FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: шкафове със статичен въздух;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
Bulgarian: Измерванията за установяване на стойностите на годишното потребление на енергия и на индекса за енергийна ефективност на професионални хладилни шкафове за съхранение се извършват при следните условия:
Ukrainian: Для встановлення значень річного обсягу енергоспоживання та індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Bulgarian: Съответствието с изискванията за екопроектиране на технологичните охладители се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложение VIII.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для промислових охолоджувачів здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VIII .
Bulgarian: „номинална охладителна мощност", изразена в kW, означава охладителната мощност, която технологичният охладител е в състояние да достигне при работа с пълно натоварване и измерена в стандартни условия при референтна околна температура 35 °C за технологичните охладители с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата в кондензатора за технологичните охладители с водно охлаждане;
Ukrainian: (w) «номінальна потужність охолоджування», виражена у кВт, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням.
Bulgarian: Обем на охлаждане
Ukrainian: Потужність охолоджування
Bulgarian: Годишно потребление на електроенергия
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Bulgarian: „часове в двойката" (hj ) означава часовете годишно, през които е налице съответната околна температура за двойката, както са определени в приложение VIII;
Ukrainian: (44) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в додатку VIII ;
Bulgarian: „ниска температура" означава, че кондензационният агрегат е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изпарителна температура на насищане - 35 °C;
Ukrainian: (p) «низька температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -35 °C;
Bulgarian: за професионалните хладилни шкафове за съхранение - оценка на целесъобразността на въвеждането по-специално на:
Ukrainian: 1. для професійних холодильних шаф - оцінку доцільності запровадження зокрема:
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 година за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, шокових шаф, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: типа(овете) и наименованието(ата) на хладилния(те) агент(и), предвиден(и) за използване от кондензационния агрегат;
Ukrainian: (v) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у конденсаційній установці;
Bulgarian: Хладилен(и) агент(и): [информация, позволяваща идентифицирането на хладилния(ите) агент(и), предвиден(и) за използване с промишлената хладилна система]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Bulgarian: „висока температура" означава, че промишлената охладителна система е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник 7 °C при стандартни условия;
Ukrainian: (v) «висока температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °C за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: информация, свързана с рециклирането или обезвреждането в края на жизнения цикъл.
Ukrainian: (уііі) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби.
Bulgarian: от 1 юли 2018 г.:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2018 року:
Bulgarian: „обявена охладителна мощност" означава охладителната мощност, която уредът осигурява, за да покрие определения охладителен товар при ограничен брой конкретни двойки, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (29) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, яку видає установка для задоволення конкретної потреби охолодження за обмеженої кількості визначених бінів, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: технологичните охладители трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение VII;
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка VII.
Bulgarian: При извършването на проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка по отношение на изискванията, посочени в приложение II:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав- членів застосовують таку процедуру:
Bulgarian: шкафовете с голяма мощност трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) и точка 2, буква а) от приложение II;
Ukrainian: (4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
Bulgarian: „средна температура" означава, че кондензационният агрегат е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изпарителна температура на насищане - 10 °C;
Ukrainian: (q) «середня температура» означає, що конденсаційна установка здатна видавати номінальну потужність охолоджування за температури випаровування насиченої пари при -10 °C;
Bulgarian: „годишното потребление на електроенергия" се изчислява като сбор от съотношенията между специфичния за всяка двойка охладителен товар и съответния специфичен за двойката коефициент на енергийна ефективност, умножени по броя часове в тази двойка;
Ukrainian: (41) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Bulgarian: „специфичен за двойката коефициент на енергийна ефективност" (EERj ) означава коефициентът на енергийна ефективност за всяка двойка през годината, получен от частичния товар, обявения охладителен товар и обявения коефициент на енергийна ефективност за определени двойки, а за други двойки, изчислен чрез линейна интерполация, и когато е необходимо коригиран с коефициента на влошаване на ефективността;
Ukrainian: (46) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERJ) означає коефіцієнт енергоефективності для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта енергоефективності для визначених бінів і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Bulgarian: номиналният коефициент на енергийна ефективност (EERA ) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
Bulgarian: „сезонен коефициент на енергийни показатели" (SEPR) е коефициентът на ефективност на кондензационния агрегат за осигуряване на охлаждане при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в товара и околната температурата през цялата година и изчислен като съотношението между годишния охладителен товар и годишното потребление на електроенергия, изразен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (16) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності конденсаційної установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
Bulgarian: Съответствието с изискванията за екопроектиране на кондензационните агрегати се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложение VI.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для конденсаційних установок здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VI .
Bulgarian: информация, свързана с рециклирането или обезвреждането в края на жизнения цикъл;
Ukrainian: (xi) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби;
Bulgarian: „специфичен за двойката охладителен товар" означава номиналната охладителна мощност, умножена по коефициента на частично натоварване, за всяка двойка през годината, изразен в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (38) «потреба охолодження для певного біну» означає номінальну потужність охолоджування, помножену на коефіцієнт часткового навантаження, для кожного біну за рік, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: Означение
Ukrainian: Показник
Bulgarian: Определения, приложими за приложения II-XII
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
Bulgarian: кондензационните агрегати трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 2 от приложение V;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка V;
Bulgarian: технологичните охладители трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 2 от приложение VII;
Ukrainian: (2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка VII.
Bulgarian: номиналната охладителна мощност, номиналната входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (iii) номінальна потужність охолоджування та номінальна споживана потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Bulgarian: годишното потребление на електроенергия, изразено в kWh годишно;
Ukrainian: (viii) річний обсяг споживання електроенергії, у кВт•год/рік;
Bulgarian: професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка i) и точка 2, буква а) от приложение II;
Ukrainian: (3) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 (a) (i) і 2(a) додатка II;
Bulgarian: „обявена входяща мощност" означава електрическата входяща мощност, необходима, за да може кондензационният агрегат да покрие обявената охладителна мощност, като се изразява в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: „номинален коефициент на енергийна ефективност" (EERA ) означава номиналната охладителна мощност, изразена в kW, разделена на номиналната входяща мощност, изразена в kW, и изразен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (35) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. коефициентът на преобразуване (COP) и сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационните агрегати не трябва да са по-ниски от следните стойности:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Bulgarian: VNFrz
Ukrainian: VNRfz
Bulgarian: „сезонен коефициент на енергийни показатели" (SEPR) е коефициентът на ефективност на даден технологичен охладител при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в натоварването и околната температура през цялата година и изчислен като съотношение между годишния охладителен товар и годишното потребление на електроенергия, изразен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (36) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності промислового охолоджувача під час забезпечення охолоджування за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою охолодження та річним обсягом споживання електроенергії, виражений з двома знаками після коми;
Bulgarian: Считано от 1 юли 2018 г. коефициентът на преобразуване (COP) и сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на кондензационните агрегати не трябва да са по-ниски от следните стойности:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Bulgarian: капацитет на пълно натоварване на шкафа, изразен в килограми хранителни продукти и закръглен до втория знак след десетичната запетия;
Ukrainian: (i) Місткість шафи при повному навантаженні, виражена в кг харчових продуктів і округлена до двох знаків після коми;
Bulgarian: шкафове за вграждане;
Ukrainian: (l) вбудованих шаф;
Bulgarian: бързоохлаждащите шкафове трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква б) от приложение II;
Ukrainian: (5) Шокові шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 2(b) додатка II.
Bulgarian: „номинален коефициент на преобразуване" (COPA ) означава номиналната охладителна мощност, изразена в kW, разделена на номиналната входяща мощност, изразена в kW, изразен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Bulgarian: „обявена охладителна мощност" означава охладителната мощност, осигурена от охладителя, за да покрие обявения охладителен товар;
Ukrainian: (50) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, видану охолоджувачем для відповідності заявленій потребі охолодження;
Bulgarian: Обем на замразяване
Ukrainian: Об'єм заморожування
Bulgarian: Считано от 1 юли 2018 г. сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на технологичните охладители не трябва да е по-нисък от следните стойности:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Bulgarian: професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка iii) от приложение II.
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
Bulgarian: „номинална охладителна мощност" означава охладителната мощност, изразена в kW, която кондензационният агрегат позволява да се достигне от цикъла на сгъстяване на парите, след като е свързан към изпарител и разширително устройство, при работа с пълно натоварване, измерена при стандартни условия, като референтната околна температура е 32 °C;
Ukrainian: (r) «номінальна потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт;
Bulgarian: неразрушителния демонтаж с цел поддръжка;
Ukrainian: (ii) неруйнівного демонтажу для цілей технічного обслуговування;
Bulgarian: Индикативни целеви показатели
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Входяща мощност
Ukrainian: Контроль потужності
Bulgarian: „обявен охладителен товар" означава охладителният товар при ограничен брой конкретни двойки, изчислен като номиналната охладителна мощност, умножена по съответния коефициент на частично натоварване;
Ukrainian: (47) «заявлена потреба охолодження» означає потребу охолодження за обмеженої кількості визначених бінів і розраховується як номінальна потужність охолоджування, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження;
Bulgarian: „специфичен за двойката коефициент на преобразуване" (COPj ) означава коефициентът на преобразуване за всяка двойка през годината, получен от частичния товар, обявения охладителен товар и обявения коефициент на преобразуване за определени двойки, а за други двойки, изчислен чрез линейна интерполация, и когато е необходимо коригиран с коефициента на влошаване на ефективността;
Ukrainian: (26) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPj) означає коефіцієнт корисної дії для кожного біну за рік, який визначається від часткового навантаження, заявленої потреби охолодження та заявленого коефіцієнта корисної дії для визначених бінів, і розраховується для інших бінів шляхом лінійної інтерполяції, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення;
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) на технологичните охладители не трябва да е по-нисък от следните стойности:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
Bulgarian: за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 5kW и 2kW съответно за средни и ниски температури:
Ukrainian: (ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Bulgarian: номиналният COP при пълно натоварване и 25 °C околна температура, закръглен до втория знак след десетичната запетая, и съответните номинална охладителна мощност и входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: - значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 25 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Bulgarian: професионалните хладилни шкафове за съхранение трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а), подточка ii) от приложение II;
Ukrainian: (1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Bulgarian: „ниска температура" означава, че технологичният охладител е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник - 25 °C при стандартни условия;
Ukrainian: (t) «низька температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -25 °C за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: „годишното потребление на електроенергия" се изчислява като сбор от съотношенията между специфичния за всяка двойка охладителен товар и съответния специфичен за двойката коефициент на преобразуване, умножени по броя часове в тази двойка;
Ukrainian: (21) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом корисної дії для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Bulgarian: „средна температура" означава, че промишлената охладителна система е в състояние да достигне номиналната си охладителна мощност при изходна температура на вътрешен топлообменник от - 8 °C при стандартни условия;
Ukrainian: (u) «середня температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -8 °C за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: „номинална охладителна мощност" (PA ) означава охладителната мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая, която кондензационният агрегат позволява да се достигне от цикъла на сгъстяване на парите, след като е свързан към изпарител и разширително устройство, при работа с пълно натоварване, измерена в стандартни условия, като референтната околна температура е 32 °C;
Ukrainian: (12) «номінальна потужність охолоджування» (PA ) означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: Определения, свързани с кондензационните агрегати
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються конденсаційних установок
Bulgarian: „специфичен за двойката охладителен товар" означава охладителният товар за всяка двойка през годината, изчислен чрез умножение на номиналната охладителна мощност с коефициента на частично натоварване и изразен в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (18) «потреба охолодження для певного біну» означає потребу охолодження для кожного біну в році, розраховану як номінальна потужність охолодження, помножена на коефіцієнт часткового навантаження, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на професионални хладилни шкафове за съхранение
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Bulgarian: Хладилен(и) агент(и): [информация за идентифициране на хладилния(ите) агент(и), предвидени(и) за използване с кондензационния агрегат]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установці]
Bulgarian: 9 °C, разделено на референтната температура на входа на водата (30 °C) минус 9 °C, и умножено с 0,2 и прибавено към 0,8.
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, температуру води на вході до конденсатора TJ мінус 9 °C, поділену на еталонну температуру води на вході до конденсатора (30 °C) мінус 9 °C, помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Bulgarian: за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, средните стойности на коефициентите на преобразуване COPB, COPc, COPD за трите бройки не са по-малки с повече от 10 % от обявените стойности, измерени при номинална охладителна мощност.
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на технологични охладители
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…