FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Оценителят притежава компетентността да извършва дейностите по глава IV при оценка на проверяващия орган.
Ukrainian: Оцінювач при здійсненні оцінювання верифікатора повинен володіти компетентністю для провадження діяльності, що вимагається відповідно до глави IV .
Bulgarian: Обхват на акредитацията на проверяващите органи
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Bulgarian: Общи задължения на проверяващия орган
Ukrainian: Стаття 7 Загальні обов'язки верифікатора
Bulgarian: Докладът от проверката съдържа най-малко:
Ukrainian: Верифікаційний звіт повинен містити принаймні такі елементи:
Bulgarian: националният орган по акредитация, който е обект на партньорската оценка, е отговарял на изискванията по настоящата глава.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Bulgarian: По отношение на минималните изисквания към акредитацията и изискванията към органите по акредитация се прилага хармонизираният стандарт съгласно Регламент (ЕО)
Ukrainian: Щодо мінімальних вимог для акредитації та вимог до органів з акредитації, застосовується гармонізований стандарт відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 стосовно загальних вимог до органів з акредитації, що акредитують органи з оцінювання відповідності.
Bulgarian: данните в доклада на оператор или оператор на въздухоплавателно средство съдържат съществени неточности;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Bulgarian: При извършването на тези дейности екипът за оценката отговаря на изискванията от хармонизирания стандарт по приложение III.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Bulgarian: Планове за опростена проверка
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Bulgarian: Опростена проверка на оператори на въздухоплавателни средства
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Bulgarian: процес за разглеждане на обжалвания;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Bulgarian: резултатите от извършените дейности по проверката;
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Bulgarian: № 765/2008 относно общите изисквания към органите по акредитация, извършващи акредитация на органите за оценяване на съответствието.
Ukrainian: ГЛАВА V ВИМОГИ ЩОДО ОРГАНІВ З АКРЕДИТАЦІЇ ДЛЯ АКРЕДИТАЦІЇ…
Bulgarian: декларацията за становището от проверката;
Ukrainian: (k) заяву щодо висновку про верифікацію;
Bulgarian: Искане за акредитация
Ukrainian: ГЛАВА IV АКРЕДИТАЦІЯ
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Bulgarian: Цели на акредитацията
Ukrainian: Сфера акредитації
Bulgarian: целите на проверката;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Bulgarian: Проверяващият орган разполага с достъп до местата на оператора или оператора на въздухоплавателно средство.
Ukrainian: Оператор або експлуатант повітряного судна повинен надати верифікатору доступ до своїх об'єктів.
Bulgarian: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 61 Процедури
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 54 Адміністративні заходи
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 20 Відбирання проб
Bulgarian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Bulgarian: Доклад от проверката
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: инсталации от категория
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Bulgarian: Ключов етап
Ukrainian: Ключовий етап
Bulgarian: За незначителни промени този срок може да бъде по-кратък.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Bulgarian: Изпълнението на тези проекти ще се извърши чрез проектите, изброени в точки 10 и 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Bulgarian: Проектът обхваща автоматизацията на процесите на национално равнище.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Bulgarian: Когато тези елементи не оказват влияние върху общата област за AES, те могат да бъдат обхванати в този компонент.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Bulgarian: = определя се от ДЧ (за компоненти 1 и 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Bulgarian: Пряк достъп за търговците до европейските информационни системи (единно управление на потребителите и цифров подпис)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Bulgarian: Изискваните данни бяха включени в системата постепенно до 31 декември 2017 г.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Bulgarian: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 се отменя.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Bulgarian: В работната програма следва да се направи разграничение между електронните системи, които държавите членки ще разработват сами („национални системи"), и онези, които ще бъдат разработвани в сътрудничество с Комисията („трансевропейски системи").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Bulgarian: Това се отнася особено за наличието на общо съгласувани спецификации и практическото въвеждане в експлоатация на електронните системи.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Bulgarian: Проектите ще бъдат разгърнати на различни етапи - от подготовката и разработването до изграждането, изпитването, миграцията и окончателното въвеждане в експлоатация.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Bulgarian: Предвид обаче на задължението за докладване по член 278а, параграф 4, вече не е необходимо от държавите членки да се изисква да изпращат информация 6 месеца преди въвеждането на нова електронна система.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Bulgarian: Началната и крайната дата се съобщават на Комисията.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Bulgarian: Компонент 1 -„Трансевропейска AES".
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Bulgarian: Тъй като въвеждането на митническия манифест за стоките трябва да бъде свързано със средата за европейско морско обслужване на едно гише, тази част от проекта ще бъде изпълнена в отделен етап.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Bulgarian: В работната програма се определят следните „дати на въвеждане" на трансевропейските и националните системи:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Bulgarian: Трансевропейската система на МКС: система за контрол на вноса (СКВ2) (част II, точка 17) също изисква постепенно въвеждане и преходен период.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Bulgarian: Крайна дата на периода на въвеждане на електронната система (4) = Крайна дата на преходния период
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Bulgarian: мониторинг на задължителното използване на ОТИ;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Bulgarian: Поради това следва да бъде заличена разпоредбата, с която се изисква ежегодна актуализация на работната програма.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Bulgarian: Подходът в този случай обаче е различен, тъй като от всички държави членки се очаква да са готови по едно и също време за всеки пусков етап в началото на всеки период на въвеждане.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Bulgarian: мониторинг и управление на по-широкото използване на ОТИ.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Bulgarian: Стремежът е той да обхване и разработването на интерфейси, хармонизирани със системата за движение и контрол на акцизни стоки (EMCS) и със системата NCTS.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Bulgarian: Първата алинея се отнася до следните национални системи или специфични национални компоненти:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Bulgarian: Под „ключов етап" на техническите спецификации се разбира датата, на която е предоставена стабилна версия на техническите спецификации.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Bulgarian: Комисията и държавите членки обменят информация относно планирането и напредъка по внедряването на всяка от системите.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Bulgarian: Всички тези системи са необходими, за да може Регламент (ЕС) № 952/2013 да стане напълно ефективен.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Bulgarian: СКВ2 ще доведе до изцяло нова архитектура и поетапно подменяне на съществуващата трансевропейска система за контрол на вноса.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Bulgarian: Комисията и държавите членки си сътрудничат при изпълнението на работната програма.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Bulgarian: Дати на въвеждане на електронните системи
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Bulgarian: Това се отнася до трансевропейската система, съдържаща компоненти, разработени на централно и национално равнище.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Bulgarian: За националните системи или компоненти тази дата ще бъде съобщена в рамките на публикуваните национални планове за проектите.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Bulgarian: Дейностите ще бъдат съобразени с ключовите етапи и датите, посочени в работната програма.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Bulgarian: Спрямо митническия проект за сигурност и безопасност преди пристигането на стоките (СКВ2) следва да се прилагат различни правила относно периодите на въвеждане.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Bulgarian: Обработката на митническите декларации и физическото вдигане на стоките следва да бъдат координирани между съответните митнически учреждения.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Bulgarian: Необходимо е също така да се уточнят датите, в срок до които държавите членки следва да изпращат информацията.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Bulgarian: Тази трансевропейска система улеснява консултациите по време на периода на вземането на решения и управлението на процеса за издаване на разрешения.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Bulgarian: Този проект има за цел да гарантира ефективното и ефикасно управление на различните видове обезпечения.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Bulgarian: Този проект се отнася до националните области на вноса, обхващащи националните системи за обработка на митнически декларации, както и други системи, като например националните счетоводни и платежни системи.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Bulgarian: Подобрената система се въвежда на два пускови етапа: част 1 - за подаването на заявлението за ОИО и процеса на вземане на решение, и част 2 - за другите последващи процеси.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Bulgarian: В съответствие с параграф 4 от посочения член държавите членки трябва да предоставят на Комисията два пъти годишно актуализирана таблица за собствения си напредък при разработването и въвеждането на електронните системи.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Bulgarian: Целева дата на техническите спецификации за всичките три пускови етапа
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Bulgarian: Целта на проекта е да осигури подобряване на съществуващата трансевропейска система EОТИ-3, за да се гарантира следното:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Bulgarian: Информация за необходимите промени трябва да се предоставя между 12 и 24 месеца преди въвеждането на дадена система, ако това е необходимо поради обхвата и естеството на тази система.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение и на Решение за изпълнение 2014/255/ЕС се смятат за позовавания на настоящото решение.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Bulgarian: И накрая, що се отнася до вида на стоките, този етап ще обхване всички видове стоки с изключение на акцизните стоки и стоките, към които се прилагат мерките на общата селскостопанска политика.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Bulgarian: Компонент 2 -„Национално управление на обезпеченията": наред с това трябва да бъдат подобрени съществуващите на национално равнище електронни системи за управление на обезпеченията, валидни в една държава членка.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Bulgarian: За обхвата и решението за въвеждане ще бъде постигнато съгласие по време на първоначалния етап на проекта.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Bulgarian: Датата на въвеждане на тази система трябва да бъде определена от държавите членки като част от техните национални планове.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Bulgarian: Проектът се отнася за национални решения и решения на няколко държави членки, както е определено в Кодекса, и обхваща системните компоненти, разработени централно на равнището на Съюза, и интеграцията с националните компоненти, когато държавите членки решат да имат такива.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Bulgarian: Държавите членки информират незабавно Комисията за всяка важна актуализация на своите национални планове за проектите и миграцията.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Bulgarian: Компонент 2 -„Подобряване на националните системи за износа".
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Bulgarian: Целева дата на техническите спецификации
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Bulgarian: Таблицата следва да съдържа датите на завършване на някои ключови етапи, а в случай на забавяне или риск от забавяне - смекчаващите действия съгласно посоченото в член 278а, параграф 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Bulgarian: В рамките на един процес извън обхвата на AES, но тясно свързан с нея, отделните национални системи трябва да бъдат подобрени със специфични национални елементи, свързани с формалностите при износ и/или напускане.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Bulgarian: Начална дата на периода на въвеждане на електронната система (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Bulgarian: AES обхваща части, които ще бъдат разработени на централно и национално равнище, включително националните компоненти, чрез които се подава и обработва декларацията за износ и които позволяват последващ обмен на информация с митническото учреждение на напускане посредством общите компоненти на AES.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Bulgarian: Това се отнася главно за промените по отношение на режима „допускане за свободно обращение" (стандартни + опростени процедури), но обхваща също така въздействието, оказвано от други миграции на системи.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Bulgarian: Целта на проекта е да се предостави на разположение актуална информация за регистрираните износители, установени в държави, участващи в общата схема от преференции (ОСП), които изнасят стоки за Съюза.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Bulgarian: Когато работната програма позволява на държавите членки да изберат кога в рамките на определен период (т.нар. „период на въвеждане") да въведат дадена трансевропейска или национална електронна система, в приложението следва ясно да се посочи, че „началната дата на въвеждане" е най-ранната дата, на която държавите членки може да започнат да експлоатират новата електронна система, а „крайната дата на въвеждане" е последната дата, до която всички държави членки и всички икономически оператори трябва да започнат да използват новата или подобрената електронна система.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Bulgarian: Това ще позволи на Комисията да изготвя и предава на Европейския парламент и на Съвета в края на всяка година своя доклад относно напредъка при разработването на електронните системи.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Bulgarian: Преглед на списъка
Ukrainian: B. Огляд списку
Bulgarian: Дати на въвеждане/
Ukrainian: Дати розгортання/
Bulgarian: Проектът е насочен към прилагане на всички изисквания за процедурите и данните, произтичащи от МКС, които се отнасят до областта на вноса (и които не са обхванати от някой от другите проекти, определени в работната програма).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Bulgarian: Работната програма от 2016 г. трябва да бъде актуализирана, за да се вземе предвид новият график за въвеждане на електронните системи, изготвен въз основа на ресурсите и приоритетите.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Bulgarian: последната дата, до която системите трябва да са влезли в експлоатация във всички държави членки и да се използват от всички икономически оператори, както и
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Bulgarian: Той включва нови възможности за извличане на данни и функции за предоставяне на информация, които ще бъдат предоставени на Комисията и държавите членки.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Bulgarian: по-широк обхват на изискваните данни от декларацията за целите на наблюдението;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Bulgarian: Пусков етап 1: като един първи етап, този пусков етап ще обхване задължението на съответните икономически оператори (пощенски оператори и експресни куриери по въздушен транспорт) да предоставят минималните данни, т.е. набора от данни от ОДВ преди натоварване.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза се предвижда всеки обмен на информация между митническите органи и между икономическите оператори и митническите органи, както и съхранението на тази информация да се извършва посредством използването на средства за електронна обработка на данни.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.