FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Даден вредител е регулиран некарантинен вредител от значение за Съюза, ако отговаря на всички посочени по-долу условия и е включен в списъка, посочен в член 37:
Ukrainian: Шкідливий організм є «регульованим некарантинним у Союзі шкідливим організмом», якщо він відповідає всім із таких умов і внесений у перелік, зазначений у статті 37 :
Bulgarian: принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че обикновено съдържат вредители, като няма признаци и симптоми на тези вредители или тези признаци или симптоми се проявяват след латентен период от най-малко три месеца, което означава, че наличието на вредители по тези растения или растителни продукти е вероятно да не бъде забелязано по време на официалния контрол при въвеждането им на територията на Съюза, ако не се вземат проби, не се извърши изпитване или растенията не се подложат на карантинни процедури;
Ukrainian: (c) вони належать до - або отримані з - роду або родини рослин, що, як відомо, зазвичай приховують шкідливі організми без ознак і симптомів таких шкідливих організмів або з латентним періодом прояву таких ознак або симптомів, що триває принаймні три місяці, а це означає, що присутність шкідливих організмів у таких рослин і рослинних продуктів без проведення відбору зразків і тестування або здійснення карантинних процедур, імовірно, залишиться непоміченою під час офіційного контролю в період введення на територію Союзу;
Bulgarian: Вероятност за установяване и разпространение на вредителя на територията на Съюза или в конкретна(и) част(и) на територията на Съюза, където не е наличен
Ukrainian: (3) Імовірність осадження й поширення шкідливого організму на території Союзу або на окремій частині (частинах) території Союзу, де він не присутній
Bulgarian: Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, родословието, мястото на изпращане и историята на производството на култивираните растения.
Ukrainian: (a) Обмеження щодо ідентичності, характеру, джерела, родоводу, походження та історії виробництва культивованих рослин.
Bulgarian: влияние върху печалбата на производителите, което е резултат от промени в производствените разходи, добивите или равнищата на цените;
Ukrainian: (j) наслідки для прибутків виробника в результаті зміни рівня виробничих витрат, врожайності або цін;
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за дървен опаковъчен материал, за който се прилагат изключенията, предвидени в МСФМ № 15.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до дерев'яного пакувального матеріалу, що підпадає під звільнення, передбачені в ISPM15.
Bulgarian: мерките, които трябва да бъдат взети относно предоставянето на информация на Комисията, другите държави членки, професионалните оператори и обществеността по отношение на наличието на съответния приоритетен вредител и мерките, взети срещу него, в случай че наличието на съответния вредител е официално потвърдено или има съмнение за него;
Ukrainian: (d) вжиття заходів щодо забезпечення Комісії, інших держав-членів, відповідних професійних операторів та громадськості інформацією щодо присутності відповідного пріоритетного шкідливого організму і заходів, що їх вживають для боротьби з ним у випадку офіційного підтвердження або підозри на присутність відповідного шкідливого організму;
Bulgarian: наличието на вредителя на въпросната територия не е известно, освен в ограничена част от нея;
Ukrainian: (b) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована, за винятком її обмеженої частини;
Bulgarian: Член 28, параграф 1, член 30, параграф 1 и член 49, параграф 1
Ukrainian: Стаття 28(1) , 30(1) і 49(1)
Bulgarian: Посоченият в параграф 2 списък включва вредителите и съответните растения за засаждане, както е посочено в следните разпоредби:
Ukrainian: Перелік, зазначений у параграфі 2, повинен включати шкідливих організмів і відповідні розсадні рослини, обумовлені в таких положеннях:
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на условията за приемане, посочени в първа алинея от настоящия параграф, за да гарантира надеждността на посочените сертификати.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, відповідно до статті 105 , на доповнення цього Регламенту стосовно умов приймання, зазначених у першому підпараграфі цього параграфа, щоб забезпечити надійність таких сертифікатів.
Bulgarian: (*) оригинала на фитосанитарния сертификат
Ukrainian: (*) оригінального фітосанітарного сертифіката
Bulgarian: Член 5, параграфи 2 и 3, член 28, параграф 1 и член 37, параграф 2
Ukrainian: Статті 5(2) і (3) , 28(1) і 37(2)
Bulgarian: Фитосанитарният сертификат за движение извън територията на Съюза за целите на износ към трета държава съдържа следните означения:
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат на експорт за межі території Союзу, для цілей експорту в третю країну, повинен містити такі елементи:
Bulgarian: Комисията установява еквивалентни изисквания чрез акт за изпълнение по искане на конкретна трета държава, ако са изпълнени и двете посочени по-долу условия:
Ukrainian: Комісія встановлює еквівалентні вимоги за допомогою імплементаційних актів на запит окремої третьої країни за дотримання обох таких умов:
Bulgarian: обхватът на всяко наблюдение по отношение на съответната област и времевия график, вредителите, растенията и стоките, които са предмет на наблюдението;
Ukrainian: (b) обсяг кожного обстеження, що стосується відповідної території, та охоплені проміжки часу, а також шкідливі організми, рослини і товари, на яких воно спрямоване;
Bulgarian: Когато уведомлението не е подадено писмено, компетентният орган официално го регистрира.
Ukrainian: Якщо сповіщення надходить не у письмовому вигляді, компетентний орган офіційно фіксує його.
Bulgarian: фитосанитарните процедури, прилагани при производството или преработката на съответните растения, растителни продукти или други обекти.
Ukrainian: (e) фітосанітарні процедури, застосовані до виробництва чи оброблення відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 1, се дава за ограничено количество и е с ограничен срок, съответстващи на дейността, като не се надвишава капацитетът на определения карантинен пункт или съоръжение за задържане.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, повинен бути обмежений до кількості і тривалості, що їх достатньо для відповідної діяльності, і повинен не перевищувати потужності призначених карантинної станції або ізоляційного об'єкту.
Bulgarian: Характеристики на растенията или растителните продукти:
Ukrainian: (1) Характеристики рослин або рослинних продуктів:
Bulgarian: думите „Декларирано количество", последвани от количеството на растенията, растителните продукти или другите обекти, включени в тази пратка, изразено в брой или тегло;
Ukrainian: (j) слова «Задекларована кількість», після чого вказують кількість рослин, рослинних продуктів або інших предметів, включених у такий вантаж, наведену поштучно або в одиницях маси;
Bulgarian: До приемането на такъв акт за изпълнение от страна на Комисията държавата членка може да продължи прилагането на мерките, които е взела.
Ukrainian: Допоки Комісія не ухвалить такий імплементаційний акт, держава-член може продовжувати вживати заходів, яких вона вживає.
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди специални правила за освобождаването на растения, растителни продукти и други обекти от карантинните пунктове и съоръженията за задържане, както и когато е целесъобразно - изисквания за етикетиране, свързани с това освобождаване или с движението, посочено в параграф 2.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати конкретні правила щодо вивільнення рослин, рослинних продуктів та інших предметів із карантинних станцій і ізоляційних об'єктів та, у відповідних випадках, вимоги до маркування, що стосуються такого вивільнення або переміщення, зазначеного в параграфі 2.
Bulgarian: агротехническите методи и мерките за борба с вредители, прилагани в тази територия, са благоприятни;
Ukrainian: (v) практики вирощування і заходи контролю, що застосовуються на такій території, є сприятливими;
Bulgarian: Чрез дерогация от член 40, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 2 държавите членки могат при подадено заявление временно да разрешат въвеждането и движението на тяхна територия на растения, растителни продукти и други обекти, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
Ukrainian: Як відступ від статті 40(1) , статті 41(1) і статті 42(2) , держави-члени можуть на підставі заявки тимчасово дозволяти введення на свою територію та переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що використовуються для офіційного тестування, наукових чи освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів.
Bulgarian: наличие на вектори за вредителите;
Ukrainian: (i) присутність переносників для шкідливого організму;
Bulgarian: Директива 2007/33/ЕО.
Ukrainian: (f) Директиву 2007/33/ЄС.
Bulgarian: (*) опаковани (*) преопаковани
Ukrainian: (*) запаковані
Bulgarian: Определени растения, растителни продукти или други обекти не се въвеждат на територията на Съюза, ако са с произход от всички или от определени трети държави или територии.
Ukrainian: Введення певних рослин, рослинних продуктів або інших предметів на територію Союзу забороняється, якщо вони походять із будь-яких або певних третіх країн чи територій.
