FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите членки следва да понесат финансовата тежест, свързана с адаптирането на националните регистри към системата, докато централните елементи, а именно платформата и европейският портал за електронно правосъдие, който служи за единна европейска точка за електронен достъп - следва да бъдат финансирани от подходящ бюджетен ред в общия бюджет на Съюза.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб онлайнова реєстрація філії була завершена протягом 10 робочих днів після виконання всіх формальностей, включаючи отримання всіх необхідних документів та інформації, що відповідають національному законодавству, органом або посадовою особою, уповноваженою згідно з національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту реєстрації філії.
Bulgarian: Ако обаче всички акционери са съгласни, че не е наложителна проверка на плана за сливане от независим експерт за акционерите, тя може да не бъде изисквана.
Ukrainian: Ані вивчення проекту умов транскордонного перетворення незалежним експертом, ані звіт незалежного експерта не вимагається, якщо всі учасники компанії погодились на це.
Bulgarian: За да гарантира правна сигурност в отношенията между акционерните дружествата, които участват в разделяне, между тях и трети лица, и между съдружниците, случаите на недействителност следва да бъдат ограничени, като се предвиди, че при възможност недостатъците винаги следва да бъдат отстранявани, и като бъде ограничен срокът, в който може да се образува производство за обявяване на недействителността.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 133 , компетентний орган держави-члена компанії, що бере участь у злитті, перевіряє, щоб спільний проект умов транскордонного злиття включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Bulgarian: Публикуванe нa планa за сливане
Ukrainian: Опублікування проекту умов злиття
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 160c Процедури та формальності
Bulgarian: За да се избегне едно акционерно дружество да използва друго дружество, в което притежава мнозинството от правата на глас или в което има господстващо влияние, с цел да извършва такова придобиване на собствени акции, без да спазва ограниченията в тази насока, разпоредбите, които уреждат придобиването от едно дружество на собствените му акции, трябва да обхванат най-важните и чести случаи на придобиване на акции от такива други дружества.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб учасники поділюваної компанії, які не мали права відчуження своїх акцій або не скористалися таким правом, але вважають, що пропорція обміну акцій, зазначена у проекті транскордонного поділу, є невідповідною, могли оспорити таку пропорцію і вимагати грошової виплати.
Bulgarian: ВИДОВЕ
Ukrainian: Санкції
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от него,
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (1) ТА (2), СТАТТІ…
Bulgarian: И НА СЪВЕТА
Ukrainian: Вимоги до капіталу
Bulgarian: Основни правила за разпределение
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Bulgarian: Оповестяването на актовете и данните, посочени в параграф 3, се извършва чрез публикуване в държавния вестник, определен за тази цел от държавата членка, на пълния текст или извлечение от него, или чрез бележка относно представянето на акта по делото или вписването му в регистъра.
Ukrainian: (d) дані про вебсайт, що на ньому доступні онлайн та безкоштовно проект умов транскордонного поділу, зазначене в параграфі 1 повідомлення, звіт незалежного експерта та повна інформація про зазначені в пункті (c) цього параграфа заходи.
Bulgarian: Всяка обработка на лични данни от регистрите на държавите членки, от Комисията или, ако е приложимо, от всяко трето лице, участващо в експлоатацията на платформата, следва да се извършва в съответствие с тези актове.
Ukrainian: (d) визначення ролі нотаріуса або будь-якої іншої особи чи органу, що бере участь у процесі реєстрації філії згідно з чинними національними положеннями.
Bulgarian: B някои отношения икономическото и общественото значение на един клон може да се сравни със значението на дъщерно дружество и следователно е налице обществен интерес в клона да бъде оповестявана информация за дружеството.
Ukrainian: (c) інформація щодо виконання компанією, що бере участь у злитті, зобов'язань перед органами публічної влади.
Bulgarian: производство за обявяване на несъстоятелност, конкордат или всяко аналогично производство, в което участва дружеството;
Ukrainian: (b) будь-які значні зміни в чинних умовах зайнятості або в розташуванні місць ведення господарської діяльності компанії;
Bulgarian: Когато е приложимо, заличаването на предходното вписване се извършва при получаването на това уведомление, а не преди това.
Ukrainian: Держава-член, де зареєстрована компанія, підтверджує отримання такого повідомлення та негайно вносить інформацію до свого реєстру.
Bulgarian: Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 258, 01.10.2009, с.
Bulgarian: Оповестяване в случай на няколко клона в една държава членка
Ukrainian: Розкриття в разі наявності в державі-члені більше ніж однієї філії
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III Онлайнові процедури (заснування, реєстрація та п…
Bulgarian: Кредиторите, включително притежателите на облигации и лицата, които имат други вземания към дружествата, участващи в разделянето на акционерни дружества, следва да бъдат защитени, така че разделянето да не засегне техните интереси.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк, протягом якого учасники, зазначені в параграфі 1, повинні заявити відповідній компанії, що бере участь у злитті, про своє рішення здійснити право відчуження своїх акцій.
Bulgarian: Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълване на статута на Европейското дружество по отношение на участието на работници или служители ( ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Bulgarian: Най-малко 25 % от номиналната стойност, а ако няма номинална стойност - от счетоводната стойност на акциите, емитирани възмездно при увеличаване на записания капитал, следва да бъдат заплатени.
Ukrainian: Акції, випущені за плату при збільшенні підписного капіталу, повинні бути оплачені в сумі не менше 25% їхньої номінальної вартості або, за відсутності номінальної вартості, їхньої облікової номінальної вартості.
Bulgarian: Aкции, емитирани срещу непарична вноска
Ukrainian: Стаття 57 Повернення незаконно виплаченого прибутку
Bulgarian: Актовете за изпълнение, които се приемат във връзка със системата за взаимно свързване на регистрите, следва, когато е целесъобразно, да гарантират това съответствие, по-специално чрез определяне на съответните задачи и отговорности на всички съответни участници, както и организационните и техническите правила, приложими за тях.
Ukrainian: Орган, зазначений у параграфі 1, затверджує транскордонний поділ, як тільки він встановить, що всі відповідні умови та формальності були належним чином виконані в державах-членах компаній-одержувачів.
Bulgarian: Всеки акционер има право при поискване да получи безплатни екземпляри от документите, посочени в параграф 1, а по желание извлечения от тях.
Ukrainian: Доступ до свідоцтва про попереднє схвалення поділу повинен бути безкоштовним для органів, згаданих у статті 160o(1) , і для реєстрів.
Bulgarian: За да се осигури защитата на лицата, които влизат в отношения с дружествата чрез клоновете им, са нужни мерки във връзка с оповестяването на данни в държавата членка, в която се намира клонът.
Ukrainian: Законодавство держав-членів поділюваної компанії та компаній-одержувачів повинне визначати щодо їхніх відповідних територій, згідно зі статтею 16 , порядок розкриття в їхніх реєстрах інформації про завершення транскордонного поділу.
Bulgarian: Прехвърлянето на активите и пасивите става в съответствие с разпределението, предвидено в плана за разделянето или в член 137, параграф 3;
Ukrainian: (a) передача як між поділюваною компанією та компаніями-одержувачами, так і, стосовно третіх осіб, кожній із компаній-одержувачів усіх активів та зобов'язань поділюваної компанії; така передача набуває чинності з моменту поділу активів та зобов'язань згідно з розподілом, передбаченим у проекті умов поділу або у статті 137(3) ;
Bulgarian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Bulgarian: Правила относно сливането чрез придобиване на едно или няколко дружества от друго дружество и сливането чрез учредяване на ново дружество
Ukrainian: Правила, що регулюють злиття шляхом придбання та злиття шляхом заснування нової компанії
Bulgarian: В случай на дружества, които участват в презгранично сливане и се регулират съгласно нейното законодателство, държавата членка може да приема разпоредби с цел гарантиране на подходяща защита на членовете, които са малцинство и са се противопоставили на презграничното сливане.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється відповідна компанія, що бере участь у злитті, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного злиття.
Bulgarian: Освен това платформата не следва да изменя нито съдържанието на съхраняваните в националните регистри данни за дружествата, нито информацията за дружествата, предавана чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
Ukrainian: (c) основні положення чинних правил щодо вступу до складу адміністративного органу, органу управління або наглядового органу компанії, включаючи правила про дискваліфікацію директорів, а також про органи, відповідальні за зберігання інформації про дискваліфікованих директорів;
Bulgarian: За извършването на това оповестяване е необходимо да се използва вече установената процедура за капиталовите дружества в Съюза.
Ukrainian: (c) інформація щодо виконання поділюваною компанією зобов'язань перед органами публічної влади.
Bulgarian: презгранични сливания на дружества с ограничена отговорност,
Ukrainian: дружество c ограничена отговорност,
Bulgarian: Законодателствата на държавите членки следва да разрешават презграничното сливане на национално дружество с ограничена отговорност с дружество с ограничена отговорност от друга държава членка, ако националното законодателство на съответните държави членки разрешава сливания между тези типове дружества.
Ukrainian: Держави-члени можуть відмовити у призначенні особи на посаду директора компанії, якщо ця особа на той час позбавлена права займати посаду директора в іншій державі-члені.
Bulgarian: Това задължение не следва да се прилага за клонове на дружества, които са заличени от регистъра, но имат правоприемник, както в случай на каквато и да е промяна в правно-организационната форма на дружеството, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.
Ukrainian: (e) у реєстрах держави-члена вибуття і держави-члена призначення відповідно - реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма компанії і реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма перетвореної компанії.
Bulgarian: (15) Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията ( ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1023 від 20 червня 2019 року про запобіжні заходи з реструктуризації, про погашення боргу та дискваліфікацію і про заходи з підвищення ефективності процедур щодо реструктуризації, неплатоспроможності та погашення боргу та про внесення змін до Директиви (ЄС) 2017/1132 (Директива про реструктуризацію та неплатоспроможність) (OB L 172, 26.06.2019, с.
Bulgarian: Следователно е достатъчно в регистъра на клона да бъде дадена информация за счетоводните документи, проверени и оповестени от дружеството.
Ukrainian: (c) перевіряння законності документів та інформації, поданих для реєстрації філії;
Bulgarian: Това следва да даде възможност за представяне на резултатите от търсенията в портала, включително обяснителните бележки на всички официални езици на Съюза, в които се посочва предоставената информация.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати шаблони принаймні офіційною мовою Союзу, що зрозуміла якомога більшій кількості транскордонних користувачів.
Bulgarian: Защитата на интересите на съдружниците и трети лица налага правото на отделните държавите членки във връзка със сливанията на акционерните дружества да бъде координирано и в правото на всички държави членки да се предвидят разпоредби за сливанията.
Ukrainian: Такий орган або органи, зокрема, забезпечують, щоб компанії-одержувачі дотримувалися положень національного законодавства про заснування та реєстрацію компаній та, у відповідних випадках, щоб умови участі працівників були визначені відповідно до статті 160l .
Bulgarian: Във връзка с това с настоящата директива не следва да се предопределя конкретно техническо решение, тъй като начините за извършване на плащания следва да се определят на етапа на приемането на актовете за изпълнение, като се вземат предвид широко достъпните средства за плащане онлайн.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Bulgarian: Защита на интересите на притежателите на ценни книжа, различни от акции, и свързани с особени права
Ukrainian: Стаття 101 Захист власників відмінних від акцій цінних пап…
Bulgarian: Държавите членки могат да наложат на дружествата изискването да поддържат информацията на своята интернет страница за определен период от време след провеждане на общото събрание.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб адміністративний орган або орган управління компанії надав декларацію, що містить достовірну інформацію про її поточний фінансовий стан на дату не більше ніж за один місяць до розкриття такої декларації.
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Bulgarian: Молбата може да се подаде до регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Ukrainian: (a) засоби електронної ідентифікації, випущені в рамках схеми електронної ідентифікації, затвердженою їхньою державою-членом;
Bulgarian: в Унгария:
Ukrainian: Угорщина:
Bulgarian: Правила за разпределение
Ukrainian: Стаття 25 Фінансування
Bulgarian: Поради това минималното съдържание на този общ план следва да бъде определено, като в същото време на дружествата се остави свобода да се договарят по другите условия.
Ukrainian: Можливість подання такого судового позову повинна існувати додатково до інших правил щодо вибору юрисдикції, застосовних відповідно до союзного законодавства.
Bulgarian: Оповестяването е свързано с ред важни документи и данни и измененията в тях.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розкриття зазначених у статті 14 документів та інформації здійснювалося шляхом їх опублікування в реєстрі.
Bulgarian: società per azioni;
Ukrainian: sociedade por quotas;
Bulgarian: седалище;
Ukrainian: ГЛАВА-I
Bulgarian: Алтернативно държавите членки могат да наложат изискване това публикуване да се осъществява на друга интернет страница, определена от самите тях за тази цел.
Ukrainian: Крім того, держави-члени забезпечують, щоб підтвердження здійснення таких платежів можна було також надати онлайн.
Bulgarian: , следва да бъдат взети предвид като основа, съгласно обаче извършването на модификации, които се считат за необходими, тъй като полученото в резултат на това дружество ще бъде предмет на националното законодателство на държавата членка, в която се намира седалището му.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється поділювана компанія, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного поділу.
Bulgarian: Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, съгласно който всеки има право на защита на неговите лични данни.
Ukrainian: Злиття підлягає опублікуванню в порядку, встановленому законодавством кожної держави-члена, відповідно до статті 16 , стосовно кожної з компаній, що беруть участь у злитті.
Bulgarian: Одобрение на общото събрание на всяко от сливащите се дружества
Ukrainian: Стаття 93 Затвердження загальними зборами кожної з компані…
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Декларація підлягає розкриттю разом зі спільним проектом умов транскордонного злиття відповідно до статті 123 .
Bulgarian: С цел допълване на несъществени елементи на настоящата директива на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка със събирането на такси за получаване на информация за дружествата.
Ukrainian: Якщо держава-член інформує Комісію згідно з першим параграфом цієї статті, Комісія має повноваження вносити зміни до списку видів компаній, що містяться в додатках I , II та IIA , відповідно до інформації, зазначеної в першому параграфі цієї статті, шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 163 .
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: Стаття 17 Актуальна інформація про національне законодавст…
Bulgarian: ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ
Ukrainian: Транскордонне перетворення
Bulgarian: Координирането, предвидено в член 50, параграф 2, буква ж) от Договора и в Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, започнало с Първа
Ukrainian: Починаючи з дати, зазначеної у статті 86q , транскордонне перетворення має такі наслідки:
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Стаття 160q Дата набуття чинності транскордонним поділом
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на Съюза в областта на кредитните посредници и другите финансови предприятия, както и националните правила, създадени или въведени съгласно това законодателство на Съюза.
Ukrainian: Перший параграф не впливає на повноваження держав-членів, у тому числі у сфері кримінального права, запобігання та боротьби з фінансуванням тероризму, права соціального забезпечення, оподаткування та правозастосування, вживати заходів та накладати штрафи відповідно до національного законодавства після дати набуття чинності транскордонним поділом.
Bulgarian: Наред с това е оправдано да бъдат изключени случаите, в които конкретният характер на професионалната дейност не създава заплаха за постигането на целите на настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного перетворення не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Bulgarian: В контекста на това координиране е особено важно акционерите на дружествата, които участват в разделяне, да бъдат достатъчно осведомени по възможно най-обективен начин и правата им да бъдат надлежно защитени.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні учасники компанії, що проголосували проти затвердження проекту умов транскордонного перетворення, мали право відчужити свої акції за адекватну грошову компенсацію на умовах, що викладені в параграфах 2-5.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Вивчення проекту умов злиття експертами
Bulgarian: член 1 и точка 3 от Част
Ukrainian: РОЗДІЛ III ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
Ukrainian: ПЕРЕТВОРЕННЯ, ЗЛИТТЯ ТА ПОДІЛ КОМПАНІЙ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Bulgarian: В законодателствата на държавите членки се определя датата, от сливането поражда действие.
Ukrainian: (d) у реєстрі держави-члена вибуття - дата виключення компанії з реєстру;
Bulgarian: Данните следва да се използват за целите на създаване на възможност платформата да изпълнява своите функции, като до тях никога не следва да се предоставя пряк публичен достъп.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: dioničko društvo, društvo
Ukrainian: privat aktiebolag
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че националните органи за одит постъпват по същия начин.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Bulgarian: бюджета на Съюза;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;
Bulgarian: извършителят обичайно пребивава на нейна територия;
Ukrainian: (a) правопорушник зазвичай проживає на її території;
Bulgarian: Настоящата директива не засяга структурата и функционирането на данъчната администрация на държавите членки.
Ukrainian: Ця Директива не впливає на структури та функціонування податкових органів держав- членів.
Bulgarian: престъплението е извършено изцяло или отчасти на нейна територия; или
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Bulgarian: Дали дадено действие или бездействие е с умишлен характер, може да се установи на базата на обективни фактически обстоятелства.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Bulgarian: Сътрудничество между държавите членки и Комисията (OLAF) и други институции, органи, служби или агенции на Съюза
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Bulgarian: Комисията и компетентните национални органи вземат предвид във всеки конкретен случай изискванията за поверителност и правилата за защита на данните.
Ukrainian: Комісія і компетентні національні органи враховуватимуть у кожному конкретному випадку вимоги щодо конфіденційності та правила захисту даних.
Bulgarian: Този период може да включва удължаване на давностния срок, произтичащо от прекъсване или спиране на срока.
Ukrainian: Цей період може включати подовження строку давності внаслідок його переривання чи призупинення.
Bulgarian: Замяна на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 6 юли 2019 г.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Bulgarian: лишаване от право да се ползва от държавно подпомагане или помощи;
Ukrainian: (a) позбавлення права на державні пільги або допомогу;
Bulgarian: Взаимодействие с други приложими правни актове на Съюза
Ukrainian: Взаємодія з іншими застосовними правовими актами Союзу
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 5 юли 2017 година.
Ukrainian: Учинено у Страсбурзі 5 липня 2017 року.