FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (8) Регламент (ЕС) № 1052/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за създаване на Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur) ( ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр.
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 від 22 жовтня 2013 року про створення Європейської системи нагляду за кордонами (ЕВРОСУР) (OB L 295, 06.11.2013, с.
Bulgarian: назначава изпълнителния директор въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 107;
Ukrainian: (a) призначати виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно із статтею 107 ;
Bulgarian: Съветът, въз основа на предложение от Комисията, може да приеме без забавяне чрез акт за изпълнение решение, в което се набелязват мерките за смекчаване на тези рискове, които трябва да бъдат изпълнени от Агенцията, и в което се изисква от засегнатата държава членка да си сътрудничи с Агенцията при изпълнението на тези мерки.
Ukrainian: Рада, на підставі пропозиції Комісії, може невідкладно ухвалити рішення у вигляді імплементаційного акта для визначення заходів щодо пом'якшення таких ризиків, які повинні бути здійснені Агенцією, вимагаючи від відповідної держави-члена співпрацювати з Агенцією у ході здійснення цих заходів.
Bulgarian: изпълнява всякакви други задачи, предвидени в настоящия регламент.
Ukrainian: (k) виконувати будь-які інші завдання, якщо це передбачено цим Регламентом.
Bulgarian: Годишното плащане на сумата, посочена в параграф 1, буква б) от настоящия член, се дължи в пълен размер по отношение на броя на персонала, ефективно разположен за последователен или непоследователен период от четири месеца в съответствие с член 57, в рамките, определени в приложение III, и в съответствие с член 58, в рамките, определени в приложение IV.
Ukrainian: Щорічна виплата суми, зазначеної у пункті (b) параграфа 1 цієї статті, підлягає сплаті в повному обсязі, залежно від кількості персоналу, який фактично направлений протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю чотири місяці згідно зі статтею 57 у межах, встановлених у додатку III , та згідно зі статтею 58 у межах, встановлених у додатку IV .
Bulgarian: „екипи за съдействие в управлението на миграцията" означава екипи от експерти, които предоставят на държавите членки техническо и оперативно съдействие, включително в зони на горещи точки, като тези екипи са съставени от оперативен персонал, експерти от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европол, и когато е целесъобразно - експерти от Агенцията на Европейския съюз за основните права, други органи, служби и агенции на Съюза и държавите членки;
Ukrainian: (19) «команди підтримки регулювання міграції» означають групи експертів, які забезпечують технічне і оперативне підкріплення для країн-членів, у тому числі в зонах припливу мігрантів, що складаються з оперативного персоналу, експертів Європейського офісу підтримки з питань притулку (EASO) та Європолу, а також, у відповідних випадках, експертів з Агентства Європейського Союзу з фундаментальних прав (FRA), інших органів, офісів і агентств Союзу та держав-членів;
Bulgarian: „екипи за връщане" означава екипи, сформирани от Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана с цел разполагане по време на операции по връщане, действия за намеса в областта на връщането в държави членки или други оперативни дейности, свързани с изпълнението на задачи, свързани с връщането;
Ukrainian: (29) «команди повернення» означають групи, сформовані із членів постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, які будуть залучені до операцій повернення, втручання, пов'язаного з поверненням, у державах-членах або під час інших оперативних дій, пов'язаних з виконанням завдань щодо повернення;
Bulgarian: „служител за връзка по въпросите на имиграцията" означава служител за връзка по въпросите на имиграцията съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) 2019/1240 на Европейския парламент и на Съвета (35) .
Ukrainian: (30) «зв'язковий офіцер з питань імміграції» означає зв'язкового офіцера з питань імміграції, як означено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1240 ( -35 )
Bulgarian: (7) Регламент (ЕС) № 656/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на правила за наблюдението на външните морски граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите - членки на Европейския съюз ( ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 93 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 656/2014 від 15 травня 2014 року про встановлення правил щодо нагляду за зовнішніми морськими кордонами у контексті оперативної співпраці, що координується Європейською агенцією з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу (OB L 189, 27.06.2014, с.
