FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: По инициатива на председателя или при писмено искане от някой от членовете му, Комитетът може да разглежда и всеки въпрос, който попада в предмета на тези разпоредби.
Ukrainian: Він також може займатися будь-яким питанням у сфері дії таких положень як за ініціативою Голови, так і за письмовим запитом будь-якого члена.
Bulgarian: По отношение на своя персонал, органът упражнява правомощията, които се предоставят на назначаващия орган.
Ukrainian: Стосовно власного персоналу Орган здійснює повноваження, покладені на нього як на орган, що має право призначати посадових осіб і наймати працівників.
Bulgarian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Інші терміни та означення
Bulgarian: Внасяни в Общността храни и фуражи
Ukrainian: Харчові продукти і корми, що імпортуються до Співтовариства
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2008 від 4 березня 2008 року
Bulgarian: (7) Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно умишленото освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета ( ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про правила і загальні принципи щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Bulgarian: Счетоводните отчети се проверяват от Сметната палата в съответствие с член 248 от Договора.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії консолідує робочу фінансову звітність установ і децентралізованих органів відповідно до статті 128 загального Фінансового Регламенту.
Bulgarian: Структури на органа
Ukrainian: Місія Органу
Bulgarian: По искане на органа, Комисията може да променя броя и наименованието на групите от научни експерти в светлината на научното и техническо развитие в съответствие с процедурата, посочена в член 58, параграф 2.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 57а делеговані акти для внесення змін до першого підпараграфа у частині кількості і назв Наукових груп у світлі науково-технічного розвитку, якщо на те буде запит Органу.
Bulgarian: Комитет по хранителната верига и здравето на животните на мястото на Постоянния ветеринарен комитет, Постоянния комитет по храните и Постоянния комитет за фуражите.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів для тварин, далі - «Комітет».
Bulgarian: Изпълнителният директор одобрява всички финансови разходи на органа и докладва за дейността му пред управителния съвет.
Ukrainian: Бюджетний орган затверджує штатний розпис Органу.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37, 95, 133 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Ukrainian: Статті 29, 56, 57 і 60 та стаття 62 (1) застосовуються з д…
Bulgarian: Вследствие на това е необходимо да се посочи, че настоящият регламент не накърнява предоставените от законодателството на Общността правомощия на EMEA, включително предоставените ѝ правомощия по силата на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за олределяне на процедура на Общността за установяване на максимално допустима граница на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (20) .
Ukrainian: Правління ухвалює практичні заходи з імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом шести місяців з дати набуття чинності Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1642/2003 від 22 липня 2003 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 178/2002 про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-8).
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Bulgarian: Контролът върху поетите ангажименти и плащанията по разходната част, и наличието и събирането на всички приходи на органа се извършва от финансов контрольор на Комисията.
Ukrainian: Кожного року Правління на основі проекту кошторису доходів і видатків складає кошторис доходів і видатків Органу на наступний фінансовий рік.
Bulgarian: Други спешни мерки
Ukrainian: Інші надзвичайні заходи
Bulgarian: Управителен съвет
Ukrainian: Дорадчий форум
Bulgarian: Управителният съвет избира един от своите членове за председател на съвета за срок от две години, който подлежи на подновяване.
Ukrainian: Правління обирає з-поміж своїх членів Голову на дворічний період; обраний Голова може переобиратися повторно.
Bulgarian: Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на нзпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (18) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейськог [...]
Bulgarian: Съвещателно тяло
Ukrainian: Комунікаційні робота Органу
Bulgarian: След като бюджетният орган приеме общия бюджет на Европейския съюз, управителният съвет приема окончателния бюджет и програмата за работа на органа, като при необходимост ги коригира в съответствие с размера на финансовото участие на Общността.
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків Комісія надсилає до Європейського Парламенту і Ради (далі - бюджетний орган) разом із попереднім проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Bulgarian: Общност за прилагането на този принцип.
Ukrainian: Правління інформує про це Комісію.
Bulgarian: Въз основа на този проект
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: Органът се състои от следните структури:
Ukrainian: До складу Органу входять:
Bulgarian: Важно е да се избегне объркване между функциите на органа и на създадената с Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета (19) Европейска агенция за оценка на лекарствени средства (EMEA).
Ukrainian: На документи, з якими працює Орган, поширюється дія Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-7).
