FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Преди началото на измерването двигателят и хидравличната система на самоходния кран трябва да бъдат приведени към нормалната си температура на работа според инструкциите на производителя и всички процедури, свързани с безопасността, които фигурират в инструкцията за ползване, трябва да бъдат спазени.
Ukrainian: Перед проведенням будь-якого вимірювання двигун та гідравлічна система самохідного крана повинні бути доведені до нормальної робочої температури згідно з інструкцією виробника та повинні бути дотримані всі відповідні процедури безпеки, зазначені в інструкції
Bulgarian: ако не се използва телескопично движение:
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують
Bulgarian: Резултатите от изпитванията, посочени в докладите, трябва да отразяват поне начина на работа, който генерира най-много шум.
Ukrainian: Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
Bulgarian: Всички захранващи тръби са гъвкави и могат лесно да бъдат свързвани и разединявани,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Bulgarian: където L W1 и L W2 са средните нива на акустична мощност на двата различни метода на работа, определени по-долу.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Bulgarian: че мерките не са оправдани, тя уведомява незабавно държавата-членка, която е поела инициативата, другите държави-членки, както и производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността.
Ukrainian: - заходи є необгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, інші держави-члени і виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Bulgarian: Въпреки това те разрешават на производителя или на неговия упълномощен представител установен в Общността, да се ползва от разпоредбите на настоящата директива от 3 юли 2001 г.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, изброени в членове 12 и 13 и чиито определения са посочени в приложение I.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
Bulgarian: В дадения случай е налице основание да бъде цитирано в документите, спецификациите или указанията, изисквани от тези директиви и придружаващи съоръжението, позоваването на въпросните директиви така, както са публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Всяка хидравлична машина, произвеждаща заваръчен ток.
Ukrainian: Будь-який обертальний пристрій, який виробляє зварювальний струм.
Bulgarian: L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Bulgarian: h = височина на механизма,
Ukrainian: h = висота механізму
Bulgarian: Ако маркировката е намалена или увеличена в зависимост от големината на съоръжението, трябва да се спазват пропорциите, посочени в рисунката по-горе.
Ukrainian: Якщо позначку зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
Bulgarian: Двигателят и допълнителните части работят със скорост, предвидена от производителя; почистващият елемент работи при максималната си скорост, без да докосва земята; системата за всмукване работи при максималната си мощност, разстоянието между земята и отвора за всмукване не превишава 25 mm.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
Bulgarian: Съоръжение, което използва източника на хидравлична енергия на носещото устройство, за да избута бутало (понякога с газова струя), което след това удря един механизъм.
Ukrainian: Обладнання, яке використовує джерело гідравлічної енергії машини-носія для прискорення руху поршня (іноді з допомогою газу), який потім вдаряє по робочому інструменту.
Bulgarian: Капакът е освободен в средата, така че да не го деформира, когато се затваря.
Ukrainian: Кришку необхідно звільняти посередині для того, щоб унеможливити її деформування під час падіння
Bulgarian: Измервания на нивото на земята
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Bulgarian: Дадена държава-членка може да изисква декларацията за съответствие да бъде изготвена или преведена на един или няколко от официалните езици на Общността, определен/и от държавата-членка, когато съоръжението се пуска на пазара или в употреба на нейна територия.
Ukrainian: Держава-член може вимагати складання або перекладу декларації про відповідність офіційною мовою Співтовариства або мовами, що їх визначила держава-член на момент введення обладнання в обіг або введення в експлуатацію на своїй території.
Bulgarian: пълното и точно обозначение на съоръжението, съгласно член 11,
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Bulgarian: Размерът на възглавницата или възглавниците трябва да бъде достатъчен, за да осигури стабилност на машината по време на изпитването.
Ukrainian: Розміри подушки (подушок) повинні бути такими, щоб забезпечити стійкість випробовуваної машини.
Bulgarian: Тези въздушни възглавници са от гъвкав материал (еластомер или друг подобен) и са напомпани до такова налягане, че съоръжението се издига най-малко на 5 cm; трябва да се избегне ефектът на резонанса.
Ukrainian: Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
Bulgarian: за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите
Ukrainian: про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
Bulgarian: Всички измервания се осъществяват, като контейнерът се движи на празен ход.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Bulgarian: Ако нито производителят, нито неговият упълномощен представител са се установили в Общността, задълженията по настоящата директива трябва да се изпълнят от всяко лице, което пусне съоръженията на пазара или в употреба в рамките на Общността.
Ukrainian: Якщо ані виробник, ані його уповноважений представник не мають осідку в Співтоваристві, обов'язки за цією Директивою поширюються на будь-яку особу, яка вводить обладнання в обіг або вводить його в експлуатацію в Співтоваристві.
Bulgarian: Периодите на наблюдение са:
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати:
Bulgarian: 6,7 mm + 0,9/-0 mm.
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
Bulgarian: Горната част на основата трябва да бъде с 0,50 m над зоната за изпитване.
Ukrainian: Верхня частина палі повинна розміщуватися на відстані 0,50 м над випробувальною ділянкою
Bulgarian: Когато става дума за платформа изключително с електронно захранване, за съответния коефициент L WA1 се предполага, че е равен на 0.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.
Bulgarian: техники за контрол и проверка на проектирането, систематичните методи и действия, които ще се използват при проектирането на продукти, свързани със съоръженията, покрити от съответната категория,
Ukrainian: - технік контролю проектування та перевірки дотримання проектного завдання, процесів і систематичних дій, до яких вдаються, проектуючи продукти, які стосуються охопленої категорії обладнання
Bulgarian: Акустичните характеристики и описанието на условията за работа на тези елементи трябва да бъдат посочени отделно в изпитвателния протокол.
Ukrainian: Шумові характеристики й опис умов експлуатації таких частин необхідно вказувати окремо в протоколі випробування.
Bulgarian: Оценка от нотифицирания орган преди пускането на пазара
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом перед уведенням в обіг
Bulgarian: Когато енергийният източник е независим от крана (ток от мрежата или от генераторен агрегат, или от хидравличен или пневматичен агрегат), се измерва само нивото на шума от механизма.
Ukrainian: Якщо джерело енергії, що живить кран, є незалежним від нього (електричний генератор або мережа електроживлення, або гідрогенератор чи пневмогенератор), то вимірювати потрібно тільки рівень шуму від лебідки механізму
Bulgarian: Производителят депозира молба за оценка на системата му за качество пред нотифициран орган по негов избор.
Ukrainian: Виробник повинен подати заявку на оцінення своєї системи забезпечення якості до обраного ним нотифікованого органу.
Bulgarian: Настоящото приложение описва методите за измерване на шума на въздушния поток, които се използват при определяне на нивата на акустична мощност на съоръженията, предмет на настоящата директива, като се взимат предвид процедурите за оценка на съответствието, предвидени в настоящата директива.
Ukrainian: У цьому додатку встановлено методики вимірювання повітряного шуму, які необхідно використовувати для визначення рівнів звукової потужності обладнання, яке підпадає під цю Директиву, з урахуванням передбачених у цій Директиві процедур оцінювання відповідності.
Bulgarian: Механичният монтаж и свързващите елементи (маркучи, тръби и т.н.) трябва да съответстват на спецификациите, посочени в техническата инструкция на каменотрошачката.
Ukrainian: Механічний монтаж, а також з'єднання (шланги, труби тощо) повинні відповідати специфікаціям, зазначеним у технічній документації на молот.
Bulgarian: Производителят се ангажира да изпълни задълженията, произтичащи от системата за осигуряване на качеството, така както е одобрена и да я поддържа, за да бъде тя адекватна и ефикасна.
Ukrainian: Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
Bulgarian: неподвижните машини с водна струя с високо налягане са проектирани, за да бъдат използвани дълго време на един и същи терен, но могат да бъдат премествани на друг терен с помощта на съответното оборудване.
Ukrainian: - стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
Bulgarian: Измерване на налягането на хидравличната тръба за захранване, p s.
Ukrainian: Вимірювання тиску в трубопроводі гідравлічного живлення, рs
Bulgarian: Производителят създава система за осигуряване на качеството, която е одобрена, що се отнася до проектирането, производството, крайния контрол на продукта и изпитванията, както е уточнено в точка 3 и подлежи на контролна дейност, както е посочено в точка 4.
Ukrainian: Виробник повинен використовувати схвалену систему забезпечення якості для проектування, виготовлення, інспектування та випробування кінцевого продукту як указано в пункті 3; він підлягає нагляду, як указано в пункті 4.
Bulgarian: Позициите на микрофоните са следните (виж фиг.
Ukrainian: Позиції мікрофонів повинні бути такими (див.
Bulgarian: придобита правоспособност за изготвяне на удостоверения, протоколи и доклади, които са необходими за осъществяване на контролната дейност.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Bulgarian: Механизмът за рязане работи почти паралелно (чиморезачки) или перпендикулярно (устройства за изрязване на тревата в краищата на лехи) на земята.
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Bulgarian: 28.1 са представени характеристиките на този стенд, докато на фиг.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Bulgarian: уплътнителни машини (само вибриращи и невибриращи пътни валяци, вибрационни рейки и вибротрамбовки)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (лише вібраційні та невібраційні котки, віброплити та віброущільнювачі)
Bulgarian: Съоръженията трябва да се измерят върху отразяваща повърхност от непорест бетон или асфалт, след това корекцията в околната среда К2А се смята за нулева, К2А = 0.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Bulgarian: Подвижно устройство с механизъм за почистване на канали или подобни инсталации с помощта на водна струя с високо налягане.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний пристроєм для очищення каналізаційних або подібних установок водяним струменем високого тиску.
Bulgarian: Механизмът на уплътнителя се задейства до максималната мощност на уплътнение, съответстваща на съчетанието между най-високата честота и възможно най-голямата амплитуда, посочена от производителя за тази честота.
Ukrainian: Ущільнювальний (трамбувальний) механізм повинен працювати з використанням максимальної ущільнювальної сили, що створюють поєднанням найбільшої частоти і найбільшої амплітуди для цієї частоти, які зазначив виробник.
Bulgarian: проектирано само за превоз на съоръжения,
Ukrainian: - спроектований лише для переміщення вантажів
Bulgarian: Източникът на захранване на хладилния агрегат работи при режим, който задейства хладилния компресор, както и вентилаторът при максималната скорост, посочена в техническата инструкция.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Bulgarian: Дебелина на защитната плоча на инструмента, издадена пред платформата, ≤ 20 mm (ако защитната плоча на инструмента се намира под платформата, нейната дебелина не е ограничена; в такъв случай тя може да бъде от порест каучук)
Ukrainian: Товщина ізоляції інструмента над стільницею, ≤ 20 мм (якщо ізоляція інструмента знаходиться нижче стільниці, то її товщину не обмежують; вона може бути зроблена з піногуми)
Bulgarian: Компресорният двигател включва самия компресор, самоходната машина или всеки елемент или устройство, осигуряващ безопасността при работа с компресора.
Ukrainian: Компресор складається з самого компресора, основного двигуна (урухомника) і будь-якого комплектного компонента або пристрою, необхідного для безпечної роботи компресора.
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът извършва двайсет пъти следния цикъл:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Bulgarian: Ако режимът на двигателя на системата за уплътнение не е посочен от производителя или ако камионът не е снабден с автоматичен ускорител, режимът на двигателя, определен от ускорителя на кабината, трябва да бъде 1 200 оборота/мин.
Ukrainian: Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
Bulgarian: Нивото на акустична мощност LWA движение е равно на средната стойност на шест величини, различаващи се най-малко с 2 dB.
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWaкочення дорівнює середньому значенню шести вимірювань, що відрізняються менше ніж на 2 дБ.
Bulgarian: всички необходими сведения за категорията на предвидения продукт, включително и техническа документация на всички съоръжения, които вече са във фаза проектиране или производство.
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Bulgarian: Когато съоръжението е с няколко двигателя, те трябва да работят едновременно по време на изпитванията.
Ukrainian: Якщо обладнання оснащено кількома двигунами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
Bulgarian: Подходящ образец на крайния продукт, избран от нотифицирания орган, трябва да бъде проверен и съответните акустични изпитвания, както са описани в приложение III или други еквивалентни изпитвания, да бъдат извършени, за да се контролира съответствието на продукта с изискванията на директивата.
Ukrainian: Придатний зразок кінцевого обладнання, що його обрав нотифікований орган, повинен бути ретельно оглянутий та повинні бути проведені належні вимірювання шуму, як передбачено в додатку III , або рівноцінні випробування, щоб перевірити відповідність продукту суттєвим вимогам Директиви.
Bulgarian: Кубът е армиран с желязо с диаметър 8 mm без свръзка, така че всеки обръч е независим; принципната схема е представена на фиг.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
Bulgarian: l = дължина на механизма (по дължината на оста на стрелата),
Ukrainian: l = довжина механізму (вздовж осі стріли)
Bulgarian: Производителят взима всички необходими мерки, за да приложи такъв метод на производство, който да осигури съответствие на произведеното съоръжение с техническата документация, посочена в точки 2 и 3, както и с изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Виробник повинен вжити всіх заходів, необхідних для того, щоб процес виробництва забезпечував відповідність виробленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: допустимото отклонение спрямо точността на отчитане на температурата е от ± 2 °С в сравнение с ефективната стойност.
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Bulgarian: различни други точки.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Bulgarian: Удължаващата се структура е свързана с шасито и поддържа работната платформа; тя позволява придвижването на работната платформа до желаната позиция.
Ukrainian: Висувну конструкцію з'єднано з шасі та опорою робочої платформи; це дає змогу переміщувати робочу платформу в потрібну позицію.
Bulgarian: Ако конфигурацията на пълното инсталиране е такова, че някои елементи, например междинни охладители, са монтирани на разстояние от компресорния двигател, имаме основание, по време на акустичното изпробване, да изолираме шума, предизвикан от тези елементи.
Ukrainian: Якщо комплектація компресора є такою, що певні компоненти, наприклад проміжні охолоджувачі, віддалені від компресора, необхідно вжити заходів до відокремлення шуму, утворюваного цими частинами, під час випробування на шум.
Bulgarian: Опит № 2: пълно отваряне на капака
Ukrainian: Випробування № 2: Повне відкриття кришки
Bulgarian: Всички акумулатори, централни обезопасителни клапани и други евентуални регулируеми части трябва предварително да бъдат регулирани съгласно стойностите, уточнени в техническите данни.
Ukrainian: Попередні налаштування всіх акумуляторів, центральних клапанів тиску та інших можливих регульованих компонентів повинні відповідати значенням, наведеним у технічній документації.
Bulgarian: Ако двигателят на самоходния кран има вентилатор, той трябва да работи по време на изпитването.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Bulgarian: Наблюдение от страна на ЕО, отговорност за което носи нотифицираният орган
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Bulgarian: Платформата и фунията за събиране на отпадъци са празни.
Ukrainian: Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, осигурява на нотифицирания орган свободен достъп до цялата вътрешна документация в улеснение на тези процедури, до ефективните резултати от вътрешния контрол и до измерванията на корекциите, които са били направени.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надає нотифікованому органу вільний доступ до всієї внутрішньої документації, що є супутньою для цих процедур, до фактичних результатів внутрішніх аудитів та коригувальних дій, якщо їх було вжито.
Bulgarian: Ако режимът на двигателя автоматично се ускорява от задействането на системата за уплътнение, се измерва именно тази величина.
Ukrainian: Якщо швидкість двигуна автоматично зростає в результаті приведення в дію механізму ущільнення, це значення повинно бути виміряно.
Bulgarian: За определяне на резултатите от изпитването се взима по-високото от двете нива на акустична мощност (повдигане или сваляне).
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Bulgarian: съответната държава-членка взима всички мерки, необходими, за да ограничи или забрани пускането на пазара или в употреба на въпросното съоръжение или за да следи за изтеглянето на съоръжението от пазара.
Ukrainian: відповідна держава-член повинна вжити всіх необхідних заходів, щоб обмежити чи заборонити введення такого обладнання в обіг або введення його в експлуатацію, або щоб забезпечити його вилучення з ринку.
Bulgarian: за измерване на нивото на акустично напрежение върху измервателна повърхност, покриваща източника, както и за изчисление на нивото на акустична мощност, достигнато от източника.
Ukrainian: для вимірювання рівня звукового тиску, який обгортає джерело, на вимірювальній поверхні і для обчислення рівня звукової потужності джерела.
Bulgarian: нотифицираният орган извършва периодичен контрол, за да провери дали съоръжението отговаря на техническата документация и на изискванията на настоящата директива; той проверя по-специално:
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
Bulgarian: всички съоръжения, предназначени главно за превоз на стоки или на хора по шосеен, железопътен, въздушен или воден път,
Ukrainian: - обладнання, основним призначенням якого є перевезення вантажів та людей автомобільними, залізничними, повітряними або водними шляхами,
Bulgarian: основата на машината, разположена под масата може да бъде отворена или защитен с картер,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Bulgarian: i) НЕВИБРИРАЩИ
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
Bulgarian: По време на изпитването механизмът за повдигане и енергийният източник са инсталирани и използвани съгласно инструкциите на производителя.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм і генератор енергії повинні бути встановлені та використовуватися відповідно до інструкцій виробника
Bulgarian: Захранващото напрежение се измерва при щепсела на кабела или на подвижния шнур, или на входа на машината, ако кабелът е подвижен.
Ukrainian: Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.