FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Производителят на съоръжение, посочено в член 2, параграф 1 или неговият упълномощен представител в Общността, запазва екземпляр от декларацията за съответствие със стандартите на ЕО в продължение на десет години, считано от датата на последното производство на съоръжението, както и техническата документация, предвидена в приложение V, точка 3, в приложение VI точка 3, в приложение VII точка 2 и в приложение VIII, точки 3.1 и 3.3.
Ukrainian: Виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС разом із технічною документацією, передбаченою в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII, упродовж 10 років з дати, коли обладнання було виготовлено востаннє.
Bulgarian: Работният цикъл се състои в натрошаването на един дървен детайл с кръгло сечение (бор или сух шперплат) с минимална дължина от 1,5 m и със заострена форма в единия си край, чийто диаметър е приблизително равен на максималния, който трошачката може да достигне при нормални условия и който е уточнен в инструкцията за ползване, предоставена на купувача.
Ukrainian: Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
Bulgarian: Т трябва да се измерва в резервоара за масло на количката или от хидравличната тръба, свързана с каменотрошачката.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
Bulgarian: Машината за подрязване на плет се държи в естествено положение за нормално ползване от човек или от подходящ механизъм, така че устройството за подрязване да се намира над центъра на полусферата.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
Bulgarian: Точка на измерване на температурата на маслото
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Bulgarian: Самоходно устройство на гуми или гъсенични вериги, чиято основна носеща структура е проектирана така че към нея още в началото да могат да се закрепят кофа за товарене отпред и обратна лопата в задната част.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
Bulgarian: Ако двигателят на съоръжението или неговата хидравлична система съдържа един (или няколко) вентилатор/а, той/те трябва да работят по време на изпитването.
Ukrainian: Якщо двигун обладнання або його гідравлічну систему оснащено вентилятором (вентиляторами), він (вони) повинен (повинні) працювати під час випробування.
Bulgarian: Механизмът за повдигане работи с напрежение на кабела към барабана, съответстващо на максималния товар (за минимална товароподемност) с максимална скорост на преместване на куката.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати при натягненні троса на барабані, що відповідає максимальному навантаженню (для мінімального радіуса дії/вильоту), на мінімальній швидкості переміщення гака.
Bulgarian: Монтаж на съоръжението
Ukrainian: Монтаж обладнання
Bulgarian: Процедурата по оценка на системата включва едно посещение в помещенията на производителя.
Ukrainian: Процедура оцінювання повинна включати відвідування приміщень виробника з метою проведення оцінювання.
Bulgarian: Дебелина на свръзката на платформата от порест каучук, ≤ 30 mm
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Bulgarian: Механизъм за повдигане, закрепен към земята.
Ukrainian: (c) Піднімальний механізм, закріплений на землі
Bulgarian: в случай на телескопично движение:
Ukrainian: i) якщо застосовують телескопічність
Bulgarian: Нивото на акустична мощност, до което се достига, е L WA1.
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Bulgarian: По време на измерването устройството не е включено.
Ukrainian: Під час вимірювання механізм повинен бути від'єднаний
Bulgarian: Считат се също така за съоръжения, предназначени за употреба извън сгради, немоторизираните съоръжения, предназначени за приложение в промишлеността или, в зависимост от типа им, на открито и които допринасят за разпространението на шума наоколо.
Ukrainian: Також сюди входить обладнання для промислового або природоохоронного застосування, що не потребує живлення, призначене відповідно до його типу для використання ззовні приміщень і яке спричиняє шумове випромінювання в довкілля.
Bulgarian: Отворът за преминаване на механизма за надяване, направен в облицовъчната плоча, трябва да е възможно най-малък и да е снабден с гъвкава и обезшумителна свръзка.
Ukrainian: Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично напрежение А, отнесено към единица повърхнина, което трябва да се използва за определяне на нивото на акустична мощност, е средноаритметично на двете най-високи стойности, чието отклонение е по-малко или равно на 1 dB.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Bulgarian: 2 < P el ≤ 10
Ukrainian: 2 < Pel ≤ 10
Bulgarian: копие от декларацията за съответствие със стандартите на ЕО,
Ukrainian: - копію декларації про відповідність вимогам ЄС
Bulgarian: Машина, монтирана временно и позволяваща превоза на материали чрез лента, задвижвана с двигател.
Ukrainian: Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
Bulgarian: процедурата, използвана за оценка на съответствието и ако е необходимо името и адреса на нотифицирания орган,
Ukrainian: - використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
Bulgarian: Оценка на съответствието
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Bulgarian: Когато енергийният източник е закрепен към крана, независимо дали е свързан или не с механизма за повдигане, кранът се монтира върху отразяваща повърхност от бетон или непорест асфалт.
Ukrainian: Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Bulgarian: Шумът от всмукването на дюзата не трябва да влияе на резултатите от измерването.
Ukrainian: Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Bulgarian: Отмяна
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: При пробивните машини, монтирани върху камиони, трактори и ремаркета или върху колела, придвижването може да се осъществи при голяма скорост и по националната пътна мрежа.
Ukrainian: Якщо обладнання для буріння змонтовано на вантажівках, тягачах або причепах чи на колісних шасі, його можна транспортувати з більш високою швидкістю дорогами загального користування.
Bulgarian: Диаметър на разстъргване на опорната структура на наковалнята, ≤ 1 800 mm
Ukrainian: Внутрішній діаметр (діаметр розточки) опорної конструкції ковадла, ≤ 1 800 мм
Bulgarian: Условията за работа на каменотрошачката трябва да бъдат регулирани, измерени и определени по адекватен начин, независимо от съответните технически спецификации.
Ukrainian: Умови експлуатації гідравлічного молота повинні бути забезпечені, виміряні та зазначені в протоколі разом з відповідними технічними характеристиками.
Bulgarian: Максималното ниво на приемлива акустична мощност се закръгля към най-близкото цяло число (ако е под 0,5 към по-малкото; ако е над или равно на 0,5 към по-голямото).
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
Bulgarian: Товарите, окачени на стрелата, могат да бъдат натоварени и разтоварени с помощта на система от макари или на други специални механизми за повдигане.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Bulgarian: P ≤ 8
Ukrainian: Р ≤ 8
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват, нито ограничават или затрудняват пускането на пазара или в употреба на своя територия на съоръжения, посочени в член 2, параграф 1, които съответстват на разпоредбите на настоящата директива, имат маркировка СЕ, както и обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност и са придружени със сертификат за съответствие със стандартите на ЕО.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Bulgarian: освобождаването на капака да става, по възможност, без тласък към предната част, а операторът остава неподвижен в задната част до затварянето на контейнера,
Ukrainian: - кришку відкидають вперед, за можливості без поштовху, з оператором біля тильної сторони контейнера, не рухаючись доки кришка не закриється
Bulgarian: финишери (с изключение на финишерите, снабдени със заглаждащ прът с голям капацитет за уплътняване)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Bulgarian: За целите на измерванията се използва заоблен механизъм.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Bulgarian: А на изолирано събитие, изразено в средни стойности за цялата измервателна повърхност, се изчислява съгласно стандарт EN ISO 3744:1995, точка 8.1.
Ukrainian: A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
Bulgarian: Период/и на наблюдение и отчитане на различните условия за работа, когато това се налага
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Bulgarian: Съоръжението не е задействано.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Bulgarian: Съответстващ на стандарт ISO 7960:1995, приложение Й (само точка Й 2, буква б)).
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
Bulgarian: Q трябва да бъде измерена с помощта на електрически дебитомер (точност ± 2,5 % от отчитането на скоростта на изтичането).
Ukrainian: - Q вимірюється електричним витратоміром (клас точності ± 2,5 % повної пікали)
Bulgarian: Това устройство може да се монтира върху шаси на камион или да бъде вградено в специално шаси.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Bulgarian: подемни колички за всякакви терени (колички на колела, предназначени основно за естествен необработен терен или за стръмен терен като напр. строителна площадка),
Ukrainian: - навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Bulgarian: В режим на товарене устройството дава възможност за товарене или дълбаене чрез постъпателно движение напред и за повдигане, преместване и разтоварване на материали.
Ukrainian: Працюючи в режимі навантажувача, машина навантажує або копає під час руху вперед, і піднімає, переміщує і викидає матеріал.
Bulgarian: Самоходно съоръжение, проектирано, за да бъде управлявано с крак:
Ukrainian: Самохідна машина, спроектована для керування пішим оператором
Bulgarian: Двигателят и всички допълнителни части работят при съответните си номинални режими на забавен ход.
Ukrainian: Двигун і всі пристосування повинні працювати на відповідних номінальних швидкостях у режимі ялового ходу
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът извършва следния цикъл:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
Bulgarian: Когато съоръжението има няколко двигателя и/или допълнителни механизми, те трябва да работят едновременно по време на изпитването.
Ukrainian: Якщо обладнання оснащено кількома двигунами та/або агрегатами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
Bulgarian: Машината работи при максимална мощност, като продължителността на един работен цикъл е по-малка или равна на 5 секунди (ако продължителността на цикъла е по-голяма, се добавя вода към „бетона", за да се постигне продължителност от 5 секунди).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до бетону потрібно додати воду, щоб досягти цього значення)
Bulgarian: Ако инструментът за косене не може да бъде отделен от движещите се колела, косачката се изпитва върху опори, като инструментът работи при своята максимална скорост, уточнена от конструктора.
Ukrainian: Якщо різальний пристрій не може бути відокремлений від коліс, що рухають газонокосарку, то її потрібно випробувати на опорах та із різальним пристроєм, що функціонує на максимальній швидкості, яку встановив виробник.
Bulgarian: (17) ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1 . Директива, изменена с Директива 98/79/ЕО ( ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
Bulgarian: Ако устройството за повдигане не е в състояние да повдигне този контейнер, се използва друг контейнер с капацитет, близък до 240 литра.
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Bulgarian: Енергийният източник, включен към крана, работи с пълна номинална мощност, посочена от конструктора.
Ukrainian: Генератор енергії, вбудований у кран, повинен працювати на повній номінальній потужності, яку зазначив виробник.
Bulgarian: Когато измерването се извършва, като механизмът за повдигане е поставен върху стрелата за повдигане на крана, зоната на измервателната повърхност е сфера; S е равна на 200 m2.
Ukrainian: Коли вимірювання виконують з піднімальним механізмом, розміщеним на контрстрілі крана, поверхнею вимірювання є сфера, площа 8 якої дорівнює 200 м-2
Bulgarian: уплътнителни машини с крачен управляващ механизъм: самоходни уплътнителни машини с един или няколко метални цилиндъра или пневматични устройства, върху които управленията за постъпателно движение, насочване, спиране и вибриране са разположени така, че контролът на машината е осигурен от крачен управляващ механизъм или чрез дистанционно управление,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Bulgarian: Хладилният агрегат е инсталиран в отделение за стоки (реално или симулирано) и се изпитва в неподвижна позиция; височината на хладилния агрегат трябва да е съобразена с бъдещите изисквания за инсталиране според инструкцията за употреба, предоставена на купувача.
Ukrainian: Охолоджувальне обладнання повинно встановлюватися в реальному або зімітованому вантажному відсікові та випробовуватися стаціонарно, при цьому висота охолоджувального обладнання повинна бути репрезентативною для передбачених вимог встановлення відповідно до інструкцій виробника.
Bulgarian: Ако вентилаторът е свързан директно с двигателя или с хидравличното съоръжение (например чрез предавателен ремък), той трябва да работи по време на изпитването.
Ukrainian: Якщо урухомник вентилятора з'єднано з двигуном та/або гідравлічним обладнанням (наприклад, пасом) напряму, вентилятор повинен працювати під час випробування.
Bulgarian: документите за качество, предвидени в частта на системата за качество при производството като доклади от контролната дейност и данните от изпитванията, изготвянето на еталони, доклади за квалификацията на съответния персонал и т.н.
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені виробничою частиною системи забезпечення якості, такі як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Bulgarian: да определи съвместно с депозиралия молбата мястото, където, съгласно настоящата директива, ще бъдат извършени акустичните изпитвания,
Ukrainian: - погодити із заявником місце, в якому буде проведене вимірювання шуму відповідно до цієї Директиви
Bulgarian: Период на наблюдение/определяне на нивото на акустична мощност, ако са налице повече от едно условие за работа
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності в разі використання більше ніж однієї робочої умови
Bulgarian: Условия на работа по време на изпитването
Ukrainian: Робочі умови протягом випробування
Bulgarian: твърди елементи,
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Bulgarian: Булдозер
Ukrainian: Бульдозер
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, трябва да изготви техническата документация, описана в точка 3 и да я предостави на разположение на съответните национални власти за упражняване на контрол в продължение най-малко на десет години, считано от датата на последното производство.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти описану в пункті 3 технічну документацію, зберігати її протягом не менше ніж 10 років після виробництва останньої одиниці продукту, і надавати компетентним національним органам для цілей перевірки.
Bulgarian: Тя се отбелязва заедно с измерената стойност на налягането на газа при предварителното пълнене на акумулатора.
Ukrainian: Виміряна температура довкілля повинна бути зареєстрована разом з виміряним тиском газу попереднього наповнення акумулятора
Bulgarian: Самоходните пробивни машини включват машините, монтирани върху камиони, шасита с колела, трактори, устройства върху гъсенични вериги, плъзгачи (теглени от лебедка).
Ukrainian: Самохідним обладнанням для буріння є машини, що змонтовані на вантажівках, колісних шасі, тягачах, гусеничному ходу, рамах (які переміщують за допомогою лебідок).
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Bulgarian: К 2А
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Bulgarian: ако е необходимо, декларацията или декларациите за съответствие и препратките към другите общностни директиви, които са били приложени,
Ukrainian: - у відповідних випадках, заява (заяви) про відповідність і покликання на інші застосовні директиви Співтовариства
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за осигуряване на качеството,
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Bulgarian: Двигателят и спомагателните механизми работят при скоростта, посочена от производителя за работните устройства; помпата или помпите за високо налягане работят при максимален дебит и налягане, както ги е посочил производителят.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Bulgarian: То може да бъде снабдено с механизъм за уплътнение.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Bulgarian: лебедки за строеж (с електрически двигател)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з електричним мотором)
Bulgarian: Двигателят за задвижване на барабана работи със скорост, осигуряваща максимална скорост на въртене на барабана, уточнена в инструкцията, предоставена на купувача.
Ukrainian: Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
Bulgarian: А от настоящото приложение определя, за всеки тип съоръжение, посочено в член 2, параграф 1:
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Bulgarian: съоръжението отговаря на изискванията на настоящата директива, що се отнася до шумовите емисии в околната среда,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Bulgarian: Машина с двигател, проектирана за употреба в неподвижно положение и снабдена с едно или няколко устройства за рязане, предназначени за натрошаване на органични материали в насипно състояние.
Ukrainian: Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
Bulgarian: Самоходно устройство за уплътняване, снабдено в предната си част с рамо с кофа на товарачна машина и с метални колела (барабани) и предназначено основно за уплътняване, преместване, изравняване и товарене на пръст и отпадъци.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Bulgarian: Носещата конструкция, на която е закрепена каменотрошачката, използвана при изпитването, трябва да отговаря на изискванията, посочени в техническите спецификации на каменотрошачката, особено що се отнася до теглото, изходната хидравлична мощност, дебита на маслото за захранване и налягането на обратната верига.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Bulgarian: Системата за конвейерен транспорт и тръбата са пълни с материя, подобна на бетона, като циментът е заместен с ускоряваща добавка като фина пепел.
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Bulgarian: Несъответствие на съоръжението
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Bulgarian: Машината работи при максимална мощност, като продължителността на един работен цикъл е по-малка или равна на 5 секунди (ако продължителността на цикъла е по-голяма, се добавя вода към „строителния разтвор", за да се постигне продължителност от 5 секунди).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до розчину потрібно додати воду, щоб досягти цього значення).
Bulgarian: Подвижно устройство за събиране и превоз на битови и обемни отпадъци, като товаренето се осигурява ръчно или чрез контейнери.
Ukrainian: Транспортний засіб, призначений для збирання та перевезення побутових і великогабаритних відходів, які завантажуються з контейнерів або вручну.
Bulgarian: Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від [...]
Bulgarian: пробиване чрез въртелив удар.
Ukrainian: - обертально-ударного буріння.