FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За тази цел може да се вземе предвид техническата осъществимост на такива мерки.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Bulgarian: обща оценка на съответните важни въпроси, свързани с околната среда;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Bulgarian: F се определя чрез пряко измерване на количествата или чрез равностоен метод или изчисление, например с използване на ефективността на улавяне на процеса.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за промишлените дейности, водещи до замърсяване, които са посочени в глави II-VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Bulgarian: Достъп до информация и участие на обществеността в процедурата за издаване на разрешително
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Bulgarian: Параграфи 1-3 не се прилагат за инсталации, които временно са изключени от схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза в съответствие с член 27 от Директива 2003/87/ЕО.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Bulgarian: За такова участие се прилага процедурата, предвидена в приложение IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Bulgarian: Почистване на повърхности посредством съединенията, посочени в член 59, параграф 5.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Bulgarian: Ротативният ситопечат върху текстил е включен в дейност № 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Bulgarian: Количеството и вредността на остатъците се свеждат до минимум.
Ukrainian: Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
Bulgarian: Производство на кокс
Ukrainian: Виробництво коксу
Bulgarian: Държавите-членки забраняват обезвреждането на следните видове отпадъци във всякакви водни обекти, морета или океани:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Bulgarian: Биомаса и торф
Ukrainian: Біомаса та торф
Bulgarian: Химическа промишленост
Ukrainian: Хімічна промисловість
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: тълкуването на понятието „промишлен мащаб" във връзка с описанието на дейностите в областта на химическата промишленост, описани в настоящото приложение.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Bulgarian: 150 като средна десетминутна стойност.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Bulgarian: Производство на неорганични химически вещества като:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
Bulgarian: за други горивни инсталации - 600 mg/Nm3;
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Bulgarian: икономически последици, по-специално разходи и ползи от съществуващите възможности.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Bulgarian: недопускане на значително замърсяване;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Bulgarian: За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, съдействаща за опазването на околната среда и отговаряща на всички изисквания на националното право, се считат за достатъчни за целите на параграф 1, буква а).
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
Bulgarian: Съществена промяна
Ukrainian: Суттєва зміна
Bulgarian: Без да се засяга член 8, параграф 2, компетентният орган гарантира, че операторът предприема в рамките на разумен срок всички необходими действия, набелязани в доклада.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Bulgarian: При изготвяне на схемата се вземат предвид следните факти:
Ukrainian: Під час розроблення схеми повинні бути враховані такі факти:
Bulgarian: по отношение на всички други вещества:
Ukrainian: (b) стосовно всіх інших речовин:
Bulgarian: Никел и съединенията му, изразени като никел (Ni)
Ukrainian: Нікель та його сполуки, в перерахунку на нікель (Ni)
Bulgarian: Като алтернативна мярка на посочените в точка 3 измервания на SO2 и NOx, могат да се прилагат други процедури, проверени и одобрени от компетентния орган, за определяне на емисиите на SO2 и NOx.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Bulgarian: По-специално настоящата директива е насочена към насърчаване прилагането на член 37 от тази харта.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Bulgarian: Валидираните средни стойности се определят, както е посочено в част 3, точка 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Bulgarian: Изходящи органични разтворители (О):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
Bulgarian: Членовете на заинтересованата общественост следва да разполагат с достъп до правосъдие, за да могат да допринесат за защитата на правото на живот в околна среда, която е подходяща за личното здраве и благосъстояние.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Bulgarian: Въз основа на плановете за инспекции компетентният орган изготвя редовно програми за рутинни екологични инспекции, в които се посочват честотата на посещенията на място за различните видове инсталации.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Bulgarian: Важно е да се предотвратят аварии и инциденти и да се ограничат последиците от тях.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Bulgarian: Сравними процеси, съоръжения или методи на експлоатация, изпитани успешно в промишлен мащаб.
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Bulgarian: В съответствие с член 193 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) настоящата директива не препятства държавите-членки да запазят или да въведат по-строги защитни мерки, например изисквания относно емисиите на парникови газове, при условие че тези мерки са съвместими с Договорите и че Комисията е била уведомена за тях.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Bulgarian: списък с количествата на различните категории опасни отпадъци, които могат да бъдат обработвани;
Ukrainian: (a) перелік обсягів різних категорій небезпечних відходів, які можуть бути оброблені;
Bulgarian: Този метод се прилага и за други части с нанесено покритие, изработени от листов материал.
Ukrainian: Цей метод також застосовують до інших заоболонкованих деталей, вироблених із листів.
Bulgarian: Азбест (суспендирани частици, влакна)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
Bulgarian: При необходимост компетентните органи променят разрешителното по подходящ начин.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Bulgarian: По отношение на оценката на новия вариант на плана, който държавите-членки представят на Комисията, срокът по втора алинея е шест месеца.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Bulgarian: Подробните условия за информиране на обществеността (например чрез пускане на брошури по пощата в определен радиус или публикуване в местни вестници) и консултиране на заинтересованата общественост (например чрез представяне на писмени становища или чрез обществено допитване) се определят от държавите-членки.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
Bulgarian: Член 59, параграф 5 се прилага от 1 юни 2015 г.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Bulgarian: най-добрите налични техники и най-новите техники, набелязани след разглеждане на въпросите, посочени в букви а) и б).
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Bulgarian: Диоксини и фурани (ng/Nm3)
Ukrainian: Діоксини та фурани (нг/Нм-3)
Bulgarian: За целите на настоящия раздел, производство по смисъла на категориите дейности, съдържащи се в настоящия раздел, означава производство в промишлен мащаб чрез химична или биологична обработка на вещества или групи вещества, изброени в точки 4.1-4.6.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
Bulgarian: „вещество" означава всеки химичен елемент и неговите съединения, с изключение на следните вещества:
Ukrainian: (1) "речовина" означає будь-який хімічний елемент та його сполуки, окрім таких речовин:
Bulgarian: В срок от четири години от публикуването на решения относно заключения за НДНТ, приети в съответствие с член 13, параграф 5, свързани с основната дейност на дадена инсталация, компетентният орган гарантира, че:
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
Bulgarian: Преди да бъдат определени начините за обезвреждане или рециклиране на остатъците, се извършват подходящи изпитвания, за да се определят физическите и химичните характеристики, както и потенциалът за замърсяване на остатъците.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Bulgarian: Заявлението за разрешително и решението на компетентния орган се отнасят до частите на инсталацията и данните, изброени в член 12, които е възможно да бъдат засегнати от съществената промяна.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Bulgarian: като дисперсионна среда;
Ukrainian: (d) як середовище дисперсії;
Bulgarian: Тези изпитвания имат за предмет общата разтворима фракция и разтворимата фракция на тежките метали.
Ukrainian: Такі випробування стосуються сумарної розчинної фракції та розчинної фракції важких металів.
Bulgarian: Условията на разрешителното се преразглеждат и, при необходимост, се актуализират най-малкото в следните случаи:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Bulgarian: 40 mg/Nm3 във всеки един момент.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Bulgarian: Операторът уведомява компетентния орган в рамките на 48 часа след установяване на лошо функциониране или повреда на пречиствателното оборудване.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган протягом 48 годин після виявлення несправності чи виходу з ладу очисного обладнання.
Bulgarian: Организира се обмен на информация по всеки един от следните въпроси:
Ukrainian: Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
Bulgarian: Като се вземат предвид правилата за обединяване, предвидени в член 29, компетентният орган получава следните данни за всяка горивна инсталация:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Bulgarian: Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Bulgarian: в съответствие с Директива 2003/4/ЕО - информация, различна от посочената в точка 1, която се отнася до решението в съответствие с член 5 от настоящата директива, и която е станала достъпна, след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Bulgarian: има налични подходящи места за хранилища,
Ukrainian: (a) наявні належні місця для зберігання,
Bulgarian: в съответствие с националното право - основните доклади и становища, предадени на компетентния орган или органи по времето, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Bulgarian: Компетентният орган може да реши да не изисква посочените в точка 1 непрекъснати измервания в следните случаи:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Bulgarian: Комисията получава мнението на форума относно практическите условия и ред за обмен на информация, по-специално относно:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Bulgarian: Нанасянето на покрития не включва покриването на субстрата с метал чрез електрофореза и техники за пръскане с химикали.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування не включає оболонкування субстрату металом за допомогою технік електрофорезу та хімічного розпорошення.
Bulgarian: Операторът на такива инсталации води отчетност за използваните експлоатационни часове.
Ukrainian: Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
Bulgarian: данни за компетентните органи, отговорни за вземането на решение, за тези, от които може да бъде получена съответната информация, за тези, до които могат да бъдат отправени коментари или въпроси, и данни за графика за предаване на коментари или въпроси;
Ukrainian: (c) дані щодо компетентних органів, відповідальних за ухвалення рішення, тих, від яких можна отримати відповідну інформацію, та тих, до яких можна подавати зауваження чи запитання, а також дані щодо графіку для надання зауважень або запитань;
Bulgarian: горивните инсталации, посочени в параграф 8;
Ukrainian: (a) установок згоряння, зазначених у параграфі 8 ;
Bulgarian: При липса на законодателство за този тип инсталации е целесъобразно да се използва реалното съдържание на кислород в отпадъчните газове, без към тях да бъде добавен допълнителен въздух, който не е необходим за процеса.
Ukrainian: За відсутності законодавства для такого виду установки, повинен використовуватися реальний вміст кисню у відхідному газі без розрідження шляхом додаванням повітря, яке не є необхідним для процесу.
Bulgarian: По отношение на посочените в точка 6.6 от приложение I инсталации се прилагат параграфи 1-6 от настоящия член, без да се засяга законодателството относно хуманното отношение към животните.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Bulgarian: Пробите, посочени в буква б), се съхраняват най-малко един месец след изгарянето или съвместното изгаряне на съответните отпадъци.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Bulgarian: Хлор и неговите съединения
Ukrainian: Хлор та його сполуки
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не изключват възможността за предварителна процедура на обжалване пред административния орган и не засягат изискването за изчерпване на процедурите за административно обжалване преди преминаването към процедурите на съдебно обжалване, ако съществува такова изискване съгласно националното право.
Ukrainian: Параграфи 1 , 2 і 3 не виключають можливості застосування процедури попереднього розгляду в адміністративному органі і не впливають на вимогу вичерпання можливостей процедур адміністративного розгляду перед зверненням до процедур судового розгляду, якщо така вимога існує відповідно до національного законодавства.
Bulgarian: Всяка горивна камера на инсталацията за изгаряне на отпадъци се оборудва с най-малко една допълнителна горелка.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Bulgarian: Инсталации, в които се извършват две или повече дейности, всяка от които превишава праговите стойности в част 2 от приложение VII, следва:
Ukrainian: Об'єкти, на яких провадять два чи більше види діяльності, кожен з яких перевищує порогові значення з частини 2 додатка VII, повинні:
Bulgarian: При все това, глава V се прилага само по отношение на изброените по-долу подпроцеси:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
Bulgarian: ВЪЗДУХ
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Bulgarian: „опасни отпадъци" означава опасни отпадъци по смисъла на член 3, точка 2 от Директива 2008/98/ЕО;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Bulgarian: пречистване/регенериране на разтворители;
Ukrainian: (e) відновлення/регенерація розчинника;
Bulgarian: Отменените директиви и последващите им изменения
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
Bulgarian: В съответствие с член 291 ДФЕС правилата и общите принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от Комисията, се определят предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят правила, уреждащи тези разрешения.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, що регулюють такі дозволи.
Bulgarian: Референтни документи за НДНТ и обмен на информация
Ukrainian: Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформацією
Bulgarian: Всяка дейност по свързване на дървесина и/или пластмаса за производство на ламиниран продукт.
Ukrainian: Будь-яка діяльність зі склеювання дерева та/або пластику для виготовлення ламінованих виробів.
Bulgarian: По отношение на горивните инсталации, посочени в член 30, параграф 3, държавите-членки не прилагат Директива 2001/80/ЕО след 7 януари 2013 г.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Bulgarian: Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото решение по заявлението и ѝ изпраща информацията, посочена в член 24, параграф 2.
Ukrainian: Компетентний орган інформує будь-яку державу-члена, з якою проводилися консультації відповідно до параграфа 1 , про рішення, винесене щодо заявки, та направляє їй інформацію, зазначену у статті 24(2) .
Bulgarian: Консумация и вид на използваните в процесите суровини (включително водата) и енергийна ефективност.
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Bulgarian: Съществени промени в инсталациите, които могат да окажат значително отрицателно въздействие върху човешкото здраве или околната среда, не следва да се правят без разрешително, издадено в съответствие с настоящата директива.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (19) държавите-членки се насърчават да изготвят, за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги направят обществено достояние.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
Bulgarian: Компетентният орган предоставя на обществеността, включително чрез интернет най-малко във връзка с буква а), и:
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Bulgarian: Енергийно стопанство
Ukrainian: Енергетика
Bulgarian: Вещества, които имат неблагоприятно влияние върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани с параметри като БПК, ХПК и др.)
Ukrainian: Речовини, що чинять несприятливий вплив на кисневий баланс (і можуть бути виміряні з використанням таких параметрів як БСК, ХСК тощо)
Bulgarian: Заинтересованата общественост има право да изрази коментари и мнения пред компетентния орган, преди да е взето решение.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.
Bulgarian: пластмаси (полимери, синтетични влакна и влакна на целулозна основа);
Ukrainian: (h) пластмаси (полімери, синтетичні волокна та волокна на основі целюлози);
Bulgarian: възстановяване на компоненти от катализатори;
Ukrainian: (i) відновлення компонентів з каталізаторів;
Bulgarian: Ако при инспекция е установен сериозен случай на неспазване на условията на разрешителното, се провежда допълнително посещение на място в рамките на шест месеца от тази инспекция.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада заперечують щодо делегованого акта в межах періоду, зазначеного у параграфі 1 , він не набуває чинності.
Bulgarian: Средните половинчасови стойности са необходими единствено за изчисляване на среднодневните стойности.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
Bulgarian: кожа.
Ukrainian: (e) шкіру.
Bulgarian: Вложено количество органични разтворители (I):
Ukrainian: Витрати органічних розчинників (I):