FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: точността на регулирането е в съответствие със стойността, посочена в член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631;
Ukrainian: відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Bulgarian: ОТ ВИДА „ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЕН ПАРК", ПРИСЪЕДИНЕНИ
Ukrainian: Питання, пов'язані з торгівлею енергоносіями)
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Вимоги щодо керування
Bulgarian: обхватът на зададената стойност на реактивната мощност и нейната стъпка;
Ukrainian: (i) діапазон і крок уставки реактивної потужності;
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Необов'язкові настанови щодо імплементації
Bulgarian: (5) Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа (
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання виробників електроенергії до мереж (ОВ L 112, 27.04.2016, с.
Bulgarian: ЧРЕЗ ВРЪЗКА ЗА ПТ, И ЗА ОТДАЛЕЧЕНИ
Ukrainian: By e-mail Save link
Bulgarian: OJ L 241, 8.9.2016, p. 1-65 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_035-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1447 від 26 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог дл... : Regulation; 720 on August 26, 2016 № 2016/1447</a>
Bulgarian: ВУЕ за модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ
Ukrainian: Стаття 62 ТДП для приєднаних на постійному струмі модулів…
Bulgarian: Установяването на базовото напрежение за изчисляване в относителни единици, трябва да бъде обект на съгласуване между съседните съответни системни оператори.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
Bulgarian: Способност на система за ПТВН да регулира активната мощност в зависимост от честотата в режим LFSM-O.
Ukrainian: Стаття 13 Регулювання активної потужності, діапазон регулю…
Bulgarian: няма проблеми;
Ukrainian: - жодних проблем;
Bulgarian: не е необходим интернет, например понеже не е полезен или не е интересен,
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
Bulgarian: други пречки пред интернет търговията.
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Bulgarian: не са подавали попълнени формуляри, тъй като не е било нужно да подават официални формуляри;
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
Bulgarian: друго лице е представило формуляри от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
Ukrainian: - інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
Bulgarian: липса на платежна карта, която може да се използва за плащане в интернет,
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Bulgarian: СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: D. ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: трудности при намиране на информация за гаранциите и други права,
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
Bulgarian: високи разходи за доставка или връщане на продуктите,
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
Bulgarian: разполагат с достъп до интернет на друго място,
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
Bulgarian: достатъчност на скоростта на фиксираната интернет връзка с оглед на действителните нужди на предприятието;
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
Bulgarian: предпочита се да се посещават магазини и/или да се види реалният продукт, лоялност към магазини, силата на навиците,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Bulgarian: степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени, среднонаселени или слабонаселени области;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
Bulgarian: сигурност на плащанията или опасения за неприкосновеността на личния живот (например предоставянето на данни от кредитните карти или лични данни в интернет).
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Bulgarian: възраст в навършени години; (незадължително) възраст под 16 години или над 74 години, или и двете;
Ukrainian: (d) вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років чи обидві категорії;
Bulgarian: умения за промяна на настройките на всякакъв софтуер, включително операционна система или програми за сигурност,
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
Bulgarian: доставка на погрешни или увредени стоки,
Ukrainian: - доставлені не ті або пошкоджені товари;
Bulgarian: Данните, изисквани съгласно настоящото приложение, се предоставят еднократно за 2017 г.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
Bulgarian: ограничения, наложени от бизнес партньори на предприятието при продажби на някои държави от ЕС.
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Bulgarian: използване на социалните медии за наемане на служители,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників;
Bulgarian: проблеми, свързани с измама (например изобщо не са получени стоки или услуги, злоупотреба с данни на кредитни карти);
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Bulgarian: други срещани проблеми,
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Bulgarian: (незадължително) липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение, които са необходими за установяване на самоличността или за използване на услугата, или проблеми с този подпис или лична карта/удостоверение,
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Bulgarian: техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Bulgarian: умения за копиране или преместване на файлове или папки,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Bulgarian: използване на социалните медии за обмен на мнения, становища или знания в рамките на предприятието.
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства.
Bulgarian: използване на социалните медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями;
Bulgarian: използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning - планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните отдели,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями;
Bulgarian: трудности при подаване на жалби и получаване на обезщетения или незадоволителен отговор след оплакване,
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
Bulgarian: използване на инструменти за радиочестотна идентификация за установяване на лицата или за контрол на достъпа,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Bulgarian: използване на инструменти за радиочестотна идентификация за обозначаване на продуктите след производствения процес;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Bulgarian: адаптиране на етикетирането на продукта за продажба на други държави от ЕС,
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
Bulgarian: Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са определени в модул 1 „Предприятия и информационно общество" от приложение I и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество" от приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Bulgarian: липса на знания по чужди езици, за да се комуникира с клиенти в други държави от ЕС,
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Bulgarian: липса на широколентов достъп до интернет в района,
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у відповідному районі;
Bulgarian: умения за създаване на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики,
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
Bulgarian: трудности във връзка с жалби и уреждане на спорове,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Bulgarian: Следната обща информация се събира от всички предприятия или се получава от алтернативни източници:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
Ukrainian: (a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
Bulgarian: за предприятията, използващи социалните медии, особено социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание или инструменти за споделяне на знания по технологията„уики" за цели, различни от поместване на платени реклами:
Ukrainian: (v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Bulgarian: вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (незадължително) броят на лицата на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на учащите се на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на лицата на възраст между 25 и 64 години; (незадължително) броят на лицата на възраст 65 години или повече; отделно да се събират следните данни - броят на децата на възраст под 16 години; (незадължително) броят на децата на възраст между 14 и 15 години; (незадължително) броят на децата на възраст от 5 до 13 години; (незадължително) броят на децата на възраст 4 години или по-малко;
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Bulgarian: разпределение по категории според големината: данните се разпределят според големината, изразена в брой наети лица, на следните категории:
Ukrainian: (2) розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Bulgarian: географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Bulgarian: обща стойност на стоките или услугите (без акции или други финансови услуги), закупени или поръчани по интернет през последните три месеца за лично използване: стойност в евро или по класове: по-малко 50 EUR, от 50 EUR до по-малко от 100 EUR, от 100 EUR до по-малко от 500 EUR, от 500 EUR до по-малко от 1 000 EUR, 1 000 EUR или повече, не е известно;
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Bulgarian: умения за прехвърляне на файлове между компютри и други устройства,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Bulgarian: връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии;
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа;
Bulgarian: И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: A. ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: умения за писане на програма на програмен език;
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Bulgarian: крайните разходи са по-високи, отколкото е било посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквани такси по трансакциите),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Bulgarian: разработване на уебрешения,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Bulgarian: процент на оборота от поръчките, подадени чрез уебсайт или приложение, разпределени по продажби за частни потребители (наричани „B2C" - business-to-consumer), за други предприятия (наричани „B2B" - business-to-business) и за органи на публичната власт (наричани „B2G" - business-to-government), и реализирани през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Bulgarian: брой покупки или поръчки на стоки или услуги по интернет през последните три месеца за лично използване: брой пъти или по класове: 1 - 2 пъти, между 3 и 5 пъти, между 6 и 10 пъти, > 10 пъти,
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
Bulgarian: достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство: компютри, смартфони, конзоли за игри или четци за електронни книги);
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
Bulgarian: за предприятията с DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка към интернет:
Ukrainian: (iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
Bulgarian: обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия чрез уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уебпортали),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Bulgarian: чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респодента,
Ukrainian: - закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Bulgarian: за домакинствата без достъп до интернет у дома, като се посочва причината за липсата на такъв достъп:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
Bulgarian: обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия чрез електронен обмен на информация, подходяща за автоматизирана обработка);
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;
Bulgarian: икономическа дейност: предприятията, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Bulgarian: използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за поместване на платени реклами,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) и които са закупували или поръчвали от продавачи от други държави от ЕС или от останалата част на света:
Ukrainian: (viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
Bulgarian: опасения във връзка с получаването или връщането на стоки, с подаването на жалби и получаване на обезщетения,
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите - софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност информацията за клиентите да се анализира за различни маркетингови цели,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;
Bulgarian: умения за използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули и създаване на графики;
Ukrainian: - користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
Bulgarian: използване на социалните медии за включване на клиентите в развитието или обновяването на стоки или услуги,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг;
Bulgarian: други причини да не се подават онлайн попълнени формуляри до органи на публичната власт;
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
Bulgarian: честота на закупуване или поръчване на стоки или услуги по интернет (като се използват уебсайтове или приложения; с изключение на поръчки, подадени чрез ръчно написани електронни съобщения, услуги за кратки съобщения или за мултимедийни съобщения) за лично използване чрез устройство: през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали каквото и да е по интернет;
Ukrainian: - частота придбання або замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет (використовуючи вебсайти або застосунки; за винятком замовлень зроблених за допомогою ручного вводу повідомлень електронної пошти, служби коротких повідомлень або служб мультимедійних повідомлень) для особистого користування через будь-який пристрій: протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до 12 місяців тому; більше ніж рік тому; ніколи не купували або не замовляли через мережу Інтернет;
Bulgarian: специфични характеристики на трансакциите на електронното управление през предходната календарна година:
Ukrainian: (iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
Bulgarian: по-бавна доставка, отколкото е било посочено,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Bulgarian: материални стоки (като електроника, облекло, играчки, храни, хранителни продукти, книги, CD/DVD), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - фізичні товари (як-от електроніка, одяг, іграшки, продукти харчування, продовольчі товари, книги, компакт-диски/DVD-диски), куплені або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: (незадължително) чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респодента,
Ukrainian: - (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Bulgarian: за предприятията с достъп до интернет, които закупуват облачни изчислителни услуги:
Ukrainian: (ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
Bulgarian: използване на инструменти за радиочестотна идентификация като част от производствения процес и предоставянето на услугата,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
Bulgarian: проблеми с доставката на стоките, поръчани по интернет (отнема много време, логистични затруднения и др.),
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Bulgarian: Данните и метаданните се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Bulgarian: разпределение по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Bulgarian: достъп до компютър (всякакъв вид: настолен компютър, лаптоп, нетбук или таблет (без смартфон) у дома,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите - софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите отдели на информация за клиентите на предприятието,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
Bulgarian: за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: липса на умения или познания (например непознаване как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно),
Ukrainian: - брак навичок або знань (не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно тощо);
Bulgarian: „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги и управление на отпадъци и възстановяване"
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"