FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, когато продуктите от риболов са предназначени за продажба на по-късен етап, регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите организации или лица, с годишен финансов оборот от първа продажба на продукти от риболов200 000 EUR или повече, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти от риболов, разтоварени в държава-членка, записват по електронен път информацията, посочена в член 66, и я изпращат по електронен път в рамките на 24 часа на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва приемането.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 66 , електронними засобами та надіслати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання.
Bulgarian: След датата, на която решението е било направено публично достояние от съответната държава-членка, държавите-членки гарантират, че не се извършва задържане на борда, трансбордиране, преместване или разтоварване, или на съответната риба, или в съответните географски зони от страна на всички или група риболовни кораби, плаващи под знамето на съответната държава-членка, които имат на борда си съответните риболовни съоръжения, в техни води и на тяхна територия.
Ukrainian: З дати опублікування такого рішення обумовленою державою-членом, держави-члени повинні забезпечувати, щоб в їхніх водах та на їхній території рибальські судна або група рибальських суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена, не зберігали на борту, не перевантажували, не переміщували та не вивантажували на берег ані рибу релевантного ґатунку, ані, за наявності на борту обумовлених знарядь лову у релевантних географічних районах, будь-яку рибу.
Bulgarian: Контрол на риболовното усилие
Ukrainian: Контроль промислового зусилля
Bulgarian: Член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство" и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (24) не се прилага за тези рейсове с цел научни изследвания, по време на които е извършен този улов.
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄС) № 199/2008 від 25 лютого 2008 року про встановлення рамок Співтовариства щодо збирання, управління і використання даних у секторі рибальства та підтримання наукового дорадництва щодо спільної рибогосподарської політики (ОВ L 60, 05.03.2008, с.
Bulgarian: Ако държавата-членка, на чиято територия се извършва приемането, не е държавата-членка на знамето на риболовния кораб, който е разтоварил рибата, тя гарантира, че копие от декларацията за приемане се изпраща, по възможност по електронен път, на компетентните органи на държавата-членка на знамето след получаване на съответната информация.
Ukrainian: Якщо держава-член, на території якої відбувається передавання, не є державою-членом прапора рибальського судна, що здійснило вивантаження риби, вона повинна забезпечити надання примірника декларації прийняття-передання, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена прапора після одержання відповідної інформації.
Bulgarian: DE
Ukrainian: Проте
Bulgarian: Измененията на плана се представят всяка година на Комисията за одобрение.
Ukrainian: Зміни і доповнення до плану повинні подаватись Комісії на затвердження на щорічній основі.
Bulgarian: Те гарантират, че риболовните кораби под тяхно знаме присъстват в географска зона, обект на режим на риболовното усилие, когато имат на борда си, или според случая използват, риболовно съоръжение или съоръжения, обект на този режим на риболовното усилие, или според случая оперират в риболовен район, обект на този режим на риболовното усилие, само ако определеното за тях максимално допустимо риболовно усилие не е достигнато и ако риболовното усилие, с което разполага отделният риболовен кораб, не е изчерпано.
Ukrainian: Вони повинні забезпечити, щоб рибальські судна під їхнім прапором перебували у географічному районі, на який поширюється режим промислового зусилля, під час перевезення на борту або, у відповідних випадках, розгортання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється такий режим промислового зусилля, або, у відповідних випадках, провадження рибальської діяльності, на яку поширюється режим промислового зусилля, лише за умови, що доступне їм максимально допустиме промислове зусилля не перевищене і що зусилля, надане окремому рибальському судну, не вичерпане.
Bulgarian: Контрол на използването на възможностите за риболов
Ukrainian: Контроль використання промислових можливостей
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Ukrainian: Текст статті 8 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Когато риболовен кораб на Общността възнамерява да влезе в пристанище на държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето препращат веднага след получаването му електронното предварително уведомление на компетентните органи на крайбрежната държава-членка.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу має намір увійти в порт іншої держави-члена, а не в порт держави-члена прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні негайно перенаправити попереднє електронне повідомлення компетентним органам прибережної держави-члена одразу після його одержання.
