FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Комисията не следва да има достъп до лични данни, обменяни в рамките на административното сътрудничество по линия на ИСВП, освен ако чрез акт на Съюза не се предвиди роля на Комисията в това сътрудничество.
Ukrainian: Комісія не повинна мати доступ до персональних даних, обмін якими здійснюється в межах адміністративної співпраці через ІМІ, якщо участь Комісії у такій співпраці не передбачена актом Союзу.
Bulgarian: Съхраняване на личните данни на ползвателите на ИСВП
Ukrainian: Зберігання персональних даних користувачів ІМІ
Bulgarian: дейност в качеството на посредник на Комисията по въпроси, свързани с ИСВП, включително за предоставяне на информация по въпроси относно защитата на личните данни в съответствие с настоящия регламент;
Ukrainian: (c) виконання функцій посередника Комісії з питань, що стосуються ІМІ, зокрема надання інформації щодо аспектів, пов'язаних із захистом персональних даних відповідно до цього Регламенту;
Bulgarian: Комисията приема акт за изпълнение с цел определянето на разпоредбите на актовете на Съюза, които ще бъдат обект на пилотен проект, както и определянето на реда и условията за всеки проект, по-специално основните технически функционалности и процедурните механизми, необходими за изпълнението на съответните разпоредби за административно сътрудничество.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, щоб визначити, які положення актів Союзу підпадають під дію пілотного проекту, і викласти умови проведення кожного проекту, зокрема основні функціональні можливості та процедурні механізми, необхідні для реалізації відповідних процедур адміністративної співпраці.
Bulgarian: Могат да се предоставят технически средства, за да се позволи на външни участници да си взаимодействат с ИСВП, когато такова взаимодействие:
Ukrainian: Для забезпечення можливості взаємодії зовнішніх учасників з ІМІ можуть бути надані технічні засоби, за умови, що така взаємодія:
Bulgarian: Правото на държавата членка да решава кои национални органи изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия регламент, следва да остане непроменено от настоящия регламент.
Ukrainian: (15) Цей Регламент не поширюється на право держав-членів вирішувати, які національні органи виконуватимуть зобов'язання, передбачені цим Регламентом.
Bulgarian: извършва операции по обработка на лични данни в ИСВП, когато това се предвижда в настоящия регламент, в съответствие с целите, определени в приложимите актове на Съюза, изброени в приложението;
Ukrainian: (d) здійснення операцій з обробки персональних даних в ІМІ у випадках, передбачених цим Регламентом, відповідно до цілей, визначених у застосовних актах Союзу, перелічених у додатку;
Bulgarian: Информация, предоставяна на субектите на данни, и прозрачност
Ukrainian: Інформація для суб'єктів даних і прозорість
Bulgarian: За да се гарантира достатъчно прозрачност за субектите на данни, следва публично да се оповестят предварително съгласуваните работни процеси, стандартните въпроси и отговори, формулярите и другите разпоредби, свързани с процедурите за административно сътрудничество чрез ИСВП.
Ukrainian: (28) З метою забезпечення достатньої прозорості для суб'єктів даних необхідно для загального ознайомлення надати доступ до попередньо визначених потоків операцій, наборів питань і відповідей, форм та інших засобів, що стосуються процедур адміністративної співпраці.
Bulgarian: Тези механизми следва да се приемат от Комисията под формата на отделен акт за изпълнение за всеки акт на Съюза, изброен в приложението, или за всеки вид процедура за административно сътрудничество и следва да обхващат основните технически функционалности и процедурните условия, необходими за изпълнението на съответните процедури за административно сътрудничество чрез ИСВП.
Ukrainian: Такі заходи повинні ухвалюватися Комісією у формі окремого імплементаційного акта для кожного акта Союзу, наведеного в додатку, або для кожного виду процедури адміністративної співпраці, і повинні охоплювати суттєві функціональні можливості та процедурні механізми, необхідні для реалізації відповідних процедур адміністративної співпраці за допомогою ІМІ.
Bulgarian: Всеки участник в ИСВП предоставя и оттегля, ако е необходимо, съответните права за достъп на своите ползватели на ИСВП в областта от вътрешния пазар, която е в кръга на неговата компетентност.
Ukrainian: Кожен учасник ІМІ за необхідності надає відповідні права доступу своїм користувачам і позбавляє таких користувачів цих прав у тій сфері внутрішнього ринку, на яку поширюється його компетенція.
Bulgarian: Европейският надзорен орган по защита на данните следва да наблюдава и да се стреми да гарантира прилагането на настоящия регламент, наред с другото като поддържа връзки с националните органи по защита на данните, включително съответните разпоредби за сигурността на данните.
Ukrainian: (24) Європейський інспектор із захисту даних повинен здійснювати моніторинг і прагнути забезпечити застосування цього Регламенту та відповідних положень про безпеку даних, зокрема, шляхом підтримки контактів з національними органами із захисту даних.
Bulgarian: осигуряване на информация, обучение и подкрепа, включително основна техническа помощ на участниците в ИСВП от държавите членки;
Ukrainian: (d) надання учасникам ІМІ держав-членів інформації, організація навчання та надання підтримки, включно з наданням базової технічної допомоги;
Bulgarian: ИСВП се основава на процедурите за административно сътрудничество, които изпълняват разпоредбите на съответните актове на Съюза, изброени в приложението.
Ukrainian: ІМІ повинна бути заснована на процедурах адміністративної співпраці, що імплементують положення відповідних актів Союзу, перелічених у додатку.
Bulgarian: Съгласно настоящия регламент информация, включително лични данни, може да се обменят в ИСВП между участници в ИСВП в рамките на Съюза и техни партньори от трета държава само ако са спазени следните условия:
Ukrainian: Відповідно до цього Регламенту, учасники ІМІ всередині Союзу можуть здійснювати обмін інформацією, зокрема персональними даними, в ІМІ з аналогічними органами в третій країні лише у випадку виконання таких умов:
Bulgarian: С изключение на тяхното съхраняване, тези данни могат да бъдат обработвани единствено, за да послужат като доказателство за обмен на информация чрез ИСВП, и се заличават в края на тригодишния срок.
Ukrainian: Такі дані підлягають обробці, за винятком їх зберігання, лише з метою доведення факту обміну інформацією через ІМІ, й обов'язковому видаленню після закінчення трирічного строку.
Bulgarian: И СИГУРНОСТ
Ukrainian: Безпека
Bulgarian: прилагането на разпоредба от акт на Съюза, посочена в приложението, от третата държава,
Ukrainian: (i) застосування третьою країною положення акта Союзу, зазначеного в додатку ;
Bulgarian: Комисията следва да осигурява поддръжката и разработването на софтуера и на информационно-технологичната инфраструктура на ИСВП.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити супровід і розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури для ІМІ.
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Ukrainian: (32) З метою забезпечення єдиних умов для імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Bulgarian: Използване на ИСВП на национално равнище
Ukrainian: Національне використання ІМІ
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Ukrainian: ГЕОГРАФІЧНЕ ОХОПЛЕННЯ ІМІ
Bulgarian: Комисията разполага с достъп до необходимата информация, свързана с извършваната в ИСВП обработка на данни, за да може да изпълнява задачите, изброени в параграф 1, и да изготвя статистически доклади.
Ukrainian: З метою виконання завдань, перелічених у параграфі 1, і складання статистичних звітів, Комісія повинна мати доступ до необхідної інформації стосовно здійснюваних в ІМІ операцій з обробки даних.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Комисията, когато предвиждат в националното си законодателство, съгласно член 13 от Директива 95/46/ЕО, изключения или ограничения на уредените в настоящата глава права на субектите на данни.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про передбачені ними винятки або обмеження щодо прав суб'єктів даних, викладених у цій главі, в національному законодавстві відповідно до статті 13 Директиви 95/46/ЄС .
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 3 и член 12, първа алинея, букви а) и б) от настоящия регламент, с цел прилагането посредством ИСВП на разпоредбите за административно сътрудничество от
Ukrainian: Незважаючи на статтю 8(3) та пункти (a) і (b) першого параграфа статті 12 цього Регламенту, для імплементації положень про адміністративну співпрацю Рекомендації SOLVIT через ІМІ, Комісія може продовжувати брати участь у процедурах адміністративної співпраці та наявних механізмах для зовнішніх учасників на основі заходів, вжитих до набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета ежегодно относно функционирането на ИСВП.
Ukrainian: Комісія щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про функціонування ІМІ.
Bulgarian: Председател
Ukrainian: ГЛАВАV
Bulgarian: - „Заедно за нов тип икономически растеж" се подчертава значението на ИСВП за засилване на сътрудничеството сред участниците, включително на местно равнище, като по този начин се допринася за по-доброто управление на единния пазар.
Ukrainian: Повідомлення Комісії від 13 квітня 2011 року під назвою «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів стимулювання зростання й зміцнення довіри - «Працюємо разом для сприяння новому зростанню»» підкреслює важливість ІМІ для зміцнення співпраці між залученими учасниками, зокрема на місцевому рівні, що, таким чином, сприятиме підвищенню ефективності управління єдиним ринком.
Bulgarian: акт на Съюза, както и консолидирана версия на приложението към настоящия регламент и последващите му изменения с други актове на Съюза.
Ukrainian: (e) вичерпного переліку всіх імплементаційних або делегованих актів, що стосуються ІМІ, ухвалених відповідно до цього Регламенту або іншого акта Союзу, а також консолідованої версії додатка до цього Регламенту та подальших змін і доповнень до нього, внесених іншими актами Союзу.
Bulgarian: НА ИСВП
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Три години след официалното приключване на процедурата за административно сътрудничество, блокираните данни се заличават автоматично в ИСВП.
Ukrainian: Заблоковані дані автоматично видаляються в ІМІ через три роки після формального закриття процедури адміністративної співпраці.
Bulgarian: НА СУБЕКТИТЕ НА ДАННИ
Ukrainian: ПРАВА СУБ'ЄКТІВ ДАНИХ І НАГЛЯД
Bulgarian: Личните данни могат да бъдат заличени преди изтичането на приложимия срок на съхранение по изричното искане на компетентен орган в конкретен случай и със съгласието на субекта на данните.
Ukrainian: В окремих випадках на пряму вимогу компетентного органу та за згоди суб'єкта даних, персональні дані можуть бути видалені до закінчення встановленого терміну зберігання.
Bulgarian: Разширяване на ИСВП
Ukrainian: Поширення ІМІ
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Ukrainian: ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ І БЕЗПЕКА
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 24, параграф 2.
Ukrainian: Зазначені імплементаційні акти необхідно ухвалювати згідно з дорадчою процедурою, передбаченою статтею 24(2) .
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно административно сътрудничество посредством
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 від 25 жовтня 2012 року про адміністративну співпрацю через інформаційну систему внутрішнього ринк...
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Bulgarian: - Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието
Ukrainian: ГЛАВА II ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 048 P. 297 - 307
Ukrainian: Document 984_004-12 , valid, current version - Revision on May 15, 2014, on the basis - 984_003-14
Bulgarian: И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ИСВП
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Bulgarian: Създаване на ИСВП
Ukrainian: Створення ІМІ
Bulgarian: В съответствие с настоящия регламент и с националното законодателство, прието в изпълнение на Директива 95/46/ЕО, субектите на данни следва да бъдат информирани за обработката на техни лични данни в ИСВП, както и за правото им на достъп до свързани с тях данни и за правото им да изискат поправка на неточни данни и заличаване на незаконосъобразно обработени данни.
Ukrainian: (26) Необхідно інформувати суб'єктів даних про обробку їхніх персональних даних в ІМІ та про те, що вони мають право на доступ до даних, що їх стосуються, а також право на виправлення неточних даних і видалення незаконно оброблених даних відповідно до положень цього Регламенту та національного законодавства, що імплементує Директиву 95/46/ЄС .
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: ДОДАТОК ПОЛОЖЕННЯ ПРО АДМІНІСТРАТИВНУ СПІВПРАЦЮ В АКТАХ СО…
Bulgarian: Надзор
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Комисията докладва на Европейския надзорен орган по защита на данните относно въпроси, свързани със защитата на личните данни в ИСВП, включително сигурността на данните.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Право на доступ, виправлення та видалення
Bulgarian: Italiano (it)
Ukrainian: («Регламент про ІМІ»)
Bulgarian: До 5 декември 2017 г. и на всеки пет години след това
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/67/ЄС від 15 травня 2014 року
Bulgarian: Access current version (21/02/2022)
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 25, 2012 № 1024/2012
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 15 Зберігання персональних даних користувачів ІМІ
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Конфіденційність
Bulgarian: Трудова заетост, безработица
Ukrainian: Зайнятість, безробіття
Bulgarian: Здравеопазване - причини за смъртта
Ukrainian: Здоров'я - причини смертності
Bulgarian: Наука и технологии - разходи за научноизследователска и развойна дейност и персонал, зает с такава дейност
Ukrainian: Наука і технології - витрати та персонал сектора досліджень і розробок
Bulgarian: Предоставянето не е задължително.
Ukrainian: (-1) Передача не є обов'язковою.
Bulgarian: Здравеопазване - пациенти
Ukrainian: Здоров'я - пацієнти
Bulgarian: Динамичните редове и тяхната продължителност се определят от Комисията, като се взема предвид осъществимостта на предаването им.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Bulgarian: Информационно общество
Ukrainian: Інформаційне суспільство
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията динамичните редове според новото регионално деление в съответствие със списъка от приложението.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку .
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм,
Bulgarian: Динамичните редове се предоставят в рамките на две години от измененията на класификацията NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Bulgarian: Задължителна начална година по статистически области
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Bulgarian: Класификацията NUTS беше изменена с Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията (2) с действие от 1 януари 2012 г.
Ukrainian: (3) До класифікації NUTS були внесені зміни і доповнення Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) , що набув чинності з 1 січня 2012 року.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1059/2003 е правната рамка за регионалната класификация, за да се осигурят събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистика в Съюза.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС для уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1059/2003, когато се прави изменение в класификацията NUTS, съответната държава членка следва да предостави на Комисията динамичните редове според новото регионално деление, за да се заменят вече предадените данни.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003, при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідні держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Bulgarian: Селско стопанство - производство на мляко
Ukrainian: Сільське господарство - виробництво молока
Bulgarian: Здравеопазване - инфраструктура
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) по отношение на предоставянето на динамичните редове според новото регионално деление
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Bulgarian: Селско стопанство - структура на земеделските стопанства
Ukrainian: Сільське господарство - структура сільськогосподарських угідь
Bulgarian: Околна среда - твърди отпадъци
Ukrainian: Довкілля - тверді відходи
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1046/2012 на Комисията от 8 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) по отношение на предоставянето на динамичните редове според новото регионално деление
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Bulgarian: Селско стопанство - продукция от растениевъдството
Ukrainian: Сільське господарство - продукція рослинництва
Bulgarian: Селско стопанство - селскостопански животни
Ukrainian: Сільське господарство - поголів'я тварин
Bulgarian: Селско стопанство - икономически сметки за селското стопанство
Ukrainian: Сільське господарство - рахунки сільського господарства
Bulgarian: OJ L 310, 9.11.2012, p. 34-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Пар... : Regulation; 720 on November 8, 2012 № 1046/2012</a>
Bulgarian: Въпросната дата не може да бъде по-късна от 31 декември 2020 г.
