FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Евроюст изпраща на Европейската прокуратура дневния ред на заседанията на колегията всеки път, когато се обсъждат въпроси, които са от значение за изпълнението на задачите на Европейската прокуратура.
Ukrainian: Євроюст надсилає Європейській прокуратурі порядок денний тих засідань Колегії, на яких планується обговорювати питання, пов'язані із завданнями Європейської прокуратури.
Bulgarian: административен директор.
Ukrainian: (d) адміністративний директор.
Bulgarian: изготвянето на програмния документ, посочен в член 15 и представянето му на изпълнителния съвет за разглеждане;
Ukrainian: (c) підготовку програмного документа, зазначеного у статті 15 , і його подання на розгляд Виконавчій раді;
Bulgarian: Исковете и жалбите срещу решенията на ЕНОЗД във връзка с лични данни с оперативно значение се подават в Съда.
Ukrainian: Позови проти рішень Європейського інспектора із захисту даних стосовно оперативних персональних даних подають до Суду.
Bulgarian: Позоваванията на „приложими правила за защита на данните" в настоящия регламент се разбират като позовавания на разпоредбите за защита на данните, установени в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) 2018/1725.
Ukrainian: Покликання на «застосовні правила захисту даних» у цьому Регламенті необхідно тлумачити як покликання на положення щодо захисту даних, викладені в цьому Регламенті та в Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Bulgarian: Такова предаване на данни може да се извърши в случаите, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Ukrainian: Передавання персональних даних до третьої країни чи міжнародної організації може відбуватися у разі, якщо Комісія ухвалює рішення про те, що відповідна третя країна або міжнародна організація забезпечує належний рівень захисту, після надання належних гарантій або застосування відступів для окремих ситуацій.
Bulgarian: било е сключено споразумение за сътрудничество, което допуска обмяна на лични данни с оперативно значение преди 12 декември 2019 г. между Евроюст и въпросната трета държава или международна организация в съответствие с член 26а от Решение 2002/187/ПВР; или
Ukrainian: (b) до 12 грудня 2019 року між Євроюстом і третьою країною або міжнародною організацією відповідно до статті 26а Рішення 2002/187/ЮВС було укладено угоду про співпрацю, яка дозволяє обмін оперативними персональними даними; або
Bulgarian: да гарантира, че в съответствие с относимите разпоредби на процедурния правилник на Евроюст се води отчет за предаването и получаването на лични данни;
Ukrainian: (d) забезпечувати ведення обліку надісланих та отриманих персональних даних відповідно до положень, викладених у внутрішньому регламенті Євроюсту;
Bulgarian: Председателят свиква заседанията на колегията.
Ukrainian: Засідання Колегії скликає Президент.
Bulgarian: Редовното място на работа на заместника и помощника по принцип е седалището на Евроюст.
Ukrainian: За загальним правилом, заступник та асистент мають своє постійне місце роботи за місцем розташування Євроюсту.
Bulgarian: Предаване на данни въз основа на решение относно адекватното ниво на защита
Ukrainian: Передавання на підставі рішення про достатність
Bulgarian: подготвянето на проект на предложение за годишен бюджет на Евроюст, който се разглежда от изпълнителния съвет преди приемането му от колегията.
Ukrainian: (m) підготовку проекту пропозиції щорічного бюджету Євроюсту, який перед затвердженням Колегією має розглядати Виконавча рада.
Bulgarian: Тези правила за прилагане се отнасят по-специално до процедурата за подбор за длъжността, длъжностно лице по защита на данните", до освобождаването от длъжност, задачите, задълженията и правомощията на длъжностното лице по защита на данните, както и до гаранциите за неговата независимост.
Ukrainian: Зазначені імплементаційні правила повинні, зокрема, стосуватися процедури відбору на посаду старшого спеціаліста з питань захисту даних, його або її звільнення, завдань, обов'язків і повноважень, а також запобіжних механізмів для забезпечення незалежності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Bulgarian: Евроюст публикува координатите за връзка с длъжностното лице по защита на данните и ги съобщава на ЕНОЗД.
Ukrainian: Євроюст оприлюднює контактні дані старшого спеціаліста з питань захисту даних та повідомляє їх Європейському інспектору із захисту даних.
Bulgarian: Евроюст уведомява без ненужно забавяне компетентните органи на засегнатите държави членки за това нарушение.
Ukrainian: У випадку порушення захисту персональних даних, Євроюст повинен без неналежної затримки повідомити компетентні органи відповідної держави-члена про таке порушення.
Bulgarian: регистри на задържаните лица,
Ukrainian: (b) реєстрів осіб, які перебувають під арештом;
Bulgarian: Евроюст е дала изричното си съгласие, след като са били взети предвид обстоятелствата по конкретния случай;
Ukrainian: (b) Євроюст після розгляду всіх обставин справи надав свою чітку згоду;
Bulgarian: Евроюст публикува на своята интернет страница списък на членовете на своя изпълнителен съвет и резюмета на резултатите от заседанията на изпълнителния съвет.
Ukrainian: Євроюст повинен оприлюднювати на своєму вебсайті перелік членів Виконавчої ради, а також підсумки засідань Виконавчої ради.
Bulgarian: съдейства за изпълнение на исканията за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване.
Ukrainian: (b) сприяє виконанню запитів щодо судової співпраці та рішень щодо неї, включно із запитами і рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Bulgarian: системни затруднения или откази за изпълнение на искания за съдебно сътрудничество или решения в тази област, включително искания и решения, основани на инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимно признаване.
Ukrainian: (c) повторювані труднощі або відмови стосовно виконання запитів на судову співпрацю або рішень стосовно неї, включно із запитами й рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Bulgarian: Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската от Съюза за Евроюст.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен дозволити виділення асигнувань на внесок Союзу до Євроюсту.
Bulgarian: изготвянето на проект за финансовите правила, приложими по отношение на Евроюст;
Ukrainian: (h) підготовку проекту фінансових правил, які застосовуються до Євроюсту;
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата междинния счетоводен отчет на Евроюст за година N, консолидиран със счетоводния отчет на Комисията до 31 март на година N + 1.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії надсилає попередню звітність Євроюсту за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N + 1.
Bulgarian: За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Евроюст, като те се вписват в нейния бюджет.
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків Євроюсту готують на кожний фінансовий рік, який відповідає календарному року, і відображають у бюджеті Євроюсту.
Bulgarian: Колегията приема процедурния правилник на Евроюст с мнозинство от две трети от членовете си.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
Bulgarian: Националните надзорни органи се приканват да представят бележки по този доклад, преди той да стане част от годишния доклад на ЕНОЗД, посочен в член 60 от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
Ukrainian: Національні наглядові органи запрошуються до висловлення застережень стосовно такого звіту до того, як він увійде до складу щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Bulgarian: Евроюст е компетентна по отношение на престъпленията, свързани с престъпленията, посочени в приложение I.
Ukrainian: Компетенція Євроюсту повинна охоплювати кримінальні злочини, пов'язані з кримінальними злочинами, переліченими в додатку I .
Bulgarian: регистри за съдимост,
Ukrainian: (a) записів про судимості;
Bulgarian: фалшификация и подправяне на пари и платежни средства,
Ukrainian: - підроблення грошей та платіжних засобів,
Bulgarian: Структура на Евроюст
Ukrainian: Структура Євроюсту
Bulgarian: подпомага и съветва административния директор при изпълнението на решенията на колегията с цел да се укрепи надзорът на административното и бюджетното управление, без да се засягат задълженията на административния директор по член 18;
Ukrainian: (f) без обмеження повноважень адміністративного директора, визначених у статті 18 , допомагає та надає консультації йому або їй стосовно виконання рішень Колегії, з урахуванням посилення нагляду за адміністративним та бюджетним управлінням;
Bulgarian: Когато Европейската прокуратура е поканена на заседание на изпълнителния съвет, Евроюст ѝ предоставя документите от значение за дневния ред.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Виконавчої ради, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
Bulgarian: Европейската прокуратура да участва без право на глас, всеки път, когато се обсъждат въпроси, за които прецени, че са от значение за функционирането на Европейската прокуратура.
Ukrainian: Євроюст запрошує Європейську прокуратуру до участі, без права голосу, у засіданнях, на яких планується обговорювати питання, пов'язані з функціонуванням Європейської прокуратури.
Bulgarian: Колегията се състои от:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
Bulgarian: По време и след приключване на мандата си ЕНОЗД и неговият персонал са обвързани със задължение за опазване на професионалната тайна по отношение на всякаква поверителна информация, която им е станала известна в хода на изпълнение на служебните задължения.
Ukrainian: До Європейського інспектора із захисту даних та його або її персоналу і під час, і після закінчення терміну їхнього перебування на посаді застосовується вимога професійної таємниці стосовно будь-якої конфіденційної інформації, яку вони отримали під час здійснення своїх офіційних обов'язків.
Bulgarian: Евроюст гарантира, че длъжностното лице по защита на данните участва по подходящ начин и своевременно във всички въпроси, свързани със защитата на личните данни.
Ukrainian: Євроюст забезпечує належне і своєчасне залучення старшого спеціаліста з питань захисту даних до всіх питань, які стосуються захисту персональних даних.
Bulgarian: Длъжностното лице по защита на данните се отчита пряко пред колегията във връзка с личните данни с оперативно значение и пред изпълнителния съвет във връзка с личните данни от административен характер.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних звітує стосовно оперативних персональних даних безпосередньо Колегії та звітує стосовно адміністративних персональних даних Виконавчій раді.
Bulgarian: Необходимите разпоредби относно настаняването на Евроюст в държавата членка, в която е седалището на агенцията, а именно Нидерландия, и конкретните правила, приложими по отношение на целия персонал на Евроюст и членовете на техните семейства, следва да се определят в споразумение за седалището.
Ukrainian: (68) Потрібно укласти угоду з визначенням необхідних положень стосовно розміщення Євроюсту в державі-члені, де він має свою штаб-квартиру, тобто в Нідерландах, та спеціальні правила, які застосовуються до всього персоналу Євроюсту і членів їхніх сімей.
Bulgarian: разглежда проекта за годишния доклад за дейностите на Евроюст и го представя на колегията за приемане;
Ukrainian: (к) перевіряє проект щорічного звіту про діяльність Євроюсту і надсилає його Колегії для затвердження;
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да измени и да разшири обхвата на разпоредбите на Решение 2002/187/ПВР.
Ukrainian: (4) Цей Регламент спрямований на внесення змін до Рішення 2002/187/ЮВС та розширення його положень.
Bulgarian: Евроюст осигурява координацията между секретариатите.
Ukrainian: Координація секретаріатів забезпечується Євроюстом.
Bulgarian: Данни могат да се предават само от Евроюст, действащ като администратор.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Bulgarian: Срокове за съхраняването на лични данни с оперативно значение
Ukrainian: Часові обмеження щодо зберігання оперативних персональних даних
Bulgarian: Сигурност на личните данни с оперативно значение
Ukrainian: Безпека оперативних персональних даних
Bulgarian: 2018/1725 по отношение на личните данни с оперативно значение, които засягат субекта на данни и които са обработени от Евроюст, може да отправи искане до Евроюст или до националния надзорен орган в държава членка по избор на субекта на данни.
Ukrainian: Кожний суб'єкт даних, який бажає здійснити право доступу, зазначене у статті 80 Регламенту (ЄЄ) 2018/1725, до оперативних персональних даних, які стосуються суб'єкта даних та які були опрацьовані Євроюстом, можуть звертатися із запитом до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені на вибір суб'єкта даних.
Bulgarian: Дерогации за особени случаи
Ukrainian: Відступи для окремих ситуацій
Bulgarian: Колегията следва да приеме конкретни разпоредби относно начина, по който да се осигури публичен достъп до документите.
Ukrainian: Спеціальні положення про забезпечення права на публічний доступ до документів має ухвалювати Колегія.
Bulgarian: Когато предаването на лични данни се основава на параграф 1, то се документира и документацията се предоставя на ЕНОЗД при поискване.