Bulgarian: Дял V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Bulgarian: Попълване и изпращане на данните от декларацията за приемане по електронен път
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Bulgarian: Член 17г
Ukrainian: Стаття 17g
Bulgarian: Държава-членка може да освободи от посоченото в параграф 1 изискване риболовните кораби на Общността с обща дължина под 12 метра, които плават под нейно знаме, ако те:
Ukrainian: Держава-член може звільнити рибальські судна Союзу загальною довжиною менш ніж 12 метрів, що ходять під її прапором, від виконання вимог параграфа 1, якщо вони:
Bulgarian: Държава-членка може да задължи или да разреши на капитани на риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, от 1 януари 2010 г. да записват и да изпращат данните, посочени в член 21, по електронен път.
Ukrainian: Держава-член може зобов'язати капітанів або дозволити капітанам рибальських суден, що ходять під її прапором, з 1 січня 2010 року вносити та передавати дані, зазначені у статті 21 , в електронній формі.
Bulgarian: Съветът е установил риболовна зона с ограничен достъп, се контролират от центъра за наблюдение на риболова на крайбрежната държава-членка, който има система за засичане и записване на влизането, транзита и излизането на корабите от риболовните зони с ограничен достъп.
Ukrainian: Рибальську діяльність рибальських суден Союзу та рибальських суден третьої країни у зонах рибальства, де Комісія встановила район обмеженого рибальства, повинен контролювати центр моніторингу рибальства прибережної держави-члена, що повинен мати систему для виявлення і документування входження, транзитного руху та виходу суден з районів обмеженого рибальства.
Bulgarian: Капитанът е отговорен за точността на вписаните в декларацията за разтоварване данни.
Ukrainian: За точність даних, внесених у декларацію про вивантаження, відповідає капітан.
Bulgarian: Контрол на многогодишните планове
Ukrainian: Контроль багаторічних планів
Bulgarian: Държавите-членки следва да провеждат редовни проверки на организациите на производители, за да гарантират, че те отговарят на законовите изисквания.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Bulgarian: Съдържанието на доклада от наблюдението се определя в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Зміст звіту про нагляд повинен бути визначений згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ
Bulgarian: Когато риболовен кораб на Общността трансбордира своя улов в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето незабавно след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за трансбордиране на компетентните органи на държавата-членка, в която е трансбордиран и за която е предназначен уловът.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює перевантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про перевантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було перевантажено улов, та держави члена, для якої призначено улов.
Bulgarian: Забранява се смесването на каквото и да е количество улов на дълбоководни запаси, обект на многогодишен план, с каквито и да било други продукти от риболов в каквато и да е кутия, отделение или контейнер, при задържането им на борда на риболовен кораб на Общността.
Ukrainian: Повинна бути встановлена заборона зберігати на борту рибальського судна Союзу у будь-якому боксі, відсіку або ємності будь-який обсяг уловів придонних запасів, на які поширюється багаторічний план, змішано з іншими продуктами рибальства.
Bulgarian: външен идентификационен номер и име на риболовния кораб, който е разтоварил продуктите;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Bulgarian: Освобождавания
Ukrainian: Винятки
Bulgarian: № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для ... : Regulation; 720 on November 20, 2009 № 1224/2009
Bulgarian: преустановяване на риболовни дейности на кораби, плаващи под знамето на засегнатите държави-членки;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Bulgarian: Попълване и представяне на документите за продажба
Ukrainian: Заповнення і подання повідомлення про продаж
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 04 Volume 001 P. 113 - 162
Ukrainian: 02009R1224-UA-01.01.2017-004.001
Bulgarian: КОНТРОЛ
Ukrainian: Провадження
Bulgarian: Съветът може да взема решения относно различен начин и честота на изпращането на данни от държавите-членки на Комисията.
Ukrainian: З 1 січня 2013 року Рада може вирішити щодо іншого способу і періодичності передання даних державами-членами Комісії.
Bulgarian: от 31 май 2012 г. за риболовни кораби на Общността с обща дължина 24 метра или повече и обща дължина под 45 метра.
Ukrainian: (c) з 31 травня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше та загальною довжиною менш ніж 45 метрів;
Bulgarian: То се отнема временно, когато лицензията за риболов е отнета временно.
Ukrainian: У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Bulgarian: Попълване и представяне на риболовния дневник
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Bulgarian: Комисията може съгласно надлежно обосновано искане от държавата-членка да удължи този период за разумен срок от време.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
Bulgarian: място и дата на товаренето.
Ukrainian: (f) місце і дата завантаження;
Bulgarian: Приспадане на риболовно усилие
Ukrainian: Вичерпання промислового зусилля
Bulgarian: При положение че притежателят получи съответния брой точки за пети път, лицензията за риболов се отнема окончателно.
Ukrainian: У разі якщо володільцю нараховують визначену кількість балів вп'яте, ліцензія на рибальство повинна бути відкликана на постійній основі.
Bulgarian: когато са приети специални програми за контрол и инспекции в съответствие с член 95.
Ukrainian: (b) якщо, згідно зі статтею 95 , ухвалено спеціальну контрольну та інспекційну програму;
Bulgarian: забрана на риболовни дейности;
Ukrainian: (b) закриття рибальських промислів;
Bulgarian: Когато риболовен кораб на Общността разтовари своя улов в държава-членка, различна от държавата-членка на знамето, компетентните органи на държавата-членка на знамето веднага след получаването им препращат по електронен път данните от декларацията за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка, в която е разтоварен уловът.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Bulgarian: записите от системата за наблюдение на корабите;
Ukrainian: (a) записи системи моніторингу суден;
Bulgarian: По искане на Комисията държавата-членка ѝ предоставя достъп до прилагания план за статистически извадки.
Ukrainian: Комісія повинна на запит мати доступ до плану вибіркового контролю, що його використовує держава-член.
Bulgarian: Производства във връзка с нарушения, установени по време на инспекциите
Ukrainian: ГЛАВА III Порушення, виявлені під час інспектування
Bulgarian: на своята държава(и)-членка(и) на знамето и
Ukrainian: (a) своїй державі-члену або державам-членам прапора; та
Bulgarian: Уловът, извършен в рамките на научни изследвания, който е пуснат на пазара и продаден, се приспада от квотата на държавата-членка на знамето, ако превишава 2 % от съответните квоти.
Ukrainian: Улови, які було отримано в рамках наукового дослідження та які реалізують і продають, у тому числі, у відповідних випадках, ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком, повинні бути зараховані в квоту, застосовну до держави-члена прапора, у всіх випадках, коли вони перевищують 2% обумовлених квот.
Bulgarian: Длъжностните лица отразяват извършването на инспекцията в риболовния дневник.
Ukrainian: Службовці повинні зазначати у промисловому журналі, що інспектування відбулося.
Bulgarian: ДАННИ
Ukrainian: дата
Bulgarian: Принципи за контрол на пускането на пазара
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Bulgarian: количества от всеки транспортиран вид в килограми тегло на продукта, разпределени по вид на представяне на продукта или, когато е целесъобразно, брой екземпляри;
Ukrainian: (d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Bulgarian: Попълване и изпращане на данните от декларацията за трансбордиране по електронен път
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
Bulgarian: Когато тези риболовни съоръжения принадлежат на една и съща група риболовни съоръжения, обект на режима на риболовното усилие, риболовното усилие, извършено в дадена географска зона от риболовни кораби, които имат на борда си тези съоръжения, се приспада единствено от максимално допустимото риболовно усилие, свързано с тази група риболовни съоръжения и с тази географска зона.
Ukrainian: Якщо знаряддя лову належать до однієї класифікаційної групи знарядь лову, на яке поширюється режим промислового зусилля, промислове зусилля, застосоване у географічному районі рибальськими суднами під час перевезення таких знарядь лову на борту повинно бути зараховане у максимально допустиме промислове зусилля, надане виключно на таку класифікаційну групу знарядь лову та на такий географічний район.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящата глава се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Капитанът е отговорен за точността на вписаните в риболовния дневник данни.
Ukrainian: За точність внесених у промисловий журнал даних відповідає капітан.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия раздел могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: цена.
Ukrainian: (l) ціну.
Bulgarian: Система за откриване на кораби
Ukrainian: Система виявлення суден
Bulgarian: Мощност на двигателя
Ukrainian: Моніторинг потужності двигуна
Bulgarian: Дейности по трансбордиране
Ukrainian: Операції з перевантаження
Bulgarian: 2012 г. за риболовни кораби на Общността с обща дължина 12 метра или повече и обща дължина под 15 метра;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Bulgarian: Изчерпване на риболовното усилие
Ukrainian: Закриття рибальських промислів
Bulgarian: Размер на превишението
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Наблюдение и откриване на кораби от страна на държави-членки
Ukrainian: Візуальні відстежування в морі та виявлення державами-членами
Bulgarian: максимално допустимото риболовно усилие, свързано с тази географска зона и с този риболовен район, с което разполага неговата държава-членка на знамето, е изчерпано.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Bulgarian: Наблюдение на споразуменията за цени и намеса
Ukrainian: Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механізми
Bulgarian: количества от всеки складиран вид в килограми тегло на продукта, разпределени по вид на представяне на продукта или, когато е целесъобразно, брой екземпляри;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Bulgarian: Попълване и представяне на декларация за разтоварване
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Bulgarian: Степен на превишаване на риболовните квоти според разрешените разтоварвания на суша
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Bulgarian: Попълване и представяне на декларацията за трансбордиране
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Bulgarian: име(на) и адрес(и) на получателя (ите);
Ukrainian: (e) назва/ім'я чи назви/імена та адреса чи адреси вантажоодержувача чи вантажоодержувачів;
Bulgarian: Освобождавания от изискванията за документи за продажба
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Bulgarian: По-конкретно:
Ukrainian: Зокрема:
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 20, 2009 № 1224/2009
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия параграф, и по-конкретно за определянето на съответното риболовно усилие, могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: член 21 се заменя със следното:
Ukrainian: (a) Текст статті 21 викласти в такій редакції:
Bulgarian: външен идентификационен номер и име на риболовния кораб, който е разтоварил съответните продукти;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Член 34в
Ukrainian: Стаття 34c
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия раздел се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: външен идентификационен номер и име както на трансбордиращия, така и на получаващия риболовен кораб;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Bulgarian: За теглените риболовни съоръжения:
Ukrainian: (b) пасивних знарядь лову:
Bulgarian: Контрол на любителския риболов
Ukrainian: Контроль рекреаційного рибальства
Bulgarian: Заявления за разрешение
Ukrainian: Запити на отримання дозволу
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член, и по-конкретно за определянето на съответните количества, могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Намиране на изгубено риболовно съоръжение
Ukrainian: Віднайдення загубленого знаряддя
Bulgarian: Проверка на мощността на двигателя
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Bulgarian: Риболовен капацитет
Ukrainian: Рекреаційне рибальство
Bulgarian: максимално допустимото риболовно усилие, свързано с тази географска зона и с това риболовно съоръжение или съоръжения, с което разполага неговата държава-членка на знамето, е изчерпано.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Bulgarian: В член 5
Ukrainian: 2. у статті 5
Bulgarian: количества от всеки вид в килограми, изразени в нетно тегло или, когато е целесъобразно, брой екземпляри;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Доклад от инспекцията
Ukrainian: Звіт про інспектування
Bulgarian: Попълване и изпращане на данните от риболовния дневник по електронен път
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Bulgarian: количества от всеки вид в килограми тегло на продукта, разпределени по вид на представяне на продукта или, когато е целесъобразно, брой екземпляри;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
Bulgarian: Комисията и представя доказателства за оказаната спешна помощ в рамките на един месец след вземането на такова решение.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член, и по-конкретно за определянето на съответните количества, се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Bulgarian: Целеви референтни показатели
Ukrainian: Терміни та означення