FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: разрешените в бюджета бюджетни кредити, включително включените в коригиращите бюджети бюджетни кредити, пренесените бюджетни кредити, наличните бюджетни кредити след събирането на целеви приходи, трансферите на бюджетни кредити, както и общия размер на наличните бюджетни кредити;
Ukrainian: (i) затверджені в бюджеті асигнування, в тому числі асигнування, внесені до змін до бюджету, перенесені асигнування, асигнування, доступні після збору цільових доходів, перерозподіли асигнувань та загальна сума доступних асигнувань;
Bulgarian: Годишният отчет за дейността, посочен в член 74, параграф 9, се изготвя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на годишния доклад и годишните финансови отчети, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник готує зазначений у статті 74(9) річний звіт про діяльність на основі річного звіту та річної фінансової звітності, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: Те се състоят от:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Bulgarian: При ограничените процедури срокът за получаване на заявления за участие е най-малко 30 дни от деня след публикуването на обявлението във връзка с договора.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Bulgarian: Параграфи 1-6 от настоящия член не се прилагат за подбора на лица или субекти, изпълняващи средства на Съюза съгласно 62, параграф 1, първа алинея, буква в).
Ukrainian: Параграфи 1-6 цієї статті не застосовуються до відбору осіб чи суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Bulgarian: Когато възлагащ орган е Комисията, списъкът се прилага към обобщението на годишните отчети за дейността по член 74, параграф 9.
Ukrainian: Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Bulgarian: „процедура за възлагане, предоставяне или присъждане" означава процедура за възлагане на поръчки, процедура за предоставяне на безвъзмездни средства, конкурс за награди или процедура за подбор на експерти или лица, или субекти, които изпълняват бюджета в съответствие с член 62, параграф 1, първа алинея, буква в);
Ukrainian: (3) «процедура присудження» означає процедуру закупівель, процедуру присудження гранту, конкурс на призи або процедуру відбору експертів або осіб чи суб'єктів, що виконують бюджет відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Bulgarian: Счетоводната система на дадена институция на Съюза служи за организиране на бюджетната и финансовата информация по такъв начин, че цифрите да могат да се записват, архивират и регистрират.
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку установи Союзу призначена для обліку, класифікації та реєстрації бюджетної та фінансової інформації.
Bulgarian: В поканата за финансиране се изисква представянето на прогнозен бюджет.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне вимагати бюджетний кошторис.
Bulgarian: кандидатът или оферентът не е отстранен съгласно член 136 или отхвърлен съгласно член 141;
Ukrainian: (b) конкурсант або учасник тендеру не виключений згідно зі статтею 136 або не відсторонений згідно зі статтею 141 ;
Bulgarian: Изпълнителите прилагат инструментите за изпълнение на бюджета, определени в съответното споразумение за финансов принос.
Ukrainian: Організації-виконавці застосовують інструменти виконання бюджету, передбачені у відповідній угоді про внесок.
Bulgarian: проверява условията, съгласно които задължението е изискуемо.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Bulgarian: имената на избраните кандидати или оференти и мотивите за техния избор;
Ukrainian: (d) назви обраних конкурсантів або учасників тендеру та причини їх відбору;
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, при държавна помощ заявлението за плащане може да включва авансови плащания, направени на бенефициера от структурата, предоставяща помощта, или - когато държавата членка е решила, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) - направени от бенефициера на структурата, получаваща помощта, при спазване на всички условия по-долу:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, в разі державної допомоги заявка на виплату може включати аванси, сплачені бенефіціару органом, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, аванси, сплачені бенефіціаром органу, що отримує допомогу, за таких кумулятивних умов:
Bulgarian: Структура за отразяване на целевите приходи и осигуряване на съответните бюджетни кредити
Ukrainian: Структура для обліку цільових доходів і надання відповідних асигнувань
Bulgarian: При опростените процедури по точка 38.1, буква г) кандидатите разполагат със срок от най-малко 30 дни от деня на изпращането на писмото с покана за представяне на оферти, в който да представят своите оферти.
Ukrainian: У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
Bulgarian: Принцип на универсалност
Ukrainian: Принцип універсальності
Bulgarian: в случаите, посочени в точка 11.1, втора алинея, букви в) и д), буква е), подточки i) и iii) и буква з), когато не е назначена комисия за оценка.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i), (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1, якщо оцінювальний комітет не було призначено.
