FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на EDI за изпращане на платежни нареждания до финансови институции,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Bulgarian: (по избор) фактическо семейно положение: лице, което живее в небрачно съжителство (партньорите не са сключили граждански брак помежду си); лице, което не живее в небрачно съжителство,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Bulgarian: (по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Bulgarian: (по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, между отделните функции на които се извършва електронен и автоматичен обмен на подлежаща на автоматична обработка информация, който се определя като използване на едно-единствено софтуерно приложение за подкрепа на отделните функции на предприятието или като използване на свързване на данни между софтуерните приложения, или като използване на обща база данни или общ „склад" за данни:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Bulgarian: R, S, T и U
Ukrainian: R, S, T та U
Bulgarian: Категория по NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Bulgarian: използване на интернет приложения на преносимо устройство, което използва информация за местоположение (напр. GPS), през последните три месеца (да, не, неизвестно).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Bulgarian: електронен обмен на информация относно управлението на веригата за доставки, определен като обмен на всички видове информация чрез уебстраници или други средства за електронно прехвърляне на данни, с доставчици и/или клиенти с цел да се координира наличността и доставката на продукти или услуги на крайния потребител без ръчно набиране на информацията.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Bulgarian: Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите - софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализиране на информацията за клиентите за маркетингови цели.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение, свързано със сигурността на уебсайта,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Bulgarian: Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Bulgarian: използване на EDI за изпращане или получаване на данни до/от публични органи.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Bulgarian: O, P и Q
Ukrainian: O, P, та Q
Bulgarian: (по избор) електронен обмен на информация с доставчици или клиенти относно управлението на веригата за доставки посредством уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уеб портали),
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Bulgarian: (по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри поне веднъж седмично,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Bulgarian: вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Bulgarian: (по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира в стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите и (по избор) квинтилите за дохода).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Bulgarian: държава на гражданство: гражданин на държавата; друго гражданство: гражданин на друга държава-членка на ЕС; друго гражданство: гражданин на държава извън ЕС,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Bulgarian: (по избор) използване на мобилен телефон или смартфон през последните три месеца за професионални цели (за изпълняване на служебни задължения).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Bulgarian: наемане на специалисти по ИКТ/ИТ,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са лица на възраст между 16 и 74 години.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: Бизнес услуги
Ukrainian: Ділові послуги
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в регион в обхвата на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от обхвата на целта за сближаване); живеещи в регион в обхвата на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Bulgarian: последна дейност, свързана с интернет търговия (купуване или поръчване на стоки или услуги, без да се включват ръчно набраните електронни писма и кратки съобщение от тип SMS и MMS) за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Bulgarian: използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за други дейности от личен характер,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Bulgarian: наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри с достъп до Световната мрежа поне веднъж седмично,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: липса на умения или познания (напр. лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите - софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Bulgarian: професионално положение: безработно лице; учащи се, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население (по избор за другите лица, които не са част от трудово активното население: пенсионер или ранно пенсионирало се лице, или лице, което се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност, лице с трайни увреждания, лице, което отбива задължителна военна служба или полага общественополезен труд, изпълняващо домакински дейности лице, други икономически неактивни лица),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са използвали компютри и са наели или са направили опит да наемат персонал за работни позиции, изискващи специализирани умения по ИКТ/ИТ, през предходната година:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Bulgarian: използване на преносимо устройство за поръчване на физически стоки (напр. електронни устройства, дрехи, играчки, храна, хранителни стоки, книги, дискове тип CD/DVD) чрез интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за създаване на уебсайтове или блогове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2 и обменят информация по електронен път относно управлението на веригата за доставки:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Bulgarian: „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev.2)
Bulgarian: използване на EDI за изпращане или получаване на транспортни документи,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Bulgarian: използване на електронен обмен на данни (наричан по-нататък „EDI" - Electronic Data Interchange), определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез всякакъв вид компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения.
Ukrainian: - використання електронного обміну даними (ЕОД), що визначається як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-яку комп'ютерну мережу в погодженому або стандартному форматі, що уможливлює їх автоматизоване оброблення без ручного вводу окремих повідомлень.
Bulgarian: последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които не са изпращали по интернет попълнени формуляри до публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и не са посочили като причина липсата на необходимост да изпращат официални формуляри:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра в мрежа с други лица.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Bulgarian: Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат един месец след предаването на последния набор от данни - до 5 ноември 2012 г.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Bulgarian: интернет връзка: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN връзка,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
Bulgarian: компютърни умения за преместване на файлове между компютър и други устройства (от цифрова камера или от/към мобилен телефон, възпроизвеждащо mp3/mp4 устройство),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МРЗ/МР4-плеєр),
Bulgarian: Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Bulgarian: (по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани „B2B" - business-to-business) и за публични органи (наричани „B2G" - business-to-government), реализирани с получени поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г., а агрегираните данни за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ" - преди 30 юни 2013 г.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Bulgarian: (по избор) закупуване на услуги за оперативен лизинг и даване под наем на ИКТ оборудване.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Bulgarian: (по избор) законоуредено семейно положение: несключило брак лице; сключило брак лице (включително регистрирано съжителство); овдовяло лице, несключило повторен брак (включително овдовяло лице след регистрирано съжителство); разведено лице, несключило повторен брак (включително законно разделено и прекратено регистрирано съжителство),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Bulgarian: използване на EDI за изпращане или получаване на информация за продукти,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Bulgarian: професионално положение: наето или самостоятелно заето лице, включително в семейно предприятие (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор; самостоятелно заето лице, включително в семейно предприятие),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Bulgarian: компютърни умения за създаване на електронни презентации посредством съответния софтуер (напр. слайдове), включително напр. образи, звук, видеоматериали или графики,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Bulgarian: осигуряване на обучение за развитие или усъвършенстване на свързани с ИКТ умения за други наети лица през предходната година.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Bulgarian: ограничения или пречки за използването на мобилна интернет връзка за служебни цели посредством преносимо устройство поради свързани със сигурността рискове (разгласяване, унищожаване или влошаване на качеството на данни),
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Bulgarian: предоставяне на други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant - цифров персонален помощник), които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели,
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2012 г.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които са използвали мобилен телефон или смартфон през последните три месеца и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):