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да определи следното:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановити такі елементи:
Bulgarian: Освобождаване на растения, растителни продукти и други обекти от карантинните пунктове и съоръженията за задържане
Ukrainian: Вивільнення рослин, рослинних продуктів та інших предметів з карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
Bulgarian: Дървен опаковъчен материал, на който е поставена маркировката, посочена в член 96, се поправя само ако е спазено всяко от следните условия:
Ukrainian: Лагодження дерев'яного пакувального матеріалу, маркованого знаком, зазначеним у статті 96 , повинне відбуватися тільки за умови дотримання таких умов:
Bulgarian: думите „Име и адрес на износителя", последвани от името и адреса на регистрирания оператор или частното лице, което иска издаването на фитосанитарния сертификат за износ;
Ukrainian: (b) слова «Найменування та адреса експортера», після чого зазначають найменування та адресу зареєстрованого оператора або приватної особи, що звертається за виданням фітосанітарного сертифіката на експорт;
Bulgarian: наличие на карантинни вредители от значение за Съюза; и
Ukrainian: (a) присутність будь-якого карантинного в Союзі шкідливого організму; та
Bulgarian: думите „Декларирано име и адрес на получателя", последвани от декларираното име и адрес на получателя;
Ukrainian: (c) слова «Заявлені найменування та адреса одержувача», після чого вказують заявлені найменування та адресу одержувача;
Bulgarian: Първа алинея не се прилага за професионалните оператори, посочени в член 65, параграф 3, първа алинея, букви в) и г).
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується щодо професійних операторів, зазначених у пунктах (c) і (d) першого підпараграфа статті 65(3).
Bulgarian: влияние върху установяването, разпространението и въздействието на други вредители, например поради способността на въпросния вредител да действа като вектор за други вредители;
Ukrainian: (g) наслідки для осадження, поширення та впливу інших шкідливих організмів, наприклад, у результаті спроможності відповідного шкідливого організму виступати переносником для інших шкідливих організмів;
Bulgarian: „ограничаване" означава прилагането на фитосанитарни мерки в нападната от вредители област и около нея, с цел да се предотврати разпространението на вредител;
Ukrainian: (18) «ізоляція» означає застосування фітосанітарних заходів усередині і довкола зараженої шкідливим організмом території, щоб запобігти поширенню шкідливого організму;
Bulgarian: Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, посочени в параграф 1, за които има забрана за въвеждането им в определени защитени зони.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів ухвалює перелік, до якого входять рослини, рослинні продукти та інші предмети, зазначені в параграфі 1, вводити які у певні захищені зони заборонено.
Bulgarian: Чрез дерогация от забраните и изискванията, предвидени в член 53, параграф 1 и член 54, параграф 1, член 48 се прилага mutatis mutandis по отношение на въвеждането и движението в защитените зони на растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 53, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, и използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция.
Ukrainian: Як відступ від заборон і вимог, передбачених у статті 53(1) і статті 54(1) , стаття 48 застосовується mutatis mutandis щодо введення в захищені зони та переміщення в їхніх межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів із переліків в імплементаційних актах, передбачених у статті 53(2) і (3) і у статті 54(2) і (3) , що їх використовують для офіційного тестування, наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів.
Bulgarian: Директива 98/57/ЕО;
Ukrainian: (d) Директиву 98/57/ЄС;
Bulgarian: издаването на фитосанитарен сертификат, растителен паспорт, етикет или друго официално удостоверение за третираните растения, растителни продукти или други обекти и поставянето на маркировката, посочена в член 96, параграф 1, след прилагане на съответното третиране.
Ukrainian: (ii) видання фітосанітарного сертифіката, паспорта рослини, етикетки або видача іншого офіційного підтвердження для оброблених рослин, рослинних продуктів або інших предметів та розміщення знака, зазначеного у статті 96(1) , після застосування відповідного оброблення.
Bulgarian: Комисията без забавяне предоставя тази оценка на разположение на държавите членки.
Ukrainian: Комісія невідкладно надає державам-членам доступ до результатів такого оцінювання.
Bulgarian: Вероятност за разпространение на вредителя на територията на Съюза
Ukrainian: (2) Ймовірність поширення шкідливого організму територією Союзу
Bulgarian: Информация за приоритетните вредители, предоставяна от компетентните органи на обществеността
Ukrainian: Надання громадськістю компетентним органам інформації про пріоритетних шкідливих організмів
Bulgarian: растения, растителни продукти и други обекти, за които са приети изисквания в съответствие с член 28, параграфи 1, 2 или 3 или член 30, параграфи 1, 3 или 4 относно тяхното движение в рамките на територията на Съюза;
Ukrainian: (c) рослини, рослинні продукти та інші предмети, для яких ухвалені вимоги відповідно до статті 28(1) , (2) або (3) чи статті 30(1) , (3) або (4) щодо переміщення їх у межах території Союзу;
Bulgarian: използваният материал и третиране позволяват извършването на поправката;
Ukrainian: (b) використовувані матеріал і методи оброблення придатні для лагодження;
Bulgarian: думите „С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани в настоящия документ, са били подложени на проверка и/или изпитване в съответствие с предвидените официални процедури и се считат за свободни от карантинните вредители, посочени от договарящата страна вносител, и за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на договарящата страна вносител, включително тези за регулирани некарантинни вредители".
Ukrainian: (k) слова «Цей сертифікат засвідчує, що описані рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети були проінспектовані та/або протестовані згідно з належними офіційними процедурами і вважаються вільними від карантинних шкідливих організмів, зазначених договірною стороною, що здійснює ввезення, і відповідними чинним фітосанітарним вимогам договірної сторони, що здійснює ввезення, в тому числі для регульованих некарантинних шкідливих організмів».
Bulgarian: Съответната държава членка уведомява Комисията и останалите държави членки за наличието на вредителя, посочен в параграф 1.
Ukrainian: Відповідна держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени про присутність шкідливого організму, зазначеного в параграфі 1.
Bulgarian: извършва се в подходящо време и като се вземат предвид съответните рискове;
Ukrainian: (a) вона повинна відбуватися в належні проміжки часу і з урахуванням супутніх ризиків;
Bulgarian: издаването на фитосанитарен сертификат, растителен паспорт, етикет или друго официално удостоверение, включително поставянето на маркировката, посочена в член 96, параграф 1, за удостоверяване на съответствието с букви а)-г);
Ukrainian: (i) видання фітосанітарного сертифіката, паспорта рослини, етикетки або видачі іншого офіційного підтвердження, в тому числі розміщення знака, зазначеного у статті 96(1) , щоб засвідчити дотримання пунктів (a)-(d);
Bulgarian: думата „Дата", последвана от датата, на която е приложено това третиране;
Ukrainian: (r) слово «Дата», після чого вказують дату, на яку оброблення було застосоване;
Bulgarian: А, раздел II от приложение II към Директива 2000/29/ЕО;
Ukrainian: (a) секція II частини А додатка II до Директиви 2000/29/ЄС;
Bulgarian: способен е да навлезе, да се установи и да се разпространи в тази територия или - ако е наличен, но не е широко разпространен - е способен да навлезе, да се установи и да се разпространи в онези части от тази територия, в които не е наличен по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 3;
Ukrainian: (c) він спроможний проникати на територію, осаджуватися й поширюватися в її межах, або, якщо він присутній на території, але не є широко розповсюдженим, він спроможний проникати на ті частини території, де він відсутній, осаджуватися і поширюватися в їхніх межах, у розумінні пункту (3) секції 1 додатка I;
Bulgarian: За тази цел се прилагат mutatis mutandis условията, установени в параграфи 1 и 4 и в параграф 5, първа алинея.
Ukrainian: Для такої цілі умови, встановлені в параграфах 1-4, та перший підпараграф параграфа 5 застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато компетентният орган узнае, че даден професионален оператор не прилага мерките, посочени в параграф 1, първа алинея, буква а), или че даден план за управление на риска от вредители вече не е актуален, тъй като не е съобразен с някое от изискванията, посочени в параграф 1, първа алинея, буква б), този орган без забавяне предприема необходимите мерки, за да гарантира, че несъответствието с тези условия няма да продължи.
Ukrainian: Якщо компетентному органу стане відомо, що відповідний професійний оператор не застосовує заходи, зазначені у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 1, або що план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками більше не враховує будь-які вимоги, зазначені у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 1, такий орган повинен невідкладно вжити заходів, необхідних для забезпечення того, що таке недотримання таких умов надалі тривати не буде.
Bulgarian: Лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане, съхранява данни за следното:
Ukrainian: Особа, відповідальна за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, веде облік:
Bulgarian: има информация за това, че растенията съответстват на изискванията за въвеждане на територията на Съюза по отношение на третата държава или държави на произход;
Ukrainian: (2) рослини мають історію дотримання вимог введення на територію Союзу, що стосуються третьої країни або країн походження;
Bulgarian: от (държава/договаряща страна на произход), придружени от фитосанитарен сертификат №
Ukrainian: (країни/договірної сторони походження), у супроводі фітосанітарного сертифіката № ...,
Bulgarian: За посоченото изготвяне на списък и определянето на съответното максимално количество, а когато е целесъобразно - и на мерките за управление на риска, се взема решение въз основа на риска от вредители, породен от малки количества от тези растения, растителни продукти и други обекти, в съответствие с критериите, установени в приложение II, раздел 2.
Ukrainian: Таке ведення переліків і таке встановлення відповідних максимальних обсягів та, у відповідних випадках, заходи з управління ризиками повинні здійснюватись на основі зумовленого шкідливим організмом ризику, що його становлять малі партії таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів, згідно з критеріями, наведеними у секції 2 додатка II.
Bulgarian: проверки, вземане на проби и изпитвания, когато има съмнение за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, или съмнение за наличието в съответната защитена зона на карантинен вредител по отношение на определена защитена зона; или
Ukrainian: (i) інспектування, відбори зразків і тестування у виконанні компетентного органу у випадку підозри на присутність карантинного в Союзі шкідливого організму або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , або у випадку підозри на присутність карантинного для захищеної зони шкідливого організму у відповідній захищеній зоні; або
Bulgarian: други растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 54, параграф 3 от настоящия регламент.
Ukrainian: (b) інші рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків в імплементаційних актах, передбачених у статті 54(3) цього Регламенту.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат движението на растения, растителни продукти или други обекти, нападнати от карантинен вредител от значение за Съюза или от вредител, за който се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, от карантинен пункт или от съоръжение за задържане към друг карантинен пункт или съоръжение за задържане, ако това движение е оправдано с оглед на официални изпитвания или научноизследователска дейност, и ако се извършва при условията, установени от компетентния орган.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити переміщення рослин, рослинних продуктів або інших предметів, заражених карантинним у Союзі шкідливим організмом або шкідливим організмом, на який спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , із карантинної станції або ізоляційнго об'єкта на іншу карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, якщо таке переміщення є виправданим з мотивів офіційного тестування або науки і відбувається в умовах, встановлених компетентним органом.
Bulgarian: В срок от една година, считано от датата на включването на допълнителен вредител в списъка на приоритетните вредители, държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации за съответния приоритетен вредител.
Ukrainian: Протягом одного року від дати внесення будь-якого додаткового відповідного шкідливого організму до переліку пріоритетних шкідливих організмів, держави-члени повинні встановити план реагування для такого пріоритетного шкідливого організму.
Bulgarian: Фумигация и/или дезинфекция
Ukrainian: ЗНЕЗАРАЖЕННЯ ТА/АБО ЗНЕЗАРАЖУВАЛЬНЕ ОБРОБЛЕННЯ
Bulgarian: буквата „В", след която се отбелязва кодът за проследяване на съответното растение, растителен продукт или друг обект;
Ukrainian: (e) латинську літеру «С.», після чого зазначають код простежуваності рослини, рослинного продукту або іншого відповідного предмета;
Bulgarian: В тези делегирани актове се определят количествата за определен период в зависимост от съответното растение, растителен продукт или друг обект, както и от свързаните с тях рискове от вредители.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати такі кількості на період часу залежно від випадку для відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів та пов'язаних зумовлених шкідливим організмом ризиків.
Bulgarian: липсата или наличието под определен праг на определени вредители по съответните растения, растителни продукти или други обекти;
Ukrainian: (a) відсутність або ж присутність нижче вказаного граничного значення окремих шкідливих організмів у відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Bulgarian: Способност за навлизане
Ukrainian: (a) Здатність до проникнення