FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които извършват варене на ракообразни и мекотели, трябва да осигурят съответствие със следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують потужності зі збирання та відправлення, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Bulgarian: Гъвкавостта е особено важна за регионите, които подлежат на специални географски ограничения, включително и най-отдалечените райони, посочени в член 299, параграф 2 на Договора.
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
Bulgarian: Отстраняването на стомаха и червата, без друго почистване, може да стане на място под надзора на ветеринар.
Ukrainian: Під наглядом ветеринара на місці забою може бути проведено видалення шлунка та кишок; проте розбирання туші та видалення інших внутрішніх органів не дозволяється.
Bulgarian: И КОНСТРУИРАНИ ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА РИБНИТЕ ПРОДУКТИ ЗА ПОВЕЧЕ
Ukrainian: B. Вимоги до суден, спроектованих та обладнаних для зберігання свіжих продуктів рибальства протягом довше ніж 24 години
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти не могат да пускат на пазара месо от животни, подложени на принудително клане, освен ако месото няма специална здравна маркировка, която не може да бъде объркана нито със здравната маркировка, предвидена в Регламент (ЕО) № 854/2004, нито с идентификационната маркировка, предвидена в приложение II, раздел I към настоящия регламент.
Ukrainian: (b) оператор ринку харчових продуктів підтвердив належний рівень компетенції для забою тварин без спричинення тваринам будь-якого надмірного болю, виснаження чи страждань згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 1099/2009 та без обмеження положень статті 12 зазначеного Регламенту.
Bulgarian: tsd kΞ~cҘ1=ݯ1u ccQ>& ^yZ?tv˟E
Ukrainian: log10 4 КУО/см-2
Bulgarian: , които стават нищожни с отмяната на приложение II към Директива 92/118/EИО на Съвета (17) .
Ukrainian: (h) амінокислоти, які є дозволеними харчовими добавками відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -18 ) ,
Bulgarian: натрупания опит от внедряването на системите, основани на анализ на риска и критичната контролна точка (НАССР) съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 852/2004;
Ukrainian: (a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
Bulgarian: Използваните суровини трябва да отговарят на следните изисквания:
Ukrainian: (b) Можливе використання такої обробленої сировини:
Bulgarian: дезинфекционни разтвори за потапяне на зърната или спрейове да се използват само с одобрението на компетентния орган и по начин, който няма да доведе до неприемливи остатъчни нива в млякото.
Ukrainian: Оглушення, знекровлення, зняття шкіри чи скубання, патрання та видалення внутрішніх органів необхідно здійснювати без надмірних зволікань та у спосіб, що виключає забруднення м'яса.
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: IV. АНАЛІТИЧНІ ЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: И ТРАНСПОРТИРАНЕ НА МЛЯКОТО
Ukrainian: (vii) відвантаження м'яса;
Bulgarian: sZ־>!1cY+~?
Ukrainian: (-1) Див.
Bulgarian: ЗА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА НА ЖИВИ
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОПЕРАТОРІВ РИНКУ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Bulgarian: ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА РАЗФАСОВКА
Ukrainian: D. Вимоги до рибопромислових суден
Bulgarian: главите и долната част на краката трябва да се одерат, попарят и обезкосмят.
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ З РОЗБИРАННЯ ТА ОБВАЛЮВАН…
Bulgarian: По отношение на здравето на хората, тези правила съдържат общите принципи, по-специално във връзка с отговорностите на производителите и „компетентните органи", структурните, оперативните и хигиенните изисквания за предприятията, процедурите за одобряване на предприятията, изискванията за съхраняване и транспортиране и здравната маркировка.
Ukrainian: (e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
Bulgarian: c8ZcmkLLdߜbVs[ bW|7>~'/'cr"gO1mlטk33f0S& m;f[ ֚ J`{w>5f6[U"bۆnӒ2c鎗d
Ukrainian: (a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 999/2001 ( -17 ) ;
Bulgarian: В съответствие с член 10 от Договора, държавите-членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че предприятията за хранителни продукти спазват задълженията, определени с настоящия регламент.
Ukrainian: З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Bulgarian: Мерки за прилагане и преходни мерки
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: да имат отделно помещение за изкормване и допълнително почистване, освен ако компетентният орган не е разрешил тези операции да се извършват по различно време в конкретна кланица за всеки отделен случай;
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Bulgarian: to find variations of it (transp *
Ukrainian: Найменування та адреса відправника вантажу ( -19 ) : ...
Bulgarian: продължителност на трансфера.
Ukrainian: (ii) тривалість витримування.
Bulgarian: LV
Ukrainian: L 46
Bulgarian: Приемането на настоящия регламент не следва да намали нивото на защита, предвидено с допълнителните гаранции, приети за Финландия и Швеция при присъединяването им към Общността и потвърдени с Решения 94/968/EО (6) , 95/50/EО (7) , 95/160/EО (8) , 95/161/EО (9) и 95/168/EО (10) на Комисията и Решения 95/409/EО (11)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Pb
Ukrainian: L 67
Bulgarian: Последно изменен с Регламент (EО) № 546/2004 на Комисията ( ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 13 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2074/2005 від 5 грудня 2005 року
Bulgarian: За да се осигури надлежна проверка на уловените диви животни, пуснат на пазара на Общността, телата на уловените животни и техните вътрешности следва да се представят за официална проверка след смъртта в обект за обработка на дивеч.
Ukrainian: Якщо результати тестування туш на трихінельоз виявляться позитивними, компетентний орган повинен здійснити офіційну перевірку з метою верифікації належного поводження з головою на технічному підприємстві.
Bulgarian: , 95/410/EC (12) и 95/411/EО (13) на Съвета.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 558/2010 від 24 червня 2010 року
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: C. Вимоги до рибоморозильних суден
Bulgarian: ХИСТАМИН
Ukrainian: (d) хітозан,
Bulgarian: С само след продължителен трансфер в съответствие с част
Ukrainian: (-20) Лише якщо відрізняється від потужності призначення.
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО РИБ'ЯЧОГО ЖИРУ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ СПОЖИВАННЯ Л…
Bulgarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Поверхнева температура (-2)
Bulgarian: без да се засяга Директива 96/23/EО (21)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Позначка придатності та ідентифікаційна позначка
Bulgarian: Тези санитарни правила намалиха търговските бариери за засегнатите продукти, допринесоха за създаването на вътрешния пазар като заедно с това осигуриха и висока степен на защита на здравето на хората.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які вводять в обіг такі продукти рибальства, отримані з пелагічних риб чи головоногих молюсків:
Bulgarian: използване на уникален европейски идентификационен номер на кораба.
Ukrainian: (d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
Bulgarian: BORRELL FONTELLES
Ukrainian: J. BORRELL FONTELLES
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Bulgarian: Както е посочено в член 4, параграф 3, буква а), се предоставят следните данни:
Ukrainian: Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, предвиден в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Компетентни органи
Ukrainian: Компетентні органи
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Bulgarian: архитектура и организация на RIS; и
Ukrainian: (b) структура та організація РІС; та
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 7 септември 2005 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
Bulgarian: Сателитно позициониране
Ukrainian: Супутникове позиціонування
Bulgarian: За използването на автоматична система за идентификация (AIS) се прилага регионалното споразумение относно радиотелефонната служба по вътрешните водни пътища, подписано в Базел на 6 април 2000 г., в рамките на правилата за радиочестотите на Международния съюз по телекомуникации (ITU).
Ukrainian: Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилага Класификацията на вътрешните водни пътища на Европа, приета с Резолюция № 30 на Икономическата комисия за Европа на ООН на 12 ноември 1992 г.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
Bulgarian: Известията до капитаните се предоставят в достъпен електронен формат.
Ukrainian: Повідомлення капітанам надають щонайменше в доступному електронному форматі.
Bulgarian: Тези данни се предоставят в достъпен електронен формат;
Ukrainian: Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
Bulgarian: При презграничния транспорт тази информация следва да бъде предавана на компетентните органи на съседните държави и всяко такова предаване следва да бъде приключено, преди корабът да достигне границата.
Ukrainian: У транскордонному транспорті таку інформацію передають компетентним органам сусідньої держави, та будь-яка така передача повинна бути завершена до прибуття суден на кордон;
Bulgarian: При необходимост държавите-членки си помагат взаимно при изпълнението на настоящата директива.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
Bulgarian: Комисията периодично се консултира с представителите на сектора.
Ukrainian: Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
Bulgarian: Стандартизираните съобщения съдържат минимално необходимата информация за безопасно корабоплаване.
Ukrainian: Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Bulgarian: Известия до капитаните
Ukrainian: Повідомлення капітанам
Bulgarian: съвместимост на форматите на данните с морската AIS система.
Ukrainian: (d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
Bulgarian: Правила относно защитата на личния живот, сигурността и повторната употреба на информация
Ukrainian: Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
Bulgarian: RIS не засягат вътрешните търговските дейности между участващите дружества, но са отворени за взаимодействие с тези търговски дейности.
Ukrainian: РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 февруари 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, попадащи в приложното поле на член 2, въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 20 октомври 2007 г.
Ukrainian: Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че личните данни, необходими за експлоатацията на RIS, се обработват в съответствие с общностните правила за защита на основните права и свободи на личността, включително в съответствие с Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
Bulgarian: ос на фарватера с индикация на километрите,
Ukrainian: - вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
Bulgarian: Въвеждането на RIS не следва да вoди до неконтролирано обработване на икономически чувствителни данни, засягащи участниците на пазара.
Ukrainian: Впровадження РІС не повинне призводити до неконтрольованого оброблення конфіденційної інформації економічного характеру щодо операторів ринку.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с изискванията на член 4 не по-късно от 30 месеца след влизането в сила на съответните технически указания и спецификации, посочени в член 5.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для дотримання вимог, визначених у статті 4 , не пізніше ніж через 30 місяців після набуття чинності відповідними технічними настановами та специфікаціями, зазначеними у статті 5 .
Bulgarian: Тези изисквания и технически спецификации не са задължителни за националните вътрешни водни пътища за корабоплаване, които не са свързани с корабоплавателната мрежа на друга държава-членка.
Ukrainian: (5) Ці вимоги і технічні специфікації є необов'язковими для застосування на національних судноплавних внутрішніх водних шляхах, не сполучених із судноплавною мережею іншої держави-члена.
Bulgarian: Указанията за RIS - до 20 юли 2006 г.;
Ukrainian: (a) настанови РІС до 20 червня 2006 року,
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Информацията за фарватера е еднопосочна: бряг-кораб или бряг-офис;
Ukrainian: Інформація про фарватер є односторонньою інформацією: берег - судно або берег - офіс;
Bulgarian: „информация за фарватера" означава географска, хидрографска и административна информация за водния път.
Ukrainian: (b) «інформація про фарватер» означає географічну, гідрологічну та адміністративну інформацію щодо водного шляху (фарватеру).
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на въвеждането и функционирането на речни информационни услуги по всички вътрешни водни пътища на държавите-членки от клас IV и по-висок, свързани чрез воден път от клас IV или по-висок с воден път от клас IV или по-висок на друга държава-членка, включително и пристанищата по тези водни пътища, както са посочени в Решение № 1346/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. за изменение на Решение № 1692/96/ЕО относно морските пристанища, пристанищата по вътрешните водни пътища и интермодалните терминали и относно проект № 8 в приложение III (7) .
Ukrainian: Цю Директиву застосовують для впровадження та функціонування РІС на всіх внутрішніх водних шляхах держав-членів класу IV і вище, які мають сполучення водного шляху класу IV або вище з водним шляхом класу IV або вище іншої держави-члена, у тому числі портах на таких водних шляхах, як зазначено в Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1346/2001/ЄС від 22 травня 2001 року, яким внесено зміни і доповнення до Рішення № 1692/96/ЄС щодо морських портів, внутрішніх портів та інтермодальних терміналів, а також проекту № 8 у додатку III (-7).
Bulgarian: относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
Ukrainian: про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
Bulgarian: В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законодателство (6) на държавите-членки се препоръчва, за свои цели и в интерес на Общността, да изготвят таблици, които показват, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги оповестят публично,
Ukrainian: (14) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-6) держав-членів заохочують розробляти, як для себе, так і в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, які будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою і інструментами транспозиції, а також оприлюднювати їх,
Bulgarian: посочване на техническите изисквания за планиране, осъществяване и оперативно използване на услугите и съответните системи;
Ukrainian: (a) зазначення технічних вимог для планування, запровадження та експлуатації служб та пов'язаних систем;
Bulgarian: „стратегическа информация за трафика" означава информация, засягаща средносрочните и дългосрочните решения на потребителите на речни информационни услуги;
Ukrainian: (d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
Bulgarian: включване в електронните навигационни карти на всички видове географски обекти (например, границите на фарватера, конструкциите по бреговата линия, сигналните светлини), които са необходими за безопасно корабоплаване,
Ukrainian: - включення до електронної навігаційної карти всіх видів географічних об'єктів (наприклад, меж фарватера, берегових конструкцій, навігаційних знаків), які необхідні для безпечного судноплавства,
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат и поддържат необходимите мерки за сигурност за защита на съобщенията и дневниците относно RIS срещу неправомерни действия или злоупотреби, включително неразрешен достъп, изменения или загуба.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити та підтримувати заходи безпеки для захисту повідомлень РІС від небажаних явищ або зловживань, у тому числі неналежного доступу, зміни чи втрати.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки изграждат центровете за RIS в съответствие с регионалните нужди.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів відкривають центри РІС відповідно до регіональних потреб.
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 юни 2005 г.
Ukrainian: Рішення Ради від 27 червня 2005 року.
Bulgarian: работно време на ограничителните структури, по-специално на шлюзовете и мостовете,
Ukrainian: - термін експлуатації обмежувальних конструкцій, зокрема шлюзів та мостів,
Bulgarian: Тъй като целта на директивата, а именно създаване на хармонизирани RIS в Общността, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради европейското си измерение може да бъде осъществена по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, предвиден в член 5 от Договора.
Ukrainian: (12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
Bulgarian: За повишаване на безопасността и в интерес на общоевропейската хармонизация тези общи изисквания и технически спецификации трябва да бъдат създадени въз основа на постигнатото в тази област от международни организации като Международната асоциация по навигация (PIANC), Централната комисия за корабоплаване по Рейн (CCNR) и Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ-ООН).
Ukrainian: (3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
Bulgarian: Държавите-членки, при необходимост съвместно с Общността, съдействат на капитаните на кораби, операторите, търговските представители или собствениците на кораби, плаващи по техните вътрешни водни пътища, както и на товародателите или собствениците на товари, превозвани на борда на тези кораби, за цялостно ползване на услугите, предоставяни съгласно настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
Bulgarian: осигуряват по вътрешните водни пътища от клас Vа и по-висок съгласно Класификацията на вътрешните водни пътища на Европа, в допълнение към данните, посочени в буква а), електронни навигационни карти за целите на корабоплаването, достъпни за потребителите на RIS;
Ukrainian: (b) забезпечують, щоб для всіх їхніх внутрішніх водних шляхів класу Va та вище згідно з Класифікацією внутрішніх водних шляхів Європи, додатково до даних, зазначених у пункті (a), для користувачів РІС були доступними електронні навігаційні карти, придатні для цілей судноплавства;
Bulgarian: „прилагане на речни информационни услуги" означава предоставяне на речни информационни услуги чрез специализирани системи;
Ukrainian: (e) «застосування РІС» означає надання річкових інформаційних послуг за допомогою спеціальних систем;
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за правоспособност на капитани за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (9) .
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований статтею 7 Директиви Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних посвідчень судноводіїв для перевезення товарів та пасажирів внутрішніми водними шляхами (-9).
Bulgarian: „тактическа информация за трафика" означава информация, засягаща непосредствените навигационни решения в съответствие с актуалната ситуация на трафика и близкото географско обкръжение;
Ukrainian: (c) «тактична інформація про рух» означає інформацію що стосується оперативних рішень щодо судноплавства у конкретній ситуації руху та найближчому географічному просторі;
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС становить три місяці.
Bulgarian: препоръки към корабите за участие в RIS, за индивидуални услуги и за прогресивното развитие на RIS.
Ukrainian: (c) рекомендації для суден для участі в РІС, для окремих служб та для поступового розвитку системи РІС.
Bulgarian: контролиране на електронните карти с насложено радарно изображение при управление на кораб;
Ukrainian: - перевірка електронної карти з накладеним радарним зображенням, що використовують для визначення курсу судна;