FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Механизъм за разрешаване на спорове
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Bulgarian: вече не отговаря на изискванията, съгласно които е било дадено разрешението;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
Bulgarian: (Когато е приложимо) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Bulgarian: подходящи познания за организацията и функционирането на поземлените регистри;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
Bulgarian: Членове 53 и 54 не засягат правомощията за предприемане на разследване, предоставени на Европейския парламент съгласно член 226 от ДФЕС."
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Bulgarian: Компетентните органи упражняват правомощията си в съответствие с националното законодателство:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Bulgarian: Тези регулаторни технически стандарти се приемат в съответствие с членове 10-14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Bulgarian: Регистърът на кредитните посредници съдържа най-малко следната информация:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Bulgarian: оценка на използването на ЕСИФ и разбирането и удовлетворението на потребителите от него;
Ukrainian: (a) оцінку використання ESIS, її розуміння споживачами і задоволеності споживачів від неї;
Bulgarian: Компетентният орган може да откаже да действа при искане за сътрудничество при извършването на разследване или надзорна дейност или при обмен на информация, както е предвидено в параграф 3, само когато:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
Bulgarian: В стандартната информация се посочват по ясен, кратък и отчетлив начин:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с първоначален срок от един месец и може да бъде удължаван с допълнителен срок от още един месец."
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Bulgarian: Информацията,посочена по-долу, се представя в един документ.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
Bulgarian: Потребителят трябва да бъде уведомен, че има правото да изисква такава информация.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Bulgarian: Тъй като потребителите и предприятията не са в еднакво положение, те не се нуждаят от еднакво равнище на защита.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Bulgarian: „Член 54а
Ukrainian: «Стаття 54а
Bulgarian: пряко по силата на собствените си правомощия или под надзора на съдебните органи; или
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Bulgarian: Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което са гарантирани свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Bulgarian: След 21 март 2019 г. определянето на необходимото ниво на познания и компетентност не трябва да се основава единствено на методите, изброени в първа алинея, буква б).
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Bulgarian: На 18 декември 2007 г. тя прие Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Bulgarian: подходящи познания за кредитните продукти в обхвата на член 3 и на допълнителните услуги, които обикновено се предлагат с тях;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Bulgarian: При все това, въз основа на Вашите отговори на някои от въпросите, Ви предоставяме информация за този ипотечен кредит, за да можете сами да направите своя избор.)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
Bulgarian: . Броят на институциите от този тип, извършващи дейност в Съюза понастоящем, е ограничен, както и пазарният им дял, и броят на държавите членки, в които те действат, особено от финансовата криза насам.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Bulgarian: продължителността на периода в дни се получава, като не се брои първият ден и се брои последният ден и се изразява в години чрез разделяне на този период на броя на дните (365 или 366 дни) на цялата година, като се брои обратно от последния ден към същия ден на предходната година.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Bulgarian: „компетентен орган" означава органа, определен като компетентен от държавата членка съгласно член 5;
Ukrainian: (22) «Компетентний орган» означає орган, призначений компетентним державою-членом відповідно до статті 5 .
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Такова изключение от определената в настоящата директива процедура за даване на разрешение следва обаче да означава, че такива лица не могат да се ползват от режима за паспорт, предвиден в настоящата директива.
Ukrainian: Однак, таке звільнення від процедури надання допуску, встановленої в цій Директиві, означає, що такі особи не можуть отримати вигоду від паспортного режиму, передбаченого у цій Директиві.
Bulgarian: Раздел „Уводен текст"
Ukrainian: Розділ "Вступний текст"
Bulgarian: само на една група кредитори; или
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Bulgarian: По-специално те обменят информация и си сътрудничат във всякакви дейности, свързани с разследване или с надзорни дейности.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Bulgarian: ГПР се изчислява по математическата формула, съдържаща се в приложение I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
Bulgarian: Такава информация не следва да се предоставя, ако това би било в противоречие с целите на обществения ред или обществената сигурност, като предотвратяването, разследването, разкриването или съдебното преследване на престъпления.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
Bulgarian: подходящи познания за оценката на обезпеченията;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
Bulgarian: [Телефонен номер]
Ukrainian: [Номер телефону]
Bulgarian: Използваният шрифт трябва да бъде четлив.
Ukrainian: Використовуваний шрифт повинен бути добре читабельним.
Bulgarian: оценка на пропорционалността на предупрежденията по член 11, параграф 6 и по член 13, параграф 2 и на потенциала за по-нататъшно хармонизиране на предупрежденията за риск.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Bulgarian: Макар че изборът на санкции остава в правомощията на държавите членки, предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Хоча вибір санкцій залишається на розсуд держав-членів, передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: [Посочете размера на таксата, ако той е известен, или база за изчисляването му.]
Ukrainian: [Вставити суму збору, якщо вона відома, або базу розрахунку.]
