FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Възможно най-бързо след приемането им на борда рибните продукти трябва да бъдат защитени от замърсяване и от въздействието на слънчевите лъчи и други топлинни източници.
Ukrainian: Продукти рибальства повинні бути якомога швидше після прийняття на борт захищені від забруднення та від впливу сонця й інших джерел тепла.
Bulgarian: Условията за трансфер трябва да осигуряват оптимални условия за пречистване.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Bulgarian: След като е бил подложен на технологичното обработване, посочено в точка 1, колагенът може да бъде изсушен.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Bulgarian: След разчупването на яйцето всяка част на яйчения продукт трябва да бъде преработена възможно най-бързо, за да се елиминира опасността от микробиологично заразяване или да се намали до приемливо ниво.
Ukrainian: Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
Bulgarian: Партида, която не е достатъчно добре преработена, може незабавно да бъде преработена отново в същия обект ако след това може да стане годна за човешка консумация.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
Bulgarian: Знакът трябва да показва името на страната, в която се намира обектът, което може да бъде изписано изцяло или като двубуквен код съгласно съответния стандарт на ISO.
Ukrainian: Позначка повинна містити назву країни, в якій розташована потужність, що може бути написана повністю чи дволітерним кодом згідно з відповідним стандартом ISO.
Bulgarian: Жабите и охлювите трябва да бъдат подложени на органолептичен преглед, извършван чрез вземане на проби.
Ukrainian: Жаби та равлики повинні підлягати проведенню органолептичного дослідження шляхом відбору проб.
Bulgarian: рогова тъкан;
Ukrainian: (f) рогова тканина;
Bulgarian: Концентрацията на 3-OH-бутанова киселина не трябва да надвишава 10 мг/кг в сухото вещество на немодифицирания яйчен продукт.
Ukrainian: Концентрація 3-гідроксибутанової кислоти не повинна перевищувати 10 мг/кг у сухій речовині немодифікованого яєчного продукту.
Bulgarian: Корабите трябва да са така проектирани и конструирани, че да не причиняват замърсяване на продуктите с мръсна трюмна вода, отпадъчни води, дим, гориво, петрол, смазка или други неприемливи вещества.
Ukrainian: Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
Bulgarian: процедурите за изпитване за наличие на вируси и вирусологичните стандарти;
Ukrainian: (ii) процедурами тестування на наявність вірусів та вірусологічними стандартами; та
Bulgarian: Повърхностните покрития трябва да са гладки и да не са токсични.
Ukrainian: Поверхневі покриття повинні бути тривкими та нетоксичними.
Bulgarian: За производството на механично отделени рибни продукти могат да бъдат използвани само цели риби и кости след изрязване на филето;
Ukrainian: (a) Для виготовлення продуктів механічного обвалювання риби можуть використовуватися лише цілі рибини або кістки після філетування;
Bulgarian: Всяко видимо замърсяване трябва да се отстрани незабавно чрез подстригване или алтернативни средства с равностоен ефект.
Ukrainian: Будь-яке видиме забруднення повинне бути невідкладно видалене обрізанням чи альтернативними засобами з еквівалентним результатом.
Bulgarian: съответните доклади за предходни проверки преди и след настъпване на смъртта на животни от един и същ обект на произход, включващи по-специално доклади от официалния ветеринар;
Ukrainian: (f) відповідні звіти про попередні передзабійні та післязабійні огляди тварин із того самого господарства походження, включаючи, зокрема, звіти офіційного ветеринара;
Bulgarian: Специални гаранции
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Bulgarian: Живите двучерупчести мекотели трябва да са с произход от:
Ukrainian: Живі двостулкові молюски повинні надходити з:
Bulgarian: Периодът на съхраняване при 4 °C преди преработката не трябва да е повече от 48 часа.
