FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Хармонизираният общ набор от данни, които трябва да се предоставят, обхваща следния списък от теми:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Bulgarian: Хармонизираният общ набор от данни за професионалните заболявания, които трябва да се предоставят, обхваща следния списък от теми:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається для професійних захворювань, повинен охоплювати такий перелік тем:
Bulgarian: Статистиките се предоставят ежегодно.
Ukrainian: Статистика повинна надаватися на щорічній основі.
Bulgarian: Мерките по отношение на референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на другите събрани данни се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо референтних періодів, періодичності та строків надання інших наборів даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Мерките, свързани с характеристиките, а именно променливите величини, определенията и класификациите по изброените по-горе теми, и с разбивката на тези характеристики, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо характеристик, зокрема змінних, термінів та означень і класифікації зазначених вище тем, а також щодо розподілу характеристик повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: В рамките на сътрудничеството с МОТ, при възможност и на доброволна основа, може да се събира ограничена подгрупа от основни данни за злополуките, които водят до отсъствия под четири дни.
Ukrainian: Обмежена підгрупа базових даних про нещасні випадки, що призвели до відсутності протягом менше ніж чотирьох днів, може бути зібрана, за наявності та на добровільних засадах, у рамках співпраці з Міжнародною організацією праці (МОП).
Bulgarian: Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (4) се посочва, че постигането на нейната цел за създаване и разпространение на информация и знания за здравето ще се търси чрез действия за по-нататъшно разработване на устойчива система на здравно наблюдение с механизми за събиране на съпоставими данни и информация, с подходящи индикатори, както и чрез действия за разработване, с помощта на статистическата програма на Общността, на статистическия елемент на тази система.
Ukrainian: У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1350/2007/ЄС від 23 жовтня 2007 року про встановлення другої програми заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я (2008-2013 роки) ( -4 ) зазначено, що її мета, яка полягає у виробленні та поширенні інформації та знань у сфері охорони здоров'я, буде досягатися шляхом здійснення заходів, спрямованих на подальший розвиток сталої системи моніторингу здоров'я з механізмами для збору порівнянних даних та інформації, з належними показниками, і розроблення, за допомогою статистичної програми Співтовариства, статистичної складової такої системи.
Bulgarian: Цели
Ukrainian: (a) Цілі
Bulgarian: заведения за здравно обслужване,
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
Bulgarian: Предаването на поверителни статистически данни се урежда от правилата, изложени в Регламент (ЕО) № 322/97 и в Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (14) . Мерките, взети в съответствие с тези регламенти, осигуряват физическата и логическа защита на поверителната информация и гарантират, че при изготвянето и разпространението на статистиката на Общността не се извършва неправомерно разкриване и използване на данни за нестатистически цели.
Ukrainian: (13) Передавання даних, на які поширюється режим статистичної конфіденційності, регулюється правилами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 322/97 та Регламенті Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств ( -14 ) .
Bulgarian: Данните се предоставят в съответствие със сроковете, интервалите и референтните периоди, определени в приложенията или в мерките за прилагане, приети съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Дані повинні бути надані у строки, з періодичністю та для референтних періодів, визначених у додатках або імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Трудови злополуки
Ukrainian: Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Bulgarian: Комисията (Евростат) вече редовно събира от държавите-членки на доброволна основа статистически данни в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Ukrainian: (9) Комісія (Євростат) вже збирає на регулярній основі статистичні дані про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці у держав-членів, які надають такі дані на добровільних засадах.
Bulgarian: Целта на тази област е предоставянето на статистики за здравното състояние и за факторите от решаващо значение за здравето.
Ukrainian: Мета цієї сфери полягає в наданні статистики щодо стану здоров'я та детермінантів здоров'я.
Bulgarian: Област:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Здравно състояние и фактори от решаващо значение за здравето
Ukrainian: Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Bulgarian: Мерките, свързани с предоставянето на метаданни, включително метаданни за обхванатите групи от населението, за процента на обявените случаи на трудови злополуки и, когато това е уместно, за характеристиките на извадката, както и за всяка национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Статистиките се предоставят ежегодно; мерките по отношение на първата референтна година, интервала и сроковете за предоставяне на данните, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо першого референтного року, періодичності та строку надання даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Мерките, свързани с предоставянето на метаданни, включително метаданни относно характеристиките на изследването и другите използвани източници, за обхванатите групи от населението, както и за всяка национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Мерките, свързани с предоставянето на метаданни, включително метаданни относно обхванатите групи от населението и за всяка национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Мерките, свързани с предоставянето на метаданни, включително метаданни относно характеристиките на използваните източници и събирания, за обхванатите групи от населението, както и за всяка национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистики и показатели, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Мерките за прилагане обхващат:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: ДОДАТОК IV Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Bulgarian: 2008 година относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці [...]
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК I Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7801)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Bulgarian: тези системи са съвместими със системите GSM;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Bulgarian: Технически параметри
Ukrainian: Технічні параметри
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че другите системи, посочени в член 3, член 4, параграф 2 и параграф 1 от настоящия член, осигуряват подходяща защита за системите, работещи в съседни радиочестотни ленти.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Bulgarian: тези системи са съвместими с другите системи, изброени в приложението, на тяхната територия и в съседните държави-членки.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Bulgarian: Следните технически параметри се прилагат като основен компонент на необходимите условия за осигуряване на съвместимост, когато няма сключени двустранни или многостранни споразумения между съседните мрежи, без да се изключва възможността за облекчени изисквания за технически параметри, ако това е договорено между операторите на тези мрежи.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Bulgarian: от 16 октомври
Ukrainian: від 16 жовтня 2009 року
Bulgarian: Наземните системи, които са в състояние да предоставят електронни съобщителни услуги, съвместими със системи GSM в радиочестотния обхват 900 MHz по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 87/372/ЕИО, са изброени в приложението.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Bulgarian: Държавите-членки наблюдават използването на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz, за да осигурят ефективното им използване и, в частност, докладват на Комисията при възникване на необходимост от преразглеждане на приложението.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Bulgarian: 880-915 MHz и 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Bulgarian: Настоящото решение цели да се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефективно използване на радиочестотния обхват 900 MHz в съответствие с Директива 87/372/ЕИО и на радиочестотния обхват 1 800 MHz за наземни системи, способни да предоставят електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Bulgarian: „радиочестотен обхват 1 800 MHz" означава радиочестотните ленти 1 710-1 785 MHz и 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Bulgarian: Отстояние 2,8 MHz или повече между носещите честоти на съседни мрежи UMTS и GSM
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Bulgarian: Отстояние от 5 MHz или повече между носещите честоти на две съседни мрежи UMTS
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Bulgarian: Радиочестотният обхват 1 800 MHz се определя и предоставя за изброените в приложението други наземни системи, способни да предоставят електронни съобщителни услуги, при условията и крайните срокове за прилагане, определени в него.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят и предоставят радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за други наземни системи, които не са изброени в приложението, ако гарантират, че:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Bulgarian: UMTS в съответствие със стандартите UMTS, публикувани от ETSI, и по-специално EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Bulgarian: относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Bulgarian: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Bulgarian: Те са предмет на условията и крайните срокове за прилагане, определени в него.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Bulgarian: „Система GSM" означава електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандартите GSM, публикувани от ETSI, и по специално на EN 301 502 и EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Bulgarian: Радиочестотният обхват 1 800 MHz се определя и предоставя за системи GSM до 9 ноември 2009 г.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Bulgarian: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Bulgarian: 2009 година относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността (нотифицирано под номер C(2009) 7801) (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Bulgarian: Крайни срокове за прилагане
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: (5) Вж. стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Bulgarian: 880-915 MHz и 925-960 MHz (радиочестотен обхват 900 MHz) за Универсалната мобилна далекосъобщителна система (UMTS) и за другите наземни системи, които са в състояние да осигурят електронни съобщителни услуги, съвместими с Глобалната система за мобилни съобщения (GSM), в съответствие с техническите мерки за прилагане, приети съгласно Решение № 676/2002/ЕО (наричано по-долу „Решението за радиочестотния спектър").
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЗЕМНИТЕ СИСТЕМИ
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2009 година.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Bulgarian: „Бърз достъп до радиочестотен спектър за безжични електронни съобщителни услуги чрез по-голяма гъвкавост" (6) , в което се подчертава inter alia необходимостта от последователно и пропорционално решаване на въпросите относно радиочестотните обхвати за мобилни услуги от второ и трето поколение чрез въвеждане на гъвкав подход при използването на радиочестотния спектър за предлагане на електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Bulgarian: НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Ukrainian: Автономний режим:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Bulgarian: (4) ОВ C 329, 31.12.1990 г., стр. 25 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Bulgarian: 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (2) , допълнена с Препоръка на Съвета от 25 юни
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: Решение на Комисията от 16 октомври
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ 2011/251/EU від 18 квітня 2011 року
Bulgarian: „радиочестотен обхват 900 MHz" означава радиочестотните ленти
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (наричана по-долу „CEPT") да разработи минимално ограничаващи технически условия за радиочестотните ленти, определени в контекста на WAPECS (Политика за безжичен достъп до електронни далекосъобщителни услуги), които включват радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz.
Ukrainian: (-1) Включаючи комунікації машинного типу LTE (LTE-MTC) та вдосконалені комунікації машинного типу LTE (LTE-eMTC), які функціонують за тих самих технічних умов, що і ЕТЕ.
Bulgarian: Това обаче не налага такова задължение във всички случаи.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят необходимата информация само веднъж.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Bulgarian: Комисията преразглежда изпълнението на настоящата директива не по-късно от 30 юни 2012 г.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2011 г.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Bulgarian: Корабите, които вече са били задържани преди повече от три месеца.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Bulgarian: да предостави възможно най-изчерпателна информация в случай на произшествие.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Bulgarian: Липса на наръчника P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Bulgarian: Международно свидетелство за сигурност на кораб (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Bulgarian: Условията на живот и работа.
Ukrainian: - Умови життя та праці.
Bulgarian: Не са проведени тренировки, свързани със сигурността на кораба.
Ukrainian: Не було проведено тренувань, пов'язаних з охороною судна.
Bulgarian: Корабите, които:
Ukrainian: - Судна, які:
Bulgarian: „Нощно време" означава всеки период, не по-кратък от седем часа, както е определен от националното право, и който във всички случаи трябва да включва периода между полунощ и 5:00 ч.
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Bulgarian: Обикновено това включва:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Bulgarian: Документ за разрешение за превоз на зърно.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Bulgarian: дата, страна, пристанище на задържане.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Bulgarian: Липса на отопление в жилищните помещения на кораб, опериращ в райони, където температурите могат да бъдат изключително ниски.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Bulgarian: Пристанище Y/или район Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Bulgarian: При разглеждането на свидетелствата и на другите документи са били установени неточности.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Bulgarian: Записите от последните 10 случая на взаимодействие кораб/пристанище или кораб/кораб са непълни.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Bulgarian: за танкери:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Bulgarian: „Рамка и процедури за системата за доброволен одит на държавите-членки на ММО" означава Резолюция A.974(24) на асамблеята на ММО.
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Bulgarian: Корабите, които са били предмет на доклад или уведомление от страна на друга държава-членка.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Bulgarian: Държавата-членка гарантира, че всеки кораб, който
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Bulgarian: Прехвърляне на (Б) на пълно работно време
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Bulgarian: Вид проверка (проверка, задълбочена проверка, разширена проверка)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)