Bulgarian: Настоящият документ е съставен за [име на потребителя] на [текуща дата].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на помощта, предвидена в параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Bulgarian: [Вид на приложимия лихвен процент]
Ukrainian: [Тип застосовної процентної ставки]
Bulgarian: Всяка допълнителна информация обаче следва да се предоставя чрез отделен документ, който може да бъде приложен към ЕСИФ.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Bulgarian: се осведомяват за нуждите и положението на потребителя; и
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Bulgarian: При всички случаи представителните примери не следва да са в противоречие с изискванията, определени в Директива 2005/29/ЕО.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Bulgarian: предложението се счита за обвързващо за кредитора през срока за размисъл; и
Ukrainian: (a) пропозиція повинна бути зобов'язальною для кредитора протягом всього періоду для роздумів; і
Bulgarian: В случай на такъв отказ компетентният орган уведомява по подходящ начин отправилия искането компетентен орган, като предоставя възможно най-подробна информация.
Ukrainian: У разі такої відмови такий компетентний орган повинен відповідним чином повідомити компетентний орган, що надіслав запит, надаючи якомога детальнішу інформацію.
Bulgarian: Подходящи разяснения
Ukrainian: Адекватні пояснення
Bulgarian: Това не засяга разпоредбите на член 3, параграф 1, точка 3, буква ж) от Директива 2002/65/ЕО.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Bulgarian: Степен на хармонизация
Ukrainian: Рівень гармонізації
Bulgarian: Резултатът от изчислението се изразява с точност до поне един знак след десетичната запетая.
Ukrainian: (d) Результат обчислення виражається з точністю, щонайменше, до одного десяткового знаку.
Bulgarian: Уреждане на разногласия между компетентните органи на различни държави членки
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Bulgarian: За всяко задължение кредиторът посочва към кого и в какъв срок трябва да бъде изпълнено.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
Bulgarian: Нещо повече, държавите членки могат да стандартизират изцяло или частично предлаганото от застрахователните договори покритие, така че да улеснят сравнението между различните възможности за потребителите, които желаят да правят подобни сравнения.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
Bulgarian: Всички приложими предупреждения за рискове трябва да бъдат ясно обозначени.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Bulgarian: Независимо от параграф 2, буква в) настоящата директива се прилага спрямо необезпечени кредити, чиято цел е ремонт на жилищен недвижим имот, за който е необходим общ размер на кредита, по-голям от 75 000 EUR."
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не прилагат:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Bulgarian: професионален опит, който може да бъде определен като минимален брой години работа в области, свързани със създаването, разпространението или посредничеството за кредитни продукти.
Ukrainian: (b) професійного досвіду, який можна визначити як мінімальну кількість років роботи в сферах, пов'язаних зі створенням кредитних продуктів, їх розповсюдженням або наданням відповідних посередницьких послуг.
Bulgarian: „Когато Комисията приема регулаторен технически стандарт, еднакъв с проекта на регулаторен технически стандарт, представен от Органа, срокът, в рамките на който Европейският парламент и Съветът могат да направят възражение, е един месец от датата на нотификацията.
Ukrainian: «Якщо Комісія ухвалює нормативний технічний стандарт, такий самий, що і проект нормативного технічного стандарту, поданий Органом, період, протягом якого Європейський Парламент і Рада можуть висловити заперечення, становить 1 місяць з дати нотифікації.
Bulgarian: Когато кредитор или кредитен посредник предоставя услугите си на територията на една или повече други държави членки:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
Bulgarian: „некредитна институция" означава всеки кредитор, който не е кредитна институция;
Ukrainian: (10) «Некредитна установа» означає будь-якого кредитора, який не є кредитною установою.
Bulgarian: Ако една цифра след десетичната запетая е по-голяма или равна на 5, цифрата, предхождаща десетичната запетая, се увеличава с едно.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Bulgarian: оценка по въпроса, дали обхватът на директивата продължава да е подходящ, като се има предвид въздействието върху други, алтернативни форми на кредит;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Bulgarian: идентификационните данни и физическия адрес на лицето, предоставящо информацията;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані та географічну адресу особи, яка надає інформацію;
Bulgarian: Той включва:
Ukrainian: Вона включає:
Bulgarian: само на един кредитор;
Ukrainian: (a) лише одного кредитора;
Bulgarian: „служители" означава:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че процедурите и информацията, на които се основава оценката, са установени, документирани и се поддържат.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби процедури та інформація, на яких базується таке оцінювання, були встановлені, задокументовані та щоби їх підтримували.
Bulgarian: При спазване на тези условия държавите членки могат да предвидят обезщетението да не надвишава определено равнище или да бъде разрешено само за определен период от време.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Bulgarian: Предоставянето на консултации под формата на персонализирана препоръка е отделна дейност, която може да бъде, но не е непременно съчетана с други аспекти на предоставянето на кредит или на извършването на посредничество за кредит.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
Bulgarian: Възможността за определяне на различни компетентни органи не следва да засяга задълженията за постоянен надзор и сътрудничество между компетентните органи съгласно предвиденото в настоящата директива.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
Bulgarian: Кредитният посредник може да оповести, че е независим, когато отговаря на условията, установени в съответствие с член 22, параграф 4);
Ukrainian: Кредитний посередник може розкривати, що він є незалежним, якщо він відповідає умовам, встановленим відповідно до статті 22(4) ;
Bulgarian: В срок от [срок за упражняване на правото на отказ] след [начален момент на срока за упражняване на правото на отказ] можете да упражните правото си на отказ от договора.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Протягом [тривалість періоду відмови] після [момент часу, коли починається період відмови], Ви можете реалізувати своє право на скасування договору.