Bulgarian: Изисквания за безопасност на фуражите
Ukrainian: Стаття 15 Вимоги до безпечності кормів
Bulgarian: Когато се прилагат разпоредбите на сключено двустранно търговско споразумение между
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ХАРЧОВИМИ ПРОДУК…
Bulgarian: Display
Ukrainian: Прозорість
Bulgarian: PIQUÉ I CAMPS
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Bulgarian: Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор, приема приложимите разпоредби за достъп до посочените в параграф 1 документи, като изцяло се съобразява с общите принципи и условия, уреждащи правото на достъп до документи на институциите на Общността.
Ukrainian: Виконавчий директор подає до Європейського Парламенту, на вимогу останнього, всю необхідну інформацію для застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету за відповідний фінансовий рік, як встановлено у статті 146(3) загального Фінансового Регламенту.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Bulgarian: Изнасяни от Общността храни и фуражи
Ukrainian: Харчові продукти і корми, що експортуються зі Співтовариства
Bulgarian: Безопасността на храните и защитата на интересите на потребителите представляват нарастваща грижа за широката общественост, неправителствените организации, професионалните сдружения, международните търговски партньори и търговските организации.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: ОБХВАТ
Ukrainian: дата
Bulgarian: (19) ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 1
Ukrainian: 72; Виправлення у ОВ L 2, 07.01.2003, с.
Bulgarian: Тъй като обаче качеството на водата, предназначена за консумация от човека, вече се контролира с Директиви 80/778/ЕИО (5) и 98/83/ЕО (6) на Съвета, е достатъчно водата да се взема под внимание след момента на съответствие, посочен в член 6 от Директива 98/83/ЕО.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані у статті 28(4) , статті 29(6) та статті 36(3) , надаються Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 17 септември 2001 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 11 декември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після опублікування рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Bulgarian: Въпреки това е необходимо да се предвиди достатъчно време за съгласуване на всички пораждащи противоречия разпоредби в съществуващото законодателство както на национално, така и на общностно равнище, както и да се предвиди, че до осъществяването на това съгласуване ще се прилага съответното законодателство в светлината на принципите, залегнали в настоящия регламент.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Bulgarian: Органът следва да поеме функциите на научните комитети към Комисията в изготвянето на научни становища в своята област на компетентност.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 2 Означення терміна "харчовий продукт"
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (EО, ЕОВС, Евратом) № 762/2001 ( ОВ L 111, 20.4.2001 г., стр. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в член 5 от Договора, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели,
Ukrainian: (a) делеговані акти відповідно до статті 57a на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження процедури, що буде застосовуватися Органом до запитів на надання наукового висновку;
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1553/2001 на Комисията ( ОВ L 205, 31.7.2001 г., стр. 16 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 575/2006 від 7 квітня 2006 року
Bulgarian: В рамките на Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите (8) вече съществува система за бързо предупреждение.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Євро...
Bulgarian: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 006 P. 463 - 486
Ukrainian: Document 984_005-02 , valid, current version - Adoption on January 28, 2002
Bulgarian: (18) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/228 від 9 лютого 2017 року
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Аналіз ризику
Bulgarian: Зоната А е свързана с постоянните отвори.
Ukrainian: Площа "А" стосується постійних отворів.
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Bulgarian: „съществуващ кораб" означава кораб, който не е нов;
Ukrainian: (c) "існуюче судно" означає судно, що не є новим судном;
Bulgarian: започва строителство, което може да се идентифицира със специфичен кораб; и
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Bulgarian: 2,2 метра; или
Ukrainian: (a) 2,2 метри; або
Bulgarian: А ≥ 0,3 l
Ukrainian: A ≥ 0,3 l
Bulgarian: Счита се, че съдържанието на този параграф е очевидно.
Ukrainian: Зміст цього параграфа вважається очевидним.
Bulgarian: като взеха предвид предложението от Комисията (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії (-1),
Bulgarian: Морски зони
Ukrainian: Морські райони
Bulgarian: Администрацията трябва да присъства на всички изпитвания.
Ukrainian: Представник адміністрації повинен бути присутнім під час всіх випробувань.
Bulgarian: Могат също да бъдат определени значителните височини на вълните за сезонна работа в същите морски зони.
Ukrainian: Також може бути визначена висота істотних хвиль для сезонної експлуатації в тих самих морських районах.
Bulgarian: Сезонно и краткосрочно опериране
Ukrainian: Сезонна та короткострокова експлуатація
Bulgarian: с преминавания, толкова редовни или чести, че представляват познаваеми систематични серии;
Ukrainian: (ii) з настільки регулярними або частими рейсами, що вони становлять впізнавані систематичні серії;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 17 ноември 2004 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви до 17 листопада 2004 року.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, както е постановено в този член, настоящата директива не превишава необходимото за постигането на тази цел,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої мети,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора (3)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 251 Договору (-3),
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: съгласно публикувано разписание; или
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
Bulgarian: Становище от 11 декември 2002 г.. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Настоящият член не засяга разпоредбите на член 4, параграф 1, буква д) от Директива 1999/35/ЕО.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження статті 4(1)(е) Директиви 1999/35/ЄС.
