FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: за предприятията със собствен уебсайт - информация относно предоставяните от него възможности:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Bulgarian: умения за използване на софтуер за електронни таблици,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Bulgarian: за предприятията, издали/изпратили фактури на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година:
Ukrainian: (iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Bulgarian: използване на социалните медии за получаване или за отговор на мненията, оценките или въпросите на клиенти,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них;
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДАННИТЕ
Ukrainian: D. РОЗПОДІЛ ДАНИХ
Bulgarian: последно използване на компютър на което и да е място (у дома, на работа или друго място): през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не е използван компютър,
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер у будь-якому розташуванні (вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці): протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером);
Bulgarian: за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: По преценка могат да се включат предприятия с по-малко от 10 наети лица;
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Bulgarian: (незадължително) използване на облачни изчислителни услуги с изключение на безплатните услуги;
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг;
Bulgarian: (незадължително) използване на управление на връзките с клиентите (CRM - софтуерно приложение за управление на информацията за клиентите) като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM - програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами) як послуги хмарних обчислень;
Bulgarian: интернет връзка: фиксирана широколентова връзка,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення;
Bulgarian: (незадължително) общ брой на подадените данъчни декларации на физически лица, общ брой на подадените по електронен път данъчни декларации на физически лица, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници данъчни декларации на физически лица,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість поданих податкових декларацій фізичних осіб; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі через посередників;
Bulgarian: (незадължително) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Bulgarian: ЗА ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Ukrainian: F. КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели - запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли;
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се изпращат на Евростат преди 31 май 2017 г.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
Bulgarian: използване на социални мрежи не само за поместване на платени реклами,
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами;
Bulgarian: използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за вземане на заем или ипотечен кредит от банки или други доставчици на финансови услуги;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
Bulgarian: (незадължително) процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: същата държава, други държави от ЕС и останалата част от света;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца за покупка или поръчка на филми, музика, книги, списания, вестници, софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер и обновявания на софтуер:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
Bulgarian: Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се изпраща на Евростат до 5 ноември 2017 г.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Bulgarian: гражданство - дали лицето е гражданин на същата държава, или на друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС, или е извън ЕС;
Ukrainian: (c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Bulgarian: (незадължително) използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг;
Bulgarian: компютърен софтуер (включително компютърни игри и видеоигри и обновявания на софтуер), който е свален или използван от уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване;
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Bulgarian: използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за поместване на платени реклами,
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
Bulgarian: (незадължително) използване на финансови или счетоводни софтуерни приложения като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень;
Bulgarian: (незадължително) използване на интернет през последните три месеца за извършване на други свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - участие в онлайн допитвания или гласуване по обществени или политически въпроси (по въпроси, като градоустройство, подписване на петиция),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати щодо громадянських або політичних питань (щодо питань, таких як містобудування, підписання звернення);
Bulgarian: използване на социалните медии за изграждане на имиджа на предприятието или за предлагане на пазара на продукти,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - търсене на информация във връзка със здравето (по въпроси, като наранявания, заболявания, хранене, подобряване на здравословното състояние и др.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (наприклад, про травми, захворювання, харчування, оздоровлення тощо);
Bulgarian: процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по поръчки, получени чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет), и по поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок;
Bulgarian: От 0 до 1 наето лице (незадължително)
Ukrainian: Від 0 до 1 найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: (незадължително) използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - интернет банкиране,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу;
Bulgarian: използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за закупуване или продължаване на съществуващи застрахователни полици, включително тези, които са предлагани като пакет с друга услуга,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Bulgarian: продукти, които са свалени или които са посетени на уебсайтове или приложения (като филми, електронни книги, електронни вестници, игри, платени приложения) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали;
Bulgarian: използване на интернет (включително електронни съобщения) през последните дванадесет месеца за закупуване или продажба на акции, облигации, фондови продукти или други инвестиционни услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Bulgarian: последно използване на интернет на което и да е място и чрез устройство: през последните три месеца; в периода между три и дванадесет месеца назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет;
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет у будь-якому розташуванні та через будь-який пристрій для підключення: протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет;
Bulgarian: стойност на оборота или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година,
Ukrainian: - вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Bulgarian: (незадължително) съхранение на файлове като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - качване на мнения по обществени или политически въпроси чрез уебсайтове (като се използват блогове, социални мрежи и др.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Bulgarian: използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с настаняване (стая, апартамент, къща, вила и др.) от друго лице за частни цели: от специални уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - намиране на информация за стоки или услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги;
Bulgarian: (незадължително) общ брой на декларациите за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние, общ брой на електронните декларации за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници декларации за раждане на живо дете в службата по гражданското състояние,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Bulgarian: интернет връзка: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа от поне 3G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G);
Bulgarian: А, точки 2 и 3 от настоящото приложение, се събират за предприятията от следните категории:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани съответни приложения),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Bulgarian: използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с транспортни услуги (като автомобили) от друго лице за частни цели: от специални уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Bulgarian: използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация с администрацията и органите на публичната власт и получаване на услуги от тях (електронно управление);
Ukrainian: (f) використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування);
Bulgarian: за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які отримували замовлення на товари або послуги, що були розміщені через вебсайт або застосунки в попередньому календарному році:
Bulgarian: за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това поради:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Bulgarian: (незадължително) използване на електронна поща като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень;
Bulgarian: (незадължително) общ брой на поисканите удостоверения за раждане, общ брой на поисканите електронно удостоверения за раждане,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
Bulgarian: други услуги (като билети за събития, получени по пощата, абонаменти за далекосъобщителни услуги), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване.
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Bulgarian: (незадължително) общ брой на поисканите удостоверения за смърт, общ брой на поисканите електронно удостоверения за смърт.
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про смерть, загальна кількість свідоцтв про смерть, запитаних в електронній формі.
Bulgarian: получаване на поръчки чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет) през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
Bulgarian: за предприятията, използващи компютри:
Ukrainian: (i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: (незадължително) общ брой на декларациите за смърт, подадени в службата по гражданското състояние, общ брой на електронните декларации за смърт в службата по гражданското състояние, общ брой на подадените по електронен път чрез посредници декларации за смърт в службата по гражданското състояние,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Bulgarian: за предприятията, подавали чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI поръчки на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките през предходната календарна година:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Bulgarian: оборот (като абсолютна стойност или процент от общия оборот) от продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
Ukrainian: - вартість обороту, виражена в абсолютних цифрах або як відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунки, у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (като например текст, снимки, музика, видео, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на книги, списания или вестници през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення книг, журналів або газет для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет и софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого комп'ютерного програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: за лицата, които са използвали компютър на което и да е място през последните три месеца:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на филми или музика през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення фільмів або музики для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: (незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки за стоки или услуги на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році;