FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: При условията на допълнителните предпазни мерки, които може да счита за необходими и при условие, че околната температура в помещението, в което такова течно гориво се съхранява или използва, не се допуска да надвишава до 10 °С под температурата на възпламеняване на течното гориво, администрацията на държавата на знамето може да разреши общото използване на течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, но не по-ниска от 43 °С.
Ukrainian: .3 Адміністрація держави прапора може дозволити загальне використання рідкого палива з температурою спалаху менше ніж 60 °C, але не менше ніж 43 °C, за умови вжиття таких застережних заходів, які вона вважає необхідними, і за умови, що температура повітря у приміщенні, де зберігається або використовується таке рідке паливо на 10 °C нижча за температуру спалаху рідкого палива.
Bulgarian: Топли връзки:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Bulgarian: Осигуряват се надеждни средства за устна комуникация между главната зала за управление на двигателя или станцията за управление на задвижващия механизъм, според случая, щурманския мостик и помещенията на инженерите.
Ukrainian: Повинні бути передбачені надійні засоби переговорного зв'язку між центральним або місцевим постом керування головними механізмами, ходовим містком і житловими приміщеннями механіків.
Bulgarian: Член 3, параграф 2, буква a), уводни думи
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), вступна частина
Bulgarian: Преносимите пожарогасители отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Ukrainian: .5 Переносні вогнегасники повинні відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
Bulgarian: Жилищни помещения с незначителна опасност от пожар:
Ukrainian: (6) Житлові приміщення з малою пожежонебезпекою:
Bulgarian: Непромокаемите врати с широчина повече от 1,2 m, които отговарят на изискванията на параграф 11, могат да се отварят само при обстоятелствата, посочени в същия параграф.
Ukrainian: .9.1 Усі водонепроникні двері під час плавання повинні залишатися зачиненими, за винятком випадків, коли їх можна відчиняти, як вказано в параграфах 9.2 і 9.3, Водонепроникні двері понад 1,2 метри завширшки, дозволені параграфом 11 , можуть бути відчинені тільки за обставин, описаних у вказаному параграфі.
Bulgarian: една основна помпа за двигателя и самостоятелна електрическа помпа, разположена и захранвана извън помещението, където се намират двигателите.
Ukrainian: один насос з урухомником від головного двигуна та один незалежний насос з урухомником від джерела енергії, розташований і під'єднаний до джерела живлення поза машинним приміщенням,
Bulgarian: На щурманския мост се монтират индикатори за:
Ukrainian: .8 на ходовому містку повинні бути встановлені індикатори:
Bulgarian: Противопожарни шлангове
Ukrainian: Кількість чергових шлюпок
Bulgarian: Други помещения, в които се съхраняват запалителни течности
Ukrainian: Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
Bulgarian: Пунктове за управление:
Ukrainian: Дата відповідності:
Bulgarian: в контролните станции, където се намира радио- и навигационното оборудване;
Ukrainian: 4. на постах керування, де розташоване радіообладнання та основне навігаційне обладнання;
Bulgarian: Когато е възможно, електрическите помпи за вода в трюма се поставят в отделни защитени от атмосферни влияния отделения и се разпределят или разполагат по начин, при който помещенията няма да бъдат наводнени при една и съща повреда.
Ukrainian: .2.2 Осушувальні насоси з урухомниками від джерела енергії повинні бути встановлені, наскільки це практично можливо, в окремих водонепроникних відсіках і влаштовані або розташовані так, щоб ці відсіки не були затоплені внаслідок того самого пошкодження.
Bulgarian: Стационарните пожарогасителни системи с пяна за висок коефициент на разширение съответстват на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Ukrainian: .5 Стаціонарні системи пожежогасіння високократною піною в машинних приміщеннях повинні відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
Bulgarian: Спасителни въжета и приспособления
Ukrainian: Рятувальні та чергові шлюпки
Bulgarian: Вентилационните системи са снабдени с подходящо разположени отвори за проверка и почистване, когато това е необходимо и възможно.
Ukrainian: .8 Вентиляційні канали, де це обґрунтовано і практично можливо, повинні бути оснащені люками, зручно розташованими для огляду та очищення.
Bulgarian: Тръбите, предназначени за пренос на гориво или други запалителни течности през жилищни помещения, сервизни помещения или контролни пунктове, се изработват от подходящ материал и конструкция, които отчитат опасността от пожар.
Ukrainian: .4 У житлових приміщеннях, службових приміщеннях та на постах керування труби для нафтопродуктів чи інших займистих рідин повинні бути виготовлені із придатного матеріалу та мати відповідну конструкцію з урахуванням пожежонебезпеки.
Bulgarian: Противопожарните тренировки се извършват в съответствие с изискванията на правило на SOLAS III/19.3.4 с неговите изменения.
Ukrainian: .7 Навчання щодо боротьби з пожежею повинні проводитися відповідно до положень правила III/19.3.4 СОЛАС .
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква б), i)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (b)(i)
Bulgarian: целостта на машинните отделения, камбузите, палубните помещения за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалните категории помещения се поддържа в изправност при мястото на прохода;
Ukrainian: .1.3 вогнестійкість обмежувальних конструкцій машинного приміщення, камбуза, приміщення автомобільної палуби, приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження чи приміщення спеціальної категорії забезпечена в місцях проходу;
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАС B:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Bulgarian: Член 2, буква т)
Ukrainian: Стаття 2(t)
Bulgarian: Жилищни помещения с висока опасност от пожар:
Ukrainian: (7) Житлові приміщення з помірною пожежонебезпекою:
Bulgarian: Изискванията на правило 19 на част
Ukrainian: Стаття 19 Адресати
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: .1 Загальні вимоги
Bulgarian: ЗА НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ НОВИХ І НАЯВНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН, ЗАЛУЧЕНИХ ДО ВИКОНАННЯ ВНУТРІШНІХ РЕЙСІВ
Bulgarian: Помещения за превозни средства представляват багажните отделения, предназначени за превоза на моторни превозни средства заедно с горивото в резервоарите им, предназначено за задвижването им.
Ukrainian: .13-1 Приміщення для транспортних засобів - це вантажні приміщення, призначені для перевезення автотехніки з пальним у баках для пересування своїм ходом.
Bulgarian: А в долната част от прилежаща шахта на тунел в близост до водонепроницаемата врата, в този тунел се осигурява огнеупорна врата от лека стомана, която може да се задейства от двете страни.
Ukrainian: .7 Коли доступ до будь-якого машинного приміщення категорії A із суміжного тунелю гребного вала передбачений на низькому рівні, у тунелі гребного вала, ближче до водонепроникних дверей, повинні бути передбачені легкі сталеві протипожежні двері-екран, які відчиняються з кожного боку.
Bulgarian: по начин, по който се съхраняват спасителните лодки, в съответствие с изискванията на правило 7.
Ukrainian: .4 згідно з вимогами правила 7, якщо вони також є рятувальними шлюпками.
Bulgarian: Местоположението на тръбите и на накрайниците за пренос на пожарогасителния вещества осигурява равномерно разпределение на пожарогасителния агент.
Ukrainian: .2 Розподільний трубопровід для вогнегасної речовини та випускні сопла повинні бути розташовані так, щоб можна було забезпечити рівномірний розподіл речовини.
Bulgarian: Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.
Ukrainian: .4 На судні повинні бути наявні та вивішені у відповідному місці задокументовані операційні процедури зачинення та задраювання всіх дверей в обшивці корпусу судна, вантажних дверей та інших засобів закриття, незачинення або неналежне задраювання яких може призвести до затоплення будь-якого приміщення спеціальної категорії чи вантажного приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження.
Bulgarian: А, повърхността на изолационния материал е непромокаема за гориво или горивни изпарения.
Ukrainian: у машинних приміщеннях категорії A, поверхня ізоляційного матеріалу повинна бути непроникною для нафтопродуктів і парів нафтопродуктів.
Bulgarian: Комисията за това; Комисията образува производство с оглед вземане на решение в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2;
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Bulgarian: автоматични пръскачки и системи за откриване и известяване на пожар;
Ukrainian: .2 автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналізації виявлення пожежі;
Bulgarian: Стационарните пожарогасителни системи със пяна с малък коефициент на разширение съответстват на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Ukrainian: .3 Стаціонарні системи пожежогасіння низькократною піною в машинних приміщеннях повинні відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
Bulgarian: Отворите за подвижните мостове и товарните входове, разположени под разделната водолиния, са достатъчно здрави.
Ukrainian: .7 Лацпорти та вантажні порти, розташовані нижче граничної лінії занурення, повинні мати достатню міцність.
Bulgarian: В случай на необходимост в особено рискови пространства тази норма може да се увеличи.
Ukrainian: Вищу інтенсивність подачі можна розглянути, за необхідності, в особливо небезпечних зонах.
Bulgarian: ГЛАВА II-l - КОНСТРУКЦИЯ
Ukrainian: ГЛАВА I - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ГЛАВА II-1 - КОНСТРУКЦІЯ - ПО…
Bulgarian: Наръчници за подготовка
Ukrainian: .3 Посібники з підготовки
Bulgarian: в обсадните тръби на нагревателя за въздух и за изпускане на пара (вентилационни тръби); и
Ukrainian: .1 у повітроводах і газоходах (димоходах) котлів; та
Bulgarian: Спасителни жилетки (23) (24)
Ukrainian: Рятувальні жилети для немовлят (-10) (-12)
Bulgarian: Член 2, буква ф)
Ukrainian: Стаття 2(f)
Bulgarian: В се взимат под специално внимание от страна на администрацията на държавата на знамето с оглед дали техните машинни отделения могат периодически да се оставят необслужвани и ако е така, дали към настоящите изисквания са необходими допълнителни изисквания за гарантиране на същото равнище на сигурност, каквото обикновено се оказва на обслужваните машинни отделения.
Ukrainian: Усі нові судна класу B, C і D та наявні судна класу B повинні особливим чином розглядатися адміністрацією держави прапора на предмет того, чи можуть їхні машинні приміщення мати періодичне безвахтове обслуговування і, якщо можуть, то чи потрібні додаткові вимоги до тих, які передбачені в цих правилах, з метою забезпечення такого самого рівня безпеки, як і у машинних приміщеннях зі звичайною вахтою.
Bulgarian: допълнителни прегледи, според случая.
Ukrainian: (c) додаткові огляди за потреби.
Bulgarian: В допълнение към изискванията на алинея .9.2.2.1 по-горе, тръбите със свободен напречен разрез над 0,075 m2 се осигуряват с регулатори на огъня.
Ukrainian: .2 Канали з площею поперечного перерізу у світлі понад 0,075 м-2 повинні бути оснащені протипожежними заслінками додатково до вимог підпараграфа .9.2.2.1.
Bulgarian: Ако те са разположени откъм носа, те са зад първата носова непроницаема преграда, в защитено място.
Ukrainian: Якщо вони розташовані в носовій частині судна, вони повинні бути розміщені в захищеному місці в корму від таранної перегородки.
Bulgarian: Тези мерки може да включват частични вертикални прегради или мрежи.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати встановлення напівперегородок або рамних балок.
Bulgarian: Вид детектор
Ukrainian: Тип автоматичного сповіщувача
Bulgarian: За всички показатели за налягане, температури и равнище на течностите, както и за всичките други важни индикации, се осигурява система за сигнализация, която отговаря на правило 6.
Ukrainian: .3 Система сигналізації, що відповідає вимогам правила 6 , повинна бути передбачена для всіх важливих значень тиску, температури, рівня рідини та інших відповідальних параметрів.