Bulgarian: Такива високоефективни отводнителни системи могат да се разработят и одобрят в бъдеще (на базата на насоки, които трябва да се разработят от Международната морска организация).
Ukrainian: Такі високоефективні дренажні системи можуть бути розробленими та затвердженими в майбутньому (на основі настанов, що будуть розроблені Міжнародною морською організацією).
Bulgarian: При изпитванията беше установено, че вертикалният размер на модела може да засегне резултатите при динамично изпитване.
Ukrainian: Під час випробувань було встановлено, що вертикальний розмір моделі може впливати на результати динамічних випробувань.
Bulgarian: Периодът на изпитване за всеки цикъл трябва да бъде с такава продължителност, че да се достига до стационарно състояние, но продължава не по-малко от 30 минути в реално време.
Ukrainian: Тривалість кожного з випробувань повинна бути достатньою для того, щоб досягти стійкого стану, але не повинна бути менше ніж 30 хвилин у реальному часі.
Bulgarian: Държавите-членки следва да бъдат считани и като държави-домакини.
Ukrainian: (19) Держави-члени повинні також розглядатись як приймаючі держави.
Bulgarian: съответни видеозаписи.
Ukrainian: (f) відповідні відеозаписи.
Bulgarian: Комисията се уведомява за списъка и той се публикува в публична база данни на разположение в интернет сайта на компетентния морски орган.
Ukrainian: Перелік нотифікують Комісії та публікують у загальній базі даних, доступній на інтернет-сайті компетентного морського органу.
Bulgarian: Трябва да се прилага законоустановен размер на повреда по цялата дължина на кораба.
Ukrainian: Нормативний ступінь пошкодження повинен застосовуватись по всій довжині судна.
Bulgarian: Когато е инсталирана високоефективна дренажна система, администрацията на държавата на флага може да позволи намаляване на височината на водната повърхност.
Ukrainian: У разі встановлення високоефективної дренажної системи, адміністрація держави прапора може дозволити зменшення висоти водної поверхні.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по морска безопасност и предотвратяване на замърсяване на от кораби, създаден съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 (8) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (-8).
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 ноември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 17 март 2003 г.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 7 листопада 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Bulgarian: Всяко значително намаление на ефикасността трябва да бъде компенсирано с монтирането на допълнителни отвори, така че да се поддържа изискваната зона.
Ukrainian: Будь-яке значне зменшення ефективності повинно бути компенсоване встановленням додаткових отворів у такий спосіб, щоб зберігати необхідну площу.
Bulgarian: Изисква се за всяка серия изпитания да се записва и документира спектърът на вълните.
Ukrainian: Необхідно, щоб для кожного проведення випробування було записано та задокументовано спектр хвиль.
Bulgarian: Отговорностите, възложени в това им качество, се основават на специфичните отговорности на пристанището по държава, които са напълно в съответствие с Конвенцията по морско право на ООН (КМПООН) от 1982 г.
Ukrainian: Зобов'язання, що виконуються ними як приймаючими державами, базуються на спеціальних зобов'язаннях держави порту, які повною мірою відповідають Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (ЮНКЛОС).
Bulgarian: „пътник" означава всяко лице, различно от капитана и членовете на екипажа, или други лица, наети или ангажирани независимо за каква работа на борда на кораб и не е дете на възраст под една година;
Ukrainian: (d) "пасажир" означає будь-яку особу, окрім капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих або зайнятих на будь-яких посадах на борту судна для потреб такого судна, окрім дітей віком до 1 року;
Bulgarian: Приема се, че водата е влязла на палубата през отвора на повредата.
Ukrainian: Вода ймовірно потрапила на палубу через пробоїну.
Bulgarian: Адаптиране
Ukrainian: Адаптація
Bulgarian: В този случай видеозапис на събитието трябва да формира част от документацията на изпитването.
Ukrainian: У такому випадку відеозапис події повинен додаватись до звітів про випробування.
