FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Действия, предхождащи предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: износ от Общността;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Bulgarian: Ограничение на действието на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: когато и титулярът на даден първообраз и създателят на сорт, който е производен по същество от първообраза, пожелаят идентификацията на сортовете като първообрази и производни по същество, включително сортовите наименования и имената на съответните страни.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Bulgarian: Административният съвет освобождава от отговорност председателя на Службата по отношение изпълнението на бюджета.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Bulgarian: Преходни разпоредби
Ukrainian: Перехідні положення
Bulgarian: В края на всяка година, считано от момента на предоставянето на задължителна лицензия и в евентуалните рамки на гореспоменатия срок, всяка страна, участваща в процедурата, може да поиска решението, свързано с предоставянето на задължителна лицензия, да бъде отменено или изменено.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Bulgarian: искане за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Bulgarian: Технически контрол
Ukrainian: Технічна верифікація
Bulgarian: Последици от смяната на титуляра на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Bulgarian: ИСКОВЕ
Ukrainian: Голосування
Bulgarian: нови.
Ukrainian: (d) новими.
Bulgarian: (3) ОВ C 60, 8.3.1991 г., стр. 45 .
Ukrainian: (-3) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Bulgarian: Получаване на идентификация на даден сорт
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Bulgarian: Службата по въпроси, свързани с нейната компетентност или определя общи насоки в това отношение;
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Bulgarian: Страните в процедурата могат да бъдат страни в производството по обжалването;
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Bulgarian: Предявяване на искове за правна закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Bulgarian: Титулярът е длъжен да съобщава на Службата и на контролните агенции, на които е възложен техническият контрол на сорта, всяка информация, необходима за установяване дали сортът продължава да съществува като такъв.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3)
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Bulgarian: ПРЕХОДНИ
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Службата е отправила нова покана за плащане на таксата, като е подчертала пред заинтересованото лице последствията от неплащането ѝ.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Bulgarian: в)
Ukrainian: (b)
Bulgarian: д)
Ukrainian: (c)
Bulgarian: Нищожност на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Bulgarian: Дерогация от правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Стаття 14 Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Bulgarian: За тази цел той разполага със срока, определен от правилника за прилагане.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Bulgarian: правомощията на пълномощника или пълномощниците;
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Bulgarian: Follow
Ukrainian: Збори
Bulgarian: Общността на сортовете растения.
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: и)
Ukrainian: (e)
Bulgarian: за растителните видове, предвидени в параграф 2 от настоящия член, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно установяването на система за подпомагане на производителите на някои полски култури (4)
Ukrainian: Адміністративна рада схвалює практичні механізми для імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом шести місяців після набуття чинності Регламенту Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року про зміни і доповнення Регламенту (ЄС) № 2100/94 про права на сорти рослин Спільноти ( -6 ).
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВЕН СЪВЕТ
Ukrainian: Electronic cabinet
Bulgarian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Bulgarian: ДРУГИ ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: СЛУЖБА НА ОБЩНОСТТА ЗА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: Такси
Ukrainian: Склад
Bulgarian: Дерогации
Ukrainian: Відхилення
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Ukrainian: Додаткові положення
Bulgarian: Състав
Ukrainian: Засідання
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Bulgarian: Фуражни растения:
Ukrainian: - пшениці твердої
Bulgarian: Таксите, събирани за подаването на жалба, се възстановяват, ако жалбата е уважена, като възстановяването се извършва пропорционално, ако жалбата е частично уважена.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Bulgarian: За Съвета:
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Място на провеждане на заседанията
Ukrainian: Стаття 39 Засідання
Bulgarian: ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Bulgarian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Bulgarian: Единно действие на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Однорідна дія прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: Касационна жалба може да подаде всяка страна по производството по жалбата, която се счита за ощетена от въпросното решение, от Комисията или Службата.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Bulgarian: Назначаване на ръководния персонал
Ukrainian: ГЛАВА III КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Bulgarian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Отводът не се допуска, когато страната по производството вече участва в него, въпреки че вече е узнала за основанието за отвод.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Bulgarian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Bulgarian: Привилегии и имунитет
Ukrainian: Стаття 32 Привілеї та імунітети
Bulgarian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Bulgarian: ДЕЙСТВИЕ НА ЗАКРИЛАТА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Ukrainian: ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Bulgarian: ПО ЖАЛБИТЕ
Ukrainian: Умови щодо заявок
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на комитета.
Ukrainian: Від Бюро вимагається вживати всіх необхідних заходів для виконання рішення Суду.
Bulgarian: Council of
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Bulgarian: Освен това
Ukrainian: Find:
Bulgarian: И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Службата да се произнесе по заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения.
Ukrainian: Стаття 12 Право подавати заявку на право на сорт рослин Сп…
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Bulgarian: различими;
Ukrainian: (a) відмінними;
Bulgarian: отглеждане на сортовете за целите на техническия контрол.
Ukrainian: Стаття 98 Витребовування права на отримання права на сорт…
Bulgarian: Отхвърляне на заявката
Ukrainian: Стаття 61 Відхилення
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Стаття 57 Звіти з експертизи
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: Службата е страна по него.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Bulgarian: Техническа проверка
Ukrainian: Стаття 55 Технічна експертиза
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за санкциите до 1 януари 1997 г.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 и в допълнение:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Bulgarian: Настоящият регламент постановява стандарти за:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1994 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Bulgarian: Въпреки това, настоящият параграф не се прилага за:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Bulgarian: Редовните и чести проверки трябва да се простират до крайния продукт и трябва да се осъществяват от един или повече органи на публичното право и определени от държавата-членка, или от одобрен орган, който е надзираван от тях.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Bulgarian: Информацията, която е посочена в параграфи 1, 2 и 3, трябва да бъде лесно разбираема и маркирана на видно място по такъв начин, че да е лесно видима, ясно четлива и незаличима.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за продукти, които остават твърди при температура 20 °С и които са подходящи за използване за мазане.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член, разглежданите мерки се приемат в съответствие с процедурата по член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 и член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Bulgarian: Съдържанието на мазнини, без солта, трябва да бъде най-малко две-трети от сухото вещество.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Bulgarian: подробни правила за вземане на проби,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Bulgarian: като има предвид, че тази рамка от правила на Общността ще допринесе за развитието на търговията в условията на лоялна конкуренция;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Bulgarian: Продуктите по член 1 не могат да се доставят или прехвърлят, без преработка, на краен потребител, пряко или чрез ресторанти, болници, столове за хранене или подобни заведения, освен ако отговарят на изискванията, които са установени в приложението.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Bulgarian: подробни правила за получаване на статистическа информация за пазарите на продуктите, които са посочени в член 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата по член 9 и могат, по-специално, да включват:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Bulgarian: В допълнение към правилата на Директива 79/112/ЕИО, при етикетирането и представянето на продуктите, които са посочени в член 2, параграф 1, трябва да се посочи следната информация:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Bulgarian: методите за анализ, които са необходими за проверка на състава и производствените характеристики на продуктите, които са посочени в член 1,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Bulgarian: Председател
Ukrainian: Президент
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията списък на определените органи.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 и за преходен период от пет години от публикуването на настоящия регламент термините, които са посочени параграф 1, могат да продължават да се появяват върху продукти, на които към 31 декември 1993 г. са били вече изложени и които законно се търгуват на пазара на държавата-членка.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Bulgarian: Независимо от член 2, параграф 1, продукти на пазара на държава-членка към 31 декември 1995 г., които не отговарят на определените в приложението изисквания могат да бъдат доставяни и прехвърляни до 31 декември 1997 г.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Bulgarian: описание при продажба, както е определено в приложението;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Bulgarian: наименование на продукти, чиято точна природа е ясна от традиционна употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описание на характерното качество на продукта,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Bulgarian: Независимо от това, могат да се добавят други вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват да заменят, изцяло или частично, някоя млечна съставка.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Bulgarian: Внасяните в Общността продукти трябва да са в съответствие с настоящия регламент в случаите, които са посочени в член 2, параграф 1.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Bulgarian: като има предвид, че стандартите, които са постановени в регламента, не засягат тарифната класификация на разглежданите продукти;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Bulgarian: млечни мазнини, които попадат под кодове по КН 0405 и ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Bulgarian: мазнини, които попадат под код по КН ex1517; и
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на настоящия регламент държавите-членки могат да приемат или запазят национални разпоредби, които постановяват различни качествени нива.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Bulgarian: Компонентът млечна мазнина на продуктите, които са изброени в приложението може да бъде променян само чрез физически процеси.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на извършването на проверки по прилагането на всички критерии, които са посочени във точка втора на параграф 1, за определяне на нивото на качеството.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се запази способността за производството на продукти с различни съдържания на мазнини и за да се избегне объркването на потребителя, и с оглед натрупания опит в млечния сектор, термините „масло" и „маргарин" трябва да бъдат използвани само за определени категории продукти с ясно дефинирано съдържание на мазнини;
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Bulgarian: Независимо от параграф 1, буква а) описания при продажба „minarine" или „halvarine" може да се използват за продукти, които са посочени в приложението, част Б, точка 3.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази възможност, трябва да гарантират, че продуктите на други държави-членки, които отговарят на критериите, постановени с тези разпоредби могат при не-дискриминационни условия да използват термините, които по силата на тези разпоредби, да заявяват, че отговарят на тези условия.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Bulgarian: WAIGEL
Ukrainian: Th. WAIGEL
Bulgarian: като има предвид, че едно решение, което постановява единна класификация за всички тези продукти, ще улесни потребителя да направи избора си между продукти, които от друга страна са сравними по съдържание на мазнини, по принцип, но от друга страна се различават по отношение на използваните растителни и/или животински мазнини;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури хармонизация на тези правила, продуктите, които са внесени от трети страни трябва да подлежат на еквивалентни изисквания;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на производствените технологии и очакванията на потребителите доведоха до увеличено разнообразие на пазара на твърди мазнини, които са предназначени за консумация от човека;
Ukrainian: Оскільки розвиток технологій виробництва та очікування споживачів зумовили подальшу диверсифікацію ринку твердих жирів, призначених для споживання людиною;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, предмет на настоящия регламент трябва да се считат конкуренти продукти, които са сравними от гледна точка на някои характеристики, по-специално външен вид и употреба;
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Bulgarian: Терминът „традиционен" може да се използва заедно с наименованието „масло", предвидено в приложението, част А(1), когато продуктът е получен пряко от мляко или сметана.
Ukrainian: Термін «традиційне» можна використовувати разом з найменуванням «вершкове масло», передбаченим у додатку , частині A(1), якщо продукт отримують безпосередньо з молока чи вершків.
Bulgarian: Този допустимост се прилага когато се посочват растителните видове.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Bulgarian: Описанията при продажба в приложението трябва да бъдат запазени за продуктите, които са определени в него.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Bulgarian: за определяне на стандарти за масла за мазане
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Bulgarian: За целите на настоящия член „сметана" означава продуктът, получен във формата на емулсия от типа масло във вода, със съдържание на млечна мазнина най-малко 10 %.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «вершки» означає продукт, отриманий з молока у вигляді емульсії типу «олія в воді» з вмістом молочного жиру не менше ніж 10 %.
Bulgarian: Държавите-членки определят ефективни санкции, които да бъдат налагани в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и когато е необходимо, национални мерки относно тяхното принудително изпълнение.
Ukrainian: Держави-члени визначають дієві штрафні санкції, які накладають у випадку порушення положень цього Регламенту та, за необхідності, національні заходи щодо його виконання.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да позволяват тези качествени нива да бъдат оценявани на основание на критерии, които са свързани, по-специално, с използваните суровини, органолептичните характеристики на продуктите и тяхната физическа и микробиологична стабилност.
Ukrainian: Такі регламенти повинні передбачати можливість здійснення оцінювання таких рівнів якості на основі критеріїв, пов'язаних, зокрема, з сировиною, яку використовують, органолептикою, характеристиками продуктів та з їхньою фізичною і мікробіологічною стабільністю.