FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ОТИ се издават, като се използва формуляр в съответствие с образеца в приложение 5.
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Bulgarian: При констатирани нередности във връзка с информацията относно манифестите, включени в посочения списък, компетентните митнически органи на получаващото летище информират компетентните митнически органи на отправното летище, както и компетентния митнически орган, издал разрешението, като посочват по-специално въздушните товарителници за съответните стоки.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи аеропорту призначення повинні повідомити компетентні митні органи аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням авіанакладних на відповідні товари.
Bulgarian: В получаващото митническо учреждение не е необходимо да се извършват никакви формалности.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Bulgarian: Доказателство за митническия статус на съюзни стоки за стоки, обхванати от опростен режим съюзен транзит
Ukrainian: Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо товарів, що підпадають під спрощену процедуру транзиту Союзу
Bulgarian: заявления и разрешения за статус на одобрен получател за операции ТИР;
Ukrainian: (i) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для операцій МДП;
Bulgarian: Въздушният превозвач уведомява компетентните митнически органи за всички нарушения и нередности.
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна повідомляти компетентні митні органи про всі неправомірні діяння та порушення.
Bulgarian: заявления и разрешения за централизирано оформяне;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Bulgarian: До датата на въвеждане на „МКС: автоматизирана система за износа", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за поставяне на стоките под режим износ или реекспорт митническите органи имат право да разрешат уведомлението за представяне да се замени с декларация, включително опростена декларация.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Bulgarian: Получаващото митническо учреждение подпечатва лист 2 от товарителницата CIM и го връща на одобреното железопътно учреждение, като запазва лист 3.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Bulgarian: Един екземпляр от манифеста се представя на митническите органи на получаващото пристанище.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам у порту призначення.
Bulgarian: „До датата на въвеждане на системата „МКС: доказателство за съюзен статус", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, първата алинея от настоящия член не се прилага."
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Bulgarian: Обяснение:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: До датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, да се използват за подаване на митнически декларации за поставяне на стоки под следните митнически режими:
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання митних декларацій для поміщення товарів під такі митні процедури:
Bulgarian: на приключване
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: заявления и разрешения във връзка с опростяване на определянето на сумите, които са част от митническата стойност на стоките;
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи стосовно спрощення визначення сум, що входять до складу митної вартості товарів;
Bulgarian: получаващото пристанище;
Ukrainian: (f) порт призначення;
Bulgarian: Представяне на стоки пред митницата
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, когато се изготвя товарителницата CIM, в клетката, запазена за данни за придружаващите документи, отчетливо се вписва MRN на декларацията за транзит.
Ukrainian: У зазначених у параграфі 1 випадках MRN транзитної декларації вноситься в графу, передбачену для даних супровідних документів,під час складання накладної CIM.
Bulgarian: списък на стоковите позиции;
Ukrainian: (b) кількість вантажних місць;
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на електронен манифест за стоки, превозвани с морски транспорт
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом
Bulgarian: Освен това за всяка пратка манифестът трябва да съдържа следната информация:
Ukrainian: Щодо кожного відправлення маніфест також повинен включати:
Bulgarian: съответното лице редовно издава доказателство за митническия статус на съюзни стоки или е лице, за което митническите органи знаят, че е в състояние да изпълни правните задължения във връзка с използването на такова доказателство.
Ukrainian: (d) відповідна особа регулярно надає підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вона може дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень.
Bulgarian: Лист
Ukrainian: сторінка
Bulgarian: Формуляри за опростени митнически декларации
Ukrainian: Бланки для спрощених митних декларацій
Bulgarian: заявления и разрешения за статус на одобрен изпращач за режим съюзен транзит;
Ukrainian: (j) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажовідправника для транзиту Союзу;
Bulgarian: Извършват се следните уведомления:
Ukrainian: Надаються такі повідомлення:
Bulgarian: Дата на деклариране
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Bulgarian: установени са в Съюза;
Ukrainian: (a) вони мають осідок на території Союзу;
Bulgarian: До датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, когато за митническите режими, посочени в член 14, се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, митническите декларации се подават чрез формулярите, поместени в приложение 9, допълнения Б1-Г1, според конкретния случай.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо використовуються засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо митних процедур, перелічених у статті 14 , митні декларації подаються з використанням бланків, передбачених у доповненнях B1-D1 до додатка 9 , у відповідних випадках.
Bulgarian: заявления и разрешения за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране.
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, до съответните дати на въвеждане или подобрение на съответните информационнотехнологични системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за информационнотехнологичните системи, посочени в приложение 1 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA], не се прилагат общите изисквания за данните, определени в приложение
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті, щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку В до цього Регламенту.
Bulgarian: Ако прилагането на съюзните мерки за стоки, поставени под режим съюзен транзит, е гарантирано:
Ukrainian: За умови що імплементація інструментів Союзу, застосовних до поміщених під процедуру транзиту Союзу товарів є гарантованою:
Bulgarian: Пощенски пратки
Ukrainian: Офіційний вісник
Bulgarian: До съответните дати на въвеждане на системата „МКС: автоматизирана система за износа" и на подобрение на националните системи във връзка с вноса, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, когато съгласно член 171 от Кодекса митническа декларация се подава преди представянето на стоките пред митницата, митническите органи имат право да разрешат за подаване на уведомлението за представяне да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу та модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо митна декларація подається до пред'явлення товарів відповідно до статті 171 Кодексу, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення.
Bulgarian: IT Alla rinfusa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Разрешения за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен или морски транспорт
Ukrainian: Дозволи на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Bulgarian: 24 ДЕКЛАРИРАНА
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Bulgarian: Списък на контейнерите
Ukrainian: Описи вантажу
Bulgarian: 10(б) Място, дата и подпис
Ukrainian: (c) місце і дата завантаження;
Bulgarian: Електронен манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит за стоки, превозвани с морски транспорт
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Bulgarian: Проверка на списък от манифести, използвани като декларация за транзит на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен транспорт
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Bulgarian: Бележка 5.
Ukrainian: Глава 5 .
Bulgarian: До съответните дати на въвеждане на системите „МКС: централизирано оформяне на вноса" и „МКС: автоматизирана система за износа", посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническият орган, компетентен за вземане на решение, има право да отхвърли заявления за централизирано оформяне, ако разрешението би довело до несъразмерно голяма административна тежест.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання CCI та AES, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митний орган, компетентний ухвалювати рішення, може відхиляти заяви на централізоване митне очищення, якщо дозвіл створюватиме непропорційний адміністративний тягар.
Bulgarian: Išleista,
Ukrainian: - Odprawiony;
Bulgarian: Използване на друг режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт
Ukrainian: Використання іншої паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Bulgarian: не е извършвало сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство.
Ukrainian: - не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Bulgarian: Титуляр на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт, и задължения на титуляря
Ukrainian: Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, та його зобов'язання
Bulgarian: Инкотермс
Ukrainian: Ctrl-Enter
Bulgarian: НА СТОКИТЕ ЗА МИТНИЧЕСКИ ЦЕЛИ
Ukrainian: ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Bulgarian: одобреното железопътно предприятие няма право да изпълнява изменения договор без предварителното съгласие на отправното митническо учреждение.
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на електронен манифест за стоки, превозвани с морски транспорт, се издава на заявители, които изпълняват следните условия:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Bulgarian: Картон
Ukrainian: Card
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на електронен манифест за стоки, превозвани с въздушен транспорт
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Bulgarian: До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат във връзка със заявления, решения и всякакви последващи събития, които може да повлияят върху първоначалното заявление или решение, което има отражение както в една, така и в няколко държави членки, да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень, а також щодо будь-якої наступної події, що може вплинути на оригінальну заяву або рішення, що має вплив в одній чи декількох державах-членах.
Bulgarian: Опаковка с пулверизатор
Ukrainian: Уповноважений вантажоодержувач
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен или морски транспорт, се издава на заявители, които изпълняват следните условия:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Bulgarian: е установено в Съюза,
Ukrainian: - мають осідок на території Союзу;
Bulgarian: До съответните дати на подобрение на националните системи във връзка с вноса и на въвеждане на „МКС: автоматизирана система за износа", посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за подаване на уведомлението за представяне (с изключение на случаите на освобождаване от задължението за представяне на стоките пред митницата съгласно член 182, параграф 3 от Кодекса) да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До відповідних дат модернізації Національних систем ввозу та розгортання AES, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення, крім випадків звільнення від зобов'язання пред'являти товари митниці відповідно до статті 182(3) Кодексу.
Bulgarian: не са извършвали сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Bulgarian: Специфична употреба
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: До датата на въвеждане на системата „МКС: информационни листове за специални режими", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за стандартизиран обмен на информация да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо стандартизованого обміну інформацією.
Bulgarian: Одобреният издател попълва и подписва формуляра най-късно в момента на изпращане на стоките.
Ukrainian: (f) Не пізніше ніж при відправленні товарів уповноважений емітент повинен заповнити та підписати бланк.
Bulgarian: Описание на стоките (задължително)
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: До датите на въвеждане на системата „МКС: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за предвиденото в член 139 от Кодекса представяне на стоките пред митницата да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 Кодексу.
Bulgarian: Товарителница CIM като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт
Ukrainian: Накладна CIM як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Bulgarian: ОТИ се подават, като се използва формуляр в съответствие с образеца в приложение 2; и
Ukrainian: (i) заяви на ухвалення рішення щодо BTI подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 2 ; та
Bulgarian: съответните лица водят отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол.
Ukrainian: (b) відповідні особи ведуть облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Bulgarian: Член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Ukrainian: Стаття 55 Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Bulgarian: наименованията на пристанищата на посещение и имената на плавателните съдове, определени за обслужването на редовната корабна линия;
Ukrainian: (c) назви портів заходу та назви віднесених до лінії суден;
Bulgarian: Ако документът се заверява от митницата, той трябва да съдържа следната информация, която по възможност се вписва в клетка
Ukrainian: (e) У випадку візування митницею воно повинне включати, наскільки можливо в графі «C.
Bulgarian: компетентните митнически органи са в състояние да упражняват надзор върху режима и да осъществяват контрол, без да са необходими усилия на администрацията им, които са несъразмерно големи спрямо изискванията за съответното лице;
Ukrainian: (b) компетентні митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи;
Bulgarian: екземпляр 5 е екземплярът за връщане при режим съюзен транзит,
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Bulgarian: До датите на въвеждане на системата „МКС: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране", посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за подаване на предвиденото в член 133 от Кодекса уведомление за пристигане на морски плавателен съд или на въздухоплавателно средство да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про прибуття морського або повітряного судна відповідно до статті 133 Кодексу.
Bulgarian: Електронен манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит за стоки, превозвани с въздушен транспорт
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Bulgarian: Изпращач
Ukrainian: Send
Bulgarian: Сто-кова пози-ция
Ukrainian: Загальні положення
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на електронен манифест за стоки, превозвани с въздушен транспорт, се издава на заявители, които изпълняват следните условия:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Bulgarian: Каса, с палетна основа
Ukrainian: Спрощення для уповноваженого емітента
Bulgarian: Формалности в отправното митническо учреждение
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Bulgarian: Бидон, алуминиев, с подвижен капак
Ukrainian: (ii) поставлений спеціальний штамп уповноваженого емітента.
Bulgarian: А към настоящия регламент не се прилага, а се прилагат съответните изисквания за данните, определени в приложения 2-5 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (*) [TDA].
Ukrainian: (b) якщо це вимагається національними системами, дані, зазначені в пунктах 5-12 доповнення Е до додатка 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Bulgarian: В отправното и в получаващото митническо учреждение не е необходимо да се извършват никакви формалности.
Ukrainian: Виконання формальностей у митниці відправлення чи призначення не вимагається.
Bulgarian: До датите на подобрение на системата за ОТИ, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за заявления и решения, отнасящи се до ОТИ, или за всякакви последващи събития, които може да повлияят върху първоначалното заявление или решение, да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Ukrainian: До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Bulgarian: Представяне на стоките пред митницата
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Bulgarian: съответното лице не е извършвало сериозни или повтарящи се нарушения на митническото или данъчното законодателство;
Ukrainian: (a) відповідна особа не вчинила будь-яких серйозних чи повторних порушень митного або податкового законодавства;
Bulgarian: съответното лице води отчетност, позволяваща на митническите органи да упражняват ефективен контрол.
Ukrainian: - відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Bulgarian: манифестът за обмен на данни се представя на митническите органи на получаващото пристанище.
Ukrainian: (d) маніфест обміну даними надається митним органам у порту призначення.
Bulgarian: заявления и разрешения за митническо деклариране чрез вписване на данни в отчетността на декларатора;
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на внесення даних до обліку декларанта;
Bulgarian: Разрешение за използване на режим съюзен транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с железопътен транспорт
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Bulgarian: митническите органи са в състояние да упражняват надзор върху режима и да осъществяват контрол, без да са необходими усилия на администрацията им, които са несъразмерно големи спрямо изискванията за съответното лице, и
Ukrainian: - митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
Bulgarian: Отхвърляне на заявление за централизирано оформяне
Ukrainian: Відхилення заяви на централізоване митне очищення