FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В правилата на конкурсите могат да се определят условията за отмяна на конкурса, по-специално когато неговите цели не могат да бъдат изпълнени.
Ukrainian: Правила конкурсів можуть встановлювати умови скасування конкурсу, зокрема коли його цілі не можуть бути досягнуті.
Bulgarian: При никакви обстоятелства едни и същи разходи не се финансират два пъти от бюджета.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Bulgarian: Отговорност на финансовите участници за незаконна дейност, измама или корупция
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Bulgarian: продажбата на земя или сгради, ако цената им е под 90 % от местната цена на съпоставими недвижими имоти съгласно независима експертна оценка;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Bulgarian: Спиране, прекратяване и намаляване
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Bulgarian: Изготвя се списък с експерти след поканата за изразяване на интерес.
Ukrainian: Список експертів складається після запрошення до висловлення зацікавленості.
Bulgarian: Затова следва да бъдат въведени две допълнителни единни ставки: една за изчисляването на преките разходи за персонал и друга за изчисляването на останалите допустими разходи въз основа на разходите за персонал.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Bulgarian: разходите им за управление;
Ukrainian: (b) їхні витрати на управління;
Bulgarian: Вътрешният одитор не може да действа като разпоредител с бюджетни кредити, нито като счетоводител.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Bulgarian: някои допълнителни програми за научни изследвания и технологично развитие;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Bulgarian: идентификационните данни на кредитора;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані кредитора;
Bulgarian: В случай на постепенно приключване на финансов инструмент всяка нова сума, изплатена за този инструмент съгласно член 209, параграф 3, се счита за общи приходи и се връща в бюджета.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Bulgarian: счетоводни принципи, правила и методи;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Bulgarian: Изключения, приложими за Съвместния изследователски център
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Bulgarian: Комисията може да използва равностойна проверка на оперативния и финансовия капацитет, извършена от други донори.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Bulgarian: Информация за трансферите на лични данни за целите на одита
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Bulgarian: условия на труд: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Bulgarian: същите условия, ако е необходимо, по-точно формулирани;
Ukrainian: (i) тих самих умов, сформульованих, якщо необхідно, точніше;
Bulgarian: Членовете на комисията за оценка, оценяваща заявленията в конкурс с награди, може да бъдат лицата, посочени в параграф 3, първа алинея, или външни експерти.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
Bulgarian: икономическите оператори да имат определен минимален годишен оборот, включително определен минимален оборот в областта, попадаща в обхвата на договора;
Ukrainian: (a) економічні оператори мали певний мінімальний річний оборот, включаючи певний мінімальний оборот у сфері, що є предметом договору;
Bulgarian: Проектът на решение съдържа също така проект за учредително споразумение, което ще бъде сключено с други донори.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Bulgarian: Спазването на тези принципи се проверява предварително по време на оценката на заявлението за безвъзмездни средства.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Bulgarian: Вътрешният одитор на Комисията изпълнява всички задачи, предвидени в глава 8 от настоящия дял.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Bulgarian: Оферти с необичайно ниска стойност
Ukrainian: Тендерні пропозиції з незвичайно низькою вартістю
Bulgarian: Европейските политически партии, които получават финансови средства, не получават пряко или непряко друг вид финансиране от бюджета.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Bulgarian: В областта на външната дейност те могат също така да бъдат създадени съгласно правото на държава, различна от държава членка.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Bulgarian: случаи на възлагане, когато Комисията не възлага договори за собствена сметка;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
Bulgarian: От съображения за яснота основните правила от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 следва да бъдат включени в настоящия регламент, докато други правила следва да бъдат включени в насоките за услугите.
Ukrainian: Для цілей ясності основні правила з Делегованого регламенту (ЄС) № 1268/2012 повинні бути включені до цього Регламенту, тоді як інші правила повинні бути включені до настанов щодо послуг.
Bulgarian: Когато Комисията е достигнала до заключението, че условията за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ са изпълнени, тя прави предложение за неговото мобилизиране.
Ukrainian: Якщо Комісія дійшла висновку, що умови надання фінансового внеску від EGF виконано, вона подає пропозицію щодо його мобілізації.
Bulgarian: чрез споделено управление с държавите членки (споделено управление) съгласно членове 63 и 125-129;
Ukrainian: (b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Bulgarian: трябва да се осигури защитата на изключителни права, включително на права върху интелектуалната собственост;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Bulgarian: Икономически и финансов капацитет
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Bulgarian: Те следва да не бъдат считани за възлагащи органи, в случаите когато закупуват от централен орган за покупки.
Ukrainian: Вони не повинні розглядатися як публічні замовники у випадках, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.
Bulgarian: под 25 години*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Bulgarian: По отношение на такива операции следва да се запази като възможност получаването на всякакви форми на безвъзмездни средства и възстановима помощ.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 3 и 4:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 3 та 4:
Bulgarian: Тази декларация може да бъде включена в окончателния доклад, ако изпълняваното действие е ограничено до 18 месеца.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Bulgarian: Въз основа на специални вътрешни правила, които се публикуват на съответните им уебсайтове, институциите и органите на Съюза могат по изключение да приемат корпоративно спонсориране, при условие че:
Ukrainian: Відповідно до спеціальних внутрішніх правил, що оприлюднюються на їхніх відповідних вебсайтах, установи та органи Союзу можуть у виняткових випадках приймати корпоративну спонсорську підтримку, за умови що:
Bulgarian: очаквана промяна в глобалното планиране на площите и местоположенията през идните години с описание на вече набелязаните проекти за недвижими имоти, които са на етап планиране;
Ukrainian: (b) очікувані зміни глобального планування площі та розташування на найближчі роки з описом уже визначених проектів будівництва на етапі планування;
Bulgarian: изискванията за маркировката са определени от трето лице, над което икономическият оператор, кандидатстващ за маркировката, не може да оказва решаващо влияние.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Bulgarian: разходи за използване, като потребление на енергия и на други ресурси;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Bulgarian: оценка на необходимостта да се наложи финансова санкция и нейния размер;
Ukrainian: (b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Bulgarian: по отношение на финансовите инструменти, които се създават без основен акт:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
Bulgarian: Това финансиране се изразходва в съответствие с Регламент (ЕС) № 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Bulgarian: ясно и недвусмислено законодателство, на което се основават съответните политики, включително основни актове относно елементите на вътрешния контрол;
Ukrainian: (e) зрозуміле та недвозначне законодавство, що лежить в основі відповідної політики, включаючи базові акти щодо елементів внутрішнього контролю;
Bulgarian: Електронните подписи, посочени в параграф 2, буква б), имат равностойни правни последици като саморъчно положени подписи.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
Bulgarian: Когато счетоводителят предостави на длъжника допълнително време за плащане съгласно член 104, това се смята за прекъсване на давностния срок.
Ukrainian: Якщо бухгалтер надає боржнику додатковий час для сплати відповідно до статті 104 , це вважається перериванням строку позовної давності.
Bulgarian: Тези правила предвиждат оперативна съвместимост на данните, които са събрани или получени и са предадени при управлението на бюджета.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати взаємодійність даних, що збираються або отримуються та передаються при управлінні бюджетом.
Bulgarian: воденето на счетоводството в съответствие с членове 82 и 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Bulgarian: за да преразгледа прогнозата за собствените ресурси въз основа на актуализирани икономически прогнози;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на програми по цел „Европейско териториално сътрудничество".
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Bulgarian: При липса на дори един съществен елемент заявката за плащане се отхвърля.
Ukrainian: Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
Bulgarian: JRC се освобождава от изискването за предоставяне на гаранции.
Ukrainian: СНДЦ звільняється від обов'язку надання гарантій.
Bulgarian: Оставащите суми от финансирането за предходната година не се използват за финансиране на частта, която европейските политически партии трябва да осигурят от собствените си ресурси.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
Bulgarian: Посочените в точка 17.1 характеристики могат да включват в зависимост от нуждите:
Ukrainian: Згадані в пункті 17.1 характеристики можуть включати, залежно від обставин, такі:
Bulgarian: Ако Европейският парламент и Съветът не одобрят предложението на Комисията и не могат да постигнат обща позиция по използването на резерва за спешна помощ, те се въздържат от действие по това предложение.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент і Рада не погоджуються з пропозицією Комісії та не можуть досягти спільної позиції щодо використання Резерву екстреної допомоги, вони утримуються від ухвалення рішення щодо цієї пропозиції.
Bulgarian: Финансовите рамкови партньорства следва да не ограничават неоснователно достъпа до финансиране от Съюза.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Bulgarian: Период на изчакване преди подписването на договора
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
Bulgarian: Той обявява тези изисквания, както и начините за достъп до съответната документация за поръчката.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Bulgarian: седем дни след тяхното изпращане, ако възлагащият орган използва електронната система за попълването на стандартните формуляри, посочени в точка 2.1, и ограничи свободния текст до 500 думи;
Ukrainian: (a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
Bulgarian: Това публикуване следва да спомогне за предотвратяване на повторението на същото поведение.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Bulgarian: Разпоредбите на член 153 се прилагат mutatis mutandis за гаранциите, които могат да бъдат поискани в случаите по първа алинея от настоящия член за плащанията на предварителното финансиране за европейските политически партии.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Bulgarian: в случай на процедура на договаряне без предварително публикуване, състезателна процедура с договаряне или състезателен диалог - обстоятелствата, посочени в точки 11, 12 и 39, които обосновават тяхното използване;
Ukrainian: (ii) у випадку переговорної процедури без попереднього опублікування, конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу: обставини, зазначені в пунктах 11 , 12 та 39 , що виправдовують їх використання;
Bulgarian: Свързаните с ЕФПГ трансфери се извършват съгласно член 31 от Финансовия регламент, по принцип в рамките на не повече от седем дни от датата на приемане на съответното решение от Европейския парламент и от Съвета."
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Bulgarian: Когато стойността на корпоративното спонсориране надвишава 5 000 EUR, спонсорът се вписва в публичен регистър, който включва информация за вида мероприятие или дейност, които се спонсорират.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Bulgarian: Изискването за предоставяне на гаранции от изпълнителите и бенефициерите не следва да бъде автоматично, а следва да се основава на анализ на риска.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Bulgarian: Мандатът му е с продължителност пет години и не може да бъде подновяван.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Bulgarian: Поканата се придружава от резултата от пълната оценка на съответната оферта.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
Bulgarian: Дейностите с институционален характер, посочени в точка 39.1, буква а), включват услуги, които са пряко свързани със законоустановените задачи на органите от публичния сектор.
Ukrainian: Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
Bulgarian: Когато тези условия не се изпълняват, Комисията спира или отменя изплащането на финансовата помощ.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Bulgarian: Следва също така да се определи максималният размер на финансовата санкция, която може да бъде наложена от възлагащия орган.
Ukrainian: Необхідно також визначити максимальну суму фінансової санкції, що може бути накладена публічним замовником.
Bulgarian: Плащанията от държавите членки към ЕИБ се извършват незабавно и във всеки случай преди поемането на задължения от ЕИБ.
Ukrainian: Платежі держав-членів на користь ЄІБ здійснюються невідкладно і в будь-якому випадку до того, як ЄІБ прийме зобов'язання.
Bulgarian: Предоставената информация е бъде достатъчно точна, за да могат икономическите оператори да определят характера и обхвата на търсеното решение и да решат дали да подадат заявление за участие в процедурата.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
Bulgarian: Корпоративно спонсориране
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
Bulgarian: Управляващият орган може да изиска от потенциалните бенефициери да предложат в заявленията примерни комуникационни дейности за повишаване на видимостта на фондовете, пропорционални на размера на операцията."
Ukrainian: Орган управління може вимагати, щоб потенційні бенефіціари в заявках пропонували орієнтовні комунікаційні заходи для покращення видимості Фондів, що пропорційні розміру операції.»;
Bulgarian: Одитът в държавите членки се извършва във взаимодействие с националните одитни институции или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
Bulgarian: Партньорство за иновации
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Bulgarian: изменения на вече поети правни задължения;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
Bulgarian: ситуация на непосредствена или предстояща опасност, застрашаваща да прерасне във въоръжен конфликт или да дестабилизира някоя държава или нейните съседи;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Bulgarian: Вътрешната валидност се гарантира по начин, позволяващ данните да бъдат обобщени на равнището на инвестиционния приоритет.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Bulgarian: Освен това стойността на работата, извършвана от доброволци, следва да не надвишава 50 % от стойността на вноските в натура и всяко друго съфинансиране.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 16 юли 2018 г.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Bulgarian: третата държава е въвела достатъчен и своевременен достъп до изчерпателна и достоверна бюджетна информация.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Bulgarian: достъпен е за всички заинтересовани лица;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Bulgarian: Те се представят отделно от други допустими разходи.
Ukrainian: Вони відображаються окремо від інших прийнятних витрат.
Bulgarian: най-малко 55 % за ос „Прогрес";
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Bulgarian: Те следва да допринасят за постигането на целите на Съюза за изпълнение на конкретните цели, определени на Парижката конференция по въпросите на климата (COP 21), за създаване на работни места и трансгранична свързаност.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Bulgarian: процедурите за предоставяне на безвъзмездни средства и за възлагане на поръчки, в които участва JRC;
Ukrainian: (i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
Bulgarian: Освен това те представят на Комисията и на определените органи годишен одитен доклад, изготвен от външните им одитори.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Bulgarian: Прагът, посочен във втора алинея, буква а), може да бъде надвишен, когато в противен случай постигането на целите на действията би било невъзможно или прекомерно трудно.
Ukrainian: Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
Bulgarian: Счетоводителят има право да проверява получената информация, както и да извършва всякакви допълнителни проверки, които смята за необходими, за да подпише отчетите.
Ukrainian: Бухгалтер має право перевіряти отримувану інформацію, а також проводити будь-які подальші перевірки, які він вважає необхідними для підписання бухгалтерської звітності.
Bulgarian: Предложенията за трансфери от резерва за спешна помощ се придружават от подходяща и подробна обосноваваща ги документация, която съдържа:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейския съюз
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
Bulgarian: за строителство или услуги - справка за средногодишния брой служители и за броя на ръководните кадри на икономическия оператор за последните три години;
Ukrainian: (g) щодо робіт або послуг: опис середньорічної робочої сили та кількість управлінського персоналу економічного оператора за останні три роки;
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага по отношение на ЕЗФРСР."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Bulgarian: юридически лица;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Bulgarian: Тези финансови инструменти включват не само финансовите инструменти, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, а също и други инструменти, като например бюджетните гаранции и финансовата помощ, които досега се уреждаха само от правилата, установени в съответните основни актове.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
Bulgarian: Наред с това икономическите оператори може да се окажат в ситуация, в която следва да не бъдат избрани за изпълнението на договор поради конфликтни професионални интереси.
Ukrainian: Крім того, економічні оператори можуть опинитися в ситуації, коли вони не можуть бути обрані для виконання договору через професійний конфлікт інтересів.
Bulgarian: Тази информация не се използва за изчистване на предварителното финансиране, но може да се използва от разпоредителя с бюджетни кредити и счетоводителя за изпълнение на член 82, параграф 2.
Ukrainian: Така інформація не використовується для клірингу попереднього фінансування, але може бути використана розпорядником та бухгалтером для дотримання статті 82(2) .
Bulgarian: сумата по заявката за плащане не е дължима; или
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або