FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: в точка 44 буква в) се заменя със следното:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Bulgarian: ароматични препарати, посочени в член 3, параграф 2, буква г), подточка ii);
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Bulgarian: ароматични вещества и/или ароматични препарати, така както са определени в член 3, параграф 2, букви б) и г) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА ВЪВ ИЛИ
Ukrainian: Харчові про…
Bulgarian: Изцеждане
Ukrainian: затвердження
Bulgarian: ароматични прекурсори, посочени в член 3, параграф 2, буква ж), подточка i);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Bulgarian: ароматични прекурсори, посочени в член 3, параграф 2, буква ж), подточка ii);
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Bulgarian: Бяла мухоморка
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: ароматични вещества, така както са определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 и ароматични препарати, така както са определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, могат да се използват за приготвянето на ликьор.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Bulgarian: Условия за производство:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: само ароматични вещества, така както са определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 и/или ароматични препарати, така както са определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент могат да бъдат използвани за производство на джин, така че да преобладава вкусът на хвойна.";
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Bulgarian: (1) ОВ C 168, 20.7.2007 г., стр. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Bulgarian: (15) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Bulgarian: Директива 91/71/ЕИО на Комисията от 16 януари 1991 г. за допълнение на Директива 88/388/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (5) определя правилата за етикетиране на ароматизантите.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-аромати...
Bulgarian: Покриване
Ukrainian: close
Bulgarian: Дестилиране/пречистване
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Може да се наложи разрешаване на употребата само на определени части от материала или на определяне на условия за употреба.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Bulgarian: Консервирани костилкови плодове
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Bulgarian: Спиртни напитки с горчив вкус или bitter (2)
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА НА АРОМАТИЗАНТИ, ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Bulgarian: 2008 година относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни (20) и ароматични препарати, така както са определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Bulgarian: (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Bulgarian: (4) ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Bulgarian: (8) Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Сладкарски и захарни изделия, предназначени за освежаване на дъха
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Bulgarian: Научният комитет по храните и впоследствие Европейският орган за безопасност на храните („Органът"), създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета от 28 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року
Bulgarian: (14) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Bulgarian: И ИЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Bulgarian: Съгласно определението в приложение II, точка 32 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Bulgarian: Ароматизанти и/или хранителни съставки с ароматични свойства, произведени от изходни материали, които са изброени в част
Ukrainian: Стаття 17 Маркування смако-ароматичних добавок, призначени…
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. (все още непубликувана) и Решение на Съвета от 18 ноември 2008 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Bulgarian: Ликьори (3) с горчив вкус
Ukrainian: «(9) Додавання смаку і аромату
Bulgarian: За тази цел може да бъде полезно да се предприемат проучвания по конкретни въпроси с оглед улесняването на процеса на вземане на решения.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, ароматизантите се обозначават с термините:
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Bulgarian: Нуга, марципан и негови заместители или подобни продукти
Ukrainian: Стаття 9 Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, дл…
Bulgarian: Изходните материали, изброени в част
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Bulgarian: Съгласно този регламент в срок от пет години от приемането на програмата трябва да се приеме списък на ароматичните вещества.
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Bulgarian: Провеждането на изследвания на здравето не е задължително в рамките на настоящия регламент.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Bulgarian: Предварителни или прогнозни данни могат да се предоставят и по-рано.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Bulgarian: Освен това тя събира данни за тези области и от други източници.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Bulgarian: „микроданни" означава отделни статистически записи;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Bulgarian: Средната продължителност на интервютата на домакинствата не надвишава един час при EHIS и 20 минути при другите модули на изследване.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Bulgarian: защита срещу евентуални пандемии и преносими болести,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Bulgarian: предоставяне на метаданни.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Bulgarian: На всеки пет години всяка държава-членка представя на Комисията (Евростат) доклад за качеството на предадените данни.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Bulgarian: Проведена е консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Bulgarian: характеристики на смъртния случай, включително на основната причина за смъртта.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистики относно следните области:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Bulgarian: заболеваемост в зависимост от диагнозата,
Ukrainian: - захворюваність залежно від діагнозу,
Bulgarian: използване на здравното обслужване, индивидуални и колективни услуги,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Bulgarian: човешки ресурси в областта на здравното обслужване,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Bulgarian: Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни и публикува докладите.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Bulgarian: разходи и финансиране на здравното обслужване.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Bulgarian: Данните се събират главно от административни източници.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Bulgarian: Те включват физически и психосоциални здравни проблеми.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Bulgarian: По възможност данните за причините за смъртни случаи сред лица, пребиваващи в дадена държава-членка, извън нейните граници, се включват в статистиката на държавата на пребиваване.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Bulgarian: Трудовата злополука се определя като „краткотрайно събитие в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Bulgarian: общи демографски и социално-икономически данни за лицата.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Bulgarian: злополуки и наранявания, включително такива, които са свързани с безопасността на потребителите, както и, при възможност, увреждания, дължащи се на употребата на алкохол и наркотици,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Bulgarian: „точност", която се отнася до близостта на предварителните оценки до неизвестните действителни стойности;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Bulgarian: Качеството на здравното обслужване също се взема предвид при събирането на данните.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Bulgarian: характеристики на причиняващия агент или фактор.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Bulgarian: характеристики на агента или фактора, причинили или влошили здравния проблем.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Bulgarian: В случай на инциденти в областта на общественото здраве, могат допълнително да се извършат специални събирания на данни общо за всички смъртни случаи или за специфични причини за смъртни случаи.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Bulgarian: характеристики на злополуката, включително поредицата от събития, които определят причините и обстоятелствата на злополуката.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Bulgarian: „лични данни" означава всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице, в съответствие с член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Bulgarian: При предоставянето на данни за смъртта на новородени деца (смърт на деца на възраст до 28 дни) се отчитат националните различия в практиките за регистриране на многобройни причини за смърт.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Bulgarian: Случай на професионално заболяване се определя като случай, който е признат от националните органи, компетентни за признаването на професионални заболявания.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Bulgarian: „достъпност" и „яснота", които се отнасят до реда и условията, при които ползвателите могат да получават, използват и тълкуват данните;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Bulgarian: Европейският съвет от Барселона от 15 и 16 март 2002 г. прие три водещи принципа за реформа на системите на здравно обслужване: достъпност за всички, високо качество на здравното обслужване и дългосрочна финансова устойчивост.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Bulgarian: Не е необходимо да се дава информация по всички теми при всяко представяне на данни.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Bulgarian: На последно място, в Препоръка от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма по отношение на професионалните заболявания (7) , Комисията препоръчва на държавите-членки да приведат постепенно своите статистики на професионалните заболявания в съответствие с Европейската програма, съгласно протичащата в момента работа по системата за хармонизиране на Европейската статистика на професионалните заболявания.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на, 16 декември 2008 г.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че предоставените данни не позволяват директното идентифициране на статистическите единици (физически лица) и че личните данни са защитени в съответствие с принципите, установени в Директива 95/46/ЕО.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Bulgarian: Държавите-членки предоставят данните и метаданните, изисквани съгласно настоящия регламент, в електронна форма, в съответствие с договорения между Комисията (Евростат) и държавите-членки стандарт за обмен.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, в електронній формі відповідно до стандарту обміну даними, узгодженого між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Bulgarian: характеристики на нараняването, включително степента на тежест (пропуснати дни),
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Bulgarian: Данните се предоставят не по-късно от 24 месеца след края на референтната година.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Bulgarian: Причини за смъртни случаи
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Bulgarian: начин на живот като физическа активност, начин на хранене, употреба на алкохол, цигари и наркотици, както и фактори на околната, социалната и професионалната среда,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Bulgarian: Подлежащите на събиране статистики се отнасят до основната причина, която СЗО определя като „заболяването или нараняването, което е предизвикало поредицата от патологични събития, довели пряко до смърт, или обстоятелствата на злополуката или акта на насилие, които са предизвикали фаталното нараняване".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Bulgarian: Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Bulgarian: достъп до и използване на заведения за профилактика и здравно обслужване, както и на услуги за предоставяне на дългосрочни грижи (изследване на населението),
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Bulgarian: Данните се предоставят не по-късно от 18 месеца след края на референтната година.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Bulgarian: Обхванати теми
Ukrainian: (d) Охоплені теми
Bulgarian: За целите на настоящия регламент по отношение на предаваните данни се прилагат следните измерения за оценка на качеството:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що передаються, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Bulgarian: Предоставяне, обработка и разпространение на данни
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Bulgarian: Като признава, че организацията и управлението на системите на здравно обслужване са въпроси от национална компетентност и че прилагането на общностното законодателство относно работните места и условията на труд е преди всичко отговорност на държавите-членки, настоящият регламент гарантира пълно зачитане на компетентността на държавите-членки в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Ukrainian: (16) Визнаючи, що організація систем медичної допомоги та управління ними є питаннями національної компетенції і що імплементація законодавства Співтовариства про робочі місця та умови праці в першу чергу покладається на держави-члени, цей Регламент гарантує повну повагу до компетенції держав-членів у сфері охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Bulgarian: характеристики на работното място,
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Bulgarian: Статистиката се изготвя в съответствие със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, стойност - ефикасност и статистическа поверителност.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
Bulgarian: Що се отнася до темите от методологията на ESAW, фаза III, а именно работното място и поредицата от събития, които определят причините и обстоятелствата на злополуката, се предоставят данни относно най-малко три променливи величини.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Bulgarian: Тези мерки вземат предвид по-специално разпоредбите на член 5, член 6, параграфи 2 и 3 и член 7, параграф 1, както и наличността, пригодността и правния контекст на съществуващите общностни източници на данни, след проучване на всички източници, свързани със съответните области и теми.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Bulgarian: При изготвянето и разпространението на статистиката на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически служби следва да вземат предвид принципите, посочени в Кодекса за дейността на европейската статистика, който бе приет от Статистическия програмен комитет на 24 февруари 2005 г.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Bulgarian: Посочените дейности се разработват в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Данните се събират за нови случаи на професионални заболявания и за смъртни случаи, дължащи се на професионални заболявания.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для нових випадків професійних захворювань і смерті внаслідок професійних захворювань.
Bulgarian: Комисията посочи, че източниците и структурите на Европейската статистическа система следва да се използват максимално, по-специално чрез разработване на хармонизирани модули за изследване, за да може да се събере международно съпоставимата статистическа информация, необходима за процеса на наблюдение на напредъка.
Ukrainian: Вона зазначила, що слід максимально використовувати джерела та структури Європейської статистичної системи, зокрема, шляхом розроблення гармонізованих модулів спостереження, щоб отримувати статистичну інформацію, порівнянну на міжнародному рівні, яка необхідна для моніторингу прогресу.
Bulgarian: здравно състояние, включително възприятия за здравето, физическо и психическо функциониране, ограничения и инвалидност,
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,
Bulgarian: Сред приетите от Комисията през 2005 г. показатели за устойчиво развитие се съдържа и рубрика от показатели за общественото здраве.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.