FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Описание на резултата от генетичната модификация в модифицирания организъм.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се взимат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Bulgarian: причинени заболявания и механизъм на патогенност, включително инвазивност и вирулентност;
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Bulgarian: Бъдещото секторно законодателство, основано на разпоредбите на този регламент, ще съдържа позоваване на настоящата директива.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Bulgarian: В съответствие с принципа за предпазливост целта на настоящата директива е да сближи законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки и да защити човешкото здраве и околната среда, когато:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
Bulgarian: структура и количество от всеки вектор и/или донорна нуклеинова киселина, останали в крайната конструкция на модифицирания организъм;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Bulgarian: да се определи дали рискът се е променил,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Bulgarian: По-специално това предложение включва подходящи мерки за изпълнението на процедурите, предвидени в Протокола от Картахена, и в съответствие с Протокола изисква от износителите от Общността да гарантират, че всички изисквания на Процедурата за предварително информирано съгласие, както са посочени в членове 7-10, 12 и 14 от Протокола от Картахена, са спазени.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Bulgarian: ГМО следва да останат на пазара и при какви условия; или
Ukrainian: (a) ГМО слід залишити в обігу, і на яких умовах; або
Bulgarian: Комисията незабавно препраща коментарите на компетентните органи.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Bulgarian: Наименование на проекта
Ukrainian: Назва проекту
Bulgarian: променена податливост на патогени, улесняваща разпространението на заразни болести и/или създаваща нови резервоари или вектори,
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Bulgarian: Ако по някакви причини нотифициращото лице оттегли нотификацията, компетентните органи и Комисията трябва да запазят поверителността на предоставената информация.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Bulgarian: Техники за генетична модификация, посочени в член 2, параграф 2, буква а), са inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Bulgarian: информира компетентния орган за всяка модификация предварително или веднага след като непредвидената промяна е станала известна или новата информация е налице;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Bulgarian: естествени процеси, като конюгация, трансдукция, трансформация;
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Bulgarian: Когато държава-членка реши да се възползва или не от процедура, установена в решение, прието в съответствие с параграфи 3 и 4, за освобождаване на ГМО на нейна територия, тя информира Комисията за това.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує застосовувати чи не застосовувати процедуру, встановлену в рішенні, ухваленому згідно з параграфами 3 і 4, для вивільнення ГМО на своїй території, вона інформує про це Комісію.
Bulgarian: Информация за околната среда (както на местоположението, така и в по-широк обхват):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Bulgarian: Характеристики на модифицирания организъм
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Bulgarian: По нейно желание, на дадена държава-членка може да бъде позволено да получи копие от пълната нотификация от компетентния орган на съответната държава-членка.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Bulgarian: ОРОС следва да се извършва с цел идентифицирането на необходимостта от управление на риска и ако има такава - на най-подходящите методи, които да се използват.
Ukrainian: необхідно здійснювати з метою визначення того, чи є необхідність в управлінні ризиками, і, якщо є, найдоцільніших методів, які потрібно використовувати.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи няма да разкриват на трети страни поверителна информация, която е нотифицирана или разменена по силата на настоящата директива, и защитават правата на интелектуална собственост, свързани с получените данни.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Bulgarian: специфичност;
Ukrainian: (c) специфічність;
Bulgarian: план за наблюдение в съответствие с приложение VII, включително предложение за продължителността на плана за наблюдение; този срок може да бъде различен от предложения срок за съгласието;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Bulgarian: очаква допълнителна информация, която е изискал от нотифициращото лице, или
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Bulgarian: методи, използвани за модификацията;
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО се отменя считано от 17 октомври 2002 г.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Bulgarian: Комисията прави достъпна за обществеността информацията, съдържаща се в системата за обмен на информация съгласно член 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Bulgarian: Той може да изиска от нотифициращото лице да промени условията, временно да прекрати или да преустанови съзнателното освобождаване, като информира за това обществеността.
Ukrainian: Він може вимагати від нотифікатора змінити умови, тимчасово призупинити чи повністю припинити навмисне вивільнення і проінформувати про це громадськість.
Bulgarian: Информация за крайния ГМО:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Bulgarian: Наблюдението, предвидено в членове 13, 19 и 20, се провежда след съгласието за пускане на ГМО на пазара.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Bulgarian: В случая на съгласия като посочените в параграф 1, буква б), този доклад се представя, когато наблюдението е било проведено;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Bulgarian: В случая на горски репродуктивен материал срокът за първото съгласие изтича най-късно десет години след датата на първото вписване на базовия материал, съдържащ ГМО, в официален национален регистър на базови материали в съответствие с Директива 1999/105/ЕО на Съвета (13) .
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
Bulgarian: Решението се взема в рамките на 90 дни от датата на предложението на Комисията или от получаването на предложението на компетентния орган.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Bulgarian: ГМО не следва да останат на пазара.
Ukrainian: (b) ГМО не слід залишати в обігу.
Bulgarian: Без да се засягат тези разпоредби в членове 19 и 20, въпросните места:
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
Bulgarian: предвидени техники за премахване или инактивиране на ГМО в края на експеримента;
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Bulgarian: Следва да е налице и достатъчна информация за генетичната модификация, която дава възможност за идентификация на ГМО и неговото поколение по време на освобождаването.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 17 октомври 2002 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення до 17 жовтня 2002 року.
Bulgarian: Величината на последствията от всяка потенциална неблагоприятна последица следва да бъде оценена.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Bulgarian: По собствена инициатива или не по-късно от 30 дни след получаването на предложението от компетентния орган, Комисията:
Ukrainian: За власною ініціативою або не пізніше ніж через 30 днів після отримання пропозиції компетентного органу Комісія повинна:
Bulgarian: В случая, посочен в член 14, параграф 3, буква б), ако компетентният орган, който е изготвил доклада, реши, че ГМО не следва да бъде(ат) пуснат(и) на пазара, нотификацията се отхвърля.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 14(3)(b) , якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що ГМО не повинно бути введено в обіг, нотифікацію відхиляють.
Bulgarian: Периодът, по време на който Комисията очаква становището на Научния комитет, не надвишава 90 дни.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Bulgarian: По време на оценката на исканията за пускане на пазара на ГМО, упомената в параграф 1, се консултират органите, създадени от Общността по силата на настоящата директива и от държавите-членки за целите на прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: Під час оцінювання запитів на введення в обіг ГМО, згаданих у параграфі 1, проводяться консультації з органами, створеними Співтовариством згідно з цією Директивою, і державами-членами з метою імплементації цієї Директиви.
Bulgarian: Обмен на информация и докладване
Ukrainian: Обмін інформацією та звітування
Bulgarian: класификация на риска според съществуващите общностни правила относно защитата на човешкото здраве и/или околната среда;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Bulgarian: С цел да допринесе за общото разбиране на термините „пряко, косвено, непосредствено и забавено" при прилагането на настоящото приложение, без да се накърняват по-нататъшните насоки в това отношение, и по-специално по отношение на степента, до която косвените последици могат и следва да се вземат предвид, тези термини са описани, както следва:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Bulgarian: „нотификация" означава предоставянето на информация, изискваща се по силата на настоящата директива, на компетентния орган на държава-членка;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
Bulgarian: Други свързани с ГМО потенциални взаимодействия на растението с организми в екосистемата, в която обикновено се отглежда, или другаде, включително информация за токсичните ефекти върху хората, животните и други организми.
Ukrainian: (h) Потенційні взаємодії рослини, релевантні для ГМВР, з організмами в екосистемі, у якій зазвичай вона росте, або в інших місцях, у тому числі інформація про токсичний вплив на людей, тварин та інших організмів.
Bulgarian: Комисията създава система за обмен на информацията, съдържаща се в нотификациите.
Ukrainian: Комісія створює систему обміну інформацією, яку містять нотифікації.
Bulgarian: Привеждане на приложенията в съответствие с технническия напредък
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Bulgarian: изрично съгласие преди освобождаването;
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Bulgarian: предвидените дати на освобождаване и времево планиране на експеримента, включително честота и продължителност на освобождаванията;
Ukrainian: 2. передбачувані дати вивільнення та запланований час експерименту, у тому числі частота і тривалість вивільнення,
Bulgarian: „нотифициращо лице" означава лицето, предоставящо нотификацията;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Bulgarian: Да е налице информация за конструкцията на всички векторни системи или последователности генетичен материал, използван с носителя на ДНК.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація про конструкцію будь-яких векторних систем чи послідовностей генетичного матеріалу, що використовує ДНК-носій.
Bulgarian: В случай че е било заключено, че ГМО не следва да бъдат пуснати на пазара, компетентният орган дава причините за своето заключение.
Ukrainian: Якщо зроблено висновок, що ГМО не слід вводити в обіг, компетентний орган вказує причини такого висновку.
Bulgarian: история на предишни освобождавания или използване на ГМО;
Ukrainian: (h) історія попередніх вивільнень та використання ГМО;
Bulgarian: Докладът за оценка посочва дали:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Bulgarian: Най-късно девет месеца преди изтичането на съгласието - за съгласията, посочени в параграф 1, буква а), и преди 17 октомври 2006 г. - за съгласията, посочени в параграф 1, буква б), нотифициращото лице по настоящия член подава нотификация пред компетентния орган, който е получил първоначалната нотификация, която съдържа:
Ukrainian: Щонайпізніше за дев'ять місяців до закінчення строку дії згоди, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(a), і до 17 жовтня 2006 року, якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), нотифікатор згідно з цією статтею надає нотифікацію компетентному органу, що отримав початкову нотифікацію, яка повинна містити:
Bulgarian: фенотипна или генетична нестабилност,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Bulgarian: „пускане на пазара" означава предоставяне на разположение на трети страни срещу заплащане или безплатно;
Ukrainian: означає надання третім особам за оплату або безкоштовно;
Bulgarian: Нотификации, които се отнасят до пускането на пазара на ГМО като продукти или като съставка на продукти, получени съгласно Директива 90/220/ЕИО и по отношение на които процедурите на въпросната директива не са приключили към 17 октомври 2002 г., попадат под разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: Нотифікації щодо введення в обіг ГМО як продуктів або у складі продуктів, які отримано згідно з Директивою 90/220/ЄЕС і щодо яких процедури зазначеної Директиви не було завершено до 17 жовтня 2002 року, підпадають під дію положень цієї Директиви.
Bulgarian: методи и процедури за предотвратяване влизането на други организми в мястото.
Ukrainian: 3. методи і процедури для запобігання потрапляння інших організмів на ділянку.
Bulgarian: размер на мястото;
Ukrainian: 4. розмір місця,
Bulgarian: специфични инструкции за провеждането на наблюдение и за докладване на нотифициращото лице и ако е необходимо, на компетентния орган, за да могат компетентните органи да бъдат ефективно информирани за всякакви неблагоприятни последици.
Ukrainian: 3. конкретні інструкції щодо здійснення моніторингу і звітування нотифікатору і, за необхідності, компетентному органу, щоб компетентні органи можна було фактично проінформувати про будь-який негативний вплив.
Bulgarian: по начина, считан за целесъобразен от компетентните органи и в съответствие с националните разпоредби.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Bulgarian: методи и процедури за контролиране на ГМО в случай на непредвидено разпространение;
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Bulgarian: Докладите за това наблюдение се представят на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Bulgarian: Писменото съгласие, упоменато в членове 15, 17 и 18, във всички случаи изрично посочва:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати:
Bulgarian: Административните процедури, предвидени по силата на настоящата директива, не се засягат от параграф 1.
Ukrainian: Адміністративні процедури, передбачені у цій Директиві, не підпадають під дію параграфа 1.
Bulgarian: други имена (общоприето наименование, наименование на породата и т.н.),
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Bulgarian: Административните процедури, предвидени в настоящата директива, не се засягат от параграф 2.
Ukrainian: Адміністративні процедури, встановлені у цій Директиві, не підпадають під дію параграфа 2.
Bulgarian: резистентност към антибиотици и потенциална употреба на тези антибиотици при хора и животни за профилактика и лечение;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Bulgarian: Потенциалните неблагоприятни последици на ГМО ще варират при всеки отделен случай и могат да включват:
Ukrainian: Потенційний негативний вплив може різнитися у кожному окремому випадку та може охоплювати:
Bulgarian: Информация на действително вмъкнатите/изрязаните последователности:
Ukrainian: (ii) Інформація про фактично введені/видалені послідовності:
Bulgarian: изготвя доклад за оценка и го изпраща на нотифициращото лице.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Bulgarian: Информацията, необходима за извършването на оценката на риска за околната среда, е посочена в приложение III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Bulgarian: След консултация с нотифициращото лице компетентният орган решава коя информация ще се съхранява като поверителна и информира нотифициращото лице за своите решения.
Ukrainian: Після консультацій з нотифікатором компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує нотифікатора про свої рішення.
Bulgarian: Когато дадена генетична модификация включва заличаването на генетичен материал, степента на заличаване следва да бъде известна.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Bulgarian: Всяка способност за разпространяване в околната среда и завземане на несвързани екосистеми и способността за трансфер на генетичен материал на други организми в околната среда не следва да водят до неблагоприятни последици.
Ukrainian: Будь-яка здатність до поширення у довкіллі і захоплення інших неспоріднених екосистем та здатність до перенесення генетичного матеріалу до інших організмів у довкіллі не повинна спричиняти негативний вплив.
Bulgarian: Без да се засягат компетенцията на държавите-членки по отношение на етични въпроси, Комисията, по собствена инициатива или по искане на Европейския парламент или на Съвета, се консултира по етични въпроси от общо естество с комитет, създаден от нея с цел получаване на съвети по етични аспекти на биотехнологията, като например Европейската група по етика в науката и новите технологии.
Ukrainian: Без обмеження компетенції держав-членів щодо етичних питань, Комісія за власною ініціативою чи на запит Європейського Парламенту або Ради консультується з будь-яким комітетом, створеним нею з метою отримання рекомендацій щодо етичних аспектів біотехнології, таким як Європейська група з питань етики в науці та нових технологіях, щодо етичних питань загального характеру.
Bulgarian: Планове за спешни действия при аварии
Ukrainian: D. Плани аварійного реагування
Bulgarian: Поверителност
Ukrainian: Конфіденційність
Bulgarian: Цел
Ukrainian: Мета
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 7 и 25, държавите-членки се консултират с обществеността, а когато е подходящо - с отделни групи, относно предлаганото съзнателно освобождаване.
Ukrainian: Держави-члени, без обмеження положень статей 7 та 25 , проводять консультації з громадськістю та, де це доречно, з групами щодо запропонованого навмисного вивільнення.
Bulgarian: вероятност за селекция след извършване на освобождаването, която води до проявяване на неочаквани и/или нежелани признаци в модифицирания организъм;
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Bulgarian: мерки за защита на работещите по време на освобождаването;
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Bulgarian: Изискванията, посочени в член 13, параграф 2, се заменят с приетите по-горе, като се прилага процедурата, посочена в член 13, параграфи 3, 4, 5 и 6 и в членове 14 и 15.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статті 13(2) , замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена у статті 13(3) , (4) , (5) і (6) та в статтях 14 і 15 .
Bulgarian: оценка на екологичния риск.
Ukrainian: - оцінювання екологічного ризику.
Bulgarian: Описание на генетичните характеристики, които могат да предотвратят или намалят до минимум разпространението на генетичен материал.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Bulgarian: Описание на екосистемата на мястото на освобождаване, включително климат, флора и фауна.
Ukrainian: (b) Опис екосистеми місця вивільнення, у тому числі клімату, флори і фауни.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират организирането от компетентния орган на проверки и други подходящи контролни мерки, за да се осигури спазването на настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспектування та інших заходів контролю, як належить, щоб забезпечити дотримання цієї Директиви.
Bulgarian: биологична стабилност,
Ukrainian: - біологічна стабільність,
Bulgarian: „организъм" означава всяка биологична единица, способна да се възпроизвежда или да предава генетичен материал;
Ukrainian: (1) «організм» означає будь-яке біологічне утворення, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу;
Bulgarian: Природа на собствените вектори:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
Bulgarian: Взетото решение по параграфи 3 и 4 предвижда нотифициращото лице да осъществи освобождаването само след като е получило писменото съгласие на компетентния орган.
Ukrainian: Рішення, ухвалене відповідно до параграфів 3 та 4, передбачає, що нотифікатор може здійснити вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу.