FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Bulgarian: (A+В)
Ukrainian: (A+C)
Bulgarian: Пристанище/район
Ukrainian: Порт/зона
Bulgarian: Пристанище Х/или район Х …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Bulgarian: Този списък не претендира за изчерпателност.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Bulgarian: Корабната промишленост е изложена на опасност от терористични актове.
Ukrainian: (8) Галузь судноплавства знаходиться під загрозою терористичних актів.
Bulgarian: познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на проверки;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Bulgarian: причини за задържането, посочени ясно и точно;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Bulgarian: Инспекторите трябва най-малко:
Ukrainian: Інспектори повинні принаймні:
Bulgarian: Съчетание от по-малко сериозни неизправности може също да бъде основание за задържането на кораба.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Bulgarian: Опасни стоки.
Ukrainian: - Небезпечні товари.
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Кодекс IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Bulgarian: корабът акостира единствено през нощта.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Bulgarian: Вид кораб (съгласно посоченото в свидетелството за управление на безопасността)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Bulgarian: Брой инспектори, работещи от тяхно име в рамките на държавния пристанищен контрол.
Ukrainian: Кількість інспекторів, що діють від їхнього імені в рамках контролю державою порту.
Bulgarian: Спасителни средства.
Ukrainian: - Рятувальні засоби.
Bulgarian: Компетентният орган може да изиска предизвестие до 14 дни за повторната проверка.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Bulgarian: Всички жалби подлежат на бърза първоначална оценка от компетентния орган.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Bulgarian: Части или елементи на кораба, които са били подложени на проверка (в случай на задълбочена или разширена проверка)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Bulgarian: Наличие на източници на възпламеняване в опасни участъци.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Bulgarian: Нищо в настоящия член не засяга правата за намеса, с които разполага държава-членка по силата на съответните конвенции.
Ukrainian: Ніщо в цій статті не впливає на права втручання, що їх має держава-член згідно з відповідними Конвенціями.
Bulgarian: Обмен на информация и сътрудничество
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Bulgarian: получава отказ на достъп до нейните пристанища и места за заставане на котва, освен в случаите, описани в член 21, параграф 6.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 31 декември 2010 г.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють та оприлюднюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 31 грудня 2010 року.
Bulgarian: За пътнически ро-ро кораби, информация за максималното съотношение А/А.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Bulgarian: Списъкът се предава в срок от четири месеца след края на периода, за който се отнасят данните,
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Bulgarian: Доказателство или наблюдение за това, че основни членове от екипажа на кораба не могат да комуникират помежду си.
Ukrainian: Існують докази чи спостереження відносно того, що основні члени екіпажу судна не можуть зв'язатись один з одним.
Bulgarian: Име и адрес на корабното дружество или оператора
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Bulgarian: Франция може да реши, че пристанищата и местата за заставане на котва по настоящия параграф не включват пристанища и места за заставане на котва, разположени в отвъдморските департаменти, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Bulgarian: Аварийни системи.
Ukrainian: - Аварійні системи.
Bulgarian: Недостатъчна термична защита за чувствителни продукти.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Bulgarian: добро познаване на работно ниво на технологиите и техниките за сигурност;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на STCW 78/95 и Директива 2008/106/ЕО.
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Bulgarian: При завършването на проверка, задълбочена проверка или разширена проверка инспекторът изготвя доклад в съответствие с приложение IX.
Ukrainian: Після завершення перевірки, більш детальної перевірки або розширеної перевірки інспектор складає звіт згідно з Додатком IX .
Bulgarian: добро разбиране на морската сигурност и начина, по който тя се прилага за операциите, които се подлагат на преглед;
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
Bulgarian: Недостатъчно количество храна за преход до следващото пристанище.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Bulgarian: Възстановяване на разходите
Ukrainian: Відшкодування витрат
Bulgarian: Този трети отказ на достъп може да бъде отменен след изтичане на срок от 24 месеца от датата на издаване на заповедта, и единствено ако:
Ukrainian: Припис про третю відмову в доступі може бути скасовано через 24 місяці з дати видання припису, і лише якщо:
Bulgarian: За тази цел държавите-членки въвеждат и запазват в сила подходящи процедури съобразно своето национално законодателство.
Ukrainian: З цією метою держави-члени встановлюють та застосовують необхідні процедури відповідно до їхнього національного законодавства.
Bulgarian: За да се гарантира ефективното изпълнение на настоящата директива и да се осъществява мониторинг на цялостното функциониране на режима на Общността за държавен пристанищен контрол в съответствие с член 2, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1406/2002, Комисията събира необходимата информация и осъществява посещения в държавите-членки.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Bulgarian: Мерките за сигурност на превозите следва ефективно да се прилагат, а държавите-членки следва да следят активно за спазването на правилата за сигурност, като извършват проверки на сигурността.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
Bulgarian: Инспекторът трябва:
Ukrainian: Інспектор повинен:
Bulgarian: Базата данни за проверките включва най-малко следните функционални характеристики:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на LL 66:
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
Bulgarian: Сериозна неизправност по отношение на изискванията за експлоатация, описани в раздел 5.5 от приложение 1 към Парижкия МР.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Bulgarian: без да изпълнят условията, определени от компетентния орган на всяка държава-членка в пристанището на проверката; или
Ukrainian: (a) не відповідаючи умовам, визначеним компетентним органом будь-якої держави-члена в порту перевірки; або
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Кодекс IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Bulgarian: На кораба има капитан, офицер или моряк, който притежава свидетелство, издадено от страна, която не е ратифицирала STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Bulgarian: Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да се ограничи до разпоредбите, които внасят значителна промяна в сравнение с Директива 95/21/ЕО.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Конвенция SOLAS 74
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції SOLAS 74
Bulgarian: Ако корабът получи повторен отказ на достъп, срокът се увеличава на 12 месеца.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Bulgarian: Пожарна безопасност.
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Bulgarian: Тяхната честота се определя от рисковия профил на корабите.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Bulgarian: Отлагане на проверки и изключителни обстоятелства
Ukrainian: Відкладення перевірок та виняткові обставини
Bulgarian: са спазени условията, посочени в параграфи 3-9 от приложение VIII.
Ukrainian: - виконано умови, зазначені в параграфах з 3 до 9 Додатка VIII.
Bulgarian: По време на проверката инспекторът е длъжен освен това да провери способността на кораба и/или екипажа:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Bulgarian: стандартен риск,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Bulgarian: Нивото на сигурност на кораба е по-ниско от това на пристанището.
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Bulgarian: Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да осигури необходимата подкрепа за гарантиране на съгласуваното и ефективно въвеждане на системата за държавен пристанищен контрол.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да спомогне за радикалното намаляване на морския транспорт, който е под стандартите, във водите под юрисдикцията на държавите-членки, чрез:
Ukrainian: Мета цієї Директиви - допомогти значно зменшити кількість суден, що не відповідають стандартам, у водах під юрисдикцією держав-членів, через:
Bulgarian: Въпреки това опасността от натоварване на пристанището не се взема под внимание, когато се взема решение за задържане или за отмяна на задържане.
Ukrainian: Проте ризик перевантаженості порту не беруть до уваги, коли приймають рішення щодо затримання чи звільнення від затримання.
Bulgarian: Състояние на структурата.
Ukrainian: - Структурний стан.
Bulgarian: да проверява свидетелствата и документите, изброени в приложение IV, които се изисква да се държат на борда съгласно законодателството на Общността и конвенциите, свързани с морската безопасност и сигурност;
Ukrainian: (a) перевіряє сертифікати та документи, зазначені в Додатку IV , які необхідно зберігати на борту судна згідно з морським законодавством Співтовариства та конвенціями, що стосуються безпеки та охорони;
Bulgarian: Настоящата директива не засяга допълнителните изисквания на конвенциите, отнасящи се до процедурите по уведомяване и докладване, свързани с държавния пристанищен контрол.
Ukrainian: Ця Директива не порушує додаткових вимог Конвенцій стосовно процедур повідомлення та звітування, пов'язаних з контролем державою порту.
Bulgarian: При прилагане на настоящия параграф държавите-членки се ръководят от приложение 1 към Парижкия МР.
Ukrainian: Застосовуючи цей параграф, держави-члени керуються Додатком 1 до Паризького меморандуму.
Bulgarian: идентификационни данни на кораба (име, позивна, ММО идентификационен номер или номер MMSI);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані судна (назва, позивний, ідентифікаційний номер ІМО або номер MMSI);
Bulgarian: Разпоредбите на член 14 от настоящата директива относно разширените проверки се прилагат спрямо ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове съгласно член 2, букви а) и б) от Директива 1999/35/ЕО.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.
Bulgarian: Инспекторите трябва да могат да общуват устно и писмено с членовете на екипажите на езика, който обикновено най-много се използва на море.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Bulgarian: Необходимостта обаче от предприемане на допълнителна проверка въз основа на непредвидени фактори, се оставя на професионалната преценка на инспектора.
Ukrainian: Проте необхідність проведення додаткової перевірки на основі непередбачуваних чинників лишається на професійний розсуд інспектора.
Bulgarian: Периодичните проверки се провеждат на предварително определени интервали от време.
Ukrainian: Періодичні перевірки проводять із попередньо визначеними інтервалами.
Bulgarian: Характер на неизправностите, служещи като основание за заповедта за задържане (позоваване на конвенции, ако е приложимо)
Ukrainian: Характер недоліків, що є підставою припису про затримання (з посиланнями на Конвенції, за необхідності)
Bulgarian: Информацията, публикувана в съответствие с член 26, трябва да включва следните данни:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Bulgarian: След като са предали тази информация в базата данни за проверките чрез SafeSeaNet, държавите-членки са освободени от предоставянето на данни в съответствие с параграф 1.2 и параграф 2, букви а) и б) от приложение ХIV към настоящата директива.
Ukrainian: Якщо держави-члени переслали таку інформацію до бази даних про результати перевірок через SafeSeaNet, їх звільняють від надання даних відповідно до параграфів 1.2 та 2(a) і (b) Додатка XIV до цієї Директиви.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държавата на пристанището не е в състояние да осигури необходимите професионални познания, инспекторът от този компетентен орган може да бъде подпомогнат от всяко лице, притежаващо необходимите познания.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави порту не володіє необхідними професійними знаннями, інспектору цього компетентного органу може надавати допомогу будь-яка особа, що має необхідні знання.
Bulgarian: Общността е сериозно загрижена относно произшествията с кораби и замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки.
Ukrainian: (2) Співтовариство серйозно занепокоєне аваріями на морі та забрудненням морів і берегової лінії держав-членів.
Bulgarian: Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г. (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Bulgarian: С цел подпомагане на инспектора при прилагането на настоящите насоки, по-долу следва списък на неизправностите, групирани в зависимост от съответните конвенции и/или кодекси, за които се смята, че са дотолкова сериозни, че могат да доведат до задържане на съответния кораб.
Ukrainian: Щоб допомогти інспектору у використанні цих настанов, нижче наведено список недоліків, згрупованих за відповідними Конвенціями та/або кодексами, характер яких вважають настільки серйозним, що вони можуть бути підставою для затримання судна.
Bulgarian: Повредена система за откриване на газ и/или система за откриване на токсични газове.
Ukrainian: Система виявлення газів та/або система виявлення токсичних газів мають недоліки.
Bulgarian: За да се намали натовареността на пристанището, компетентният орган може да позволи на задържан кораб да бъде преместен в друга част на пристанището, ако това е безопасно.
Ukrainian: Для зменшення перевантаженості порту, компетентний орган може дозволити затриманому судну переміститись в іншу частину порту, якщо такі дії є безпечними.
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО, изменена с директивите, изброени в приложение XV, част А, се отменя, считано от 1 януари 2011 г., без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение XV, част Б.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Bulgarian: нформация относно кораби, които са се отправили към открито море, без да са спазили членове 7 или 10 от Директива 2000/59/ЕО,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Bulgarian: Липса или неизправност на навигационно оборудване, като се вземат под внимание разпоредбите на правило V/16.2 от Конвенция SOLAS 74.
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування навігаційного обладнання, ураховуючи положення Правила V/16.2 конвенції SOLAS 74.
