FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Решенията ОИП се отменят:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Bulgarian: В този случай митническите органи се информират незабавно.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Bulgarian: грешка на компетентните органи;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Bulgarian: Контролът, основан на такава информация и критерии, се извършва без да се засяга другият контрол, извършван съгласно параграф 1 или съгласно другите действащи разпоредби.
Ukrainian: Здійснюваний на основі такої інформації та критеріїв контроль не обмежує інший контроль, що здійснюється згідно з параграфом 1 або іншими чинними положеннями законодавства.
Bulgarian: Въпреки това, такава декларация се изисква, когато тези стоки са обект на тарифни квоти или тавани.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Bulgarian: поддържане на уместен (съразмерен) баланс между митническия контрол и улесняване на законната търговия.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Bulgarian: в момента на завършване на режим транзит, освен ако се поставят незабавно под следващ митнически режим.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Bulgarian: първоначално - пред митническите органи или пред правораздавателен или друг орган, определен за тази цел от държавите членки;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Bulgarian: Във всички останали случаи митническото задължение възниква на мястото, където са настъпили събитията, довели до неговото възникване.
Ukrainian: В усіх інших випадках місцем виникнення митного боргу є місце, де відбулись події, внаслідок яких він виникає.
Bulgarian: такова движение се извършва под отговорността на един митнически орган;
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Bulgarian: Митническата декларация може да бъде подадена преди очакваното представяне на стоките на митницата.
Ukrainian: Митну декларацію може бути подано перед очікуваним пред'явленням товарів митниці.
Bulgarian: Продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето
Ukrainian: Продукти морського рибного промислу та інші продукти, отримані з моря
Bulgarian: „мерки на търговската политика" означава нетарифните мерки, установени като част от общата търговска политика под формата на разпоредби на Съюза, уреждащи международната търговия със стоки;
Ukrainian: (36) "заходи торговельної політики" означає нетарифні заходи, запроваджені в рамках спільної торговельної політики, у формі норм законодавства Союзу, що регулюють міжнародну торгівлю товарами;
Bulgarian: в други специфични случаи.
Ukrainian: в інших визначених випадках.
Bulgarian: Без да се засяга член 60, параграф 1, при допускането им за свободно обращение се разрешава освобождаване от вносни мита:
Ukrainian: Без обмеження статті 60(1) , при випуску для вільного обігу від сплати ввізного мита звільняються:
Bulgarian: когато решението е насочено към осигуряване на изпълнението на друго решение, за което е била приложена първа алинея, без да се засягат разпоредбите на правото на съответната държава членка;
Ukrainian: (d) якщо рішення спрямоване на забезпечення виконання іншого рішення, що до нього застосовано перший підпараграф, без обмеження законодавства відповідної держави-члена;
Bulgarian: Когато е подадена жалба или е започнато съдебно производство, документите и информацията се съхраняват за срока, предвиден в параграф 1, или до приключване на процедурата по обжалване или на съдебното производство, в зависимост от това кое настъпва на по-късна дата.
Ukrainian: Якщо подано скаргу або розпочато судовий процес, документи й інформація повинні зберігатись протягом зазначеного в параграфі 1 строку або до припинення процедури оскарження чи судового процесу - залежно від того, що відбудеться пізніше.
Bulgarian: Разработване на електронни системи
Ukrainian: Розробка електронних систем
Bulgarian: лица, които подават митническа декларация за транзит или временен внос;
Ukrainian: (a) особи, що подають митну декларацію для транзиту чи тимчасового ввозу;
Bulgarian: Допълнителна декларация
Ukrainian: Додаткова декларація
Bulgarian: Тази дата се посочва в решението за отмяна или за изменение.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Bulgarian: Освен когато действието на дадено решение е ограничено до една или няколко държави членки, свързаните с прилагането на митническото законодателство решения са валидни на цялата митническа територия на Съюза.
