FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също така, при арест в изпълняващата държава членка, по отношение на искани за предаване лица, които имат право на достъп до адвокат съгласно Директива 2013/48/ЕС.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Bulgarian: , като се предоставя помощ от адвокат, финансирана от държавите членки, за заподозрени и обвиняеми в рамките на наказателното производство и за искани за предаване лица, за които е издадена европейска заповед за арест съгласно Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета (4) („искани за предаване лица").
Ukrainian: (1) Мета цієї Директиви - забезпечити дієвість права доступу до захисника, як передбачено Директивою Європейського Парламенту і Ради 2013/48/ЄС (-3), надаючи змогу підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях і розшукуваним особам у провадженнях за європейським ордером на арешт скористатися допомогою захисника за рахунок держав-членів відповідно до Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС (-4) (розшукувані особи).
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Незворотність
Bulgarian: Уязвими лица
Ukrainian: Вразливі категорії осіб
Bulgarian: OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
Bulgarian: Това съотношение не може да бъде под 50 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
Bulgarian: Това се съобщава в допълнителен срок от четири седмици.
Ukrainian: Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
Bulgarian: Мнозинството се определя в съответствие с националното право.
Ukrainian: Більшість визначається відповідно до національного права.
Bulgarian: Настоящата директива трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Ukrainian: Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
Bulgarian: Те могат също да се възползват от възможностите за диверсификация на международно равнище.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят условията, при които този обмен на информация следва да бъде възможен.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Bulgarian: Член 11 може да се прилага само ако се прилагат всички други разпоредби на настоящата директива.
Ukrainian: Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
Bulgarian: Изчисляването на тези технически резерви се извършва всяка година.
Ukrainian: Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Bulgarian: Те са изключително важна част от икономиката на Съюза, тъй като държат активи на стойност 2,5 билиона евро от името на около 75 милиона членове и бенефициери.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези мерки.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Bulgarian: Все пак държавите членки не пречат на ИППО:
Ukrainian: Однак держави-члени не перешкоджають УППЗ:
Bulgarian: ИППО са много дългосрочни инвеститори.
Ukrainian: (45) УППЗ - це дуже довгострокові інвестори.
Bulgarian: потенциалните членове поне информацията, посочена в член 41;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Bulgarian: определят кои документи са необходими за целите на надзора, включително:
Ukrainian: (d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Bulgarian: информацията, посочена в членове 29 и 30;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Bulgarian: се представя по начин, който е лесен за четене;
Ukrainian: (d) бути представлена у формі, що легко сприймається при читанні;
Bulgarian: се актуализира редовно;
Ukrainian: (a) регулярно оновлюватися;
Bulgarian: Понятието за инструменти с дългосрочен икономически профил е широко.
Ukrainian: (49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, член 62 и член 114, параграф 1 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 53, статтю 62 і статтю 114(1),
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е посочен в цитирания член, настоящата директива не надхвърля границите на необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Държавите членки следва също да бъдат в състояние да разрешават на застрахователни предприятия и на други финансови структури да управляват ИППО.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу дозволяти страховим організаціям та іншим фінансовим організаціям управляти УППЗ.
Bulgarian: За целите на изчисляването на минималния размер на допълнителните активи се прилагат правилата, определени в членове 16, 17 и 18.
Ukrainian: Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
Bulgarian: За тази цел ИППО използва подходящи и съизмерими системи, ресурси и процедури.
Ukrainian: Із цією метою УППЗ повинні використовувати відповідні та пропорційні системи, ресурси та процедури.
Bulgarian: Тази декларация се актуализира незабавно след всяка значителна промяна на инвестиционната политика.
Ukrainian: Така декларація підлягає невідкладному перегляду після будь-якої суттєвої зміни в інвестиційній політиці.
Bulgarian: За целите на буква а) подчиненият заемен капитал отговаря също и на следните условия:
Ukrainian: Для цілей пункту (a) субординований позиковий капітал також повинен відповідати таким умовам:
Bulgarian: Сътрудничество между държавите членки, Комисията и ЕОЗППО
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Bulgarian: Освен ако в настоящата директива не е посочено друго идентификацията на някоя конкретна ключова функция не следва да пречи на ИППО свободно да решава как да организира тази ключова функция на практика.
Ukrainian: Якщо в цій Директиві не зазначено інше, визначення конкретної ключової функції не повинне перешкоджати УППЗ вільно вирішувати, як організувати таку ключову функцію на практиці.
Bulgarian: Независимо от това, тъй като тези институции могат също в някои случаи да предлагат услуги за професионално пенсионно осигуряване, важно е да се гарантира, че настоящата директива няма да доведе до нарушения на конкуренцията.
Ukrainian: Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
Bulgarian: ИППО следва, освен това да избягва прекомерна рискова експозиция към един единствен контрагент и към други операции с дериватни инструменти;
Ukrainian: УППЗ також повинні уникати надмірного ризику для одного контрагента і для інших деривативних операцій;
Bulgarian: Друга информация и документи, които да бъдат представени
Ukrainian: Інша інформація та документи, що повинні бути надані
Bulgarian: оценка на способността на ИППО да оценява и управлява тези рискове.
Ukrainian: (c) оцінювання здатності УППЗ оцінювати такі ризики та управляти ними.
Bulgarian: основната цел на пруденциалния надзор и информация за основните функции и дейности на компетентните органи;
Ukrainian: (d) головна мета пруденційного нагляду та інформація про основні функції та діяльність компетентних органів;
Bulgarian: Настоящата директива не засяга ролята на социалните партньори в управлението на ИППО.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує роль соціальних партнерів в управлінні УППЗ.
Bulgarian: Комисията, ЕОЗППО и компетентните органи на съответните държави членки проучват тези трудности възможно най-бързо, за да намерят подходящо решение.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Bulgarian: Държавите членки гарантират правна защита на лица, които осведомяват компетентния орган в съответствие с параграф 5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Bulgarian: централни банки и други органи с подобна функция в качеството им на органи, отговарящи за паричната политика;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Bulgarian: Разкриване на информация пред държавните администрации, отговорни за финансовото законодателство
Ukrainian: Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
Bulgarian: Директива 2003/41/ЕО представлява първата законодателна стъпка към създаването на вътрешен пазар за професионално пенсионно осигуряване, организиран на равнището на Съюза.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Bulgarian: В член 308б параграф 15 се заменя със следното:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Професионална тайна и обмен на информация
Ukrainian: Професійна таємниця та обмін інформацією
Bulgarian: В извлечението от индивидуалната пенсионна партида се посочва къде и как може да се получи допълнителна информация, включително:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Bulgarian: разбивка на разходите, приспаднати от ИППО най-малко през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: (g) розподіл витрат, вирахованих УППЗ принаймні за останні 12 місяців;
Bulgarian: доказателства за предварително одобрение в съответствие с параграф 3;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Bulgarian: описание на основните характеристики на пенсионната схема;
Ukrainian: (b) опис основних характеристик пенсійної схеми;
Bulgarian: Посочената директива, която датира от 2003 г., не е изменяна по същество с оглед въвеждане на модерна система на управление, основана на риска, за институциите за ИППО.
Ukrainian: Зазначена Директива, починаючи з 2003 року, не була суттєво змінена, щоб запровадити сучасну орієнтовану на ризики систему управління для УППЗ.
Bulgarian: Преди да се включат в дадена схема, потенциалните членове следва да получат цялата необходима информация, за да направят информиран избор.
Ukrainian: (65) Перш ніж вони приєднаються до схеми, потенційні члени повинні одержати всю необхідну інформацію, щоб зробити усвідомлений вибір.
Bulgarian: Тяхната социална функция и тристранните отношения между работник, работодател и ИППО следва да бъдат признати в достатъчна степен и поддържани като ръководни принципи на настоящата директива.
Ukrainian: Їхня соціальна функція і трьохсторонні відносини між працівником, роботодавцем та УППЗ повинні належним чином визнаватися і підтримуватися як керівні принципи цієї Директиви.
Bulgarian: изискването за надеждност: да имат добра репутация и да са почтени.
Ukrainian: (b) вимога щодо порядності: вони мають добру репутацію і доброчесність.
Bulgarian: Държавите членки актуализират редовно и най-малко на всеки две години тази информация, а ЕОЗППО я публикува на своя уебсайт.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Bulgarian: Използване на поверителна информация
Ukrainian: Використання конфіденційної інформації
Bulgarian: Информацията от регистъра се съобщава на ЕОЗППО, който я публикува на своя уебсайт.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Bulgarian: Това е важно, тъй като системите за социална сигурност са подложени на нарастващ натиск, което означава, че се разчитат все повече на професионалните пенсии като допълнение към друго пенсионно осигуряване.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Bulgarian: Важно е да се гарантира, че възрастните хора и хората с увреждания не са изложени на риск от бедност и че могат да имат задоволителен жизнен стандарт.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Bulgarian: Освен ако в Регламент (ЕС) 2016/679 не е предвидено друго, ИППО редовно оповестяват публично информацията относно политиката за определяне на възнагражденията.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че ИППО разполагат с ефективна система на вътрешен контрол.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ мали ефективну систему внутрішнього контролю.
Bulgarian: „компетентен орган" означава национален орган, определен да осъществява функциите, предвидени в настоящата директива;
Ukrainian: (8) «компетентний орган» означає національний орган, що на нього покладено виконання обов'язків, передбачених цією Директивою;
Bulgarian: Такава представа би могло да се добие посредством създаването на системи за пенсионно проследяване на цялата територия на ЕС, подобни на тези, които вече бяха създадени в някои държави членки вследствие Бялата книга на Комисията от 16 февруари 2012 г., озаглавена „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии", която насърчава развитието на такива услуги.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Bulgarian: При обмена на информация съгласно член 55, предаването на информация съгласно член 56 и разкриването на информация съгласно член 57 държавите членки изискват да са изпълнени най-малко следните условия:
Ukrainian: Для обміну інформацією згідно зі статтею 55 , передачі інформації згідно зі статтею 56 та розкриття інформації згідно зі статтею 57 держави-члени вимагають виконання принаймні таких умов:
Bulgarian: Държавите членки определят правила, които да гарантират, че всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, както и одиторите, и експертите, които действат от името на тези органи, са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для забезпечення того, щоб усі особи, що працюють або працювали на компетентні органи, а також аудитори та експерти, що діють від імені таких органів, були зобов'язані зберігати професійну таємницю.
Bulgarian: „биометрични рискове" означава рисковете, свързани със смърт, с увреждане и дълголетие;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація повинна:
Bulgarian: В случай че приемащата ИППО извършва трансгранична дейност, се прилага член 11, параграфи 9, 10 и 11.
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Bulgarian: В съответствие със Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Bulgarian: информация относно равнището на обезщетенията в случай на преустановяване на трудовото правоотношение.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Bulgarian: Те отговарят за осигуряването на професионални пенсии, поради което следва да отговарят на някои минимални пруденциални стандарти, що се отнася до техните дейности и условията на функционирането им, като се вземат под внимание националните разпоредби и традиции.
Ukrainian: Вони відповідальні за професійне пенсійне забезпечення, а тому повинні відповідати певним мінімальним пруденційним стандартам стосовно їхньої діяльності та умов роботи, враховуючи національні правила і традиції.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 24 ноември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2016 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Bulgarian: информацията трябва да бъде предназначена за целите на разкриването, разследването и проучването, посочено в член 57, параграф 2, буква а);
Ukrainian: (a) інформація призначена для цілей виявляння, розслідування та перевіряння, згідно з пунктом (a) статті 57(2);
Bulgarian: адекватността на настоящата директива от пруденциална и управленска гледна точка;
Ukrainian: (a) відповідність цієї Директиви з точки зору пруденційного нагляду та управління;
Bulgarian: Функция по вътрешен одит
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Bulgarian: индивидуално или колективно между работодателя/работодателите и работника/работниците или служителя/служителите или техните съответни представители, или
Ukrainian: (a) індивідуально або колективно між роботодавцем (роботодавцями) та працівником (працівниками) або їхніми відповідними представниками, або
Bulgarian: Методите се описват в собствената оценка на риска.
Ukrainian: Методи повинні бути описані в оцінці власних ризиків.
Bulgarian: Изисквана граница на платежоспособност за целите на член 17, параграф 3
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності для цілей статті 17(3)
Bulgarian: водят отчети, които позволяват на ИППО по всяко време и незабавно да идентифицира всички активи;
Ukrainian: (b) вести облік, що дає змогу УППЗ в будь-який час і невідкладно ідентифікувати всі активи;
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато една пенсионна схема се прекратява, държавите членки могат да позволят в хода на граждански или търговски съдебни производства да бъде разкривана поверителна информация.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, коли пенсійна схема припиняється, держави-члени можуть дозволити розголошення конфіденційної інформації в цивільних або комерційних процесах.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Bulgarian: Този орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.
Ukrainian: Такий орган або нотаріус видає свідоцтво, що засвідчує справжність заяви під присягою або офіційної заяви.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че компетентните органи, които получават поверителна информация по силата на настоящата директива, я използват само при изпълнение на задълженията си и за следните цели:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Bulgarian: „презастраховане" означава една от следните дейности:
Ukrainian: «(7) «перестрахування» означає одне з такого:
Bulgarian: настоящите членове поне информацията, посочена в членове 37-40, 42 и 44; и
Ukrainian: (b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
Bulgarian: заемното споразумение може да бъде изменяно само след като компетентните органи са обявили, че нямат възражения по изменението.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.
Bulgarian: С оглед на демографските промени в Съюза и на състоянието на националните бюджети, професионалното пенсионно осигуряване е ценна добавка към социалноосигурителните пенсионни системи.
Ukrainian: (9) Зважаючи на демографічні зміни в Союзі та ситуацію щодо національних бюджетів, професійне пенсійне забезпечення є цінним доповненням до пенсійних систем соціального забезпечення.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати положення, що не зазнали змін, виникає на підставі раніших директив.
Bulgarian: Членовете и бенефициерите или техните представители получават в разумен срок всяка съществена информация, отнасяща се до евентуални промени на правилата на пенсионната схема.
Ukrainian: Члени та бенефіціари або їхні представники повинні отримувати протягом розумного часу будь-яку відповідну інформацію стосовно змін до правил пенсійної схеми.
Bulgarian: Ето защо осигуряването на ефективна система на управление е от първостепенно значение за правилното управление на риска и за защита на членовете и бенефициерите.
Ukrainian: Таким чином, забезпечення ефективної системи управління є важливим для належного управління ризиками та захисту членів та бенефіціарів.
Bulgarian: В тези изчисления техническите резерви се изчисляват, като се извърши приспадане на презастраховката, а съотношението не може в никакъв случай да бъде по-високо от 1.
Ukrainian: У таких розрахунках технічні резерви розраховуються за вирахуванням перестрахування, але коефіцієнт не може бути вищим за 1.
Bulgarian: Въпреки влизането в сила на Директива 2003/41/ЕО, трансграничната дейност е ограничена поради различията в националното, социалното и трудовото право.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Bulgarian: Когато не е определен депозитар за съхранението на активите, ИППО трябва най-малко да:
Ukrainian: Якщо для зберігання активів депозитарій не призначений, УППЗ принаймні повинні:
Bulgarian: В допълнение към задачите, посочени в член 34, параграфи 1 и 2, депозитарят, назначен със задължения по надзора:
Ukrainian: На додаток до зазначених у статті 34(1) та (2) завдань депозитарій, призначений для виконання наглядових обов'язків, повинен:
Bulgarian: Правомощия за намеса и задължения на компетентните органи
Ukrainian: Повноваження щодо втручання та обов'язки компетентних органів
Bulgarian: Подходящото покриване на биометричните рискове в рамките на системите за професионално пенсионно осигуряване е един важен аспект от борбата с бедността и с несигурността при възрастните хора.
Ukrainian: Відповідне покриття біометричних ризиків у професійних пенсійних схемах є важливим аспектом боротьби з бідністю та незахищеністю серед літніх людей.