FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: елиминиране или намаляване на рисковете в най-голямата възможна степен (осигуряване на безопасно проектиране и конструиране);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Bulgarian: Само такъв орган се счита за нотифициран орган за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: Въпреки това националните органи могат да счетат, че притежават подходящите средства сами да извършват тази оценка.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган;
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по уредите.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Bulgarian: Това може да се постигне най-добре чрез подходяща координация и сътрудничество между нотифицираните органи.
Ukrainian: Якнайкраще цього можна досягнути шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват след производството;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проведені після вироблення;
Bulgarian: Съществените изисквания, определени в настоящия регламент, са задължителни.
Ukrainian: Суттєві вимоги, що встановлені у цьому Регламенті, є обов'язковими.
Bulgarian: информацията, посочена в член 7, параграф 6 или в член 9, параграф 3, липсва, не е вярна или е непълна;
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Bulgarian: Тези мерки са съвместими с ДФЕС.
Ukrainian: Такі інструменти повинні бути сумісними з ДФЄС.
Bulgarian: за използване при промишлени процеси в промишлени предприятия;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Bulgarian: Сертификатът може да съдържа едно или повече приложения.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Тези правила може да включват наказателноправни санкции при тежки нарушения.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Bulgarian: Такива промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на типа.
Ukrainian: Такі зміни потребують додаткового схвалення у формі додатка до оригіналу сертифіката експертизи ЄС-типу.
Bulgarian: информация за токсичните съставки, съдържащи се в газообразното гориво.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Bulgarian: 15 °C;
Ukrainian: 15 oC;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1025/2012 предвижда процедура за възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящия регламент.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: ниво на качеството, което съответства на 95 % вероятност за приемане при процент на несъответствие между 0,5 и 1,5 %,
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Bulgarian: цялата информация, свързана с предвижданата категория продукти;
Ukrainian: (c) усю відповідну інформацію щодо передбаченої категорії продукції;
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Bulgarian: По отношение на образеца (образците):
Ukrainian: Стосовно зразка (зразків):
Bulgarian: От всяка партида се взима извадка на случаен принцип, в съответствие с изискванията на точка 5.5.3.
Ukrainian: З кожної партії довільно обирається зразок згідно з вимогами пункту 5.5.3.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за уреди, специално предназначени:
Ukrainian: Цей Регламент не поширюється на прилади, що спеціально спроектовані:
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делегування повноваження відповідно до статті 4(2) може бути відкликане у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: При избора на най-подходящите решения производителят прилага принципите, посочени по-долу, в следния ред:
Ukrainian: Під час вибору найоптимальніших рішень виробник повинен застосовувати наведені нижче принципи у такому порядку:
Bulgarian: Задълженията, определени в член 7, параграф 1, и задължението за изготвяне на техническа документация не са част от пълномощното на упълномощения представител.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага за всички начини на доставка, включително за продажбите от разстояние.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Bulgarian: От съществено значение е обаче всички нотифицирани органи да осъществяват функциите си на едно и също ниво и в условията на лоялна конкуренция.
Ukrainian: Утім, вкрай важливо, щоб усі нотифіковані органи здійснювали свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Bulgarian: Решение № 768/2008/ЕО определя модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури - от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Ukrainian: Рішення № 768/2008/ЄС встановлює модулі процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш суворої залежно від рівня наявного ризику і необхідного рівня безпеки.
Bulgarian: надписите, посочени в приложение IV, не са нанесени или са нанесени в нарушение на член 18;
Ukrainian: (c) зазначені у додатку IV написи не нанесено або нанесено з порушенням статті 18 ;
Bulgarian: В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза, включително данните за тяхното публикуване.
Ukrainian: У такій декларації повинні бути вказані відповідні акти Союзу, у тому числі дані про їх публікацію.
Bulgarian: членове 4, 19 - 35 и 42 и приложение II, които се прилагат от 21 октомври 2016 г.
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Bulgarian: Отделяне на неизгорял газ
Ukrainian: Виділення незгорілого газу
Bulgarian: За целите на настоящия параграф за даден уред се счита, че е „специално предназначен", когато е проектиран само с цел да се отговори на конкретна нужда за конкретен процес или употреба.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа прилад вважається «спеціально спроектованим», якщо його конструкція призначена тільки для того, щоб задовольнити конкретну потребу для конкретного процесу або експлуатації.
Bulgarian: да е монтиран правилно и да се поддържа редовно в съответствие с инструкциите на производителя;
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Bulgarian: уред или устройство/модел уред или устройство (продукт, тип, партиден или сериен номер):
Ukrainian: Прилад або арматура/ модель приладу або арматури (продукт, тип, номер партії або серійний номер):
Bulgarian: Осигурява се защита на правата на собственост.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Bulgarian: граница на качеството, която съответства на 5 % вероятност за приемане при процент на несъответствие между 5 и 10 %.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Bulgarian: Тези инструкции и информация за безопасността, както и всички етикети са ясни, разбираеми и смислени.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця такого п'ятирічного строку.
Bulgarian: Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако от Комисията или от другите държави членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането - в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането - в случай че не е използвана акредитация.
Ukrainian: Відповідний орган може діяти як нотифікований орган, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не заявили заперечень протягом двох тижнів після нотифікації, у разі коли використовується сертифікат акредитації, або протягом двох місяців після нотифікації, у разі коли акредитація не використовується.
Bulgarian: С оглед да се осигури съгласуваност с друго секторно законодателство, отнасящо се за съответни продукти, Директива 2009/142/ЕО следва да бъде адаптирана към посоченото решение.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість із іншим секторальним законодавством щодо продуктів, Директиву 2009/142/ЄС необхідно адаптувати до вказаного Рішення.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 20 януари 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета от 12 февруари 2016 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Bulgarian: Директива 2009/142/ЕО се основава на принципите от т.нар. „нов подход", установени в Резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход към техническата хармонизация и стандартите (4) .
Ukrainian: (2) Директива 2009/142/ЄС ґрунтується на принципах «нового підходу», встановлених у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата или условията за нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг або умови нотифікації;
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Bulgarian: идентификационният номер на нотифицирания орган, участващ в етапа на производствения контрол, е нанесен в нарушение на член 17 или не е нанесен;
Ukrainian: (d) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, що бере участь в етапі виробничого контролю, нанесено з порушенням статті 17 або не нанесено;
Bulgarian: Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надання додаткових зразків, якщо це необхідно, щоб провести програму випробувань;
Bulgarian: В случай на допустимо колебание на спомагателната енергия уредите трябва да продължат да функционират безопасно.
Ukrainian: У разі нормального коливання допоміжної енергії прилади повинні продовжувати працювати безпечно.
Bulgarian: за използване в летателни апарати и в железниците;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Bulgarian: 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Bulgarian: По този начин в нея са определени само съществените изисквания, отнасящи се за уредите, докато подробните технически изисквания се приемат от Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec), в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Bulgarian: „промишлени помещения" означава всяко място, в което основната провеждана дейност представлява промишлен процес, подлежащ на специфични национални разпоредби за безопасност и опазване на здравето;
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Bulgarian: съдържание на C1 до C5 в проценти (сбор)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Bulgarian: Тъй като приложното ѝ поле, съществените изисквания и процедурите за оценяване на съответствието трябва да бъдат идентични във всички държави членки, няма възможност за почти никаква гъвкавост при транспонирането в националното законодателство на директива, основаваща се на принципите на Новия подход.
Ukrainian: (4) Оскільки сфера застосування, суттєві вимоги та процедури оцінювання відповідності повинні бути однаковими в усіх державах-членах, то у процесі транспонування директиви у національне законодавство на основі принципів нового підходу майже немає гнучкості.
Bulgarian: Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката по нотификация.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Bulgarian: Директива 2009/142/ЕО се отменя, считано от 21 април 2018 г.
Ukrainian: Директива 2009/142/ЄС скасовується з 21 квітня 2018 року.
Bulgarian: Комисията и държавите членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания.
Ukrainian: Комісія та держави-члени можуть на вимогу отримувати копію технічної документації та результатів експертиз, проведених нотифікованим органом.
Bulgarian: Комисията може да определи посредством актове за изпълнение хармонизираната форма на съобщенията на държавите членки, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Комісія може, за допомогою імплементаційних актів, визначати гармонізовану форму повідомлень держав-членів, згаданих у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: число на Вобе в MJ/m3
Ukrainian: (ii) Число Воббе, МДж/м-3
Bulgarian: способност да изготвя сертификати, записи и доклади, доказващи, че оценките са били извършени.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти, що підтверджують факт проведення оцінювання.
Bulgarian: За да се осигури междусекторна съгласуваност и да се избегнат ad-hoc варианти, процедурите за оценяване на съответствието следва да бъдат избирани между тези модули.
Ukrainian: Для забезпечення міжсекторальної узгодженості і для уникнення варіантів ad hoc, процедури оцінювання відповідності необхідно обирати з серед цих модулів.
Bulgarian: За да се повиши прозрачността и да се намали времето за провеждане, е необходимо усъвършенстване на съществуващата предпазна процедура, за да може тя да бъде по-ефикасна и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите членки.
Ukrainian: Для підвищення прозорості і зменшення часу розгляду необхідно вдосконалити існуючу запобіжну процедуру, щоб зробити її більш ефективною і скористатися наявним у державах-членах досвідом.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки икономически оператор във веригата на доставка и дистрибуция.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання і розповсюдження.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Цей строк подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Комисията се консултира с комитета по всеки въпрос, за който се изисква консултация със секторни експерти, съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 или съгласно друг законодателен акт на Съюза.
Ukrainian: Комітет консультує Комісія з будь-яких питань, з яких згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу вимагається консультація секторальних фахівців.
Bulgarian: В Директива 2009/142/ЕО вече се предвижда предпазна процедура, която е необходима за осигуряване на възможност за оспорване на съответствието на уред или устройство.
Ukrainian: (64) Директива 2009/142/ЄС вже передбачає запобіжну процедуру, що необхідна для забезпечення можливості оскарження відповідності приладу або арматури.
Bulgarian: Необходимо е да се повишат ефикасността и прозрачността на процедурата по нотифициране, и по-специално тя да бъде адаптирана към новите технологии, за да се даде възможност за нотифициране по електронен път.
Ukrainian: (59) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайнову нотифікацію.
Bulgarian: Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2009/142/ЕО, които трябва да бъдат изпълнени от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на нотифицираните органи в целия Съюз.
Ukrainian: (53) Досвід показав, що встановлені у Директиві 2009/142/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб бути нотифікованими Комісії, не є достатніми для забезпечення однаково високого рівня ефективності нотифікованих органів у всьому Союзі.
Bulgarian: За да се улесни оценяването на съответствието с тези изисквания, е необходимо да се предвиди презумпция за съответствие на уреди и устройства, които съответстват на хармонизираните стандарти, приети съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 с цел определяне на подробни технически спецификации на тези изисквания, особено по отношение на проектирането, изработването, действието, изпитването на рационалното използване на енергията и монтажа на уредите.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності таким вимогам необхідно передбачити презумпцію відповідності приладів та арматури, що відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012, з метою викладення детальних технічних специфікацій таких вимог, особливо стосовно проектування, вироблення, експлуатації, випробування, раціонального використання енергії та установлення приладів.
Bulgarian: Следователно е важно да се определи срок, през който всякакви съмнения или съображения относно компетентността на органите за оценяване на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можуть бути з'ясовані будь-які сумніви або занепокоєння щодо компетентності органів з оцінювання відповідності до того, як вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Bulgarian: Тъй като акредитацията е основно средство за проверка на компетентността на органите за оценяване на съответствието, тя също следва да бъде използвана за целите на нотифицирането.
Ukrainian: Оскільки акредитація є суттєво важливим способом верифікації компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно застосовувати для цілей нотифікації.
Bulgarian: Персоналът, отговорен за изпълнението на задачите по оценяване на съответствието, разполага със следното:
Ukrainian: Відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності персонал повинен мати таке:
Bulgarian: Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията на Директива 2009/142/ЕО.
Ukrainian: Відповідність встановленим таким чином гармонізованим стандартам, номери яких публікуються в Офіційному віснику Європейського Союзу, є підставою для презумпції відповідності вимогам Директиви 2009/142/ЄС.
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на списъка.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуальність списку.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да се прилага по отношение на аспектите, обхванати по по-специализиран начин от друго законодателство на Съюза за хармонизация.
Ukrainian: (12) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на аспекти, що детальніше регулюються іншим гармонізаційним законодавством Союзу.
Bulgarian: Комисията осигурява публикуването на информацията, предоставена от държавите членки в съответствие с параграф 1, в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити публікацію наданої державами-членами інформації згідно з параграфом 1 в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Те нотифицират Комисията и другите държави членки, като използват средство за електронно нотифициране, създадено и поддържано от Комисията.
Ukrainian: Вони повинні нотифікувати Комісію та інші держави-члени за допомогою інструмента електронної нотифікації, який розроблено і керується Комісією.
Bulgarian: представителните образци за предвижданото производство.
Ukrainian: (d) зразки продукції, що є репрезентативними для передбаченого виробництва.
Bulgarian: Нотифициращият орган запазва поверителността на получената информация.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен гарантувати конфіденційність інформації, яку він отримує.
Bulgarian: име и адрес на производителя, и ако е приложимо - на неговия упълномощен представител:
Ukrainian: Найменування та адреса виробника та, у відповідних випадках, його уповноваженого представника:
Bulgarian: Когато се прецени, че националната мярка е обоснована и несъответствието на уреда или устройството се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 37, параграф 5, буква б) от настоящия регламент, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Bulgarian: Производителят, който има подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе процедурата за оценяване на съответствието.
Ukrainian: (33) Виробник, маючи детальні знання про процес проектування і виробництва, здатний якнайкраще провести процедуру оцінювання відповідності.
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълна отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен взяти на себе повну відповідальність за виконання завдань органом, що про нього йдеться у параграфі 3.
Bulgarian: Това не засяга националните изисквания в тази област.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Bulgarian: От друга страна обаче това следва да не засяга възможността на държавите членки, при прилагане на други актове на Съюза, да налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност на продуктите, включително на уредите, доколкото такива мерки са в съответствие с ДФЕС.
Ukrainian: Але це не повинне обмежувати можливість для держав-членів у процесі імплементації інших актів Союзу встановлювати вимоги, які впливають на енергоефективність продуктів, у тому числі приладів, якщо такі інструменти не суперечать ДФЄС.