FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако продуктът, чийто състав подлежи на определяне, не е хомогенен, може да се наложи да се подберат лабораторни тестови проби от всяка от частите на продукта и да се определят относителните пропорции на различните части по отношение на целия разглеждан продукт.
Ukrainian: Якщо виріб, склад якого слід визначити, не є однорідним, може виникнути необхідність відібрати лабораторні випробні проби з кожної частини виробу та визначити відносні частки різних частин у цілому виробі.
Bulgarian: Влакно, получено от листата, обвиващи ствола на Musa textilis
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Bulgarian: Всички операции по охлаждането се извършват в сушилния шкаф, който е поставен близо до везната, до приключване на охлаждането на тегловните съдове, и във всички случаи за не по-малко от 2 часа.
Ukrainian: Усі операції охолодження в ексикаторі, розташованому поруч з вагами, проводять до досягнення повного охолодження бюксів і, в будь-якому разі, не менше ніж 2 години.
Bulgarian: Методите за количествен анализ на смесите от текстилни влакна се базират на два основни процеса - ръчно разделяне и разделяне по химичен път на влакната.
Ukrainian: Методи кількісного аналізу сумішей волокон ґрунтуються на двох основних процесах: ручному розділенні та хімічному розділенні волокон.
Bulgarian: Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента се отстраняват последователно от сместа, като се използва един и същ образец:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компоненти послідовно видаляють з суміші, використовуючи той самий зразок:
Bulgarian: акрили (26), някои модакрили (29) или някои хлоровлакна (27) (9)
Ukrainian: 1. акрилів (26), деяких модакрилів (29), або деяких хлорволокон (27) ( -10 )
Bulgarian: Приетите отклонения от 17,00 % се прилагат също така, когато е невъзможно да се установи дали текстилният продукт, съдържащ вълна и/или животински косми, е от камгарни или кардирани влакна.
Ukrainian: (-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
Bulgarian: Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
Ukrainian: Цей метод застосовують, після видалення неволокнистих речовин, до двокомпонентних сумішей волокон:
Bulgarian: Колбата се държи на температура 50 ± 5 °C в продължение на един час, като се разбърква на равни интервали от приблизително 10 минути.
Ukrainian: Підтримують температуру колби на рівні 50 ± 5 °С протягом 1 години, струшуючи її через регулярні проміжки часу приблизно кожні 10 хвилин.
Bulgarian: калъфи за матраци;
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Bulgarian: Когато предоставя текстилен продукт на пазара, дистрибуторът гарантира, че текстилните продукти са снабдени с необходимите етикети или маркировки, предвидени в настоящия регламент.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Bulgarian: Размерът и естеството на цялата лабораторна партида трябва да бъдат достатъчни, за да се преодолее адекватно нехомогенността на източника и за да се улеснят манипулациите в лабораторията (2) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної сукупної проби повинні бути достатніми, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу партії та сприяти легкості поводження з ним у лабораторії ( -3 ).
Bulgarian: Използва се съотношение течност: лабораторна тестова проба 100:1.
Ukrainian: Використовують рідину: у співвідношенні рідини до лабораторної випробної проби 100:1.
Bulgarian: Стъкловлакно:
Ukrainian: Скловолокно:
Bulgarian: Този метод не е приложим за смеси от текстилни влакна, съдържащи невлакнести вещества (багрила, апретури и т.н.) на азотна основа.
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Bulgarian: Основни тъкани или хастари, подложки и усилващи и укрепващи материали, подлепващи канаваци, шевни и монтажни конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, пълнежи, които нямат изолиращи функции, и, съгласно член 11, параграф 2, подплати
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення:
Bulgarian: След охлаждането тегленето на тегловния съд се извършва в рамките на две минути след изваждането му от сушилния шкаф.
Ukrainian: Після охолодження, проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексикатора.
