FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Те дават възможност на заявителя да представи своите забележки.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Bulgarian: 31 декември 1990 г. и 30 септември 1990 г.
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Bulgarian: да няма никакво неприемливо въздействие върху растенията или растителните продукти;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Bulgarian: „защита на данните" означава временното право на собственика на доклад за изпитване или изследване да възпрепятства използването му в полза на друг заявител;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Bulgarian: Гражданска и наказателна отговорност
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Bulgarian: Когато е уместно, Органът разглежда в своето заключение възможностите за намаляване на риска, посочени в проекта на доклад за оценка.
Ukrainian: У відповідних випадках, Орган розглядає у своєму висновку шляхи пом'якшення ризиків, визначені у проекті звіту про результати оцінювання.
Bulgarian: Всички твърдения, използвани в рекламата, са технически обосновани.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Bulgarian: Отменени директиви и техни последващи изменения, както е посочено в член 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Bulgarian: Запитването се придружава от доказателства, че потенциалният заявител възнамерява да подаде заявление за издаване на разрешение.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква разрешение в следните случаи:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Bulgarian: Употреба и информация
Ukrainian: Використання та інформація
Bulgarian: класификацията, стандартните фрази за риск и безопасност в съответствие с Директива 1999/45/ЕО и регламента, посочен в член 65;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Bulgarian: правила за представянето на нова информация;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Bulgarian: Същевременно те изготвят план за постепенно премахване във връзка с контрола на сериозната опасност чрез други средства, включително нехимични методи, и незабавно го предават на Комисията.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Bulgarian: Ефикасност
Ukrainian: Ефективність
Bulgarian: При необходимост проектът на доклада за оценка включва, когато е относимо, също така предложение за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Bulgarian: Таксите или тарифите могат да включват таблица с фиксирани тарифи, изготвена въз основа на средните разходи за дейността, посочена в параграф 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Bulgarian: съгласно член 9 досието на активното вещество е допустимо във връзка с предложените употреби; и
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Bulgarian: има невротоксично или имунотоксично въздействие.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Bulgarian: ADI, ARfD или AOEL са значително по-ниски от тези на повечето одобрени активни вещества в рамките на групи вещества/категории употреби,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Bulgarian: Изпитвания върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент се извършват само в случаите, в които не съществуват други методи.
Ukrainian: Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
Bulgarian: употреба на продукти, съдържащи единствено едно или повече основни вещества;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Bulgarian: Пълното досие съдържа пълния текст на отделните доклади за изпитвания и изследвания относно цялата информация, посочена в параграф 1, букви б) и в).
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Bulgarian: Оценката на биокумулацията се основава на измерените данни за биоконцентрация при водните видове.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Bulgarian: Токсичност
Ukrainian: Токсичність
Bulgarian: Тя информира съответно Комисията и Органа.
Ukrainian: Вона інформує Комісію та Орган відповідним чином.
Bulgarian: Рекламните или промоционалните материали привличат вниманието към подходящи предупредителни фрази и символи, установени при етикетирането.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Bulgarian: При провеждане на консултация, предвидена в настоящия параграф, 120-дневният срок се удължава с 30 дни.
Ukrainian: У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.
Bulgarian: При първа възможност, но най-късно след десет работни дни тези мерки се потвърждават, изменят, отменят или удължават в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 79, параграф 3.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше, ніж через 10 робочих днів, такі інструменти повинні бути підтверджені, змінені, відкликані або продовжені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Bulgarian: Съвместно заявление може да бъде подадено от асоциация на производители, определена от производителите с цел спазване на настоящия регламент.
Ukrainian: Спільну заявку може подавати об'єднання виробників, уповноважене виробниками з метою дотримання вимог цього Регламенту.
Bulgarian: Неприемливи коформуланти
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Bulgarian: Преди употреба прочетете етикета и информацията за продукта за растителна защита".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Bulgarian: Посочените в параграф 2 изисквания могат да включват следното:
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфі 2 , можуть включати таке:
Bulgarian: Единствено в случай на продукти за растителна защита с нисък риск се позволява използването в рекламата на израза „разрешен като продукт за растителна защита с нисък риск в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009".
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Bulgarian: замяна се прилага едва след като е била предоставена възможност, при необходимост, да се придобие опит чрез практическа употреба, когато такъв опит все още липсва.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Bulgarian: Предвидените в параграфи 1 и 2 списъци включват информация дали тези доклади за изпитвания и изследвания са сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика или на добрата експериментална практика.
Ukrainian: Переліки, передбачені у параграфах 1 і 2 , включають інформацію щодо того, чи були такі звіти про тести та досліди сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Bulgarian: Такъв метаболит е съществен за цялостното решение за одобрение или за определянето на мерки за намаляване на риска;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Bulgarian: Такси и тарифи
Ukrainian: Збори і тарифи
Bulgarian: за срок десет години от датата на включването или одобрението им - за активни вещества, които не са били на пазара на 26 юли 1993 г.;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Bulgarian: Срокът на защита на данните е десет години от датата на първото разрешение в тази държава-членка, освен в случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член или в член 62.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 10 років від дати надання першого дозволу в такій державі-члені, за винятком випадків, передбачених у параграфі 2 цієї статті або у статті 62 .
Bulgarian: Въз основа на резултатите от сравнителната оценка държавите-членки запазват, отнемат или изменят разрешението.
Ukrainian: На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
Bulgarian: разрешението е издадено от държава-членка (референтна държава-членка), която принадлежи към същата зона;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, се прилагат всички разпоредби, отнасящи се до разрешения съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо не вказано інакше, застосовуються всі положення, що стосуються надання дозволів за цим Регламентом.
Bulgarian: Посоченият регламент съдържа също стандартни фрази за специални рискове и предпазни мерки за безопасност в допълнение към фразите, предвидени в Директива 1999/45/ЕО.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Bulgarian: списък на предвидените употреби във всяка зона, посочена в приложение I, и на държавите-членки, в които заявителят е подал или възнамерява да подаде заявление;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Bulgarian: Защита на данни
Ukrainian: Захист даних
Bulgarian: наименованието и регистрационния номер на референтния продукт.
Ukrainian: (i) назву та реєстраційний номер референтного засобу.
Bulgarian: изменения на приложенията съобразно актуалните научно-технически познания;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Bulgarian: необходими за разрешението или за изменение на разрешението, с цел да се позволи употреба върху друга култура; и
Ukrainian: (a) необхідні для отримання дозволу чи внесення змін у наданий дозвіл, щоб мати змогу здійснювати використання на іншій культурі; та
Bulgarian: Процедурата за издаване на разрешително за паралелна търговия се прекъсва от деня, в който искането за информация е изпратено на компетентния орган в държавата-членка по произход, до получаването на исканата пълна информация от компетентния орган на държавата-членка на въвеждане.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
Bulgarian: концентрация, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху морските или сладководните организми, е по-ниска от 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Bulgarian: „растения" означава живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове, зеленчуци и семена;
Ukrainian: «рослини» означає живі рослини і живі частини рослин, у тому числі свіжі плоди, овочі і насіння;
Bulgarian: Производителите, доставчиците, дистрибуторите и вносителите на продукти за растителна защита съхраняват документация на продуктите за растителна защита, които произвеждат, внасят, изнасят, съхраняват, употребяват или пускат на пазара, най-малко пет години.
Ukrainian: Виробники, постачальники, розповсюджувачі, імпортери та експортери засобів захисту рослин зберігають записи обліку засобів захисту рослин, які вони виробляють, імпортують, експортують, зберігають або вводять в обіг, принаймні протягом 5 років.
Bulgarian: копие от разрешението, издадено от референтната държава-членка, както и превод на разрешението на един от официалните езици на държавата-членка, получаваща заявлението;
Ukrainian: (a) примірник дозволу, наданого референтною державою-членом, а також переклад дозволу офіційною мовою держави-члена, що отримує заявку;
Bulgarian: Чрез дерогация от член 27 и без да се засяга правото на Общността, държавите-членки могат да прилагат националните си разпоредби за коформуланти, които не са включени в приложение III до 14 юни 2016 г.
Ukrainian: Як відступ від статті 27 та без обмеження права Співтовариства, держави-члени можуть застосовувати національні положення для коформулянтів, ще не включених у додаток III , до 14 червня 2016 року.
Bulgarian: Методи за анализ
Ukrainian: Методи аналізу
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, се прилагат членове 4-21.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Bulgarian: Значителна разлика по отношение на риска се установява от компетентните органи за всеки случай поотделно.
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику повинна бути ідентифікована окремо для кожної ситуації компетентними органами.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 14, параграф 2 одобрението може да се подновява еднократно или многократно за срокове, не по-дълги от седем години.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Bulgarian: метода и условията на прилагане;
Ukrainian: (e) спосіб та умови застосування;
Bulgarian: Представените в съответствие с член 7, параграф 1 досиета съдържат необходимата информация, за да се определят, когато е относимо, допустимата дневна доза (ADI), допустимото ниво на експозиция за оператора (AOEL) и острата референтна доза (ARfD).
Ukrainian: Досьє, подане відповідно до статті 7(1) , повинно містити інформацію, необхідну для встановлення, якщо це актуально, допустимої добової дози (ADI), допустимого рівня впливу на оператора (AOEL) та референтної дози гострого впливу (ARfD).
Bulgarian: Държавите-членки осъществяват официален контрол за осигуряване на спазването на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени проводять заходи офіційного контролю з метою забезпечити дотримання вимог цього Регламенту.
Bulgarian: Прилагат се членове 4, 6-21 и точка 5 от приложение II.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Bulgarian: По-специално позоваванията в друго законодателство на Общността, като например Регламент (ЕО) № 1782/2003, на член 3 от Директива 91/414/ЕИО се тълкуват като позовавания на член 55 от настоящия регламент.
Ukrainian: Зокрема, покликання на інше законодавство Співтовариства, як-от Регламент (ЄС) № 1782/2003, статтю 3 Директиви 91/414/ЄЕС, необхідно тлумачити як покликання на статтю 55 цього Регламенту.
Bulgarian: е подадено заявление за издаване на разрешение съгласно член 40, параграф 1, буква б);
Ukrainian: (a) було подано заявку на отримання дозволу за пунктом (b) статті 40(1);
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага само за данни, необходими за подновяване на одобрението и които са сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика до същата дата.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Bulgarian: Общият срок за защита на данните не може в никой случай да надхвърля 13 години.
Ukrainian: Загальна тривалість періоду захисту даних за жодних обставин не може перевищувати 13 років.
Bulgarian: Той съдържа и разпоредби относно събирането на информация и докладването при предполагаеми отравяния.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Bulgarian: „добра експериментална практика" означава практика в съответствие с разпоредбите на насоки 181 и 152 на Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EPPO);
Ukrainian: «належна експериментальна практика» означає практику згідно з положеннями настанов 181 та 152 Європейської та середземноморської організації захисту рослин (ЄОЗР);
Bulgarian: Думите „продукти за растителна защита" могат да бъдат заменени с по-конкретно описание на вида продукт, например фунгицид, инсектицид или хербицид.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Bulgarian: Когато заинтересованите държави-членки не постигнат съгласие в срок от 45 дни, държавата-членка, която оценява еквивалентността, отнася въпроса до Комисията.
Ukrainian: Якщо держави-члени, залучені в такий процес, не дійдуть згоди протягом 45 днів, держава-член, яка виконує оцінювання еквівалентності, передає справу Комісії.
Bulgarian: Основни вещества се одобряват в съответствие с разпоредбите на параграфи 2-6.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Bulgarian: В случай на положително заключение за еквивалентност и когато не са изразени възражения срещу това заключение, се счита, че член 29, параграф 1, буква б) е спазен.
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо еквівалентності й за відсутності заперечень, висунутих проти цього висновку, вважається, що вимоги пункту (b) статті 29(1) виконані.
Bulgarian: Комисията може да вземе под внимание искането на държава-членка да се преразгледа одобрението.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Bulgarian: При поискване държавите-членки взаимно си предоставят информацията, необходима за оценяване дали продуктите са идентични, в срок 10 работни дни от получаване на искането.
Ukrainian: Держави-члени на запит надають одна одній інформацію, необхідну, щоб оцінити, чи є засоби ідентичними, протягом 10 робочих днів від дати отримання запиту.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 58, параграф 1 държавите-членки могат да прилагат национални разпоредби за разрешение на адюванти до приемането на подробните правила, посочени в член 58, параграф 2.
Ukrainian: Як відступ від статті 58(1) , держави-члени можуть застосовувати національні положення для надання дозволів на ад'юванти, допоки не будуть ухвалені детальні правила, зазначені у статті 58(2) .
Bulgarian: „микроорганизми" означава всяка микробиологична единица, включително нисшите гъби и вирусите, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да пренася генетичен материал;
Ukrainian: «мікроорганізми» означає будь-яку мікробіологічну одиницю, в тому числі нижчі гриби і віруси, клітинні і неклітинні, здатні на відтворення або передання генетичного матеріалу;
Bulgarian: Ако след 14 юни 2016 г. държава-членка има сериозни основания да счита, че коформулант, който не е включен в приложение III, е вероятно да представлява сериозен риск за здравето на хората или на животните или за околната среда, тя може временно да забрани или ограничи прилагането на този коформулант на нейна територия.
Ukrainian: Якщо, після 14 червня 2016 року, держава-член має серйозні підстави вважати, що коформулянт, не включений у додаток III , імовірно, продовжує становити серйозний ризик для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вона може тимчасово заборонити або обмежити застосування такого коформулянта в межах своєї території.
Bulgarian: „пускане на пазара" означава притежаване с цел продажба в рамките на Общността, включително предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне, но не и връщането на предишния продавач.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачити як покликання на цю Директиву.
Bulgarian: Докладване и обмен на информация относно заявления за издаване на разрешение
Ukrainian: Звітування та обмін інформацією щодо заявок на отримання дозволу
Bulgarian: Антидоти и синергисти, които вече са на пазара
Ukrainian: Антидоти та синергісти, що вже є на ринку
Bulgarian: метод на производство;
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Bulgarian: естеството и максималното съдържание на някои онечиствания;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да извършва изпитвания и изследвания върху гръбначни животни, предприема необходимите мерки, за да установи дали тези изпитвания и изследвания не са вече извършени или започнати.
Ukrainian: Будь-яка особа, яка має намір виконувати тести та досліди із залученням хребетних тварин, повинна вживати необхідних заходів, щоб пересвідчуватися, що такі тести та досліди ще не проведені або ще не розпочаті.
Bulgarian: България, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта, Португалия
Ukrainian: Болгарія, Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Мальта, Португалія
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че таксите или тарифите, посочени в параграф 1:
Ukrainian: Держави-члени пересвідчуються, що збори і тарифи, зазначені в параграфі 1 :
Bulgarian: При необходимост се взема решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 79, параграф 3, относно това кога и при какви условия държавата-членка:
Ukrainian: У разі необхідності, повинно бути ухвалене рішення згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) щодо того, коли і на яких умовах держава-член:
Bulgarian: При оценяване на заявлението държавата-членка докладчик може да се консултира по всяко време с Органа.
Ukrainian: Під час оцінювання заявки держава-член, яка має статус доповідача, може у будь-який час проводити консультації з Органом.
Bulgarian: Рекламите не съдържат никакви визуални изображения на потенциално опасни практики, като смесване или прилагане без достатъчно защитно облекло, нито на употреба в близост до храни или употреба от деца или в непосредствена близост до деца.
Ukrainian: Рекламні дані повинні не містити будь-яких візуальних відображень потенційно небезпечних практик, таких як змішування чи застосування без використання в достатньому обсязі захисного одягу або таких як використання поруч із харчовими продуктами чи поблизу дітей.
Bulgarian: „уязвими групи" означава лица, нуждаещи се от специално внимание при извършване на оценка на острите и хроничните въздействия върху здравето от продукти за растителна защита.
Ukrainian: «вразливі групи» означає осіб, яким потрібно приділяти окрему увагу під час оцінювання гострих та хронічних впливів засобів захисту рослин на здоров'я.
Bulgarian: Държавите-членки могат да си възстановят разходите, свързани с извършена от тях дейност в обхвата на настоящия регламент, посредством такси или тарифи.
Ukrainian: Держави-члени можуть відшкодовувати витрати, пов'язані з будь-якою роботою, яку вони виконують у межах сфери застосування цього Регламенту, за рахунок зборів і тарифів.
Bulgarian: Експертите на Комисията извършват общи и специални одити в държавите-членки, за да проверят осъществения от държавите-членки официален контрол.
Ukrainian: Експерти Комісії проводять загальні та спеціальні аудити в державах-членах для цілей верифікації офіційних заходів контролю, що їх виконують держави-члени.
Bulgarian: имена и адреси на лица, участвали в изпитвания върху гръбначни животни.
Ukrainian: (g) імена та адреси осіб, залучених до тестування на хребетних тваринах.