Ukrainian: Якщо тільки дія рішення не обмежена однією або декількома державами-членами, рішення щодо застосування митного законодавства є чинними на всій митній території Союзу.
Bulgarian: вътрешни или външни фактори временно лишават държавата или територията бенефициер от способността да спазва правилата относно преференциалния произход;
Ukrainian: (a) внутрішні або зовнішні фактори тимчасово позбавляють країну-бенефіціара або територію-бенефіціара можливості дотримуватись правил преференційного походження;
Bulgarian: Въпреки това разрешение не се изисква при непосредствена опасност, налагаща незабавно цялостно или частично разтоварване на стоките.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Bulgarian: Обезпечение, което не може да бъде използвано извън държавата членка, в която е изискано, е валидно само в тази държава членка и покрива най-малкото размера на вносното или износното мито.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Bulgarian: Този обмен може да се извършва въз основа на писмено споразумение и може да включва достъп на митническите органи до компютърните системи на икономическите оператори.
Ukrainian: Такий обмін може здійснюватися на підставі письмової угоди та може передбачати доступ митних органів до комп'ютерних систем економічних операторів.
Bulgarian: Когато митническото задължение възниква в резултат на действие, което към момента на извършване е основание за започване на наказателно преследване, три годишният срок, определен в параграф 1, се продължава най-малко на пет години и не повече от 10 години в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає внаслідок діяння, що на момент його вчинення становило підстави для порушення кримінального провадження, зазначений у параграфі 1 трирічний строк продовжується не менш ніж на п'ять років і не більш ніж на десять років згідно з національним законодавством.
Bulgarian: Лица, които пропуснат да заявят, че действат като митнически представители, или които заявят, че действат като такива, без да са упълномощени за това, се считат, че действат от свое име и за своя сметка.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Bulgarian: транзит, който включва външен и вътрешен транзит;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Bulgarian: Когато становището на комитета, посочено в член 285, параграф 1, следва да се получи чрез писмена процедура, се прилага член 285, параграф 6.
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Bulgarian: Когато се използва опростяването, посочено в членове 166, 182 и 185, и е предоставено общо обезпечение, вдигането на стоките не зависи от мониторинга на обезпечението от митническите органи.
Ukrainian: У разі застосування спрощення згідно зі статтями 166 , 182 і 185 та надання комплексної гарантії випуск товарів не залежить від моніторингу гарантії митними органами.
Bulgarian: Митническите органи не налагат такси за извършването на митнически контрол или за друга форма на прилагане на митническото законодателство в рамките на официалното работно време на компетентните митнически учреждения.
Ukrainian: Митні органи не повинні встановлювати плату за здійснення митного контролю або за будь-яке інше застосування митного законодавства протягом офіційного робочого часу їхніх компетентних митниць.
Bulgarian: Територията на суверенните базови зони Акротири и Декелия на Обединеното кралство, определени съгласно Договора относно създаването на Република Кипър, подписан в Никозия на 16 август 1960 г. (Серия договори на Обединеното кралство, № 4 (1961) Cmnd 1252).
Ukrainian: Територія районів дислокації Збройних сил Сполученого Королівства в Акротірі та Декелії, що визначена в Договорі щодо заснування Республіки Кіпр, підписаному в Нікосії 16 серпня 1960 року (Збірник договорів Сполученого Королівства № 4 (1961), директивний документ 1252).
Bulgarian: Съхраняване на документи и друга информация
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації
Bulgarian: Членовете, които не са посочени в параграф 1, се прилагат, считано от 1 юни 2016 г..
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Bulgarian: централизираното оформяне, включително съответните митнически формалности и контрол, посочено в член 179.
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Bulgarian: Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: сроковете, определени в параграфи 1 и 2, се спират, когато:
Ukrainian: Перебіг вказаних у параграфах 1 і 2 строків зупиняється, якщо:
Bulgarian: Конвертиране на парични единици
Ukrainian: Конвертація валюти
Bulgarian: В подкрепа на разработването на електронните системи, посочени в член 278, и с цел уреждане на преходните периоди до 1 май 2014 г., Комисията изготвя работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, посочени в член 16, параграф 1.
Ukrainian: Задля сприяння розробці електронних систем, зазначених у статті 278 , та врегулювання визначення перехідних періодів Комісія до 1 травня 2014 року повинна скласти робочу програму щодо розробки та впровадження електронних систем, зазначених у статті 16(1) .
Bulgarian: би попречило на правилното прилагане на мерки на Съюза или национални мерки;
Ukrainian: (a) перешкоджатиме правильному застосуванню інструментів Союзу або національних інструментів;
Bulgarian: Когато лице поиска решение, свързано с прилагането на митническото законодателство, то трябва да представи цялата информация, изисквана от компетентните митнически органи, за да могат те да вземат това решение.
Ukrainian: Якщо особа подає заяву на ухвалення рішення щодо застосування митного законодавства, така особа повинна надати всю інформацію, необхідну компетентним митним органам для того, щоб вони могли ухвалити таке рішення.
Bulgarian: Еквивалентни стоки са съюзни стоки, които се складират, използват или усъвършенстват вместо стоките, поставени под специален режим.
Ukrainian: Еквівалентними товарами є товари Союзу, що зберігаються, використовуються або переробляються замість товарів, поміщених під спеціальну процедуру.
Bulgarian: В специфични случаи митническите органи не изискват представянето на такова доказателство.
Ukrainian: В окремих випадках митні органи не вимагають надання такого підтвердження.
Bulgarian: Определени разпоредби на митническото законодателство, включително опростяванията, които то предвижда, се прилагат за търговията със съюзни стоки между части от митническата територия на Съюза, за които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО или Директива 2008/118/ЕО, и части на тази територия, за които тези разпоредби не се прилагат, или за търговията между части от тази територия, за които тези разпоредби не се прилагат.
Ukrainian: Дія деяких положень митного законодавства, в тому числі передбачених ним спрощень, поширюється на торгівлю товарами Союзу між частинами митної території Союзу, що до них застосовуються положення Директиви 2006/112/ЄС або Директиви 2008/118/ЄС, та частинами такої території, де такі положення не застосовуються, або на торгівлю між частинами такої території, де такі положення не застосовуються.
Bulgarian: Решенията за ОТИ и за ОИП се отменят в съответствие с член 23, параграф 3 и член 28.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП повинні бути відкликані відповідно до статті 23(3) та статті 28 .
Bulgarian: Стоките могат да бъдат поставени под всеки един от следните специални режими:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Bulgarian: Всяка държава членка предвижда санкции за неспазване на митническото законодателство на Съюза.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Bulgarian: Освен когато даден митнически орган действа като правораздавателен орган, разпоредбите на член 22, параграфи 4, 5, 6 и 7, член 23, параграф 3 и членове 26, 27 и 28 се прилагат и за решения, взети от митническите органи, без съответното лице да е подало предварително заявление.
Ukrainian: Якщо тільки митний орган не діє як судовий орган, стаття 22(4) , (5) , (6) та (7) , стаття 23(3) і статті 26 , 27 та 28 також застосовуються до рішень, що їх ухвалюють митні органи не за попередньою заявою відповідної особи.
Bulgarian: Декларацията за временно складиране се подава от някое от лицата, посочени в член 139, параграфи 1 или 2, най-късно към момента на представянето на стоките на митническите органи.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Bulgarian: Длъжникът не може да се позове на добросъвестност, ако Комисията е публикувала в Официален вестник на Европейския съюз известие, сигнализиращо за основателни съмнения по отношение на правилното прилагане на преференциалния режим от държавата или територията бенефициер.
Ukrainian: Боржник не може покладатись на доказ добросовісності, якщо Комісія опублікувала повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу, де зазначено про наявність підстав для сумнівів у належному застосуванні преференційних домовленостей країною-бенефіціаром або територією-бенефіціаром.
