FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: параграфи 2, 3 и 4 се заличават;
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Bulgarian: Информацията за отказите за суми в размер под 60 000 EUR се предоставя като обща сума.
Ukrainian: Інформація про відмови в сумі нижче 60000 євро надається як загальна сума.
Bulgarian: За целите на настоящия дял „служители" означава лицата, попадащи в обхвата на Правилника за персонала.
Ukrainian: Для цілей цього розділу «персонал» означає осіб, що підпадають під сферу дії Положення про персонал.
Bulgarian: Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, единствено счетоводителят може да управлява паричните средства и паричните еквиваленти.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено в цьому Регламенті, лише бухгалтер має право управляти коштами та їхніми еквівалентами.
Bulgarian: Ефективният вътрешен контрол се основава на най-добрите международни практики и включва по-специално следните елементи:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на найкращих міжнародних практиках і включати, зокрема, такі елементи:
Bulgarian: Всяко заявление за плащане, което включва авансови плащания от типа, посочен в параграф 4 от настоящия член, съдържа отделно:
Ukrainian: У кожній заявці на виплату, що включає аванси типу, описаного в параграфі 4 цієї статті, окремо зазначаються:
Bulgarian: Необходимата гаранция представлява между 1 и 2 % от общата прогнозна стойност на договора.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 не се прилагат за операции, получаващи подкрепа от ЕСФ."
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
Bulgarian: всеки излишък в провизиите за бюджетна гаранция или финансова помощ за трета държава се връща в бюджета;
Ukrainian: (a) будь-який надлишок резервів під бюджетну гарантію або фінансову допомогу третій країні повертається до бюджету;
Bulgarian: Съответните кредитори се уведомяват писмено за причините за спирането.
Ukrainian: Відповідні кредитори повинні бути письмово повідомлені про причини зупинення.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) или Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или двете заедно като група (наричани по-долу „групата на ЕИБ");
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Bulgarian: Дерогация може да се допусне в споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени с международни организации;
Ukrainian: Винятки можливі в угодах про надання гранту, що укладаються з міжнародними організаціями;
Bulgarian: всяко попълване на средствата на фонда се извършва на годишни траншове в рамките на срок, не по-дълъг от три години, без да се засяга член 211, параграф 6.
Ukrainian: (b) будь-яке поповнення фонду здійснюється щорічними траншами протягом не більше трьох років, без обмеження статті 211(6) .
Bulgarian: Централен орган за покупки
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Bulgarian: данните на длъжника са верни;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Bulgarian: Когато международни организации изпълняват средства при условията на непряко управление, се прилагат сключените с тях споразумения за проверка.
Ukrainian: Якщо міжнародні організації використовують кошти в рамках непрямого управління, застосовуються укладені з ними угоди про перевірку.
Bulgarian: изготвяне на недискриминационна и прозрачна процедура за подбор, с която се избягва конфликтите на интереси, гарантира се, че поне 50 % от гласовете при решения за подбор са дадени от партньори, които не са публични органи, и се предвижда възможност за подбор чрез писмена процедура;
Ukrainian: (b) розроблення недискримінаційної та прозорої процедури відбору, що дає можливість уникати конфліктів інтересів, забезпечує, щоб при ухваленні рішень про відбір принаймні 50 % голосів віддавали партнери, що не є органами публічної влади, й уможливлює відбір згідно з письмовою процедурою;
Bulgarian: субекти, формиращи единствения бенефициер в съответствие с параграф 2;
Ukrainian: (a) суб'єкти, що утворюють єдиного бенефіціара згідно з параграфом 2;
Bulgarian: най-малко 18 % за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество."
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Bulgarian: Сметната палата гарантира изготвянето и приемането на специални доклади в рамките на подходящ срок, който по принцип не надхвърля 13 месеца.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
Bulgarian: Всички контакти с получателите, включително поемането на правни задължения и техните изменения, могат да бъдат извършвани посредством системи за електронен обмен.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф субектите, свързани с европейски политически партии, не се считат за трети лица, когато тези субекти са част от административната организация на европейските политически партии съгласно устава на партиите.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Bulgarian: Съответствието на интересите се гарантира чрез подходящо споделяне на рисковете и печалбата.
Ukrainian: Узгодження інтересів забезпечується шляхом відповідного розподілу ризиків та прибутків.
Bulgarian: Освен това всяко лице или субект, получаващ средства от Съюза, следва да бъде задължен да сътрудничи при защитата на финансовите интереси на Съюза.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Bulgarian: Процедурата за приемането на съответния основен акт приключва преди края на третата финансова година.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Bulgarian: Ако служителят направи това писмено, прекият ръководител отговаря писмено.
