FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: открити шкафове, за които изискването да са открити е съществено изискване по отношение на основното им предназначение;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Bulgarian: условията на заобикалящата среда трябва да отговарят на климатичен клас 4, както е описано в таблица 3, с изключение на шкафовете с малка мощност, които се изпитват в условия на заобикалящата среда, отговарящи на климатичен клас 3.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Bulgarian: Метод за изчисляване на индекса за енергийна ефективност на професионалните хладилни шкафове за съхранение
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Bulgarian: Професионалните хладилни шкафове за съхранение, попадащи в обхвата на настоящия регламент, с изключение на шкафовете с голяма мощност и хладилниците-фризери, следва да са в съответствие с пределно допустимите стойности на индекса за енергийна ефективност (EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Bulgarian: кондензационни агрегати, чиято кондензационна част не използва въздух като средство за преноса на топлината.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Bulgarian: всички предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при употребата и поддръжката на шкафа, за да се оптимизира енергийната му ефективност;
Ukrainian: (ix) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час використання шафи та обслуговування для оптимізації її енергоефективності;
Bulgarian: Vn= нетен обем на уреда, който представлява сборът от нетните обеми на всички отделения на шкафа, изразен в литри.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Bulgarian: В случая на професионалните хладилни шкафове за съхранение, те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2 и 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Bulgarian: когато е приложимо, дали шкафът е с голяма или малка мощност, или е хладилник-фризер;
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, чи це високопотужна шафа чи малопотужна шафа, або холодильник- морозильник;
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО техническата документация съдържа информацията, посочена в точка 2 от приложение II, точка 2, буква б) от приложение V и точка 2, буква б) от приложение VII към настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Bulgarian: Ако Cc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността е Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Bulgarian: Номинален коефициент на енергийна ефективност (EER)
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)
Bulgarian: стойностите на ПГЗ за смеси от хладилни агенти се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006 със стойностите от четвъртия доклад за оценка, приет от Междуправителствената група по изменението на климата (стойности на МГИК от 2007 г. за ПГЗ за 100-годишен период);
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Bulgarian: всички конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети за оптимизиране на ефективността на кондензационния агрегат, когато е вграден в хладилния уред;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Bulgarian: „работна температура на охлаждане" означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа между - 1 °C и 5 °C;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Bulgarian: Стойност на M
Ukrainian: Значення М
Bulgarian: „компресорен пакет" или „компресорна група" означава включващ най-малко един или повече задвижвани електрически хладилни компресори и система за управление;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Bulgarian: изисквания за екопроектиране за шкафовете, посочени в член 1, параграф 1;
Ukrainian: (a) вимог до екодизайну для шаф, зазначених у статті 1(1) ;
Bulgarian: Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точка 2.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. за кондензационните агрегати се предоставя следната продуктова информация:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Bulgarian: температурата на изпитвателните пакети трябва да е между - 1 °C и 5 °C за отделенията за охлаждане и под - 15 °C за отделенията за замразяване;
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
Bulgarian: Настоящият регламент също така установява изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на кондензационни агрегати, работещи при ниски или средни температури, или и при двете.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг конденсаційних установок, що працюють як за низької, так і за середньої температури, або за однієї з них.
Bulgarian: Коефициент на влошаване на ефективността на кондензационни агрегати с фиксирана и със стъпкова мощност (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Bulgarian: „коефициент на влошаване на ефективността" (Cc) изразява влошаването на ефективността, дължащо се на работен цикъл на технологичните охладители при частичен товар; ако Cc не е определен чрез измерване, то по подразбиране коефициентът на влошаване на ефективността е Cc = 0,9;
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Bulgarian: SAEC= стандартно годишно потребление на енергия на шкафа в kWh/годишно
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Bulgarian: „двустранен шкаф" означава професионален хладилен шкаф за съхранение с достъп от двете страни;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Bulgarian: За целите на оценката на съответствието по член 4, техническата документация съдържа следните елементи:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Bulgarian: „работна температура на замразяване" означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа по-ниска от - 15 °C, която се подразбира като най-високата температура на най-топлия изпитвателен пакет;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране за кондензационни агрегати
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для конденсаційних установок
Bulgarian: референтната околна температура при външния топлообменник (кондензатор) е 32 °C;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику (конденсаторі) повинна становити 32 °C;
Bulgarian: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Bulgarian: За околни температури, по-ниски от 5 °C (9 °C входна температура на водата към кондензатора), коефициентът на частичния товар е 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C (9 °C для температури води на вході до конденсатора), коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
Bulgarian: считано от 1 юли 2016 г.: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Bulgarian: бързоохлаждащо оборудване с непрекъснат процес;
Ukrainian: (j) обладнання для безперервного шокового процесу;
Bulgarian: „открит шкаф" означава професионален хладилен шкаф за съхранение, чието хладилно пространство може да бъде достигнато отвън, без да се отваря врата или чекмедже, като само наличието на едно отделение, което може да бъде достигнато отвън без да се отваря врата или чекмедже, и чийто нетен обем е равен на по-малко от 20 % от общия обем на професионалния хладилен шкаф за съхранение, не е достатъчно да бъде определен като такъв;
Ukrainian: (l) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Bulgarian: Количество на хладилния агент
Ukrainian: Кількість холодоагента в системі
Bulgarian: фиксирано/стъпково (2) /регулируемо
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Bulgarian: „абсорбционен охладител" означава технологичен охладител, в който охлаждането се извършва чрез абсорбционен процес, като за източник на енергия се използва топлина;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Bulgarian: вида, наименованието и потенциала за глобално затопляне (ПГЗ) на съдържащия се в шкафа хладилен агент;
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Bulgarian: в случай че информацията, включена в техническата документация за конкретен модел, е получена посредством изчисление въз основа на проекта или посредством екстраполация от други еквивалентни хладилни уреди, или и по двата начина, документацията трябва да включва подробности за тези изчисления и екстраполации, както и за проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Bulgarian: За кондензационни агрегати, предназначени за работа само при една изпарителна температура, едната от двете колони „Стойност" може да бъде изтрита.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
Bulgarian: метод за определяне на стандартното годишно потребление на енергия за хладилници-фризери;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Bulgarian: „комбиниран шкаф" означава професионален хладилен шкаф за съхранение, включващ две или повече отделения с различна температура за охлаждане и съхранение на хранителни продукти;
Ukrainian: (5) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Bulgarian: „витрина за салати" означава професионален хладилен шкаф за съхранение с една или повече врати или предни чекмеджета във вертикалната равнина, който има отвори в горната повърхност, в които могат да бъдат поставени кутии за временно съхранение с лесен достъп на хранителни продукти като, но не само, гарнитури за пица или салати;
Ukrainian: (m) «вітрина для салатів» означає професійну холодильну шафу з однією або декількома дверми або фасадами ящиків у вертикальній площині з вирізами у верхній поверхні, в які можна вставляти тимчасові контейнери для зберігання для легкого доступу до харчових продуктів, таких як, але не виключно, начинки для піци чи інгредієнти салатів;
Bulgarian: професионални хладилни шкафове за съхранение, работещи с изнесен кондензационен агрегат;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Bulgarian: Параметри при номинална точка D
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Bulgarian: Стойности на коефициентите M и N
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Bulgarian: С голяма мощност/с малка мощност
Ukrainian: (якщо застосовно) Високопотужна/ малопотужна
Bulgarian: оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране, касаещи директните емисии на парникови газове, свързани с хладилни агенти;
Ukrainian: (a) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, пов'язаних із холодоагентами;
Bulgarian: кондензационни агрегати, включващи изпарител, който може да е вграден изпарител, например в устройствата тип моноблок, или изнесен изпарител, например в устройствата тип сплит;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
Bulgarian: категорията на уреда, т.е. дали е вертикален или хоризонтален;
Ukrainian: (i) категорія приладу, а саме чи це вертикальна шафа чи шафа-вітрина;
Bulgarian: EEI на професионален хладилен шкаф за съхранение се изчислява в съответствие с процедурата, описана в приложение III.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Bulgarian: шкафове с подвижен стелаж и двустранни шкафове;
Ukrainian: (m) контейнерних і двосторонніх шаф;
Bulgarian: Коефициентът на частично натоварване може да бъде изразен до третия знак след десетичната запетая или след умножаването му със 100 - в проценти, до първия знак след десетичната запетая;
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми;
Bulgarian: оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране на кондензационните агрегати, продавани с изпарител, монтирани в пакет или серийно свързани компресори, които не включват кондензатор, и кондензационните агрегати, които не използват въздух като среда за пренос на топлината за кондензатора;
Ukrainian: (c) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок, що продаються з випарником, компресорних вузлів і агрегатів, що не включають конденсатор, і конденсаційних установок, які використовують як теплоносій для конденсатора не повітря;
Bulgarian: предвидената(ите) работна(и) температура(и) на шкафа - за охлаждане, за замразяване или за многофункционална употреба;
Ukrainian: (iii) передбачена робоча температура (температури) шафи - охолоджування, заморожування, чи це багатофункціональна шафа;
Bulgarian: технологични охладители, използващи изключително изпарителна кондензация;
Ukrainian: (b) промислових охолоджувачів, які використовують виключно технологію випарної конденсації;
Bulgarian: „коефициентът на влошаване на ефективността" (Cdc) е определен на 0,25 и изразява влошаването на ефективността, дължащо се на евентуалния цикличен режим вкл./изкл. на кондензационните агрегати, необходим за покриване необходимия частичен товар, в случай че устройството за регулиране на мощността не може да намали мощността до необходимия частичен товар;
Ukrainian: (31) «коефіцієнт погіршення» (Cdc) встановлюється на рівні 0,25 і означає міру втрати ефективності через можливу циклічність увімкнення/вимкнення конденсаційних установок, що необхідно для задоволення необхідного часткового навантаження у разі, якщо контроль потужності установки не може розвантажитися до необхідного часткового навантаження;
Bulgarian: демонтажа и разглобяването с цел обезвреждане в края на жизнения цикъл.
Ukrainian: (iii) демонтажу та розбирання для утилізації наприкінці терміну служби.
Bulgarian: За околни температури, по-ниски от 5 °C, коефициентът на частично натоварване е 0,6 за средна температура и 0,8 за ниска температура.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Bulgarian: Измервания и изчисления за кондензационни агрегати
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для конденсаційних установок
Bulgarian: технологични охладители, предназначени за експлоатация при високи температури;
Ukrainian: (a) промислових охолоджувачів, призначених для функціонування за високої температури;
Bulgarian: оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране на технологичните охладители, които използват изпарителна кондензация, и технологичните охладители, които използват абсорбционна технология;
Ukrainian: (d) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації, і промислових охолоджувачів, які використовують технологію абсорбції;
Bulgarian: Параметри при номинална точка C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці C
Bulgarian: за нефлуорираните газове стойностите на ПГЗ са публикуваните в първата оценка на МГИК за 100-годишния период;
Ukrainian: (55) для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК на 100-річний період;
Bulgarian: „шкаф с малка мощност" известен също като „полупрофесионален шкаф" означава професионален хладилен шкаф за съхранение, който може непрекъснато да поддържа работна температура на охлаждане или на замразяване във всички негови отделения само при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 3, както е показано подробно в таблица 3 от приложение IV; ако шкафът може да поддържа температура при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 4, той не се счита за шкаф с малка мощност;
Ukrainian: (9) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IV; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Bulgarian: като има предвид, че:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Bulgarian: считано от 1 юли 2019 г.: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
Bulgarian: „коефициент на частично натоварване" (PR(Tj) при конкретна околна температура Tj означава околната температура Tj минус 5 °C, разделено на референтната околна температура минус 5 °C, и - за средна температура - умножен по 0,4 и прибавен към 0,6, и - за ниска температура - умножен по 0,2 и прибавен към 0,8.
Ukrainian: (20) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(Тj)) за конкретної температури навколишнього середовища Тj означає температуру навколишнього середовища Тj мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, і - для середньої температури - помножену на 0,4 і додану до 0,6, а для низької температури - помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Bulgarian: за шкафове с голяма мощност се обозначава, че „Уредът е предназначен за използване при околна температура до 40 °C";
Ukrainian: (viii) для високопотужних шаф повинне бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 40 °C»;
Bulgarian: „обявен коефициент на енергийна ефективност" означава коефициентът на енергийна ефективност за ограничен брой конкретни двойки;
Ukrainian: (48) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» означає коефіцієнт енергоефективності за обмеженої кількості встановлених бінів;
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления като се използват хармонизирани стандарти, чиито номера за тази цел са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото най-съвременни методи.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Bulgarian: Параметри при номинална точка B
Ukrainian: Параметри у номінальній точці B
Bulgarian: инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и уебсайтовете със свободен достъп на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите, съдържат следните елементи:
Ukrainian: (a) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Bulgarian: „изпарителен кондензационен охладител" означава технологичен охладител, снабден с изпарителен кондензатор, в който хладилният агент се охлажда от комбинация движещ се въздух и фино разпръсната вода.
Ukrainian: (z) «випарний конденсаційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, обладнаний випарним конденсатором, у якому холодоагент охолоджується комбінацією руху повітря та водорозпилення.
Bulgarian: AEC= годишно потребление на енергия на шкафа в kWh/годишно
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Bulgarian: професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи, изработени еднократно по индивидуална спецификация на клиента и които не са еквивалентни на други професионални хладилни шкафове за съхранение, както са описани в определение 10 от приложение I или бързоохлаждащи шкафове, както са описани в определение 11 от приложение I;
Ukrainian: (k) професійних холодильних шаф і шокових шаф, вироблених одноразово на замовлення відповідно до індивідуальних специфікацій на замовлення споживача, і які не є еквівалентними іншим професійним холодильним шафам, описаним у означенні 10 додатка I, або шоковим шафам, описаним у означенні 11 додатка I;