FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: територията на Република Хърватия,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Bulgarian: Под режим складиране на митническата територия на Съюза могат да бъдат складирани несъюзни стоки, без да подлежат на:
Ukrainian: Згідно з процедурою зберігання товари з третіх країн можуть зберігатися на митній території Союзу, не підпадаючи під будь-що з такого:
Bulgarian: установили, че данните в митническата декларация са неверни;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Bulgarian: подаване на обобщената декларация за напускане, посочена в член 271;
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Bulgarian: Приспадане на платени вносни мита
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Bulgarian: Уведомление за реекспорт се подава, когато несъюзните стоки, посочени в член 270, параграф 3, букви б) и в), се извеждат от митническата територия на Съюза и за тези стоки има освобождаване от задължение за подаване на обобщена декларация за напускане.
Ukrainian: Якщо зазначені в пунктах (b) і (с) статті 270(3) товари з третіх країн переміщуються за межі митної території Союзу та зобов'язання подавати загальну декларацію вибуття стосовно таких товарів не діє, подається повідомлення про зворотний вивіз.
Bulgarian: в случай на анулиране на митническа декларация - в срока, определен в правилата, приложими за анулиране.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Bulgarian: Съдържание на стандартна митническа декларация
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Bulgarian: Вместо подаването на уведомление за реекспорт митническите органи могат да приемат подаване на уведомление или достъп до данните на уведомлението за реекспорт в компютърната система на икономическия оператор.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Bulgarian: когато се извършват само обичайни операции под режим активно усъвършенстване, както е определено в член 220;
Ukrainian: (a) якщо тільки звичайні форми транспортного оброблення у значенні статті 220 здійснюються в рамках процедури перероблення на митній території;
Bulgarian: Митническо задължение при износ възниква при поставянето на стоките, подлежащи на облагане с износни мита, под режим износ или режим пасивно усъвършенстване.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Bulgarian: Представяне, разтоварване и проверка на стоки
Ukrainian: Пред'явлення, розвантаження та огляд товарів
Bulgarian: Движение на стоки
Ukrainian: Переміщення товарів
Bulgarian: Опростена декларация
Ukrainian: Спрощена декларація
Bulgarian: спазването на митническите разпоредби за режима;
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Bulgarian: отмяната, спирането или изменението на разрешение, чийто титуляр е съответното лице.
Ukrainian: (b) відкликання будь-якого дозволу, що ним володіє відповідна особа, призупинення його дії або внесення змін до нього.
Bulgarian: Погасяване
Ukrainian: Спрощення
Bulgarian: Член 23, параграф 4, буква б), член 24, буква з), член 28, член 31, буква б) и член 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Bulgarian: Елементи на договорната стойност
Ukrainian: Елементи вартості операції
Bulgarian: Когато стоките, за които е подадена декларация за временно складиране, не са представени на митницата, митническите органи анулират декларацията в който и да е от следните случаи:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Bulgarian: Член 22, параграф 1, трета алинея и член 24, буква a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се определят условията за одобрение на местата, посочени в член 139, параграф 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Bulgarian: Опростени митнически декларация
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Bulgarian: Член 22, параграф 6, втора алинея и член 24, буква ж)
Ukrainian: Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
Bulgarian: Спиране на изпълнението
Ukrainian: Призупинення виконання
Bulgarian: Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от 3 месеца преди изтичането на всеки срок.
Ukrainian: Делегування повноваження автоматично продовжується щоразу на той самий строк, якщо тільки Європейський Парламент або Рада не заперечить проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення відповідного строку.
Bulgarian: Член 106, параграф 4, първа алинея, букви ж) и з)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункти (g) та (h)
Bulgarian: територията на Република Латвия,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Bulgarian: Освобождаване от износни мита
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Bulgarian: уведомлението за пристигане, посочено в член 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Bulgarian: Преизчисляване на суми в друга валута и срокове
Ukrainian: ГЛАВА 3 Конвертація валюти і строки
Bulgarian: След подаване на заявление деклараторът може да получи разрешение за поправки на данните в обобщената декларация за въвеждане, след като тя е била подадена.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
Bulgarian: Член 23, параграф 4, буква б), член 24, буква з), член 24, буква в), член 28, член 31, буква б) и член 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Bulgarian: Обезпечението може да бъде предоставено чрез:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Bulgarian: законодателството относно системата на Съюза за освобождаване от мита;
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Bulgarian: Частична проверка и вземане на проби от стоките
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Bulgarian: Такова заявление не се приема, ако е налице някое от следните обстоятелства:
Ukrainian: Внесення таких змін не дозволяється, якщо заяву на їх внесення подано після настання будь-якої з таких подій:
Bulgarian: Член 181, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 181, перший і другий параграфи
Bulgarian: Вдигане, което зависи от плащането на размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение или предоставянето на обезпечение
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Bulgarian: Продълженото използване, посочено в първата алинея не надвишава шест месеца от датата, на която решението
Ukrainian: Строк зазначеного в першому підпараграфі збереження дії не повинен перевищувати шість місяців із дати, в яку рішення щодо ЗТІ чи ЗІП втрачає чинність або відкликано.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, изваждането на стоките се разрешава предварително от митническите органи.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Bulgarian: лицето, което е въвело стоките на митническата територия на Съюза;
Ukrainian: (a) особа, що перемістила товари на митну територію Союзу;
Bulgarian: територията на Република Естония,
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Bulgarian: , освен ако в митническото законодателство не е предвидено друго.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Bulgarian: Поставяне на стоки под митнически режим
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Bulgarian: случаите, в които отмяната, посочена във втората алинея на член 18, параграф 2, не се прилага;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Bulgarian: Член 22, член 24, букви a) - в) и член 25, букви а) и б)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Bulgarian: когато стоките следва да бъдат отнети в полза на държавата, унищожени или изоставени в полза на държавата;
Ukrainian: (b) якщо товари підлягають конфіскації, знищенню або відмові на користь держави;
Bulgarian: Временно складиране на стоки
Ukrainian: Тимчасове зберігання товарів
Bulgarian: в момента, в който изискването, чието неизпълнение поражда митническото задължение, не се изпълнява или престава да се изпълнява;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Bulgarian: Член 223, параграф 2, първа алинея, букви в) и г)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Bulgarian: изискванията за пълно или частично освобождаване от мита, предвидени в митническото законодателство са изпълнени.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Bulgarian: Митническите органи предоставят разрешение с обратна сила, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Bulgarian: Митническата стойност, определена в резултат на прилагането на параграф 1, е:
Ukrainian: З урахуванням параграфа 1 митною вартістю є:
Bulgarian: събиране на износни мита;
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
Bulgarian: За държавите членки, чиято парична единица е еврото, процентът на лихвата за забава е равен на лихвения процент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, който Европейската централна банка е приложила към основните си операции по рефинансиране, извършени на първия ден от месеца, в който е бил падежът, увеличен с два процентни пункта.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Bulgarian: Член 23, параграф 4, буква а), член 23, параграф 5, член 24, буква з) и член 25, буква в)
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Bulgarian: чрез плащане на размера на вносните или износните мита;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Bulgarian: не е направено плащане или не е предоставено обезпечение за съответните вносни или износни мита, както и в случай, че не е направено плащане или не е предоставено обезпечение в определения срок
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Bulgarian: да бъдат изпълнени задълженията, произтичащи от съхраняването на стоки във временен склад.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Bulgarian: За целите на проверката на точността на данните, съдържащи се в приетата митническа декларация, митническите органи могат:
Ukrainian: Митні органи можуть для цілей перевірки правильності даних прийнятої митної декларації:
Bulgarian: Поправка и анулиране на уведомление за реекспорт
Ukrainian: Стаття 286 Скасування та зміна чинного законодавства
Bulgarian: Несъюзни стоки в свободни зони
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Bulgarian: Митническа територия
Ukrainian: Митна територія
Bulgarian: когато до окончателното определяне на размера на вносните или износните мита е въведена временна мярка на търговската политика под формата на мито;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Bulgarian: ползват морски услуги, предоставяни от същия плавателен съд и включващи последователни етапи на отплаване от, акостиране на, или пристигане на несъюзно пристанище като крайна точка на пътуването;
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Bulgarian: Вписване в отчетността на декларатора
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Bulgarian: Членове 155, параграф 2 и 156, буква г)
Ukrainian: Статті 155(2) та 156(d)
Bulgarian: Член 5, точка 23, букви б) и в)
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(b) та (с)