Bulgarian: Агенцията следва, при пълно зачитане на основните права и без да се засяга отговорността на държавите членки за приемане на решения за връщане, да предоставя техническа и оперативна помощ на държавите членки в процеса на връщането, включително при установяване на самоличността на граждани на трети държави и при други дейности на държавите членки, предхождащи връщането и свързани с него.
Ukrainian: (81) Агенція повинна, з повним дотриманням фундаментальних прав та без обмеження відповідальності держав-членів за ухвалення рішень про повернення, надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у процесі повернення, включно з ідентифікацією громадян третьої країни та іншими заходами перед поверненням і заходами держав-членів, пов'язаними з поверненням.
Bulgarian: Засегнатата държава членка потвърждава пред Агенцията, че по отношение на всички подлежащи на връщане лица, включени в операция по връщане, организирана или координирана от Агенцията, е взето подлежащо на изпълнение решение за връщане.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна підтвердити Агенції, що щодо всіх поворотців, охоплених операцією повернення, організованою чи координованою Агенцією, є рішення про повернення, яке підлягає виконанню.
Bulgarian: По отношение на членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите, могат да се прилагат дисциплинарни мерки, предвидени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа, и на мерки с дисциплинарен характер, предвидени в надзорния механизъм, посочен в член 55, параграф 5, буква а).
Ukrainian: До штатного персоналу, направленого як члени команд, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування, а також заходи дисциплінарного характеру, передбачені механізмом нагляду, зазначеним у пункті (a) статті 55(5).
Bulgarian: Когато е необходимо, екипите за връщане се състоят от служители с конкретен експертен опит в областта на закрилата на децата.
Ukrainian: За необхідності, до команд повернення повинні входити офіцери, які мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей.
Bulgarian: извършват мониторинг на мерките, предприети от държавата членка по отношение на връщането, и подпомагат събирането на информацията, изисквана от Агенцията за извършване на дейностите, посочени в член 48.
Ukrainian: (k) контролювати заходи, вжиті державою-членом щодо повернення, і допомагати зі збором інформації, необхідної Агенції для здійснення дій, зазначених у статті 48 .
Bulgarian: Агенцията води регистър на фонда от техническо оборудване, като извършва следните дейности:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с приемащата държава членка и компетентните органи, служби и агенции на Съюза, в съответствие с техния мандат, определя условията за сътрудничеството в зоната на гореща точка и отговаря за координирането на дейностите на екипите за съдействие в управлението на миграцията.
Ukrainian: Комісія у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними органами, офісами й агентствами Союзу, згідно із їхніми відповідними повноваженнями, повинна встановити умови співпраці в зоні припливу мігрантів та несе відповідальність за координацію діяльності команд підтримки регулювання міграції.
Bulgarian: (44) Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията ( ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41 ).
Ukrainian: (-44) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 від 13 березня 2015 року про безпеку в Комісії (OB L 72, 17.03.2015, с.
Bulgarian: В съответствие с член 82, параграф 8 членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите, използват сила и оръжия в съответствие с националното право на приемащата държава членка в присъствието на гранични служители на приемащата държава членка.
Ukrainian: Згідно зі статтею 82(8) , застосування сили та зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, повинне здійснюватися згідно з національним правом держави-члена здійснення заходів у присутності прикордонників держави-члена здійснення заходів.
Bulgarian: За целите на първа алинея, буква а) наблюдателите на основните права, по-специално:
Ukrainian: Для цілей пункту (a) першого підпараграфа спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав, зокрема, повинні:
Bulgarian: назначава заместник изпълнителните директори въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 107;
Ukrainian: (b) призначати заступників виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно зі статтею 107 ;
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да измени и разшири разпоредбите на регламенти (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) № 1052/2013.
Ukrainian: (133) Цей Регламент спрямований на змінення і розширення положень Регламентів (ЄС) № 2016/1624 та (ЄС) № 1052/2013.
Bulgarian: Той не може да делегира на изпълнителното бюро задачи, свързани с решения, за които се изисква мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет.
Ukrainian: Правління не може делегувати виконавчому органу завдання, пов'язані з рішеннями, які повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів правління.
Bulgarian: Заседанията на управителния съвет се свикват от неговия председател.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Bulgarian: събирането на информацията, необходима за приемане на решения за връщане, установяване на самоличността на граждани на трети държави, които са обект на процедури за връщане и други дейности на държавите членки, които предхождат връщането и са свързани с него, както и дейности на държавите членки, които следват пристигането и връщането, с цел изграждане на интегрирана система за управление на връщането между компетентните органи на държавите членки с участието на компетентни органи на трети държави и други заинтересовани страни;
Ukrainian: (i) збір інформації, необхідної для видачі рішень про повернення, ідентифікації громадян третьої країни, що підлягають процедурам повернення, та інших заходів держав-членів, пов'язаних із поверненням, а також заходів перед поверненням, заходів, пов'язаних з поверненням, а також заходів після прибуття та після повернення для забезпечення інтегрованої системи управління поверненням між компетентними органами держав-членів за участю відповідних органів третіх країн та інших відповідних стейкхолдерів;
Bulgarian: Европейската гранична и брегова охрана осигурява защитата на основните права при изпълнението на своите задачи съгласно настоящия регламент в съответствие с приложимото право на Съюза, и по-специално Хартата, и приложимото международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г., протокола към нея от 1967 г., Конвенцията за правата на детето и задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и по-специално принципа на забрана за връщане.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна гарантувати захист фундаментальних прав під час виконання своїх завдань за цим Регламентом згідно із правом Союзу, зокрема Хартією , і відповідним міжнародним правом, у тому числі Конвенцією про статус біженців від 1951 року і Протоколом до неї від 1967 року, Конвенцією про права дитини і зобов'язаннями, пов'язаними з доступом до міжнародного захисту, зокрема принципом заборони примусового видворення чи примусового повернення.
Bulgarian: Изпълнителният директор осигурява предприемането на подходящи последващи мерки и докладва на служителя по въпросите на основните права, в рамките на определен срок и ако е необходимо - на определени интервали от време след това, за направените констатации, прилагането на дисциплинарни мерки и последващите действия, предприети от Агенцията в отговор на жалбата.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити відповідні подальші заходи та звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав у визначений термін і, за необхідності, через регулярні проміжки часу щодо результатів розгляду скарг, застосування дисциплінарних заходів та подальших заходів з боку Агенції у відповідь на скаргу.
Bulgarian: Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове с право на глас.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Bulgarian: Специални картини на състоянието
Ukrainian: Спеціальні ситуаційні картини
Bulgarian: Въпреки че механизмът за оценка по Шенген е основният инструмент за оценка на прилагането и спазването на правото на Съюза в държавите членки, взаимодействието между оценката на уязвимостта и механизма за оценка по Шенген следва да бъде увеличено максимално с цел създаване на подобрена картина на състоянието на функционирането на Шенгенското пространство, като се избягва, доколкото е възможно, дублирането на усилията от страна на държавите членки и се гарантира по-добре координираното използване на съответните финансови инструменти на Съюза в подкрепа на управлението на външните граници.
Ukrainian: Хоча Шенгенський механізм оцінювання є основним методом оцінювання імплементації та дотримання законодавства Союзу в державах-членах, необхідно забезпечити якомога більшу синергію між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання, щоб створити вдосконалену ситуаційну картину функціонування Шенгенської зони, уникаючи, наскільки можливо, дублювання зусиль з боку держав-членів, і забезпечити краще узгоджене використання відповідних фінансових інструментів Союзу для підтримки управління зовнішніми кордонами.
Bulgarian: Европейска картина на състоянието
Ukrainian: Європейська ситуаційна картина
Bulgarian: когато за участък от външната граница е определена висока степен на въздействие, съответната държава членка, в допълнение към мерките, предприети съгласно буква б) от настоящия параграф, осигурява, чрез националния координационен център, необходимата подкрепа на националните органи, които действат в този участък от границата, и предприемането на засилени мерки за граничен контрол; тази държава членка може да поиска от Агенцията подкрепа, при спазване на условията за започване на съвместни операции или бърза гранична намеса, посочени в член 36;
Ukrainian: (c) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється високий рівень впливу, відповідна держава-член, на додачу до заходів, вжитих згідно із пунктом (b) цього параграфа, повинна забезпечити через національний координаційний центр, щоб національним органам, які працюють на цій ділянці кордону, надавали необхідну підтримку та щоб вживалися посилені заходи прикордонного контролю; така держава-член може вимагати від Агенції підтримки на умовах ініціювання спільних операцій або швидких прикордонних втручань, як встановлено у статті 36 ;
Bulgarian: Разходите, направени от персонала, разположен съгласно настоящия член, се възстановяват в съответствие с правилата, приети съгласно с член 95, параграф 6.
Ukrainian: Оплата витрат, понесених персоналом, який прикомандировано за цією статтею, здійснюється згідно із правилами, ухваленими згідно зі статтею 95(6) .
Bulgarian: Европейската картина на състоянието е съставена от информация, събрана от следните източници:
Ukrainian: Європейська ситуаційна картина повинна містити інформацію, зібрану з таких джерел:
Bulgarian: Функции и правомощия на изпълнителния директор
Ukrainian: Функції та повноваження виконавчого директора
Bulgarian: Държавите членки следва да могат да си сътрудничат на оперативно равнище с други държави членки или трети държави по външните граници, включително във връзка с военни операции за целите на правоприлагането, доколкото това сътрудничество е съвместимо с действията на Агенцията.
Ukrainian: (85) Держави-члени повинні мати змогу співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі щодо військових операцій з правоохоронною метою, якщо така співпраця сумісна з діяльністю Агенції.
Bulgarian: Управителният съвет без забавяне предава документа на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Ukrainian: Правління повинне невідкладно передати документ до Європейського Парламенту, Ради та Комісії.
Bulgarian: Изпълнителният директор уведомява управителния съвет за тези решения и ги обосновава.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити правління про такі рішення та надати йому обґрунтування таких рішень.
Bulgarian: (45) Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC ( ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53 ).
Ukrainian: (-45) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/444 від 13 березня 2015 року про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (OB L 72, 17.03.2015, с.
Bulgarian: Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Агенцията.
Ukrainian: До закінчення такого строку Комісія повинна провести оцінювання, яке враховує оцінку результатів діяльності виконавчого директора та майбутні завдання та виклики Агенції.
Bulgarian: Заместник-служителят по въпросите на основните права трябва да притежава необходимата квалификация и опит в областта на основните права и да е независим при изпълнението на своите задължения.
Ukrainian: Заступник працівника з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації та досвід у галузі фундаментальних прав та бути незалежним при виконанні його або її обов'язків.
Bulgarian: Без да се засяга изискването за разрешение от страна на приемащата държава членка и приложимостта на нейното национално право спрямо употребата на сила по време на операции, употребата на сила и на оръжия от членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите:
Ukrainian: Без обмеження дозволу держави-члена здійснення заходів та застосування її національного права до застосування сили під час операцій, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, під час застосування сили та зброї повинні:
Bulgarian: процедури, установяващи механизъм за получаване и предаване на Агенцията на жалби срещу лица, участващи в оперативни дейности на Агенцията, включително гранични служители или други компетентни служители на приемащата държава членка и членове на екипите, съдържащи твърдения за нарушения на основните права в контекста на участието на тези лица в оперативните дейности на Агенцията;
Ukrainian: (n) процедури, що встановлюють механізм приймання та передавання до Агенції скарг на будь-яку особу, що бере участь в оперативній діяльності Агенції, у тому числі на прикордонників або інший відповідний персонал держави-члена здійснення заходів і членів команд, за порушення фундаментальних права у контексті їх участі в оперативній діяльності Агенції;
Bulgarian: Одитът на счетоводните отчети следва да се извършва от Сметната палата.
Ukrainian: Рахункова Палата повинна проводити аудит звітів.
Bulgarian: Списъкът се изготвя, като се вземат предвид наличните ресурси на приемащата държава членка и искането на приемащата държава членка съгласно член 37.
Ukrainian: Цей перелік складається з урахуванням наявних ресурсів держави-члена здійснення заходів і запиту держави-члена здійснення заходів зі статтею 37 .
Bulgarian: Цикъл на многогодишната стратегическа политика за европейско интегрирано управление на границите
Ukrainian: Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами
Bulgarian: Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген ( ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31 ).
Ukrainian: (-24) Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про певні механізми застосування Договору, укладеного між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія та Королівством Норвегія стосовно асоціації останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони (OB L 176, 10.07.1999, с.
Bulgarian: Дейност на Агенцията в областта на връщането
Ukrainian: Дії Агенції у сфері повернення
Bulgarian: Ефективното прилагане на европейското интегрирано управление на границите от европейската гранична и брегова охрана следва да се осигури чрез цикъла на многогодишната стратегическа политика.
Ukrainian: (16) Дієва реалізація європейського інтегрованого управління кордонами Європейською прикордонною і береговою охороною повинна забезпечуватися за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики.
Bulgarian: разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители от приемащата държава членка, които отговарят за сътрудничеството с членовете на екипите и Агенцията, по-специално имената и чиновете на граничните служители, които упражняват командването по време на разполагането, и мястото на членовете на екипите в командната верига;
Ukrainian: (f) положення про командування та контроль, у тому числі імена та звання прикордонників держави-члена здійснення заходів, відповідальних за співпрацю із членами команд і Агенцією, зокрема імена та звання прикордонників, які здійснюють командування протягом періоду розгортання, і позиції членів команд у структурі командування;
Bulgarian: Член 106, параграфи 1, 2, 5 и 6 и член 106, параграф 4, букви а)-л), н), о), с), т) и у)
Ukrainian: Стаття 106(1) , (2) , (5) та (6) та стаття 106(4), пункти (a)-(1) , (n) , (o) , (r) , (s) та (t)
Bulgarian: ескортиране на граждани на трети държави, по отношение на които са предприети процедури по принудително връщане.
Ukrainian: (i) супровід громадян третьої країни, які підлягають процедурам примусового повернення.
Bulgarian: Държавите членки и Агенцията поддържат записи за дейностите по обработване в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) 2016/679, член 24 от Директива (ЕС) 2016/680 и член 31 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в зависимост от случая.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні вести облік діяльності з опрацювання згідно зі статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2016/679, статтею 24 Директиви (ЄС) 2016/680 та статтею 31 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, залежно від випадку.
Bulgarian: Агенцията води отчет на всички срещи на своя персонал с трети заинтересовани страни по въпроси, свързани с поръчки и търгове за услуги, оборудване или проекти и проучвания, възложени на външни изпълнители.
Ukrainian: Агенція повинна вести облік усіх зустрічей свого персоналу зі сторонніми стейкхолдерами з питань, що стосуються закупівель та тендерів щодо послуг, обладнання чи переданих на аутсорсинг проектів і дослідження.
Bulgarian: употребата на огнестрелни оръжия от членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите, е необходима за да защитят себе си или други лица срещу непосредствена заплаха от смърт или сериозно нараняване;
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для захисту себе чи інших від неминучої загрози смерті або серйозних травм,