FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Системата има техническата възможност да генерира данни с геометрична разделителна способност от 3 метра или по-малко в поне едно хоризонтално направление в областта от спектъра от 1 милиметър до 1 метър (микровълнова област).
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
Bulgarian: Критерии за чувствителност за информацията от услугите по ГМОСС
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Bulgarian: И НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТ УСЛУГИТЕ ПО ГМОСС - УСЛОВИЯ ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ
Ukrainian: ВІДКРИТЕ ПОШИРЕННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ДАНИХ GMES ТА ІНФОРМАЦІЇ З ПОСЛУГ GMES - УМОВИ ЛІЦЕНЗУВАННЯ
Bulgarian: Държавите членки следва да могат да изискват при необходимост да се прилагат ограничения при предоставянето на определени специални данни по ГМОСС и информация от услугите по ГМОСС.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Bulgarian: Условия във връзка с платформите на ГМОСС за разпространение
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1159/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за допълване на Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) чрез определяне на условията за регистрация и лицензиране на ползвателите на ГМОСС и чрез установяване на критериите за ограничаване на достъпа до специалните данни по ГМОСС и до информацията от услугите по ГМОСС текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС следва да се предоставят на ползвателите безплатно, за да се извлекат ползите за обществото, произтичащи от засиленото използване на тези данни и информация.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/1159/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-13 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: ПО ГМОСС
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: СВОБОДНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ДАННИ
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: За ползването на запазен достъп до услугите следва да се изисква, по целесъобразност, определена форма на регистрация.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
Bulgarian: По отношение на достъпа до специални данни по ГМОСС и до информация от услугите по ГМОСС следва да бъдат предвидени четири нива на регистрация на ползвателите.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Bulgarian: „услуги за намиране" означава услугите за намиране на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква а) от Директива 2007/2/ЕО;
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Bulgarian: Запазен достъп
Ukrainian: Стаття 17 Резервування доступу
Bulgarian: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конфлікт прав
Bulgarian: „услуги за разглеждане" означава услугите за разглеждане на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква а) от Директива 2007/2/ЕО;
Ukrainian: (g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Bulgarian: „услуги за изтегляне" означава услугите за изтегляне на данни съгласно определението в член 11, точка 1, буква в) от Директива 2007/2/ЕО.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 4 РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Bulgarian: OJ L 309, 19.11.2013, p. 1-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського П... : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013</a>
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Стаття 6 Умови щодо платформ для поширення даних та інформ…
Bulgarian: Предложения могат да се представят по всяко време.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Bulgarian: Размерът на безвъзмездните средства не надвишава 3 милиона евро.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 декември 2013 година.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Bulgarian: Финансовата помощ от Съюза може да се предоставя в различна форма.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Bulgarian: По принцип ставките за възстановяване на разходите обаче следва да бъдат 100 % или 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Bulgarian: минимални изисквания по отношение на системата за отчитане на времето;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Bulgarian: Ето защо е необходимо да бъде създаден нов гаранционен фонд на участниците (наричан по-нататък „Фондът").
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Bulgarian: договорености за уреждането на вътрешни спорове;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Bulgarian: Инструмент за МСП
Ukrainian: Інструмент для МСП
Bulgarian: Когато това е уместно, се търси баланс между публичния и частния сектор.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Bulgarian: вътрешната организация на консорциума;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Bulgarian: статистически данни или подобни обективни средства;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за преки дейности, извършвани от Съвместния изследователски център (СИЦ).
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Bulgarian: Допълнителното възнаграждение може да бъде допустимо в размер до 8 000 евро на година на човек.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Bulgarian: съответната информация е от значение за публичната политика;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Bulgarian: Контролът може да приеме всяка от формите, определени в член 8, параграф 2;
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
Bulgarian: За целите на настоящия регламент получателите на безвъзмездни средства не се разглеждат като органи за финансиране.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Bulgarian: Тази информация се набира, обработва и публикува в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Bulgarian: Те могат да си сътрудничат с други дружества и научноизследователски организации или университети.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Bulgarian: Консорциум
Ukrainian: Консорціум
Bulgarian: Запитвания и жалби
Ukrainian: Запити та скарги
Bulgarian: Защитена електронна система
Ukrainian: Безпечна електронна система
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 173, 183 и член 188, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Bulgarian: Оценката се извършва от независими експерти.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Bulgarian: Прилагат се следните минимални условия:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Bulgarian: Банката депозитар управлява Фонда съгласно инструкциите на Комисията.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Bulgarian: Насоки и информация за потенциални участници
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Bulgarian: Комисията определя три крайни дати годишно за представяне на предложения за оценяване.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Bulgarian: Предложенията се класират според резултатите от оценяването.
Ukrainian: Заявки класифікують за результатами оцінювання.
Bulgarian: могат да разрешат сключването на няколко договора в рамките на една процедура (възлагане на няколко доставчици);
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Bulgarian: Непреки разходи
Ukrainian: Непрямі витрати
Bulgarian: Информация, която трябва да се предостави
Ukrainian: Інформація, яку слід розголошувати
Bulgarian: потвърждение на първоначалната оценка.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Bulgarian: в дадена дейност трябва да участват най-малко три правни образувания;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Bulgarian: приходите, получени от дейността, с изключение на приходите от използването на резултатите ѝ;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Bulgarian: При приключване на дейността сумата, внесена във Фонда, се връща на участниците посредством координатора.
Ukrainian: Після завершення діяльності суму, внесену до Фонду, повертають учасникам через координатора.
Bulgarian: Особено важно е по време на подготвителната си работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Bulgarian: Покани за представяне на предложения, отправяни съвместно с трети държави или международни организации
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Bulgarian: По-специално, следва да се установят правила относно броя на участниците и тяхното място на установяване.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Bulgarian: В такива случаи за процедурата по възлагане на обществени поръчки от страна на участниците се прилагат правилата, определени в член 51, параграфи 2, 4 и 5 от настоящия регламент.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
Bulgarian: В такива случаи участникът подписва декларация, в която потвърждава, че съответното лице е заето изключително с дейността.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Bulgarian: В една дейност могат да участват не повече от пет правни образувания.
Ukrainian: В одному напряму діяльності беруть участь не більше п'ятьох суб'єктів права.
Bulgarian: Сертификатът се представя само когато тази сума е равна на или по-висока от 325 000 EUR към момента на искането за изплащане на остатъка от безвъзмездните средства.
Ukrainian: Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
Bulgarian: предизвестие до останалите съсобственици;
Ukrainian: (a) завчасного повідомлення інших співвласників;
Bulgarian: Оценка на съответствието с етичните стандарти
Ukrainian: Оцінювання відповідності етичним нормам
Bulgarian: качество и ефективност при внедряването.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Bulgarian: До финансиране от Съюза се допускат следните участници:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 21 ноември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник)
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Bulgarian: всяка международна организация от европейски интерес;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна посочена в него дата.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Bulgarian: преоценка на предложението, извършена основно от оценители, които не са участвали в предишната оценка;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Bulgarian: въздействие;
Ukrainian: (b) вплив;
Bulgarian: Процедурите за възлагане на обществени поръчки:
Ukrainian: Процедури закупівель:
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: оценката на програмите за научни изследвания и иновации;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Bulgarian: при инструмента за МСП, при действия с явна европейска добавена стойност,
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Bulgarian: разработването на политика на Съюза за научни изследвания и иновации, включително подготовката на бъдещи програми.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Bulgarian: „международна организация от европейски интерес" означава международна организация, мнозинството от членовете на която са държави-членки или асоциирани държави и основната цел на която е да насърчава научното и технологичното сътрудничество в Европа;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Bulgarian: „асоциирана държава" означава трета държава, която е страна по международно споразумение със Съюза, както е определено в член 7 от Регламент (ЕС) № 1291/2013;
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Bulgarian: Финансовите възможности могат да бъдат гарантирани от всяко друго правно образувание, чиито финансови възможности също се проверяват съгласно параграф 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Bulgarian: Бърз път към иновации (БПИ)
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Bulgarian: Собствениците на МСП, които не получават заплата, и другите физически лица, които не получават заплата, могат да начисляват разходи за персонал въз основа на разходи за единица продукт.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
Bulgarian: да прехвърли или да нареди на банката депозитар да прехвърли директно дължимата сума от Фонда на координатора на дейността.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
Bulgarian: Правни образувания, които могат да участват в дейностите
Ukrainian: Суб'єкти права, які можуть брати участь в діяльності
Bulgarian: В него се определят също така правата и задълженията на правните образувания, които се включват като участници по време на изпълнението на дейността, както и ролята и задачите на координатора на консорциум.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Bulgarian: Финансовите лихви, генерирани от Фонда, се добавят към него и служат изключително за целите, посочени в член 39, параграф 3.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Bulgarian: Комисията или съответният орган за финансиране отговаря за разглеждането на молбата, посочена в параграф 2.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.
Bulgarian: Участниците в дейности, предвидени в Решение № 1982/2006/ЕО, които подписват споразумения за отпускане на безвъзмездни средства след 31 декември 2013 г., правят своите вноски във Фонда.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
Bulgarian: Комисията може да управлява Фонда пряко или да повери финансовото му управление на Европейската инвестиционна банка или на подходяща финансова институция („банка депозитар").
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Bulgarian: „МСП" означава микро-, малки и средни предприятия, съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (22) .
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
Bulgarian: Прилагането на правилата следва да бъде в съответствие с мерките, приети съгласно членове 75 и 215 от ДФЕС, както и с международното право.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Bulgarian: Две правни образувания се разглеждат като независими едно от друго, ако никое от тях не е под пряк или непряк контрол на другото, нито под същия пряк или непряк контрол като другото.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Bulgarian: Дейностите по съфинансиране на програма могат да включват също допълнителни мероприятия, свързани със създаване на мрежи и с координация между програмите на различни държави;
Ukrainian: До співфінансування програми можуть також належати додаткові заходи щодо інформаційної співпраці та координації між програмами різних країн;
Bulgarian: Работната програма или работният план може да съдържа специални задължения относно използването и разпространението на резултати.
Ukrainian: Робоча програма або робочий план можуть накладати конкретні зобов'язання щодо використання та розповсюдження результатів.
Bulgarian: За тази цел те могат да включват изготвяне на прототипи, изпитвания, демонстрации, пилотни проекти, мащабно валидиране на продукти и въвеждане на пазара;
Ukrainian: В цьому контексті це може бути створення промислових зразків, випробування, демонстрування, запуск пілотних проектів, широкомасштабна перевірка продукції та її виведення на ринок;
Bulgarian: Гаранционен фонд на участниците
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Bulgarian: Само МСП могат да кандидатстват по покани за представяне на предложения, отправени по линия на специализирания инструмента за МСП, посочен в член 22 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Bulgarian: Преки допустими разходи за персонал
Ukrainian: Прийнятні прямі витрати на персонал
Bulgarian: С настоящия регламент се определят също така правилата за използване и разпространение на научноизследователски резултати.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Bulgarian: Не се проверяват финансовите възможности както на правни образувания, чиято жизнеспособност е гарантирана от държава-членка или от асоциирана държава, така и на средни и висши учебни заведения.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Bulgarian: „основен акт" означава законодателен акт, приет от институциите на Съюза под формата на регламент, директива или решение по смисъла на член 288 от ДФЕС, който дава правно основание за определена дейност;
Ukrainian: (5) «основний акт» означає правовий акт, який ухвалено установами Союзу в формі регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС, який закладає правову основу для ведення діяльності;
Bulgarian: Комисията системно извършва оценки на съответствието с етичните стандарти при предложения, повдигащи етични въпроси.
Ukrainian: Комісія проводить систематичне оцінювання відповідності етичним нормам заявок, які порушують питання етики.
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Bulgarian: След като Комисията приеме сертификат за методиката, тя не присъжда никаква системна или повтаряща се грешка на приетата методика.
Ukrainian: Після того, як Комісія прийняла висновок про методологію, Комісія не пояснюватиме виникнення будь-якої системної або періодичної помилки використанням зазначеної методології.
Bulgarian: Процедурата за преразглеждане на оценката не забавя процеса на подбор на предложения, които не са предмет на молби за преразглеждане.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Bulgarian: Периодът между крайната дата за представяне на предложения и подписването на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или уведомлението относно решението за отпускане на безвъзмездни средства не е повече от шест месеца.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Bulgarian: Собственици на МСП и физически лица без заплата
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Bulgarian: трите правни образувания, посочени в буква б), трябва да бъдат независими едно от друго по смисъла на член 8.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Bulgarian: Датите, посочени в параграф 1 се определят на основата на следните периоди:
Ukrainian: Дати, зазначені в параграфі 1, розраховують на підставі таких періодів: