FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Полиглицеролови естери на мастни киселини
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Bulgarian: Покана за предоставяне на данни
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Bulgarian: Натриев нитрит
Ukrainian: Нітрат натрію
Bulgarian: Ако при новата оценка е необходима допълнителна информация, счетена за релевантна за конкретна добавка в храните, чрез открита покана за предоставяне на данни
Ukrainian: Якщо під час повторного оцінювання з'являється потреба у додатковій інформації, яку вважають релевантною для повторної оцінки певної харчової добавки, ЕFSA звертається з запитом до заінтересованих операторів ринку, а також запрошує інші заінтересовані сторони подати цю інформацію шляхом відкритого оголошення щодо подання даних.
Bulgarian: Глицерол
Ukrainian: Гліцерин
Bulgarian: Предоставяне на данните
Ukrainian: Подання даних
Bulgarian: Захароглицериди
Ukrainian: Цукрогліцериди
Bulgarian: Бутилхидрокси толуол (БХТ)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Bulgarian: Етап, на който се намира новата оценка от ЕОБХ
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Bulgarian: При предоставяне на данните заинтересованият стопански субект и другите заинтересовани страни включват данните, поискани от ЕОБХ, като в рамките на възможното следват приложимите указания за предоставянето на данни за оценката на добавките в храните (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Bulgarian: Новата оценка е приключена на 26 ноември 2009 г.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Bulgarian: Метил р-хидроксибензоат
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Bulgarian: Етил р-хидроксибензоат
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Bulgarian: Карамел (амониев сулфит)
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Bulgarian: Брилянтно черно BN, черно
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Bulgarian: Калиев нитрит
Ukrainian: Нітрит калію
Bulgarian: 2009 г. и чиято нова оценка от ЕОБХ е приключена към момента на приемане на настоящия регламент
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Bulgarian: Понастоящем представени в становището на НКХ от 11 юли 2001 г. SCF/CS/ADD/GEN/26 окончателен.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Bulgarian: Лутеин
Ukrainian: Лютеїн,
Bulgarian: Бутилхидрокси анизол (БХА)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Bulgarian: Гума локуст бийн (гума от плодове на рожково дърво) (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Bulgarian: Кафяво FK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Карамел (амониев)
Ukrainian: Карамель аміачна,
Bulgarian: Ликопен
Ukrainian: Лікопін
Bulgarian: Окислен полиетиленов восък
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Bulgarian: Калиев нитрат
Ukrainian: Нітрат калію
Bulgarian: Калциев силикат
Ukrainian: Силікат кальцію
Bulgarian: Натриев етил р-хидроксибензоат
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Bulgarian: Натриев метил р-хидроксибензоат
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Bulgarian: ВЕЩЕСТВО
Ukrainian: Речовина
Bulgarian: В доклада „Добавките в храните в Европа 2000 г." (4)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Карамел (основен сулфит)
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Bulgarian: OJ L 80, 26.3.2010, p. 19-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затвер... : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010</a>
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 2010 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Bulgarian: „променено след първото предаване на данни";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Bulgarian: Теми за домакинството и семейството
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Bulgarian: Юридическо семейно положение/партньорства
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Bulgarian: За всяка тема метаданните трябва:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Bulgarian: когато дадена клетка описва наблюдение, което не съществува в държавата-членка.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Bulgarian: да посочват причините за всяка ненадеждност на данните по темата.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Bulgarian: „ненадеждно";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Bulgarian: когато дадена клетка се отнася до категорията „не се прилага" на поне една разбивка; или
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Bulgarian: Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищните единици, стандарт на плътност
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Bulgarian: „общо население" на точно определен географски район означава всички лица, чието обичайно местопребиваване, както е определено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, е в този географски район;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали обичайното местопребиваване на майката е било заменено с мястото на раждане.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Bulgarian: Програма за статистическите данни (хиперкубовете) за референтната 2011 г. в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Bulgarian: В държавите, в които част от населението са лица, които са „признати неграждани" (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които имат част от свързаните с гражданството права и задължения, но не всички), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Bulgarian: За да се гарантира съпоставимостта на данните от провежданите в държавите-членки преброявания на населението и жилищния фонд и за да е възможно извършването на надеждни сравнения на равнището на Съюза, тази програма следва да бъде еднаква във всички държави-членки.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Bulgarian: „вж. приложената информация".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Bulgarian: В хиперкубовете, за които не са определени основни гранични разпределения, всички клетки са първични;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Bulgarian: „поверително";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Bulgarian: Когато е приложимо, държавите-членки добавят към дадена клетка на хиперкуб следните флагове:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Bulgarian: Освен това държавите-членки предоставят метаданните, описани в общи линии по-долу.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Bulgarian: По искане на дадена държава-членка Комисията (Евростат) не разпространява за обществеността никоя ненадеждна стойност на клетка, предоставена от тази държава-членка.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Bulgarian: Държавите-членки използват специалната стойност на клетка „не се прилага" единствено в следните случаи:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват съответната правна основа в държавата-членка по отношение на браковете между лица от различни полове и от един и същ пол, минималната възраст за сключване на брак, регистрираните партньорства между лица от различни полове и от един и същ пол и възможността за получаване на развод или придобиване на статут на законно разделен.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Bulgarian: По-специално е необходимо да бъдат дадени определения на хиперкубовете, които са еднакви във всички държави-членки, специалните стойности на клетки и флаговете, които държавите-членки могат да използват в тези хиперкубове, както и метаданните по темите.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват използвания метод за създаване на домакинства и семейства.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват начина на идентифициране на връзките между членовете на домакинството (напр. матрица на взаимоотношенията или връзка с референтното лице).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Bulgarian: С настоящия регламент се създава програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предоставени на Комисията (Евростат) за референтната 2011 г.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Bulgarian: Метаданните трябва да изясняват по какъв начин е използвано определението за „обичайно местопребиваване" от член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, по-специално в каква степен законното или регистрираното местопребиваване е било посочено като заместител на обичайното местопребиваване в съответствие с 12-месечния критерий, както и да съдържат ясно определение на приетата концепция за постоянно население.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Bulgarian: да посочват методологията, която е използвана за оценяване на данните по темата;
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Bulgarian: „флаг" означава код, който може да придружава дадена стойност на клетка, за да описва специфична характеристика на тази стойност на клетката.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всички типични случаи, които са попаднали в категорията „Жилища - обект на други видове собственост".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Bulgarian: да указват източника/източниците на данни, използван(и) за докладване на статистическите данни по темата;
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Bulgarian: По отношение на преброявания, за които не е налична никаква информация или е налична непълна информация относно държавата на раждане в съответствие със съществуващите по време на преброяването международни граници, метаданните трябва да посочват използваната методология за определяне на разбивката от темата „Държава/място на раждане", в която попада лицето.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) метаданните за определените в приложение II теми.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Bulgarian: Програмата за статистическите данни
Ukrainian: Програма статистичних даних
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1201/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (2) се определят техническите спецификации за темите на преброяването и техните разбивки, които да бъдат приложени по отношение на данните, които трябва да бъдат изпратени на Комисията за референтната 2011 г.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Bulgarian: „първична клетка" означава всяка клетка, която е част от поне едно основно гранично разпределение в даден хиперкуб.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Bulgarian: Програмата за статистическите данни, които трябва да бъдат предоставени на Комисията (Евростат) за референтната 2011 г., се състои от изброените в приложение I хиперкубове.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Bulgarian: Стойността на клетка може да бъде или „цифрова стойност на клетка" или „специална стойност на клетка";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Bulgarian: Икономически теми
Ukrainian: Економічні питання
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 519/2010 на Комисията от 16 юни
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року…
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) определения, свързани с темите на преброяването.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията и спецификациите от приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват прилагането или на концепцията за „полезна застроена площ", или за „брой стаи", по целесъобразност, както и приетото определение за съответната мярка на стандарта за плътност.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Bulgarian: Държавите-членки могат да заменят дадена неповерителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно" единствено когато стойността на клетката е във вторична клетка.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Bulgarian: „поверителна стойност на клетка" означава цифрова стойност на клетка, която не трябва да бъде оповестявана, за да бъде запазена статистическата поверителност на данните в съответствие с контрола на оповестяването на статистическите данни от страна на държавите-членки;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Bulgarian: „хиперкуб" означава многоизмерна кръстосана таблица на разбивките, която съдържа стойност на клетка за измерването на всяка категория на всяка разбивка, нанесена в кръстосаната таблица по всяка от категориите на всяка друга разбивка, използвана в този хиперкуб;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава-членка се събира информация за категориите „Жилища, определени за сезонно ползване или за второстепенна употреба" и „Необитавани жилища", метаданните трябва да посочват използваната методология за докладване по тези категории.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват националната минимална възраст за икономическа дейност в държавата и съответната правна основа.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Bulgarian: „стойност на клетка" означава информацията, съдържаща се в клетка на хиперкуб.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Bulgarian: „вторична клетка" означава клетка на хиперкуб, която не е първична клетка в съответния хиперкуб;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Bulgarian: „основно гранично разпределение" означава подмножество на даден хиперкуб, което се получава от кръстосаното табулиране на някои от разбивките на хиперкуба, но не и на всичките му разбивки;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали статутът на настояща дейност е бил посочен въз основа на регистри, и ако случаят е такъв - да съдържат съответните определения, използвани в дадения регистър.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава-членка се идентифицират лица, които са едновременно работодатели и наети лица, метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на принадлежността им към една от двете категории.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Bulgarian: Всяка клетка, чиято поверителна стойност е била заменена със специалната стойност „не е известно", се отбелязва с флага „поверително".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава-членка се идентифицират лица, работещи на повече от едно работно място, метаданните трябва да описват използвания метод за определяне на тяхното основно работно място (например въз основа на работното време или получавания доход).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали данните за общото население включват/изключват напълно бездомните лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и/или периодично бездомните лица (лица, които често се местят от едно временно жилище в друго).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Bulgarian: За всяка клетка, придружена от поне един от флаговете „ненадеждно", „променено след първото предаване на данни" или „вж. приложената информация", се предоставя обяснителен текст.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Bulgarian: Всяка клетка, чиято цифрова стойност е ненадеждна, се отбелязва с флага „ненадеждно" без оглед на това, дали за тази клетка е била предоставена цифровата стойност или специалната стойност „не е известно".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Bulgarian: Статут на заетост на конвенционални жилища
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Bulgarian: „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място", метаданните трябва да описват всяка използвана методология за посочване на обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват използваната методология за докладване на напълно бездомни лица.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Bulgarian: „специална стойност на клетка" означава символ, който се съдържа в клетка на хиперкуб вместо цифровата стойност на клетката;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали се счита, че обичайното местопребиваване на студентите, чийто адрес по време на семестъра е различен от домашния им адрес, е техният домашен адрес.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Bulgarian: Държавите-членки заменят всяка поверителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».