FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „краен потребител" означава окончателния потребител на хранителен продукт, който няма да използва храната като част от някаква стопанска операция или дейност, свързана с хранителната стока;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Bulgarian: сортирането по тегло съгласно член 4;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Bulgarian: Маркиране на опаковките
Ukrainian: Маркування пакунків
Bulgarian: „яйца за промишлени цели" означава яйца, непредназначени за консумация от хора;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Bulgarian: Събирателите записват отделно, като разделят записите по методи на отглеждане и по дни:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Bulgarian: „Яйца от кокошки - свободно отглеждане на открито" трябва да са произведени в стопанства, които изпълняват поне условията, указани в член 4 от Директива 1999/74/ЕО на Съвета.
Ukrainian: «Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
Bulgarian: Опаковките, съдържащи яйца от клас B, трябва да носят на повърхността ясно видим и напълно четлив печат на:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Bulgarian: Държавите-членки могат, при поискване от страна на оператори, да разрешат дерогация от задълженията за маркиране, предвидени в приложение ХIV, А, III, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, когато яйцата се доставят директно от производствения обект на хранителната промишленост.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Bulgarian: Службите за инспекция, които са извършили проверката, потвърждават дали отхвърлената партида вече отговаря на изискванията на настоящия регламент или тази операция е в ход.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
Bulgarian: Яйцата клас A трябва да бъдат сортирани по тегло, както следва:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Bulgarian: след сортирането на яйцата - количеството, сортирано по качество и тегло;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Bulgarian: При продажбата на яйца поединично, на потребителите се предоставя следната информация по ясно видим и напълно четлив начин:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Bulgarian: за традиционно отглеждане и само ако са изпълнени съответните условия, указани в приложение II - термините от приложение I, част А;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Bulgarian: За целите на настоящия член, вместо да водят регистри за продажби и доставки, производителите могат да съхраняват фактурите и бележките за доставки в папките, маркирани според указанията на параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Bulgarian: А от различна големина се опаковат заедно в една и съща опаковка, минималното нетно тегло на яйцата трябва да е отбелязано в грамове и надписът „Яйца с различна големина" или еквивалентен надпис се полага върху външната опаковка.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Bulgarian: метода на отглеждане („неевропейски стандарт").
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
Bulgarian: всички съществени промени от предишните години по отношение на типа произвеждани или обработвани яйца, или типа метод на търговия.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Bulgarian: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Bulgarian: за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Bulgarian: код на производителя;
Ukrainian: (b) код виробника;
Bulgarian: Член 1, втора алинея, букви от а) до й)
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Bulgarian: указание за метода на отглеждане, еквивалентен на указаното в член 12, параграф 2;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Bulgarian: „производствена площадка" означава предприятие, отглеждащо кокошки носачки, регистрирано в съответствие с Директива 2002/4/ЕО на Комисията (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Bulgarian: Опаковките, съдържащи яйца клас A, носят на повърхността си ясно видим и напълно четлив печат на:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Bulgarian: Регистри, водени от събирателите
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Bulgarian: „счупени яйца" означава яйца, показващи пукнатини както на черупката, така и на мембраната, в резултат на което се разкрива съдържанието на яйцето;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Bulgarian: датата на пронасяне, възрастта на пронасяне и броя на кокошките носачки;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Bulgarian: За целите на настоящия член, вместо да водят регистри за продажби и доставки, събирателите могат да съхраняват фактурите и бележките за доставки в папките, маркирани според указанията на параграф 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Bulgarian: количествата несортирани яйца, доставени до други центрове за опаковане, разделени по производители, като указват кода на тези центрове за опаковане и датата или периода на снасяне;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Bulgarian: сложността на маркетинговите канали за разпространение на яйцата;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Bulgarian: „хранителна промишленост" означава предприятие, което произвежда яйца и техни продукти, предназначени за консумация от хората, с изключение на заведенията за обществено хранене;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Bulgarian: А се допускат следните отклонения:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: По-специално следните условия трябва да са изпълнени:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Bulgarian: Яйца за промишлени цели
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Bulgarian: За да се отчетат специфичните условия на търговията с яйца в определени райони във Финландия, търговията от производителя до магазините на дребно в тези райони трябва да се освободят от изискванията на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и настоящия регламент.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Bulgarian: Като добавка към изискванията, поставени с параграф 1, опаковките, съдържащи яйца от клас A, носят на външната си повърхност ясно видимо и напълно четливо описание на използваните методи за отглеждане.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Bulgarian: Когато се използва указание за начина на хранене на кокошките носачки, се изпълняват следните минимални изисквания:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Bulgarian: датата на даване на храната.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Bulgarian: Единствено центровете за опаковане класират и опаковат яйцата и етикетират опаковките с яйца.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Bulgarian: „нехранителна промишленост" означава промишлено произведени продукти, съдържащи яйца, непредназначени за директна човешка консумация;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Bulgarian: количеството несортирани яйца, което получават, разбито по производители, като указват името, адреса и кода на производителя, както и датата или периода на снасяне;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Bulgarian: дата на изпращане.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Bulgarian: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Bulgarian: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Bulgarian: Съобщения
Ukrainian: Повідомлення
Bulgarian: Термини, посочени в член 12, параграф 2, четвърта алинея
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Bulgarian: количеството на събраните яйца, разбити по производители, като указват името, адреса и кода на производителя, както и датата или периода на снасяне;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Bulgarian: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Bulgarian: количеството на доставените яйца до съответните центрове за опаковане, разбити по производители, като указват името, адреса и кода на центъра за опаковане, както и датата или периода на снасяне.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Bulgarian: Член 2, точки от 1 до 9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Bulgarian: Указания при яйца клас
