FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че евентуално изискваното описание на генеалогичните компоненти се разглежда по искане на селекционера като поверително.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Bulgarian: В случая на генномодифициран материал това разрешение се дава, само ако са приети подходящи мерки за предотвратяване на рисковете за здравето на човека и за околната среда.
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу, такий дозвіл може бути наданий, тільки якщо, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та довкілля, вжито всіх обґрунтованих заходів.
Bulgarian: доставката на семена на доставчици на услуги за целите на преработката или на пакетирането на семената, доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху така доставените семена.
Ukrainian: - постачання насіння надавачам послуг для оброблення або пакування, за умови, що надавач послуг не набуває права власності на поставлене таким чином насіння.
Bulgarian: дали семената от цвекло, произведени в трети страни и предлагащи същите гаранции по отношение на техните характеристики, както и на разпоредбите, приети за техния преглед, за осигуряване на сортовата им идентичност, за маркировка и за контрол, са еквивалентни в това отношение на базовите или на сертифицираните семена, отгледани в Общността и съответстващи на разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: (b) насіння буряка, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Bulgarian: Семената, които отговарят на тези условия, не подлежат на никакви ограничения относно търговията, освен предвидените от общностните правила, без да се засяга прилагането на член 30 от Договора.
Ukrainian: (13) Насіння, яке відповідає цим вимогам, без порушення статті 30 Договору, не підлягає жодним обмеженням реалізації, окрім тих, що передбачені правилами Співтовариства.
Bulgarian: посевите, подлежащи на проверка, се произвеждат от семена, които са преминали последващ официален контрол, резултатите от който са задоволителни;
Ukrainian: (b) Насіннєву культуру, що підлягає перевірці, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия, както и за търговията със семена от цвекло в рамките на Общността.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Bulgarian: вид, изписан най-малко на латиница, с неговото ботаническо наименование, което може да е дадено в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестното му наименование, или и двете; посочва се дали става въпрос за захарно цвекло или за фуражно цвекло,
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні латиницею, за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, або за його загальною назвою, або за обома; вказівку на те, чи це цукровий буряк, чи кормовий буряк,
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват за маркировката на малки опаковки на ЕО, приготвени на тяхна територия, да се използва официален самозалепващ се етикет, който възпроизвежда част от указанията, предвидени в приложение III, част Б; доколкото върху този етикет са възпроизведени необходимите указания, маркировката, предвидена в параграф 1, буква а), не се изисква.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.
Bulgarian: В периоди, когато снабдяването със сертифицирани семена от различните категории е затруднено, следва да се допуснат временно семена от категория, подлежаща на по-малко стриктни изисквания, както и семена от сортове, които не са включени нито в общия каталог на сортовете, нито в националния каталог на сортовете.
Ukrainian: (16) Під час періодів, коли постачання сертифікованого насіння різних категорій є ускладненим, необхідно тимчасово дозволити реалізацію насіння категорії, що передбачає менш жорсткі вимоги, а також насіння сортів, не внесених у Спільний каталог сортів або національний каталог сортів.
Bulgarian: се придружават от официален документ, отговарящ на условията, посочени в приложение IV, точка
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Bulgarian: дали в случаите, предвидени в член 22, проверките на място отговарят в трети страни на условията, определени в приложение I, част А;
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому в статті 22 , польові інспектування в третій країні відповідають умовам, встановленим у частині A додатка I ;
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат семената от цвекло да се търгуват, само ако са официално сертифицирани като „базови семена" или „сертифицирани семена".
Ukrainian: Держави-члени забезпечують недопущення насіння буряка до введення в обіг, допоки воно не буде офіційно сертифікаце як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи една от дерогациите, предвидени в букви а) и б), си оказват взаимна административна помощ по отношение на контрола.
Ukrainian: За використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a) або (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу у сфері контролю.
Bulgarian: Максималното тегло на партидата не може да бъде надвишавано с повече от 5 %.
Ukrainian: Така частка становить щонайменше 5%.
Bulgarian: С оглед при търговията да се осигури спазването на условията както за качеството на семената, така и на разпоредбите за гарантиране на тяхната сортова идентичност, държавите-членки трябва да предвидят подходящи разпоредби за контрол.
Ukrainian: (12) Для забезпечення дотримання вимог до якості насіння, а також положень щодо забезпечення його ідентичності під реалізації, держави-члени повинні передбачити відповідні механізми контролю.
Bulgarian: Когато се извършва прегледът под официален контрол, предвиден в параграф 1, буква г), iv), второто тире, се спазват следните условия:
Ukrainian: Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (1)(с)(іv) та (1)(d)(іv), необхідно дотримуватися таких вимог:
Bulgarian: Степента на освобождаване от задълженията се определя във връзка с разпоредбите, за които се отнася.
Ukrainian: Обсяг зазначеного звільнення визначають з покликанням на положення, до яких воно застосовується.
Bulgarian: семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че тяхната идентичност е гарантирана.
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че могат да се търгуват:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Bulgarian: В съответствие с посочената в член 28, параграф 2 процедура, може да се разреши върху опаковката под официален контрол да се полагат изискваните указания по незаличим начин и в зависимост от модела на етикета;
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом передбаченої інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки може бути дозволений;
Bulgarian: произхождащи пряко от базови семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, по отношение на която е призната еквивалентност в съответствие с член 23, параграф 1, буква б), и
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння, офіційно сертифікованого в одній чи декількох державах-членах, або з наданням еквівалентності за статтею 23(1)(b) , в третій країні; та
Bulgarian: Необходимо е да се сертифицират при определени условия семената, размножавани в друга страна от базови семена, сертифицирани в държава-членка, като семена, размножавани в тази държава-членка.
Ukrainian: (14) За певних умов, насіння, розмножене в іншій країні з базового насіння, сертифікованого у державі-члені, сертифікують як насіння, розмножене у такій державі-члені.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за семената от цвекло, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння буряка, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят, що се отнася до условията, определени в приложение I, допълнителни или по-строги условия за сертифицирането на тяхното собствено производство.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатку I , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, виробленого на їхній власній території.
Bulgarian: официалното сертифициране и търговията с базови семена, които не отговарят на определените в приложение I условия за кълняемост; за тази цел се вземат всички необходими мерки, за да може доставчикът да гарантира определена кълняемост, която той посочва за целите на търговията върху специален етикет, носещ неговото име и адрес, както и референтния номер на партидата;
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, яке не відповідає встановленим у додатку I умовам щодо схожості; з цією метою необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував певну схожість, яку він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Bulgarian: Указанията, подлежащи на изписване върху такъв етикет, също се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якій такій етикетці, також визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Bulgarian: г) „Сертифицирани семена": са семената,
Ukrainian: (d) «сертифіковане насіння» - насіння,
Bulgarian: семената от тези видове са с известен произход, одобрен във всяка държава-членка от отговорния орган за търговията със семена в определени зони;
Ukrainian: (a) походження насіння цих видів повинно бути відоме і затверджене відповідним органом у кожній державі-члені для реалізації насіння на визначених територіях;
Bulgarian: Повторното или многократното презапечатване може да се извършва само под официален контрол.
Ukrainian: Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
Bulgarian: вид;
Ukrainian: (a) вид;
Bulgarian: Следва да се предвиди семената от цвекло, произведени в трети страни, да се търгуват в Общността, само ако те предлагат същите гаранции като семената, официално сертифицирани в Общността, и отговарят на общностните правила.
Ukrainian: (15) Необхідно передбачити надання дозволу на реалізацію в межах Співтовариства насіння буряка, зібраного у третіх країнах, лише за умови, що таке насіння підкріплене такими ж гарантіями, як і насіння, що офіційно сертифіковане в межах Співтовариства і відповідає правилам Співтовариства.
Bulgarian: сорт;
Ukrainian: (b) сорт;
Bulgarian: Като общо правило семената от цвекло трябва да бъдат пускани за търговия, само ако в съответствие с правилата за сертифициране са били официално прегледани и сертифицирани като базови семена или като сертифицирани семена.
Ukrainian: (6) Як загальне правило, необхідно дозволити реалізацію насіння буряка лише після його офіційної експертизи та сертифікації, згідно з правилами сертифікації, як базового насіння чи сертифікованого насіння.
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки за осигуряване на контрола за идентичност на семената в случая на малки опаковки на ЕО, и по-специално при разфасоването на партидите семена.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для забезпечення, у випадку малих пакунків насіння, можливості перевірити ідентичність насіння, зокрема під час розділення партії насіння.
Bulgarian: в) „Базови семена": са семената:
Ukrainian: (c) «базове насіння» - насіння,
Bulgarian: Условията, съгласно които селектираните семена от предходни на базовите семена размножения могат да се търгуват на пазара в съответствие с член 4, първо тире, са следните:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацем статті 4:
Bulgarian: Съветът определя с квалифицирано мнозинство:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Bulgarian: Следва да не се прилагат общностните правила за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Ukrainian: (7) Правила Співтовариства не застосовують до насіння, обумовленого як призначене для експорту у треті країни.
Bulgarian: условия, при които химически обработените семена могат да се търгуват;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 28, параграф 2, предвид развитието в следните области могат да се определят специални условия:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Bulgarian: условия, при които семената, пригодени за биологично производство, могат да бъдат търгувани.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Bulgarian: трябва при поискване да се сертифицират официално като семена, сертифицирани във всяка държава-членка, в която базовите семена са или произведени, или официално сертифицирани, ако тези семена са били подложени на проверка на място, удовлетворяваща условията, предвидени в решение за еквивалентност, взето в съответствие с член 23, параграф 1, буква а) за съответната категория, и ако при официален преглед е установено, че определените в приложение I, част Б условия за същата категория са спазени.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо таке насіння підлягало польовому інспектуванню, що відповідає умовам, визначеним у частині А додатка I для відповідної категорії, а також якщо у ході офіційної експертизи було доведено відповідність умовам, визначеним у частині В додатка I для такої самої категорії.
Bulgarian: В този случай върху етикета, предвиден в член 12, също се обозначава последното презапечатване, датата и органа, който го е извършил.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Bulgarian: Член 3 a
Ukrainian: Стаття 30A
Bulgarian: Други мерки, приложими за провеждането на проверките под официален контрол, могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
Bulgarian: Задължителна информация, вписвана в документа:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: Държавите-членки определят санкциите, приложими за нарушения на правилата, предвидени в първа алинея, за проверките, провеждани под официален контрол.
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от цвекло:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: В този случай сертифицирането на проверените семена се анулира, освен ако може да се докаже, че семената все пак отговарят на изискваните условия като цяло.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім відповідним вимогам.
Bulgarian: За производството на сертифицирани семена:
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння»;
Bulgarian: a) захарно цвекло:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Bulgarian: Тази оценка по-специално има за предмет евентуалните последици върху качеството на семената.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Bulgarian: А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране, дадени в приложение V, част Б.
Ukrainian: Скасувати Директиву 66/400/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, наведеними в частині A додатка V , без порушення зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів, встановлених у частині B додатка V для транспозиції зазначених директив.
Bulgarian: Когато официално одобрените инспектори нарушават - умишлено или поради небрежност - правилата за официалните проверки, санкциите могат да предвиждат по-специално отнемане на одобрението, посочено в първа алинея, буква a), iii).
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в пункті (a)(iii), офіційно ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Bulgarian: С изключение, по целесъобразност, на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или на други твърди добавки.
Ukrainian: (ii) насіння, що не є однозародковим насінням або насінням точного висіву: масою нетто не більше 10 кг за вирахуванням, у відповідних випадках, гранульованих пестицидів, субстанцій для грануляції або інших твердих добавок.