Bulgarian: РО-РО КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Ukrainian: УСІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D
Bulgarian: При системите, които работят с няколко двигателя и се захранват от един и същ горивен източник, се осигуряват технически средства, които изолират горивните захранващи проводи от преливните проводи.
Ukrainian: .14 На установках із кількома двигунами, де подача палива здійснюється з одного джерела, повинні бути передбачені засоби вимкнення трубопроводів подачі палива та збору протікань до кожного двигуна.
Bulgarian: скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата;, в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата;
Ukrainian: .2 швидкості та положення лопатей гребних гвинтів, якщо встановлені гвинти регульованого кроку;
Bulgarian: Тази помпа е електрическа.
Ukrainian: Такий насос повинен мати урухомник від джерела енергії.
Bulgarian: Системата за дистанционно автоматично управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
Ukrainian: .5 Конструкція системи дистанційного автоматичного керування повинна передбачати подачу сигналу в разі виходу системи з ладу.
Bulgarian: Член 2, буква п)
Ukrainian: Стаття 2(p)
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B С ДЪЛЖИНА 40 МЕТРА
Ukrainian: .5 НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B ЗАВДОВЖКИ 40 МЕТРІВ І БІЛЬШЕ:
Bulgarian: По отношение на съществуващите пътнически кораби:
Ukrainian: Для наявних пасажирських суден:
Bulgarian: Е от изменената глава II-2 от Конвенцията SOLAS от 1974 г. с нейните изменения, за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г.;
Ukrainian: .2 конструкція судна та пристрої - усі разом - переглянуті та схвалені відповідно до частини F глави II-2 СОЛАС від 1974 року, зі змінами, що застосовується до суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року; або
Bulgarian: Display
Ukrainian: Експлуатація
Bulgarian: освен в случаите, когато е осигурено спомагателно аварийно осветление, в съответствие с изискванията на параграф .1, във всеки коридор в помещенията на екипажа, във всяко помещение за отдих и във всяко работно помещение, в което обикновено има хора, се поставя преносима лампа с презареждаща се батерия.
Ukrainian: .2 у кожному коридорі приміщення для екіпажу, у приміщенні для відпочинку і в кожному робочому приміщенні, у яких зазвичай перебувають люди, повинен бути передбачений переносний ліхтар, що працює від батареї, здатної перезаряджатися, якщо не передбачене додаткове аварійне освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .1.
Bulgarian: КЛАСОВЕ B, C и D РО-РО КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Ukrainian: СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ДО 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Bulgarian: Всяка електрическа плъзгаща се непромокаема врата:
Ukrainian: .7.1 Кожні водонепроникні розсувні двері з урухомником від джерела енергії:
Bulgarian: един пожарогасител в близост до помещенията с бои, които съдържат запалителни материали;
Ukrainian: .4 вогнегасник повинен бути розміщений поруч із малярними коморами та коморами, у яких зберігаються легкозаймисті речовини;
Bulgarian: Член 2, буква o)
Ukrainian: Стаття 2(o)
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква a), iv)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(iv)
Bulgarian: Ро-ро пътнически кораби, построени преди 1 януари 2003 г., отговарят на изискванията на параграфи 6.2, 6.3, 6.4, .7, .8 и .9, не по-късно от датата на първия периодичен преглед след 1 януари 2006 г.
Ukrainian: Усі пасажирські судна повинні відповідати положенням приміток 12 і 13 не пізніше першої періодичної перевірки після 1 січня 2012 року.
Bulgarian: Не се изисква да се провежда изпитване, когато към вентилационните тръби директно са свързани стоманени ръкави посредством нитовани, завинтени или запоени фланци.
Ukrainian: Якщо сталеві стакани безпосередньо приєднуються до вентиляційних каналів за допомогою фланців на заклепках, прогоничах або на зварюванні, випробування не вимагається.
Bulgarian: долният отвор има решетка от огнеупорен материал;
Ukrainian: .2 Нижній отвір повинен бути оснащений решіткою з негорючого матеріалу.
Bulgarian: със системи за затваряне на смукателните вентилатори, които да могат да се управляват от самия камбуз;
Ukrainian: .3 засобами вимкнення витяжних вентиляторів, керованими з камбуза;
Bulgarian: Инсталира се носова или първа носова непроницаема преграда, която е непромокаема по вертикала до горната палуба.
Ukrainian: .1 Судно повинне бути оснащене форпіковою або таранною перегородкою, яка є водонепроникною до палуби перегородок.
Bulgarian: Стационарната пожарогасителна система за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения съответства на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Ukrainian: .8 Стаціонарні системи пожежогасіння водорозпиленням у машинних приміщеннях повинні відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
Bulgarian: А за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете, при условие че няма специални изисквания по отношение на тези стени да отговарят на изискванията за клас
Ukrainian: .5 Вимоги щодо вогнестійкості класу «A» для зовнішніх меж судна не застосовуються до скляних перегородок, вікон та ілюмінаторів за умови відсутності вимоги щодо вогнестійкості класу «A» для таких меж у правилі 10 .
Bulgarian: Резолюция A.749 (18) за цялостна устойчивост
Ukrainian: Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані (A.749(18))
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: БУДОВА СУДЕН
Bulgarian: Отвори във водонепроницаеми вертикални прегради (правило 15)
Ukrainian: Отвори у водонепроникних перегородках (П 15)
Bulgarian: За потушаването на пожар при налягането, посочено в параграф .4.2, противопожарните помпи осигуряват дебит на вода, който е не по-малък от две трети от количеството, което помпите на трюма могат да изтласкат, когато те се използват за изпомпване на вода от трюма.
Ukrainian: .1 Необхідні пожежні насоси повинні бути здатні забезпечити подачу води для боротьби з пожежею в кількості, не меншій ніж дві третини від необхідної продуктивності осушувальних насосів, і під тиском, визначеним у параграфі .4.2 .
Bulgarian: в първата носова непроницаема преграда под разделната линия;
Ukrainian: .1 у таранній перегородці нижче граничної лінії занурення;
Bulgarian: корабът е пригоден за спасяване на човек в беда във водата;
Ukrainian: (a) судно оснащене пристроями, що дають змогу піднімати на борт з води безпомічних людей;
Bulgarian: Ж от глава II-2 на Конвенцията SOLAS от 1974 г., с нейните изменения.
Ukrainian: .1 ГЛАВА II-1: Частина A-1 , зроблено покликання на СОЛАС, зі змінами від 2006 року.
Bulgarian: Спасителни лодки (19) (20)
Ukrainian: Рятувальні жилети (-8) (-9) (-11) (-12)
Bulgarian: Приложно поле
Ukrainian: Пости керування
Bulgarian: Осигурява се обща аварийна сигнална система.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква a), i)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(i)
Bulgarian: Член 8, първа алинея, буква a), ii)
Ukrainian: Стаття 8, перший підпараграф, пункт (a)(ii)
Bulgarian: приложимото пространство е издаденото странично пространство на кораба над водолинията, съответстващо на цялостното състояние;
Ukrainian: .3.2 розрахунковою площею має бути площа проекції бічної поверхні судна вище ватерлінії, що відповідає неушкодженому стану судна;
Bulgarian: стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
Ukrainian: .1 стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі;
Bulgarian: Те информират пътниците за:
Ukrainian: Кількість пасажирів, на яку видане свідоцтво:
Bulgarian: След построяването му всеки пътнически кораб се накланя и се изпитва за устойчивост.
Ukrainian: .1 Кожне пасажирське судно після завершення побудови має бути піддане кренуванню з визначенням елементів його остійності.
Bulgarian: За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.754 (18) на ИМО" се чете като „Кодекс за методите за изпитване за температурата на възпламеняване".
Ukrainian: Для суден класу B, C і D, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року, слова «Резолюція ММО A.471(XII)», зі змінами, повинні бути викладені як «Кодекс щодо застосування методик випробувань на вогнестійкість».
Bulgarian: Контейнери за газ под налягане:
Ukrainian: .12 Цистерни зі стисненим газом:
Bulgarian: Само един тип механизъм за освобождаване се използва за подобен вид спасителен съд, пренасян на борда на кораба.
Ukrainian: .4 Для однакових рятувальних плавзасобів на борту судна повинен використовуватися лише один тип роз'єднувального механізму.
Bulgarian: На борда се осигуряват работни наръчници с информация и инструкции за правилната експлоатация на кораба и багажа по отношение на противопожарната безопасност.
Ukrainian: .1 Для надання інформації та інструкцій щодо належних суднових і вантажних операцій щодо пожежної безпеки на борту повинні бути передбачені посібники щодо заходів пожежної безпеки експлуатаційного характеру.
Bulgarian: А са тези помещения и шахтите към тях, които съдържат:
Ukrainian: .14(b) Машинні приміщення категорії A - це такі приміщення та шахти, які до них ведуть, що містять:
Bulgarian: моментно рамо е вертикалното разстояние от точката на половина от основното газене, съответстваща на цялостното състояние, към центъра на тежестта на страничното пространство.
Ukrainian: .3.3 плече моменту береться рівним виміряній по вертикалі відстані від точки посередині середньої осадки судна, що відповідає неушкодженому стану, до центру ваги площі бічної поверхні.
Bulgarian: Средствата за обозначаване, че двигателите на електрическите и електрохидравличните рулеви устройства функционират, се инсталират на щурманския мостик и на подходящо място за управление на главното машинно отделение.
Ukrainian: .1 На навігаційному містку і на належних постах керування головними механізмами повинні бути встановлені засоби індикації роботи двигунів електричних і електрогідравлічних стернових урухомників.
Bulgarian: Изпомпване на трюма и дренаж
Ukrainian: - стернова рубка та штурманська рубка,
Bulgarian: скоростта на витлата и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата, и
Ukrainian: .1 швидкості та напрямку обертання гребних гвинтів, якщо встановлені гвинти фіксованого кроку; та
Bulgarian: Моментът в резултат от спускане от едната страна на всички напълно натоварени спасителни плавателни съдове от балките се изчислява, при условие че:
Ukrainian: .2 Момент, що виник при спуску за допомогою шлюпбалок і плітбалок усіх повністю завантажених рятувальних плавзасобів з одного борту:
Bulgarian: Следва да се инсталира кърмова преграда, както и вертикални прегради, които отделят машинното помещение от багажното и от пътническото помещения съответно напред и към кърмата, които следва да са непромокаеми по вертикала до горната палуба.
Ukrainian: .6 Ахтерпікова перегородка та перегородки, які відділяють машинне приміщення до носу та корми від вантажних і пасажирських приміщень, також повинні встановлюватися та бути водонепроникними до палуби перегородок.
Bulgarian: на щурманския мостик се поставят индикатори за:
Ukrainian: .6 На ходовому містку повинні бути встановлені покажчики:
Bulgarian: При всеки хидрант, според изискванията на параграф .5, се осигурява най-малко един противопожарен шланг.
Ukrainian: .2 Повинен бути щонайменше один пожежний рукав для кожного з пожежних кранів, що вимагаються відповідно до параграфа .5 .
Bulgarian: А са отделенията, които са изградени от вертикалните прегради и палубите и отговарят на следните условия, когато те:
Ukrainian: .3 Перекриття класу «A» - це перекриття, утворені перегородками та палубами, які відповідають таким вимогам:
Bulgarian: микрофон за общокорабната високоговорителна уредба.
Ukrainian: .10 мікрофони систем гучного мовлення.
Bulgarian: В И С:
Ukrainian: ДОДАТОК V -