FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако от данъчно задълженото лице, ползващо този специален режим, се изисква да бъде регистрирано за целите на ДДС в държава членка за други дейности извън обхвата на специалния режим, то приспада ДДС, начислен в тази държава членка, по отношение на облагаемите си дейности, обхванати от специалния режим, в справка-декларацията за ДДС, която се подава съгласно член 250 от настоящата директива.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у зазначеній державі-члені стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 цієї Директиви.
Bulgarian: В член 361, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
Ukrainian: (4) пункт (e) статті 361(1) викласти у такій редакції:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2021 г., Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄC внести такі зміни з 1 січня 2021 року:
Bulgarian: Държавата членка по идентификация заличава данъчно задълженото лице, неизползващо посредник, от регистъра за идентификация в следните случаи:
Ukrainian: 1.Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Bulgarian: Членове 369е и 369ж се заменят със следното:
Ukrainian: (25) статті 369f і 369g викласти в такій редакції:
Bulgarian: В член 358а точка 1 се заменя със следното:
Ukrainian: (3) пункт (1) статті 358a викласти у такій редакції:
Bulgarian: Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета от 5 декември
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про в…
Bulgarian: В член 369к параграф 1 се заменя със следното:
Ukrainian: (29) у статті 369k параграф 1 викласти в такій редакції:
Bulgarian: В член 143, параграф 1 се вмъква следната буква:
Ukrainian: (9) статтю 143(1) доповнити таким пунктом:
Bulgarian: ДДС също трябва да бъдат посочени в справка-декларацията.
Ukrainian: У декларації також повинні бути вказані застосовні ставки ПДВ та загальна сума ПДВ, що підлягає сплаті.
Bulgarian: Данъчно задълженото лице, ползващо този специален режим, не може по отношение на своите облагаеми дейности, обхванати от този специален режим, да приспада ДДС, начислен в държавата членка по потребление съгласно член 168 от настоящата директива.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у державі-члені споживання відповідно до статті 168 цієї Директиви стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою.
Bulgarian: ако може по друга причина да се допусне, че са преустановени облагаемите дейности по дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, цією оподатковуваною особою припинено;
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Ukrainian: (b) пункт (a) викласти у такій редакції:
Bulgarian: В член 363 буква а) се заменя със следното:
Ukrainian: (18) пункт (a) статті 363 викласти у такій редакції:
Bulgarian: Член 369д се изменя, както следва:
Ukrainian: (24) до статті 369e внести такі зміни:
Bulgarian: В член 369з, параграф 1, втора алинея второто изречение се заменя със следното:
Ukrainian: (26) друге речення другого підпараграфа статті 369h(1) викласти в такій редакції:
Bulgarian: OJ L 348, 29.12.2017, p. 7-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-17" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви ... : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455</a>
Bulgarian: Член 369ш
Ukrainian: Стаття 369za
Bulgarian: Член 33 се заменя със следното:
Ukrainian: (11) додати таку статтю:
Bulgarian: Член 369ж
Ukrainian: Стаття 369y
Bulgarian: Член 369х
Ukrainian: Стаття 369x
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Ukrainian: (a) вступні слова викласти в такій редакції:
Bulgarian: Член 369й се заменя със следното:
Ukrainian: (27) перший параграф статті 369i викласти в такій редакції:
Bulgarian: 2009 г. за определяне приложното поле на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/ЕО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки ( ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 5 ).
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви 2009/132/ЄС щодо певних податкових зобов'язань з податку на додану вартість, що застосовуються до надання послуг та здійснення дистанційних продажів товарів : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност ( ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви ... : Directive; 720 on December 5, 2017 № 2017/2455
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС внести такі зміни з 1 січня 2019 року:
Bulgarian: Част 3 се заличава.
Ukrainian: (b) Частину 3 вилучити.
Bulgarian: Маса на фурната, M
Ukrainian: Маса духовки, M
Bulgarian: В част 2 се заличава подточка iv) от буква а).
Ukrainian: (a) У частині 2 підпараграф (iv) параграфа (a) вилучити.
Bulgarian: Потребление на енергия (E24h )
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Bulgarian: Потребление на вода (Wt )
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Bulgarian: , Ps
Ukrainian: Po, Ps
Bulgarian: Приемна площ на колектора, Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Bulgarian: Счита се, че осветителят съответства на изискванията, формулирани в настоящия регламент, ако е придружен от изискваната продуктова информация, ако е заявена неговата съвместимост с всичките лампови класове на енергийна ефективност, с които е съвместим, и ако при прилагане на отговарящи на съвременното техническо равнище методи и критерии за оценяване на съвместимостта е установено, че той е съвместим с ламповите класове на енергийна ефективност, с които е заявено, че е съвместим съгласно точка 2.IV, букви а) и б) от част 2 на приложение I."
Ukrainian: Світильник вважається таким, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо він супроводжується необхідною інформацією про продукт, якщо заявляється, що він відповідає усім класам енергоефективності ламп, з якими він сумісний, і якщо, при застосуванні новітніх методів і критеріїв оцінювання сумісності, він виявляється сумісним із класами енергоефективності ламп, з якими, як заявляється, він повинен бути сумісним відповідно до пунктів (2)(IV)(a) і (b) частини 2 додатка I.»
Bulgarian: Индекс на енергийна ефективност
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Bulgarian: За да се осигури честна конкуренция, да се реализират икономиите на енергия, за чието постигане са предназначени съответните регламенти, и за да се предоставя на потребителите точна информация за енергийната ефективност и функционалните показатели на продуктите, е необходимо да се изясни, че контролните допустими отклонения, посочени в делегираните актове, могат да се използват само от органите на държавите членки, за целите по проверка на спазването на изискванията.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про енергоефективність та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в делегованих актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Bulgarian: Остатъчно съдържание на влага (D)
Ukrainian: Залишковий вміст вологи (D)
Bulgarian: Измервания на отношението на върховите яркости съгласно таблица 2 от приложение VIII"
Ukrainian: Вимірювання пікового співвідношення яскравості, як зазначено в таблиці 2 додатка VIII».
Bulgarian: Органите на държавите членки изпитват партида от минимум двадесет лампи от един и същ модел на един и същ производител, по възможност получени в равни части от четири произволно избрани източника.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів повинні перевіряти дослідну партію щонайменше з 20 ламп однієї моделі від одного постачальника, отриманих за можливості у рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Bulgarian: посочените в техническата документация стойности съгласно член 5, буква б) от Директива 2010/30/ЕС (обявените стойности) и в съответните случаи стойностите, използвани за изчисление на такива стойности, не са по-благоприятни за доставчика в сравнение със съответните стойности, посочени в протоколите от изпитвания съгласно подточка iii) в цитираните буква и член; и
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Bulgarian: Определената стойност трябва да е не по-ниска от 60 % от върховата яркост при най-яркото състояние в режим „включен", която телевизорът може да осигури."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Bulgarian: Среднопретеглена ефективност на кондензацията (Ct )
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Bulgarian: Консумирана мощност в режим „изключена" и в режим „оставена включена" (Po и Pl )
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» та в режимі очікування (Po та Pl)
Bulgarian: Среднопретеглено времетраене на програма (Tt )
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Bulgarian: Клас на регулаторите на температурата
Ukrainian: Клас терморегулятора
Bulgarian: При проверка на съответствието на даден модел продукт с изискванията, формулирани в настоящия делегиран регламент, по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, органите на държавите членки прилагат следната процедура:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Bulgarian: Консумация на енергия (Et )
Ukrainian: Споживання енергії (Et)
Bulgarian: Контролните допустими отклонения не следва да се използват от доставчика за определяне на стойности в техническата документация или за интерпретиране на тези стойности с цел да се постигне по-добър клас на енергийно етикетиране или с цел да се обявят по-добри работни показатели в сравнение с действително измерените или изчислени показатели.
Ukrainian: Постачальники не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Bulgarian: Зададените в настоящото приложение контролни допустими отклонения (verification tolerances) се отнасят само за параметри, измерени при проверка от органите на държавите членки, и не могат да бъдат използвани от доставчика като разрешено отклонение при определяне на стойностите в техническата документация.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Bulgarian: Опитът при прилагането на делегираните регламенти на Комисията, приети въз основа на Директива 2010/30/ЕС, показва че контролните допустими отклонения (verification tolerances), които са зададени в делегираните актове и са предназначени да бъдат използвани само от органите за надзор на пазара, са били използвани от някои доставчици за определяне на стойностите, които се изисква да бъдат посочени в техническата документация, или за интерпретиране на тези стойности с цел да постигнат по-добър клас на енергийно етикетиране или по друг начин да обявят по-добри работни показатели на своите продукти.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування делегованих регламентів Комісії, ухвалених на підставі Директиви 2010/30/ЄС, показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені у делегованих актах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими постачальниками для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або в інший спосіб для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Bulgarian: публикуваните в етикета и продуктовия фиш стойности не са по-благоприятни за доставчика в сравнение с обявените стойности и посоченият клас на енергийна ефективност не е по-благоприятен за доставчика в сравнение с класа, произтичащ от обявените стойности; и
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Bulgarian: като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (1) , и по-специално член 10, параграф 1 от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (-1), і зокрема її статтю 10(1),
Bulgarian: В случай че обемите на охладителното отделение (cellar compartment) и на отделението за съхранение на пресни храни (fresh food storage compartment) са регулируеми помежду си от потребителя, посочената неопределеност при измерването се отнася за положението, при което охладителното отделение е намалено до неговия минимален възможен обем.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують з охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Bulgarian: Консумация на енергия
Ukrainian: Споживання енергії
Bulgarian: Класът на регулаторите на температурата трябва да съответства на обявения клас на устройството.
Ukrainian: Клас терморегуляторів відповідає заявленому класу екземпляра.
Bulgarian: Годишна консумация на енергия (AEC )
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (AEC)
Bulgarian: Заглавието на част 4 се заменя със следното:
Ukrainian: (c) У частині 4 назву викласти в такій редакції:
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателни процедури, които отразяват общопризнатите най-добри текущи практики и са надеждни, точни и възпроизводими, включително методи, описани в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що відображають загальновизнану та кращу сучасну практику та є надійними, точними і відтворюваними, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Среднопретеглена консумация на енергия (Et )
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Et)
Bulgarian: Параметрите, които се декларират или публикуват от доставчика, следва да не бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, посочени в техническата документация.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував постачальник, не мають бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Bulgarian: Времетраене на режима „оставена включена" (Tl )
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Bulgarian: Стойностите и класовете, посочени в етикета или в продуктовия фиш, не трябва да са по-благоприятни за доставчика в сравнение със стойностите, посочени в техническата документация.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Bulgarian: Определената стойност на относителната влажност, наблюдавана по време на изпитването, не трябва да излиза извън обявения обхват с повече от 10 % във всяка от двете посоки.
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості, що спостерігається при випробовуванні, не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.
Bulgarian: В случаите, при които се подбират за изпитване три допълнителни бройки, средноаритметичната стойност на резултатите, определени за тези три бройки, не трябва да превишава обявената стойност на Et с повече от 6 %.
Ukrainian: Якщо необхідно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Bulgarian: Среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC )
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEC)
Bulgarian: Коефициент на събиране на прах от твърд под
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Bulgarian: Предназначението на контролните допустими отклонения е да отразяват вариациите при измерванията по време на проверочните изпитвания, дължащи се на различията в измервателната апаратура, използвана съответно от доставчиците и надзорните органи в рамките на ЕС.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують постачальники та наглядові органи по всьому Союзу.
Bulgarian: Приложение VII се изменя както следва:
Ukrainian: (1) До додатка VII внести такі зміни:
Bulgarian: Консумирана мощност в режим „изключен"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Bulgarian: Определената стойност трябва да отговаря на обявената стойност."
Ukrainian: Визначене значення повинне відповідати заявленому значенню.»
Bulgarian: Съответната бройка трябва да бъде изпитана с гориво, чиито характеристики са в същия диапазон като характеристиките на горивото, което е било използвано от доставчика при провеждането на измерванията, описани в приложение VIII.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань, описаних у додатку VIII.
Bulgarian: Дневно електропотребление, Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Bulgarian: Вместимост на затвореното отделение на фурната, V
Ukrainian: Об'єм камери духовки, V
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ОСВЕТИТЕЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ПРОДАВАНИ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ СВІТИЛЬНИКІВ, ПОЗНАЧЕНИХ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЧИ ДОСТУПНИХ НА РИНКУ ДЛЯ КІНЦЕВИХ СПОЖИВАЧІВ
Bulgarian: Определените стойности не трябва да бъдат по-малки от обявените стойности на QBEP и PBEP с повече от 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5 %.
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от модели водоподгреватели и слънчеви съоръжения не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да е по-малка от обявената стойност с повече от 3 % или 1 литър, като се взема по-голямата от двете стойности.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Bulgarian: (10) Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение ( ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички други еквивалентни модели водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода, слънчеви съоръжения или комплекти от водоподгреватели и слънчеви съоръжения не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: (8) Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители ( ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-8) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 липня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламп і світильників (ОВ L 258, 26.09.2012, с.
Bulgarian: Приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 се изменя в съответствие с приложение VII към настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012 внести зміни згідно з додатком VII до цього Делегованого регламенту.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0,03.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
Bulgarian: Седмично електропотребление без включено интелигентно регулиране, Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Bulgarian: Седмично потребление на гориво с включено интелигентно регулиране, Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Bulgarian: Топлинен КПД на ВАЖ
Ukrainian: Теплова ефективність RVU
Bulgarian: Седмично електропотребление с включено интелигентно регулиране, Q elec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart