FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: улавяне на топлина от източник от околната среда - въздушен, воден или от земята, и/или на отпадна топлина;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а), не бъде постигнат, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: Номинална топлинна мощност
Ukrainian: Номінальна теплова потужність
Bulgarian: комбинираните термопомпени агрегати, които използват изходящия въздух от вентилационната система като източник на топлина, се изпитват при условията, определени в таблица 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Bulgarian: Топлинен източник
Ukrainian: Джерело тепла
Bulgarian: Вътрешен топлообменник
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник
Bulgarian: Температура на входа по сухия термометър (по мокрия термометър)
Ukrainian: Температура за сухим термометром (вологим термометром) на вході
Bulgarian: QHE се изчислява като сума от:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Bulgarian: целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране във връзка с емисиите на парникови газове, свързани с хладилни агенти;
Ukrainian: (a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране на топлоизточници са дадени в приложение II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Bulgarian: за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати, когато информацията относно конкретен модел, който включва комбинация от вътрешно(и) и външно(и) тяло(тела), е получена чрез изчисляване въз основа на концепцията и/или въз основа на екстраполация на други комбинации - подробности за тези изчисления и/или екстраполации, както и за изпитванията, проведени за проверяване на точността на извършените изчисления, включително подробности за математическия модел за изчисляване на показателите на такива комбинации и подробности за измерванията, направени за проверяване на този модел;
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Bulgarian: При 30 % от номиналната топлинна мощност и нискотемпературен режим (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Bulgarian: При термопомпите с нискотемпературни приложения параметрите се обявяват за нискотемпературните приложения.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Bulgarian: „режим на готовност" означава състояние, при което подгревателят е свързан към захранващата електрическа мрежа и може да функционира по предназначение само ако получава енергия от тази мрежа и предлага единствено следните функции, които могат да се поддържат неопределено време: функция за повторно активиране, или функция за повторно активиране и индикация само за това, че функцията за повторно активиране е разрешена (enabled), и/или визуализиране на информация или на състояние;
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Bulgarian: Ако Cdh не е определен чрез измерване, съответната ориентировъчно приемана стойност за коефициента на влошаване на ефективността е Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Bulgarian: за топлогенератори, предназначени за топлоизточници и корпуси на топлоизточници, които се оборудват с такива топлогенератори - характеристиките им, изискванията за монтаж с цел гарантиране на съответствието с изискванията за екопроектиране на топлоизточници и когато е уместно, списък на комбинациите, препоръчвани от производителя;
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Bulgarian: използване на ефекта на Джаул-Ленц в електросъпротивителни нагреватели;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору;
Bulgarian: Параметрите се обявяват за средни климатични условия.
Ukrainian: Параметри заявляють для середніх кліматичних умов.
Bulgarian: „товаров профил" означава дадена последователност от водочерпения, съгласно посоченото в приложение III, таблица 7; всеки комбиниран топлоизточник отговаря на поне един товаров профил;
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Bulgarian: ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Bulgarian: изгаряне на изкопаеми горива и/или горива от биомаса;
Ukrainian: (a) спалення викопного палива та/або палива з біомаси;
Bulgarian: Що се отнася до емисиите на азотни окиси, до 26 септември 2018 г. държавите членки могат да разрешават пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на топлоизточници, които са в съответствие с действащите по време на приемането на настоящия регламент национални разпоредби.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Bulgarian: топлоизточници, произвеждащи топлина само с цел осигуряване на гореща вода за пиене или санитарни нужди;
Ukrainian: (d) нагрівачів, що генерують тепло лише з метою забезпечення гарячої питної або побутової води;
Bulgarian: В допълнение към определенията, формулирани в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: „отоплителен когенерационен агрегат" означава отоплителен топлоизточник, произвеждащ едновременно топлинна енергия и електроенергия в рамките на един и същи процес;
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Bulgarian: Високотемпературен режим означава температура 60 °C на връщащата се вода при входа на топлоизточника и температура 80 °C на подаваната вода при изхода на топлоизточника.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Bulgarian: За термопомпи „въздух-вода": гранична работна температура
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Bulgarian: „регулиране на мощността" означава възможността на даден отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ да променя мощността си чрез промяна на обемния дебит на поне един от флуидите, необходими за поддържането на хладилния цикъл, която мощност се означава като „фиксирана", ако обемният дебит не може да бъде променян и „регулируема", ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от две или повече стъпки;
Ukrainian: (36) "контроль потужності" означає здатність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі щонайменше одного з рідких середовищ, необхідних для функціонування циклу охолодження, яку позначають як "фіксовану", якщо об'ємну подачу не можна змінити, або "змінну", якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з двох або більше кроків;
Bulgarian: ако е приложимо, влиянията на всякакви влошавания на енергийната ефективност, причинени от повторно-кратковременен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Bulgarian: Обявен товаров профил
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Bulgarian: Отоплителни когенерационни агрегати:
Ukrainian: Когенераційні обігрівачі приміщень:
Bulgarian: По-специално преразглеждането включва оценяване на следните аспекти:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Bulgarian: „обявен товаров профил" означава товаровият профил, използван за оценка на съответствието;
Ukrainian: (64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Bulgarian: електрическите отоплителни топлоизточници, електрическите комбинирани топлоизточници, отоплителните когенерационни агрегати, отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати следва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II, точка 1, буква б);
Ukrainian: (i) електричні обігрівачі приміщень, комбіновані електричні обігрівачі, когенераційні обігрівачі приміщень, теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 1(b) додатка II;
Bulgarian: обявеният товаров профил е този с максимален товар или този с една степен под максималния товар;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Bulgarian: Комисията го преразглежда в светлината на техническия напредък при топлоизточниците и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: „топлогенератор" означава онази част от топлоизточника, която генерира топлинна енергия посредством един или няколко от следните процеси:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Bulgarian: фиксирана/регулируема
Ukrainian: фіксований/змінний
Bulgarian: топлоизточници за пряко отопление и подаване на газообразни топлоносители като пара или въздух;
Ukrainian: (e) нагрівачів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Bulgarian: При пълен товар
Ukrainian: За повного навантаження
Bulgarian: „гориво от биомаса" означава газообразно или течно гориво, произведено от биомаса;
Ukrainian: (10) "паливо з біомаси" означає газоподібне чи рідке паливо, що виробляють з біомаси;
Bulgarian: европейския стандартен отоплителен сезон при средните климатични условия, определени в таблица 5;
Ukrainian: - європейський еталонний сезон обігріву за середніх кліматичних умов, встановлений у таблиці 5 ;
Bulgarian: „режим изключен" означава състояние, при което съответният отоплителен термопомпен агрегат или комбиниран термопомпен агрегат за отопление и БГВ е свързан към електрическото захранване, но не изпълнява никаква функция, като при това състояние би могло да има индикация за изключен режим и да са налице функциите, предназначени да осигуряват електромагнитна съвместимост съгласно Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) ;
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Bulgarian: при което топлогенератор, проектиран за топлоизточник, и корпус на топлоизточник, подлежащ на оборудване с такъв топлогенератор, също се считат за топлоизточник;
Ukrainian: тепловий генератор, розроблений для обігрівача, і корпус обігрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають обігрівачем;
Bulgarian: Вид на постъпващата енергия
Ukrainian: Тип подання енергії
Bulgarian: „корпус на топлоизточник" означава частта от топлоизточник, проектирана с цел в нея да се монтира топлогенератор;
Ukrainian: (6) "корпус обігрівача" означає частину обігрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Bulgarian: „водна централна отоплителна инсталация" означава система, използваща вода като топлоносител, чрез който централно генерираната топлина се доставя до радиатори с цел отопление на сгради или на части от тях;
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Bulgarian: Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за да осигурят съответствие с формулираните в приложение II към настоящия регламент изисквания, органите на държавите членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение IV към настоящия регламент.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Bulgarian: Базови стойности за сравнение, посочени в член 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Bulgarian: Котли тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 10 kW и комбинирани котли тип B1 с номинална топлинна мощност ≤ 30 kW:
Ukrainian: Котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 10 кВт та комбіновані котли типу В1 з номінальною тепловою потужністю ≤ 30 кВт:
Bulgarian: „режим на подгряване на картера на компресора" означа състояние, при което е включено загряващо устройство, с цел да се избегне натрупване на хладилен агент в компресора и по този начин да се ограничи съдържанието на хладилен агент в маслото при пускане на компресора;
Ukrainian: (48) "режим роботи картерного нагрівача" означає стан, у якому опалювальний прилад активовано, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора і обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Bulgarian: въз основа на методите за измерване в процес на разработване, нивото на изискванията за екопроектиране във връзка с емисиите на въглероден окис, въглеводороди и фини прахови частици, което може да бъде въведено;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну для викидів окису вуглеводу, вуглеводнів та твердих частинок, які можна ввести;
Bulgarian: за целите на оценката на съответствието съгласно член 4 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Bulgarian: „термопомпа за нискотемпературни приложения" означава отоплителен термопомпен агрегат, който е специално проектиран за прилагане в нискотемпературни отоплителни инсталации и който не може да подава загрята вода с изходяща температура 52 °C при температура на външния въздух по сухия термометър - 7 °C (съответно - 8 °C по мокрия термометър) при стандартни проектни условия за средни климатични условия;
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Bulgarian: Солов разтвор
Ukrainian: Соляний розчин
Bulgarian: Координати за връзка
Ukrainian: Контактні дані
Bulgarian: Енергийната ефективност при подгряване на вода ηwh в комбиниран топлоизточник се изчислява като отношението на сумарната топлинна енергия Qref за обявения товаров профил към енергията, която е необходима за нейното генериране при следните условия:
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Bulgarian: Нискотемпературен (2) котел: [да/не]
Ukrainian: Низькотемпературний (-2) котел: [так/ні]
Bulgarian: Кондензационен котел: [да/не]
Ukrainian: Конденсаційний котел: [так/ні]
Bulgarian: Изходящ въздух
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Bulgarian: топлоизточниците следва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II, точка 1, буква а), подточки 3 и 5;
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Bulgarian: Всеки топлогенератор, проектиран за топлоизточник, и всеки корпус на топлоизточник, който се оборудва с такъв топлогенератор, се изпитват съответно с подходящ корпус на топлоизточник и с топлогенератор.
Ukrainian: (f) Випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для обігрівача та будь-якого корпуса обігрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом обігрівача та тепловим генератором відповідно.
Bulgarian: От 26 септември 2017 г. сезонната енергийна ефективност при отопление на електрическите отоплителни котли, електрическите комбинирани котли, отоплителните когенерационни агрегати, отоплителните термопомпени агрегати и комбинираните термопомпени агрегати не трябва да спада под следните стойности:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Bulgarian: За установяване на номиналния коефициент на трансформация COPrated или на номиналния коефициент на първичната енергия PERrated , на нивото на шума или на емисиите на азотни окиси, условията на експлоатация трябва да бъдат стандартните условия на изпитване, определени в таблица 3, като се използва една и съща обявена отоплителна мощност.
Ukrainian: (a) Для встановлення номінального коефіцієнта корисної дії COPrated або номінального коефіцієнта первинної енергії PERrated, рівня звукової потужності або викидів оксидів азоту, експлуатаційними умовами є стандартні номінальні умови, встановлені в таблиці 3, а також використовують таку саму заявлену потужність.
Bulgarian: > 30 kW и ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Bulgarian: При номинална топлинна мощност и високотемпературен режим (1)
Ukrainian: За номінальної теплової потужності та високотемпературного режиму (-1)
Bulgarian: Консумирана мощност на запалителната горелка
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання
Bulgarian: Ниска температура означава за кондензационни котли 30 °C, за нискотемпературни котли 37 °C и за други топлоизточници 50 °C температура на връщащата се вода (при входа на топлоизточника).
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Bulgarian: „топлинно съдържание на горещата вода" означава произведението на специфичния топлинен капацитет на водата, средната температурна разлика между изходящата гореща вода и входящата студена вода и общата маса на подаваната гореща вода;
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Bulgarian: От 26 септември 2018 г. емисиите на азотни окиси (изразени като азотен двуокис) от топлоизточниците не трябва да надвишават следните стойности:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у двоокису азоту, обігрівачів не повинні перевищувати такі значення:
Bulgarian: Параметрите се обявяват за среднотемпературни приложения, освен при термопомпите с нискотемпературни приложения.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
Bulgarian: топлоизточници, специално проектирани за използване на газообразни или течни горива, произведени предимно от биомаса;
Ukrainian: (a) обігрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Bulgarian: Гранична температура на загряваната вода
Ukrainian: Гранична робоча температура для нагріву води
Bulgarian: за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів
Bulgarian: „система за регулиране на температурата" означава оборудването, което дава възможност на крайния потребител да следи и задава стойности и график на работа с цел постигане на желаната температура на вътрешния въздух и което предава съответните данни към интерфейс на топлоизточника, например до неговия процесор, като по този начин подпомага регулирането на температурата на вътрешния въздух;
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Bulgarian: Базови стойности за сравнение за емисиите на азотни окиси, изразени като азотен двуокис:
Ukrainian: Еталонні параметри для виражених в двоокисі азоту викидів оксидів азоту:
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране и график
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Bulgarian: ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Bulgarian: Обявен коефициент на трансформация или коефициент на първичната енергия за частичен товар при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт продуктивності або первинної енергії за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Bulgarian: „допълнителен подгревател" означава неприоритетно използван подгревател, генериращ топлинна енергия в случаите, в които отоплителният товар надвишава номиналната топлинна мощност на приоритетно използвания подгревател;
Ukrainian: (19) "додатковий обігрівач" означає неосновний обігрівач, що генерує тепло у випадках, якщо тепловий попит є вищим за номінальну теплову потужність основного обігрівача;
Bulgarian: Номинална топлинна мощност ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність ≤ 6 кВт