Bulgarian: когато митническото задължение е възникнало съгласно член 79 и има повече от един длъжник.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Bulgarian: Въпреки това, без да се засяга трета алинея, първа алинея не се прилага за временен внос с частично освобождаване от вносни мита.
Ukrainian: Однак, без обмеження третього підпараграфа, перший підпараграф не застосовується до тимчасового ввозу з частковим звільненням від сплати ввізного мита.
Bulgarian: пропорционалността спрямо риска;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Bulgarian: когато обстоятелствата по случая са свързани с констатациите от разследвания на Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (17) или съгласно друго законодателство на Съюза, или по споразумение, сключено от Съюза със страни или групи страни, в което са включени разпоредби за провеждане на такива разследвания от Съюза;
Ukrainian: (c) якщо обставини справи стосуються результатів розслідування Союзу, проведеного відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних питань і питань сільського господарства (-5) або відповідно до будь-якого іншого законодавства Союзу чи будь-якої угоди між Союзом та країнами або групами країн, що передбачає проведення таких розслідувань Союзу;
Bulgarian: инженеринг, разработки, художествено оформяне, дизайн и планове и чертежи, разработени извън Съюза и необходими за производството на внасяните стоки;
Ukrainian: (iv) інженерні роботи, розробки, художні роботи, проектні роботи, плани і креслення, виконані не в Союзі та необхідні для вироблення ввізних товарів;
Bulgarian: Чрез дерогация от член 23 параграф 3 и член 27 решенията ОТИ и ОИП се обезсилват, ако са издадени въз основа на невярна или непълна информация от заявителите.
Ukrainian: Як відступ від статті 23(3) та статті 27 , рішення щодо ЗТІ чи ЗІП підлягають скасуванню, якщо вони ґрунтуються на неправильній або неповній інформації від заявників.
Bulgarian: предлагане на икономическите оператори на широк диапазон от електронни митнически услуги, които да им позволяват да общуват по един и същи начин с митническите власти на която и да е държава членка.
Ukrainian: (c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
Bulgarian: територията на Кралство Нидерландия в Европа,
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Bulgarian: обезпечението се използва за поставянето на стоките под съюзен режим транзит; или
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Bulgarian: Държавите членки могат да прилагат условията, определени в съответствие с първото изречение от параграф 3, спрямо митническите представители, които не са установени на митническата територия на Съюза.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати умови, визначені згідно з першим реченням параграфа 3, до митних представників, що не мають осідку на митній території Союзу.
Bulgarian: Вземането под отчет може да бъде отложено в случая, посочен в член 102, параграф 3, втора алинея, до момент, в който уведомяването за митническото задължение вече не засяга наказателно разследване.
Ukrainian: Здійснення запису в обліку може бути відкладено у зазначеному в другому підпараграфі статті 102(3) випадку до того часу, коли повідомлення про митний борг більше не шкодитиме кримінальному розслідуванню.
Bulgarian: опростената декларация се отнася до стоки, чиято стойност и количество са под статистическия праг;
Ukrainian: (a) спрощена декларація стосується товарів, вартість і кількість яких є нижчою за статистичне граничне значення;
Bulgarian: За строителство на сгради в свободна зона се изисква предварително одобрение от митническите органи.
Ukrainian: Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
Bulgarian: Всяко лице има право да обжалва решенията на митническите органи, отнасящи се до прилагането на митническото законодателство, които го засягат пряко и лично.
Ukrainian: Будь-яка особа має право оскаржити будь-яке рішення, що його ухвалили митні органи щодо застосування митного законодавства і що прямо та індивідуально її стосується.
Bulgarian: когато размерът на сумата, която може да подлежи на заплащане от въпросното лице във връзка с една или повече операции по внос и износ,е равен или надвишава 500 000 евро в резултат на грешка или особени обстоятелства.
Ukrainian: (d) якщо сума, за яку відповідна особа може понести відповідальність за однією чи більше ввізних або вивізних операцій, дорівнює чи перевищує 500000 євро в результаті помилки або особливих обставин.
Bulgarian: Държави членки, на които е била предоставена дерогация в съответствие с член 6, параграф 4, не са задължени да разработват, поддържат и експлоатират, в рамките на обхвата на тази дерогация, електронните системи, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Держави-члени, яким надано відступ згідно зі статтею 6(4) , не зобов'язані розробляти, підтримувати в справності та використовувати в рамках такого відступу електронні системи, зазначені в параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: в случай на дефектни стоки или стоки, които не съответстват на условията на договора - преди изтичането на една година от датата на уведомяването за митническото задължение;
Ukrainian: (b) щодо дефектних товарів або товарів, що не відповідають умовам договору, - протягом одного року з дати повідомлення про митний борг;
Bulgarian: процедурните правила, посочени в член 64, параграф 1, за улесняване на установяването в Съюза на преференциалния произход на стоките;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 64(1) процедурні норми для сприяння встановленню преференційного походження товарів у Союзі;
Bulgarian: Съхраняване на документи и друга информация, такси и разходи
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Bulgarian: е била приета митническата декларация или декларацията за реекспорт; или
Ukrainian: (a) прийняття митної декларації або декларації зворотного вивозу; або
Bulgarian: Членове 44 и 45 не се прилагат за жалби, които са подадени с оглед обезсилването, отмяната или изменението на решение, отнасящо се до прилагането на митническото законодателство, взето от правораздавателен орган или от митническите органи, когато действат като правораздавателни органи.
Ukrainian: Дія статей 44 та 45 не поширюється на скарги, що подаються для скасування, відкликання або зміни ухваленого судовим органом або митними органами, що діють як судові органи, рішення щодо застосування митного законодавства.
Bulgarian: Митническите складове могат да се ползват за митническо складиране на стоки от всички лица („обществен митнически склад") или за складиране на стоки от титуляря на разрешение за митническо складиране („частен митнически склад").
Ukrainian: Митні склади можуть використовуватись будь-якою особою для митного зберігання товарів ("публічний митний склад") або володільцем дозволу на митне зберігання для зберігання товарів ("приватний митний склад").
Bulgarian: продукти, получени от продуктите, посочени в буква а), на борда на кораби фабрики, отговарящи на условията, предвидени в тази буква.
Ukrainian: (b) продукти, отримані із зазначених у пункті (а) продуктів на борту промислових суден, що відповідають викладеним у такому пункті умовам.
Bulgarian: Първата алинея се прилага дори когато върнатите стоки представляват само част от стоките, изнесени преди това от митническата територия на Съюза.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, навіть якщо повернені товари становлять лише частину товарів, попередньо вивезених з митної території Союзу.
Bulgarian: Резултати от проверката
Ukrainian: Результати перевіряння
Bulgarian: В специфични случаи, когато всички посочени в параграф 5 данни не могат да бъдат получени от лицата, посочени в параграф 4, те могат да бъдат поискани от други лица, които притежават тези данни и съответните права да ги предоставят.
Ukrainian: В окремих випадках, якщо всі зазначені в параграфі 5 відомості не можна отримати від зазначених у параграфі 4 осіб, інші особи, що володіють такими відомостями і відповідними правами на їх надання, можуть бути зобов'язані надати такі відомості.
Bulgarian: Обезсилване на благоприятни решения
Ukrainian: Скасування сприятливих рішень
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, компетентният митнически орган е органът на мястото, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност на заявителя за митнически цели и където се извършват поне част от дейностите, включени в обхвата на решението.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, компетентним митним органом є орган за місцем, де зберігається або доступна основна звітність заявника для митних цілей і де вестиметься принаймні частина діяльності, що її стосуватиметься рішення.