FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „приходи от услуги, различни от пренос" означава частта от разрешените или целевите приходи, която се събира чрез тарифи за услуги, различни от пренос;
Ukrainian: (4) дохід від послуг, що не пов'язані з транспортуванням - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами, що не пов'язані з транспортуванням;
Bulgarian: Недовземане и надвземане
Ukrainian: Недоотримані та додатково отримані доходи
Bulgarian: CAPEx е прогнозният договорен капацитет в изходна точка или група от изходни точки;
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок виходу;
Bulgarian: частта от приходите от услуги за пренос, получавани от капацитетно базирани тарифи;
Ukrainian: (a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
Bulgarian: получените по буква г) стойности се делят на прогнозния договорен капацитет във всяка входна точка или група от входни точки и във всяка изходна точка или група от изходни точки съгласно следните съответни формули:
Ukrainian: (e) отримані значення, визначені у пункті (d), повинні ділитись на прогнозовану замовлену потужність у кожній точці або кожному кластері точок входу та на кожній точці або кожному кластері точок виходу, відповідно до таких формул:
Bulgarian: теглото на разходите за всяка входна точка или група от входни точки и във всяка изходна точка или група от изходни точки се изчислява, в съответствие със следните съответни формули:
Ukrainian: вага витрат для кожної точки або кожного кластеру точок входу та для кожної точки або кожного кластера точок виходу розраховується відповідно до таких формул:
Bulgarian: даден проект е включен в списъка на Съюза на проектите от общ интерес, посочен в член 3 от Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета (7) .
Ukrainian: (2) проєкт включений до списку Проєктів Енергетичного Співтовариства або Проєктів Спільного Інтересу Енергетичного Співтовариства, визначеного у статті 3 Регламенту (ЄС) № 347/2013, як прийнято та адаптовано Рішенням Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства 2015/09/MC-EnC.
Bulgarian: разрешените или целевите приходи, или и двата вида, на оператора на преносна система;
Ukrainian: (i) необхідний чи цільовий дохід оператора газотранспортної системи;
Bulgarian: примерните тарифи за услуги, различни от пренос, предоставяни на ползватели на мрежата;
Ukrainian: (4) орієнтовні тарифи на послуги, що не пов'язані з транспортуванням та надаються замовникам послуг транспортування ;
Bulgarian: МЕТОДИКИ ЗА РЕФЕРЕНТНА ЦЕНА
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
Bulgarian: когато се прилагат, стоково базираните тарифи за пренос, посочени в член 4, параграф 3;
Ukrainian: (i) при необхідності, тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначені в статті 4(3) ;
Bulgarian: ЗА ПУБЛИКУВАНЕ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Bulgarian: Правила за входно-изходни системи, обхващащи повече от една държава членка, когато дейност извършват повече от един оператор на преносна система
Ukrainian: Правила для системи вхід-вихід, що охоплюють більше ніж одну Договірну Сторону або охоплюють Договірну(і) Сторону(ни) та державу(и)-члена(и), в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
Bulgarian: когато се прилага подходът на плаваща дължима цена:
Ukrainian: (a) коли застосовується підхід змінної ціни до сплати:
Bulgarian: След края на консултацията се взема мотивирано решение в съответствие с член 41, параграф 6, буква а) от Директива 2009/73/ЕО относно аспектите, посочени в букви а)-в) от настоящия параграф.
Ukrainian: Обґрунтоване рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄС щодо аспектів, зазначених у підпунктах (а)-(c) цього пункту, приймається після закінчення консультації.
Bulgarian: Прилагане на методиката за референтна цена
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни
Bulgarian: за тримесечните стандартни продукти за капацитет, за месечните стандартни продукти за капацитет и за дневните стандартни продукти за капацитет - по следната формула:
Ukrainian: (a) для квартальних, місячних та добових стандартних продуктів потужності відповідно до наступної формули:
Bulgarian: „тарифи за услуги, различни от пренос" означава таксите, дължими от ползвателите на мрежата за предоставените им услуги, различни от пренос;
Ukrainian: (13) тарифи, що не пов'язані з транспортуванням - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
Bulgarian: RΣEn е частта от приходите от услуги за пренос, които трябва да бъдат събрани от капацитетно базирани тарифи във всички входни точки;
Ukrainian: - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
Bulgarian: „вътрешносистемно ползване на мрежата" означава транспортиране на газ в рамките на дадена входно-изходна система до потребители, свързани към същата входно-изходна система;
Ukrainian: (8) використання системи для внутрішніх потреб - це транспортування газу в межах системи вхід/вихід до споживачів, що підключені до цієї системи вхід/вихід;
Bulgarian: за стандартните продукти за прекъсваем капацитет:
Ukrainian: (b) для стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі:
Bulgarian: № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) , Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и националните регулаторни органи следва да гарантират, че в целия
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Bulgarian: предназначението на тръжната надбавка.
Ukrainian: Встановлення цін на об'єднану потужність
Bulgarian: Право за предоставяне на изключения
Ukrainian: Повноваження надавати право невиконання
Bulgarian: дали са изпълнени критериите за определяне на тарифи, които не са за пренос, както е определено в член 4, параграф 4;
Ukrainian: (iii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням, зазначених у підпункті 4 статті 4.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009, стр. 36 .
Ukrainian: Document 984_006-17 , valid, current version - Adoption on March 16, 2017
Bulgarian: във формат, позволяващ изтегляне по мрежа;
Ukrainian: (c) в завантажувальному форматі;
Bulgarian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 35 Існуючі договори
Bulgarian: са приходите, изразени в парична единица, като например евро, които са получени от стоково базираните тарифи и се събират за вътрешносистемно ползване на мрежата;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
Bulgarian: е стойността на свързания(те) със стоката фактор(и), определящ(и) разходите, за междусистемно ползване на мрежата - например сумата на средните ежедневно прогнозирани потоци във всяка междусистемна входна и изходна точка или група от точки, и се изразява в мерна единица - например в MWh.
Ukrainian: - це значення фактору(ів) створення вартості на основі обсягу, для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання такі як MWh
Bulgarian: е стойността на свързания(те) с капацитета фактор(и), определящ(и) разходите, за вътрешносистемно ползване на мрежата - например сумата на средните ежедневно прогнозирани капацитети, договорени за всяка вътрешносистемна входна точка и вътрешносистемна изходна точка или група от точки, и се изразява в мерна единица - например в MWh/ден.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей, на кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: са приходите, изразени в парична единица, като например евро, които са получени от стоково базираните тарифи и се събират за междусистемно ползване на мрежата;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для міжсистемних потреб;
Bulgarian: капацитетно базираните приходи от услуги за пренос, получавани от вътрешносистемно ползване на мрежата както във всички входни точки, така и във всички изходни точки, се делят на стойността на съответния(ите) капацитетно базиран(и) фактор(и), определящ(и) разходите, за вътрешносистемно ползване на мрежата, за да се изчисли вътрешносистемният капацитетно базиран коефициент, който се изразява в парична единица върху мерна единица, като например в евро на MWh/ден, по следната формула:
Ukrainian: (b) дохід від послуг на транспортування на основі потужності, який має бути отриманий від використання мережі для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для міжсистемних потреб для розрахунку співвідношення використання потужності всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
Bulgarian: е стойността на свързания(те) със стоката фактор(и), определящ(и) разходите, за вътрешносистемно ползване на мрежата - например сумата на средните ежедневно прогнозирани потоци във всяка вътрешносистемна входна и изходна точка или група от точки, и се изразява в мерна единица - например в MWh.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з обсягами транспортування, для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh.
Bulgarian: стоково базираните приходи от услуги за пренос, получавани от вътрешносистемно ползване на мрежата както във всички входни точки, така и във всички изходни точки, се делят на стойността на съответния(ите) стоково базиран(и) фактор(и), определящ(и) разходите, за вътрешносистемно ползване на мрежата, за да се изчисли вътрешносистемният стоково базиран коефициент, който се изразява в парична единица върху мерна единица, като например в евро на MWh, по следната формула:
Ukrainian: (a) дохід від послуг транспортування на основі обсягів транспортування, який має бути отриманий від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) фактору створення вартості на основі обсягів транспортування для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення потоків всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
Bulgarian: стоково базираните приходи от услуги за пренос, получавани от междусистемно ползване на мрежата както във всички входни точки, така и във всички изходни точки, се делят на стойността на съответния(ите) стоково базиран(и) фактор(и), определящ(и) разходите, за междусистемно ползване на мрежата, за да се изчисли междусистемният стоково базиран коефициент, който се изразява в парична единица върху мерна единица, като например в евро на MWh, по следната формула:
Ukrainian: (b) дохід від послуг транспортування на основі обсягів, який має бути отриманий від використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу, ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості використання системи для міжсистемних потреб з метою розрахунку співвідношення вартості використання системи для міжсистемних потреб на основі обсягів транспортування, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
Bulgarian: (5) Регламент (ЕС) № 312/2014 на Комисията от 26 март 2014 г. за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи ( ОВ L 91, 27.3.2014 г., стр. 15 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460
Bulgarian: Нейните цели са:
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: RΣEx е частта от приходите от услуги за пренос, които трябва да бъдат събрани от капацитетно базирани тарифи във всички изходни точки.
Ukrainian: є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках виходу;
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Глава VIII ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Bulgarian: Diex-ante = Pro × A × 100 %
Ukrainian: ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
Bulgarian: След консултация с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за газ (наричана по-долу „ЕМОПС за газ"), Агенцията разработва образец на документа за консултация, посочен в параграф 1.
Ukrainian: Для інших Договірних Сторін така інформація підлягає оприлюдненню на веб-сайті національного оператора(ів) газотранспортної системи.
