FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „растения" означава живи растения и следните живи части от растения:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
Bulgarian: актовете, приети съгласно член 4 от Директива 2008/90/ЕО.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Bulgarian: Държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, необходими за осигуряване на прилагането им.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Bulgarian: В тези програми се предвижда събиране и записване на научно-техническите данни и друга информация, посочена в член 22, параграф 2, втора алинея.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Bulgarian: Тя уведомява Комисията за резултатите от оценката, посочена в параграф 2, в срок от две години след официалното потвърждение за наличието на посочения вредител.
Ukrainian: Вона повинна сповістити Комісію про результати оцінювання, зазначеного у параграфі 2, протягом двох років від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму.
Bulgarian: Когато се прилага буква б) или в), се счита, че вредителят не е широко разпространен.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Bulgarian: загуби поради необходимостта от отглеждане на заместващи растения;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Bulgarian: При вземането на решение относно промените, посочени в параграф 3, или относно премахването на дадена демаркационна област, посочено в параграф 4, съответният компетентен орган взема предвид най-малко следните фактори:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
Bulgarian: Тези растителни паспорти заменят растителния паспорт, издаден за първоначалната търговска единица.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Bulgarian: Минимално въздействие
Ukrainian: (3) Мінімальний вплив
Bulgarian: професионални оператори, които отправят искане към компетентния орган за издаване на сертификатите, посочени в членове 100, 101 и 102;
Ukrainian: (c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
Bulgarian: издаден е на най-малко един от официалните езици на Съюза;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Bulgarian: Наименование на държавата членка на произход и наименование на деклариращия компетентен орган [и по избор логото на компетентния орган по произход]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Bulgarian: В случай на противоречие между разпоредбите на посочените актове и разпоредбите на настоящия регламент предимство имат разпоредбите на настоящия регламент.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Bulgarian: резултатите от проведените наблюдения, които показват, че в продължение на най-малко три години преди подаването на заявлението не е имало наличие на съответния карантинен вредител на съответната територия; и
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Bulgarian: относно защитните мерки срещу вредителите по растенията;".
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Bulgarian: Вделегираните актове, посочени в параграф 1, може също така да се установят изисквания по отношение на един или повече от следните елементи:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Bulgarian: всички растения, които имат признаци или симптоми, показващи възможно нападение от съответния вредител;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Bulgarian: актовете, приети съгласно член 4 от Директива 2008/72/ЕО; и
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Bulgarian: Тези мерки и изискванията, посочени в параграф 2, съставляват „специални изисквания за защитените зони".
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Bulgarian: Задълженията, определени за професионални оператори в член 14, се прилагат mutatis mutandis за лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.
Bulgarian: Когато фитосанитарният сертификат не е издаден по електронен път, хартията, която се използва, е с поставен воден знак, щампован печат или щамповано лого, определени от компетентния орган, който подписва сертификата.
Ukrainian: Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
Bulgarian: официалния регистрационен номер, който включва двубуквения код, посочен в стандарт ISO 3166-1-alpha-2 (27) на държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Bulgarian: агротехнически методи преди и след прибиране на реколтата;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Bulgarian: Без да се засяга задължението за уведомяване, посочено в член 14, професионалният оператор уведомява компетентния орган, в рамките на чиято компетентност извършва дейност.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
Bulgarian: че по време на съхранението в …(договарящата страна на реекспорт) пратката не е била изложена на риск от нападение от вредители или заразяване."
Ukrainian: - що під час зберігання у ... (договірній стороні реекспорту) вантаж не перебував під ризиком зараження шкідливими організмами.»
Bulgarian: събирани са от природата или се отглеждат от растения, събирани от природата;
Ukrainian: (b) їх зібрано в дикій природі або вирощено з рослин, зібраних у дикій природі;
Bulgarian: име, адрес в държавата членка на регистрация и информация за връзка с професионалния оператор;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Bulgarian: Когато се издава растителен паспорт в съответствие с параграф 1 или 2, не е необходим прегледът, посочен в член 87, параграф 1.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
Bulgarian: отглеждат се или се произвеждат в области на трети държави в близост до техните сухопътни граници с държави членки (наричани по-долу „погранични зони на трета държава");
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Bulgarian: случаите, в които се уведомява за съмнение за наличието на вредител поради необходимостта от предприемане на бързи действия с оглед на неговите биологични характеристики и възможност за бързо и широко разпространение;
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
Bulgarian: Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Bulgarian: Комисията отменя признаването на защитена зона, ако наблюденията, посочени в член 34, не са били извършени в съответствие с посочения член.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага, без да се засягат евентуалните задължения за уведомяване относно демаркационните области, предвидени с актовете за изпълнение, посочени в член 104.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
Bulgarian: Третата държава, която е издала фитосанитарния сертификат, също се уведомява от съответната държава членка.
Ukrainian: Третя країна, що видала такий фітосанітарний сертифікат, також повинна бути сповіщена відповідною державою-членом.
Bulgarian: „Финансирането от Съюза на програмите за контрол на вредителите в най-отдалечените региони на Съюза се осъществява в съответствие с Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Bulgarian: Актовете, посочени в член 109, параграф 2, букви а), в), г) и е), се отменят, считано от 1 януари 2022 г.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Bulgarian: определят на своята територия карантинни пунктове или съоръжения за задържане;
Ukrainian: (a) призначають на своїй території карантинні станції або ізоляційні об'єкти;
Bulgarian: Пощенските служби и професионалните оператори, участващи в продажби въз основа на договори, сключени от разстояние, също предоставят тази информация на своите клиенти по отношение на растения, растителни продукти и други обекти, посочени в първа алинея, най-малко чрез интернет.
Ukrainian: Поштові служби і професійні оператори, залучені у продажі через дистанційні договори, повинні також надавати своїм клієнтам інформацію щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у першому підпараграфі, принаймні через Інтернет.
Bulgarian: неномерирана клетка, запазена за логото на ЕС.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Bulgarian: естествените врагове и антагонисти на вредителя не са налични или не са достатъчно способни да му противодействат.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Bulgarian: „растителни продукти" означава непреработен материал от растителен произход, както и преработени продукти, които поради своето естество или вследствие на начина на тяхната преработка могат да създадат риск от разпространяване на карантинни вредители.
Ukrainian: (2) «рослинні продукти» означає неперероблені матеріали рослинного походження, а також перероблені продукти, які за своєю природою або за способом свого перероблення можуть створити ризик поширення карантинних шкідливих організмів.
Bulgarian: Регистърът съдържа елементите, установени в член 66, параграф 2, букви а), б), г) и д), както и следните елементи:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Bulgarian: Когато компетентният орган е дал указания относно тези мерки, професионалният оператор действа в съответствие с указанията.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
Bulgarian: Надписът е с главни букви и е на най-малко един от официалните езици на Съюза.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Bulgarian: - че по време на съхранението в
Ukrainian: - що під час зберігання
Bulgarian: Държава членка уведомява Комисията и другите държави членки, когато компетентният ѝ орган официално е потвърдил някой от следните случаи:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Bulgarian: Плановете за действие при извънредни ситуации може да бъдат съчетани за няколко приоритетни вредители със сходни биологични характеристики и видове гостоприемници.
Ukrainian: Плани реагування можуть бути об'єднані для багатьох пріоритетних шкідливих організмів із подібними біологічними характеристиками і ряду видів-господарів.
Bulgarian: Държавите членки провеждат основани на риска наблюдения през определени периоди от време, като проверяват най-малко за:
Ukrainian: Держави-члени здійснюють протягом певних періодів часу обстеження, засновані на ризиках, що включають принаймні перевірки на:
Bulgarian: не се превозват в затворени контейнери или опаковки или когато се превозват по такъв начин, поради размера на пратките те не могат да бъдат отворени в затворени помещения за целите на официалния контрол при въвеждане на територията на Съюза.
Ukrainian: (e) їх не відправляють у закритих контейнерах або пакованні або, у разі відправлення в такий спосіб, відправлені вантажі, через їхній розмір, неможливо відкрити в закритих спорудах для цілей офіційного контролю і введення на територію Союзу.
Bulgarian: член 100, параграф 3 и член 101, параграф 4 се прилагат от 1 януари 2021 г.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Запазването може да бъде под формата на съхранение на информацията, съдържаща се във фитосанитарния сертификат, в компютризирана база данни.
Ukrainian: Таке зберігання може відбуватися у формі зберігання інформації, яку містив фітосанітарний сертифікат, у комп'ютеризованій базі даних.
Bulgarian: не е определена демаркационна област в съответствие с член 33, параграф 1 в срок от три месеца след официалното потвърждение за наличието на посочения вредител;
Ukrainian: (a) не було утворено жодної демаркованої території, згідно зі статтею 33(1) , протягом трьох місяців від офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму;
Bulgarian: Държавите членки извършват редовен преглед, а когато е целесъобразно - актуализират своите планове за действие при извънредни ситуации.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Bulgarian: стопанисва подходящи съоръжения и оборудване за извършване на това третиране (наричани по-долу „съоръжения за третиране");
Ukrainian: (b) він здійснює експлуатацію належних об'єктів і обладнання для проведення такого оброблення («об'єкти з оброблення»);
Bulgarian: има необходимите познания да извършва третирането на дървения опаковъчен материал, дървесината или другите обекти, необходимо в съответствие с актовете, посочени в членове 96 и 97;
Ukrainian: (a) він володіє необхідними знаннями для оброблення дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та інших предметів відповідно до вимог актів, зазначених у статтях 96 і 97 ;
Bulgarian: посетителите, които имат достъп до пункта или съоръжението;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Bulgarian: Този списък може да е част от посочената в член 103 електронна система.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Bulgarian: вредители, за които се прилагат мерки за ликвидиране, изискващи осем или повече години;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно и в подходящо време компетентните органи извършват наблюдение във всяка демаркационна област с оглед на развитието на обстановката с наличието на съответния вредител.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да определи условията за оформянето и използването на тези плакати и брошури.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
Bulgarian: съхраняване, събиране, изпращане и преработка;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Bulgarian: Дървеният опаковъчен материал, независимо от това дали се използва в действителност при превоза на различни предмети, се внася на територията на Съюза само ако съответства на всички посочени по-долу изисквания:
Ukrainian: Дерев'яний пакувальний матеріал незалежно від того, чи він дійсно використовується при транспортуванні предметів будь-якого характеру, повинен бути введений на територію Союзу тільки за умови дотримання щодо нього всіх наведених нижче вимог:
Bulgarian: (27) ISO 3166-1:2006, Кодове за представяне на наименованията на държавите и техните подразделения
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Bulgarian: Въпреки това:
Ukrainian: Проте:
Bulgarian: В заявлението за регистрация се включват следните данни:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Bulgarian: семена в ботаническия смисъл на думата, с изключение на такива, които не са предназначени за засяване;
Ukrainian: (a) насіння, в ботанічному сенсі, за винятком не призначеного для посіву;
Bulgarian: въвеждане, и движение в рамките на територията на Съюза и извън нея;
Ukrainian: (d) введення на територію Союзу, а також переміщення в його межах і поза його межі;
Bulgarian: Място на произход
Ukrainian: Місце походження
Bulgarian: влияние върху вътрешния пазар, пазара за износ и заплащаните цени, включително влияние върху достъпа до пазара за износ и вероятност от налагане на фитосанитарни ограничения от страна на търговски партньори;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Bulgarian: препятствията пред естественото разпространение на вредителя не са достатъчни;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
Bulgarian: Параграф 1 от настоящия член не се прилага по отношение на професионален оператор, който отговаря на един или повече от посочените по-долу критерии:
Ukrainian: Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
Bulgarian: Потенциално икономическо, социално и екологично въздействие
Ukrainian: (4) Потенційний економічний, соціальний та екологічний вплив
Bulgarian: изменение на настоящия регламент чрез добавяне на допълнителни категории професионални оператори, които да бъдат освободени от прилагането на параграф 1 от настоящия член, когато посочената регистрация би представлявала несъразмерна административна тежест за тях в сравнение с малкия риск от вредители, свързан с професионалните им дейности;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
Bulgarian: Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Bulgarian: информацията, съдържаща се в предекспортния сертификат, посочен в член 102;
Ukrainian: (e) інформації, включеної у передекспортний сертифікат, зазначений у статті 102;
Bulgarian: дървен опаковъчен материал, внесен на територията на Съюза от трета държава съгласно посоченото в член 43;
Ukrainian: (a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
Bulgarian: думите „Фумигация и/или дезинфекция";
Ukrainian: (m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
Bulgarian: Член 78, член 83, параграф 5, членове 85, 86 и 87
Ukrainian: Статті 78 , 83(5) , 85 , 86 і 87
Bulgarian: Посочената информация може да е с произход от един или повече от посочените по-долу източници, в зависимост от случая:
Ukrainian: Така інформація може походити від одного або більше із зазначених нижче елементів, залежно від застосовного випадку:
Bulgarian: - че въз основа на
Ukrainian: - що на основі
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 105, параграф 6.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 105(6) .
Bulgarian: графика, честотата и броя на предвидените визуални проверки, проби и изпитвания; и
Ukrainian: (d) розклад, частота і кількість запланованих візуальних перевірок, зразків і тестів; та
Bulgarian: достъпа на компетентните органи до помещенията или другите площи на професионалните оператори, други оператори и физически лица;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Bulgarian: Икономическо въздействие: вредителят има потенциала да причини значителни загуби по отношение на формите на пряко и непряко въздействие, посочени в раздел 1, точка 4, за растения със значителна икономическа стойност на територията на Съюза.
Ukrainian: (a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
Bulgarian: всички растения за засаждане, различни от семена;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Bulgarian: разрешението на професионалните оператори във връзка с издаването официалните удостоверения, посочени в параграф 1;
Ukrainian: (a) уповноваження професійних операторів щодо здійснення офіційних підтверджень, зазначених у параграфі 1;
Bulgarian: всеки друг дървен опаковъчен материал, дървесина или друг обект, маркирани в рамките на територията на Съюза.
Ukrainian: (d) будь-які інші дерев'яні пакувальні матеріали, деревина або інші предмети, марковані в межах території Союзу.
Bulgarian: Те се състоят най-малко от визуални проверки от компетентния орган, а когато е целесъобразно - вземане на проби и провеждане на изпитвания.
Ukrainian: Вони повинні складатися принаймні з візуальних перевірок у виконанні компетентного органу та, у відповідних випадках, відбору зразків і виконання тестів.
Bulgarian: влияние върху местните растения, биологичното разнообразие и екосистемните услуги;
Ukrainian: (f) вплив на місцеві рослини, біорізноманіття та екосистемні послуги;
Bulgarian: Друга официална информация
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Bulgarian: крайни потребители, които получават тези растения, растителни продукти или други обекти чрез продажби въз основа на договори, сключени от разстояние; или
Ukrainian: (a) кінцевих користувачів, які отримують такі рослини, рослинні продукти або інші предмети за допомогою продажів через дистанційні договори; або