FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се взимат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: В интерес на опростяване на законодателството на Общността и отразяване на ползите за околната среда, съответните разпоредби от Директива 75/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на отработени масла (19) следва да бъдат включени в настоящата директива, а Директива 75/439/ЕИО следователно, следва да бъде отменена.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів з метою забезпечити, щоб схеми розширеної відповідальності виробника, які були встановлені до 4 липня 2018 року, відповідали цій статті до 5 січня 2023 року.
Bulgarian: (1) доколкото са на разположение методи за изпитване.
Ukrainian: (b) дозволені процеси та техніки оброблення;
Bulgarian: (21) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) 2017/997 від 8 червня 2017 року
Bulgarian: SK
Ukrainian: Carc.
Bulgarian: ELI register
Ukrainian: ДОДАТОК IVa
Bulgarian: Настоящата директива следва да допринесе за доближаването на ЕС към едно „рециклиращо общество", което се стреми да избягва образуването на отпадъци и ги използва като ресурс.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про перероблення відходів у матеріали, що мають бути використані для операцій зі зворотного заповнення як зворотне заповнення.
Bulgarian: Тъй като целта на настоящата директива, а именно, опазване на околната среда и човешкото здраве, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради обхвата и въздействието на директивата, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
Ukrainian: При ухваленні таких імплементаційних актів, Комісія обирає за відправний пункт найсуворіші та найсприятливіші для охорони довкілля критерії, серед тих, що ухвалені державами-членами відповідно до параграфа 3 цієї статті, та надає пріоритет відтворюваним практикам промислового симбіозу під час розроблення детальних критеріїв.
Bulgarian: За целите на прилагането на Регламент (ЕО) 1013/2006 на Европейския парламенти и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци (16)
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 від 18 січня 2006 року щодо створення Європейського реєстру вивільнення і перенесення забрудників та про внесення змін до директив Ради 91/689/ЄЕС і 96/61/ЄС (OB L 33, 04.02.2006, с.
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Перелік відходів
Bulgarian: Тъй като страничните продукти спадат към категорията на продуктите, техният износ следва да отговаря на изискванията на съответното законодателство на Общността; и
Ukrainian: (ii) фінансові внески, сплачені виробниками продуктів на одиницю проданих або на тонну введених в обіг продуктів; та
Bulgarian: Той също така отправи искане към Комисията да направи ясно разграничение между оползотворяване и обезвреждане и да изясни разликата между отпадъци и неотпадъчни продукти.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: При необходимост се уточнява прилагането на формулата, отнасяща се за посочените в Приложение II R1 инсталации за изгаряне.
Ukrainian: ДОДАТОК IVb ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЯКИЙ НЕОБХІДНО ПОДАВАТИ ЗГ…
Bulgarian: В светлината на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1774/2002, е целесъобразно да се изясни обхватът на законодателството относно отпадъците и на неговите разпоредби относно опасните отпадъци във връзка със страничните животински продукти, уредени от Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: Такива насоки могат да бъдат разработени, inter alia, за електрическото и електронното оборудване, както и за превозните средства.
Ukrainian: (d) заохочувати повторне використання продуктів і створення систем, що сприяють діяльності з ремонту та повторного використання, зокрема стосовно електричного та електронного обладнання, текстильних матеріалів і меблів, а також пакувальних та будівельних матеріалів і виробів;
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 7(1) , 9(8) , 11а(10) , 27(1) , 27(4) , 38(2) і 38(3) , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 4 липня 2018 року.
Bulgarian: В резолюцията си от 20 април 2004 г. относно горепосоченото съобщение (6) Европейският парламент призова Комисията да обмисли възможността
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого згідно з пунктом (b) параграфа 3, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
Bulgarian: За да се уточнят някои аспекти на определението за отпадък, настоящата директива следва да изясни:
Ukrainian: Для врахування в оцінюванні застосовуються такі порогові значення:
Bulgarian: В съответствие с параграф 34 от Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество (22)
Ukrainian: Стаття 38 Обмін інформацією і найкращими практиками, тлума…
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (e) вимогу щодо декларації про відповідність.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Bulgarian: С оглед прилагане на принципите за предпазни мерки и превантивни действия, съдържащи се в член 174, параграф 2 от Договора, е необходимо да се установят общи цели в областта на околната среда за управление на отпадъците в рамките на Общността.
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у статті 11(2) і (5) , застосовні до держави- члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4(1) і в додатку IVa ;
Bulgarian: Етикетиране на опасни отпадъци
Ukrainian: Стаття 19 Маркування небезпечних відходів
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: «Окиснювальні:»
Bulgarian: Когато страничните животински продукти носят потенциални рискове за здравето, приложимият правен инструмент за преодоляване на такива рискове е Регламент (ЕО)
Ukrainian: Якщо присутність певної речовини вказує на те, що відходи є легкозаймистими, вони повинні бути класифіковані як небезпечні за властивістю НР 3.
Bulgarian: Затова прилагането на такива инструменти на съответното ниво следва да се насърчава, като се подчертава, че самите държавите-членки могат да вземат решения за тяхното използване.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг та оцінювати виконання заходів із запобігання утворенню відходів.
Bulgarian: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (7) да обхване сектора на отпадъците като цяло.
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/56/ЄС від 17 червня 2008 року про встановлення рамок заходів Співтовариства у сфері екологічної політики щодо морського середовища (Рамкова директива про морську стратегію) (ОВ L 164, 25.06.2008, с.
Bulgarian: Комисията изработва подробни правила за методите на прилагане и изчисляване с цел да се удостовери спазването на целите, посочени в параграф 2 от настоящия член, като взема предвид Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката на отпадъците (25)
Ukrainian: (ii) якість даних, зібраних і звітованих відповідно до пункту (c) параграфа 1 цієї статті та вимог Регламенту (ЄС) № 1013/2006;
Bulgarian: ELI testimonials
Ukrainian: Біовідходи
Bulgarian: Когато е целесъобразно, следва също така да се държи сметка за изискванията за планиране на отпадъците, посочени в член 14 от Директива 94/62/ЕО и в стратегията за ограничаване на биоразградимите отпадъци, които постъпват в депата, предвидена в член 5 от Директива 1999/31/ЕО.
Ukrainian: (b) щонайпізніше за 24 місяці до відповідного кінцевого терміну, встановленого у пункті (c), (d) або (e) параграфа 2, повідомить Комісію про свій намір відкласти відповідний кінцевий термін і подасть план імплементації відповідно до додатка IVb .
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Ukrainian: Якщо схеми розширеної відповідальності виробника встановлюють відповідно до статті 8(1) , у тому числі згідно з іншими законодавчими актами Союзу, держави-члени повинні:
Bulgarian: „Замърсителят плаща" е ръководен принцип на европейско и международно равнище.
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Bulgarian: Икономическите инструменти могат да играят определяща роля в постигането на целите за предотвратяване и управление на отпадъците.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити спеціальні програми запобігання утворенню відходів харчових продуктів у рамках своїх програм запобігання утворенню відходів.
Bulgarian: оползотворяване на отпадъци.
Ukrainian: (iii) процедуру відбору операторів з управління відходами.
Bulgarian: Становище от 10 юли 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 липня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата директива се използват секторите на енергетиката и на транспорта.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї Директиви використовуються енергетичний і транспортний сектори.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2008 година.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Bulgarian: Преразглеждане на настоящата директива ще започне на 12 януари 2012 г.
Ukrainian: Перегляд цієї Директиви повинен розпочатися 12 січня 2012 року.
Bulgarian: Междусекторните критерии, посочени в параграф 1, обхващат следното:
Ukrainian: Наскрізні критерії, зазначені в параграфі 1, включають:
Bulgarian: Подсекторите са определени в приложение I.
Ukrainian: Підсектори визначено в додатку I .
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: установяването на важните елементи;
Ukrainian: 1. ідентифікацію важливих об'єктів;
Bulgarian: Настоящият член се прилагат също така за неписмена информация, обменена по време на заседания, на които се обсъждат чувствителни теми.
Ukrainian: Положення цієї статті застосовуються також до неписьмової інформації, обмін якою відбувся під час переговорів, на яких обговорювалися секретні теми.
Bulgarian: Този процес ще се проведе във връзка с прегледа на настоящата директива съгласно посоченото в член 11.
Ukrainian: Цей процес повинен здійснюватися в рамках перегляду цієї Директиви відповідно до статті 11 .
Bulgarian: Процесът на установяване и означаване на ЕКИ съгласно член 3 и настоящия член приключва до 12 януари 2011 г. и се преразглежда редовно.
Ukrainian: Процес ідентифікації та визначення ЄКІ згідно зі статтею 3 і цією статтею повинен завершитися до 12 січня 2011 року та потребує регулярного перегляду.
Bulgarian: Обменът на информация изисква отношения на доверие, при които дружествата и организациите да знаят, че техните данни с чувствително и поверително съдържание ще бъдат достатъчно защитени.
Ukrainian: Обмін інформацією вимагає довірчих відносин, за яких компанії і організації можуть бути впевнені, що їхні вразливі і конфіденційні дані будуть достатньо захищені.
Bulgarian: Комисията може да участва в тези обсъждания, без да има достъп до подробна информация, която би позволила категоричното установяване на дадена инфраструктура.
Ukrainian: Комісія може брати участь в таких обговореннях, але не повинна мати доступ до детальної інформації, яка дозволить однозначно ідентифікувати конкретну інфраструктуру.
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку (-2),
Bulgarian: Ето защо настоящата директива обхваща основно секторите на енергетиката и транспорта и следва да бъде преразгледана, за да се направи оценка на нейното въздействие и на необходимостта в нейния обхват да бъдат включени и други сектори, inter alia, сектора на информационните и комуникационните технологии.
Ukrainian: Фактично, ця Директива робить основний акцент на енергетичному і транспортному секторах, та вимагає перегляду для оцінки її впливу і необхідності додати до сфери її застосування інші сектори, між іншим, сектор інформаційно-комунікаційних технологій («ІКТ»).
Bulgarian: По отношение на сектора на енергетиката, и по-специално на методите за производство и пренос на електроенергия (във връзка с доставките на електроенергия), се приема, че когато е целесъобразно, производството на електроенергия може да включва елементите на атомни електроцентрали за пренос на електроенергия, но без специфично ядрените елементи, обхванати от съответното законодателство в ядрената област, включително договори и право на Общността.
Ukrainian: (9) Відносно енергетичного сектора та, зокрема, методів виробництва та передачі електроенергії (стосовно її постачання), розуміється, що виробництво електроенергії, за умови доцільності, може включати елементи передачі електроенергії атомних електростанцій але не включати безпосередньо ядерні елементи, що регулюються відповідним ядерним законодавством, в тому числі договорами та правом Співтовариства.
Bulgarian: Изтъкнато бе значението на ключовите принципи на субсидиарност, пропорционалност и взаимно допълване, както и на диалога със заинтересованите страни.
Ukrainian: Підкреслена важливість ключових принципів субсидіарності, пропорційності і комплементарності, а також діалогу між стейкхолдерами.
Bulgarian: Те включват и последиците от междусекторните зависимости върху други видове инфраструктури;
Ukrainian: Вони включають в себе наслідки міжсекторальних залежностей від інфраструктур інших типів;
Bulgarian: Важно е правилата за поверителност съгласно приложимото национално законодателство или Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (3) да се спазват по отношение на конкретните факти, свързани с елементи на критичните инфраструктури, които биха могли да се използват за планиране и извършване на действия с цел причиняване на нежелани последици за инсталации на критичните инфраструктури.
Ukrainian: Важливо дотримуватися правил конфіденційності, згідно із застосовним національним законодавством або Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-3), стосовно конкретних відомостей про об'єкти критичних інфраструктур, які можуть бути використані в плануванні та здійсненні дій з наміром спричинити неприпустимі наслідки для устатковання критичних інфраструктур.
Bulgarian: критерий на икономическите последици (оценява се значимостта на икономическите загуби и/или влошеното качество на продукти или услуги; включително възможните последици за околната среда);
Ukrainian: (b) критерій економічних результатів (оцінюється значущість економічних втрат та/або погіршення продуктів чи послуг, у тому числі потенційні екологічні наслідки);
Bulgarian: Ако се счита за целесъобразно и във връзка с предвидения в член 11 преглед на настоящата директива, могат да се определят следващите сектори, които да се използват за целите на прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
Bulgarian: В тази точка ще се съдържа информация относно общите мерки, като технически мерки (включително инсталиране на детектори, уреди за контрол на достъпа, защитни и предпазни средства); организационни мерки (включително процедури за сигнализиране и управление на кризи); мерки за контрол и проверка; комуникация; повишаване на осведомеността и обучение; както и сигурност на информационните системи,
Ukrainian: Цей підпункт включатиме інформацію про загальні заходи, такі як технічні заходи (в тому числі встановлення засобів виявлення, контролю доступу, захисту, попередження); організаційні заходи (в тому числі процедури попередження про небезпеку, управління кризами); заходи контролю і верифікації; комунікації; підвищення рівня обізнаності й підготовки; безпеку інформаційних систем;
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 12 януари 2011 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні впровадити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 12 січня 2011 року.
Bulgarian: Класифицираната информация следва да бъде защитена съгласно съответното законодателство на Общността и на държавите-членки.
Ukrainian: Засекречена інформація повинна бути захищена згідно з відповідним законодавством Співтовариства та держав-членів.
Bulgarian: критерий на обществените последици (оценяват се последиците за общественото доверие, физическото страдание и нарушаването на ежедневния живот; включително загубата на основни услуги).
Ukrainian: (c) критерій суспільних наслідків (оцінюється вплив на суспільну довіру, фізичні страждання, порушення повсякденного життя, у тому числі ненадання основних послуг).
Bulgarian: Следва да се избягва дублирането на различни актове или разпоредби или противоречието между тях.
Ukrainian: Необхідно уникати дублювання та суперечностей між різними актами або положеннями.
Bulgarian: критерий на пострадалите (оценява се потенциалният брой на загиналите или ранените);
Ukrainian: (a) критерій нещасних випадків (оцінюється потенційна кількість смертельних випадків або отриманих травм);
Bulgarian: Обменът на информация, свързана с ЕКИ, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност.
Ukrainian: (19) Обмін інформацією щодо ЄКІ повинен відбуватися на засадах довіри і безпеки.
Bulgarian: Терминали за втечнен природен газ
Ukrainian: Термінали скрапленого газу
Bulgarian: от 8 декември
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Bulgarian: Този механизъм за комуникация не засяга националните изисквания за достъп до чувствителна и класифицирана информация.
Ukrainian: Такий механізм комунікації не повинен обмежувати національні вимоги щодо доступу до конфіденційної та секретної інформації.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да събира информация относно ЕКИ, които се намират на нейна територия.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати інформацію про ЄКІ, розміщені на її території.
Bulgarian: „критична инфраструктура" означава елемент, система или части от нея, намиращи се в държавите-членки, които са от основно значение за поддържането на жизненоважни обществени функции, здравето, безопасността, сигурността, икономическото или социалното благосъстояние на населението, и чието нарушаване или унищожаване би имало значителни последици в дадената държава-членка в резултат на невъзможността да се запазят тези функции;
Ukrainian: (a) «критична інфраструктура» означає об'єкт, систему, або її частину, розташовану в державах-членах, що є суттєвою для підтримки життєво важливих громадських функцій, здоров'я, безпеки, захищеності, економічного або соціального добробуту населення, пошкодження або знищення якої матиме істотний вплив у державі-члені через неспроможність такої інфраструктури підтримувати згадані функції;
Bulgarian: За разработването на дейности за защита на европейските критични инфраструктури в области, в които се изисква определена степен на поверителност, е целесъобразно да се осигури съгласуван и сигурен обмен на информация в рамките на настоящата директива.
Ukrainian: (18) Задля розробки заходів охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у сферах, що потребують певного рівня конфіденційності, важливо забезпечити узгоджений і надійний обмін інформацією в рамках цієї Директиви.
Bulgarian: Списък на секторите с ЕКИ
Ukrainian: СПИСОК СЕКТОРІВ ЄКІ
Bulgarian: Следователно сам по себе си списъкът на секторите с ЕКИ не създава принципно задължение за означаване на ЕКИ във всеки сектор.
Ukrainian: Таким чином, список секторів ЄКІ не є підставою для створення загального обов'язку визначати інфраструктури як ЄКІ в кожному секторі.
Bulgarian: За ефикасното установяване на рисковете, заплахите и уязвимите места в съответните сектори се изисква комуникация както между собствениците/операторите на ЕКИ и държавите-членки, така и между държавите-членки и Комисията.
Ukrainian: (14) Ефективна ідентифікація ризиків, загроз і вразливостей конкретних секторів вимагає комунікації як між власниками/операторами ЄКІ та державами-членами, так і між державами-членами та Комісією.
Bulgarian: извършването на анализ на риска въз основа на сценариите за действие при сериозни заплахи, уязвимостта на всеки от елементите, както и възможните последици; и
Ukrainian: 2. проведення аналізу ризиків на основі сценаріїв головних загроз, вразливостей кожного об'єкту і його потенційного впливу; та
Bulgarian: Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз,
Ukrainian: (21) Ця Директива дотримується основних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу,
Bulgarian: Подобни ЕКИ следва да бъдат установени и означени по обща процедура.
Ukrainian: Такі ЄКІ необхідно ідентифікувати та визначати як ЄКІ із застосуванням єдиної процедури.
Bulgarian: Държавите-членки, Комисията и компетентните надзорни органи гарантират, че чувствителната информация, свързана със защитата на критичните инфраструктури, която е представена на държавите-членки или на Комисията, не се използва за други цели освен за защита на критичните инфраструктури.
Ukrainian: Держава-член, Комісія і відповідні наглядові органи повинні гарантувати, що чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур, надана державам-членам або Комісії, не використовується для жодних інших цілей, крім охорони та захисту критичних інфраструктур.
Bulgarian: Информацията, свързана с означаването на определена инфраструктура като ЕКИ, следва да се класифицира на съответното ниво в съответствие със съществуващото законодателство на Общността и на държавите-членки.
Ukrainian: Інформація, що стосується визначення конкретної інфраструктури як ЄКІ, повинна бути засекречена на відповідному рівні згідно з існуючим законодавством Співтовариства та держав-членів.
Bulgarian: степенувани мерки за сигурност, които могат да се привеждат в действие в зависимост от степента на различните рискове и заплахи.
Ukrainian: - поетапні заходи забезпечення безпеки, що активуються залежно від рівнів ризику і загроз.
Bulgarian: Производство, преработка, обработка, съхраняване и пренос на газ по тръбопроводи
Ukrainian: Видобуток, переробка, підготовка, зберігання та передача газу трубопроводами
Bulgarian: Инфраструктури и съоръжения за производство и пренос на електроенергия във връзка с доставките на електроенергия
Ukrainian: Інфраструктури та установки для виробництва і передачі електроенергії, що стосуються електропостачання
Bulgarian: Всяка държава-членка прилага тази процедура, като следва посочените по-долу последователни етапи.
Ukrainian: Цю процедуру виконує кожна держава-член шляхом здійснення низки наступних послідовних кроків.