Bulgarian: имената на лицата от ръководството, които отговарят за посредническата дейност.
Ukrainian: (a) імена керівних осіб, які несуть відповідальність за посередницьку діяльність.
Bulgarian: Когато държава членка определи срок за размисъл преди сключването на договора за кредит:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Bulgarian: В член 2 от Директива 2008/48/ЕО се вмъква следният параграф:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Bulgarian: От кредитора обаче не следва да се изисква да предоставя такава информация, когато това е забранено от други разпоредби на правото на Съюза, като например от разпоредбите относно изпирането на пари или финансирането на тероризма.
Ukrainian: Проте від кредитора не вимагається надання такої інформації, коли це заборонено іншим правом ЄС, таким як положення про відмивання грошей або фінансування тероризму.
Bulgarian: на няколко кредитора или групи, които не представляват мнозинство на пазара;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за договори за кредит, сключени преди 21 март 2016 г.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до кредитних договорів, укладених до 21 березня 2016 року.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 14, параграф 9 и член 17, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 14(9) та 17(8), можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Видът на кредита се посочва ясно (например ипотечен кредит, жилищен кредит, обезпечена кредитна карта).
Ukrainian: (4) Тип кредиту необхідно чітко зазначити (наприклад, іпотечний кредит, житлова позика, кредитна карта із гарантійним депозитом).
Bulgarian: договори за кредит, чиято цел е придобиване или запазване на права на собственост върху земя или сграда, която е построена или предстои да бъде построена.
Ukrainian: (b) кредитних договорів, метою яких є придбання або збереження прав власності на землю або на будівлю, яку вже побудували або планують побудувати.
Bulgarian: Тези допълнителни уточнения обаче не следва да са в противоречие със съдържащите се в настоящата директива инструкции, нито да предполагат промяна в текста на образеца за ЕСИФ, който следва да бъде точно възпроизведен от кредитора.
Ukrainian: Однак такі додаткові характеристики не повинні суперечити інструкціям, що містяться в цій Директиві, і не передбачають будь-яких змін в тексті шаблону ESIS, який повинен по суті відтворювати кредитор.
Bulgarian: Назначените представители се регистрират в публичния регистър на държавата членка, в която са установени.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Bulgarian: По отношение на предоставянето на консултации дейността се основава също на изискваната информация съгласно член 22, параграф 3, буква а).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Bulgarian: Държавите членки могат да изискват да се включва кратко и съразмерно предупреждение за специфичните рискове, свързани с договорите за кредит.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Bulgarian: В него се разглежда и необходимостта от надзор върху кредитните регистри и възможността за развитие на по-гъвкави и надеждни пазари.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Bulgarian: Кредиторите могат да продължат да информират периодично потребителите, когато промяната в лихвения процент не зависи от промяна в референтния курс, в случаите, когато това е било разрешено от националното законодателство преди 20 март 2014 г.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
Bulgarian: В такъв случай кредиторът обръща внимание на потребителя върху този факт, като разграничава визуално известните суми от хипотетичните (например чрез използване на различен шрифт, рамки или цветови фон на текста).
Ukrainian: У такому випадку кредитор повинен звернути увагу споживача на цей факт, візуально диференціюючи відомі і гіпотетичні суми (наприклад, використовуючи різні шрифти, межі або відтінення).
Bulgarian: Тази стойност обаче може да бъде и по-висока, ако стойността на [националната валута на кредитополучателя] се понижи с повече от 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Bulgarian: Разкриване и проверка на информация за потребителите
Ukrainian: Розкриття та перевірка інформації про споживача
Bulgarian: Особено важно е да се дават насоки на потребителите, които теглят ипотечен кредит за пръв път.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
Bulgarian: Моля, преценете дали ще можете все така да плащате своите [периодичност] погасителни вноски, ако доходите Ви намалеят.
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Bulgarian: Необходима е също информация за напътствията, които потребителските организации и националните органи могат да предоставят на потребителите.
Ukrainian: Також необхідна інформація про настанови, що їх споживчі організації та національні органи можуть надавати споживачам.
Bulgarian: [Други елементи на ГПР]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
Bulgarian: Кредитни посредници, обвързани само с един кредитор
Ukrainian: Кредитні посередники, прив'язані до єдиного кредитора
Bulgarian: незабавно след като потребителят е предоставил необходимата информация за своите потребности, финансово положение и предпочитания в съответствие с член 20; и
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Bulgarian: В Директива 2013/36/ЕС се вмъква следният член:
Ukrainian: Директиву 2013/36/ЄС доповнити такою статтею: