FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако поради конфигурацията на превозното средство не е възможно да се извършат тези измервания, нормалната температура на работа на двигателя може да бъде установена по друг начин - например въз основа на работата на вентилатора за охлаждане на двигателя.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Bulgarian: превозни средства, използвани за земеделски, градинарски, горски или рибарски цели единствено на територията на съответната държава членка, и основно на терена, където се извършва такава дейност, включително земеделски пътища, горски пътища или селскостопански площи;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Bulgarian: „одобрение" означава процедура, при която държава членка удостоверява, че дадено превозно средство отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания, посочени в Директива 2002/24/ЕО, Директива 2003/37/ЕО и Директива 2007/46/ЕО;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Bulgarian: Огледала или устройства за виждане назад
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Bulgarian: Електронна платформа с информация за превозните средства
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Bulgarian: Амортисьори
Ukrainian: Амортизатори
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за превозни средства от категории L3e, L4e, L5e и L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Bulgarian: Невярна информация.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Bulgarian: Държавите членки определят срока, в който компетентният орган съхранява тази информация.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Bulgarian: Проверката на пътя следва да се извършва на сух, равен, прав път.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Bulgarian: Уред за измерване на отрицателно ускорение, като инструментите, правещи периодични измервания, следва да записват/съхраняват данните от измерванията най-малко 10 пъти в секунда;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Bulgarian: ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Bulgarian: Държавите членки установяват система от санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и вземат всички мерки, за да гарантират прилагането им.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Bulgarian: Звуково предупредително устройство
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Bulgarian: До тази дата контролно-техническите пунктове могат да съобщават съответната информация на компетентния орган по всякакъв друг начин.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Bulgarian: Надвишен е разрешеният брой седалки; разположението не съответства на одобреното.
Ukrainian: Перевищено дозволену кількість сидінь; розташування не відповідає затвердженому.
Bulgarian: стандарти за професионална квалификация и обучение.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Bulgarian: Честотата на мигане не е в съответствие с изискванията1 (отклонение в честотата над 25 %)
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Bulgarian: Повреден клапан или прекомерно изпускане на въздух.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Bulgarian: „рядко населен район" означава определен район с гъстота на населението под пет души на квадратен километър;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Bulgarian: Допълнителни проверки на превозни средства за превоз на пътници от категории M2 and M3.
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ПАСАЖИРСЬКИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ КАТЕГОРІЙ M2 ТА M3 .
Bulgarian: специализирани превозни средства, превозващи цирково и панаирно оборудване, чиято максимална конструктивна скорост не надвишава 40 km/h и експлоатирани само на територията на съответната държава членка;
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Bulgarian: Проверката на емисиите от ауспуха е стандартният метод на оценка на емисиите на отработени газове.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Bulgarian: Устройство за насочване на предните фарове, позволяващо проверка на настройката на предните фарове съгласно разпоредбите за настройка на предни фарове на моторни превозни средства (Директива 76/756/ЕИО), границата между светло и тъмно следва да бъде ясно разпознаваема на дневна светлина (без пряка слънчева светлина);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Bulgarian: Калибриране на оборудване, използвано за измервания
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Bulgarian: периодични проверки на контролно-техническите пунктове за да се установи дали те продължават да са в съответствие с приложимите правила и процедури;
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че отговорностите за поддържане на превозното средство в безопасно и технически изправно състояние се определят в националното право.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
Bulgarian: превозни средства от категория M1, използвани като таксита или линейки, превозни средства от категории M2, M3, N2, N3, O3 и O4: една година след датата на първоначална регистрация на превозното средство, след това - всяка година;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Bulgarian: Броят на едновременно функциониращите предни фарове надвишава разрешената яркост на светлината; излъчва червена светлина напред или бяла светлина назад.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при нормално работно налягане.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під нормальним робочим тиском.
Bulgarian: Липсва барабан или диск.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Bulgarian: Колела
Ukrainian: Колеса
Bulgarian: изисквания към компютризирани системи.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Bulgarian: Съединения за спирачки на ремаркета (електрически и пневматични)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Bulgarian: Административно сътрудничество между държавите членки
Ukrainian: Адміністративна співпраця між державами-членами
Bulgarian: Бяла светлина отзад; значително намалена яркост на светлината.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Bulgarian: Движение в надлъжно и напречно направление най-малко 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Bulgarian: Считано от 20 май 2018 г. и най-късно до 20 май 2021 г. контролно-техническите пунктове съобщават по електронен път на компетентния орган на съответната държава членка информацията, съдържаща се в удостоверенията за техническа изправност, които те издават.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Bulgarian: Прекомерен ход на центъра на кормилото нагоре или надолу.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Bulgarian: Съдържание на правилата и процедурите
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Bulgarian: Част от системата за намаляване на шума е хлабава, повредена, неправилно монтирана, липсваща или явно изменена по начин, който би оказал неблагоприятно въздействие върху нивото на шума.
Ukrainian: (b) Будь-яка частина системи притлумлення шуму ненадійна, пошкоджена, неправильно змонтована, відсутня або явно модифікована у спосіб, що може негативно вплинути на рівень шуму.
Bulgarian: Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Bulgarian: Превозно средство с неизправности, попадащи в повече от една от посочените в параграф 2 групи неизправности, се класифицира в групата, отговаряща на по-значителната неизправност.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Bulgarian: за полуремаркета: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Bulgarian: Дата и честота на проверките
Ukrainian: Дата і частота контролю
Bulgarian: Врати и брави на вратите
Ukrainian: Двері та дверні замки
Bulgarian: двигателят трябва да е напълно загрял: например температурата на маслото на двигателя, измерена посредством сонда в тръбата за контролиране на нивото на маслото, трябва да е най-малко 80 °C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне най-малко еквивалентна стойност.
Ukrainian: (i) Двигун має бути цілком прогрітим, наприклад, температура моторної оливи, виміряна зондом в оливному щупі, має бути принаймні 80°C, абонормальної робочої температури, якщо остання є нижчою, або ж температура моторного блоку, виміряна за рівнем ІЧ-випромінювання, має бути принаймні рівноцінною.
Bulgarian: колесни трактори от категория T5, които се използват главно по пътища, отворени за обществено ползване, чиято максимална конструктивна скорост надвишава 40 km/h.
Ukrainian: - колісних тракторів категорії T5, експлуатація яких здебільшого відбувається на дорогах загального користування, з максимальною конструктивною швидкістю понад 40 км/год.
Bulgarian: Забавяне във функционирането.
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Bulgarian: Комисията разглежда осъществимостта на създаването на единна точка за достъп до тази техническа информация.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Bulgarian: Превозни средства с първоначална регистрация след 1.1.2012 г.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текстовете на основните мерки от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Причини за неизправност
Ukrainian: Причини дефекту
Bulgarian: Недостатъчна ширина или прекомерна височина.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 20 май 2018 г.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2018 року.
Bulgarian: Държавите членки могат да ограничат броя на циклите, включени в проверката.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Bulgarian: Устройство за установяване на теч на ВНГ/СПГ/ВПГ, ако такива превозни средства се подлагат на преглед.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
Bulgarian: Седалка на водача
Ukrainian: Сидіння водія
Bulgarian: Неизправностите, открити по време на периодичните прегледи за проверка на превозните средства, се категоризират в една от следните групи:
Ukrainian: Недоліки, виявлені під час періодичного контролю транспортних засобів, повинні бути віднесені до однієї з таких груп:
Bulgarian: Потискане на електромагнитните смущения
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
Bulgarian: анализ на данни от прегледи, за да се установи дали съществуват доказателства за несъответствие с приложимите правила и процедури;
Ukrainian: - аналіз даних випробувань з метою перевірки наявності доказів невідповідності застосовним правилам та процедурам;
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство (VIN или номер на шаси)
Ukrainian: (1) Ідентифікаційний номер транспортного засобу (VIN або номер кузова)
Bulgarian: Риск от пожар; прекомерно изпускане на опасни вещества.
Ukrainian: Ризик пожежі; надмірний витік небезпечних речовин.
Bulgarian: Под „изисквания" се имат предвид изискванията за одобрение на типа към датата на одобрението, на първоначалната регистрация или на първоначалното въвеждане в експлоатация, както и задълженията за модернизиране или националното законодателство на държавата на регистрация.
Ukrainian: 1 «Вимоги» встановлені затвердженням типу станом на дату затвердження, першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, а також обов'язками щодо модернізації чи національним законодавством країни реєстрації.
Bulgarian: Това съобщаване се извършва в разумен срок след издаването на всяко удостоверение за техническа изправност.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Bulgarian: набор от техническа информация относно спирачното оборудване, кормилното управление, видимостта, светлините, светлоотражателите, електрическото оборудване, осите, колелата, гумите, окачването, шасито, оборудването, свързано с шасито, другото оборудване и вредното въздействие, необходими за прегледа за проверка на техническата изправност на подлежащите на проверка елементи и използването на препоръчителните методи на проверка, в съответствие с приложение I, точка 3; и
Ukrainian: (a) набір технічної інформації щодо гальмового обладнання, кермових механізмів, видимості, приладів освітлення, світловідбивачів, електричного обладнання, осей, коліс, шин, підвіски, ходової частини, навісного устатковання ходової частини, іншого обладнання та перешкод, необхідних для технічного контролю придатності до експлуатації об'єктів такого контролю, а також щодо рекомендованих методів технічного контролю відповідно до пункту 3 додатка I, та
Bulgarian: Регистрационен номер върху табелите на превозното средство и обозначение на държавата на регистрация
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Bulgarian: В случай само на незначителни неизправности прегледът се счита за успешно преминат, като неизправностите се отстраняват, а превозното средство не се подлага на повторен преглед.
Ukrainian: У разі лише незначних недоліків, контроль вважається пройденим, недоліки повинно бути усунуто, та транспортний засіб не потребує повторного контролю.
Bulgarian: Предни фарове
Ukrainian: Передні склоочисники
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за превозни средства, чиято конструктивна скорост надвишава 25 km/h, от следните категории, както са определени в Директива 2002/24/ЕО, Директива 2003/37/ЕО и Директива 2007/46/ЕО:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транспортних засобів із конструктивною швидкістю понад 25 км/год таких категорій, вказаних у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС:
Bulgarian: Постоянно се образуват капки, което представлява много сериозен риск.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Bulgarian: Превозни средства с първоначална регистрация преди 1.1.2012 г.:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Bulgarian: Дата на следващата проверка за техническа изправност или дата на изтичане на настоящия сертификат, освен ако тази информация не се предоставя по друг начин
Ukrainian: (8) Дата наступного технічного контролю придатності до експлуатації або закінчення дії поточного сертифіката, якщо така інформація не надана в інший спосіб
Bulgarian: Явно вмешателство или манипулация.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Bulgarian: Анализатор на 4 вида отработили газове, в съответствие с Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) ;
Ukrainian: (10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Bulgarian: Ненадеждни или неизползваеми.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Bulgarian: Опасна
Ukrainian: Небезпечний
Bulgarian: актуализиране на приложение I, точка 3 по отношение на методите в случай на наличие на по-ефикасни и ефективни методи на проверка, без да се разширява списъкът на елементите, подлежащи на проверка;
Ukrainian: - оновлення пункту 3 додатка I у частині методів контролю у разі, якщо стануть доступні дієвіші та ефективніші методи, без збільшення переліку позицій, що підлягають контролю;
Bulgarian: Когато конструкцията на превозното средство не позволява прилагането на методите на проверка, посочени в настоящото приложение, проверката се провежда в съответствие с препоръчителните методи на проверка, приети от компетентните органи.
Ukrainian: Там, де конструкція транспортного засобу не дозволяє застосувати методи контролю, встановлені цим додатком, контроль повинен бути проведений згідно з рекомендованими методами, прийнятими компетентними органами.
Bulgarian: Проверка на времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на вакуума или въздушното налягане, както и на надеждно функциониране на предупредителното устройство, многокръговия предпазен клапан и предпазния клапан.
Ukrainian: Перевірити час, потрібний для досягнення безпечного робочого значення вакуумного чи повітряного тиску, та функціонування засобів попередження, клапана багатоконтурного захисту та запобіжного редукційного клапана.
Bulgarian: проверки по метода „таен клиент" (mystery shopper checks) (използването на превозно средство с дефекти е по избор);
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Bulgarian: Неправилно зададена скорост (ако се проверява).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Bulgarian: Движение в надлъжно и напречно направление със скорост 5 cm/s до 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Bulgarian: Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Bulgarian: Визуална проверка от седалката на водача.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Bulgarian: Проверките се извършват, като се използват наличните понастоящем техники и оборудване и без да се използват инструменти за разглобяване или сваляне на каквато и да е част от превозното средство.
Ukrainian: Такий контроль повинен проводитися з використанням доступних на момент контролю методів і обладнання без застосування інструментів для демонтажу чи зняття будь-якої частини транспортного засобу.
Bulgarian: Изпускателната система трябва да се прочисти чрез най-малко три цикъла на свободно ускоряване или по равностоен метод.
Ukrainian: (ii) Продув вихлопної системи має бути здійснено принаймні за три цикли вільного прискорення або рівноцінний спосіб.
Bulgarian: Електронна спирачна система (EBS)
Ukrainian: Електронна гальмова система (EBS)
Bulgarian: след произшествие, засегнало основните компоненти, свързани с безопасността на превозното средство„ като колела, окачване, зони за деформация, системи за въздушни възглавници, кормилно управление или спирачна уредба;
Ukrainian: - після аварії, яка зачепила основні компоненти, що стосуються безпеки транспортного засобу, такі як колеса, підвіску, зони деформації, системи подушок безпеки, кермо чи гальма;
Bulgarian: Условията и редът за позоваването се определят от държавите членки.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Bulgarian: ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Ukrainian: Механічний стан та функціонування
Bulgarian: Недостатъчна ширина или блокиран достъп.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Bulgarian: Повреден амортисьор, показващ признаци на силен теч или неизправност.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Bulgarian: а) първоначално обучение или подходящ изпит
Ukrainian: (a) Первинне навчання чи відповідний іспит
Bulgarian: Каросерията или кабината са несигурни.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Bulgarian: Държавите членки могат да разрешат за срок не по-дълъг от пет години след 20 май 2018 г. използването на съоръженията и оборудването за извършване на прегледи, посочени в член 11, които не са в съответствие с минималните изисквания, посочени в приложение III, за извършване на прегледи за проверка на техническата изправност.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Bulgarian: Износен барабан или диск
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Bulgarian: Независимо от датата на последния преглед за проверка на техническата изправност на превозното средство, държавата членка или съответният компетентен орган може да изиска то да бъде подложено на преглед за проверка на техническата изправност преди датите, посочени в параграфи 1 и 2, в следните случаи:
Ukrainian: Без огляду на дату останнього технічного контролю придатності до експлуатації транспортного засобу, держава-член або відповідний компетентний орган можуть вимагати проведення технічного контролю придатності до експлуатації раніше за дати, вказані в параграфах 1 і 2, у таких випадках:
Bulgarian: когато пунктът или техническият специалист не отговаря на важно изискване за издаване на разрешение;
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Bulgarian: За двигателите на тежкотоварните дизелови автомобили това означава, че трябва да се изчака най-малко 10 секунди след отпускането на газта.
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.