Bulgarian: Брой инспектори на пълно работно време
Ukrainian: Кількість інспекторів з повною зайнятістю
Bulgarian: „Конвенции" означава следните конвенции с протоколите и измененията към тях и свързаните кодекси със задължителна сила, в тяхната актуализирана версия:
Ukrainian: "Конвенції" означають наведені нижче конвенції з доданими до них протоколами та внесеними до них змінами, а також пов'язаними з ними кодексами з обов'язковим статусом, у їхній актуальній версії:
Bulgarian: Има данни, че членовете на екипажа не са в състояние да покрият изискванията, свързани с комуникацията на борда съгласно член 18 от Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималната степен на обучение на морските лица (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).
Bulgarian: Насоки и процедури за безопасност и сигурност
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Bulgarian: 2008 г. ( ОВ C 198 Е, 5.8.2008 г., стр. 1 ), Позиция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник), Решение на Съвета от 26 февруари 2009 г. и Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Ако от проверката става ясно,че корабът не е оборудван с устройство за записване на данните от пътуването, когато използването на такова устройство е задължително в съответствие с Директива 2002/59/ЕО, компетентният орган прави необходимото корабът да бъде задържан.
Ukrainian: Якщо в ході перевірки виявлено, що судно не обладнане справним пристроєм реєстрації даних рейсу, в той час коли використання такого пристрою є обов'язковим відповідно до Директиви 2002/59/ЄС , компетентний орган забезпечує затримання судна.
Bulgarian: предоставяне на белия, сивия и черния списък на държавите на знамето съгласно член 16, параграф 1,
Ukrainian: - складання білого, сірого та чорного списків держав прапора, зазначених у статті 16(1) ,
Bulgarian: Професионална характеристика на инспекторите
Ukrainian: Професійна компетентність інспекторів
Bulgarian: Товарът не е категоризиран.
Ukrainian: Вантаж не розподілено за категоріями.
Bulgarian: Държавите-членки установяват система от санкции, които се прилагат в случай на нарушаване на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за да гарантират, че тези санкции се прилагат.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування цих санкцій.
Bulgarian: Когато компетентният орган счита, че жалбата е явно неоснователна, той информира жалбоподателя за решението си и мотивите за това.
Ukrainian: Якщо компетентний орган уважає скаргу необґрунтованою, він повідомляє скаржника про своє рішення та підстави для нього.
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да имат законно право да извършват проверките, посочени в настоящата директива, на борда на чужди кораби в съответствие с международното право.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, для того щоб мати законні повноваження проводити перевірки, зазначені в цій Директиві, на борту іноземних суден відповідно до міжнародного права.
Bulgarian: да предоставят на Комисията отделни списъци с редовните пътнически и товарни фериботни услуги, посочени в буква а), не по-късно от шест месеца след прилагането на настоящата директива и впоследствие всеки път, когато настъпят промени в тези услуги.
Ukrainian: (b) надавати комісії окремі списки послуг регулярних пасажирських поромних перевезень та регулярних вантажних поромних перевезень, зазначених у пункті (a), не пізніше ніж через шість місяців з дати імплементації цієї Директиви, та надалі щоразу, коли відбуватимуться будь-які зміни у таких послугах.
Bulgarian: предвидени дейности в крайното пристанище или място за заставане на котва (товарене, разтоварване, други);
Ukrainian: (d) заплановані операції в порту чи на місці якірної стоянки призначення (завантаження, розвантаження, інше);
Bulgarian: Тази оценка дава възможност да се определи дали една жалба е основателна.
Ukrainian: Це оцінювання дозволяє визначити чи є скарга обґрунтованою.
Bulgarian: Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Оскільки такі заходи носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, та, зокрема, її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні вживатися відповідно до нормативної процедури з перевіркою, встановленої статтею 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Характер на неизправностите
Ukrainian: Характер недоліків
Bulgarian: Корабът се задържа, ако неизправностите са достатъчно сериозни, за да се наложи връщане на инспектор на кораба, за да се убеди, че те са отстранени преди корабът да отплава.
Ukrainian: Судно затримують, якщо недоліки є достатньо серйозними, щоб бути підставою для повторного відвідування інспектора з метою переконатися в тому, що їх було усунуто перед виходом судна в плавання.