Ukrainian: Якщо передавання ґрунтується на параграфі 1, таке передавання повинно документуватися, і документація повинна надаватися Європейському інспектору із захисту даних за запитом.
Bulgarian: национални членове;
Ukrainian: (a) національні члени;
Bulgarian: На ЕНОЗД следва да се предоставят правомощия, които да му позволяват да изпълнява своите задължения по ефективен начин.
Ukrainian: Європейському інспектору із захисту даних має бути надано повноваження, які дадуть йому змогу ефективно виконувати свої обов'язки.
Bulgarian: търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара на финансови инструменти,
Ukrainian: - інсайдерські операції та маніпуляції на фінансовому ринку,
Bulgarian: Бюджетната процедура на Съюза следва да е приложима дотолкова, доколкото се засягат вноската на Съюза и други субсидии, платими от общия бюджет на Съюза.
Ukrainian: На внесок Союзу або субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, має поширюватися бюджетна процедура Союзу.
Bulgarian: да предприемат специални действия по разследване;
Ukrainian: (f) здійснення спеціальних слідчих заходів;
Bulgarian: изпълнението на решенията, приети от колегията и изпълнителния съвет;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Bulgarian: ЕНОЗД следва да отговаря за наблюдението и гарантирането на пълното прилагане на разпоредбите за защита на данните, предвидени в настоящия регламент с оглед на обработването на лични данни с оперативно значение от страна на Евроюст.
Ukrainian: (39) Європейський інспектор із захисту даних відповідає за контроль та забезпечення повноцінного застосування положень цього Регламенту стосовно захисту даних у частині опрацювання оперативних персональних даних Євроюстом.
Bulgarian: когато има фактически данни за участие на престъпна организация; или
Ukrainian: (b) наявні фактичні ознаки участі злочинної організації;
Bulgarian: Той следва да има правомощието да отправя предупреждения към Евроюст.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Bulgarian: До 31 март Евроюст изпраща на Комисията окончателен проект на разчета, който включва проект за щатно разписание.
Ukrainian: Євроюст надсилає остаточний проект кошторису, включно з проектом штатного розпису, до Комісії до 31 березня того самого року.
Bulgarian: Обработване под ръководството на Евроюст или обработващия лични данни
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
Bulgarian: Националният член носи отговорност за воденето на временните работни досиета, които е създал.
Ukrainian: Національний член несе відповідальність за управління тимчасовими робочими файлами, відкритими таким національним членом.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 2018/1725 се прилага по отношение на обработването на лични данни от административен характер, обработвани от Евроюст, с изключение на глава IX от посочения регламент.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
Bulgarian: Изпълнителният съвет дава становище по окончателните отчети на Евроюст.
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
Bulgarian: регистри на разследванията,
Ukrainian: (c) реєстрів розслідувань;
Bulgarian: При изпълнение на конкретните си задължения председателят и заместник-председателите се подпомагат от административния персонал на Евроюст.
Ukrainian: Адміністративний персонал Євроюсту допомагає Президенту і віце-президентам виконувати їхні конкретні обов'язки.
Bulgarian: Представителят на дежурния координационен механизъм е на разположение денонощно, седем дни в седмицата.
Ukrainian: Представник ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
Bulgarian: Задачи на длъжностното лице по защита на данните
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Bulgarian: Заседания на колегията
Ukrainian: Засідання Колегії
Bulgarian: изготвянето на годишния отчет за дейностите на Евроюст и представянето му на изпълнителния съвет за разглеждане и на колегията за приемане;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
Bulgarian: Колегията се подпомага от изпълнителен съвет.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Bulgarian: Всяка държава членка в съответствие със собствената си правна система командирова към Евроюст по един национален член.
Ukrainian: Євроюст має по одному національному члену, відрядженому кожною державою-членом відповідно до її правової системи.
Bulgarian: незаконен трафик на застрашени растителни видове и сортове,
Ukrainian: - незаконна торгівля видами і сортами рослин, які перебувають під загрозою зникнення,
Bulgarian: За да докаже съответствие с настоящия регламент, Евроюст или оправомощеният обработващ данни следва да поддържа регистри за всички категории дейности по обработване, за които той отговаря.
Ukrainian: (37) 3 метою забезпечення дотримання цього Регламенту, Євроюст або авторизовані оператори мають вести облік усіх категорій дій з опрацювання, які підпадають під їхню відповідальність.
Bulgarian: Обработване на лични данни с оперативно значение
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
Bulgarian: И ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ЕВРОЮСТ
Ukrainian: СТРУКТУРА ТА ОРГАНІЗАЦІЯ ЄВРОЮСТУ
Bulgarian: Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Европейския съюз за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на Евроюст.
Ukrainian: До персоналу Євроюсту застосовуються Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для реалізації Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців.
Bulgarian: мошеничество и измама,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
Bulgarian: Общите правила относно прозрачността, приложими към агенциите на Съюза, следва да се прилагат и по отношение на Евроюст, по начин, който не застрашава по никакъв начин спазването на задължението за поверителност при оперативната ѝ работа.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
Bulgarian: Дейностите на магистратите за връзка, командировани от Евроюст, подлежат на надзор от страна на ЕНОЗД.
Ukrainian: Діяльність магістратів зі зв'язку, відряджених Євроюстом, є предметом нагляду Європейського інспектора із захисту даних.
Bulgarian: ЕНОЗД взема изцяло под внимание бележките, направени от националните надзорни органи, и при всички случаи се позовава на тях в годишния доклад.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних найбільшою можливою мірою враховує застереження, висловлені національними наглядовими органами та, у будь-якому разі, включає їх до свого щорічного звіту.
Bulgarian: Общите правила относно договорната и извъндоговорната отговорност, приложими по отношение на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, следва да се прилагат към Евроюст.
Ukrainian: (43) До Євроюсту мають застосовуватися загальні правила договірної та позадоговірної відповідальності, які застосовуються до установ, органів, офісів та агентств Союзу.
Bulgarian: престъпления, извършени с цел да се осигури безнаказаност за извършителите на тежките престъпления, изброени в приложение I;
Ukrainian: (c) кримінальні злочини, вчинені з метою забезпечення безкарності осіб, які вчинили тяжкі злочини, перелічені в додатку I .
Bulgarian: ЕНОЗД изготвя годишен доклад за надзорната си дейност по отношение на Евроюст.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних складає щорічний звіт щодо своєї наглядової діяльності стосовно Євроюсту.
Bulgarian: За изпълнение на задачите на Евроюст достъп до лични данни с оперативно значение, обработвани от Евроюст в рамките, предвидени в членове 23, 24 и 25, могат да имат само националните членове, техните заместници, помощници и оправомощените командировани национални експерти, лицата по член 20, параграф 3, доколкото тези лица са свързани със системата за управление на делата, и оправомощеният персонал на Евроюст.
Ukrainian: Лише національні члени, їхні заступники, асистенти та відряджені національні експерти з відповідними дозволами, особи, зазначені у статті 20(3) мірою, якою зазначені особи мають доступ до системи управління справами, та персонал Євроюсту з відповідними дозволами можуть, для цілей успішного виконання завдань Євроюсту, мати доступ до оперативних персональних даних, які Євроюст опрацьовує у межах, передбачених статтями 23 , 24 і 25 .
Bulgarian: Длъжностното лице по защита на данните може да бъде освобождавано от поста си от изпълнителния съвет само със съгласието на ЕНОЗД, ако то престане да отговаря на изискванията за изпълнение на задълженията си.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних може бути звільнений зі своєї посади Виконавчою радою лише за згодою Європейського інспектора із захисту даних, якщо він або вона більше не відповідає вимогам, встановленим для виконання ним або нею своїх посадових обов'язків.
Bulgarian: Приходите и разходите в бюджета на Евроюст са балансирани.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Bulgarian: престъпления, извършени с цел набавяне на средства за извършване на тежките престъпления, изброени в приложение I;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Bulgarian: Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Bulgarian: Евроюст поддържа регистър за всички категории дейности по обработване, за които отговаря.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.