FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, по отношение на домакинствата:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на дистрибуцията,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Bulgarian: (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; в периода между една и три години; преди повече от три години; никога не са ходили на курс).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Bulgarian: степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: злоупотреба с изпратена по интернет лична информация и/или други видове злоупотреби с лични данни (напр.
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 002 P. 130 - 146
Ukrainian: Document 984_014-09 , valid, current version - Adoption on October 29, 2009
Bulgarian: Директива 93/119/ЕИО се отменя.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2013 г.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Bulgarian: Резервният метод може да се различава от първоначално използвания.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Bulgarian: са достатъчно здрави, за да не се скъсат;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Bulgarian: срокът на валидност на временното свидетелство не превишава три месеца; и
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Bulgarian: Ключови параметри
Ukrainian: Ключові параметри
Bulgarian: Птиците се окачват за двата крака.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Bulgarian: Пилета на възраст до 72 часа и оплодени яйца.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Bulgarian: (средни стойности за животно)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Bulgarian: По-строги национални правила
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Bulgarian: Максимален размер на вкарваната партида.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Bulgarian: при културни или спортни прояви;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Bulgarian: по време на научни експерименти, провеждани под надзора на компетентен орган;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Bulgarian: За целите на член 29, параграф 1 от настоящия регламент обаче продължават да се прилагат следните разпоредби на Директива 93/119/ЕИО:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Bulgarian: притежава необходимите за това експертни умения, персонал и оборудване;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Bulgarian: се вземат предвид препоръките на производителите;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Bulgarian: Честота на калибриране на оборудването.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Bulgarian: приложение А:
Ukrainian: (a) додаток A:
Bulgarian: Таблица 1 - Механични методи
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Използване на одобрени лекарства.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Bulgarian: Тези записи се съхраняват най-малко една година.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Bulgarian: За целите на член 7 държавите-членки определят компетентния орган, отговарящ за:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Bulgarian: Температура на газа.
Ukrainian: Температура газу.
Bulgarian: В, раздел II, параграф 3.A.2, първата алинея на параграфи 3.Б.1, 3.Б.2 и 3.Б.4 и параграфи 4.2 и 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Bulgarian: раздел II, параграф 1, параграф 3, второто изречение, параграфи 6, 7, 8 и параграф 9, първото изречение;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Bulgarian: Позиция и контактна повърхност на електродите.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Bulgarian: По отношение на рибите обаче се прилагат единствено изискванията, определени в член 3, параграф 1.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Bulgarian: Забранява се:
Ukrainian: Заборонено:
Bulgarian: са такива, че при необходимост животното да може да лежи, да яде и да пие;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Bulgarian: Минимален волтаж (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Bulgarian: При използването на този метод стопанските оператори внимават да бъде избегната фрактура на черепа.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Bulgarian: след консултации с представители на неправителствени организации, с компетентните органи или други заинтересовани страни;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Bulgarian: доене на млекодайните животни на интервали, не по-големи от 12 часа;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Bulgarian: Потапяне на птиците до основата на крилете.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Bulgarian: Място на изстрела.
Ukrainian: Місце пострілу.
Bulgarian: Животните остават в камерата до умъртвяването им.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Bulgarian: За тази цел всяка държава-членка определя една-единствена точка за контакт и я съобщава на обществеността чрез интернет.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Bulgarian: препоръки за целите на настоящия регламент, по-специално във връзка с проверките и одитите;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Bulgarian: До 8 декември 2019 г. член 14, параграф 1 се прилага единствено за нови кланици или за всяко ново разположение, конструкция или оборудване, които попадат в обхвата на правилата, изложени в приложение II, и които не са започнали да функционират преди 1 януари 2013 г.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Bulgarian: Научна помощ
Ukrainian: Наукова підтримка
Bulgarian: кандидатът е записан в един от курсовете за обучение, посочени в параграф 1, буква а);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Bulgarian: Изискванията по глави II и III от настоящия регламент, се прилагат по смисъла на член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Bulgarian: гарантира провеждането на тези операции в съответствие с плана за действие, посочен в параграф 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Bulgarian: Животните следва да се разтоварят възможно най-бързо след пристигането им и да се заколят след това без необосновано забавяне.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Bulgarian: 400-1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Bulgarian: обстоятелствата и/или времето за провеждане на наблюдението;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Bulgarian: До 30 юни всяка година компетентният орган, посочен в параграф 1, представя на Комисията доклад за проведените през предходната година операции по унищожаване на огнището и го предоставя на обществеността чрез интернет.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Bulgarian: Процедурите за наблюдение, посочени в параграф 1 от настоящия член описват начина, по който трябва да се извършват проверките, посочени в член 5, и включват най-малко следното:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Bulgarian: „стандартни оперативни процедури" означава набор от писмени указания, чиято цел е унифициране на изпълнението на конкретна функция или стандарт;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Bulgarian: за гарантиране стабилността на контейнерите;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Bulgarian: имената на лицата, отговарящи за процедурата за наблюдение;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Bulgarian: изменения, необходими за адаптирането на приложение II с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Bulgarian: Поведение на животните, страдание на животните, съзнание и чувствителност, стрес при животните.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Bulgarian: Тип куршум
Ukrainian: Тип кулі.
Bulgarian: В тези случаи те се умъртвяват по алтернативен метод.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Bulgarian: Максимална честота (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Bulgarian: Всички операции, изброени в член 7, параграф 2, букви а)-г).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Bulgarian: Сила и калибър на патрона.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Bulgarian: Стандартни оперативни процедури
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Bulgarian: Честота (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Bulgarian: Разстояние между остриетата и скорост на въртене
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Bulgarian: Изискванията по глави II и III от настоящия регламент се прилагат по отношение на клането на такива животни, ако техният брой надвишава максималния брой, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: Частна домашна консумация
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Bulgarian: Оборудване за зашеметяване на свине и птици с газ
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Bulgarian: За целите на настоящия регламент стопанските оператори при поискване представят на компетентния орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004, за всяка кланица поне следната информация:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Bulgarian: Внос от трети държави
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Bulgarian: Параграфи 1-5 не се прилагат по отношение на кланици, в които годишно се колят по-малко от 1 000 животински единици бозайници или 150 000 птици или питомни зайци.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Bulgarian: Рязък удар в главата
Ukrainian: Сильний удар по голові
Bulgarian: Концентрация на кислород.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Bulgarian: описание на срещнатите затруднения и, когато е уместно, намерените решения за облекчаване или свеждане до минимум на страданието на засегнатите животни;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Bulgarian: Компетентният орган:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Bulgarian: Ако това не е възможно, се предприемат мерки за облекчаване на страданията им, по-специално чрез:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Bulgarian: раздел I, параграф 1;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Bulgarian: Разработване и разпространение на ръководства за добри практики
Ukrainian: Розробка та розповсюдження настанов щодо належної практики
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, могат да се приемат:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Bulgarian: Устройството се поставя на ясно видимо място за персонала.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
Bulgarian: Животните, които не са в състояние да вървят, не се влачат до мястото за клане, а се умъртвяват на мястото, където лежат.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Bulgarian: Сила и място на удара
Ukrainian: Сила та місце удару.
Bulgarian: Подходящо използване и поддръжка на ножове за обезкървяване.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Bulgarian: относно защитата на животните по време на умъртвяване
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Bulgarian: Компетентният орган може да издава временни свидетелства за квалификация, при условие че:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Bulgarian: За целите на настоящия член и при изключителни обстоятелства компетентният орган може да отпуска дерогации от една или повече разпоредби на настоящия регламент, в случай че според него съществува вероятност спазването им да застраши здравето на човека или да забави значително процеса на ликвидиране на дадено заболяване.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Bulgarian: Компетентният орган може също да делегира правата за организиране на курсовете за обучение на отделен орган или структура, който притежава необходимите за това експертни умения, персонал и оборудване.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Bulgarian: Този материал гарантира ефикасен дренаж или да осигури подходящо абсорбиране на урината и изпражненията.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Bulgarian: за гарантиране, че не се възпрепятства вентилацията.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Bulgarian: Минималната сила на тока при зашеметяване чрез електрически ток през главата и тялото е 1 ампер за овцете и козите и 1,30 ампера за свинете.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Bulgarian: Когато контейнерите са поставени един върху друг, се вземат необходимите предпазни мерки:
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Bulgarian: По отношение на зашеметяването в стандартните оперативни процедури:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Bulgarian: За целите на първата алинея „животинска единица" означава стандартна мерна единица, която позволява агрегирането на различни животински категории с цел тяхното сравняване.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, този доклад се придружава от законодателни предложения за изменение на настоящия регламент чрез включването на специфични правила относно защитата на рибите по време на умъртвяване.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Bulgarian: всяка дерогация, отпусната в съответствие с параграф 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Bulgarian: В случай на обикновено зашеметяване или клане в съответствие с член 4, параграф 4, се прекъсват системно двете каротидни артерии или съдовете, от които те излизат.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Bulgarian: Животните не се вкарват в камерата, преди да бъде достигната минималната концентрация на въглероден оксид.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Bulgarian: Животните са под визуално наблюдение по всяко време.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Bulgarian: Съоръжението се изпитва всяка година преди осъществяването на умъртвяването на животни.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Bulgarian: по отношение на оборудването за зашеметяване - метод за наблюдение на ефикасността на оборудването във връзка със спазването на правилата, определени в настоящия регламент;
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Bulgarian: свине с живо тегло над 100 kg: 0,20 животинска единица;
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Bulgarian: осигуряване на вода за доставените в контейнери животни.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
Bulgarian: Мацерация
Ukrainian: Мацерація
Bulgarian: До 8 декември 2015 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 21 по опростена процедура на лица с най-малко три години доказан професионален опит в съответната област.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Bulgarian: Научната помощ може да се предоставя чрез мрежа, при условие че всички задачи, изброени в параграф 1, се изпълняват по отношение на всички свързани дейности, които се провеждат в съответните държави-членки.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа система за регистрация на тези ръководства и я предоставя на държавите-членки.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Bulgarian: В случай че резултатът от проверките показва, че животното не е зашеметено по подходящ начин, лицето, на което е възложено зашеметяването, незабавно предприема съответните мерки, както е посочено в стандартните оперативни процедури, изготвени в съответствие с член 6, параграф 2.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Bulgarian: „животно" означава всяко гръбначно животно, с изключение на влечуги и земноводни животни;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Bulgarian: не съдържа никакви дразнещи частици или газове.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Bulgarian: натискането на която и да било особено чувствителна част на тялото по начин, предизвикващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
Ukrainian: (b) тиснути на будь-які особливо чутливі частини тіла у спосіб, що заподіює тваринам біль або страждання, що їх можна було уникнути;
Bulgarian: Загуба на съзнание и чувствителност, последвана от необратима смърт, предизвикана от инжектиране на ветеринарни лекарства.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Bulgarian: Тази точка за контакт отговаря за обмена на научно-техническа информация и най-добри практики във връзка с прилагането на настоящия регламент с нейните партньори и с Комисията.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби до 1 януари 2013 г., като я нотифицират незабавно и за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.