FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: [d]20 25 не по-малко от 0,935 при определяне в 50 % разтвор в d-лимонен (97 %, точка на кипене 175,5-176 °C, d20 4: 0,84)
Ukrainian: методом лазерної дифракції - не менше ніж 45 мкм (не більше ніж 1% від маси частинок менше ніж 45 мкм) та не більше ніж 65 мкм методом ексклюзійної хроматографії (EX) - середній (D50) розмір частинок - від 47,3 мкм до 50,3 мкм, значення D90 (на 90% нижче заданого значення) - від 126,2 мкм до 138 мкм
Bulgarian: Разтворими във вода соеви полизахариди; разтворими във вода соеви фибри
Ukrainian: Водорозчинні полісахариди сої; водорозчинні соєві волокна
Bulgarian: Флуорид
Ukrainian: Фторид
Bulgarian: Рзтворими във вода вещества
Ukrainian: Розчинна у воді речовина
Bulgarian: МЕТИЛ
Ukrainian: Ртуть
Bulgarian: E 954 ЗАХАРИН
Ukrainian: E 969 АДВАНТАМ
Bulgarian: Лецитини: не по-малко от 60,0 % вещества неразтворими в ацетон
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 0,5 % в дисперсії
Bulgarian: Xanthomonas campestris
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: C10H11N4O8P
Ukrainian: C20H41N4O3Cl
Bulgarian: Цианидин:
Ukrainian: Метанол:
Bulgarian: Издържа теста за ВЕТХ
Ukrainian: Проба на сполуки сірки
Bulgarian: ЦЕЛУЛОЗА, ЕНЗИМНО ХИДРОЛИЗИРАНА ЦЕЛУЛОЗНА ГУМА
Ukrainian: Гідроксипропіловий етер целюлози, низькозаміщений
Bulgarian: Азотът се определя по метода на Киелдал.
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (N × 5,7) Вміст азоту визначають методом К'єльдаля.
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 90 %, изчислено на накалена база.
Ukrainian: Не менше ніж 90 % у перерахунку на прожарену речовину
Bulgarian: Хидроксипропил нишестето е нишесте, етерифицирано с пропилен оксид.
Ukrainian: Гідроксипропіловий крохмаль - це крохмаль, естерифікований пропіленоксидом
Bulgarian: Умерено разтворим във вода.
Ukrainian: Легкорозчинний у воді.
Bulgarian: Print this page
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: Белезникаво прахообразно вещество
Ukrainian: Інші споріднені речовини загальні
Bulgarian: Разтворим в кисела среда
Ukrainian: Розчинна у лугах речовина
Bulgarian: SK
Ukrainian: КНОС
Bulgarian: Калциево съединение:
Ukrainian: Пропіонат кальцію
Bulgarian: СТЕАРАТ
Ukrainian: Паладій
Bulgarian: Син
Ukrainian: Синій
Bulgarian: Твърд жълтеникавокафяв, непрозрачен до полупрозрачен восък
Ukrainian: Прозора сиропоподібна рідина від безбарвного до світло-жовтого кольору
Bulgarian: Малки безцветни кристали, практически без мирис, или бял, кристален прах
Ukrainian: Волокнистий або гранульований порошок, майже без запаху, від білого до жовтуватого кольору
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Молекулярна маса (г/моль)
Bulgarian: Неразтворимо в етанол вещество
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі речовина
Bulgarian: И КАЛИЕВИ СОЛИ
Ukrainian: Сульфіт кальцію
Bulgarian: Сложна смес от три- и диглицеролови естери на смолни киселини от дървесен колофон.
Ukrainian: С піввід ношення азоту/сірки у спиртовому осаді
Bulgarian: Mg2Si3O8
Ukrainian: MgH2P2O7
Bulgarian: Свободно разтворим във вода.
Ukrainian: Розчинний у воді.
Bulgarian: Добавят се 1,5 ml сярна киселина към 100 ml вода, загрява се до кипене и към разтвора се прибавя 0,1 N КМnO4 на капки до получаване на розов цвят, който остава такъв в продължение на около 30 секунди.
Ukrainian: Закип'ятити 1:50 водний розчин зразка, додати приблизно 0,1 мл йодиду TS. Синюватий чи червонуватий колір не повинні утворюватися.
Bulgarian: Е 363 СУКЦИНОВА
Ukrainian: E 363 БУРШТИНОВА КИСЛОТА
Bulgarian: Тъмнокафяви до черни течности или твърди вещества
Ukrainian: Рідини або тверді речовини від темно-коричневого до чорного кольору
Bulgarian: Проба, разтворена в разредена солна киселина, издържа теста
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Bulgarian: Индустриално произведените продукти могат да съдържат и белтъчен материал, извлечен от насекомото източник, както и свободен карминат или малко остатъчно количество несвързани алуминиеви к атиони.
Ukrainian: Комерційні продукти також можуть містити білковий матеріал із комах, які є вихідним матеріалом.
Bulgarian: Други полиалкохоли
Ukrainian: Інші домішки
Bulgarian: ГУМА
Ukrainian: Галун
Bulgarian: Не повече от 0,5 % (при 105 °C, 4 часа)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (100 °С-105 °С)
Bulgarian: Вещества, неразтворими в толуол
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Bulgarian: · nH2O (приблизителен състав)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Bulgarian: Е 343 ii)
Ukrainian: L 253
Bulgarian: Натриев монохидроген дикарбонат
Ukrainian: Моногідродикарбонат натрію
Bulgarian: · nH2O
Ukrainian: Миш'як
Bulgarian: Левко база
Ukrainian: Лейкооснова
Bulgarian: Съдържание - не по-малко от 70 % от общо всички оцветители, изчислено като натриева сол
Ukrainian: Не менше ніж 70 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль Жовтий хіноліновий повинен мати такий склад:
Bulgarian: Е 470b МАГНЕЗИЕВИ
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Bulgarian: Съдържание на натрий
Ukrainian: (i) ТВЕРДИЙ НІТРАТ НАТРІЮ
Bulgarian: И ДИАЦЕТИЛВИНЕНАТА КИСЕЛИНА
Ukrainian: Дивинна кислота
Bulgarian: III) ИЗВЛЕЧЕНО
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Bulgarian: Общо захари
Ukrainian: Цукри загальні
Bulgarian: Пентакалиев триполифосфат; калиев трифосфат; калиев триполифосфат
Ukrainian: Триполі фосфат пентакалію; трифосфат калію; триполіфосфат калію
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg, изразени в оксалова киселина
Ukrainian: Не більше ніж 0,9 мг/кг в дисперсії
Bulgarian: 000 колонии за грам
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 колоній на грам
Bulgarian: И НЕГОВИТЕ НАТРИЕВИ, КАЛИЕВИ
Ukrainian: Пропіонат калію; пропаноат калію
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Залізо (III)
Bulgarian: Не се установяват
Ukrainian: Необхідно визначити
Bulgarian: · NaHCO3
Ukrainian: Мінімум BY5
Bulgarian: EFSA Journal (2008) 754, стр. 1-34.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Bulgarian: 2-О-α-L-рамнопиранозил-4'-β-D-глюкопиранозил хесперетин дихидрохалкон
Ukrainian: 2-O-α-L-рамнопіранозил-4'-β-D-глюкопіранозил гесперетину дигідрохалкон.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Bulgarian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Bulgarian: Образуване на деривати на фенилхидразин на глюконова киселина
Ukrainian: При термічному процесі аспарагінова кислота перетворюється в нерозчинний полісукцинімід.
Bulgarian: Антични предмети на повече от 100 години
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Bulgarian: Колекции и предмети за колекции с историческа стойност
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Bulgarian: (образец на формуляр за разрешение за износ)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Bulgarian: Всяка държава-членка определя свой представител в групата.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Bulgarian: Тя е обвързана от правилата за поверителност на Регламент (ЕО) № 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 30 септември 2013 г.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Bulgarian: Създава се Координационна група по износа на огнестрелни оръжия („Координационна група") под председателството на представител на Комисията.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Bulgarian: (по член 4 от настоящия регламент)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга по-строгите разпоредби на националното законодателство.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Bulgarian: краен получател, ако е известен към момента на доставката;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 март 2012 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Bulgarian: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Bulgarian: До 19 април 2012 г. всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за националните органи, които са компетентни да прилагат членове 7, 9, 11 и 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Bulgarian: До 19 април 2017 г., а след това - по искане на координационната група и във всеки случай - на всеки 10 години, Комисията прави преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането му, като този доклад може да съдържа предложения за неговото изменение.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Bulgarian: Държавите-членки спазват параграфи 1 и 2 в съответствие с действащото национално право или практика.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Bulgarian: Тази информация може да включва:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Bulgarian: след издаването на разрешението обстоятелствата съществено са се променили.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да използват електронни документи за целите на обработката на заявленията за издаване на разрешение за износ.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Bulgarian: разрешение за износ не се изисква за:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Bulgarian: Настоящият член не се прилага към износа, посочен в член 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Bulgarian: доставки по море или въздух и през пристанищата или летищата на трети държави, при условие че не е извършено претоварване или смяна на транспортното средство;
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Bulgarian: Координационната група проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, които могат да бъдат повдигнати от председателя или от представител на държава-членка.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Bulgarian: техните основни компоненти, ако са маркирани, както и техните части,
Ukrainian: - їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Bulgarian: съображения, свързани с националната външна политика и политика на сигурност, включително съображенията, обхванати от Обща позиция 2008/944/ОВППС;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета (16) относно взаимната помощ, и в частност разпоредбите му относно поверителността на информацията, се прилага mutatis mutandis към мерките по настоящия член, без да се засяга член 20 от настоящия регламент.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Bulgarian: Те могат да се консултират първо с компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, които са приели решенията за отказ, обезсилване, спиране на действието, изменение или отнемане по параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Bulgarian: огнестрелните оръжия нямат маркировка съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 91/477/ЕИО;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Bulgarian: реекспорт по смисъла на член 182 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, без да се включват стоките под режим външен транзит, посочен в член 91 от същия регламент, когато не са били изпълнени формалностите за реекспорт, посочени в член 182, параграф 2 от него;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Bulgarian: „износ" означава:
Ukrainian: (6) "експорт" означає:
Bulgarian: своите задължения и ангажименти като страни по съответните международни договорености за контрол върху износа или съответни международни договори;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Bulgarian: свързаните с тях боеприпаси в рамките на не повече от 800 патрона за ловци и 1 200 патрона за лица, занимаващи се със спортна стрелба;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Bulgarian: Също така следва да се вземе предвид Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (11) , чиито разпоредби се прилагат на различни етапи съгласно член 188 от него.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Bulgarian: Когато в разрешението за внос не е посочен срок на валидност, освен при изключителни обстоятелства и при надлежно обосновани причини, срокът на валидност на разрешението за износ е най-малко девет месеца.
Ukrainian: Якщо в дозволі на імпорт не вказаний строк його дії, окрім як за виняткових обставин та за наявності належним чином обґрунтованих причин, строк дії дозволу на експорт повинен становити щонайменше дев'ять місяців.
Bulgarian: За да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, държавите-членки вземат необходими и пропорционални мерки, за да позволят на своите компетентни органи да:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Bulgarian: за антикварни оръжия и техни копия по смисъла на националното законодателство, при условие че в антикварните оръжия не се включват оръжия, произведени след 1899 г.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Bulgarian: Цялата информация, която се споделя съгласно разпоредбите на настоящия член, трябва да бъде в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 2 относно поверителността.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Bulgarian: Износителят предоставя на компетентния орган на държавата-членка, която отговаря за издаването на разрешението за износ, необходимите документи, с които се доказва, че третата държава на внос е разрешила вноса и че третата държава на транзит няма възражения относно транзита.
Ukrainian: Експортер повинен надати компетентному органу держави-члена, відповідальному за видачу дозволу на експорт, необхідні документи, які підтверджують, що третя країна-імпортер дозволила імпорт, і що третя країна транзиту не має заперечень проти транзиту.
Bulgarian: Държавите-членки обработват заявленията за издаване на разрешение за износ в срок, който се определя от националното законодателство или практика и който не надхвърля 60 работни дни, считано от датата, на която цялата необходима информация е била предоставена на компетентните органи.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на видачу дозволів на експорт протягом періоду, що визначається національним законодавством або практикою, який не повинен перевищувати 60 робочих днів з дати подання всієї необхідної інформації компетентним органам.
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително и на експертно равнище.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Bulgarian: В съобщението си от 18 юли 2005 г. относно мерките за гарантиране на по-голяма сигурност на експлозивите, детонаторите, оборудването за производство на бомби и огнестрелните оръжия (5) Комисията обяви намерението си да изпълни член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия като част от мерките, които е необходимо да бъдат предприети, за да може
Ukrainian: (5) У своєму Повідомленні від 18 липня 2005 року про заходи із забезпечення більшої безпеки вибухівки, детонаторів, обладнання для вироблення вибухових пристроїв та вогнепальної зброї ( -5 ), Комісія оголосила про свій намір імплементувати статтю 10 Протоколу ООН про вогнепальну зброю як частину заходів, які необхідно вжити для того, щоб Союз міг затвердити зазначений Протокол.
Bulgarian: третата държава, в която ще се извършва вносът, е разрешила съответния внос; и
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че техните процедури за разрешаване са сигурни и че истинността на документите във връзка с разрешението може да бъде проверена или потвърдена.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Bulgarian: Директива 91/477/ЕИО се отнася до преместването на огнестрелни оръжия за граждански цели на територията на Съюза, докато в настоящия регламент се отделя основно внимание на мерките по отношение на износа от митническата територия на Съюза към или през трети държави.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Bulgarian: Държавите-членки, в сътрудничество с Комисията и в съответствие с член 21, параграф 2, предприемат всички подходящи мерки за установяването на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи с цел повишаване на ефективността на мерките, установени с настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността по параграф 1, уведомяват Комисията за надлежно оправомощените митнически служби или за последващи промени във връзка с тях.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіант, викладений у параграфі 1, інформують Комісію про належним чином уповноважені митниці або про відповідні подальші зміни.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата подходяща информация, необходима за изготвянето на доклада, включително информация относно използването на единната процедура, предвидена в член 4, параграф 2.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Bulgarian: „разрешение за износ" означава:
Ukrainian: (14) "дозвіл на експорт" означає:
Bulgarian: В съответствие с действащото национално право държавите-членки определят опростени процедури за:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Bulgarian: „лице" означава физическо лице, юридическо лице и, в случай че тази възможност е предвидена в действащото законодателство - сдружение на лица, на което е призната способност да извършва правни действия, но което няма правното положение на юридическо лице;
Ukrainian: (7) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та, якщо така можливість передбачена згідно з чинними правилами, об'єднання осіб, визнане таким, що має здатність вчиняти юридичні дії, але не має правового статусу юридичної особи;
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Bulgarian: външният му вид наподобява огнестрелно оръжие и
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Bulgarian: третите държави на транзит, ако има такива, писмено са заявили най-късно преди доставката, че нямат възражения относно транзита.
Ukrainian: (b) треті країни транзиту, якщо такі є, письмово повідомили - і не пізніше ніж до відвантаження - що вони не заперечують проти транзиту.
Bulgarian: Ако след тази консултация компетентните органи на държавата-членка решат да издадат разрешение, те уведомяват компетентните органи на другите държави-членки, като им предоставят цялата необходима информация за обосноваване на решението.
Ukrainian: Якщо після такої консультації компетентні органи держави-члена вирішать надати дозвіл, вони повинні повідомити компетентні органи інших держав-членів, надавши всю необхідну інформацію для пояснення такого рішення.
Bulgarian: Нищо от посоченото в настоящия регламент не ограничава правомощията по Митническия кодекс на Общността и разпоредбите за неговото прилагане.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не обмежує будь-яких повноважень відповідно до Митного кодексу Співтовариства та його імплементаційних положень.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за законите, подзаконовите актове и административните разпоредби, приети за прилагане на настоящия регламент, включително мерките, посочени в член 16.
Ukrainian: Кожна держава-член інформує Комісію про закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені в ході імплементації цього Регламенту, в тому числі заходи, зазначені у статті 16 .