FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Have received orders via Internet for life insurance
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Bulgarian: Size Class
Ukrainian: Категорія за розміром
Bulgarian: the heading e-commerce and e-business processes and where specified. The reference period is January 2006 for the other data.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Bulgarian: Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Bulgarian: Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Bulgarian: ANNEX I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Bulgarian: commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Bulgarian: Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Bulgarian: e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Pursuant
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Bulgarian: Have received orders via Internet for payment services
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Bulgarian: e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Internet e-sales by destination: Other EU countries
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Bulgarian: type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Bulgarian: Internet usage for ordering household goods
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Bulgarian: devices used to access the Internet at home: portable computer
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Bulgarian: e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Bulgarian: e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: PERIODICITY
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Bulgarian: computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Bulgarian: speed of delivery slower than indicated
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Bulgarian: e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Have received orders via Internet for non-life insurance
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Bulgarian: e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Bulgarian: Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Bulgarian: Internet skills for using a search engine
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Bulgarian: taken a course)
Ukrainian: Take a look at the history? )
Bulgarian: Have received orders via Internet for loans
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Bulgarian: Have ordered via computer networks other
Ukrainian: - Розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Bulgarian: problems encountered with Internet commerce: lack of
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Bulgarian: to find
Ukrainian: Find:
Bulgarian: the last three months: at the usual place of work (other than home)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Bulgarian: the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Bulgarian: e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Bulgarian: location of Internet use in the last three months: at place of work (other
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Bulgarian: Receipt of orders from customers via networks other
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Bulgarian: the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Bulgarian: Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Bulgarian: access to ICT devices at home: portable computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Bulgarian: Characteristics to be collected for households with access to
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Bulgarian: e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Provision of life insurance
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Bulgarian: Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Bulgarian: devices used to access the Internet at home: desktop computer
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Bulgarian: Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених корпоративними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Bulgarian: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Bulgarian: access to ICT devices at home: handheld computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having one or more of
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Bulgarian: the Commission
Ukrainian: За Комісію
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Bulgarian: The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: access to ICT devices at home: desktop computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Bulgarian: Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Bulgarian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Bulgarian: to employment opportunities
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Internet usage for market monitoring
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Bulgarian: Provision of non-life insurance
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Bulgarian: self-study in the sense of learning-by-doing
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Bulgarian: barriers to Internet commerce:
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Bulgarian: COVERAGE
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: than Internet (optional):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: location of computer use in
Ukrainian: - Наявність проводової локальної комп'ютерної мережі
Bulgarian: Internet e-sales by destination: Rest of
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Bulgarian: the last three months: at place of education
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Bulgarian: Existence of wire based LAN
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Bulgarian: Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Bulgarian: Orders management IT system linked to an internal
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Bulgarian: Existence of wireless LAN
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Bulgarian: (b) Size class breakdown:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: implementing Regulation (EC) No 808/2004 of
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: e-government for enrolment
Ukrainian: By e-mail Save link
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління отриманням замовлень
Bulgarian: Other use of electronic networks other
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Bulgarian: the last three months: at another person's home
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Bulgarian: ‘Non-Life Insurance'
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Bulgarian: Whoiswho
Ukrainian: Безпека ІКТ
Bulgarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Bulgarian: separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне…
Bulgarian: Official Journal of
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: Тази практика се разрешава до 11 август 2010 г.";
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Bulgarian: Качеството на променливите подлежи на редовно тестване чрез сравняването им с друга статистическа информация, като това сравнение се осъществява от всяка държава-членка и от Комисията (Евростат).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Bulgarian: Освен това те се проверяват по отношение на вътрешната им последователност.";
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 юли 2005 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Bulgarian: създаването на европейски примерни схеми (член 4)."
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Bulgarian: Европейските програми за подбор на изследвания могат да са насочени към условията, към нивото на детайлизация и към сроковете за предаване на данните.";
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Bulgarian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 - на четирицифрено ниво;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Bulgarian: Променливата за броя заети лица се предава в рамките на 2 месеца след края на отчетния период.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Bulgarian: Вносни цени";
Ukrainian: Ціни на імпортні товари»;
Bulgarian: Пилотни проучвания
Ukrainian: Пілотні дослідження
Bulgarian: Променливи 411 и 412 следва да се предадат като абсолютни стойности.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Bulgarian: Променливата за броя заети лица (№ 210) следва да се изпраща в съответствие с нивото на детайлност, определено в параграф 4.";
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Bulgarian: Осъществяването на Лисабонската стратегия за икономически растеж и заетост включва намаляването на ненужните утежнения за предприятията, както и разпространяването на нови технологии,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Bulgarian: За своята парична политика Европейската централна банка (ЕЦБ) има нужда краткосрочната статистика да получи по-нататъшно развитие съгласно посоченото в нейния документ „Статистически изисквания на ЕЦБ" в областта на общата икономическа статистика, като в частност ЕЦБ има нужда от актуални, надеждни и верни сборни показатели за еурозоната.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Bulgarian: Информацията за производствените цени и вносните цени (№ 310, 311, 312 и 340) не се изисква за следните групи от NACE, съответно СРА: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Bulgarian: Всички останали променливи следва да се предават като индекс или като абсолютни числа."
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Bulgarian: Кодът NACE 74.5 обхваща общите разходи за наетата работна ръка и зает персонал.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Bulgarian: Европейската програма за подбор на изследвания може да ограничи обхвата на променливата за вносната цена до внос на продукти от страни, невключени в еурзоната.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 (3) създава обща базова рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на общностната бизнес статистика за целите на анализа на икономическия цикъл.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Bulgarian: Освен това държавите-членки могат да изберат да вземат участие в европейските програми за подбор на изследвания тогава, когато такива програми създават възможности за значителни намаления в разходите по поддръжка на статистическата система или в бремето върху търговията, което произтича от европейските изисквания.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Bulgarian: В него се отчита най-добрата практика за намаляване на бремето върху предприятията и се посочват пътища за намаляване на бремето и разходите."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;