FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: С цел да се предотвратят структурното дублиране на сигналите и предприемането на противоречиви действия, следва да бъде възможно други подходящи системи за бързо сигнализиране и информиране, създадени съгласно други разпоредби на правото на Съюза или Договора за Евратом, да използват СРПР, за да предават сигнали и информация за събития, които представляват или може да представляват сериозна трансгранична заплаха за здравето.
Ukrainian: (7) Для того, щоб уникнути структурного дублювання оповіщень про загрози, а також суперечливих дій, повинна бути створена можливість для інших відповідних систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, встановлених відповідно до положень іншого законодавства Союзу або Договору про Євратом , щоб використовувати СРПР для передавання оповіщень про загрози та інформації про події, які можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю.
Bulgarian: за определяне на процедури за изпращане на сигнали като част от системата за ранно предупреждение и реагиране, създадена във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето, както и за обмен на информация, консултации и координация на действията в отговор на тези заплахи съгласно Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС
Bulgarian: Тези процедури следва да предотвратят припокриването на дейности или предприемането на противоречиви действия в рамките на съществуващите структури и механизми за мониторинг, за да се осигурят процедурите за ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Ukrainian: Такі процедури повинні запобігти дублюванню діяльності або суперечливим діям наявних структур і механізмів моніторингу з метою забезпечення раннього попередження і протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Bulgarian: (4) Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията ( ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 від 21 квітня 2004 року про заснування Європейського центру профілактики і контролю захворюваності (ОВ L 142, 30.04.2004, с.
Bulgarian: като взе предвид Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС від 22 жовтня 2013 року про серйозні транскордонні загрози здоров'ю та скасування Рішення № 2119/98/ЄС ( -1 ) , зокрема його статті 8(2) та 11(5),
Bulgarian: Когато държава членка или Комисията научи за възникването или развитието на сериозна трансгранична заплаха за здравето по смисъла на член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, тя изпраща сигнал съгласно същия член незабавно и във всеки случай не по-късно от 24 часа, считано от момента, в който e научила за заплахата.
Ukrainian: Якщо державі-члену або Комісії стає відомо про виникнення або розвиток серйозної транскордонної загрози здоров'ю в розумінні статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона здійснює оповіщення про загрозу, вказане у зазначеній статті, негайно і в будь-якому разі не пізніше, ніж через 24 години від моменту, коли їй вперше стало відомо про загрозу.
Bulgarian: Когато след сигнал дадена държава членка или Комисията желае да съобщи информация от значение, с която разполага за целите на координацията в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение № 1082/2013/ЕС, тя използва ad hoc функционалността на СРПР, за да изпрати „коментар" в отговор на първоначалното съобщение със сигнала.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се определят ясни срокове за изпращане на сигналите и съобщаване на информацията.
Ukrainian: Тому доцільно визначити чіткі часові рамки, в які необхідно оповіщати про загрози та передавати інформацію.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за сериозните трансгранични заплахи за здравето, създаден с член 18 от Решение № 1082/2013/ЕС.
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету про серйозні транскордонні загрози здоров'ю, встановленому в статті 18 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Bulgarian: (2) Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността ( ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Bulgarian: След постъпване на искане за консултация по смисъла на член 11, параграф 1, буква б) от Решение № 1082/2013/ЕС държавите членки се консултират помежду си в рамките на КЗС и разработват и предлагат съдържанието и формата на комуникацията по отношение на риска и комуникацията при кризи, която трябва да бъде предоставена от държавите членки на обществеността и/или на работещите в областта на здравеопазването.
Ukrainian: Після отримання запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я, розробити і запропонувати зміст і форму повідомлень про ризик та кризу, які держави-члени повинні надати громадськості та/або спеціалістам з охорони здоров'я.
Bulgarian: КЗС проучва цялата налична информация във връзка с конкретната заплаха, включително сигналите, оценките на риска и друга информация, съобщена от държавите членки или от Комисията посредством СРПР или КЗС, включително информация за мерките във връзка с общественото здраве, които са били предприети или се планира да бъдат предприети.
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я повинен провести аналіз доступної інформації щодо конкретної загрози, в тому числі оповіщень про загрози, оцінювання ризику та іншої інформації, переданої державами-членами або Комісією за допомогою СРПР або Комітету з охорони здоров'я, в тому числі інформації про вжиті або заплановані медико-санітарні заходи.
Bulgarian: Задължението за уведомяване, посочено в параграф 1, не засяга задължението за уведомяване, предвидено в член 9, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Bulgarian: В случай че е направено искане за консултация съгласно член 11, параграф 1, буква а) от Решение № 1082/2013/ЕС, за целите на координацията на реакциите на сериозна трансгранична заплаха за здравето Комисията взема необходимите мерки консултацията в рамките на КЗС да се проведе в срок до 2 работни дни след получаване на искането в зависимост от спешността, свързана с тежестта на съответната заплаха.
Ukrainian: У разі запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(а) Рішення № 1082/2013/ЄС з метою координування дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю, Комісія повинна організувати проведення консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я протягом 2 робочих днів від дня надсилання запиту залежно від ступеня нагальної необхідності, пов'язаної із серйозністю загрози.
Bulgarian: По-специално ECDC извършва ежедневни операции и поддръжка на ИТ приложението на системата за ранно предупреждение и реагиране
Ukrainian: Зокрема ЄЦКЗ виконує поточні операції та адміністрування програми інформаційної технології системи раннього попередження та реагування (ІТ-програма СРПР).
Bulgarian: Това проучване приключва възможно най-бързо.
Ukrainian: Такий аналіз повинен бути проведений у терміновому порядку.
Bulgarian: В случай че за сериозна трансгранична заплаха за здравето се съобщава посредством повече от една система за сигнализиране или информиране на Съюза, Комисията посочва посредством
Ukrainian: Якщо про серйозну транскордонну загрозу здоров'ю повідомляють за допомогою більше ніж однієї системи оповіщення або обміну інформацією на рівні Союзу, Комісія повинна визначити через СРПР головну систему для конкретного типу обміну інформацією.
Bulgarian: Решение 2000/57/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно системата за ранно предупреждение и реагиране за превенцията и контрола на заразните болести съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії № 2000/57/ЄС від 22 грудня 1999 року про систему раннього попередження та реагування для запобігання і контролю інфекційних захворювань згідно з Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС ((ОВ L 21, 26.01.2000, с.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) и Регламент (ЕО)
Ukrainian: (10) Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -6 ) і Регламент (ЄС) № 45/2001 необхідно застосовувати в контексті функціонування СРПР.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, в случай на сигнал държавите членки се консултират помежду си в рамките на Комитета за здравна сигурност (КЗС) с цел координация на реакцията на национално равнище и осигуряването на комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Bulgarian: В настоящото приложение са изброени системите за бързо сигнализиране и информиране, които понастоящем съществуват на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом и чрез които могат да се получават сигнали и информация за събития, които представляват или може да представляват сериозна трансгранична заплаха за здравето:
Ukrainian: Цей додаток містить список систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, які введено в дію на цей час на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом та які можуть бути релевантними для приймання оповіщень про загрозу та інформації про події, що можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю:
Bulgarian: Когато условията за изпращане на сигнал в съответствие с член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС вече не са налице, сигналът се дезактивира от държавата членка, която го е изпратила, или от Комисията, в случай че сигналът е изпратен от нея.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Bulgarian: 2017/253 на Комисията от 13 февруари 2017 година за определяне на процедури за изпращане на сигнали като част от системата за ранно предупреждение и реагиране, създадена във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето, както и за обмен на информация, консултации и координация на действията в отговор на тези заплахи съгласно Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: При сигнала, посочен в параграф 1, се уточнява по какъв начин критериите, установени в член 9, параграф 1 от Решение № 1082/2013/ЕС, са изпълнени.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Bulgarian: Сигнали, изпращани чрез СРПР
Ukrainian: Оповіщення про загрозу в СРПР
Bulgarian: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Bulgarian: Създава се европейска централна платформа („платформата").
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Bulgarian: В този случай те не са длъжни да прилагат параграфи 1-5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Bulgarian: относно някои аспекти на дружественото право
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Bulgarian: портала, който служи за европейска електронна точка за достъп.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Bulgarian: Оповестяването на устава само по себе си не представлява достатъчно доказателство във връзка с това.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Bulgarian: При регулирането на принципите и процедурите, посочени в параграф 3, държавите членки:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Bulgarian: В този случай всички акционери на дружеството се уведомяват писмено.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Bulgarian: акциите трябва да бъдат изцяло изплатени;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Bulgarian: Сливането има следните последици ipso jure и едновременно:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга таксите на национално равнище.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Bulgarian: цената, на която третото лице следва да придобие акциите.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Bulgarian: Този минимален процент не може да бъде по-висок от 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Bulgarian: номинална стойност на записаните акции и поне веднъж годишно техния брой;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Bulgarian: Тези акции се разпределят в срок 12 месеца след придобиването им.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Bulgarian: Такива операции се уреждат от разпоредбите на раздел 2 от настоящата глава.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Bulgarian: Член 93 се прилага по отношение на мнозинството, необходимо за такива решения, техния обхват и нуждата от отделно гласуване.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Bulgarian: Въпреки това задължението за извършване на работа или за предоставяне на услуги не може да представлява част от тези активи.
Ukrainian: Однак зобов'язання виконати роботи або надати послуги не можуть становити частину цих активів.
Bulgarian: Системата за взаимно свързване на регистрите се състои от:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в портала на всички официални езици на Съюза.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не прилагат член 60 за:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Bulgarian: Държавите членки също така гарантират спазването на минималните стандарти за сигурност при преноса на данни.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Bulgarian: Актуална информация за националното право по отношение на правата на трети лица
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Bulgarian: Не по-късно от 8 юни 2022 г., Комисията публикува доклад за работата на системата за взаимно свързване на регистрите, в който по-специално се разглежда нейната техническа експлоатация и финансовите ѝ аспекти.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Bulgarian: Освен ако в настоящата глава не е предвидено друго:
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Bulgarian: заявление, че не са настъпили нови обстоятелства по отношение на първоначалната оценка.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Bulgarian: Член 91, параграф 2, буква а) се прилага и към новото дружество.
Ukrainian: Стаття 91 (2) (a) також застосовується до нової компанії.
Bulgarian: Комисията решава дали да разработи и/или експлоатира платформата със собствени средства или чрез трето лице.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Bulgarian: Ако те не бъдат отчуждени в този срок, прилага се член 61, параграф 3.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: Член 18 и член 19, параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Законодателството на дадена държава членка:
Ukrainian: Законодавство держави-члена:
Bulgarian: акции, придобити в изпълнение на решение за намаляване на капитала или при обстоятелствата, посочени в член 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Bulgarian: Акциите, придобити в нарушение на членове 60 и 61, се отчуждават в едногодишен срок след придобиването им.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Bulgarian: Този срок не може да бъде по-кратък от десет години.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Bulgarian: регистрите на държавите членки,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Bulgarian: платформата,
Ukrainian: - платформи,
Bulgarian: Приемане на собствени акции на дружеството като обезпечение
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Bulgarian: чиито устави предвиждат, че в рамките, очертани от минималния и максималния капитал, те могат по всяко време да емитират, да изкупят обратно или повторно да продадат своите акции.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Bulgarian: Действителност
Ukrainian: Дійсність
Bulgarian: Наименованието на всяко дружество от видовете, посочени в приложение I включва или се придружава от описание, различно от описанието, което се изисква за други видове дружества.
Ukrainian: Назва будь-якої компанії тих видів, що зазначені в додатку I, повинна містити опис або супроводжуватися описом, що відрізняється від опису, що вимагається щодо інших видів компаній.
Bulgarian: Посоченият срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: сигурността и защитата на данните, които се разпространяват и обменят при използването на платформата,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Bulgarian: Тази дата трябва да бъде след извършването на контрола, упоменат в член 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага до степента, до която се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 139/2004.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Bulgarian: това споразумение е публикувано в съответствие с параграф 3;
Ukrainian: (b) така згода була опублікована згідно з параграфом 3;
Bulgarian: специални условия, ако съществуват такива, за ограничаване трансфера на акции;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Bulgarian: Притежаване на собствени акции и годишен доклад при придобиване на собствени акции
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областите, уредени с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Уставът или учредителният акт на вида дружество винаги трябва да дават най-малко следната информация:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Bulgarian: Държавите членки предоставят информацията, за която се изисква публикуване в европейския портал за електронно правосъдие („порталът"), в съответствие с правилата и техническите изисквания на портала.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Bulgarian: по отношение на дружеството, което получава вноските, лицата по член 4, буква и) са се споразумели да се откажат от доклада на експертите;
Ukrainian: (a) стосовно компанії, що отримує таку плату, особи, згадані в пункті (i) статті 4, погодилися відмовитися від експертного звіту;
Bulgarian: В съобщението за свикване на събранието се посочват най-малко целта на намаляването и начинът на извършването му.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
Bulgarian: Това обаче може да бъде направено с решение на общото събрание.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Bulgarian: Доколкото в законите на държавите членки е предвидена тази възможност, те са длъжни:
Ukrainian: Якщо в законодавстві держав-членів використана ця можливість, вони повинні:
Bulgarian: Създаването и бъдещото развитие на платформата и мерките за адаптиране на портала, които произтичат от настоящата директива, се финансират от общия бюджет на Съюза.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Bulgarian: Ако акциите не бъдат отчуждени в срока по параграф 2, те следва да бъдат обезсилени.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Bulgarian: придобиването не засяга удовлетворяването на кредиторите.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.