FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Оценката на упоменатите заявления показва, че следва да се въведат задължителни процедури за защита на работниците от въздействието на добавките, дадени в приложенията.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Bulgarian: Затова тези заявления следва да продължат да се обработват в съответствие с член 4 от Директива 70/524/ЕИО.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Bulgarian: Употребата на препарата на натриев бензоат, пропионова киселина и натриев пропионат за първи път е временно разрешена за прасета и млечни крави с Регламент (ЕО) № 1252/2002 на Комисията (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидена възможност за разрешително за добавки, предназначени за използване при храненето на животни.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Bulgarian: Алфа-амилаза
Ukrainian: - альфа-амілаза
Bulgarian: № (или ЕО №)
Ukrainian: № (або № EC)
Bulgarian: Препарат на Lactobacillus farciminis с минимално съдържание на добавка 1 × 109 CFU/g
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (2) , и по-специално член 25 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Bulgarian: Има представени данни в подкрепа на заявление за разрешително за употребата на препарат, съдържащ микроорганизми на Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, за пилета за угояване, пуйки за угояване и кокошки носачки.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Bulgarian: Краен срок на разрешението
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Bulgarian: Заявленията за разрешаването на добавките, включени в списъците на приложенията към настоящия регламент, са подадени преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Bulgarian: Максимална възраст
Ukrainian: Максимальний вік
Bulgarian: Първоначалните бележки по тези заявления, предвидени в член 4, параграф 4 от Директива (ЕО) № 70/524/ЕИО, са представени на Комисията преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Bulgarian: Представени са нови данни в подкрепа на заявление за разрешително за употреба без определен срок на упоменатия ензимен препарат.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Bulgarian: В член 25 от Регламент (EО) № 1831/2003 се определят преходни мерки за заявленията за разрешаване на добавки в храните на животните, подадени в съответствие с Директива 70/524/EИО преди датата на прилагане на Регламент (EО) № 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1876/2006 на Комисията от 18 декември 2006 година относно временното и постоянно разрешение на някои добавки в храни за животниТекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Bulgarian: Представени са нови данни в подкрепа на заявление за разрешително за употреба без определен срок на упоменатия консервант.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Bulgarian: № 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1) , и по-специално член 3, член 9, параграф 1, буква г), и член 9, параграф 1, буква е) от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Bulgarian: Единици за ензимна активност/kg пълноценен фураж
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Bulgarian: Използва се в комбиниран фураж с високо съдържание на полизахариди, съдържащи и несъдържащи скорбяла (главно арабиноксилани и бета-глюкани).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Bulgarian: ЕО 3.2.1.15
Ukrainian: EC 3.2.1.15
Bulgarian: Субтилизин
Ukrainian: Субтілізін
Bulgarian: Максимално съдържание
Ukrainian: Максимальний вміст
Bulgarian: Минимално съдържание
Ukrainian: Мінімальний вміст
Bulgarian: (2) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29 . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 378/2005 на Комисията ( ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Bulgarian: Препоръчителна доза за kg пълноцен фураж
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Bulgarian: (5) ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Bulgarian: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Bulgarian: Следователно употребата на упоменатия препарат, съдържащ микроорганизми, определен в приложение I към настоящия регламент, следва да бъде разрешена за срок от четири години.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Bulgarian: Има представени данни в подкрепа на заявление за разрешително за употреба на ензимния препарат на ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведена от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и алфа-амилаза, произведена от Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтилизин, произведен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), полигалактуроназа, произведена от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), за пуйки за угояване.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Bulgarian: Употребата на ензимния препарат на ендо-1,4-бета-глюканаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведени от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), за първи път е временно разрешена за кокошки носачки и прасенца с Регламент (ЕО) № 2188/2002 на Комисията (3)
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Bulgarian: Състав на добавката:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Препаратът, който спада към групата „Микроорганизми", както е определен в приложение I, получава разрешително за употреба за срок от четири години като добавка при храненето на животните при условията, предвидени в упоменатото приложение.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Bulgarian: Препаратът, който спада към групата „Ензими", както е определен в приложение II, получава разрешително за употреба за срок от четири години като добавка при храненето на животните при условията, предвидени в упоменатото приложение.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Bulgarian: Полигалактуроназа
Ukrainian: - полігалактуроназа
Bulgarian: Оценката показва, че са изпълнени условията, посочени в член 9, параграф 1, буква д) от Директива 70/524/ЕИО за този вид разрешително.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Bulgarian: Следователно употребата на упоменатия ензимен препарат, определен в приложение III към настоящия регламент, следва да бъде разрешена без определен срок.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Bulgarian: (1) ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1800/2004 на Комисията ( ОВ L 317, 16.10.2004 г., стр. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Bulgarian: Оценката показва, че са изпълнени условията, посочени в член 3, буква а) от Директива 70/524/ЕИО за този вид разрешително.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Bulgarian: Препарат на ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведена от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и алфа-амилаза, произведена от Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтилизин, произведен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), полигалактуроназа, произведена от Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) с минимална активност на:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Bulgarian: Следователно употребата на упоменатия консервант, определен в приложение IV към настоящия регламент, следва да бъде разрешена без определен срок.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Bulgarian: Следователно употребата на упоменатия ензимен препарат, определен в приложение II към настоящия регламент, следва да бъде разрешена за срок от четири години.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Bulgarian: (4) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол глюкозидни свързвания от водонеразтворим скорбялен полимерен субстрат с мрежеста структура на минута при рН 6,5 и 37 °С.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Bulgarian: (5) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол редукционен материал (еквиваленти на галактуронова киселина) от поли D-галактуронов субстрат на минута при рН 5,0 и 40 °С.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Bulgarian: (1) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол редукционни захари (еквиваленти на ксилоза) от овесен ксилан на минута при рН 5,3 и 50 °С.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Bulgarian: (3) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол фенолно съединение (еквиваленти на тирозин) от казаинов субстрат на минута при рН 7,5 и 40 °С.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Bulgarian: в течна и гранулирана форма на:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Bulgarian: (2) 1 U е количеството ензим, което освобождава 1 микромол редукционни захари (еквиваленти на глюкоза) от ечемичен бета-глюкан на минута при рН 5,0 и 30 °С.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Bulgarian: ЕО 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1876/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 18, 2006 № 1876/2006
Bulgarian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Bulgarian: Пуйки за угояване
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2006 година.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року…
Bulgarian: C3H5O2Na
Ukrainian: Альфа-амілаза 133 U
Bulgarian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2007 година.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Bulgarian: Тази претенция не се използва по отношение на натуралните минерални води и други води.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Bulgarian: НАТУРАЛНА/НАТУРАЛНО
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Bulgarian: Комисията може да инициира тази процедура по собствена инициатива.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Bulgarian: психологични и поведенчески функции; или
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Bulgarian: В тази връзка те имат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Bulgarian: Процедурата по членове 15-18 се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Процедури, встановлені в статтях 15-18 , застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: приложимостта и тестването на предложената система.
Ukrainian: (v) здійсненність та тестування пропонованої системи.
Bulgarian: Директива 2002/46/ЕО.
Ukrainian: (d) Директиви 2002/46/ЄС .
Bulgarian: Въпреки това се забраняват указания от типа „без съдържание на мазнини Х %".
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Bulgarian: не предоставя; и/или
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Bulgarian: В случаите, когато проекторешението не съответства на становището на Органа, Комисията предоставя обяснение за разликите.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Bulgarian: Също така веществото следва да съществува, за да бъде прието от организма.
Ukrainian: Речовина також повинна бути придатною для засвоєння організмом.
Bulgarian: Освен диетичните има много фактори, които могат да повлияят психологичните и поведенческите функции.
Ukrainian: (24) Окрім факторів, пов'язаних з харчуванням, є багато інших факторів, що можуть впливати на психологічні та поведінкові функції.
Bulgarian: Регистърът е публичен.
Ukrainian: Реєстр є доступним для громадськості.
Bulgarian: енергийната стойност (калорийна стойност), която:
Ukrainian: (a) енергетичній цінності (калорійності), яку він
Bulgarian: Тази информация е дадена по следния начин: „Високо съдържание на [… (15) ]".
Ukrainian: Ця заява повинна бути такого змісту: «Високий вміст ( -15 ) ».
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се накърняват следните разпоредби на Общността:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення таких положень Співтовариства:
Bulgarian: Междувременно се прилага Регламент (ЕО) № 2991/94 по отношение на продуктите, попадащи в неговия обхват.
Ukrainian: Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
Bulgarian: Освен това за сравнителните претенции е необходимо сравняваните продукти да бъдат ясно идентифицирани за крайния потребител.
Ukrainian: Крім того, для порівняльних тверджень необхідно, щоб продукти, які порівнюють, були чітко ідентифіковані для кінцевого споживача.
Bulgarian: Затова посочената по-горе защита следва да бъде ограничена във времето, за да се избегне ненужно повторение на изследвания и опити и за улесняване достъпа до използването на указания от малки и средни предприятия (МСП), които рядко имат финансова възможност да провеждат проучвания.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань та полегшити доступ до тверджень малим і середнім підприємствам (МСП), які рідко мають фінансову спроможність для проведення досліджень.
Bulgarian: Комисията незабавно информира заявителя за взетото решение и публикува подробности за решението в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Докладът също така следва да включва оценка на въздействието на настоящия регламент върху избора на диета и потенциалното въздействие върху наднорменото тегло и незаразните заболявания.
Ukrainian: Звіт також повинен включати оцінку впливу цього Регламенту на вибір раціонів харчування та потенційного впливу на ожиріння і неінфекційні хвороби.
Bulgarian: „орган" означава Европейския орган за безопасност на храните, създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: 7) «Орган» означає Європейський орган із безпечності харчових продуктів, створений Регламентом (ЄС) № 178/2002 .
Bulgarian: Ако в храната има естествено присъстващи захари, върху етикета следва да бъде включен и следният текст: „СЪДЪРЖА ЕСТЕСТВЕНИ ЗАХАРИ".
Ukrainian: Якщо цукри природно присутні у харчовому продукті, на етикетці має також бути таке позначення: «МІСТИТЬ ЦУКРИ ПРИРОДНОГО ПОХОДЖЕННЯ».
Bulgarian: Заявлението се изпраща до националния компетентен орган от държавата-членка.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Bulgarian: избора на референтно количество/основа за характеристиките;
Ukrainian: (iii) вибір референсної величини/основи для профілів;
Bulgarian: Тестът със средностатистически потребител не е статистически.
Ukrainian: Критерій пересічного споживача не є статистичним критерієм.
Bulgarian: В някои случаи оценката на научния риск не е достатъчна за предоставяне на цялата информация, върху която да се базира решението за управление на риска.
Ukrainian: (30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: Ако държава-членка счете за необходимо да приеме ново законодателство, тя нотифицира Комисията и другите държави-членки за предвижданите мерки и предоставя основанията за тях.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає за необхідне ухвалити нове законодавство, вона нотифікує Комісію та інші держави-члени про передбачені інструменти і наводить підстави для їх обґрунтування.
Bulgarian: Диетата представлява един от много фактори, влияещи върху началото на някои заболявания при човека.
Ukrainian: (28) Раціон харчування є одним із багатьох факторів, що впливають на виникнення певних хвороб у людини.
Bulgarian: веднага информира Органа; и
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на директиви 2000/13/ЕО и 84/450/ЕИО, използването на хранителни и здравни претенции не бива да:
Ukrainian: Без порушення Директив 2000/13/ЄС та 84/450/ЄЕС , використання тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я не повинне:
Bulgarian: Други фактори, като възраст, генетично предразположение, физическа натовареност, консумация на тютюн и други наркотични вещества, експозицията на влиянието на околната среда и стрес, могат да повлияят възникването на заболявания при човека.
Ukrainian: Інші фактори, такі як вік, генетична схильність, рівень фізичної активності, споживання тютюну та інших наркотичних речовин, екологічна ситуація та стрес можуть впливати на виникнення хвороб у людини.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага и по отношение на храни, предназначени за доставка до ресторанти, болници, училища, столове и други подобни заведения за обществено хранене.
Ukrainian: Цей Регламент також застосовується до харчових продуктів, призначених для постачання ресторанам, лікарням, школам, столовим та іншим подібним закладам громадського харчування.
Bulgarian: Комисията разглежда възможно най-скоро становището на Органа и получените коментари.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу та будь-які отримані коментарі якнайшвидше.
Bulgarian: Изменението се отнася до включването на здравните претенции в Насоките от 1997 г.
Ukrainian: Ця поправка стосується включення тверджень про користь для здоров'я у Настанови від 1997 року.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Директива 84/450/ЕИО, сравнения могат да се правят единствено между храни от една и съща категория, като се вземат предвид много храни от съответната категория.
Ukrainian: Без порушення Директиви 84/450/ЄЕС , порівняння можна робити лише між харчовими продуктами тієї самої категорії, беручи до уваги спектр харчових продуктів тієї категорії.
Bulgarian: Предоставянето на разрешение не намалява общата гражданска и наказателна отговорност на всеки ръководител на хранително предприятие по отношение на съответната храна.
Ukrainian: Надання дозволу не зменшує загальної цивільної та кримінальної відповідальності будь-якого оператора ринку харчових продуктів стосовно обумовленого харчового продукту.
Bulgarian: Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: При поискване заявителят следва да получи достъп до неговото досие, за да провери състоянието на процедурата.
Ukrainian: Заявник, на запит, повинен мати можливість отримати доступ до свого файлу для перевірки стану процедури оцінювання.
Bulgarian: Органът, в съответствие с член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, оповестява публично становището си.
Ukrainian: Орган, відповідно до статті 38(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, оприлюднює свій висновок.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се подава заявление за получаване на разрешение в съответствие с параграфите по-долу.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю, заявка на дозвіл подається відповідно до нижченаведених параграфів.