Ukrainian: Якщо працівник робить це в письмовій формі, то керівник надає відповідь у письмовій формі.
Bulgarian: се посочва съдът, компетентен да разглежда спорове;
Ukrainian: (d) суд, компетентний розглядати спори;
Bulgarian: Икономическият оператор може, когато е целесъобразно и за конкретен договор, да разчита на капацитета на други субекти, независимо от правния характер на връзките му с тях.
Ukrainian: Економічний оператор може, у відповідних випадках та щодо конкретного договору, покладатися на можливості інших суб'єктів незалежно від правової природи його зв'язків із ними.
Bulgarian: декларация за политиката относно щатните длъжности и външния персонал и относно съотношението между мъжете и жените;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Bulgarian: В разходите се включва оборудването на сградите, но не и други разходи;
Ukrainian: Видатки включають витрати на облаштування будівель, але не інші платежі;
Bulgarian: В частност те разработват и прилагат във възможно най-голяма степен решения за предаване, съхранение и обработване на данни, предавани при процедури за възлагане, предоставяне или присъждане, като за тази цел въвеждат единно „пространство за електронен обмен на данни" за участниците.
Ukrainian: Зокрема, вони, наскільки можливо, розробляють та впроваджують рішення щодо подання, зберігання та опрацювання даних, що подаються в процедурах присудження, і з цією метою запроваджують єдину «зону електронного обміну даними» для учасників.
Bulgarian: когато цената на офертата надхвърля максималния бюджет на възлагащия орган, определен и документиран преди започването на процедурата за възлагане;
Ukrainian: (a) коли ціна тендерної пропозиції перевищує максимальний бюджет публічного замовника, визначений і задокументований до початку процедури закупівель;
Bulgarian: местната открита процедура;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
Bulgarian: Поканата съдържа и математическата формула, която ще се използва в електронния търг за целите на автоматичното ново класиране въз основа на представените нови цени и/или нови стойности.
Ukrainian: У запрошенні також зазначається математична формула, що використовуватиметься на електронному аукціоні для автоматичної зміни рейтингу на основі поданих нових цін та/або нових значень.
Bulgarian: Във връзка с изпълнението на бюджета прилагането на принципите предполага гражданите да следва да знаят къде и за какви цели
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Bulgarian: Вътрешният одитор е изцяло независим при извършване на своите одити.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Bulgarian: Счетоводител
Ukrainian: Бухгалтер
Bulgarian: В същото време следва да се определят условията за прилагане на подобно диференцирано третиране при изпълнението на ЕСИ фондовете.
Ukrainian: Водночас необхідно встановити умови застосування такого диференційованого режиму при використанні ЄСІ фондів.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение да изменят елементите по първа алинея в срок от един месец от датата на приемане на решението.
Ukrainian: Держава-член повідомляє Комісію про будь-яке рішення про зміну елементів, зазначених у першому підпараграфі, протягом одного місяця з дати ухвалення такого рішення.
Bulgarian: Бюджетните кредити, които не са използвани до края на финансовата година, за която са били записани, се анулират, освен когато се пренасят в съответствие с параграфи 2-8.
Ukrainian: Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
Bulgarian: Освен това, ако квалификацията и опитът се използват като критерий за възлагане, всяка промяна на персонала, избран за изпълнението на договора, дори когато тя е обоснована от заболяване или промяна на длъжността, би поставила под въпрос условията, при които е възложен договорът, и по този начин би довела до правна несигурност.
Ukrainian: Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.
Bulgarian: актуализиране на информацията за изпълнението на оперативната програма, включително за основните ѝ постижения и резултати, на единния уебсайт или на уебсайта на оперативната програма, който е достъпен през портала на единния уебсайт."
Ukrainian: (f) оновлення інформації про здійснення операційної програми, включаючи її основні досягнення та результати, на єдиному вебсайті або на вебсайті операційної програми, що доступний через єдиний вебпортал.»;
Bulgarian: Могат да се правят корекции във връзка с разликите в курса, възникнали в хода на изпълнението на бюджета.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
Bulgarian: Списъкът по първа алинея може да включва подсписъци.
Ukrainian: Список, зазначений у першому підпараграфі, може включати підсписки.
Bulgarian: С цел да се избегне ненужната административна тежест за бенефициерите правилата относно информацията, комуникацията и видимостта следва да бъдат съобразени с принципа на пропорционалност.
Ukrainian: (213) Щоб уникнути непотрібного адміністративного тягаря для бенефіціарів, правила щодо інформації, комунікації та видимості повинні відповідати принципу пропорційності.
Bulgarian: бюджетни кредити за поети задължения за резерва за спешна помощ и за фонд „Солидарност" на Европейския съюз.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
Bulgarian: Тези субекти изпращат съответните извлечения от сметките на отговорната служба на Комисията.
Ukrainian: Ці суб'єкти надсилають відповідні виписки з рахунків до відповідальної служби Комісії.
Bulgarian: Финансирането се отпуска чрез покана за финансиране, която се публикува всяка година най-малко на уебсайта на Европейския парламент.
Ukrainian: Внески надаються на умовах запрошення подати заявки на внески, що публікується щороку принаймні на вебсайті Європейського Парламенту.
Bulgarian: всяко нарушение на конкуренцията, което ще бъде причинено от отказа от събиране на вземането;
Ukrainian: (a) будь-яке викривлення конкуренції, що може бути спричинене відмовою від стягнення;
Bulgarian: Във всички останали случаи заявителят представя лична декларация, подписана от негов упълномощен представител, който удостоверява валидността на отчетите за най-много последните три налични финансови години.
Ukrainian: У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
Bulgarian: Техническите спецификации осигуряват равен достъп на икономическите оператори до процедурите за възлагане и не водят до създаване на необосновани пречки пред възлагането в условията на конкуренция.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Bulgarian: при договори без фиксиран срок или при договори за услуги със срок, по-дълъг от 48 месеца - месечната стойност, умножена по 48.
Ukrainian: (b) у випадку договорів без фіксованого строку дії або, у випадку послуг, зі строком дії більше 48 місяців: місячна вартість, помножена на 48.
Bulgarian: С основния акт се определят:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
Bulgarian: В повечето случаи, попадащи в обхвата на настоящия регламент, публикуването се отнася до юридическите лица.
Ukrainian: (16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
Bulgarian: Комисията се оправомощава да използва до 5 % от сумите в доверителния фонд на Съюза, за да покрие разходите си за управление през годините, в които е започнато използването на вноските, посочени в параграф 4.
Ukrainian: Комісія має право використовувати не більше 5 % сум, що були внесені в довірчий фонд Союзу, для покриття своїх витрат на управління за ті роки, коли почали використовуватися внески, зазначені в параграфі 4.
Bulgarian: Специфичната им роля и характеристики могат да позволят на държавите членки да увеличат използването на финансови инструменти с цел да се постигне максимално въздействие на ЕСИ фондовете в реалната икономика.
Ukrainian: Їхня особлива роль та характеристики можуть надати можливість державам-членам збільшити використання фінансових інструментів задля якнайбільшого впливу ЄСІ фондів на реальну економіку.
Bulgarian: Минималното съотношение не може да се определи на стойност под 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Bulgarian: Трансферът на бюджетни кредити за плащания може да бъде направен от всяка бюджетна позиция.
Ukrainian: Перерозподіл асигнувань на платежі може здійснюватися з будь-якої бюджетної позиції.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство, а Европейският парламент действа с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се прилагат при спазване на изискването за проверката и приемането на отчетите.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
Bulgarian: Третиране на финансовите нередности, допуснати от служител
Ukrainian: Урегулювання фінансових порушень, учинених працівником
Bulgarian: Заявителят разполага със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на своята дейност през целия период, за който се отпускат безвъзмездните средства, и за участие в нейното финансиране (наричани по-долу „финансов капацитет").
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Bulgarian: В хода на разследването се изслушва мнението на заинтересованото лице.
Ukrainian: У процесі розслідування повинно бути заслухано думку зацікавленої сторони.
Bulgarian: да прехвърля бюджетни кредити в рамките на всяка глава;
Ukrainian: (a) перерозподіляти асигнування в межах кожної глави;
Bulgarian: че когато е необходимо, се вземат мерки, за да се гарантира ефективното и ефикасно функциониране на системите за контрол в съответствие с параграф 2.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
Bulgarian: физически лица, получаващи помощ за образование;
Ukrainian: (a) фізичних осіб при одержанні допомоги на освіту;
Bulgarian: да откаже да поеме правното задължение или да отмени присъждането на награда;
Ukrainian: (a) відмовитись від прийняття юридичного зобов'язання або скасувати присудження призу;
Bulgarian: Тези проекти на решение включват описание на целите на доверителния фонд на Съюза, обосновката за създаването му в съответствие с параграф 3, посочване на срока му и предварителните споразумения с други донори.
Ukrainian: Такі проекти рішень включають опис цілей довірчого фонду Союзу, обґрунтування його створення відповідно до параграфа 3, зазначення строку його існування та попередні домовленості з іншими донорами.
Bulgarian: Поради това управляващите органи следва да имат възможност да приемат физически лица като бенефициери и следва да бъде предвидено по-широко определение за бенефициери в контекста на държавна помощ.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Bulgarian: разполага с подходящи финансови гаранции;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
Bulgarian: Когато вземат решение относно определянето на органи, държавите членки могат да основат своето решение на това дали системите за управление и контрол са по същество същите като тези за предходния период и дали тези системи са функционирали ефективно.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Bulgarian: Чрез дерогация от подточка i), в надлежно обосновани случаи прогнозният бюджет може да включва провизии за непредвидени разходи или евентуални колебания на валутните курсове;
Ukrainian: Як відступ від пункту (і), у належним чином обґрунтованих випадках бюджетний кошторис може включати резерви на непередбачені обставини або можливі коливання валютообмінних курсів;
Bulgarian: От цялата отпусната сума за ос „Прогрес" значителен дял се отпуска за насърчаване на социалното експериментиране като метод за изпитване и оценяване на иновационни решения с оглед на тяхното по-широко използване."
Ukrainian: Із загальних розподілень на вісь Прогресу значна частка повинна бути виділена на просування соціальних експериментів як методу тестування та оцінювання інноваційних рішень з метою їх узагальнення.»;
Bulgarian: Финансирането се разходва в съответствие с член 222.
Ukrainian: Внески витрачаються відповідно до статті 222 .
Bulgarian: информация дали се прилага Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към ДФЕС, или, в зависимост от случая, Виенската конвенция за дипломатическите отношения или Виенската конвенция за консулските отношения;
Ukrainian: (e) інформацію про те, чи застосовується Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу , що додається до ДЄС і ДФЄС , або, у відповідних випадках, Віденська конвенція про дипломатичні відносини чи Віденська конвенція про консульські відносини ;
Bulgarian: одобрение на доклада за оценка, съдържащ цялата информация, посочена в точка 30.2, допълнена със следното:
Ukrainian: (a) затвердження звіту про оцінювання, що містить усю зазначену в пункті 30.2 інформацію, доповнену таким:
Bulgarian: процедура на договаряне, включително без предварително обявление;
Ukrainian: (d) переговорна процедура, в тому числі без попереднього оприлюднення;
Bulgarian: Сумата от 11 305 500 000 EUR, прехвърлена от Кохезионния фонд съгласно член 5, параграф 1, буква а), не се използва за поемането на задължения с бюджетни средства за механизмите за смесено финансиране на МСЕ.
Ukrainian: Перерахована з Фонду згуртування сума 11305500000 євро, зазначена в пункті (a) статті 5(1), не повинна використовуватися для виділення бюджетних ресурсів на механізми змішаного фінансування CEF.
Bulgarian: За да се предотвратят грешки и нередности преди разрешаването на операциите и да се намалят рисковете да не бъдат постигнати целите, всяка операция се подлага най-малко на предварителен контрол, свързан с оперативните и финансовите аспекти на операцията, въз основа на многогодишна стратегия за контрол, при която е отчетен рискът.
Ukrainian: Для запобігання помилкам та правопорушенням до надання дозволу на операції та для зменшення ризиків недосягнення цілей кожна операція повинна підлягати щонайменше контролю ex ante стосовно операційних та фінансових аспектів операції на основі багаторічної стратегії контролю, що враховує ризики.
Bulgarian: Диференцираното третиране не надхвърля необходимото за създаване на стимули за привличане на частни насрещни ресурси.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията определя правила за откриването, управлението и закриването на доверителните сметки и за тяхното използване.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії встановлює правила відкриття, управління та закриття довірчих рахунків та правила їх використання.
Bulgarian: Операциите за предоставяне на услуги на граждани или предприятия, които обхващат цялата територия на дадена държава членка, се считат за осъществявани във всички програмни райони в рамките на държава членка.
Ukrainian: Операції, що стосуються надання послуг громадянам або підприємствам, що охоплюють усю територію держави-члена, вважаються такими, що розташовані на всіх територіях програми у межах держави-члена.
Bulgarian: приходите и възстановяванията на средства съгласно член 209, параграф 3, представени поотделно, включително оценка за тяхното използване;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Bulgarian: решенията на Комисията във връзка с нарушаването на правото на Съюза в областта на конкуренцията или на национален компетентен орган във връзка с нарушаването на правото на Съюза или националното право в областта на конкуренцията.
Ukrainian: (e) рішення Комісії стосовно порушення конкурентного права Союзу або рішення національного компетентного органу стосовно порушення конкурентного права Союзу або національного конкурентного права.
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в базата данни, се актуализира, когато има основания за това, след коригиране, заличаване или каквато и да е промяна на данните.
Ukrainian: Інформація, що міститься в базі даних, оновлюється, у відповідних випадках, після виправлення, видалення або будь-якої зміни даних.