FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Всяко съществено изменение на годишната работна програма, и особено промяна, водеща до преразпределяне на бюджетни ресурси, надвишаващи 2 % от годишния бюджет, се приема съгласно процедурата, приложима към приемането на първоначалната годишна работна програма.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до річної програми роботи, особливо зміни, що призводять до перерозподілу бюджетних ресурсів, що перевищує 2% річного бюджету, повинні бути ухвалені за тією самою процедурою, що застосовується до ухвалення початкової річної робочої програми.
Bulgarian: Приносът следва да бъде също така определен по пропорционален начин за асоциираните към Шенген държави.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Bulgarian: Националните картини на състоянието, европейската картина на състоянието и специалните картини на състоянието се създават чрез събиране, оценка, съпоставяне, анализ, тълкуване, създаване, визуализация и разпространение на информация.
Ukrainian: Національні ситуаційні картини, європейська ситуаційна картина та спеціальні ситуаційні картини повинні створюватися шляхом збирання, оцінювання, порівняння, аналізу, тлумачення, формування, візуалізації та розповсюдження інформації.
Bulgarian: Агенцията гарантира, че съответната трета държава или международна организация спазва тези ограничения.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Bulgarian: допринася за редовното измерване на резултатите от националния граничен контрол за целите на настоящия регламент;
Ukrainian: (g) сприяти регулярному вимірюванню результатів національного прикордонного контролю для цілей цього Регламенту;
Bulgarian: Ежегодното текущо обучение продължава най-малко 24 часа общо, като теоретичното обучение продължава най-малко 8 часа, а практическото - най-малко 16 часа.
Ukrainian: Загальна тривалість щорічної безперервної підготовки повинна становити щонайменше 24 години, при цьому теоретична підготовка триває щонайменше 8 годин, а практична - щонайменше 16 годин.
Bulgarian: Без да се засяга разполагането на членовете на постоянния корпус в съответствие с членове 54 - 58, участието на държавите членки в операции на територията на трети държави е доброволно.
Ukrainian: Без обмеження направлення членів постійного корпусу згідно зі статтями 54-58 , участь держав-членів в операціях на території третіх країн є добровільною.
Bulgarian: Консултативен форум подпомага на Агенцията в качеството на консултативен орган.
Ukrainian: Консультативний форум допомагає Агенції як дорадчий орган.
Bulgarian: Управителният съвет провежда най-малко две редовни заседания годишно.
Ukrainian: Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Bulgarian: Решенията, приети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да станат основание за подаване на жалба до Европейския омбудсман или на иск до Съда на ЕС при условията, предвидени съответно в член 228 и член 263 ДФЕС.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агенцією відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом скарги до Європейського Омбудсмана або предметом позову до Суду на умовах, встановлених у статтях 228 і 263 ДФЄС , відповідно.
Bulgarian: Комуникационната мрежа функционира двадесет и четири часа в денонощието и седем дни в седмицата и позволява:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Bulgarian: Агенцията може да вземе решение служител за връзка да отговаря за най-много четири държави членки, разположени в географска близост.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Bulgarian: Съветът също така отбеляза, че в това отношение биха могли да се постигнат полезни взаимодействия, като се използва експертният опит на Агенцията в областта на документните измами и работата, която Агенцията вече извършва в тази област.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Bulgarian: Съдът на ЕС е компетентен да разглежда споровете относно обезщетения за вредите, посочени в параграф 4.
Ukrainian: Суд повинен мати повноваження розглядати спори, пов'язані з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 4.
Bulgarian: Езиков режим
Ukrainian: Мовний режим
Bulgarian: До 5 декември 2021 г. държавите членки могат доброволно да предоставят информация на Eurosur относно граничните проверки и наблюдението на въздушните граници.
Ukrainian: До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
Bulgarian: Системи за обмен на информация и управление на връщането
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням
Bulgarian: Агенцията следва да осигури подходящ и ефективен мониторинг не само чрез осведоменост за състоянието и анализ на риска, но и чрез присъствието на експерти от собствения ѝ персонал в държавите членки.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Bulgarian: Към Ирландия се отправя покана за участие в заседанията на управителния съвет.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 лични данни могат да се обработват от Агенцията в следните случаи:
Ukrainian: Персональні дані, зазначені у параграфі 1, можуть опрацьовуватися Агенцією у таких випадках:
Bulgarian: Тази обосновка и информация се представят в рамките на годишните двустранни преговори или не по-късно от 21 дена преди разполагането.
Ukrainian: Такі причини та відомості повинні бути надані в ході щорічних двосторонніх переговорів або не пізніше ніж за 21 день до направлення.
Bulgarian: Изпълнителният директор участва в разискванията без право на глас.
Ukrainian: Виконавчий директор бере участь в обговореннях без права голосу.
Bulgarian: Държавите членки могат да коригират съответните годишни списъци при промени на техническия екип през съответната година.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Bulgarian: Плановете за действие при извънредни ситуации и националните планове за развитие на способностите, посочени в параграфи 3 и 4, се основават на сценарии, извлечени чрез анализ на риска.
Ukrainian: Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
Bulgarian: Обмен на информация с трети държави в рамките на Eurosur
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
Bulgarian: европейска картина на състоянието, посочена в член 26, включваща информация относно участъци от външните граници със съответните степени на въздействие;
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
Bulgarian: Ако след приемането на годишната работна програма бъде възложена нова задача на Агенцията, управителният съвет изменя годишната работна програма.
Ukrainian: Якщо після затвердження річної робочої програми Агенції було призначене нове завдання, правління повинне внести зміни до річної робочої програми.
Bulgarian: Агенцията следва да се управлява и да действа, като се вземат предвид принципите на общия подход относно децентрализираните агенции на Съюза, приет на 19 юли 2012 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Bulgarian: разходи, свързани с нуждата от специални застраховки;
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
Bulgarian: При бърза гранична намеса се прилага съответно член 39, параграф 15.
Ukrainian: Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
Bulgarian: информация за развитието на собствените човешки и технически възможности на Агенцията.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Bulgarian: Агенцията оповестява публично информацията за своите научноизследователски проекти, включително демонстрационните проекти, участващите в сътрудничеството партньори и бюджета на проектите.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
Bulgarian: Комисията приема наръчника за Eurosur под формата на препоръка.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Bulgarian: Държавите членки и Комисията се стремят да постигнат балансирано представителство на половете в състава на управителния съвет.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Bulgarian: За всяка конкретна оперативна дейност процесите за оперативно планиране трябва да имат за резултат посочените в член 38 и член 74, параграф 3 оперативни планове.
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
Bulgarian: Цикълът на многогодишната стратегическа политика за европейско интегрирано управление на границите се състои от четирите етапа, посочени в параграфи 4-7.
Ukrainian: Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами складається із чотирьох етапів, визначених у параграфах 4-7.
Bulgarian: Националният координационен център функционира двадесет и четири часа в денонощието, седем дни в седмицата.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Bulgarian: Изпълнителният директор взема решение относно оперативния план във възможно най-кратък срок, а в посочения в параграф 2 случай - в срок от пет работни дни.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо оперативного плану якомога швидше, а у випадку, зазначеному у параграфі 2, - протягом п'яти робочих днів.
Bulgarian: процедурите и условията, при които услугите на Eurosur за обединяване на данни могат да бъдат предоставяни на органите на трети държави;
Ukrainian: (c) процедур та умов, згідно з якими служби об'єднання даних EUROSUR можуть бути доступні органам третіх країн;
Bulgarian: След края на всеки месец изпълнителният директор може да реши да преразпредели сума, равна на една дванадесета от бюджетните кредити на резерва, за други оперативни дейности на Агенцията.
Ukrainian: Наприкінці кожного місяця виконавчий директор може ухвалити рішення про перерозподіл суми, еквівалентної одній дванадцятій частині асигнувань резерву, на іншу оперативну діяльність Агенції.
Bulgarian: Докладите на служителите за връзка следва да са част от оценката на уязвимостта.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Bulgarian: информацията, посочена в член 25, параграф 5.
Ukrainian: (c) інформацією, як зазначено у статті 25(5) .
Bulgarian: Целите на съвместна операция или бърза гранична намеса могат да бъдат постигнати като част от многоцелева операция.
Ukrainian: Цілі спільної операції або швидкого прикордонного втручання можуть бути досягнуті в рамках багатоцільової операції.
Bulgarian: в случай на наем техническото оборудване трябва да бъде регистрирано в държава членка.
Ukrainian: (b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
Bulgarian: Съдържанието на обучението е съобразено с относими резултати от научни изследвания и най-добри практики.
Ukrainian: Зміст підготовки повинен враховувати відповідні результати досліджень та найкращі практики.
Bulgarian: Екипи за връщане
Ukrainian: Команди повернення
Bulgarian: Разполагането на персонал съгласно членове 55 - 58 се извършва, считано от 1 януари 2021 г.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Дългосрочното развитие на човешките ресурси за осигуряване на приноса на държавите членки в постоянния корпус следва да бъде подкрепено от система за финансова подкрепа.
Ukrainian: (64) Довгостроковий розвиток людських ресурсів для забезпечення внесків держав-членів до постійного корпусу повинен підтримуватися системою фінансової підтримки.
Bulgarian: Когато е необходимо, управителният съвет може да провежда съвместни заседания с управителните съвети на EASO и Европол.
Ukrainian: У разі необхідності правління може проводити спільні засідання з правліннями EASO та Європолу.
Bulgarian: За ефективното разполагане, посочено в параграф 1, буква б) от настоящия член, плащанията се изчисляват пропорционално спрямо референтния период от четири месеца.
Ukrainian: Для ефективного направлення, зазначеного у пункті (b) параграфу 1 цієї статті, виплати обчислюються пропорційно референтному періоду тривалістю чотири місяці.
Bulgarian: С цел да се допринесе ефективно с необходимия брой редовен персонал за първото разполагане на постоянния корпус и за създаването на централното звено на ETIAS Агенцията започва необходимата подготовка, включително за набиране на персонал и за обучение, считано от 4 декември 2019 г. и в съответствие с бюджетните правила.
Ukrainian: Щоб ефективно сприяти забезпеченню необхідної кількості штатного персоналу для перших розгортань постійного корпусу та створення Центрального підрозділу ETIAS, Агенція повинна розпочати необхідну підготовку, а також добір та підготовку з 4 грудня 2019 року та відповідно до бюджетних правил.
Bulgarian: предоставя становища по оперативните планове, изготвени за оперативните дейности на Агенцията, по пилотни проекти и по проекти за техническа помощ в трети държави;
Ukrainian: (e) надавати висновки щодо оперативних планів, складених для оперативної діяльності Агенції, пілотних проектів та проектів технічної допомоги у третіх країнах;
Bulgarian: Координиращият служител действа от името на Агенцията във всички аспекти на разполагането на екипите.
Ukrainian: Координатор діє від імені Агенції в усіх аспектах розгортання команд.
Bulgarian: Ако е необходимо, изпълнителният директор може незабавно да изпрати експерти от Агенцията, които да оценят ситуацията по външните граници на засегнатата държава членка.
Ukrainian: За необхідності виконавчий директор може негайно направити експертів Агенції для оцінювання ситуації на зовнішніх кордонах відповідної держави-члена.
Bulgarian: принос на Съюза, вписан в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия");
Ukrainian: (a) внеску від Союзу, внесеного до загального бюджету Європейського Союзу (розділ «Комісія»);
Bulgarian: други съответни национални органи и системи, включително служители за връзка по въпросите на имиграцията, оперативни центрове и звена за контакт;
Ukrainian: (e) інші відповідні національні органи та системи, у тому числі зв'язкові офіцери з питань імміграції, оперативні центри та контактні пункти;
Bulgarian: Основните права, образованието и обучението, както и научните изследвания и иновациите са първостепенните компоненти при осъществяването на европейското интегрирано управление на границите.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
Bulgarian: Управителният съвет ги предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията до 31 януари всяка година, като част от проекта на единен програмен документ.
Ukrainian: Правління повинне надіслати їх Європейському Парламенту, Раді та Комісії не пізніше 31 січня кожного року як частину проекту єдиного програмного документа.
Bulgarian: Агенцията изпълнява следните задачи:
Ukrainian: Агенція повинна виконувати такі завдання:
Bulgarian: Техническото и оперативното подкрепление, което се осигурява при пълно зачитане на основните права от постоянния корпус в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, може да включва предоставянето на:
Ukrainian: Технічне та оперативне підкріплення, що надається з повним дотриманням фундаментальних прав постійним корпусом у рамках команд підтримки регулювання міграції, може включати в себе надання:
Bulgarian: създава и поддържа комуникационната мрежа, посочена в член 14;
Ukrainian: (aa) створювати та підтримувати комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 ;
Bulgarian: Като такава, тя ще разчита на общото използване на информацията, способностите и системите на национално равнище и на отговора на Агенцията на равнището на Съюза.
Ukrainian: Таким чином, вона буде покладатися на спільне використання інформації, спроможностей і систем на національному рівні та на реагування Агенції на рівні Союзу.
Bulgarian: В наръчника за Eurosur се съдържат технически и оперативни указания, препоръки и добри практики, включително във връзка със сътрудничеството с трети държави.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
Bulgarian: Агенцията прави непрекъснато преглед на необходимостта от съхранение на подобни данни, и особено на личните данни на пострадалите и свидетелите.
Ukrainian: Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
Bulgarian: Това не засяга евентуални искове пред Съда на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът на ЕС") срещу Агенцията в съответствие с член 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2016/1624 се отменя, с изключение на членове 20, 30 и 31 от него, които се отменят, считано от 1 януари 2021 г.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите, и всички други участници в операциите си сътрудничат при събирането на информация за фактите, свързани с всеки инцидент, който е докладван по време на оперативна дейност.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
Bulgarian: Силата се използва само в краен случай, след като са били положени всички разумни усилия за разрешаване на ситуация с употребата на средства, които не са свързани с насилие, включително чрез убеждаване, преговори или посредничество.
Ukrainian: Сила застосовується лише у крайньому випадку після того, як було докладено всіх розумних зусиль для врегулювання ситуації за допомогою ненасильницьких засобів, у тому числі шляхом переконання, переговорів або посередництва.
Bulgarian: С цел оказване на подкрепа за развитието на човешките ресурси за осигуряване на приноса на държавите членки за постоянния корпус, държавите членки имат право да получат през 2020 г. финансиране в съответствие с член 61, параграф 1, буква а).
Ukrainian: З метою підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати внески держав-членів до постійного корпусу, держави-члени мають право отримувати фінансування у 2020 році відповідно до пункту (a) статті 61(1).
Bulgarian: оборудване, ресурси и експертен опит за изпълнението на решенията за връщане и за установяване на самоличността на граждани на трети държави.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Bulgarian: Тази платформа следва да разполага с комуникационна инфраструктура, която да позволява автоматизираното предаване на статистически данни от системите за управление на връщането на държавите членки.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
Bulgarian: Подкрепата, която Агенцията предоставя съгласно член 10, параграф 1, букви н), о) и п), включва организацията на операции по връщане, провеждани от държавите членки, в които участват и Ирландия или Обединеното кралство.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
Bulgarian: За тази цел между органите, службите и агенциите на Съюза се разработват необходимите инструменти и структури.
Ukrainian: З цією метою між органами, офісами та агентствами Союзу повинні бути розроблені необхідні інструменти та структури.
Bulgarian: Когато тази информация бъде изпратена на Комисията, тя следва да се обработва от Комисията в съответствие с приложимите правила за сигурност.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Bulgarian: Членовете на управителния съвет могат, при спазване на разпоредбите на неговия процедурен правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
Ukrainian: Членам правління можуть, відповідно до його внутрішнього регламенту, допомагати радники або експерти.
Bulgarian: При прилагането на тези споразумения и договорености държавите членки редовно оценяват и отчитат общата ситуация в третата държава и вземат предвид член 8.
Ukrainian: Під час імплементації таких угод і домовленостей держави-члени повинні регулярно оцінювати та враховувати загальну ситуацію в третій країні, а також брати до уваги статтю 8 .
Bulgarian: Специални правила за най-често използваните инструменти за прилагане на сила (оборудване на членовете на редовния персонал, разположени като членове на екипите)
Ukrainian: Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
Bulgarian: Членове 38, 43, 46, 47 и 54 - 57 се прилагат mutatis mutandis за разполагането в трети държави.
Ukrainian: Статті 38 , 43 , 46 , 47 та 54-57 застосовуються mutatis mutandis до направлень у треті країни.
Bulgarian: Бюджетът на Агенцията следва да бъде изготвян съгласно принципа на основано на изпълнението бюджетиране, като се отчитат целите на Агенцията и очакваните резултати от изпълнението на задачите ѝ.
Ukrainian: Бюджет Агенції повинен бути підготовлений згідно з принципом бюджетування на основі результатів з урахуванням цілей Агенції та очікуваних результатів виконання її завдань.
Bulgarian: Механизмът за жалби не следва да засяга достъпа до административни и съдебни средства за защита, нито да представлява изискване за използването на подобни средства.
Ukrainian: Механізм розгляду скарг не повинен обмежувати доступ до адміністративних та судових засобів захисту і не повинен розглядатися як вимога доступу до таких засобів захисту.
Bulgarian: Агенцията поема и управлява системата „Фалшиви и истински документи онлайн" (FADO), създадена в съответствие със Съвместно действие 98/700/ПВР.
Ukrainian: Агенція бере на себе управління онлайновою системою підроблених і справжніх документів (FADO), створеною відповідно до Спільних дій 98/700/ЮВС.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Агенцията за тези промени.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Агенцію про такі зміни.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 4, служителят по въпросите на основните права определя най-малко един наблюдател на основните права за всяка операция.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 4, працівник з питань фундаментальних прав повинен призначити щонайменше одного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав для кожної операції.