FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони C I, C II и C III а, без да се засяга параграф 7; или
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
Bulgarian: Целта на мерките за преструктуриране и конверсия на лозя е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Bulgarian: Получената информация може да се предава или предоставя на международни организации, на компетентните органи на трети държави и може да бъде оповестявана публично, при спазване на условията за защита на личните данни и законния интерес на предприятията от опазване на търговските им тайни, включително цените.
Ukrainian: Отриману інформацію можна передавати або надавати міжнародним організаціям, компетентним органам третіх країн і можна оприлюднювати за умови захисту персональних даних і законних інтересів підприємств у захисті їхніх комерційних таємниць, у тому числі цін.
Bulgarian: има точка на замръзване, близка до средната точка на замръзване, регистрирана за сурово мляко в района на произход на събраното мляко за пиене;
Ukrainian: (a) мати точку замерзання близьку до середньої точки замерзання сирого молока, зафіксованої в місцевості, у якій було зібрано молоко;
Bulgarian: С цел подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти държавите членки могат да изготвят национални програми за сектора на пчеларството за период от три години („програми за пчеларството").
Ukrainian: Для поліпшення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва держави-члени можуть розробляти національні програми для сектора бджільництва на трирічний період («програми бджільництва»).
Bulgarian: За месото - внос от трета държава, компетентен орган, определен от третата държава орган, или, когато е приложимо, независим трети орган, осигурява изпълнението на изискванията на настоящата част.
Ukrainian: Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
Bulgarian: Чрез дерогация от това правило, държавите членки могат да разрешат използването на някои от тези продукти, чиито характеристики определят те самите, от дестилерии или предприятия за производство на оцет или за индустриални цели, при условие че това разрешение не се превръща в стимул за производство на лозаро-винарски продукти чрез неразрешени енологични практики.
Ukrainian: Як відступ від цього правила, держави-члени можуть дозволити використання деяких таких продуктів, визначивши характеристики таких продуктів, на спиртзаводах або підприємствах з виробництва оцту або для промислових цілей, за умови що такий дозвіл не стане стимулом для виробництва продуктів виноградного виноробства за допомогою недозволених енологічних практик.
Bulgarian: По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.
Ukrainian: Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Bulgarian: Секторът на тютюна включва сурови или необработени тютюни и отпадъци от тютюн, които попадат в код по КН 2401.
Ukrainian: Сектор тютюну охоплює сирий або необроблений тютюн та тютюнові відходи, зазначені під кодом КН 2401.
Bulgarian: Наименованията, посочени в параграфи 1, 2 и 3, не могат да бъдат използвани за никакви други продукти, различни от посочените в същите параграфи.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Bulgarian: Те могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС.
Ukrainian: Вони можуть відрізнятися залежно від місця призначення, особливо якщо це необхідно через ситуацію на світовому ринку, конкретні вимоги певних ринків або обов'язки за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС .
Bulgarian: 75 % за инвестиции в дълготрайни активи и 50 % за други дейности в областта, посочена в параграф 1, буква г);
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Bulgarian: процедурите и техническите критерии за прилагането на член 185.
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Bulgarian: Преструктурирането и конверсията на лозята се подпомага, ако държавите членки представят опис на своя производствен потенциал в съответствие с член 102, параграф 3.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Bulgarian: асоциации на организации на производители чрез членовете на тези асоциации;
Ukrainian: (ii) асоціацій організацій виробників через членів таких асоціацій;
Bulgarian: Прагът на изтегляне, посочен в параграф 1, се изчислява за всяко предприятие, разполагащо с квота, чрез умножаване на квотата му с коефициент.
Ukrainian: Граничне значення для вилучення з обігу, зазначене у параграфі 1, розраховують для кожного підприємства, яке отримало квоту, помноживши його квоту на коефіцієнт.
Bulgarian: Комисията приема мерки по силата на параграф 1 или параграф 2 единствено ако е невъзможно да се приемат изискваните спешни мерки в съответствие с член 219 или член 220.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
Bulgarian: Подсиленото вино за дестилация се използва само за целите на дестилацията.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Bulgarian: За внесени продукти от сектора на хмела удостоверението, предвидено в член 190, параграф 2, се счита за еквивалентно на сертификат.
Ukrainian: У випадку імпортованих продуктів сектора хмелю сертифікат, зазначений у статті 190(2) , уважається еквівалентним такому сертифікату.
Bulgarian: Споразуменията в рамките на бранша могат да определят стандартен формуляр за договорите за доставка, съвместим с настоящия регламент и правилата на Съюза.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть встановлювати стандартний шаблон договорів постачання, сумісних з цим Регламентом та правилами Союзу.
Bulgarian: Държавите членки приемат мерки за информиране на потребителите относно естеството и състава на тези продукти, когато липсата на такава информация може да създаде объркване.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти для інформування споживачів про характер і склад відповідних продуктів, якщо відсутність такої інформації може спричинити плутанину.
Bulgarian: Държавите членки обаче могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко с масленост 4,00 % или повече (m/m),
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть передбачити додаткову категорію незбираного молока, у якому вміст жиру становить 4,00% (m/m) або більше;
Bulgarian: доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от държавата на произход на продукта, ако продуктът е предназначен за пряка консумация от човека.
Ukrainian: (b) аналітичного звіту, складеного органом або департаментом, призначеним країною походження продукту, якщо продукт призначений для безпосереднього споживання людиною.
Bulgarian: Корекции на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти
Ukrainian: Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
Bulgarian: От 2017 г. нататък
Ukrainian: 2017 і далі
Bulgarian: изготвянето на стандартни договори, съобразени с правилата на Съюза;
Ukrainian: (c) складення типових договорів, які відповідають правилам Союзу;
Bulgarian: Плодови сокове (с изключение на сок от грозде и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69 и сок от банани от подпозиции ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79, 2009 89 86, 2009 89 89 и 2009 89 99) и зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Ukrainian: Фруктові соки (за винятком виноградного соку та виноградного сусла, зазначених у товарних підпозиціях 2009 61 та 2009 69 і бананового соку товарної підпозиції ex 2009 89 35 , 2009 89 38 , 2009 89 79 , 2009 89 86 , 2009 89 89 та 2009 89 99 ) і овочеві соки, незброджені і без додання спирту, з доданням чи без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин
Bulgarian: санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално за неплащане на финансови вноски, или за нарушаване на правилата, приети от организацията на производителите;
Ukrainian: (d) санкції за порушення обов'язків, установлених у статуті, зокрема за несплату грошових внесків або порушення правил, установлених організацією виробників;
Bulgarian: Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені відповідно до цієї статті, набувають чинності без затримки і їх застосовують, допоки не буде висловлено заперечення відповідно до параграфа 2.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел „наименование, което е станало родово" означава наименование на вино, което въпреки че е свързано с местността или района, където този продукт първоначално е бил произвеждан или се е предлагал на пазара, се е превърнало в традиционно наименование на вино в Съюза.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, «назва, яка стала загальною назвою» означає назву вина, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де продукт спочатку виробляли чи реалізовували, стала загальною назвою вина в Союзі.
Bulgarian: Договорите за доставка следва да предвиждат съдържанието на захар да бъде определяно чрез полярометричния метод.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що вміст цукру визначають за допомогою поляриметричного методу.
Bulgarian: гаранциите във връзка с естеството, мястото, от което пристига, и произхода на продукта;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Bulgarian: приложимото законодателство на Съюза или национално правзо.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Bulgarian: не води до намаляване на първоначалния обем на тези продукти с повече от 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Bulgarian: средните пазарни цени, регистрирани в Съюза и референтните прагове и производствените разходи за съответните продукти; и/или
Ukrainian: (a) середніх зафіксованих ринкових цін Союзу, а також відповідних референтних граничних значень і виробничих витрат для відповідних продуктів; та/або
Bulgarian: Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek:
Ukrainian: Квасоля виду Vigna mungo (L.) Hepper або Vigna radiata (L.) Wilczek:
Bulgarian: Държавата членка, в която се провеждат преговорите в съответствие с настоящия член, уведомява Комисията за прилагането на параграф 2, буква е) и параграф 6.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за тези решения и обосновката им.
Ukrainian: Держави-члени негайно інформують Комісію про такі рішення та їх обґрунтування.
Bulgarian: поне 60 % - за организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците, или
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Bulgarian: качеството и характеристиките на продукта се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
Ukrainian: (i) якість та характеристики продукту суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами;
Bulgarian: Оставянето на гроздето с търговско качество върху насажденията в края на нормалния производствен цикъл (небране) не се счита за събиране на реколта на зелено.
Ukrainian: Залишення винограду, придатного для реалізації, на рослинах наприкінці нормального виробничого циклу (незбирання) не вважається збиранням зеленого врожаю.
Bulgarian: Традиционните наименования са защитени само на езика и за категориите лозаро-винарски продукти, предявени в заявлението, срещу:
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними тільки мовою і для категорій продуктів виноградного виноробства, зазначених у заявці, від:
Bulgarian: Когато договорите за доставка изискват от предприятията за производство на захар да понесат част от разноските по натоварването и транспортирането, процентът или сумите на тази част от разноските се посочват ясно.
Ukrainian: Якщо договори постачання вимагають від цукрових підприємств сплати внесків на завантаження та транспортування, відсоток або сума таких внесків повинні бути чітко встановлені.
Bulgarian: „Пикет" означава продукт, получен чрез:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом:
Bulgarian: прогнозиране на производствения потенциал и регистриране на публичните цени на пазара;
Ukrainian: (ii) прогнозування виробничого потенціалу та ведення обліку цін на публічному ринку;
Bulgarian: Това допустимо отклонение се прилага, когато се посочват растителните видове.
Ukrainian: Таке прийнятне відхилення також застосовується, якщо зазначають вид рослини.
Bulgarian: Сертификати могат да се издават само за продукти, които притежават минималните характеристики за качество, съответстващо на конкретната фаза на предлагане на пазара.
Ukrainian: Сертифікати можна видавати лише для продуктів, які мають мінімальні якісні характеристики, передбачені для конкретного етапу реалізації.
Bulgarian: Под „мед" се разбира медът по смисъла на Директива 2001/110/ЕО на Съвета (1) , включително по отношение на основните видове мед.
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Bulgarian: специфичните правила, приложими в случаите, когато асоциации на организации на производителите управляват, прилагат, изпълняват и представят изцяло или частично оперативни програми;
Ukrainian: (v) спеціальних правил, застосовних у випадках, коли асоціації організацій виробників повністю або частково керують операційними програмами, опрацьовують, реалізують та представляють їх;
Bulgarian: Оперативни програми
Ukrainian: Операційні програми
Bulgarian: независимо от разпоредбите на част II, дял I, глава III, раздел IVa, подраздел II от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за определяне на преходния режим за правата на засаждане - разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения до края на преходния режим за максимален период, който не надвишава три години;
Ukrainian: (a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
Bulgarian: специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентификация;
Ukrainian: (f) конкретні речовини, що їх використовують у виробництві, або компоненти чи складники, зокрема їхній кількісний вміст, чистота та ідентифікація;
Bulgarian: обработка и преработка;
Ukrainian: (b) перетворення та перероблення;
Bulgarian: Държавите членки, чието винопроизводство не надвишава 50 000 хектолитра за винарска година, изчислено на база средно производство за петте последни винарски години, се освобождават от предвиденото в параграф 2, първа алинея задължение за класификация.
Ukrainian: Держави-члени, чий рівень виробництва вина не перевищує 50000 гектолітрів на рік, розрахований на основі середнього рівня виробництва за останні 5 років, звільняються від зобов'язання щодо класифікації, передбаченого в першому підпараграфі параграфа 2.
Bulgarian: Ако не бъдат използвани, срокът на валидност на тези разрешения изтича най-късно на 31 декември 2018 г., или най-късно на 31 декември 2023 г., когато държавите членки са взели решението, посочено в параграф 1, втора алинея.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Bulgarian: Банани, консервирани със захар
Ukrainian: Банани, консервовані з доданням цукру
Bulgarian: Въпреки това тези обозначения не освобождават от задължението за етикетиране на хранителната информация, определено с Регламент (ЕС) № 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Bulgarian: по отношение на вина с географско указание -основните аналитични характеристики, както и оценка или посочване на техните органолептични характеристики;
Ukrainian: (ii) у зв'язку з географічним зазначенням - найважливіші аналітичні характеристики, а також оцінку або зазначення його органолептичних характеристик;
Bulgarian: Методът на разпределение за количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, е този, който:
Ukrainian: Метод розподілу обсягів, які можна експортувати з експортним відшкодуванням, є одним з таких методів:
Bulgarian: Когато дава разрешение за използване на енологичните практики за вина, посочени в член 75, параграф 3, буква ж), Комисията:
Ukrainian: Схвалюючи енологічні практики для вина, зазначені в пункті (g) статті 75(3), Комісія:
Bulgarian: Пласирането на продукти, изкупени при публична интервенция, се осъществява по такъв начин, че:
Ukrainian: Збут продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, здійснюють таким чином, щоб:
Bulgarian: 65 % на малките острови в Егейско море съгласно определението в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 229/2013.
Ukrainian: (d) 65% на малих Егейських островах, визначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 229/2013.
Bulgarian: специфичните мерки във връзка с посочените в член 29, параграф 1 области, които могат да бъдат финансирани чрез помощта от Съюза и дейностите и разходите, които не могат да бъдат финансирани;
Ukrainian: (a) по відношенню до сфер, зазначених у статті 29(1) , спеціальних заходів, які можуть бути профінансовані за рахунок допомоги Союзу, а також діяльності та витрат, які не можуть бути профінансовані за рахунок такої допомоги;
Bulgarian: притежава специфично качество, известност или други характеристики, присъщи на този географски произход;
Ukrainian: (i) він має специфічну якість, репутацію чи інші характеристики, пов'язані із зазначеним географічним походженням;
Bulgarian: Резерв за кризи в селскостопанския сектор
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі
Bulgarian: за установяване на изискване за операторите да предоставят гаранция, обезпечаваща изпълнението на задълженията им.
Ukrainian: (c) установлюють для операторів вимогу вносити забезпечення, що гарантує виконання їхніх зобов'язань.
Bulgarian: за адаптиране и актуализиране на разпоредбите на приложение IV относно скалите на Съюза за класификация, идентифициране и представяне на кланични трупове;
Ukrainian: (a) адаптують та оновлюють положення додатка IV про шкали Союзу для класифікації, ідентифікації та представлення туш;
Bulgarian: „мляко" означава продукт, получен от доенето на една или повече крави;
Ukrainian: (a) «молоко» означає продукт, одержаний в результаті доїння однієї чи декількох корів;
Bulgarian: Подпомагането за застраховане на реколтата не трябва да нарушава конкуренцията на застрахователния пазар.
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю не повинна викривляти конкуренцію на ринку страхування.
Bulgarian: С изключение на член 125 и на член 126, настоящият раздел се прилага до края на пазарната 2016/2017 година.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Bulgarian: посочване на компетентните органи и на структурите, които отговарят за изпълнението на програмата за подпомагане.
Ukrainian: (g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
Bulgarian: Държавите членки извършват това, като прилагат обективни и недискриминационни критерии.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Bulgarian: Комисията информира държавите членки за всяко уведомление за подобни правила.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени про будь-яке повідомлення про такі правила.
Bulgarian: Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите страни да проверят дали са спазени съответните условия на производство, с които се свързва наименованието за произход или географското указание.
Ukrainian: Специфікація продукту дозволяє заінтересованим сторонам верифікувати відповідні умови виробництва, які мають відношення до назви місця походження або географічного зазначення.
Bulgarian: наименования по смисъла на член 5 от Директива 2000/13/ЕО или член 17 от Регламент (ЕС) № 1169/2011, използвани действително за млечни продукти.
Ukrainian: (b) назви в розумінні статті 5 Директиви 2000/13/ЄС або статті 17 Регламенту (ЄС) № 1169/2011 , які фактично використовуються для молочних продуктів.
Bulgarian: Задължителна информация върху етикета
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
Bulgarian: 1 524 EUR/тон за маслиново масло за осветление с две степени на съдържание на свободни киселини, като тази сума се намалява с 36,70 EUR/тон за всяка допълнителна степен на киселинност.
Ukrainian: (iii) 1524 євро за тонну для лампової оливкової олії з кислотністю 2 градуси; ця сума знижується на 36,70 євро за тонну за кожний додатковий градус кислотності.
Bulgarian: замразено,
Ukrainian: - заморожене,
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на седемгодишния срок.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Bulgarian: необходимостта да се избегне доказан риск от значително обезценяване на определено защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Ukrainian: (b) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику значного знецінення певної охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Bulgarian: вината, пуснати на пазара или етикетирани преди определена дата; и
Ukrainian: (b) вин, введених в обіг або маркованих до певної дати; і
Bulgarian: По отношение на квотната система, посочена в параграф 1 от настоящия член, ако даден производител превиши съответната квота и не използва излишните количества, както е предвидено в член 139, за тези количества се дължи такса за свръхпроизводство, при условията, определени в членове 139-142.
Ukrainian: Щодо системи квот, зазначеної у параграфі 1 цієї статті, якщо виробник перевищує відповідну квоту і не використовує надлишковий обсяг, як зазначено у статті 139 , то він сплачує збір за надлишок за такий обсяг згідно з умовами, викладеними у статтях 139-142 .