Bulgarian: С цел да се преодолее всяка временна трудност в общото предлагане на базови или сертифицирани семена в Общността, която не може да се разреши по друг начин, може в съответствие с предвидената в член 28, параграф 2 процедура да се вземе решение държавите-членки да разрешават за определен период на територията на цялата
Ukrainian: Для усунення будь-яких тимчасових труднощів у загальному постачанні базового або сертифікованого насіння, що мають місце в Співтоваристві і не можуть бути іншим чином подолані, допустимим є рішення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , що держави-члени повинні дозволити на обумовлений період реалізацію на території Співтовариства у кількості, необхідній для подолання перешкод у постачанні, насіння категорії, що підлягає менш жорстким вимогам, або насіння сорту, не внесеного у «Спільний каталог сортів рослин сільськогосподарських культур» або національні каталоги сортів держав-членів.
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Ukrainian: Card
Bulgarian: относно търговията със семена от цвекло
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Bulgarian: количество произведени семена и брой на опаковките,
Ukrainian: (ii) яке призначене для виробництва буряка;
Bulgarian: в интерес на бързата доставка на семена - официалното сертифициране и търговията до първия купувач на семена от категориите „базови семена" или „сертифицирани семена", за които не е приключил официалният преглед за контрола по спазването на определените в приложение I изисквания за кълняемост.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I, дозволити офіційну сертифікацію та реалізацію, не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння» та «сертифіковане насіння».
Bulgarian: - между две полета за производство на семена на фуражно цвекло, в които не се използва мъжка стерилност.
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Bulgarian: Производителите на семена се задължават да представят на сертифициращия орган материал от всички размножения от даден сорт за проверка.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Bulgarian: не извличат никаква полза от провеждането на проверките,
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Bulgarian: В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: B. Випробування насіння
Bulgarian: При обозначено тегло или при използването на гранулирани пестициди, дражиращи субстанции или други твърди добавки се посочва естеството на добавките и приблизителното съотношение между теглото на съцветията или чистите семена и общото тегло.
Ukrainian: (i) однозародкове насіння або насіння точного висіву: кількістю не більше 100 000 суплідь-клубочків або зернин або масою нетто не більше 2,5 кг за вирахуванням, у відповідних випадках, гранульованих пестицидів, субстанцій для грануляції або інших твердих добавок;
Bulgarian: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло са официално контролирани по време на търговията най-малко посредством случайни проверки, с оглед да се провери дали съответстват на изискванията и условията на настоящата директива.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Bulgarian: Директива 78/692/ЕИО на Съвета ( ОВ L 236, 26.8.1978 г., стр. 13 )
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Bulgarian: Директива 88/380/ЕИО на Съвета ( ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 31 )
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄС від 18 червня 2003 року
Bulgarian: (6) ОВ L 286, 4.10.1989 г., стр. 24 . Решение, последно изменено с Решение 96/336/ЕО ( ОВ L 128, 29.5.1996 г., стр. 23 ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-02 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Условията и редът за прилагане на настоящите разпоредби се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Bulgarian: А условия за съответната категория, и при официален преглед е установено, че определените в приложение I, част
Ukrainian: (с) якщо за результатами офіційної експертизи доведено відповідність умовам, визначеним у частині B додатка I для такої самої категорії.
Bulgarian: - от източници на прашец от фуражно цвекло с неизвестна плоидност;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Bulgarian: ж) „Официални мерки": са мерките, които са взети от
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Bulgarian: вносител;
Ukrainian: (f) імпортер;
Bulgarian: Минимално тегло на пробите:
Ukrainian: (c) Лабораторія випробувань насіння є:
Bulgarian: При някои специални условия семената, получени от размножения, предшестващи базовите семена, и семена за масов посев, трябва да бъдат пускани на пазара.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Bulgarian: Polski (pl)
Ukrainian: А. Польове інспектування
Bulgarian: За дражираните семена от двете категории изпълнението на съответните условия се проверява въз основа на проби съгласно член 9, параграф 1 от преработени семена, частично олющени (полирани или стрити), но все още недражирани, без това да противоречи на условията за официална проверка за минимална аналитична чистота на дражираните семена.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання дозволу, передбаченого в пункті (a), офіційно акредитованих лабораторій випробувань насіння, які визнані винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють проведення офіційних експертиз.
Bulgarian: (% съцветия или чисти семена)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"