FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ако е уместно, наличието на ограничения върху продажбата на ензима в храната пряко на крайния потребител;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, відомості про наявність будь-яких обмежень щодо продажу харчового ензиму безпосередньо кінцевому споживачу;
Bulgarian: други ензими за коагулация на мляко, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008.
Ukrainian: інші ензими для згортання молока, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Bulgarian: храните, в които ензимът в храната може да се влага;
Ukrainian: (c) харчові продукти, у які можна додавати цей харчовий ензим;
Bulgarian: дадено вещество съответства на определението за ензим в храната в член 3;
Ukrainian: (a) певна речовина відповідає або не відповідає означенню харчового ензиму в статті 3 ;
Bulgarian: Крайният срок за подаване на такива заявления е 24 месеца след началната дата на прилагане на мерките по прилагане, които се определят в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 [за установяване на обща разрешителна процедура за добавки в храните, ензими в храните и ароматизанти в храните].
Ukrainian: Кінцевий термін подання таких заявок становить 42 місяці після дати застосування імплементаційних інструментів, установлених відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ И ПРИЛАГАНЕ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Bulgarian: Други изисквания за етикетиране
Ukrainian: Інші вимоги щодо марковання
Bulgarian: определена храна спада към категория храни в общностния списък на ензими в храните.
Ukrainian: (b) певний харчовий продукт належить або не належить до категорії харчових продуктів у списку харчових ензимів Співтовариства.
Bulgarian: Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (16) .
Ukrainian: Фінансування таких інструментів підпадає під дію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль, здійснюваний для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів і харчових продуктів та правилам щодо здоров'я та добробуту тварин ( -16 ) .
Bulgarian: Общи условия за включване на ензими в храните в общностния списък
Ukrainian: Загальні умови для внесення харчових ензимів до списку Співтовариства
Bulgarian: Общностният списък се изменя в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1331/2008 [за установяване на обща разрешителна процедура за добавки в храните, ензими в храните и ароматизанти в храните].
Ukrainian: До списку Співтовариства вносять зміни відповідно до процедури, зазначеної в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок].
Bulgarian: протеолитични ензими, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008;
Ukrainian: Протеолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008;
Bulgarian: Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата и качеството на използваните съставки, естествения произход на продукта или производствения процес, или хранителните качества на продукта.
Ukrainian: Введення споживача в оману стосується питань, пов'язаних з характером, свіжістю та якістю використаних інгредієнтів, натуральністю продукту чи процесу виробництва або поживною якістю продукту, але не обмежується ними.
Bulgarian: 2008 година относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 (текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими та внесення змін до Директиви Ради 83/417/ЄЕС, Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999, Директиви 2000/13/ЄС, Директиви Ради 2001/112/ЄС і Регламенту (ЄС) № 258/97 : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1332/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за приемане на подходящи преходни мерки.
Ukrainian: (21) Зокрема, необхідно уповноважити Комісію ухвалювати потрібні перехідні інструменти.
Bulgarian: Производителят или ползвателят на ензима в храната информира
Ukrainian: Виробник або користувач харчового ензиму на запит Комісії інформує її про фактичне використання харчового ензиму.
Bulgarian: , Директива 83/417/ЕИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека (5) и Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (6) .
Ukrainian: Тому до Директиви Ради 2001/112/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо фруктових соків та деяких подібних продуктів, призначених для споживання людиною ( -4 ) , Директиви Ради 83/417/ЄЕС від 25 липня 1983 року про наближення законодавств держав-членів щодо деяких білків молока (казеїнів і казеїнатів), призначених для споживання людиною ( -5 ) , та Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 від 17 травня 1999 року про спільну організацію ринку вина ( -6 ) необхідно внести відповідні зміни.
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Register
Ukrainian: Список
Bulgarian: наименованието на ензима в храната;
Ukrainian: (a) назву харчового ензиму;
Bulgarian: Заблуждаването на потребителя включва, но не се ограничава до въпроси, свързани с естеството, преснотата, качеството на използваните съставки, естествения произход на продукта или производствения процес, или хранителните качества на продукта.
Ukrainian: Введення споживача в оману стосується питань, пов'язаних з характером, свіжістю, якістю використаних інгредієнтів, натуральністю продукту чи процесу виробництва або поживною якістю продукту, але не обмежується ними.
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: Общи изисквания за етикетиране на ензими в храните и ензимни препарати в храните, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
Ukrainian: Загальні вимоги до марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Bulgarian: Етикетиране на ензими в храните и ензимни препарати в храните, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Bulgarian: Етикетиране на ензими в храните и ензимни препарати в храните, предназначени за продажба на крайния потребител
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, призначених для продажу кінцевому споживачу
Bulgarian: общностен списък на одобрени ензими в храните;
Ukrainian: (a) список затверджених харчових ензимів Співтовариства;
Bulgarian: пектолитични ензими, отговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните (20) ;
Ukrainian: «- Пектолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Bulgarian: До тази дата в държавите-членки продължават да се прилагат действащите национални разпоредби относно пускането на пазара и употребата на ензими в храните и храни, произведени с ензими в храните.
Ukrainian: положення щодо введення в обіг і використання харчових ензимів і харчових продуктів, виготовлених з харчовими ензимами, продовжують застосовуватися в державах-членах.
Bulgarian: тяхната употреба не заблуждава потребителя.
Ukrainian: (c) його використання не вводить в оману споживача.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. ( ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 162 ), обща позиция на Съвета от 10 март 2008 г. ( ОВ C 111 E, 6.5.2008 г., стр. 32 ), позиция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 ноември 2008 г.
Ukrainian: 32), Позиція Європейського Парламенту від 8 липня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 18 листопада 2008 року.
Bulgarian: ОБЩНОСТЕН СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ЕНЗИМИ
Ukrainian: СПИСОК ЗАТВЕРДЖЕНИХ ХАРЧОВИХ ЕНЗИМІВ СПІВТОВАРИСТВА
Bulgarian: Създаване на общностен списък на ензими в храните
Ukrainian: Створення списку харчових ензимів Співтовариства
Bulgarian: Общностен списък на ензими в храните
Ukrainian: Список харчових ензимів Співтовариства
Bulgarian: Skip
Ukrainian: МАРКОВАННЯ
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 16, 2008 № 1332/2008
Bulgarian: ензими в храните, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните (21) .
Ukrainian: «(d) харчові ензими, які підпадають під сферу застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*).
Bulgarian: сирище, отговарящо на изискванията на Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните (18) ;
Ukrainian: «- сичужний ензим, який відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Bulgarian: Ензимите в храните, използвани изключително в производството на добавки в храните, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (3)
Ukrainian: (5) Харчові ензими, використовувані тільки у виробництві харчових добавок, які підпадають під сферу застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -3 ) , необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту, оскільки безпечність цих харчових продуктів уже оцінено та врегульовано.
Bulgarian: Access current version (03/12/2012)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1056/2012 від 12 листопада 2012 року
Bulgarian: 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (9)
Ukrainian: (10) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про загальні принципи та вимоги законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів і встановлення процедур у справах, що стосуються безпечності харчових продуктів ( -9 ) , з Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі «Орган») необхідно проводити консультації з питань, які можуть впливати на громадське здоров'я.
Bulgarian: спомагателни вещества.
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Bulgarian: В от приложение III към Директива 95/2/ЕО;
Ukrainian: Стаття 21 Внесення змін до Директиви 2000/13/ЄС
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Bulgarian: Това не изключва възможността такава информация да бъде дадена на няколко езика.
Ukrainian: Це не повинно унеможливлювати наведення такої інформації кількома мовами.
Bulgarian: Специални изисквания за използването на термина „естествен"
Ukrainian: Спеціальні вимоги щодо використання терміна «натуральний»
Bulgarian: Информацията, предоставена в този контекст, се счита за поверителна, доколкото тя не се изисква за оценката на безопасността.
Ukrainian: Інформація, надана в цьому контексті, вважається конфіденційною, доки вона не знадобиться для оцінювання безпечності.
Bulgarian: в буква в) на точки 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 и 46 думата „препарати" се заменя с „ароматични препарати".
Ukrainian: (k) У пункті (c) параграфів 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 42 , 43 , 45 та 46 , слово «препарати» замінити на «смако-ароматичні препарати».
Bulgarian: не пораждат, предвид наличните научни доказателства, опасност за здравето на потребителите и
Ukrainian: (a) вони, відповідно до наявних наукових доказів, не становлять ризик для здоров'я споживача; та
Bulgarian: В такъв случай членове 4, 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 4, 5 та 6 Регламенту (ЄС) № 1331/2008 відтак застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните („Комитетът").
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Bulgarian: Информацията, предвидена в член 15, се дава на език, лесно разбираем за купувачите.
Ukrainian: Інформацію, передбачену статтею 15 , наводять мовою, легко зрозумілою для покупців.
Bulgarian: Условия за използване
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Директива 88/388/ЕИО, Решение 88/389/ЕИО и Директива 91/71/ЕИО се отменят от 20 януари 2011 г.
Ukrainian: Скасувати Директиву 88/388/ЄЕС, Рішення 88/389/ЄЕС та Директиву 91/71/ЄЕС з 20 січня 2011.
Bulgarian: Правното основание за финансирането на мерки, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Ukrainian: Правовою основою для фінансування заходів, що випливають з цього Регламенту, є стаття 66(1)(c) Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Bulgarian: Членове 26 и 28 се прилагат от датата на прилагането на общностния списък.
Ukrainian: Статті 26 та 28 застосовуються з дати застосування списку Співтовариства.
Bulgarian: Чрез дерогация от тази процедура срокът от девет месеца, посочен в член 5, параграф 1 и член 7 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 не се прилагат за такава оценка и одобрение.
Ukrainian: Як відступ від згаданої процедури, строк у дев'ять місяців, зазначений у статті 5(1) та статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, не застосовується до такого оцінювання та затвердження.
Bulgarian: при необходимост, специални условия на съхранение и/или употреба;
Ukrainian: (c) за необхідності, спеціальні умови зберігання та/або використання;
Bulgarian: Прилага се от 20 януари
Ukrainian: Він застосовується з 20 січня 2011 року.
Bulgarian: Член 10 започва да се прилага 18 месеца след датата на прилагане на общностния списък.
Ukrainian: Стаття 10 застосовується з дня, що настає через 18 місяців після дати застосування списку Співтовариства.
Bulgarian: На своя територия държавата-членка, в която продуктът се предлага на пазара, може, в съответствие с Договора, да предвиди информацията, предвидена в член 15, да бъде предоставена на един или повече официални езици на Общността, които се определят от тази държава-членка.
Ukrainian: Держава-член, у якій реалізовують продукт, може, відповідно до Договору , в межах власної території вимагати, щоб інформацію, передбачену статтею 15 , наводили однією або кількома офіційними мовами Співтовариства, які визначає така держава-член.
Bulgarian: При необходимост, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2, може да бъде взето решение:
Ukrainian: За необхідності, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , може бути вирішено:
Bulgarian: Позоваванията на отменените актове се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Ukrainian: Покликання на скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Bulgarian: указание за максималното количество на всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествено ограничение в храната, и/или подходяща информация на ясен и лесно разбираем език, позволяваща на купувача да спази настоящия регламент или друго приложимо законодателство на Общността;
Ukrainian: (g) позначення максимальної кількості кожного компонента або групи компонентів, що підлягають кількісному обмеженню в харчових продуктах, та/або відповідна інформація в чіткому та зрозумілому формулюванні, що дозволяє покупцю дотримуватися цього Регламенту або інших законодавчих актів Співтовариства;
Bulgarian: вещества, които имат изключително сладък, кисел или солен вкус;
Ukrainian: (a) речовин, що мають лише солодкий, кислий або солоний смак;
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2232/96 се отменя от датата на прилагане на списъка, посочен в член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати застосування списку, зазначеного в статті 2(2) вказаного Регламенту.
Bulgarian: Членове 14- 17 се прилагат, без да се засягат по-подробни или по-изчерпателни законови, подзаконови или административни разпоредби, отнасящи се до мерките и теглилките или приложими към представянето, класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, или приложими към транспорта на такива вещества и препарати.
Ukrainian: Статті 14-17 не повинні обмежувати детальніші чи закони з більш широкою сферою застосування, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, які стосуються мір і ваги чи застосовуються до представлення, класифікації, паковання чи марковання небезпечних речовин і препаратів або до перевезення таких речовин і препаратів.
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 110/2008
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, ако Комисията, държава-членка или Органът изразят съмнение относно безопасността на ароматизант или хранителна съставка с ароматични свойства, посочени в параграф 1, Органът извършва оценка на риска за този ароматизант или тази хранителна съставка с ароматични свойства.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , якщо Комісія, держава-член або Орган виражає сумніви щодо безпечності смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями, зазначених у параграфі 1, Орган проводить оцінювання ризику щодо такої смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями.
Bulgarian: Производител или ползвателят на ароматизант и/или изходни материали информира незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която му e известна и до която има достъп, и която би могла да повлияе на оценката за безопасност на ароматизанта и/или изходните материали.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної добавки та/або вихідних матеріалів негайно інформує Комісію про будь-яку нову наукову або технічну інформацію, що йому відома та доступна, яка може вплинути на оцінювання безпечності смако-ароматичної речовини.
Bulgarian: Естествените ароматични вещества съответстват на естествено срещащите се вещества и се откриват в природата;
Ukrainian: Натуральні смако-ароматичні речовини відповідають речовинам, що природно присутні, та які було виявлено в природі;
Bulgarian: Комисията предоставя информация относно нивата на употреба за определени категории храни в Общността на разположение на държавите-членки.
Ukrainian: Комісія забезпечує державам-членам доступ до інформації про рівні використання речовини у деяких категоріях харчових продуктів у Співтоваристві.
Bulgarian: Когато е уместно, такива мерки се определят в приложения III, IV и/или V.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Bulgarian: Чрез дерогация от този принцип за изсушените и/или концентрирани храни, които трябва да бъдат възстановени, максималните нива се прилагат към храната, възстановена съгласно инструкциите върху етикета, като се вземе под внимание минималният фактор на разреждане.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що потребують відновлення, максимальні рівні застосовуються до відновлених харчових продуктів відповідно до інструкції на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Bulgarian: „подходящ физичен процес" означава физичен процес, който не променя целенасочено химичното естество на компонентите на ароматизантите, без да се засяга списъкът на традиционните процеси за приготвяне на храни в приложение II, и не включва, inter alia, употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, метални катализатори, органометални реагенти и/или ултравилетови лъчи.
Ukrainian: (k) «відповідний фізичний процес» означає фізичний процес, який не змінює цілеспрямовано хімічну природу компонентів смако-ароматичної добавки, без обмеження списку традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведеного в додатку II, та не передбачає, між іншим, використання синглетного кисню, озону, неорганічних каталізаторів, металічних каталізаторів, органометалічних реагентів та/або УФ випромінення.
Bulgarian: Вписването на ароматизант или изходен материал в общностния списък посочва:
Ukrainian: У записі про смако-ароматичну добавку або вихідний матеріал у списку Співтовариства зазначають:
Bulgarian: наименованията на всяко едно от другите вещества или материали в продукта и, където е уместно, техните Е-номера;
Ukrainian: (ii) назв кожної з інших речовин або матеріалів, що їх містить продукт, або, у відповідних випадках, їхній електронний номер;
Bulgarian: Когато ароматизанти, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, се продават поотделно или смесени помежду си и/или смесени с други хранителни съставки, и/или към тях са добавени други вещества съгласно член 3, параграф 4, тяхната опаковка или контейнери им носят следната информация:
Ukrainian: Якщо смако-ароматичні добавки, не призначені для продажу кінцевому споживачу, продають окремо або в суміші одна з одною та/або з іншими харчовими інгредієнтами та/або з іншими речовинами, доданими до них відповідно до статті 3(4) , на їхніх пакованнях або ємностях повинна міститися така інформація:
Bulgarian: Общностният списък се създава чрез включване на списъка на ароматични вещества, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96 в приложение I на настоящия регламент към момента на приемането му.
Ukrainian: Список Співтовариства встановлюють шляхом включення списку смако-ароматичних речовин, зазначеного в статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, до додатка I до цього Регламенту під час його ухвалення.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 информацията, изисквана съгласно букви д) и ж) от същия параграф, може да се отрази само в отнасящите се до пратката документи, които се представят предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „не за продажба на дребно" е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, інформацію, передбачену в пунктах (e)-(g) зазначеного параграфа, можна навести лише в документах, що стосуються відправлення товарів, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів чи перед ним, за умови що позначку «не для роздрібного продажу» розміщено на легко видимій частині паковання чи ємності продукту.
Bulgarian: Ароматизантите могат да съдържат добавки в храни, разрешени от Регламент (ЕО) № 1333/2008 относно добавките в храни и/или други хранителни съставки за технологични цели.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки можуть містити харчові добавки, дозволені Регламентом (ЄС) № 1333/2008 та/або інші харчові інгредієнти, що їх додають у технологічних цілях.
Bulgarian: „ароматизанти" означава продукти, които:
Ukrainian: (a) «смако-ароматичні добавки» означає продукти:
Bulgarian: „ароматичен препарат" означава продукт, различен от ароматично вещество, получен от:
Ukrainian: (d) «смако-ароматичний препарат» означає продукт, інший ніж смако-ароматична речовина, отриманий:
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за:
Ukrainian: Цю главу застосовують до: