FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Спрямо членовете и персонала на командироващия надзорен орган се прилага правото на държавата членка на надзорния орган домакин.
Ukrainian: Члени або персонал наглядового органу, що направляє, підпорядковуються законодавству держави-члена наглядового органу за місцем перебування.
Bulgarian: одобрява задължителните фирмени правила съгласно член 47;
Ukrainian: (s) ухвалює зобов'язальні корпоративні правила відповідно до статті 47 ;
Bulgarian: задължителни фирмени правила в съответствие с член 47;
Ukrainian: (b) зобов'язальними корпоративними правилами згідно зі статтею 47 ;
Bulgarian: извършва акредитацията на органите за наблюдение на кодексите за поведение съгласно член 41 и на сертифициращите органи съгласно член 43;
Ukrainian: (q) проводить акредитацію органу для моніторингу кодексів поведінки згідно зі статтею 41 чи органу сертифікації згідно зі статтею 43 ;
Bulgarian: съществуването на право да се изиска от администратора достъп до, коригиране или изтриване на лични данни, свързани със субекта на данните, или ограничаване на обработването, и правото да се направи възражение срещу обработването, както и правото на преносимост на данните;
Ukrainian: (b) існування права на запит від контролера щодо доступу до персональних даних і їх виправлення, стирання, обмеження опрацювання щодо суб'єкта даних або на заперечення проти опрацювання, а також права на мобільність даних;
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, ако е налице едно от следните условия:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують, якщо застосовують таке:
Bulgarian: Всеки надзорен орган има всички от посочените по-долу правомощия за разследване:
Ukrainian: Кожний наглядовий орган має всі слідчі повноваження, а саме:
Bulgarian: Представителство на субектите на данни
Ukrainian: Представництво суб'єктів даних
Bulgarian: При оценката на въздействието на операциите по обработване, извършвани от администраторите и обработващите лични данни, надлежно се отчита и спазването от тяхна страна на одобрените кодекси за поведение, посочени в член 340 особено за целите на оценката на въздействието върху защитата на данните.
Ukrainian: Необхідно належним чином враховувати дотримання відповідними контролерами або операторами затверджених кодексів поведінки, вказаних у статті 40 , під час оцінювання впливу операцій опрацювання, які здійснюють такі контролери або оператори, зокрема, для цілей оцінювання впливу на захист даних.
Bulgarian: когато е приложимо, извършва периодичен преглед на сертификатите, издадени в съответствие с член 42, параграф 7;
Ukrainian: (o) за необхідності, здійснює періодичний перегляд сертифікацій, виданих згідно зі статтею 42(7) ;
Bulgarian: Европейски комитет по защита на данните
Ukrainian: Європейська рада із захисту даних
Bulgarian: Администраторът или обработващият лични данни уведомява водещия надзорен орган за мерките, взети с цел осигуряване на съответствие с решението, а водещият орган информира другите засегнати надзорни органи.
Ukrainian: Контролер або оператор повідомляють про заходи, вжиті для відповідності рішенню, керівний наглядовий орган, який повідомляє інші відповідні наглядові органи.
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, и критериите, посочени в член 42, параграф 5, се оповестяват от надзорния орган в леснодостъпна форма.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен у доступній формі оприлюднити вимоги, вказані в параграфі 3 цієї статті, та критерії, вказані в статті 42(5) .
Bulgarian: з)
Ukrainian: с.
Bulgarian: В качеството си на водещ орган надзорният орган следва да осигурява активно участие и да координира засегнатите надзорни органи в процеса на вземане на решения.Когато решението е за пълно или частично отхвърляне на жалба от субект на данни, това решение следва да се приема от надзорния орган, до който е подадена жалбата.
Ukrainian: Якщо рішення полягає у відхиленні скарги, поданої суб'єктом даних, повністю або частково, таке рішення повинен ухвалити наглядовий орган, до якого було подано скаргу.
Bulgarian: Предаване на данни въз основа на решение относно адекватното ниво на защита
Ukrainian: Передавання на підставі рішення про відповідність
Bulgarian: Определянето на представител от администратора или обработващия лични данни не засяга правните действия, които биха могли да бъдат предприети срещу самия администратор или обработващ личните данни.