Bulgarian: „международно пътуване" означава пътуване по море от пристанище на държава-членка до пристанище извън тази държава-членка или обратно;
Ukrainian: (j) "міжнародний рейс" означає морський рейс з порту держави-члена до порту поза межами такої держави-члена, або навпаки;
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата за наказанията, приложими за нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и вземат всички мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій у разі порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, та вжити всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Bulgarian: представителен запис на движенията, положението и дрейфа на модела;
Ukrainian: (e) репрезентативний запис руху, положення та дрейфу моделі;
Bulgarian: e започнал монтажът на такъв кораб, състоящ се от поне 50 тона или 1 % от очакваната маса на материала на конструкцията, която от двете стойности е по-малка;
Ukrainian: (ii) розпочато монтаж такого судна з використанням, щонайменше, 50 тонн або 1 % від розрахункової маси конструктивного матеріалу, в залежності від того, яке значення менше;
Bulgarian: „Споразумението от Стокхолм" означава споразумението, сключено в Стокхолм на 28 февруари 1996 г. в съответствие с Резолюция 14 „Регионални споразумения относно специфични изисквания за стабилност за ро-ро пътнически кораби" на Конференцията SOLAS 95, приета на 29 ноември 1995 г.;
Ukrainian: (g) "Стокгольмська угода" означає Угоду, укладену в Стокгольмі 28 лютого 1996 року на виконання Резолюції 14 Конференції СОЛАС 95 під назвою "Регіональні угоди про спеціальні вимоги до остійності пасажирських суден типу ро-ро", ухваленої 29 листопада 1995 року;
Bulgarian: След експертното проучване на Комисията беше установено, че условията на височината на вълната в южноевропейските води са подобни на тези на север.
Ukrainian: (15) За результатами проведеного Комісією експертного дослідження, характеристики висоти істотних хвиль у південноєвропейських водах були визнані аналогічними до характеристик на півночі.
Bulgarian: Признавайки, че ефектите на мащаба играят важна роля в поведението на модела при изпитвания, е важно да се осигури тези ефекти да са минимизирани, доколкото това е практически възможно.
Ukrainian: Визнаючи той факт, що вплив масштабу відіграє важливу роль в експлуатаційних властивостях моделі під час проведення випробувань, важливо забезпечити мінімізацію цих впливів настільки, наскільки це практично можливо.
Bulgarian: Тези зони са определени в съответствие със значителната височина на вълната (hs), която дефинира зоната в съответствие с член 5 от настоящата директива.
Ukrainian: Ці райони призначаються відповідно до висоти істотних хвиль (hs), що визначає район відповідно до статті 5 цієї Директиви.
Bulgarian: Моделът трябва бъде голям, колкото е възможно, тъй като подробностите на повредените отсеци се строят по-лесно в по-голям модел и се намалява ефектът на мащаба.
Ukrainian: Модель повинна бути настільки великою, наскільки це можливо, оскільки на більших моделях легше відтворювати деталі пошкоджених відсіків, а також зменшується вплив масштабу.
Bulgarian: Модел на кораба
Ukrainian: Модель судна
Bulgarian: Обхватът може да се намали до 10 градуса, при условие че съответната зона под кривата се увеличи (както е посочено в MSC 64/22).
Ukrainian: Примітка: Діапазон може бути зменшений до 10 градусів за умови, що відповідна площа під кривою збільшиться (як зазначено у MSC 64/22).
Bulgarian: Те трябва да оперират сами и трябва да се покаже, че не ограничават потока навън в значителна степен.
Ukrainian: Вони повинні бути автоматичними, а також повинно бути доведено, що вони не обмежують значною мірою відведення води.
Bulgarian: Например, за това изчисление не е необходимо корабът да отговаря на изискванията за ъглите на равновесие или непотапяне на пределната линия.
Ukrainian: Наприклад, для такого розрахунку, судно не повинно відповідати вимогам щодо кутів рівноваги або не занурення граничної лінії занурення.
Bulgarian: Резолюция на ММО № 14 на Конференцията на SOLAS от 1995 г. позволи на членовете на ММО да сключват регионални споразумения, ако считат, че преобладаващите условия в морето и други местни условия изискват специфични изисквания за стабилност в определена зона.
Ukrainian: (9) Резолюція 14 ММО, ухвалена під час конференції СОЛАС 1995 року, дозволила членам ММО укладати регіональні угоди, якщо вони вважають, що переважні морські та інші місцеві умови потребують спеціальних вимог до остійності у визначеному районі.
Bulgarian: Независимо от това, в никакъв случай височината на преградата/бариерата не трябва да бъде по-малка от по-голямото от:
Ukrainian: Проте, висота перегородок/бар'єру не повинна, в жодному разі, бути меншою, ніж більше з вказаних нижче значень: