FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: OJ L 187, 19.7.2007, p. 5-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-07" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 18, 2007 № 847/2007</a>
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
Bulgarian: Точност и надеждност
Ukrainian: Точність і надійність
Bulgarian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Bulgarian: За да се позволи на Евростат да оценява сравнимостта между държави, държавите-членки трябва да предоставят информация относно:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Bulgarian: Формулярът за събиране на данни е специфичен по държава и/или година.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Bulgarian: доклади по проблеми (включително закъснения), които водят до оценяване на данни,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Bulgarian: Въпросникът на ESSPROS относно бенефициерите на пенсии представлява стандартна таблица.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Bulgarian: За базовата система
Ukrainian: Для базової системи
Bulgarian: Трябва да бъде представена следната информация, използвайки стандартна таблица:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Bulgarian: информация, свързана с всички схеми, действащи в държавата,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Bulgarian: Ако е въведена в действие нова схема, тя трябва да бъде добавена, поддържайки същия формат.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Bulgarian: Събирането на генералната съвкупност от данни за година N се отнася за броя бенефициери в края на календарната година.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Bulgarian: Географска сравнимост
Ukrainian: Географічна порівнянність
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предоставят информация относно:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Bulgarian: оценките за схеми, за които няма налични данни,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Bulgarian: Трябва да се предоставят данни в национална валута за всяка година на равнището на елементарните съставни; повечето видове данни трябва да се предоставят по съответната схема (агрегираните показатели се изчисляват автоматично по формули).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Bulgarian: ако няма съвършено никакви данни;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Bulgarian: колоните отговарят на схеми, за които има най-малко една категория бенефициери.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предоставят или актуализират качествена информация за всяка схема и за всеки вид обезщетение.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Bulgarian: третирането на двойно отчитане:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Bulgarian: Стандартната таблица за годишни данни се построява, както следва:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Bulgarian: между категории при агрегиране.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Bulgarian: сериен номер за идентифициране на всяка схема;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Bulgarian: Тези данни са задължителни само за равнище обобщение на всички схеми.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Bulgarian: между схеми (пенсионна категория за всички схеми);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Bulgarian: колоните отговарят на схемите, описани в таблицата „опис на схемите" (една колона за всяка една схема плюс една колона за обобщението на всички схеми),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Bulgarian: промени в използваните източници на данни,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Bulgarian: Въпросникът представлява таблица, която да бъде попълнена само за онези обезщетения, за които има разходи във въпросната държава.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Bulgarian: Информацията се състои от:
Ukrainian: Інформація включає:
Bulgarian: ревизии на данни поради концептуални корекции (например корекции на националните отчети),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Bulgarian: промени в методите, използвани за оценяване на данни,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Bulgarian: ако трябва да се добави нова схема, това следва да се извърши посредством добавяне на нова колона към таблицата.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Bulgarian: типовете използвани източници: регистри или други административни източници, статистически наблюдения, оценки и др.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Bulgarian: наименованието на всяка схема;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Bulgarian: Данните трябва да се отнасят за една от календарните години, за които следва да се предава информация [в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) № 458/2007 относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Bulgarian: Сравнимост
Ukrainian: Порівнянність
Bulgarian: случаи на неприлагане на методологията на ESSPROS във вид на изчерпателен списък.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Bulgarian: За модула за бенефициерите на пенсии
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Bulgarian: специфична информация за всяка една от схемите поотделно.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Bulgarian: За качествена информация
Ukrainian: Для якісної інформації
Bulgarian: схемите, обхванати от различните типове източници.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Bulgarian: ревизии на данни поради наличие на окончателни статистически данни,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Bulgarian: където е уместно, обезщетенията, засегнати от различните типове източник (ако са използвани кръстосани източници, напр. статистически наблюдения на разходи за работна сила).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Bulgarian: Организация на данните
Ukrainian: Організація даних
Bulgarian: за пенсионна категория в рамките на отделна схема;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Bulgarian: Методологии и допускания, използвани при третирането на двойно отчитане и при оценки
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Bulgarian: Неприложимо.
Ukrainian: Не застосовується.
Bulgarian: ако липсва разчетът за едно обезщетение или група обезщетения (например разчетът на обезщетение със и без условия за имуществено състояние или разчет на парично обезщетение, специфично за една функция на няколко вида обезщетения).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Bulgarian: съкращение на наименованието (по избор);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Bulgarian: оценките за липсващи приходи, разходи и видове обезщетения:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Bulgarian: Мерките за прилагане, изисквани от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007 по отношение на базовата система ESSPROS (за количествени данни и за качествена информация по схема и видове обезщетения) и във връзка с модула за бенефициерите на пенсии, са такива, каквито са изложени в приложения I и II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Bulgarian: МеМетодологии и допускания, използвани при оценките
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 458/2007 установи методологична рамка, която да се използва за събиране на сравними статистически данни в полза на Общността, и срокове за предаването на статистическите данни, събрани в съответствие с ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Bulgarian: Докладите по качеството за базовата система са годишни.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Bulgarian: Въпросникът на ESSPROS относно количествени данни обхваща приходи, разходи и видове обезщетения.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Bulgarian: Обхващане на източници на данни
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Bulgarian: Опис на схемите
Ukrainian: Перелік схем
Bulgarian: Докладът за година N трябва да бъде предаден на Евростат до края на септември през година N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 година относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Bulgarian: Данни, които да бъдат предавани
Ukrainian: Дані, що передаються
Bulgarian: редовете отговарят на подробната класификация на приходите, разходите и видовете обезщетение,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Bulgarian: За количествени данни
Ukrainian: Для кількісних даних
Bulgarian: Ревизия на статистически данни
Ukrainian: Перегляд статистики
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предавана
Ukrainian: Інформація, що передається
Bulgarian: Докладите по качеството за модула за бенефициерите на пенсии са годишни.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Bulgarian: Качествена информация чрез схеми и видове обезщетения
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Bulgarian: Докладът за година N трябва да бъде предаден на Евростат до края на август през година N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Bulgarian: редовете отговарят на категориите бенефициери на пенсии, основани на класификацията в допълнение 3 към Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Bulgarian: На тази база Евростат изготвя и разпространява консолидирана версия на тези доклади до края на ноември на година N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007 следва да се приемат мерки за прилагане относно форматите за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават и критериите за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Bulgarian: На тази основа Евростат изготвя и разпространява консолидирана версия на тези доклади до края на декември на година N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Bulgarian: Подробната класификация, която следва да се използва за предоставяне на данни, е изложена в допълнение 1 към Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: между пенсионни категории със и без условия за имуществено състояние;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Bulgarian: класификацията на схемите, основана на петте критерия, зададени в Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Количествени данни
Ukrainian: Кількісні дані
Bulgarian: Данните за бенефициерите следва да бъдат разбити по пол.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Bulgarian: ПОДХОДЯЩИ ФОРМАТИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО ЗА МОДУЛА ЗА БЕНЕФИЦИЕРИТЕ НА ПЕНСИИ
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1322/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултати, които да бъдат предавани, и критерии за измерване на качеството за базовата система на ESSPROS и модула за бенефициерите на пенсии
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО ЗА БАЗОВАТА СИСТЕМА
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Bulgarian: степен на обхващане от гледна точка на бенефициери,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Bulgarian: степен на обхващане от гледна точка на приходи, разходи и видове обезщетения,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Bulgarian: степен на обхващане от гледна точка на схеми,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Bulgarian: Подробната класификация, която следва да се предава, е изложена в допълнение 2 към Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Въпросникът на ESSPROS за качествена информация обхваща областите, определени в допълнение 2 към Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: ревизии на данни поради действия по преразглеждане на качеството.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Bulgarian: ПРЕДАВАНИ
Ukrainian: Опитувальник
Bulgarian: ГРАФИК ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ПО КАЧЕСТВОТО
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Bulgarian: И РЕЗУЛТАТИ, КОИТО ДА БЪДАТ
Ukrainian: Дані про стать
Bulgarian: НА ESSPROS
Ukrainian: close
Bulgarian: ПРЕДАВАНИ ЗА МОДУЛА ЗА БЕНЕФИЦИЕРИТЕ НА ПЕНСИИ
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Bulgarian: ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ,…
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Bulgarian: под формата на индивидуален нормативен или административен акт, или
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за член 5, параграф 5.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 3 декември 2009 г.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Bulgarian: описание на параметрите на финансовото компенсиране;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Bulgarian: ефективно управление от страна на оператора на обществени услуги, което може да подлежи на обективна оценка, и
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Bulgarian: Ако тази информация се промени след публикуването ѝ, компетентният орган публикува съответната поправка във възможно най-кратък срок.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Bulgarian: равно на нетен финансов ефект.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Bulgarian: наименованието и адресът на компетентния орган;
Ukrainian: (a) найменування та адресу компетентного органу;
Bulgarian: плюс разумна печалба,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Bulgarian: Съвместимост с Договора
Ukrainian: Сумісність із Договором
Bulgarian: условия, свързани с основните активи.
Ukrainian: (f) умови щодо суттєвих активів.
Bulgarian: Когато органите, отговорни за процедурите по преразглеждане, не са съдебни органи, техните решения винаги се мотивират писмено.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
Bulgarian: Тази помощ се ограничава до етапа на научно-изследователска и развойна дейност и не може да включва търговската експлоатация на такива транспортни системи и технологии.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Bulgarian: описание на услугите за пътнически превоз, които ще се извършват;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1107/70 се отменя.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Bulgarian: установяват предварително, по обективен и прозрачен начин,
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Bulgarian: Всяко такова нотифициране съдържа пълна информация относно мярката, и по-специално подробности за метода на изчисление.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Bulgarian: целите за качество, като например точност и надеждност и приложими възнаграждения и санкции;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Bulgarian: Разпоредбите му обаче продължават да се прилагат по отношение на услугите за товарен превоз за срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Проте його положення необхідно продовжувати застосовувати до послуг вантажних перевезень протягом трьох років після набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 задължения за извършване на обществени услуги, които целят установяване на максимални тарифи за всички пътници или някои категории пътници, могат да бъдат предмет и на общи правила.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг, спрямовані на встановлення максимальних тарифів для всіх пасажирів або для певних категорій пасажирів, можуть також бути предметом загальних правил.
Bulgarian: Правила, приложими за компенсациите в случаите по член 6, параграф 1
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
Bulgarian: предоставяне на услуги за пътнически превоз с достатъчно високо качество.
Ukrainian: - надання послуг пасажирських перевезень на достатньо високому рівні.
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги могат да останат в сила до изтичане на срока им в случаите, когато прекратяването им би довело до прекомерни правни или икономически последици, и при условие че Комисията е дала одобрението си.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, якщо їх припинення може спричинити надмірні юридичні чи економічні наслідки, та за умови схвалення Комісією.
Bulgarian: Приходите и разходите трябва да се изчисляват в съответствие с действащите счетоводни и данъчни правила.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Bulgarian: Компетентните органи могат да решат да не публикуват тази информация, когато обществена поръчка за услуги се отнася до предоставяне на услуги за пътнически превоз, възлизащи на по-малко от 50 000 километра годишно.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення не публікувати таку інформацію, якщо договір про надання громадських послуг стосується річного надання громадських послуг пасажирських перевезень менше ніж на 50000 кілометрів.