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
Bulgarian: като има предвид, че:
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Регистри, водени от производителя
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
Bulgarian: Тези специални уговорки могат да се обяснят с настоящата липса на достатъчно местни капацитети за производство на яйца.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Измити яйца
Ukrainian: Миті яйця
Bulgarian: Маркиране на яйцата за трансгранична доставка
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Bulgarian: Член 1, втора алинея, букви от к) до т)
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
Bulgarian: Член 1, първа алинея
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Bulgarian: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Bulgarian: Термини, посочени в член 12, параграф 2, втора алинея, буква a)
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Bulgarian: Те включват, при необходимост:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
Bulgarian: При проверката на партидите с яйца от клас
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2008 г., Регламент (ЕО) № 1028/2006 на Съвета от 19 юни 2006 г. относно стандартите за търговия с яйца (2) се отменя от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Bulgarian: Отчитане
Ukrainian: Перепакування
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Bulgarian: Единствено предприятията, които изпълняват условията, постановени в настоящия член, са признати за центрове за опаковане.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Bulgarian: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Bulgarian: (9) ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 53 . Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 ( ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Bulgarian: датата на бракуване и броя на бракуваните кокошки;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Bulgarian: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Bulgarian: Трябва да се дефинират другите възможни показатели за маркиране на яйцата клас В, съгласно приложение ХIV, А, III, точка 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Bulgarian: Допустими отклонения при теглото на яйцата
Ukrainian: Допустимі відхилення за масою
Bulgarian: като специфично условие за съхранение съгласно член 3, параграф 1, точка 6 от Директива 2000/13/ЕО, указание, съветващо потребителите да съхраняват яйцата на хладно след покупката.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Bulgarian: ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 5 . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1336/2007 ( ОВ L 298, 16.11.2007 г., стр. 3 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Когато яйцата се доставят директно на предприятия от хранителната промишленост за преработка и съществуват достатъчно гаранции за крайната им дестинация, държавите-членки могат да предоставят на операторите, които поискат, дерогации от изискването за маркиране.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (4) и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Bulgarian: Document 32008R0589
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: (7) ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29 . Директива, последно изменена с Директива 2007/68/ЕО на Комисията ( ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a26" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008</a>
Bulgarian: Лапи,
Ukrainian: - Лапландія,
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/589/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Requirements, International document on June 23, 2008 № 589/2008
Bulgarian: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Bulgarian: Някои разпоредби и задължения, предвидени от Регламент (ЕО) № 1028/2006 не бяха пренесени в Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Bulgarian: Още повече, трябва да е ясно, че изключение от изискванията за маркиране с код на производителя може да бъде направено, ако техническото оборудване за маркиране на яйцата не позволява маркиране на пукнати или замърсени яйца.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато яйца клас
Ukrainian: Стаття 10 Позначення на яйцях класу B
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Bulgarian: Когато студени яйца са оставени на стайна температура, това може да доведе до кондензация, улеснявайки по този начин развитието на бактерии върху черупката и възможното им проникване в яйцето.
Ukrainian: Відлік максимального періоду обмеження починають із дня, коли відповідній групі курок, сформованій одночасно, фактично обмежили доступ до майданчиків вільного вигулу.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Уместно е да се извършва проверка за съобразност с маркетинговите стандарти за цялата партида и да се забрани извеждането на пазара на партида, за която е установено, че не отговаря на стандартите, докато не се докаже обратното.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Стаття 23 Строки зберігання облікових записів
Bulgarian: Яйцата могат да се продават с текст, подчертаващ особената формула на хранене на кокошките носачки.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя референтна дата.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Bulgarian: Референтните години са в началото на всяко десетилетие.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: За първа референтна година се определя 2011 г.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Bulgarian: „национален" означава на територията на държава-членка;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Bulgarian: Държавите-членки полагат постоянни усилия да повишат съответствието с тези съществени характеристики.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Bulgarian: Държава/място на раждане
Ukrainian: - країна/місце народження,
Bulgarian: „местен" означава на ниво 2 от Местните административни единици (LAU ниво 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Bulgarian: Държавите-членки могат да базират статистиките на различни информационни източници, по-специално:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Bulgarian: Референтната дата попада в година, определена на базата на настоящия регламент (референтна година).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Bulgarian: „референтна дата" означава датата, към която се отнасят данните за съответната държава-членка, в съответствие с член 5, параграф 1;
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
Bulgarian: „регионален" означава на NUTS ниво 1, NUTS ниво 2 или NUTS ниво 3, както са определени в класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS), създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (6) във версията ѝ, която е приложима към референтната дата;
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Bulgarian: Живял ли е в чужбина и година на пристигане в страната (от 1980 г. нататък)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Bulgarian: Настоящият регламент установява общи правила за представяне на изчерпателни данни за населението и жилищния фонд на десетгодишни периоди.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) проверените данни и метаданни в електронна форма.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Bulgarian: Когато обстоятелствата, посочени в подточка i) или ii), не могат да бъдат установени, „обичайно местопребиваване" означава мястото на законно или регистрирано местожителство;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Bulgarian: тези, които са пристигнали в своето обичайно местопребиваване през последните дванадесет месеца преди референтната дата с намерението да пребивават там най-малко една година.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Bulgarian: Само следните лица следва да се считат за обичайно пребиваващи във въпросния географски район:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 юни 2008 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.