FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: когато е необходимо, да са налице подходящи, достатъчно големи помещения за обработка и съхранение, с регулируема, подходяща за храните температура, която да може да се наблюдава и, ако е необходимо, записва.
Ukrainian: (d) якщо є необхідним, забезпечувати задовільне середовище з контрольованою температурою для дотримання потрібних температурних умов оброблення і зберігання достатньої кількості харчових продуктів, та бути спроектованими таким чином, щоб існувала можливість здійснювати моніторинг таких температур та, якщо необхідно, реєструвати їх.
Bulgarian: Той се прави, обработва и съхранява при условия, предпазващи го от замърсяване.
Ukrainian: Виробництво і зберігання такого льоду чи поводження з ним повинно здійснюватися за таких умов, щоб запобігати його забрудненню.
Bulgarian: повърхностите в контакт с храни да са здрави, лесни за почистване и, когато е необходимо, за дезинфекциране.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Bulgarian: Насоки на Общността
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Bulgarian: Това изисква използването на гладки и неабсорбиращи повърхности, освен ако операторите на предприятия за храни не убедят компетентния орган, че други материали също са подходящи за използване; и
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Bulgarian: И ПОМЕЩЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: за да поддържат чисти, а когато е необходимо, след почистване да дезинфектират по подходящ начин, съоръженията, оборудването, контейнерите, кафезите, моторните превозни средства и плавателните съдове;
Ukrainian: (a) підтримувати чистоту об'єктів, обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх відповідним способом;
Bulgarian: Работните помещения, в които се работи с храни, трябва да са така устроени, проектирани, построени, разположени и оразмерени, че да:
Ukrainian: Планування, проект, побудова, розташування і розмір приміщень, пов'язаних із харчовими продуктами, повинні:
Bulgarian: за да вземат предвид резултатите от всички съответни анализи, извършени на проби, взети от растения, или други проби, имащи значение за човешкото здраве; и
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Bulgarian: ВНОС
Ukrainian: Імпорт
Bulgarian: когато хранителни продукти се почистват като част от дейността на хранителното предприятие, следва да се осигурят адекватни условия това да се извършва хигиенично;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Bulgarian: Критериите, изискванията и планираните резултати, посочени в параграф 3, се приемат в съответствие с процедурата по член 14, параграф 2.
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
Bulgarian: Това изисква използването на непропускливи, неабсорбиращи, миещи се и нетоксични материали, както и гладка повърхност до височина, подходяща за дейността, освен ако операторите на предприятия за храни не убедят компетентния орган, че други материали също са подходящи за използване;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Bulgarian: Мерки по прилагането и преходни разпоредби
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Това изисква използването на гладки, миещи се, устойчиви на корозия и нетоксични материали, освен ако операторите на предприятия за храни не убедят компетентния орган, че други материали също са подходящи за използване.
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
Bulgarian: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Bulgarian: ЗА ПОДВИЖНИ И/ИЛИ ВРЕМЕННИ ПОМЕЩЕНИЯ
Ukrainian: ГЛАВА IV ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Ukrainian: (c) згідно з рішенням, ухваленим Комісією.
Bulgarian: ЗА НАСОКИТЕ ЗА ДОБРА ХИГИЕННА ПРАКТИКА
Ukrainian: ЧАСТИНА B: РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ НАСТАНОВ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ГІГІЄНІ…
Bulgarian: Б на приложение I
Ukrainian: I. Сфера застосування
Bulgarian: Когато се използва такава вода, следва да има подходящи съоръжения за подаването ѝ.
Ukrainian: Якщо використовується чиста вода, повинні бути доступні відповідні об'єкти та процедури для її постачання, щоб забезпечувалося, що таке використання не стане джерелом забруднення харчових продуктів.
Bulgarian: И ИЗНОС
Ukrainian: ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 5 Аналіз небезпечних факторів та контроль у критичн…
Bulgarian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 034 P. 319 - 337
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 15 травня 2002 року (ОВ C 180 E, 31.07.2003, с.
Bulgarian: Доклад до Европейския парламент и до Съвета
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: ПЕРВИННЕ ВИРОБНИЦТВО
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: Стаття 8 Національні настанови
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: ГЛАВА III Вимоги до рухомих та/або тимчасових приміщень (н…
Bulgarian: Мирис, вкус, цвят
Ukrainian: Запах, смак, колір
Bulgarian: Пероксид максимално
Ukrainian: Пероксид, максимально
Bulgarian: Животните трябва да бъдат чисти.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Bulgarian: Директива 2004/41/EО.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Bulgarian: дата на опаковане, показваща най-малко ден и месец.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Bulgarian: За тази операция могат да се използват само одобрени допълнителни вещества.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Bulgarian: национална или регионална контролна схема.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Bulgarian: Въпреки това, той не се прилага преди 1 януари 2006 г.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Bulgarian: не е източник на замърсяване;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Bulgarian: Брой соматични клетки (на мл)
Ukrainian: Кількість соматичних клітин (на мл)
Bulgarian: в съответствие с параграф 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Bulgarian: Достатъчно е, обаче, поне едно лице в ловната дружина да притежава знанията, посочени в точка 1.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Bulgarian: Тези национални правила осигуряват постигането на целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Bulgarian: дава друга необходима информация.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Bulgarian: За целите на настоящия член, „програма за контрол" е програмата за контрол, одобрена в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Bulgarian: производствена зона от клас A;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Bulgarian: ТОКСИНИ, ВРЕДНИ ЗА ЗДРАВЕТО НА ХОРАТА
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
Bulgarian: „Месо" са ядивните части на животните, посочени в точки 1.2-1.8, включително кръв.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Bulgarian: е от такъв вид, за който не е имало изискване за одобрение преди приложението на настоящия регламент.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Bulgarian: местоположение на производствената зона, описано възможно най-подробно или определено чрез кодов номер;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Bulgarian: помещенията не могат да се използват за други цели;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Bulgarian: Като изключение от Директива 2000/13/EО, датата на минималната годност може да се замени с текста „тези животни трябва да се продават живи".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Bulgarian: собственикът на животните е подал молба;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Bulgarian: Тя може да бъде осигурена чрез електронен обмен на данни или във формата на стандартна декларация, подписана от производителя.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Bulgarian: да се предвидят мерки за транспортиране на месото, докато е топло;
Ukrainian: (f) правил для транспортування м'яса, допоки воно ще є теплим;
Bulgarian: вид на двучерупковото мекотело (обикновено име и научно наименование);
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Bulgarian: ако, един месец след изтичането на срока, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Bulgarian: Той се прилага 18 месеца след датата на влизане в сила на следните актове:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Bulgarian: лицата, които имат достъп до помещенията, не трябва да вкарват в тях други животни;
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Bulgarian: топлинно третиране, което включва:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Bulgarian: съгласно решение, прието в съответствие с параграф 6;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Bulgarian: Те трябва да могат да докажат това (например чрез съответни документи или сертификати, за които не е задължителен форматът, определен в параграф 1, буква г).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Bulgarian: Пукнатите яйца трябва да се използват възможно най-бързо.
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
Bulgarian: Проверките могат да се извършат от или от името на:
Ukrainian: Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені:
Bulgarian: Но труповете на домашни птици не трябва да са по-стари от три дни.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Bulgarian: FFA (m/m % олеинова киселина) максимално
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (FFA) (% маси олеїнової кислоти), максимально
Bulgarian: За държавите-членки, обаче, тези кодове са както следва: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE и UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Bulgarian: Когато кози се отглеждат заедно с крави, козите трябва да се проверяват и тестуват за туберкулоза.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Bulgarian: XIV: ЖЕЛАТИН
Ukrainian: СЕКЦІЯ XIV: ЖЕЛАТИН
Bulgarian: Комисията представя до 20 май 2009 г. доклад до Европейския парламент и до Съвета относно прегледа на опита, натрупан в резултат на прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Bulgarian: Когато климатичните условия позволяват, не е необходимо активно охлаждане.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
Bulgarian: Глава IX се прилага за пектинидите, събирани извън тези зони.
Ukrainian: Глава IX застосовується до гребінцевих, зібраних за межами таких районів.
Bulgarian: храните от животински произход, включително мед и кръв;
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Bulgarian: операции, които не са посочени в точки 1 и 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Bulgarian: транспортното оборудване, като например кафези;
Ukrainian: (a) транспортного обладнання, як, наприклад, кліток;
Bulgarian: научните консултации, по-специално новите оценки на рисковете;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Bulgarian: Helix pomatiaLinne, Helix aspersaMuller, Helix lucorum и видовете от семейство Achatinidae.
Ukrainian: Helix aspersaMuller, Helix lucorum та видів родини Achatinidae.
Bulgarian: името и адреса на частния ветеринар, който обичайно се грижи за обекта на произход.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Bulgarian: Яйцето в течна форма трябва да е получено в съответствие с изискванията на точки 1, 2, 3, 4 и 7 на част III.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Bulgarian: Но когато:
Ukrainian: Однак, якщо:
Bulgarian: Максимално 0,15 %
Ukrainian: Максимально 0,15 %
Bulgarian: Когато става въпрос за адаптации, възникнали по силата на параграф 4, буква б), този срок по молба на държава-членка може да се удължи до четири месеца.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Bulgarian: XV: КОЛАГЕН
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се установява на три месеца.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Bulgarian: Когато тези операции се извършват ръчно, работниците трябва да обърнат специално внимание на измиването на ръцете.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Bulgarian: появата на заболявания, които могат да засегнат безопасността на месото;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Bulgarian: дивите птици, които се ловуват за човешка консумация.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Bulgarian: Стопената животинска мазнина, в зависимост от типа, трябва да отговаря на следните стандарти:
Ukrainian: Топлений тваринний жир, залежно від типу, повинен відповідати таким стандартам:
Bulgarian: Идентификационният знак трябва да се постави преди продуктът да напусне обекта.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Bulgarian: информацията, посочена в точка 3, букви a), б), е) и з), ако операторът вече е запознат с тази информация (например чрез постоянна договореност или програма за осигуряване на качеството);
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Bulgarian: Ако приемат животното за клане, те трябва да предадат паспорта му на официалния ветеринар.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Bulgarian: Това не се налага, обаче, ако при отварянето се поврежда и опаковката.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Bulgarian: могат да се вземат мерки за използването на електронни документи.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
Bulgarian: които са регистрирани от компетентния орган или, когато се изисква съгласно параграф 2, които са одобрени от него.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Bulgarian: дава подробно описание на изискванията, за които държавата-членка счита, че е необходимо да бъдат адаптирани, и естеството на исканата адаптация;
Ukrainian: (a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
Bulgarian: Стопанството трябва да премине през редовна ветеринарна проверка.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Bulgarian: Компетентният орган следва да насърчава организациите на ловците да организират такова обучение.
Ukrainian: Компетентний орган повинен заохочувати організації мисливців у тому, щоб вони організовували та надавали таке навчання.
Bulgarian: Рибните продукти, получени от отровни риби от следните семейства не трябва да се пускат на пазара: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae и Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Bulgarian: Позоваванията в настоящия раздел на „обучено лице" са именно позовавания на това лице.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Bulgarian: Глави V, VI, VIII и IX, и точка 3 от глава VII, се прилагат за търговията на дребно.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Bulgarian: проверките, посочени в точка a), са направени и резултатите от тях са отрицателни;
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Bulgarian: Декларацията трябва също да показва датата, часа и мястото на убиване на животното.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Bulgarian: Държавите-членки създават в съответствие с националното си законодателство правилата, регулиращи дейностите и лицата, посочени в параграф 3, букви в), г) и д).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
Bulgarian: компетентният орган е уведомен предварително за датата и часа на клане на животните;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Bulgarian: Забранено е използването на дебели и други кожи ако са били подложени на дъбене, независимо дали процесът е приключил.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Bulgarian: продуктът отговаря на:
Ukrainian: (c) продукт відповідає:
Bulgarian: производствени данни, когато биха могли да покажат наличието на заболяване;
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Bulgarian: не са необходими регистрационни документи, ако има разрешение от компетентния орган.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Bulgarian: РАЗДЕЛ X: ЯЙЦА И ЯЙЧЕНИ
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Bulgarian: Изменение и адаптиране на приложения II и III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Bulgarian: технологичните разработки и практическите резултати от тях както и очакванията на потребителите за състава на храните;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Bulgarian: първичното производство, предназначено за лично домашно потребление;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Bulgarian: В други случаи те се прилагат само за изграждането, оформлението и оборудването на обекти.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Bulgarian: „Продукти от животински произход" са:
Ukrainian: «Продукти тваринного походження» означає:
Bulgarian: Етикетът, включително и идентификационната маркировка, трябва да са водонепромокаеми.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Bulgarian: Разрешени са следните методи на третиране:
Ukrainian: Дозволені такі методи оброблення:
Bulgarian: Яйцата трябва да бъдат доставени на потребителя най-много за 21 дни след като са снесени.
Ukrainian: Яйця повинні бути доставлені споживачеві не пізніше, ніж через 21 день після знесення.
Bulgarian: транспортни операции;
Ukrainian: (b) транспортні операції;
Bulgarian: на които не са давани никакви неразрешени вещества и които не са преминали през незаконно лечение по смисъла на Директива 96/23/EО;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Bulgarian: Ако транспортирането отнема повече от два часа, животните, при необходимост, се замразяват.
Ukrainian: Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
Bulgarian: Повтаряща се средна геометрична стойност за период от два месеца при взети най-малко две проби на месец.
Ukrainian: (*1) Ковзне геометричне середнє за двомісячний період, принаймні дві проби на місяць.
Bulgarian: Комисията може да проведе, а когато получи писмени бележки от една или повече държави-членки, провежда консултации в рамките на комитета по член 12, параграф 1.
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 12(1) .
Bulgarian: Не трябва да се пускат на пазара непреработени рибни продукти ако химичните тестове показват, че са превишени допустимите граници за TVB-N или TMA-N.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Bulgarian: Оборудването трябва напълно да се изпразва, почиства и дезинфекцира винаги, когато е необходимо, и най-малко веднъж на ден.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Bulgarian: След всяко пътуване или след серия пътувания, когато времето между разтоварване и натоварване е много кратко, но във всички случаи най-малко един път на ден, контейнерите и цистерните, използвани за транспортирането на сурово мляко, трябва да се почистват и дезинфекцират по подходящ начин преди употреба.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
Bulgarian: След употреба тези повърхности трябва да се измиват, а при необходимост, и дезинфекцират.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Bulgarian: За рибните продукти:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства: