FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Процедурите са предназначени да осигурят наличието на достатъчно информация от операторите относно рисковете, произтичащи от предприятието, и на техническо становище по тези рискове, било за всеки отделен случай, или на обща основа, при вземането на решения.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Bulgarian: седалището на оператора и пълния му адрес;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Bulgarian: Член 14, параграф 2, втора алинея, последно изречение
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Bulgarian: и QLX = съответното прагово количество за опасно вещество или категория х от част 1, колона 2 или част 2, колона 2 от настящото приложение.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Bulgarian: ТЕЧНОСТИ
Ukrainian: Кисень
Bulgarian: Член 18, параграф 1, букви а)-г) и параграф 2, първа алинея
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункти (a)-(d) і стаття 18(2) , перший підпараграф
Bulgarian: предприетите спешни мерки;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Bulgarian: Кислород
Ukrainian: Пропілену оксид
Bulgarian: Член 2, параграф 1 и член 3, параграфи 2 и 3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Bulgarian: Комисията оценява в съответствие с параграф 2 дали на практика е невъзможно определено опасно вещество, обхванато от част 1 или изброено в част 2 от приложение I, да емитира материя или енергия, която би могла да причини голяма авария както при нормални, така и при извънредни обстоятелства, които могат разумно да бъдат предвидени.
Ukrainian: За необхідності або у будь-якому разі на підставі повідомлення від держави-члена відповідно до параграфа 2, Комісія повинна оцінити, наскільки виключено практичну вірогідність того, що певна небезпечна речовина, вказана в частині 1 або частині 2 додатка I, може спричинити викид речовини або енергії з можливим настанням значної аварії за обґрунтованим чином прогнозованих звичайних та аномальних умов.
Bulgarian: Доклад за безопасност
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Bulgarian: Член 18, параграф 2, букви б) и в)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Bulgarian: Обществено обсъждане и участие на обществеността в процеса на вземане на решения
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Bulgarian: Приложение II, части I, II и III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Bulgarian: Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от четири месеца преди изтичането на всеки срок.
Ukrainian: Делегування влади автоматично подовжують на періоди однакової тривалості, якщо Європейський Парламент чи Рада не заперечить таке подовження не пізніше, ніж за чотири місяці до кінця кожного періоду.
Bulgarian: Държавите членки осигуряват от страна на всички компетентни органи, както и органите по планирането, отговорни за решенията в тази област, въвеждане на подходящи процедури за консултации с цел улесняване прилагането на политиките, формулирани съгласно параграф 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 25, влиза в сила, единствено ако нито
Ukrainian: Стаття 25 Унесення змін і доповнень у додатки
Bulgarian: Приложение V, точка 11
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Bulgarian: Приложение V, част 2, точка 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Bulgarian: Докладване и преглед
Ukrainian: Звітність і перегляд
Bulgarian: Анхидриден амоняк
Ukrainian: Безводний аміак
Bulgarian: В случай на предприятие, в което никое отделно опасно вещество не присъства в количество над или равно на съответните прагови количества, се прилага следното правило, за да се определи дали предприятието е обхванато от съответните изисквания на настоящата директива.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Bulgarian: на 1 хектар или повече от изкуствено или естествено езеро;
Ukrainian: (ii) озера і водойми: 1 га або більше;
Bulgarian: Член 3, параграфи 2-7, 11, 12, 17, 18 и 19
Ukrainian: Стаття 3(2)-(7) , стаття 3(11) і (12) та стаття 3(17)-(19)
Bulgarian: Р3б ЗАПАЛИМИ АЕРОЗОЛИ (вж. бележка 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Bulgarian: „Запалими" аерозоли, категория 1 или 2, несъдържащи запалими газове категория 1 или 2, или запалими течности категория 1 (вж. бележка 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Bulgarian: Член 2, параграф 2, първа алинея, букви от а) до е) и буква з)
Ukrainian: Стаття 2(2) , перший підпараграф, пункти (a)-(f) і (h)
Bulgarian: Приложение II, част 4, буква а), подточки i)-iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Bulgarian: името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Bulgarian: Член 14, параграф 2, първа алинея, буква а) и втора алинея, второ изречение
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Bulgarian: Флуор
Ukrainian: Фтор (флуор)
Bulgarian: Приложение III, буква в), подточки i)-iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Bulgarian: повредено(и) и неизползваемо(и) в резултат на аварията жилище(а) извън предприятието;
Ukrainian: (d) одне або декілька житлових приміщень за межами території підприємства пошкоджено і стали непридатним в результаті аварії;
Bulgarian: Член 6, параграф 2, букви от а) до ж)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Bulgarian: Член 15, параграф 1, букви а)-г)
Ukrainian: Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
Bulgarian: Приложение II, част IV, буква А)
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Bulgarian: предприеме подходящи действия за гарантиране операторът да вземе необходимите предпазни мерки;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: (-7) OB L 200.
Bulgarian: Приложение V, точки 3, 4 и 5
Ukrainian: Додаток V, пункти 3-5
Bulgarian: името и/или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Bulgarian: Самоактивиращи се вещества и смеси, тип
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип А або В, або органічні перекиси, тип А або В
Bulgarian: Приложение VI, част II
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Bulgarian: Приложение II, част IV, буква Б)
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Bulgarian: Приложение VI, част I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Bulgarian: Поименно посочени опасни вещества
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Bulgarian: Когато е възможно, инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни актове на Съюза и се съчетават, когато това е уместно.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Bulgarian: Р5а ЗАПАЛИМИ
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Bulgarian: Борен трифлуорид
Ukrainian: Трифтористий бор
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2
Ukrainian: Додаток V, пункти 9 та 10
Bulgarian: Приложение I, бележки към приложение I, бележка 20
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Bulgarian: мерки за предоставяне на специфична информация, отнасяща се до аварията, и какво поведение следва да се възприеме, на обществеността и на евентуални съседни предприятия или обекти, които не попадат в обхвата на настоящата директива в съответствие с член 9;
Ukrainian: (f) Заходи щодо надання громадськості, а також будь-яким сусіднім підприємствам або місцям провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви відповідно до статті 9, конкретної інформації про аварію і необхідну поведінку;
Bulgarian: извлечените поуки във връзка с авариите;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Bulgarian: DA
Ukrainian: Вимог
Bulgarian: , информация, различна от посочената в параграф 2 от настоящия член, която се отнася до решението в съответствие с член 8 и която се предоставя, след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с посочения параграф.
Ukrainian: (b) відповідно до положень Директиви 2003/4/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 28 січня 2003 року про відкритий доступ до екологічної інформації ( -17 ) , надання іншої інформації, ніж інформації, вказаної в параграфі 2 цієї статті, що стосується певного рішення і яка стає доступною тільки після інформування заінтересованої громадськості відповідно до вказаного параграфа.
Bulgarian: Приложение I, част 1, бележки към част 1, бележка 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Bulgarian: ОПАСНОСТИ
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Р1а ВЗРИВНИ
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Bulgarian: Категории опасни вещества
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Bulgarian: Член 7, параграф 4, буква г)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункт (d)
Bulgarian: Изисквания при висок рисков потенциал
Ukrainian: Вимог вищого рівня небезпеки
Bulgarian: Приложение II, част V, буква
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Bulgarian: Към опасните вещества, които са включени в категориите на опасност, посочени в част 1, колона 1 от настоящото приложение, се прилагат праговете за минимални количества, посочени в част 1, колони 2 и 3.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Bulgarian: Приложение III, буква б), подточки v), vi) и vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Bulgarian: Член 14, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Bulgarian: Съюз за гражданите, обществата и околната среда.
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Bulgarian: Приложение II, част 4, буква г)
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Bulgarian: Трансгранични вреди
Ukrainian: Транскордонна шкода
Bulgarian: Приложение I, бележки към приложение I, бележки 8, 9 и 10
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітки 8-10
Bulgarian: Приложение III, буква в), подточки v), vi) и vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Bulgarian: 3-метилпиридин (вж. бележка 21)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ
Ukrainian: Настанови
Bulgarian: Член 19, параграф 1а, първа алинея
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Bulgarian: Вещества или смеси, които имат експлозивни свойства съгласно метод А.14 от Регламент (ЕО) № 440/2008 (вж. бележка 9) и не принадлежат към класовете на опасност органични пероксиди или самоактивиращи се вещества и смеси
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Bulgarian: ППГА и когато това се изисква от националното законодателство, я е изпратил до компетентния орган преди 1 юни 2015 г., и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграф 1 и е останала непроменена.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Bulgarian: включените опасни вещества;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Bulgarian: Приложение II, част 4, буква а)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, първа алинея, буква ж) и втора алинея
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Bulgarian: Информацията се актуализира, когато е необходимо, включително в случай на изменения, обхванати от член 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Bulgarian: СЕ ВЕЩЕСТВА
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Bulgarian: Отнася се за:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Bulgarian: Приложение II, част 5, буква г)
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Bulgarian: Приложение I, част 1
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Bulgarian: Държавите членки осигуряват, че целите за предотвратяване на големи аварии и ограничаването на последствията от такива аварии за човешкото здраве и околната среда се вземат предвид в техните политики по отношение на използването на земята или други свързани с това политики.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Bulgarian: Конвенцията в рамките на законодателството на Съюза.
Ukrainian: Директива 96/82/ ЄС імплементує Конвенцію до законодавства Союзу.
Bulgarian: Приложение II, част 4, буква б)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Bulgarian: Приложение V, част 1, точки 2, 3 и 4
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Bulgarian: Пропиленоксид
Ukrainian: Пропіламін (див.
Bulgarian: Участие на опасни вещества
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Bulgarian: Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали, която е възприета на международно равнище, в рамките на структурата на Организацията на обединените нации (ООН).
Ukrainian: Директиви 67/548/ЄЕС та 1999/45/ЄЕС було замінено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 від 16 грудня 2008 року про класифікацію, маркування та пакування небезпечних речовин і сумішей ( -8 ) , в якому передбачено імплементацію в межах Союзу Всесвітньої гармонізованої системи класифікації та маркування хімічної продукції, ухваленої на міжнародному рівні, в межах структури Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Bulgarian: Амониев нитрат (вж. бележка 16)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА (вж. бележка 8)
Ukrainian: примітку 8)
Bulgarian: Член 7, параграф 4, букви а), б) и в)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Bulgarian: Имуществени вреди:
Ukrainian: Майнова шкода:
Bulgarian: Приложение II, част 4, буква в)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Bulgarian: тежки горива;
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Bulgarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Bulgarian: Калиев нитрат (вж. бележка 17)
Ukrainian: Калію нітрат (див.
Bulgarian: А или Б, или органични пероксиди, тип
Ukrainian: - Речовини чи суміші, що мають вибухові властивості згідно з методикою А.
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Унесення змін і доповнень у додатки
Bulgarian: Изисквания при нисък рисков потенциал
Ukrainian: Вимог нижчого рівня небезпеки
Bulgarian: ОПАСНОСТИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ЗАГРОЗИ
Bulgarian: постоянно или дълготрайно увреждане на сухоземни местообитания:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Bulgarian: са на разположение 24 часа на ден и 7 дни седмично за спешни ситуации;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Bulgarian: „Съдържа лични данни.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Bulgarian: Да се предпазва от неразрешено разкриване или достъп.".
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Bulgarian: Съгласно член 29 от Директива 2010/53/ЕС с настоящата директива се определят:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Всички държави членки по местоназначение (ако са известни)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Bulgarian: спецификацията на органа;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Bulgarian: националния идентификационен номер на реципиента, или, ако органът не е бил трансплантиран, за крайната му употреба;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Bulgarian: Комисията може да възложи създаването и поддръжката на списъка на трето лице.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Bulgarian: Резултат от разследването и окончателно заключение
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Bulgarian: националния идентификационен номер на донора;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Bulgarian: От съществено значение е изпращачите на информацията да могат да идентифицират и уведомят незабавно съответните получатели.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 10 април 2014 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Bulgarian: Тези процедури не изключват допълнителни устни контакти, особено в спешни случаи.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Bulgarian: При все това, за да се улесни взаимното разбиране на предадената информация, такъв стандартен формуляр трябва да се изготви в бъдеще в сътрудничество с държавите членки.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: „Спецификация на органа" е анатомичното описание на органа, в това число: 1) вида му (напр. сърце, черен дроб); 2) когато е приложимо, положението му в тялото (дясно или ляво); и 3) дали е цял орган или част от орган, като се упоменава лоб или сегмент на органа;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Bulgarian: Докладващ център/организация
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Bulgarian: При обмена на органи между държави членки такова безпокойство може да възникне в различни държави членки.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Bulgarian: са в състояние да получават и предават информация съгласно настоящата директива без излишно забавяне.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Bulgarian: датата на трансплантацията, ако е приложимо;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Bulgarian: Окончателният доклад се изготвя след събиране на относимата информация от всички заинтересовани държави членки.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Bulgarian: 9 октомври 2012 година
Ukrainian: від 9 жовтня 2012 року
Bulgarian: е написана на език, взаимно разбираем от изпращача и получателя, или, при липса на такъв език, на взаимно договорен език, или, при липса на такъв, на английски език;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Bulgarian: Когато тези органи изпращат или получават информация за обмен на човешки органи, те следва да действат в съответствие с общите процедури, установени в настоящата директива.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Bulgarian: Идентификационен номер на доклада: държава (ISO)/ национален номер
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Bulgarian: съдържа датата и часа на предаването;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Bulgarian: се предава без излишно забавяне;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Bulgarian: Заключение/Последващи действия, ако са необходими
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Bulgarian: „Национален идентификационен номер на донора/реципиента" е идентификационният код, даден на донора или реципиента от системата за идентифициране, установена на национално равнище съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2010/53/ЕС;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Bulgarian: съдържа данните за връзка с лицето, отговарящо за предаването;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Bulgarian: Общи процедурни правила
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Bulgarian: Описание на случая
Ukrainian: Опис ситуації
Bulgarian: На равнището на Съюза трябва да бъде предоставен на разположение и да бъде постоянно актуализиран списък с национални звена за контакти, заедно с техните данни за връзка.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Bulgarian: съдържа следното напомняне:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Bulgarian: наименованието и данните за връзка на центъра за трансплантация.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите членки списък на всички компетентни органи и оправомощени структури, определени от държавите членки съгласно параграф 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Bulgarian: „оправомощена структура" е структура, на която са делегирани задачи съгласно член 17, параграф 1 от Директива 2010/53/ЕС, или европейска организация за обмен на органи, на която са делегирани задачи в съответствие с член 21 от Директива 2010/53/ЕС.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по трансплантация на органи, създаден с член 30 от Директива 2010/53/ЕС,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Bulgarian: директно от организацията за осигуряване на центъра за трансплантация.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.