FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Добавят се 50 ml мравчена киселина в колбата, съдържаща утайката, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Bulgarian: Преждата се нарязва на парчета с подходяща дължина, след което влакната се разделят с помощта на игла и, ако е необходимо, усукващ тестер.
Ukrainian: Пряжу розрізають на шматки відповідної довжини та розділяють за видами волокна за допомогою голки та, за необхідності, круткоміра.
Bulgarian: P3A % (памук) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Bulgarian: След обработката с кипящия ксилол колбата с остатъка трябва да се охлади достатъчно, преди да се добави лекият бензинов разтворител.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Bulgarian: Издърпват се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка опаковка или като се навиват на гранчета с еднакъв брой намотки върху мотовилка (5) или по друг начин.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Bulgarian: Масата на неразтворимия компонент се изразява като процент от общата маса на влакното в сместа.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Bulgarian: Подробно описание на процедурата
Ukrainian: Детальна процедура
Bulgarian: (3) Вж. точка 1.
Ukrainian: пункт 1 .
Bulgarian: Азеотропна смес на въглероден дисулфид и ацетон (55,5 % от обема въглероден дисулфид към 44,5 % ацетон).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Bulgarian: (концентрирана сярна киселина)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Bulgarian: Неориентирани влакна
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Bulgarian: Съдържанието на активен хлор в разтвора се проверява йодометрично преди всеки анализ.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, течността се отцежда чрез изсмукване, за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват с 50 ml ледена оцетна киселина, след което три пъти с вода.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Bulgarian: основните тъкани или хастари на текстилните продукти, служещи за укрепване на лицевата част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опаковата страна на кадифени и плюшени материи и сродни продукти не се считат за отделящи се подплати;
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Bulgarian: Описание на влакното
Ukrainian: Опис волокна
Bulgarian: Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 52 ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Bulgarian: Влакно от регенерирана целулоза, получено чрез процес на вискозиране на нишка и щемпелно влакно
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Bulgarian: Течността се прелива през тигела.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Bulgarian: Където е възможно, се избират такива химически реактиви, които да оказват слабо или никакво влияние върху неразтворимите влакна.
Ukrainian: У всіх можливих випадках, реагенти обирають таким чином, щоб вони мало впливали або зовсім не впливали на нерозчинні волокна.
Bulgarian: Частта от източника, взета като представителна за цялото количество, която е на разположение в лабораторията.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Bulgarian: Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Bulgarian: (дихлорметан) и 11.
Ukrainian: (дихлорметан) та 11.
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Bulgarian: P2A % (вискоза) = 48, 71 × [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Bulgarian: Триацетатните или полилактидните влакна се извличат от известна суха маса на сместа чрез разтваряне с дихлорметан.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Bulgarian: Полиамид или найлон:
Ukrainian: Поліамід чи нейлон:
Bulgarian: Сухата маса на втория образец след предварителната обработка е (m2) = 1,8000 g
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Bulgarian: Забележки:
Ukrainian: Примітки:
Bulgarian: (Метод с гореща мравчена киселина)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Bulgarian: Влакнестият състав се посочва на етикета и маркировката чрез указване на състава на целия продукт или на отделните му части като цяло или поотделно, както следва:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Bulgarian: Разпоредби за етикетиране и маркиране
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Bulgarian: Ленти за завеси, щори и жалузи
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, останал неразтворен и в двата образеца),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум и остатъкът върху филтъра се промива еднократно чрез запълване на тигела с нова доза сярна киселина.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Bulgarian: Образецът се прехвърля в стъкления съд, посочен в съответния раздел на конкретния метод на Съюза, веднага се претегля отново тегловният съд и се изчислява сухата маса на образеца като разлика от двете маси.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Bulgarian: Формули, които се прилагат в случаите, когато даден компонент а) се отстранява от първия образец за изпитване, като в остатъка остават другите два компонента (компонент б) + компонент в), и когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстраняват от втория образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Bulgarian: Резултатът се получава, като към сухата маса на всяко влакно се прилага приетото отклонение, посочено в приложение IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Bulgarian: Поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Bulgarian: Влакно, получено от семенниците на растението памук (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Bulgarian: (диметилформамид) и 2. (хипохлорит)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Bulgarian: Добавят се 60 ml дихлорметан в колбата, съдържаща остатъка, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Bulgarian: Етикети и маркировки
Ukrainian: Етикетки та марковання
Bulgarian: Приготвя се, като се добавят внимателно в процеса на охлаждане 400 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) към 500 ml дестилирана или дейонизирана вода.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Bulgarian: Таблици на съответствието
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Bulgarian: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Bulgarian: От предварително обработената лабораторна тестова проба, без да се включват кантовете, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно подравнени ръбове, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани - успоредни или перпендикулярни на бримковия ред.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Bulgarian: Влакно, съставено от най-малко 95 % (от масата) от макромолекули, свързани частично с напречни връзки, изградено от етилен и най-малко един друг олефин, което при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Bulgarian: Сухата маса на образеца след предварителната обработка е (m) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Bulgarian: Сярна киселина (75 ± 2 % m/m)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Bulgarian: Образец за изпитване
Ukrainian: Випробний зразок
Bulgarian: Дестилационен апарат по Келдал с паров инжектор.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Bulgarian: Оставя се промивната течност да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с вместимост 500 ml, се добавят по 200 ml от 75 % сярна киселина на всеки грам от образеца, поставя се запушалката и колбата внимателно се разклаща, за да се намокри добре образецът.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Bulgarian: Лабораторната тестова проба се подлага на предварителна обработка.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Bulgarian: Накрая чрез изсмукване под вакуум се елиминира излишната течност, след това остатъкът се обработва с кипяща вода, за да се отстрани разтворителят, отново се изсмуква, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Bulgarian: Лабораторна тестова проба
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Bulgarian: Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Bulgarian: Арамид
Ukrainian: Арамід
Bulgarian: Не се прилага изсмукване, докато не се отцеди всяка промивна течност под действието на гравитацията.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Bulgarian: Винилал
Ukrainian: вінілал
Bulgarian: Цикълът от операции продължава, докато върху лабораторното стъкло не остават следи от полимера след изпаряване на капка от екстракционната течност.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Bulgarian: Разтвор, съдържащ 20 g разтопен обезводнен цинков хлорид и 68 g обезводнена мравчена киселина, допълнен с вода до 100 g (или по-точно:
Ukrainian: (a) Розчин, що містить 20 грамів розплавленого безводного хлориду цинку та 68 грамів безводної мурашиної кислоти, доведений до 100 грамів водою (а саме 20 масових часток розплавленого безводного хлориду цинку до 80 масових часток мурашиної кислоти 85 % m/m).
Bulgarian: Оставя се петролният етер да се изпари от пробата, която след това се екстрахира директно чрез накисване на пробата във вода при стайна температура в продължение на един час и след това чрез накисване във вода с температура 65 ± 5 °C за още един час, като течността от време на време се разклаща.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Bulgarian: Заявления за нови наименования на текстилни влакна
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Bulgarian: След второто измиване с лек бензинов разтворител съдържанието на колбата се филтрира през тигела, останалите влакна се прехвърлят в тигела с помощта на малко количество бензинов разтворител и разтворът се оставя да се изпари.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Bulgarian: е загубата в проценти на разтворимия компонент, причинена от предварителната обработка.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите поливинилхлоридни влакна се изчислява чрез разликата.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Bulgarian: Лиоцел
Ukrainian: Ліоцел
Bulgarian: (ацетон) и 7 (сярна киселина, 75 % m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Bulgarian: Влакно, получено изключително от копринени жлези на насекоми
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Bulgarian: МЕЛАМИН
Ukrainian: меламін
Bulgarian: Влакно, формувано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % и по-малко от 85 % (от масата) акрилонитрилна структура
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Bulgarian: е загубата в проценти от масата на първия компонент по време на предварителната обработка,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Bulgarian: Към образеца за изпитване, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml дихлоретан на всеки грам от образеца за изпитване, поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът за изпитване, и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура, като колбата се разклаща на всеки 10 минути.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Bulgarian: Остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез измиване на колбата с още малко дихлорметан.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Bulgarian: Течността се оставя да се отцеди под действие на гравитацията и след това се изсмуква под вакуум.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Bulgarian: Филтрира се, отстранява се излишната вода от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране и след това се оставя пробата да изсъхне на въздуха.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Bulgarian: P1A % (вълна) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Bulgarian: Тиранти и жартиери
Ukrainian: Прапори та банери
Bulgarian: След като се охлади до стайна температура, разтворът се разрежда до един литър с вода.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Bulgarian: Ако платът е с изтъкан десен, широчината на лабораторната тестова проба, измерена успоредно на посоката на основата, не трябва да е по-малка от една стъпка на десена.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Bulgarian: Колбата и нейното съдържание се оставят на стайна температура в продължение на 10 минути, през които образецът за изпитване се разбърква от време на време с помощта на стъклената пръчка.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
Bulgarian: Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) е (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Bulgarian: Акрилите, модакрилите и хлоровлакната се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на диметилформамид, загрят на кипяща водна баня.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Bulgarian: (Метод с определяне съдържанието на азот)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Bulgarian: След 40 минути съдържанието на колбата се филтрува през претеглен стъклен филтриращ тигел, като всички остатъчни влакна се прехвърлят във филтриращия тигел чрез изплакване на колбата с малко количество от реактива хипохлорит.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Bulgarian: е загубата в проценти от масата на третия компонент по време на предварителната обработка.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Bulgarian: Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) е (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Bulgarian: Към образеца за изпитване, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ацетон на всеки грам от образеца за изпитване, колбата се разклаща, оставя се за 30 минути на стайна температура, разбърква се от време на време, след което течността се прелива през претеглен филтриращ тигел.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, като се използва допълнително реактив, прилага се изсмукване, за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват първо с 20 ml алкохол, след което три пъти с вода.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Bulgarian: Стойността на „d" е 1,00, освен за меламина, за който тя е „d"=1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Bulgarian: Стойността на „d" е 1,00, освен при вълна, памук, купро, модал, полиестер, еластомултиестер и меламин, за които стойността на „d" е 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Bulgarian: Хлоровлакно
Ukrainian: хлорволокно
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: към образеца, поставен в коничната колба с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от образеца.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Bulgarian: Сярна киселина, 75 % m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Bulgarian: памук (5), еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Bulgarian: Въведение в методите за количествен анализ на смеси от текстилни влакна
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Bulgarian: P3 % (памук) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100= 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Bulgarian: Метод за съдържание на азот
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Bulgarian: Отнася се за тези модакрилни влакна, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Bulgarian: След всяко изплакване течността се оставя да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Bulgarian: Мравчена киселина, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Bulgarian: (вж. глава 2 относно методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от текстилни влакна).
Ukrainian: главу 2 стосовно методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Bulgarian: Лек бензинов разтворител, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C-60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Bulgarian: Протеиновото влакно се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на разтвор на хипохлорит.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Bulgarian: (дихлорметан) и 2. (хипохлорит)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)