Bulgarian: OJ L 72, 17.3.2017, p. 29-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Загальні положення
Bulgarian: След въвеждането на концепцията за входно-изходната система с Регламент (ЕО)
Ukrainian: Стаття 10 Правила щодо системи входу-виходу в межах Догові…
Bulgarian: по-малко от 200 души
Ukrainian: менше 200 осіб
Bulgarian: Тази група може да включва и лицата, които редовно пътуват до работното място, като пресичат границата със съседна държава.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
Bulgarian: При прилагането на определението за „обичайно местопребиваване", дадено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, държавите членки разглеждат специалните случаи, както следва:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Bulgarian: Когато държавите членки приемат този вариант, те удостоверяват това допускане и включват обяснение в метаданните.
Ukrainian: Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
Bulgarian: „Семеен работник" е лице, което:
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Bulgarian: Острови Кук (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Bulgarian: По-конкретно, те биха могли да бъдат отнесени към (в низходящ ред на приоритетност):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Bulgarian: временно отсъствие с друг мотив с отпуск или без отпуск.
Ukrainian: (h) інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Bulgarian: Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Bulgarian: Това включва лицата, които: никога не са участвали в образователна програма; са участвали в програми за образование в ранна детска възраст (определено като ниво 0 по ISCED в класификацията на образователните програми); или са участвали в програми в началния етап на основното образование, но не са завършили успешно ниво 1 по ISCED.
Ukrainian: Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Bulgarian: „Семейно положение" се определя като (юридически) брачен статут на дадено лице по отношение на семейното право (или обичаи) на държавата (т.е. статут de jure).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Bulgarian: В случай на двойно гражданство и при положение че и двете държави се намират в Европейския съюз, но нито една от тях не е докладващата държава, държавите членки определят към коя категория да бъде отнесено лицето.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Bulgarian: Намерението не е тези лица да бъдат разграничени от останалите, а по-скоро да се гарантира, че няма да бъдат изпуснати при преброяването.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Bulgarian: Тези категории включват: промишлени и търговски сгради и съоръжения, обществени паркове, детски площадки и градини, футболни игрища и други спортни съоръжения, реки с мостове, железопътни релси, канали, паркингови пространства и други видове транспортна инфраструктура, църковни дворове и гробища.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Bulgarian: принадлежат към едно и също домакинство, и
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Bulgarian: Образователното ниво се отнася до най-високото успешно завършено ниво в образователната система на държавата, в която лицето е получило образованието си.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Bulgarian: Данните за 2021 г. се отнасят за периода между 1 януари 2021 г. и референтната дата.
Ukrainian: Дані за 2021 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2021 року та референтною датою.
Bulgarian: „Държава - членка на ЕС" означава държава, която членува в Европейския съюз към 1 януари 2021 г.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Институциите обикновено разполагат с общи помещения, споделяни от обитателите (бани, всекидневни, помещения за хранене, спални и т.н.).
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Bulgarian: Преместване в рамките на същия район на ниво LAU 2 се счита и за преместване в рамките на същия район на ниво NUTS 3.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
Bulgarian: EDU.1. се отнася за лицата, които не са завършили успешно ниво 1 по ISCED.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Bulgarian: Неизвестно работно място в държавата членка
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Bulgarian: С цел да се осигури съпоставимост на данните от извършените в държавите членки преброявания на населението и жилищния фонд и да се даде възможност да бъдат съставени надеждни сравнения на равнището на Съюза, е необходимо обхванатите при преброяването теми да бъдат определени и групирани в разбивки по един и същ начин във всички държави членки.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Bulgarian: При прилагането на това определение някои категории земеползване не се разглеждат като нарушаващи целостта на застроения район.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Bulgarian: са определени за сезонно ползване или за второ жилище.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Bulgarian: В тези случаи разбивките с най-висока степен на детайлност се обозначават с буквата „H", разбивките със средна степен на детайлност - с „M", разбивките с най-ниска степен на детайлност - с „L", а разбивките, отнасящи се до националното ниво - с „N".
Ukrainian: У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
Bulgarian: Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Bulgarian: Взема се предвид всяко образование, водещо до завършването на определено ниво, дори ако то е предоставено извън училища и университети.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Bulgarian: Местоположението на работното място е географският район, в който понастоящем наето лице упражнява професията си.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Bulgarian: са извън работната сила, и
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Bulgarian: Военни, военноморски и дипломатически служители и техните семейства
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Bulgarian: адреса на семейното жилище в държавата, ако има такова, или
Ukrainian: (i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 за всички статистически данни на държавите членки, които се предават на Комисията и които трябва да бъдат групирани в разбивки по териториални единици, следва да се използва класификацията NUTS.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Bulgarian: Тема „Тип собственост" се отнася до собствеността върху жилището, а не и до собствеността върху земята, на която то е построено.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Bulgarian: Гражданството се определя като специфична правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобито по рождение или чрез натурализация, независимо дали това е станало посредством декларация, по избор, брак или друг начин, в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.