FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на медената дестилатна спиртна напитка е 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на anis е 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на Geist (с името на използвания плод или суровина) е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: При прилагането на политика на качеството по отношение на спиртните напитки, които се произвеждат на тяхна територия и по-специално по отношение на географските указания, регистрирани в приложение III, или при установяване на нови географски указания държавите-членки могат да определят по-строги правила от тези в приложение II относно производството, описанието, представянето и етикетирането, доколкото те са съвместими с общностното право.
Ukrainian: У застосуванні політики якості держави-члени можуть встановлювати правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування для спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території, зокрема для зареєстрованих у додатку III географічних зазначень чи для встановлення нових географічних зазначень, жорсткіші, ніж у додатку II , якщо вони є сумісними із законодавством Співтовариства.
Bulgarian: алдехиди, изразени в грамове ацеталдехид на хектолитър алкохол при 100 об. %: 0,5,
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Това относително съдържание се равнява на процентното съотношение между обема на чистия алкохол, който представлява съставката, и общото обемно съдържание на чист алкохол от сместа.
Ukrainian: Така пропорція повинна дорівнювати об'ємній частці чистого спирту, представленого у загальній об'ємній частці чистого спирту, що міститься в суміші.
Bulgarian: Търговско наименование
Ukrainian: Торговельне найменування
Bulgarian: С изключение на „Korn", минималното обемно алкохолно съдържание на зърнената дестилатна спиртна напитка е 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність зернового спиртного напою, за виключенням сорту «Korn», за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилирания anis е 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Bulgarian: произведени изключително чрез дестилация до 86 об. % на ябълков или крушов сайдер, така че дестилатът да има аромат и вкус, дължащи се на плодовете,
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Bulgarian: Bierbrand или eau de vie de bière не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Bierbrand або eau de vie de biere не повинні мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: При описание, представяне и етикетиране на спиртни напитки, които отговарят на спецификациите на продуктите, определени в категории 1-46 от приложение II, се използват търговските наименования, определени в посоченото приложение.
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають специфікаціям для продуктів, визначених у категоріях 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування, встановлене у відповідній категорії.
Bulgarian: Bierbrand или eau de vie de bière може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Отмяна на географско указание
Ukrainian: Стаття 18 Анулювання географічного зазначення
Bulgarian: Следните съставни термини могат да се използват при представяне на ликьори, произведени в Общността, когато е използван етилов алкохол от земеделски произход, за отразяване на установените производствени методи:
Ukrainian: (d) У випадку використання етилового спирту сільськогосподарського походження, щоб відобразити усталені методи виробництва, для представлення вироблених у Співтоваристві лікерів можна використовувати такі складені терміни:
Bulgarian: Общи правила относно категориите спиртни напитки
Ukrainian: Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Bulgarian: произведена изключително чрез дестилация до 86 об. % на вино, на подсилено вино за дестилация или чрез редестилация до 86 об. % на винен дестилат,
Ukrainian: вина або вина кріпленого для дистиляції або методом повторної дистиляції дистиляту вина до 86 % об.,
Bulgarian: съдържат оцветяване съгласно определението в приложение I, точка 10 от настоящия регламент;
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Bulgarian: летливи азотни основи, изразени в грамове азот на хектолитър алкохол при 100 об. %: 0,1,
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Яйчен ликьор е спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, дестилат и/или спиртна напитка, чиито характерни съставки са качествен яйчен жълтък, яйчен белтък и захар или мед.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Bulgarian: спиртна напитка, произведена изключително чрез алкохолна ферментация и дестилация или на меласа или сироп, получени при производството на захарна тръстика, или на самия сок от захарна тръстика, и дестилирана до 96 об. %, така че дестилатът да притежава осезаемо специфичните за рома органолептични характеристики, или
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Bulgarian: касис (Ribes nigrum L.),
Ukrainian: - чорна смородина (Ribes nigrum L.),
Bulgarian: Максималното съдържание на метанол в плодовата дестилатна спиртна напитка е 1 000 g/hl при 100 об. % алкохол.
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Зърнена дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Bulgarian: Hefebrand или дестилатна спиртна напитка от утайки е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация до 86 об. % на винени утайки или утайки от ферментирал плод.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Bulgarian: има максимално съдържание на циановодородна киселина от 7 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: % алкохол, и не трябва да бъде подсладен.
Ukrainian: і не повинен бути підсолодженим.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилатната спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою (якому передує назва фрукта), отриманого методом мацерації та дистиляції, за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Hefebrand или дестилатна спиртна напитка от утайки може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртните напитки с горчив вкус или bitter е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: Кимовите спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ким (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Bulgarian: Дестилатната спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, не се ароматизира.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Ромът не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: добавяне на дестилирани естествени екстракти от анасонови растения.
Ukrainian: (iii) додавання натуральних дистильованих екстрактів рослин, які мають смак і аромат насіння анісу.
Bulgarian: Омонимни географски указания
Ukrainian: Охорона географічних зазначень
Bulgarian: Hefebrand или дестилатна спиртна напитка от утайки не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: % алкохол, получен от следните плодове:
Ukrainian: для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
Bulgarian: Определение на спиртна напитка
Ukrainian: Означення спиртного напою
Bulgarian: 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1576/89 : Regulation; 720 on January 15, 2008 № 110/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: 1 200 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: (14) Регламент (ЕО) № 1267/94 на Комисията от 1 юни 1994 г. относно прилагането на споразуменията между Европейския съюз и трети страни, свързани с взаимното признаване на някои спиртни напитки (
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 1267/94 від 1 червня 1994 року про застосування угод між Європейським Союзом та третіми країнами щодо взаємного визнання деяких спиртних напоїв (ОВ L 138, 02.06.1994, с.
Bulgarian: Ябълкови и крушови дестилатни спиртни напитки са спиртни напитки:
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Bulgarian: съдържат добавен алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5 от настоящия регламент;
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилатната спиртна напитка от стафиди или raisin brandy е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: съдържат един или повече ароматични продукти съгласно определението в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 88/388/ЕИО;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Bulgarian: редестилация на алкохол със семена или други части от горепосочените растения,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри или гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Bulgarian: Chinchón
Ukrainian: Nocino
Bulgarian: Смесване
Ukrainian: (4) Змішування
Bulgarian: Дестилатната спиртна напитка от стафиди или raisin brandy може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Väkevä glögi или spritglögg е спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с естествен или идентичен с естествения аромат на карамфил и/или канела, чрез един от следните процеси: накисване и/или дестилация, редестилация на алкохол при наличие на части от гореспоменатите растения, добавяне на естествен или идентичен с естествения аромат на карамфил и/или канела, или чрез комбинация от тези процеси:
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Bulgarian: като средство за адаптиране на цвета съдържат само добавен карамел;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Bulgarian: Ароматизиране означава влагане при приготвянето на спиртна напитка на един или няколко ароматични продукта, определени в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Bulgarian: Обединеното кралство
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за sambuca.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Bulgarian: Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) от Директива 88/388/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член 1, параграф 2, буква в) от същата директива, и/или ароматни растения или части от тях, могат да бъдат добавени, при условие че органолептичните характеристики на хвойната са разпознаваеми, дори понякога да са отслабени.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Bulgarian: Търговското наименование се състои от „джиброва дестилатна спиртна напитка", което се предхожда от името на плода.
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Bulgarian: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Bulgarian: Bošácka slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Bulgarian: дестилирана до 86 об. %, така че дестилатът да има аромат и вкус, дължащи се на дестилираните суровини,
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Bulgarian: Плодовата дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Bulgarian: има минимално съдържание на летливи вещества от 200 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: За приготвянето на Berenburg или Beerenburg могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: 1 350 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от плодови джибри е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Bulgarian: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Bulgarian: За приготвянето на меден нектар или нектар от медовина могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО, при условие че вкусът на меда е преобладаващ.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Bulgarian: Ликьорът е спиртна напитка:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Bulgarian: Дестилатната спиртна напитка от стафиди или raisin brandy не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: За да може зърнената дестилатна спиртна напитка да носи търговското наименование „зърнено бренди", тя трябва да бъде получена чрез дестилация до 95 об. % на ферментирала мъст изцяло от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Bulgarian: има съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 140 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 125 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Bulgarian: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за maraschino, marrasquino или maraskino.
Ukrainian: (c) До лікеру maraschino, marrasquino або maraskino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Bulgarian: Описание, представяне и етикетиране на смеси
Ukrainian: ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Bulgarian: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Плодова дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на Rum-Verschnitt е 37,5 %.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: естери, изразени в грамове етилов ацетат на хектолитър алкохол при 100 об. %: 1,3,
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Отлежаване или стареене
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
Bulgarian: чрез накисване или друга подобна обработка на растителни продукти в етилов алкохол от земеделски произход и/или дестилати от земеделски произход и/или спиртни напитки по смисъла на настоящия регламент, и/или
Ukrainian: - шляхом мацерації або подібної переробки рослинної сировини в етиловому спирті сільськогосподарського походження та/або дистилятах сільськогосподарського походження, та/або спиртних напоях у значенні, встановленому в цьому Регламенті, та/або
Bulgarian: Географско указание
Ukrainian: Географічне зазначення
Bulgarian: Topinambur или дестилатна спиртна напитка от йерусалимски артишок
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на яйчния ликьор е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: Винената дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Bulgarian: има максимално съдържание на метанол 1 500 g/hl при 100 об.
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Bulgarian: Медената дестилатна спиртна напитка може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за guignolet.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Bulgarian: Винената дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Topinambur или дестилатна спиртна напитка от йерусалимски артишок е спиртна напитка, произведена изключително чрез ферментация и дестилация до 86 об. % на грудки от йерусалимски артишок (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Bulgarian: получена е изключително чрез ферментация и дестилация до 86 об. % на плодови джибри, с изключение на гроздови джибри;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Bulgarian: Медената дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на topinambur или дестилатна спиртна напитка от йерусалимски артишок е 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Bulgarian: За приготвянето на pastis de Marseille могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: Защита на географските указания
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Bulgarian: Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Ukrainian: - чорна смородина,
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 200 g/hl при 100 об.
Ukrainian: (ii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Bulgarian: Плодовата дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: обща киселинност, изразена в грамове оцетна киселина на хектолитър алкохол при 100 об. %: 1,5,
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) от Директива 88/388/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член 1, параграф 2, буква в) от същата директива, могат допълнително да се използват, но вкусът на ким трябва да преобладава.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на рома е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Зърнената дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: % алкохол, при дестилатна спиртна напитка от джибри от костилкови плодове;
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.