Ukrainian: Призначення представника контролером або оператором необхідно здійснювати без обмеження судових позовів, які могли бути ініційовані проти контролера або оператора як таких.
Bulgarian: Когато се обработват лични данни за статистически цели, настоящият регламент следва да се прилага за този вид обработване.
Ukrainian: (162) Якщо персональні дані опрацьовують для статистичних цілей, цей Регламент необхідно також застосовувати до такого опрацювання.
Bulgarian: Всяка държава членка уведомява Комисията за разпоредбите в своето законодателство, които приема по силата на настоящата глава, най-късно до 25 май 2018 г. и я уведомява без забавяне за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Bulgarian: да дава разрешение за договорните клаузи, посочени в член 46, параграф 3, буква а);
Ukrainian: (h) надавати дозвіл на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3);
Bulgarian: Придържането към одобрен кодекс за поведение, посочен в член 40 или одобрен механизъм за сертифициране, посочен в член 42 може да се използва като доказателство за предоставянето на достатъчно гаранции съгласно параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Дотримання затверджених кодексів поведінки, як вказано в статті 40 , чи затверджених механізмів сертифікації, як вказано в статті 42 , можна використовувати як елемент підтвердження відповідності вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: Уведомлението до надзорния орган съдържа причините за забавянето, когато не е подадено в срок от 72 часа.
Ukrainian: Якщо нотифікацію наглядового органу не здійснюють протягом 72 годин, необхідно надати супровідну інформацію про причини затримки.
Bulgarian: Оттеглянето на съгласие е също толкова лесно, колкото и даването му.
Ukrainian: Необхідно однаково забезпечити можливість як відкликати, так і надати згоду.
Bulgarian: Задачи на длъжностното лице по защита на данните
Ukrainian: Завдання співробітника з питань захисту даних
Bulgarian: Комитетът следва да се представлява от своя председател.
Ukrainian: Раду повинен представляти її Голова.
Bulgarian: Председателят на Комитета уведомява без ненужно забавяне засегнатите надзорни органи за решението, посочено в параграф 1.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє, без необґрунтованої затримки, рішення, вказане в параграфі 1, відповідні наглядові органи.
Bulgarian: Права на субекта на данни
Ukrainian: Права суб'єкта даних
Bulgarian: Прекратяване на производството
Ukrainian: Призупинення провадження
Bulgarian: Всеки администратор и - когато това е приложимо - представител на администратор поддържа регистър на дейностите по обработване, за които отговоря.
Ukrainian: Кожний контролер і, за необхідності, представник контролера повинні вести запис опрацювання даних, що належать до його сфери відповідальності.
Bulgarian: консултира
Ukrainian: Секретаріат
Bulgarian: Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г.
Ukrainian: Реалізацію таких повноважень необхідно здійснювати відповідно до Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Bulgarian: Съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних про порушення захисту персональних даних
Bulgarian: При извършването на оценка на въздействието върху защитата на данните администраторът иска становището на длъжностното лице по защита на данните, когато такова е определено.
Ukrainian: Контролер повинен звернутися за рекомендаціями до співробітника з питань захисту даних, якщо його призначено, у ході проведення оцінювання впливу на захист даних.
Bulgarian: Комисията взема предвид позициите и констатациите на Европейския парламент, на Съвета и на други компетентни органи или източници.
Ukrainian: Проводячи оцінювання та перевірки, вказані в параграфах 1 та 2, Комісія бере до уваги позиції та висновки Європейського Парламенту, Ради та інших відповідних органів і джерел.
Bulgarian: Всяка държава членка уведомява Комисията за правилата, приети съгласно параграф 1, до 25 май 2018 г., и я уведомява незабавно за всяко последващо, свързано с тях изменение.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Bulgarian: наблюдава съответното развитие, по-специално в областта на информационните и комуникационни технологии и търговските практики, дотолкова доколкото то оказва влияние върху защитата на личните данни;
Ukrainian: (i) здійснює моніторинг відповідних тенденцій, доки вони впливають на захист персональних даних, зокрема, розроблення інформаційно-комунікаційних технологій і комерційної практики;
Bulgarian: Всяка държава членка уведомява Комисията за тези разпоредби в своето право, които приема съгласно параграф 1 до 25 май 2018 г., и я уведомява незабавно за всяко последващо, свързано с тях изменение.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Bulgarian: Длъжност на длъжностното лице по защита на данните
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Bulgarian: Определяне на длъжностното лице по защита на данните
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Bulgarian: има за цел одобряване на задължителни фирмени правила по смисъла на член 47.
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Bulgarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Врегулювання спорів Радою
Bulgarian: дава разрешение за договорните клаузи и разпоредбите, посочени в член 46, параграф 3;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Bulgarian: Информация, предоставяна при събиране на лични данни от субекта на данните
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Обработващ личните данни
Ukrainian: Записи опрацювання даних
Bulgarian: Посочените държави членки уведомяват Комисията за разпоредбите в правото си, които примат съгласно настоящия параграф, най-късно до 25 май 2018 г., и я уведомяват незабавно за всеки последващ закон за изменение или за всяко изменение, които ги засягат.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Bulgarian: Субектът на данни има право да поиска от администратора да коригира без ненужно забавяне неточните лични данни, свързани с него.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
Bulgarian: Комитетът се представлява от своя председател.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Bulgarian: Механизъм за съгласуваност
Ukrainian: Механізм послідовності
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Bulgarian: Когато субектът на данни подава искане с електронни средства, по възможност информацията се предоставя в широко използвана електронна форма, освен ако субектът на данни не е поискал друго.
Ukrainian: У разі подання суб'єктом даних запиту електронними засобами і за винятком його прохання щодо іншої форми інформацію необхідно надавати загальноприйнятими електронними засобами.
Bulgarian: Доклади за дейността
Ukrainian: Звіти про виконану роботу
Bulgarian: Задачи на председателя
Ukrainian: Завдання Голови
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Bulgarian: се основава на изричното съгласие на субекта на данни.
Ukrainian: (c) ґрунтується на прямо висловленій згоді.
Bulgarian: Skip
Ukrainian: Оператор
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Bulgarian: Съгласуваност
Ukrainian: Послідовність
Bulgarian: За целите на параграф 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і цілі
Bulgarian: Language
Ukrainian: Голова
Bulgarian: Становище на Комитета
Ukrainian: Звіти Комісії
Bulgarian: За да се гарантира съгласувано ниво на защита на физическите лица в целия
Ukrainian: Стаття 50 Міжнародна співпраця у сфері захисту персональни…
Bulgarian: Администратор и обработващ лични данни
Ukrainian: ГЛАВА IV Контролер і оператор
Bulgarian: Надзорният орган съобщава тези списъци на Комитета.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен повідомляти Раду про такі переліки.
Bulgarian: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Bulgarian: Облекло за бебета (0 - 2 години) и деца (3 - 13 години)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Bulgarian: Държавите членки не са задължени да изготвят и предават:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Bulgarian: Освен това ИЦЖ сам по себе си е важен показател.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Bulgarian: на икономическата територия на държавата членка,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Bulgarian: информация за това дали дадена цена е напълно или частично административно регулирана; и
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Bulgarian: „базисна информация" означава данни, обхващащи:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Bulgarian: Той се прилага за първи път по отношение на данните, отнасящи се за януари 2017 г.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Bulgarian: Тестове за бременност и механични контрацептивни средства
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Bulgarian: през единия или и през двата сравнявани периода;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Bulgarian: Това обаче не изключва възможността при необходимост в бъдеще прилагането на рамката да бъде разширено и на поднационално равнище.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Bulgarian: На доброволна основа те могат да бъдат предоставяни ежемесечно.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Bulgarian: „Индексът от типа Ласпер" се определя по следния начин:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Bulgarian: при парични операции,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: третирането на продукти в конкретни области.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Bulgarian: Следователно инфлацията се влияе от промените в данъчните ставки за продуктите.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Bulgarian: За тази цел Комисията (Евростат) следва да поддържа редовен диалог със статистическите органи на държавите членки.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: До 31 декември 2020 г., а след това - на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка, ако е приложимо, на основните констатации на пилотните проучвания.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Bulgarian: характеристики, които определят цената на продукта;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Bulgarian: Комисията следва да предприеме необходимите действия и да набележи подходящите стимули, включително финансово подпомагане, за насърчаване на такива пилотни проучвания.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Bulgarian: Хармонизираните индекси и техните подиндекси, които вече са били публикувани, могат да бъдат ревизирани.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 май 2016 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Bulgarian: Наличието на статистика за цените с високо качество и съпоставимост е от първостепенно значение за лицата, отговорни за публичните политики в Съюза, научните работници и всички европейски граждани.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Bulgarian: За целите на инфлационния анализ и оценката на конвергенцията в държавите членки е необходимо да бъде събирана информация и за въздействието на данъчните промени върху инфлацията.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Bulgarian: Музеи, библиотеки, зоологически градини
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Bulgarian: Въз основа на новата рамка, установена с настоящия регламент, следва да започне работата върху набор от допълнителни показатели за динамиката на цените.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Bulgarian: Предназначението му не е да бъде индекс на разходите за живот.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ИНДИВИДУАЛНОТО ПОТРЕБЛЕНИЕ ПО ЦЕЛИ (ЕКОИКОП)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Bulgarian: Тази класификация следва да гарантира, че всички европейски статистически данни, отнасящи се до частното потребление, са съгласувани и съпоставими.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Bulgarian: Музикални инструменти
Ukrainian: Музичні інструменти
Bulgarian: Поправка на други лични вещи
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Bulgarian: Кина, театри, концерти
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Bulgarian: Статистическите единици, които предоставят информация за продуктите, включени в паричните разходи на домакинствата за крайно потребление, си сътрудничат, когато е необходимо, при събирането или предоставянето на базисна информация.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Bulgarian: Статистическите единици предоставят точна и пълна базисна информация на националните органи, отговарящи за съставянето на хармонизираните индекси.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Bulgarian: подбора и представителността;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2, държавите членки продължават да предоставят хармонизираните индекси в съответствие с Регламент (ЕО) № 2494/95 до предаване на данните, отнасящи се за 2016 г.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Bulgarian: 0,3, 0,4, 0,5 или 0,6 процентни пункта съответно за всеки раздел, група, клас или подклас (5-то ниво) от ЕКОИКОП за ХИПЦ или ХИПЦ-ПД.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Bulgarian: Услуги на лаборатории за медицински анализ и рентгенови лаборатории
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Bulgarian: Условието хармонизираните индекси да бъдат приети за съпоставими е всички разлики между отделните държави членки на всички нива на подробност да отразяват само разлики в ценовите промени или структурата на разходите.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Bulgarian: Слухови апарати
Ukrainian: Слухові апарати
Bulgarian: Когато изчисленията по първа алинея не са възможни, държавите членки описват подробно последиците от използването на методология, която се отклонява от понятията или методите в настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Bulgarian: от домакинствата,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Bulgarian: 85 календарни дни, считано от края на тримесечието, за което се изчисляват индексите.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Bulgarian: Преходният период приключва на началната дата на прилагане на актовете за изпълнение, приети първоначално въз основа на член 3, параграфи 6, 9 и 10, член 4, параграф 4, член 5, параграф 6 и член 7, параграф 6 от настоящия регламент, като тази дата е една и съща за всички актове за изпълнение.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Bulgarian: Общият базисен период на индексите за хармонизираните индекси е 2015 г.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Bulgarian: за продукти, които се използват за пряко удовлетворяване на лични потребности или желания съгласно определението в точка 3.101 от приложение
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Bulgarian: Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) използва ХИПЦ като индекс за измерване на степента на постигане на целта на ЕСЦБ за ценова стабилност в съответствие с член 127, параграф 1 ДФЕС, което е от особено значение за определянето и осъществяването на паричната политика на Съюза в съответствие с член 127, параграф 2 ДФЕС.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.