Ukrainian: Період зберігання при температурі 4 °C перед подальшим переробленням не повинен перевищувати 48 годин.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящата параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, вземайки предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Bulgarian: Обученото лице, извършило прегледа, трябва да уведоми компетентния орган за необичайните характеристики, необичайно поведение или съмнения за замърсяване на околната среда, които са му попречили да изготви декларация в съответствие с буква а);
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Bulgarian: Но ловците трябва да спазват и всички допълнителни изисквания, наложени в държавата-членка, където се извършва ловът, в частност разрешаващите наблюдението на някои остатъчни вещества и вещества в съответствие с Директива 96/23/EО;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти трябва в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 178/2002 да въведат системи и процедури за идентифициране на предприятията за хранителни продукти, от които са получили и на които са доставили продукти от животински произход.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 запровадити системи і процедури для ідентифікації операторів ринку харчових продуктів, від яких вони отримали чи яким вони постачили продукти тваринного походження.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, вносът на рибни продукти може да се извърши и в съответствие с особените разпоредби, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , імпортування (ввезення) продуктів рибальства може також відбуватися відповідно до спеціальних положень, встановлених у статті 15 Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Bulgarian: Варенето трябва да бъде последвано от бързо охлаждане.
Ukrainian: Після варіння повинне відбуватися швидке охолодження.
Bulgarian: Когато са предназначени за допълнителна обработка:
Ukrainian: Якщо призначені для подальшого поводження:
Bulgarian: H2O2 (Европейска фармакопея 1986 (V2O2))
Ukrainian: H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Bulgarian: Но за ферментиралите продукти, тази стойност трябва да е стойността отчетена преди процеса на ферментация.
Ukrainian: Однак, для ферментованих продуктів таке значення з'ясовується до початку процесу ферментації.
Bulgarian: Процедурите трябва да гарантират, че всяко животно или в зависимост от случая, всяка партида животни, приети в помещенията на кланицата:
Ukrainian: Такі процедури повинні гарантувати, що кожна тварина або, у відповідних випадках, кожна партія тварин, допущена до приміщення бойні:
Bulgarian: не използват съоръжения и практики, които причиняват ненужно увреждане на ядивните части на рибните продукти.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Bulgarian: за производство на сирене със срок на зреене най-малко два месеца;
Ukrainian: (i) для виготовлення сиру з періодом дозрівання принаймні два місяці; або
Bulgarian: да предпазят адекватно живите двучерупчести мекотели от смачкване, изтъркване или вибрации;
Ukrainian: (a) відповідним чином захищати живих двостулкових молюсків від розчавлення, подряпин чи вібрацій;
Bulgarian: необичайно поведение и патологични изменения на дивеча, причинени от заболявания, замърсяване на околната среда и други фактори, които биха могли да увредят здравето на хората след консумация;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
Bulgarian: Когато става въпрос за говеда и прасета както и за еднокопитни, трябва да се отстрани и периреналната капсула.
Ukrainian: У разі великої рогатої худоби та свиней, а також непарнокопитих, додатково повинна бути видалена периренальна капсула.
Bulgarian: Прасета
Ukrainian: Свині
Bulgarian: да се определят признатите методи на изпитване за морските биотоксини;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Bulgarian: след период на престой в помещение за охлаждане или замразяване.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Bulgarian: законови и административни разпоредби относно здравето на животните и хората и хигиенни условия, регламентиращи пускането на дивеч на пазара.
Ukrainian: (d) законодавчі та адміністративні положення про здоров'я тварин і людей та гігієнічні умови, що регулюють введення в обіг диких тварин.
Bulgarian: хладилни съоръжения;
Ukrainian: (a) холодильні приміщення;
Bulgarian: съответните правила за опазване здравето на животните и хората, включително и по-строгите правила, предвидени за профилактика, контрол и изкореняване на някои предаваеми спонгоформени енцефалопатии;
Ukrainian: (a) відповідних норм щодо здоров'я тварин та громадського здоров'я, включаючи більш суворі норми, встановлені з метою запобігання, контролю та викорінення певних трансмісивних губчастоподібних енцефалопатій;
Bulgarian: Рибните продукти, съдържащи биотоксини като например ciguatoxin или мускулно-паралитични токсини, не трябва да се пускат на пазара.
Ukrainian: Продукти рибальства, що містять біотоксини, такі як сігуатоксин чи паралітичні токсини, повинні не вводитися в обіг.
Bulgarian: Те трябва да се изкормят в срок от 24 часа след клането под надзора на компетентния орган.
Ukrainian: Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
Bulgarian: анатомия, физиология и поведение на дивеча;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Bulgarian: хигиенична система за пренасяне на рибните продукти от приемателната зона до работната зона;
Ukrainian: (b) гігієнічну систему для перенесення продуктів рибальства з приймального майданчика до робочої зони;
Bulgarian: пикочни органи, с изключение на бъбреци и пикочен мехур;
Ukrainian: (b) сечові органи, крім нирок та сечового міхура;
Bulgarian: да се одобрят равностойните процеси за производство на желатин и колаген.
Ukrainian: 12. схвалити еквівалентні процеси для виробництва желатину чи колагену.
Bulgarian: когато провеждат кондициониране в естествен обект, да използват само зони, определени от компетентния орган като зони от клас А.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Bulgarian: обяснява причините за адаптацията, включително, в зависимост от случая, чрез представяне на резюме от направения анализ на опасностите и мерките, които следва да се предприемат, за да се гарантира, че адаптирането няма да накърни целите на настоящия регламент;
Ukrainian: (c) пояснення причин для адаптації, включаючи, залежно від випадку, стислий виклад про проведений аналіз небезпечних факторів та будь-які заходи, що будуть вжиті на забезпечення того, що адаптація не поставить під загрозу досягнення цілей цього Регламенту;
Bulgarian: МЛЯКО
Ukrainian: МОЛОКО
Bulgarian: До приключване на проверката след настъпване на смъртта, частите на закланите животни, които подлежат на такава проверка, трябва:
Ukrainian: До завершення післязабійного огляду частини забитих тварин, що підлягають такому огляду, повинні:
Bulgarian: Рибните продукти, които не се запазват живи, трябва да бъдат охладени възможно най-бързо след натоварването им.
Ukrainian: Продукти рибальства, які не зберігають живими, повинні бути охолоджені якомога швидше після навантажування.
Bulgarian: По труповете не трябва да личи видимо замърсяване с фекалии.
Ukrainian: На тушах не повинно бути видимих фекальних забруднень.
Bulgarian: микробиологичните и температурни критерии за хранителните продукти;
Ukrainian: (e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;
Bulgarian: С изключение на глави I и II, той се прилага за тези животни, когато не се пускат на пазара живи, и в такъв случай трябва да са били получени в съответствие с изискванията на раздел VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Bulgarian: Ако в кланицата пристигне животно без информация за хранителната верига, операторът незабавно трябва да уведоми официалния ветеринар.
Ukrainian: Якщо до бойні надходить будь-яка тварина без інформації про харчовий ланцюг, оператор повинен невідкладно поінформувати про це офіційного ветеринара.
Bulgarian: самоличност и адрес на събирача;
Ukrainian: (i) дані про особу збирача та його адресу;
Bulgarian: Без да накърняват Директива 96/23/EО, предприятията за хранителни продукти трябва да инициират процедури, за да гарантират, че сурово мляко няма да бъде пуснато на пазара ако:
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
Bulgarian: Комисията се консултира с Европейския орган за безопасност на храните по всички въпроси, предмет на настоящия регламент, които могат да окажат сериозно въздействие върху здравето на хората, и по-специално преди даването на предложения за разширяване на приложение III, раздел III с цел включване на други животински видове.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Bulgarian: Обучено лице може също да бъде и пазачът на дивеч или мениджърът по дивеча ако той или тя са част от ловната дружина или се намират в непосредствена близост до мястото на лова.
Ukrainian: Підготовленою особою може також бути охоронець диких тварин чи мисливствознавець, якщо він чи вона входить до групи мисливців чи перебуває неподалік від місця полювання.
Bulgarian: Стопена животинска мазнина, получена от мастните тъкани на прасета.
Ukrainian: (-2) Топлений тваринний жир, отриманий із жирових тканин свиней.
Bulgarian: се изисква по-висока температура по технологически причини във връзка с производството на някои млечни продукти и е дадено разрешение от компетентния орган.
Ukrainian: (b) з технологічних причин необхідна вища температура, що пов'язано з виготовленням певних молочних продуктів та це дозволено компетентним органом.
Bulgarian: Тези места и съоръжения не са задължителни за буква б) ако наблизо се намират официално разрешени места и съоръжения.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Bulgarian: които не показват никакви признаци за инфекциозни заболявания, които могат да се предадат на хората чрез млякото;
Ukrainian: (a) які не виказують жодних симптомів інфекційних хвороб, що можуть передаватися людям через молоко чи молозиво;
Bulgarian: е чисто;
Ukrainian: (d) є чистою;
Bulgarian: В процеса на стопяване на суровините е забранено използването на разтворители.
Ukrainian: Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
Bulgarian: Глава III, части A, В и Г, глава IV и глава V се прилагат за търговията на дребно.
Ukrainian: Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
Bulgarian: Рискът от замърсяване на месото с водата за попарване трябва да се сведе до минимум.
Ukrainian: Ризик забруднення м'яса ошпарювальною водою повинен бути мінімізований.
Bulgarian: червата трябва да се изпразнят и изчистят;
Ukrainian: (b) кишки повинні бути випорожнені та очищені;
Bulgarian: Изолирането на животните, които са заразени, или за които има подозрения, че са заразени с някоя от болестите, посочени в точка 1 или 2, трябва да е ефективно, за да се избегне неблагоприятния ефект върху млякото на другите животни.
Ukrainian: Ізоляція тварин, які інфіковані чи щодо яких існує підозра інфікування будь-якою із зазначених у пунктах 1 та 2 хвороб, повинна бути достатньо ефективною, щоб виключити будь-які негативні наслідки для молока та молозива інших тварин.
Bulgarian: Яйцата трябва да се разчупват по начин, който свежда до минимум замърсяването им, по-специално чрез осигуряване на необходимото отделяне от другите операции.
Ukrainian: Яйця повинні розбиватися у спосіб, який мінімізує забруднення, зокрема, завдяки забезпеченню достатнього розмежування від інших операцій.
Bulgarian: Вътрешните повърхности трябва да са гладки, трайни, непромокаеми и лесни за почистване.
Ukrainian: (a) Внутрішні поверхні повинні бути гладкими, тривкими, непроникними та легко очищуватися.
Bulgarian: Тези изисквания не се прилагат за продукти, които следва да бъдат обеззахарени, ако процесът на обеззахаряване се извърши възможно най-бързо.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Bulgarian: Корабите-фабрики трябва да имат най-малко:
Ukrainian: Рибопромислові судна повинні мати принаймні:
Bulgarian: Консултации с Европейския орган за безопасност на храните
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Bulgarian: има разрешение на компетентния орган.
Ukrainian: (ii) це дозволено компетентним органом;
Bulgarian: След пречистване или трансфер живите двучерупчести мекотели от производствените зони от класове B или C трябва да отговарят на всички изисквания на глава V.
Ukrainian: Після очищення чи витримування, живі двостулкові молюски з районів вирощування класу «B» або «C» повинні відповідати всім вимогам глави V .
Bulgarian: са спазени изискванията на член 14 от Регламент (ЕО) № 854/2004 относно сертификатите и документите, когато е приложимо.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках виконані вимоги статті 14 Регламенту (ЄС) № 854/2004 щодо сертифікатів і документів.
Bulgarian: да осигурят отделяне по място или време на следните операции:
Ukrainian: (c) забезпечувати просторове чи часове розмежування таких операцій:
Bulgarian: дейностите включват само съхраняване или транспортиране и в случая се прилагат специфичните температурни изисквания, предвидени в приложение III;
Ukrainian: (i) такі операції полягають лише у зберіганні чи транспортуванні, у разі чого в будь-якому разі повинні застосовуватися конкретні температурні вимоги, встановлені додатком III ;
Bulgarian: Регистрационният документ трябва да бъде поне на един от официалните езици на държавата-членка, в която се намира обекта - приемател и да съдържа най-малко информацията, дадено по-долу.
Ukrainian: Реєстраційний документ повинен бути складений принаймні однією з офіційних мов держави-члена, у якій розташована приймаюча потужність, та містити щонайменше передбачену нижче інформацію.
Bulgarian: Но не е необходимо да разполагат с такива места и съоръжения, когато за това имат разрешението на компетентния орган и наблизо има такива официално разрешени места и съоръжения.
Ukrainian: Однак, бойні не повинні мати такі місця та оснащення, якщо це дозволяє компетентний орган, та поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Bulgarian: Доколкото изрично не е посочено обратното, настоящият регламент не се прилага за храни, съдържащи както продукти от растителен произход, така и преработени продукти от животински произход.
Ukrainian: Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження й перероблені продукти тваринного походження.
Bulgarian: помещенията трябва да са добре осветени, за да улесняват официалните проверки.
Ukrainian: (iv) приміщення повинні бути добре освітленими, щоб уможливити проведення заходів офіційного контролю.
Bulgarian: граничните стойности и методите за анализ на другите морски биотоксини;
Ukrainian: (i) гранично допустимими значеннями та методами проведення аналізів для інших морських біотоксинів;
Bulgarian: всички технически определения, които се съдържат в приложения II и III.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
Bulgarian: да се конкретизират критериите за определяне кога епидемиологичните данни показват, че даден риболовен район не представлява опасност за здравето с оглед на наличието на паразити и в резултат да се определи кога компетентният орган може да разреши на предприятията за хранителни продукти да не замразяват рибните продукти в съответствие с приложение III, раздел VIII, глава III, част
Ukrainian: (i) критеріїв для визначення випадків, коли епідеміологічні дані свідчать про те, що рибальські угіддя не становлять загроз для здоров'я через наявність паразитів та, відповідно, для визначення, коли компетентний орган може надавати дозволи операторам ринку харчових продуктів не заморожувати продукти рибальства відповідно до частини D глави III секції VIII додатка III;
Bulgarian: Доколкото изрично не е посочено обратното, настоящият регламент не се прилага за търговията на дребно.
Ukrainian: (a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
Bulgarian: Брой в едно петри при 30 °C (на мл)
Ukrainian: Кількість мікроорганізмів при 30 °C (на мл)
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които възнамеряват да пуснат следните храни от животински произход на пазара в Швеция и Финландия, съблюдават правилата, дадени в параграф 2, относно салмонелата:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Bulgarian: да се предвидят здравни стандарти или проверки, когато научно-обосновани доказателства показват, че това е необходимо, за да се защити здравето на хората;
Ukrainian: (g) санітарно-гігієнічних стандартів чи перевірок, якщо існують наукові докази на підтвердження того, що вони є необхідними для захисту громадського здоров'я;
Bulgarian: В допълнение към изискванията на Директива 2000/13/EО, освен в случаите предвидени по член 13, алинеи 4 и 5 на упоменатата Директива, на етикета трябва да са написани ясно:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Bulgarian: транспортирането на рибните продукти, чиято природа не е съществено променена, включително и на живите рибни продукти, от мястото на производство до първия обект по местоназначението им.
Ukrainian: 2. транспортування продуктів рибальства, характер яких істотно не змінений, включаючи живі продукти рибальства, з місця виробництва до першої потужності призначення.
Bulgarian: Те се отнасят за непреработени и преработени продукти от животински произход.
Ukrainian: Їх застосовують до неперероблених і перероблених продуктів тваринного походження.
Bulgarian: Не е необходимо информацията да се предоставя като дословно извлечение от документацията на обекта на произход.
Ukrainian: (b) Інформація не обов'язково повинна надаватися у вигляді дослівного витягу із записів господарства походження.
Bulgarian: Настоящият Раздел се прилага за живи двучерупчести мекотели.
Ukrainian: Ця секція застосовується до живих двостулкових молюсків.