FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: притеснения за защитата и сигурността на личните данни,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: липса на такава онлайн услуга,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита (за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедия),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Bulgarian: (по избор) електронни умения, придобити по време на висшето образование (напр. университет, даващ възможност за получаване на бакалавърска, магистърска и докторска степен).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Bulgarian: получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Bulgarian: самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да общува с роднини, приятели и колеги през интернет (да; не; неприложимо),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: официална образователна институция,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Bulgarian: (по избор) използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри с цел данъчно деклариране.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни за: изпращане или получаване на информация за продукти,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: техническа грешка на уебсайта по време на попълването или изпращането на формуляра,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Bulgarian: (по избор) използване на интернет през последните три месеца за лични цели за телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Bulgarian: електронни покупки по произход: собствената държава,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в изминалия период между три месеца и една година от сегашния момент; преди повече от една година; никога не са използвали интернет).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова (напр.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (напр.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във facebook или twitter),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Bulgarian: получаване на поръчки чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 821/2010 на Комисията от 17 септември 2010 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество Текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співто...
Bulgarian: (по избор) използване на софтуер с отворен код: други,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
Bulgarian: процент от общия оборот, реализиран с поръчки, получени чрез уебсайтове, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
Bulgarian: самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, в случай че е необходимо то да търси работа или да сменя работата си през следващия период от една година (да; не; неприложимо),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до органи на публичната власт: не е било необходимо изобщо да бъдат изпращани попълнени формуляри.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Bulgarian: ограничение на взаимодействието по електронен път с органите на публичната власт: неосведоменост относно наличието на електронни процедури,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Bulgarian: електронни продажби по произход: останалата част на света.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Bulgarian: (по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: неосведоменост относно отнасящите се до предприятието електронни тръжни процедури,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Bulgarian: интернет умения за пускане на съобщения в „стаи" за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии (напр. на уебсайтове за социални мрежи),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Bulgarian: електронни продажби по произход: собствената държава,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2011 г.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: високи разходи за курса,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп) чрез USB ключ или карта за лаптоп (използващ мобилна широколентова връзка с поне 3G технология, напр. UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Bulgarian: получаване на поръчки чрез уебсайтове през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неизпращали по интернет попълнени формуляри до органи на публичната власт за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Bulgarian: изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез UMTS, HSDPA и др. (оборудван поне с 3G технология),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Bulgarian: (по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер за интернет браузъри,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Bulgarian: електронни покупки по произход: останалата част на света.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Bulgarian: (по избор) електронни умения, придобити в горните класове на средното образование (подготвителни училища за прием в университет или позиции, изискващи съответна квалификация),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Bulgarian: друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публично достъпна WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи автоматичен обмен на данни:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Bulgarian: използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на публична електронна система за търгове (електронна тръжна процедура) в други държави-членки на ЕС през предходната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: такъв не е необходим, поради това че лицето притежава достатъчно компютърни умения,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Bulgarian: (по избор) изпращане на поръчки чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Bulgarian: самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личния си компютър от вируси или друг вид компютърно заразяване (да; не; неприложимо).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез компютърни системи:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: използване на интернет за получаване на достъп до тръжни документи или спецификации в рамките на публична електронна система за търгове през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Bulgarian: Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски за наети лица през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: друга причина, която не е посочена по-горе,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятия, които използват РЧИ:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Bulgarian: Достъп до ИКТ и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на национална публична електронна система за търгове (електронната тръжна процедура) през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за връщане на попълнени формуляри по електронен път на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Bulgarian: стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ модем, оборудван поне с 3G технология,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Bulgarian: стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от национални търговци,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Bulgarian: (по избор) електронни умения, придобити по време на основното образование или в долните класове на средното образование,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Bulgarian: Агрегация по NACE Rev.
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Bulgarian: Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2011 г.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,