Bulgarian: В член 79, параграф 2 позоваването на „член 68, параграф 3 от Финансовия регламент" се заменя с „член 82, параграф 2 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (35) у статті 79(2) слова «стаття 68(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 82(2) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: сумата, която в срок от три години от извършване на авансовото плащане съгласно параграф 4, буква в), е покрита от разходи, направени от бенефициера, или - когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) - от структурата, получаваща помощта; и
Ukrainian: (b) сума, що протягом трьох років після сплати авансу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 4 була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу; та
Bulgarian: (13) Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност ( ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 19 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/848 від 20 травня 2015 року про процедури неплатоспроможності (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
Bulgarian: Лице или субект по член 135, параграф 2 се отстранява, докато се намира в някое от положенията, налагащи отстраняване, посочени в член 136, параграф 1, букви а) и б).
Ukrainian: Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
Bulgarian: Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО ( ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243 ).
Ukrainian: (-57) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/25/ЄС від 26 лютого 2014 року про здійснення закупівель суб'єктами господарювання у водній, енергетичній, транспортній галузях та в галузі поштових послуг і про скасування Директиви 2004/17/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Bulgarian: проверени данни за минали периоди за отделните бенефициери; или
Ukrainian: (ii) перевірені історичні дані окремих бенефіціарів;
Bulgarian: помощи, изплатени на физически лица за учене, научни изследвания, обучение или образование;
Ukrainian: (a) допомога на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам;
Bulgarian: обичайни разходи за управление на ЕФГЗ, при условие че основанието за тези разходи е предвидено в действащ основен акт, и само в размер максимум до три четвърти от общия размер на съответните бюджетни кредити, определен от Европейския парламент и от Съвета за текущата финансова година.
Ukrainian: (b) поточні управлінські видатки на EAGF, за умови що такі видатки передбачені в наявному базовому акті, і тільки в межах трьох чвертей загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік.
Bulgarian: Доверителни фондове на Съюза за външни дейности
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Bulgarian: Следните данни за участниците ще бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50 от Регламент (ЕС) № 1303/2013:
Ukrainian: У річних звітах про виконання, згаданих у статті 50 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, будуть наведені такі дані про учасників:
Bulgarian: в параграф 8 трета алинея се изменя, както следва:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
Bulgarian: Подробни разпоредби за анулиране и пренасяне на бюджетни кредити
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
Bulgarian: посочва обстоятелството, че представянето на оферта означава съгласие уведомлението за резултата от процедурата да бъде получено по електронен път.
Ukrainian: (f) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду отримувати повідомлення про результат процедури електронними засобами.
Bulgarian: Приложение XII се изменя, както следва:
Ukrainian: (68) до додатка XII внести такі зміни:
Bulgarian: Сметки за авансови средства
Ukrainian: Авансові рахунки
Bulgarian: Гаранциите за първа загуба, предоставяни от ЕИБ по линия на механизмите за съвместно финансиране, подкрепяни от бюджета, като механизмите за смесено финансиране, могат да бъдат подходящи за целта.
Ukrainian: Для цього можуть бути доцільні гарантії відшкодування першого збитку, що їх надає ЄІБ в рамках спільних фінансових механізмів, що підтримуються з бюджету, наприклад механізмів змішаного фінансування.
Bulgarian: въз основа на анализ на риска за случаите, посочени в точка 11.1, втора алинея, букви в) и д), буква е), подточки i) и iii) и буква з) от приложение I;
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
Bulgarian: подходящи доказателства, че не се намират в нито едно от налагащите отстраняване положения, посочени в член 136, параграф 1;
Ukrainian: (a) відповідне підтвердження того, що він не перебуває в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Bulgarian: Възлагащият орган публикува обявление за възлагане:
Ukrainian: Публічний замовник публікує повідомлення про присудження:
Bulgarian: Възлагащият орган прилага критериите за подбор, за да оцени способността на кандидата или оферента.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
Bulgarian: 5 000 000 EUR за договори за строителство;
Ukrainian: (b) 5000000 євро при укладанні договорів про виконання робіт.
Bulgarian: (5) Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета ( ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Bulgarian: Следните заявители отговарят на условията за участие в покана за предложения:
Ukrainian: Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
Bulgarian: при непряко управление: лицето или субекта, изпълняващи средства на Съюза по член 62, параграф 1, първа алинея, буква в) или критериите, които ще бъдат използвани при избора на лицето или субекта;
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Bulgarian: Обхват и изпълнение
Ukrainian: Сфера застосування та виконання
Bulgarian: Финансови инструменти, изпълнявани пряко от Комисията
Ukrainian: Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
Bulgarian: Изпълнение на бюджета от институции на Съюза, различни от Комисията
Ukrainian: Виконання бюджету установами Союзу, відмінними від Комісії
Bulgarian: съответните субекти са посочени в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Bulgarian: Тези писма могат да включват писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират по-специално прогнозните разходи за селското стопанство.
Ukrainian: Такі листи можуть включати листи про внесення змін, зокрема, до кошторису видатків на сільське господарство.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, възлагащият орган разделя договора на обособени позиции, като отделя нужното внимание на изискването за осигуряване на конкуренция на широка основа.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Bulgarian: Условията на функциониране на сметките за авансови средства се изменят с решение на счетоводителя въз основа на надлежно обосновано предложение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Ukrainian: Зміни до операційних умов авансового рахунку також вносяться за рішенням бухгалтера на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Bulgarian: С плащането на остатъка се изчистват всички предходни разходи с една операция.
Ukrainian: Сплата залишку повинна покривати всі попередні видатки.
Bulgarian: списък на щатните длъжности по области на политиката;
Ukrainian: (iv) перелік посад за кожною сферою політики;
Bulgarian: Съдържание на заявленията за безвъзмездни средства
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Bulgarian: Обявяване на процедури за договори, чиято стойност е равна на праговете, посочени в член 175, параграф 1 от настоящия регламент, или е по-висока от тях, или на процедури за договори, попадащи в приложното поле на Директива 2014/24/ЕС
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Bulgarian: В член 140, параграф 3 се добавя следното изречение:
Ukrainian: (61) статтю 140(3) доповнити реченням такого змісту:
Bulgarian: Комисията запазва правомощия по отношение на финансовото управление, които гарантират достатъчна защита на финансовите интереси на Съюза; или
Ukrainian: (b) стосовно третіх країн або призначуваних ними органів, якщо Комісія продовжує виконувати функції управління фінансами, що гарантують достатній захист фінансових інтересів Союзу; або
Bulgarian: имената на предложените кандидати или на спечелилите оференти и мотивите за този избор;
Ukrainian: (f) назви пропонованих конкурсантів або переможця тендеру і причини їх вибору;
Bulgarian: Тези правила следва да бъдат допълнени, когато е необходимо, от специфични изисквания, предвидени в специални секторни правила.
Ukrainian: Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
Bulgarian: И КОНЦЕСИИ
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Bulgarian: сумата след приспадане на данъка;
Ukrainian: (a) сума без податків;
Bulgarian: Директорът на съответната европейска служба приема критериите, на които се основава счетоводната отчетност, след одобряването им от управителния комитет на службата.
Ukrainian: Директор відповідного європейського офісу після затвердження його Адміністративним комітетом ухвалює критерії, що їм повинні відповідати бухгалтерські документи.
Bulgarian: Назначаване на вътрешния одитор
Ukrainian: Призначення внутрішнього аудитора
Bulgarian: опростената процедура може да се използва за:
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Bulgarian: При процедура за възлагане, започнала на междуинституционална основа, комисията за оценка се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити от институцията на Съюза, отговаряща за процедурата за възлагане.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, оцінювальний комітет призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Bulgarian: С цел да се улесни подготовката и изпълнението на стратегиите за водено от общностите местно развитие водещият фонд следва да може да покрива предварителни и текущи разходи и разходи за популяризиране.
Ukrainian: (182) Для сприяння розробленню та впровадженню керованих громадами стратегій місцевого розвитку провідному фонду необхідно дозволити покривати підготовчі, поточні та витрати на підвищення обізнаності.
Bulgarian: Комисията може да делегира правомощията си за изпълнение на бюджета във връзка с бюджетните кредити за оперативни разходи в своя бюджетен раздел на ръководителите на делегации на Съюза и - с цел да се осигури непрекъснатост на дейностите по време на тяхното отсъствие - на заместник-ръководителите на делегации на Съюза.
Ukrainian: На додаток до параграфа 1 Комісія може делегувати свої повноваження з виконання бюджету щодо операційних асигнувань її власної секції бюджету головам делегацій Союзу, а для забезпечення безперервності діяльності під час їх відсутності - заступникам голів делегацій Союзу.
Bulgarian: Журито изразява становищата си независимо.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
Bulgarian: Процедурите с прогнозна договорна стойност под праговете, посочени в член 175, параграф 1, се обявяват с подходящи средства.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Bulgarian: общо описание на действието, включително неговата продължителност и неговото отражение върху бюджета;
Ukrainian: (iii) загальний опис заходу, включаючи його строк та вплив на бюджет;
Bulgarian: Решения за финансиране
Ukrainian: Рішення про фінансування
Bulgarian: договори за строителство и договори за концесии за строителство на стойност най-малко 300 000 EUR и по-малко от 5 000 000 EUR;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 300000 євро, але менше 5000000 євро;
Bulgarian: Оправдателни документи
Ukrainian: Підтвердні документи
Bulgarian: В член 58 параграф 1 се изменя, както следва:
Ukrainian: (24) до статті 58(1) внести такі зміни:
Bulgarian: преди сключването на договор или на рамково споразумение, които са на стойност, равна на праговете, посочени в член 175, параграф 1, или по-висока от тези прагове, и са възложени в съответствие с точка 11.1, втора алинея, буква б);
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Bulgarian: В тези процедури могат да участват и международни организации.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза по първа алинея, буква а) от настоящия параграф се определя в съответствие с член 181, със специални секторни правила или с решение на Комисията при прякото и непрякото управление, а при споделеното управление - в съответствие със специални секторни правила.
Ukrainian: Внески Союзу згідно з пунктом (a) першого підпараграфа цього параграфа встановлюються, в рамках прямого та непрямого управління, відповідно до статті 181 , галузевих правил або рішення Комісії та, в рамках спільного управління, відповідно до галузевих правил.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити издава нареждане за събиране на тези суми.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Bulgarian: Водене на документация
Ukrainian: Зберігання документів
Bulgarian: Сметната палата взема предвид Договорите, бюджета, настоящия регламент, делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент, и всички други съответни актове, приети съгласно Договорите.
Ukrainian: Рахункова Палата перевіряє, чи законним та належним чином отримано всі доходи та понесено всі видатки, з урахуванням Договорів, бюджету, цього Регламенту, делегованих актів, ухвалених відповідно до цього Регламенту, та всіх інших відповідних актів, ухвалених згідно з Договорами.
Bulgarian: Броят на кандидатите, поканени да участват, е достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
Ukrainian: Кількість запрошених до участі конкурсантів повинна бути достатньою для забезпечення справжньої конкуренції.
Bulgarian: Събиране на глоби или други санкции, наложени от институциите на Съюза
Ukrainian: Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що їх накладають установи Союзу
Bulgarian: Мерки за публичност
Ukrainian: Публікування повідомлень
Bulgarian: Експертната комисия гарантира правото на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2 да представи становище относно фактите или констатациите по член 136, параграф 2 и относно предварителната правна квалификация преди приемането на препоръките ѝ.
Ukrainian: Колегія до ухвалення своїх рекомендацій підтримує право відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , подавати зауваження щодо фактів або висновків, зазначених у статті 136(2) , та щодо попередньої правової оцінки.
Bulgarian: При процедура за възлагане, започнала на междуинституционална основа, комисията по отварянето се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити от институцията на Съюза, отговаряща за процедурата за възлагане.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Bulgarian: всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза по финансови инструменти, които по изключение се изпълняват съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква а);
Ukrainian: (d) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу в рамках фінансових інструментів, що виконуються у винятковому порядку відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1);
Bulgarian: Давностен срок
Ukrainian: Строк позовної давності
Bulgarian: Сумите се начисляват като плащания в същия двумесечен срок, освен когато плащането още не е извършено от държавите членки или когато има съмнение относно допустимостта.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Bulgarian: Счетоводителите на институциите на Съюза, различни от Комисията, и на органите, посочени в член 241, изпращат до 1 март на следващата финансова година изискваната счетоводна информация за целите на консолидирането на счетоводителя на Комисията по определения от него начин и формат.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Bulgarian: управлението на касовите средства.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Bulgarian: принципът на добро финансово управление е спазен, по-специално по отношение на критериите по член 101, параграф 2, първа алинея, буква а) или б).
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
Bulgarian: Бюджетните кредити, вписани в бюджета, се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
Ukrainian: Унесені до бюджету асигнування затверджуються на фінансовий рік, що триває з 1 січня по 31 грудня.