FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Задължителна начална година по статистическа област
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Bulgarian: Член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1059/2003 предвижда, че в случай на изменение на класификацията NUTS съответната държава-членка трябва да предаде на Комисията временните редове за новата регионална класификация, за да замести вече предадените данни.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Bulgarian: Регионални сметки
Ukrainian: Регіональні рахунки
Bulgarian: Сметки на домакинствата
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Bulgarian: Транспорт - пътища
Ukrainian: Транспорт - дороги
Bulgarian: Транспорт - железопътен превоз
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 105/2007 на Комисията ( ОВ L 39, 10.2.2007 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Bulgarian: Околна среда - други
Ukrainian: Довкілля - інше
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (1) , и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Bulgarian: Здраве - инфраструктура
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Bulgarian: Околна среда - статистика на отпадъците
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за предаването на временните редове за новото регионално деление
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 11/2008 на Комисията от 8 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про…
Bulgarian: Структурно бизнес проучване
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Bulgarian: Образование
Ukrainian: Освіта
Bulgarian: 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за предаването на временните редове за новото регионално деление
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Bulgarian: the act and related documents. It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: ДОДАТОК Необхідний рік початку відповідно до галузі статис…
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Bulgarian: Това не изключва традиционните методи на производство.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Bulgarian: Той се прилага от 20 май 2008 г.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Bulgarian: един или повече органи за сертифициране на продукти.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Bulgarian: Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Bulgarian: Въпреки това напитките, попадащи под кодове по КН 2203, 2204, 2205, 2206 и 2207, не се смятат за спиртни напитки.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно си предоставят информацията, необходима за прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Следователно в настоящия регламент е необходимо да се установят единствено правила, които не са предвидени в посочената директива.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Ликьор на яйчна основа или advocaat, или avocat, или advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че техническото досие е достъпно за обществеността.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Bulgarian: Тя може също така да бъде наречена wasser в съчетание с името на плода.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по спиртни напитки.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Bulgarian: подробности, посочващи връзката с географската среда или географския произход;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Bulgarian: Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Bulgarian: Етикетирането се извършва в съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Bulgarian: лековити билки.
Ukrainian: - лікувальні трави.
Bulgarian: всички изисквания, определени от общностни и/или национални и/или регионални разпоредби;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Bulgarian: 100 g/l във всички останали случаи;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Bulgarian: за дерогация от членове 17 и 22 в надлежно обосновани случаи;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Bulgarian: име и адрес за контакт на заявителя;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Bulgarian: определение на съответния географски район;
Ukrainian: (c) визначення відповідного географічного району;
Bulgarian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Bulgarian: максимална стойност на остатъчните вещества:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 декември 2007 г.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 5 от настоящия член, това търговско наименование не може да се заменя или променя.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Bulgarian: Irish Poteen/Irish Poóitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Bulgarian: която има специфични органолептични качества;
Ukrainian: (b) який має певні органолептичні показники;
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 1576/89 следва да бъде отменен и заменен.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Bulgarian: Комисията проверява в срок от дванадесет месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали това заявление отговаря на настоящия регламент.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни за контрола на спиртните напитки.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Bulgarian: Ром е:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Bulgarian: описание на метода за получаване на спиртната напитка и, ако е приложимо, автентичните и непроменими местни методи;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Bulgarian: Техническите определения и изисквания, посочени в член 2, параграф 4 и член 7, са следните:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Bulgarian: Berenburg или Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Bulgarian: Техническото досие по параграф 1 включва най-малко следните основни спецификации:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Bulgarian: карамелизирана захар, която е продукт, получен изключително при контролирано загряване на захароза без основи, минерални киселини и други химически добавки;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Bulgarian: Maraschino, Marrasquino или Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Bulgarian: Франция, Италия
Ukrainian: Франція, Італія
Bulgarian: Белгия, Нидерландия
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Bulgarian: Мерките, необходими за този преход, както и мерките, необходими за решаване на практически проблеми, характерни за сектора на спиртните напитки, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Bulgarian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Bulgarian: варираща на цвят от светлокафяво до тъмнокафяво,
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Bulgarian: (Към наименованието „Cognac" могат да се прибавят следните термини:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 разпоредбите на настоящия регламент не засягат възможната употреба на термините „amer" или „bitter" за продукти, които не са обхванати от настоящия регламент.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Bulgarian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Bulgarian: Когато посочените в параграфи 1 и 2 органи решат да извършат проверка на съответствието със спецификациите в техническото досие, те следва да предложат подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и да разполагат с квалифицирания персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните функции.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Bulgarian: ядивна пасифлора (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Bulgarian: Тя не може да носи под никаква форма наименование, запазено в категории 1-14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Bulgarian: Технологичните иновации следва също да бъдат отчетени в категориите, където тези иновации служат за повишаване на качеството, без да се засяга традиционният характер на съответните спиртни напитки.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Bulgarian: използваните дестилационни съоръжения;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Bulgarian: наименование и категория на спиртната напитка, включително географско указание;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Bulgarian: Смесване означава съчетаване на две или повече различни напитки, за да се приготви нова напитка.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Bulgarian: картофи и/или зърнени храни, или
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Bulgarian: Също така следва да се предвиди предлагането на пазара на наличните запаси до тяхното изчерпване,
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
Bulgarian: Спиртните напитки с горчив вкус или bitter могат също да се продават под наименованията „amer" или „bitter", със или без друг термин.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Bulgarian: всяко допълнение към географското указание и/или всяко специфично правило за етикетиране в съответствие със съответното техническо досие.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Bulgarian: фурфурол: без следи от наличие на такъв.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Bulgarian: сироп от рожкови;
Ukrainian: Ribes grossularia),
Bulgarian: Независимо от националното законодателство разходите по тази проверка на съответствието със спецификациите в техническото досие се поемат от операторите, които подлежат на този контрол.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2009/92 (13) , (ЕО) № 1267/94 (14) и (ЕО) № 2870/2000 (15) на Комисията продължават да се прилагат.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Bulgarian: Големината на буквите не може да надвишава половината от тази на използваните за търговското наименование.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Bulgarian: Крайният дестилат, към който може да се добавят само вода и обикновен карамел (за оцветяване), запазва своя цвят, аромат и вкус, дължащи се на производствения процес, посочен в подточки i), ii) и iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Bulgarian: накисване и/или дестилация,
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват, нито ограничават вноса, продажбата или консумацията на спиртни напитки, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Това търговско наименование се обозначава ясно и четливо на видно място на етикета и не се заменя или променя.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Bulgarian: за установяване на символ на Общността за географските указания в сектора на спиртните напитки.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Директива 2000/13/ЕО наименованието, под което се продава спиртната напитка („търговско наименование"), се подчинява на разпоредбите, установени в настоящата глава.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Bulgarian: Секторът на спиртните напитки е важен за потребителите, производителите и сектора на земеделието в Общността.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Bulgarian: всякакви други натурални въглехидратни субстанции, имащи подобен ефект върху тези продукти.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Bulgarian: Bierbrand или eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Bulgarian: един или повече от компетентните органи, посочени в член 24, параграф 1, и/или
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Bulgarian: Rum-Verschnitt се произвежда в Германия и се получава чрез смесване на ром и алкохол, като най-малко 5 % от алкохола, съдържащ се в крайния продукт, трябва да произхожда от ром.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Bulgarian: Ако Комисията заключи, че заявлението по параграф 1 отговаря на настоящия регламент, основните спецификации от техническото досие по параграф 4 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Bulgarian: плодове от хвойна (Juniperus communis L. и/или Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Bulgarian: Данните по настоящия регламент се предоставят на един или повече от официалните езици на Европейския съюз по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбере всеки елемент от информацията, освен ако информацията не се предоставя на потребителя с други средства.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Bulgarian: Чешка република
Ukrainian: Чеська Республіка
Bulgarian: Към търговското наименование може да се добави терминът „ликьор".
Ukrainian: (d) До торгової назви можна додавати термін «лікер».
Bulgarian: Австрия (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите Долна Австрия, Бургенланд, Щирия, (Виена)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Bulgarian: Органите за сертифициране на продукти, посочени в параграфи 1 и 2, следва да съответстват и от 1 май 2010 г. да се акредитират в съответствие с европейски стандарт EN 45011 или Ръководство 65 на ISO/IEC
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Bulgarian: Pastis de Marseille е pastis със съдържание на анетол 2 g/l.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Bulgarian: Географското указание Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky обхваща whisky/whiskey, произведено в Ирландия и Северна Ирландия.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Bulgarian: Добавяне на вода
Ukrainian: (6) Додавання води
Bulgarian: Ако съществува риск крайният потребител да не разбере лесно някое от тези търговски наименования, етикетирането включва думите „дестилатна спиртна напитка", евентуално придружени от обяснение.
Ukrainian: Якщо є ризик, що кінцевий споживач не зможе легко зрозуміти якесь із згаданих торговельних найменувань, марковання повинно включати термін «спиртний напій», що може супроводжуватися поясненням.
Bulgarian: Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia, чрез заличаване на някои от тези елементи или чрез допълване на настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, те могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: При позоваване на използваната суровина дестилатът трябва да е получен изключително от тази суровина.
Ukrainian: У випадку покликання на використану сировину, дистилят обов'язково повинен бути отриманий виключно з такої сировини.
Bulgarian: Те предприемат необходимите мерки за гарантиране на съответствието с разпоредбите на настоящия регламент и в частност определят компетентния(те) орган(и), отговорен(ни) за контрола по отношение на задълженията, установени с настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Bulgarian: мед, определен в Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Bulgarian: trentino/Distillato di mele del Trentino
Ukrainian: Distillato di mele trentino/ Distillato di mele del Trentino
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 2, параграф 1, буква в) минималното обемно алкохолно съдържание на ликьора на яйчна основа или advocaat, или avocat, или advokat е 14 %.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Bulgarian: Тези определения следва да продължат да зачитат традиционните практики за качество, но следва да бъдат допълнени или актуализирани, когато в предходните определения са липсвали или са били недостатъчни, или когато тези определения могат да се подобрят предвид технологичното развитие.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.