FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Приложения IX, X и XI към Регламент (ЕС) 2015/1095 се изменят в съответствие с приложение XXI към настоящия регламент.
Ukrainian: До додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095 внести зміни відповідно до додатка XXI до цього Регламенту.
Bulgarian: Ако съгласно техническата документация оборудването има няколко вида мрежови портове, за всеки вид мрежови портове се повтаря описаната по-долу процедура.
Ukrainian: Якщо обладнання має більше одного типу мережевого порту, як це вказано у технічній документації, викладену нижче процедуру повторюють для кожного типу мережевого порту.
Bulgarian: В случай че има множество жични мрежови портове от един и същи вид, за проверка на изискванията, посочени в приложение II, точка 3, останалите мрежови портове по възможност се дезактивират.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька дротових мережевих портів одного типу, при здійсненні перевірки вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Bulgarian: Зададените в настоящото приложение контролни допустими отклонения (verification tolerances) се отнасят само за параметри, измерени при проверка от органите на държавите членки, и не могат да бъдат използвани от производителя или вносителя като разрешено отклонение при определяне на стойностите в техническата документация, при интерпретиране на тези стойности с оглед постигане на съответствие или за съобщаване по какъвто и да е начин на по-добри работни показатели.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення таких значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким способом.
Bulgarian: Загуби на празен ход
Ukrainian: Втрати при відсутності навантаження
Bulgarian: При необходима консумация на мощност, по-малка или равна на 1,00 W, се смята, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, формулирани в точка 3.1 и точка 4.1 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Bulgarian: - ако скоростта на всички активни Ethernet мрежови връзки със скорост по-голяма или равна на 1 гигабит/сек (Gb/s) на настолен компютър (notebook), интегриран настолен компютър или се намалява, когато един настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър премине в спящ режим или режим „изключен с WOL";
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Bulgarian: Определената стойност трябва да не е по-малка от обявената стойност с повече от 3 % или от 1 литър, като се взема по-голямата от тези две стойности.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Bulgarian: Средноаритметична стойност на КПД при дефинираните в приложение I условия на натоварване 1-4
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Bulgarian: Индекс на ефективност на подсушаване (ID)
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на Qмакс с повече от 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Qmax більше ніж на 8 %.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност (E24h ) с повече от 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Bulgarian: Консумирана мощност на домашните хладилни уреди с полезен обем под 10 литра
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Bulgarian: Деветата, десетата, единадесетата и дванадесетата алинеи от приложение III, част
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Bulgarian: В приложение II четвъртото тире от буква в) от част 1 се заличава.
Ukrainian: (1) У додатку II четвертий абзац параграфа (c) частини 1 вилучити.
Bulgarian: Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на WBEP и WL с повече от 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Bulgarian: Номинален коефициент на енергийна ефективност (EERA)
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)
Bulgarian: Определените стойност не трябва да бъдат по-ниски от обявените стойности на QBEP и PBEP с повече от 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5%.
Bulgarian: Ако, както е посочено в техническата документация, оборудването има един вид мрежови портове и ако притежава два или повече мрежови портове от този вид, на случаен принцип се избира един от тези портове и той се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
Ukrainian: Якщо згідно з технічною документацією обладнання має один тип мережевого порту, та якщо наявні два або більше портів такого типу, у довільному порядку обирають один з таких портів і під'єднують його до належної мережі, що специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Bulgarian: Загуби на късо съединение
Ukrainian: Навантажні втрати
Bulgarian: Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от 90 % от съответната обявена стойност."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за значення, що становить 90 % відповідного заявленого значення.»
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 30 mg/m3 азотни оксиди, изразени като NO2, отнесено към кислородно съдържание в димните газове 13 % O2."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13 % O2.»
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички негови конфигурации, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 7.1.2 и точка 7.3.2), не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: Съгласно приложение II, точка 1, буква а) и буква б) или точка 2, буква а) и буква б)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) 2015/1095
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Bulgarian: (ЕО) № 1275/2008 (2) , (ЕО) № 107/2009 (3) , (ЕО) № 278/2009 (4) , (ЕО) № 640/2009 (5) , (ЕО) № 641/2009 (6) , (ЕО) № 642/2009 (7) , (ЕО) № 643/2009 (8) , (ЕС) № 1015/2010 (9) , (ЕС) № 1016/2010 (10) , (ЕС) № 327/2011 (11) , (ЕС) № 206/2012 (12) , (ЕС) № 547/2012 (13) , (ЕС) № 932/2012 (14) , (ЕС) № 617/2013 (15) , (ЕС) № 666/2013 (16) , (ЕС) № 813/2013 (17) , (ЕС) № 814/2013 (18) , (ЕС) № 66/2014 (19) , (ЕС) № 548/2014 (20) , (ЕС) № 1253/2014 (21)
Ukrainian: (4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Bulgarian: Сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: (ЕО) № 1275/2008, (ЕО) № 107/2009, (ЕО) № 278/2009, (ЕО) № 640/2009, (ЕО) № 641/2009, (ЕО) № 642/2009, (ЕО) № 643/2009, (ЕС) № 1015/2010, (ЕС) № 1016/2010, (ЕС) № 327/2011, (ЕС) № 206/2012, (ЕС) № 547/2012, (ЕС) № 932/2012, (ЕС) № 617/2013, (ЕС) № 666/2013, (ЕС) № 813/2013, (ЕС) № 814/2013, (ЕС) № 66/2014, (ЕС) № 548/2014, (ЕС) № 1253/2014, (ЕС) 2015/1095, (ЕС) 2015/1185, (ЕС) 2015/1188, (ЕС)
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Bulgarian: В приложение I се заличава втората алинея от точка 2.
Ukrainian: (1) У додатку I другий параграф пункту 2 вилучити.
Bulgarian: по отношение на изискването в точка 6.2.2 - ако съответният настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) постигне пълна работоспособност, включително извеждането на екран, в рамките на 5 секунди след събитие за активиране по време на спящ режим на компютъра;
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Bulgarian: № 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 17 ).
Ukrainian: (-28) Регламент Комісії (ЄС) № 245/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для люмінесцентних ламп без умонтованого баласту, для розрядних ламп високої інтенсивності та для баластів і світильників, придатних для використання таких ламп, а також про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/55/ЄС (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Bulgarian: Като алтернативна възможност избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни еквивалентни модели.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Bulgarian: (2) Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим „в готовност", режим „изключен" и мрежови режим на готовност ( ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (OB L 339, 18.12.2008, с.
Bulgarian: (20) Регламент (ЕС) № 548/2014 на Комисията от 21 май 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на малките, средните и големите силови трансформатори ( ОВ L 152, 22.5.2014 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност на номиналната топлинна мощност на съоръжението.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Bulgarian: Точка 3.1 от приложение II (със или без допълнителната прибавка, посочена в точка 3.3)
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка II (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Bulgarian: , Ps
Ukrainian: Ро, Ps
Bulgarian: Ниво на шума, L WA, на закрито и/или на открито
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Bulgarian: Сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Bulgarian: Приложения II и III се изменят в съответствие с приложение XIV към настоящия регламент.
Ukrainian: (2) До додатків II та III внести зміни відповідно до додатка XIV до цього Регламенту.
Bulgarian: Съгласно приложение II, точка 3, буква в) и точка 4, буква а)
Ukrainian: Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
Bulgarian: Сезонен коефициент на енергийните показатели (SEPR)
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR)
Bulgarian: Приложение X се заменя със следното:
Ukrainian: (2) Додаток X викласти в такій редакції:
Bulgarian: по отношение на изискването в точка 6.2.5 - ако съответният настолен компютър, интегриран настолен компютър или преносим компютър (notebook) се превключва в спящ режим след 30 минути бездействие от страна на потребителя;
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност с повече от 1,5 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Bulgarian: Обем на затвореното отделение на битовата фурна, V
Ukrainian: Об'єм камери побутової духовки V
Bulgarian: E TEC, СПЯЩ РЕЖИМ, РЕЖИМ „ИЗКЛЮЧЕН"
Ukrainian: ETEC, РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Bulgarian: Консумация на мощност съответно в режим „изключен" и режим „в готовност", съгласно посоченото в приложение I, част 2, точка 1, буква а) и буква б) и точка 2, буква а) и буква б)
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/ «очікування», якщо застосовно, наведене в пунктах 1(a) і (b) та пунктах 2(a) і (b) частини 2 додатка I
Bulgarian: Контролни допустими отклонения при потребна консумация на мощност над 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Bulgarian: (22) Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители ( ОВ L 177, 8.7.2015 г., стр. 19 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Bulgarian: Времетраене на режима „оставена включена" (Tl)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Тl)
Bulgarian: Ако има два или повече мрежови портове от даден вид, на случаен принцип се избира по един порт за всеки вид мрежови портове и този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
Ukrainian: Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Bulgarian: Незабавно след вземане на решение за несъответствието на модела органите на държавите членки предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията."
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі.»
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/2281 се изменя в съответствие с приложение XXV към настоящия регламент.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2016/2281 внести зміни відповідно до додатка XXV до цього Регламенту.
Bulgarian: Определената стойност трябва да не превишава обявената стойност с повече от 0,8 g/kg, при измерване в съответствие с метода, описан в приложение III, точка 4, буква а), подточка i), параграф 3).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(3) додатка III.
Bulgarian: (26) Регламент (ЕС) 2016/2281 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности и вентилаторни конвектори (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: (-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див.
Bulgarian: (29) Регламент (ЕС) № 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване ( ОВ L 342, 14.12.2012 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп освітлення спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання (ОВ L 342, 14.12.2012, с.
Bulgarian: Ако има само един мрежов порт, този порт се свързва към подходяща мрежа, отговаряща на спецификациите за максимални показатели на порта.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Bulgarian: Номиналният коефициент на преобразуване (COPA) на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: Определената стойност не трябва да бъде по-малка от обявената стойност на ID с повече от 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Bulgarian: Не повече от 10 % превишение спрямо стойностите, получени въз основа на обявените стойности съгласно приложение I."
Ukrainian: Максимально 10 % понад значення, заявлені відповідно до додатка I»
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 5, не бъде постигнат, се смята, че моделът и всички еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: Консумация на мощност в режим „включен", съгласно посоченото в приложение I, част 1, точка 1 и точка 2
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Bulgarian: Устройството се поставя в режим „включен".
Ukrainian: Далі екземпляр вмикають (режим «увімкнено»).
Bulgarian: Отношение на върховите яркости, съгласно посоченото в приложение I, част 5
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості, наведене в частині 5 додатка I
Bulgarian: Определената стойност не трябва да надвишава обявената стойност.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Bulgarian: Сезонен коефициент на преобразуване (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Bulgarian: Определената стойност не трябва да бъде по-ниска от обявената стойност с повече от 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0,03.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕС) № 327/2011 се изменя в съответствие с приложение X към настоящия регламент.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност при охлаждане (ηs,h) на въздухоохладителни продукти при номиналната охладителна мощност на устройството
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 278/2009 се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входяща мощност между 125 W и 500 kW ( ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 8 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 327/2011 від 30 березня 2011 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляторів на моторах зі споживаною електричною потужністю у діапазоні від 125 Вт до 500 кВт(ОВ L 90, 06.04.2011, с.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕС) № 932/2012 се изменя в съответствие с приложение XIII към настоящия регламент.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012 внести зміни відповідно до додатка XIII до цього Регламенту.
Bulgarian: При необходима консумация на мощност, по-малка или равна на 1,00 W
Ukrainian: Для енергоспоживання нижче або на рівні 1,00 Вт
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 617/2013 на Комисията от 26 юни 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри ( ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 13 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност плюс 5 dB."
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.»