Bulgarian: гъвкави ленти или нишки, с видима широчина не повече от 5 mm, включително ленти, изрязани от по-широки ленти или листове, произведени от веществата, които се използват за изработката на влакната, изброени в таблица 2 от приложение I и подходящи за влагане в производството на текстил;
Ukrainian: (ii) гнучка стрічка або трубка, видима ширина якої не перевищує 5 мм, у тому числі стрічки, вирізані з ширших смужок або плівок, виготовлених з речовин, які використовують для виробництва волокон, перелічених у таблиці 2 додатка І, і які є придатними для застосування в текстильній промисловості;
Bulgarian: След заместване със стойностите, получени чрез химичния анализ, и с коефициентите за корекция във формулата от точка I.8.1.4 се получава следният резултат:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулах, наведених у 1.8.1.4 , отримують такий результат:
Bulgarian: Влакно, получено от естествени белтъчни вещества, регенерирани и стабилизирани чрез третиране с химични вещества
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Bulgarian: процентно съдържание на животински влакна в чистия сух образец.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
Bulgarian: Термостат, регулируем на 20 (± 2) °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Bulgarian: Ацетатните и триацетатните влакна, хлоровлакната, някои модакрили и някои еластани се извличат от известна суха маса с помощта на циклохексанон при температура, близка до точката на кипене.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
Bulgarian: При някои химични методи неразтворимият компонент на дадена смес може да се разтвори частично в реактива, използван за разтваряне на разтворимия(те) компонент(и).
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Bulgarian: - на румънски език:
Ukrainian: румунською мовою:
Bulgarian: Допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Bulgarian: Ако се изследва тъкана или плетена материя, образецът се притиска между стената на колбата и стъклената пръчка и се оказва лек натиск, с цел да се отдели разтвореният в сярната киселина материал.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Bulgarian: Връзки за обувки и ботуши
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Bulgarian: полиестер, полипропилен, акрил или стъкловлакно
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Bulgarian: те съставляват по-малко от 30 % от общата маса на текстилния продукт.
Ukrainian: (b) вміст таких компонентів становить менше ніж 30 % загальної маси текстильного виробу;
Bulgarian: След идентифицирането на компонентите в дадена смес невлакнестите вещества се отстраняват чрез подходяща предварителна обработка, след което се прилага един или повече от описаните във въведението четири варианта на процеса за избирателна разтворимост.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім застосовують один або більше з чотирьох варіантів методу вибіркового розчинення, описаного у вступі.
Bulgarian: акрил или някои други влакна
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Bulgarian: Номер на използвания метод и на реактива за двукомпонентни смеси от влакна
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
Bulgarian: Влакно, формувано от синтетични линейни макромолекули, съставени от ароматни групи, свързани чрез амидни или имидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани директно към два ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако са налични, не надвишава броя на амидните връзки
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, складених з ароматичних груп, об'єднаних амідними або імідними зв'язками, з яких не менше ніж 85 % приєднані безпосередньо до двох ароматичних кілець та з числом імідних зв'язків, які, у разі присутності не перевищують число амідних зв'язків
Bulgarian: Влакно от регенерирана целулоза, получено чрез модифициран процес на вискозиране, притежаващо голяма здравина и висок модул в мокро състояние.
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті модифікованого віскозного процесу, яке має високе розривне навантаження та високий модуль у вологому стані.
Bulgarian: Чисти текстилни продукти
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
Bulgarian: Метанол.
Ukrainian: (b) Метанол.
Bulgarian: Полиуретан:
Ukrainian: Поліуретан:
Bulgarian: Влакно, формувано от незаместени алифатни наситени въглеводородни линейни макромолекули
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Bulgarian: След извличането и охлаждането контейнерът за извличане се отстранява, изважда се филтриращият тигел и се отстранява порестата пластина.
Ukrainian: Після екстракції і охолодження виймають екстракційний контейнер, виймають фільтрувальний тигель і виймають дірчасту діафрагму.
Bulgarian: И РЕАКТИВИ (в допълнение на посочените в общите инструкции)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
Bulgarian: Меламинът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на гореща мравчена киселина (90 % m/m).
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Bulgarian: (Метод с дихлорметан)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Bulgarian: Към образеца с минимална маса от 1 g, съдържащ се в колбата за изваряване, се добавят в следния ред: 2,5 g калиев сулфат, 0,1-0,2 g селенов диоксид и 10 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
Ukrainian: До зразка масою не менше 1 г, що міститься в колбі для мокрого озолення, додають у такому порядку: 2,5 грама сульфату калію, 0,1-0,2 грама диоксиду селену та 10 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Bulgarian: Тази ивица представлява лабораторната проба за анализ.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Bulgarian: При наличието на модакрили или еластани се извършва предварително изследване, за да се определи дали влакната са напълно разтворими в реактива.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Bulgarian: Съставът на сместа се изчислява, като се използват стойностите 0,22 % за съдържанието на азот в ютата и 16,2 % за съдържанието на азот в животинските влакна, като и двете процентни съдържания се изразяват въз основа на сухата маса на влакната, по следната формула:
Ukrainian: Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Bulgarian: Влакно, получено от ликото на растението лен (Linum usitatissimum)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), по-точно някои поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля в тигела и се отцежда внимателно.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Bulgarian: Филтриращи тигели и тегловни съдове, достатъчно големи, за да побират такива тигели, или всяка друга апаратура, с която се получават идентични резултати.
Ukrainian: Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Bulgarian: Дестилационната колба се нагрява леко и се поставя в парната струя на генератора.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Bulgarian: Кондензатор, който може да бъде прикрепен към дестилационната колба.
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Bulgarian: Преди започването на всеки анализ трябва да се идентифицират всички влакна в сместа.
Ukrainian: Перед тим, як приступати до будь-якого аналізу, всі волокна присутні в суміші повинні бути ідентифіковані.
Bulgarian: Разтвор на борна киселина.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Bulgarian: Накрая течността и остатъкът се изливат в тигела; влакната, останали в колбата, се отмиват и прехвърлят в тигела с допълнително количество бензилов алкохол при 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
Bulgarian: посочване на алергенни вещества;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Bulgarian: Идентификация на текстилното влакно: химична формула, разлики със съществуващи текстилни влакна, заедно със, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, индекс на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация - FTIR spectrum. (Fourier Transform Infrared Spectroscopy).
Ukrainian: (3) Ідентифікація текстильного волокна: хімічна формула, відмінності від наявних текстильних волокон, інфрачервоний спектр на основі перетворення Фур'є, а також, за необхідності, детальні дані, такі як температура плавлення, щільність, коефіцієнт рефракції та характеристики горіння.
Bulgarian: Метод за количествен анализ на трикомпонентни смеси от влакна с комбинация от ръчно разделяне и разделяне по химичен път
Ukrainian: Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
Bulgarian: Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в точка I.8.2, за да се отчетат приетите отклонения в стойностите и коефициентите за корекция на евентуалните загуби на маса след предварителната обработка.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Bulgarian: продукти със съдържание на текстилни влакна не по-малко от 80 % от общата маса;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Bulgarian: Подложки за маса от различни компоненти, които са с покривна площ не по-голяма от 500 cm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Bulgarian: Приложение VIII, глава 3, раздел IV
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Bulgarian: Отчита се общият титър за двата дестилата.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Bulgarian: Преди извършването на анализа е необходимо да се провери разтворимостта на поливинилхлоридните влакна в реактива.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Bulgarian: Нетекстилните части, кантове, етикети и емблеми, обшивки и гарнитури, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места на продукта, и при условията, указани в член 10 - видими, разграничими декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект.
Ukrainian: (i) Нетекстильні частини, пруги, етикетки та емблеми, кайма та оздоблення, які не є невід'ємною частиною виробу, ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами, аксесуари, прикраси, нееластичні стрічки, еластичні нитки та тасьми, додані у певних та обмежених місцях виробу та, з дотриманням умов, зазначених у статті 10, видимі відокремні волокна, які є суто декоративними, а також волокна з антистатичним ефектом
Bulgarian: В колбата се прибавя допълнително количество бензилов алкохол и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Bulgarian: Колбата се оставя да изстине, съдържанието ѝ внимателно се разрежда с 10-20 ml вода, охлажда се, пренася се съдържанието количествено в градуирана колба с вместимост 200 ml и се долива до мярката с вода, за да се получи превареният разтвор.
Ukrainian: Дають колбі охолонути, обережно розбавляють вміст 10-20 мл води, охолоджують, переносять вміст кількісно до градуйованої колби ємністю 200 мл та доводять до того об'єму водою, щоб отримати розчин для озолення.
Bulgarian: Чисти влакна са тези, които не съдържат каквито и да е невлакнести вещества, с изключение на обичайно съдържащите се в тях (поради естеството на влакната или поради производствения процес) в състояние (неизбелени, избелени), в което могат да бъдат открити в анализирания материал.
Ukrainian: Чисті волокна - це волокна, вільні від усіх неволокнистих речовин за винятком тих, що вони їх звичайно містять (або природно, або згідно з виробничим процесом) у стані (невибілені, вибілені), в якому вони були виявлені в матеріалі, що підлягає аналізу.
Bulgarian: Той е еднакво приложим както за акрилни влакна, така и за някои модакрилни влакна, обработени с металосъдържащи багрила, но не и за такива, допълнително хромирани след багренето.
Ukrainian: Він однаково застосовний до акрилів та деяких модакрилів, оброблених попередньо металізованими барвниками, але не до тих, які були пофарбовані фарбами з подальшим хромуванням.
Bulgarian: Мрежи за кок и за коса
Ukrainian: Сіточки для пучків волосся та сітки для волосся
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: приблизително 1 g от образеца за изпитване се смесва с приблизително 100 ml от разтвора на хипохлорит (литиев или натриев хипохлорит) в колба с вместимост 250 ml и се разбърква внимателно, за да се намокри образецът за изпитване.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Bulgarian: Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията на текстилни влакна, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, тази търговска марка или наименование се посочва непосредствено преди или след описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник, одну з назв текстильних волокон, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, така торговельна марка або назва повинні бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Bulgarian: Тигелът се отцежда внимателно.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Bulgarian: Влакно, формувано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтаряща се уреиленова функционална група (NH-CO-NH)
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Bulgarian: Гореща мравчена киселина, 90 % m/m
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Bulgarian: През това време колбата и нейното съдържание се разклащат внимателно на ръка пет пъти.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Bulgarian: общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при контролното определяне,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, в който се набляга на заявленията за нови наименования на текстилни влакна и приемането им, и по целесъобразност представя законодателно предложение.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Bulgarian: Циклохексанон с температура на кипене 156 °C.
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Bulgarian: Текстилните продукти, посочени в параграфи 3 и 4, се предоставят на пазара по начин, който позволява всеки купувач по веригата на доставка, включително потребителя, да бъде информиран за влакнестия състав на тези продукти.
Ukrainian: Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
Bulgarian: процентно съдържание на азот в чистия сух образец,
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Bulgarian: Специални методи
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Bulgarian: Варианти
Ukrainian: Варіанти
Bulgarian: корсети и ластични колани
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Bulgarian: Металните влакна и други влакна, които са вложени с цел постигане на антистатичен ефект и които не надвишават 2 % от масата на крайния продукт, може да не се отчитат във влакнестия състав, предвиден в членове 7 и 9.
Ukrainian: Металізовані волокна та інші волокна, що їх застосовують для отримання антистатичного ефекту і частка яких не перевищує 2 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Bulgarian: Водна баня с бъркалка или друг уред за разбъркване и поддържане на температурата на колбата на 90 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Bulgarian: Съдържанието на филтриращият тигел се измива три или четири пъти с 50 % етилов алкохол, загрят до около 60 °C, след което се измива с 1 литър вода с температура 60 °C.
Ukrainian: Промивають вміст фільтрувального тигля три або чотири рази 50 % етиловим спиртом, нагрітим приблизно до температури 60 °С, а потім відповідно 1 літром води за температури 60 °С.
Bulgarian: Келдалова колба за изваряване с вместимост 200-300 ml.
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Bulgarian: Кесии за тютюн от текстилни материали
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Bulgarian: Краят на захранващата тръба се изплаква с вода, като промивната вода се събира в коничната колба.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.