Ukrainian: Така дата повинна бути не пізніше 31 грудня 2020 року.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят неспазване на параграф 3 поради:
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити недотримання положень параграфа 3 через:
Bulgarian: Модул за вътрешен производствен контрол
Ukrainian: Модуль внутрішнього контролю виробництва
Bulgarian: непреодолими ограничения от технически или бюджетен характер;
Ukrainian: (a) жорсткі технічні або бюджетні обмеження;
Bulgarian: Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в точка 4.
Ukrainian: Виробник повинен укласти технічну документацію, зазначену в пункті 4.
Bulgarian: Ако при извънредни обстоятелства не е възможно спазването на параграф 1, държавите-членки съобщават причините за това на Комисията.
Ukrainian: Якщо за виняткових обставин неможливо виконати параграф 1, держави-члени повинні повідомити про причини цього Комісію.
Bulgarian: ограничения по възлагането на поръчки.
Ukrainian: (b) закупівельні обмеження.
Bulgarian: Държави-членки, за които се отнасят членове 5 и 6
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у статтях 5 і 6
Bulgarian: Ако целта от 25 %, определена в параграфи 3 и 4, не може да бъде постигната, държавите-членки предоставят в съобщенията си до Комисията обосновка защо не е постигната целта от 25 % и да предложат алтернативна дата, до която да бъдат извършени посочените конвертирания.
Ukrainian: Якщо мета у 25%, визначена в параграфах 3 і 4, не може бути досягнута, держава-член представляє в своєму повідомленні Комісії обґрунтування того, чому мету у 25% не досягнуто, і пропонує альтернативну дату, до якої такі конверсії повинні бути здійснені.
Bulgarian: В срок от 6 месеца след получаването на подробна информация от държавите-членки съгласно параграф 3 и след консултация с управителния орган на мрежата, Комисията може да преразгледа освобождаването, издадено в съответствие с параграф 2, ако въздействието върху мрежата не е ограничено.
Ukrainian: Протягом шести місяців із моменту отримання докладної інформації від держав-членів відповідно до параграфа 3 та після консультацій з Менеджером мережі, Комісія може переглянути будь-яке звільнення, надане відповідно до параграфа 2, якщо його вплив на мережу не є обмеженим.
Bulgarian: Изисквания по отношение на оперативната съвместимост и експлоатационните характеристики на радиооборудването
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик радіообладнання
Bulgarian: Държавите-членки, за които се отнасят член 5, параграф 2, член 6, параграф 3, член 6, параграф 5 и член 6, параграф 8, са следните:
Ukrainian: До держав-членів, зазначених у статтях 5(2) , 6(3) , 6(5) і 6(8) , належать:
Bulgarian: аварийната честота (121,5 MHz);
Ukrainian: (i) аварійна частота (121,5 МГц);
Bulgarian: „централен регистър" означава регистър, в който националният орган за управление на радиочестотите вписва за всяко предоставяне на радиочестота необходимите оперативни, технически и административни данни в съответствие с Регламент (ЕС) № 677/2011;
Ukrainian: (4) «центральний реєстр» означає реєстр, в який національний орган управління радіочастотами вносить необхідні оперативні, технічні та адміністративні дані для кожного присвоєння радіочастоти відповідно до Регламенту (ЄС) № 677/2011;
Bulgarian: „работна позиция" означава обзавеждането и техническото оборудване, на които член на персонала за обслужване на въздушното движение („ОВД") изпълнява задачи във връзка с оперативните си задължения;
Ukrainian: (15) «робоче місце» означає меблі та технічне обладнання, на якому член персоналу служби обслуговування повітряного руху («ОПР») виконує завдання, пов'язані зі своїми оперативними обов'язками;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички радиотелефони, функциониращи в определената за въздушна подвижна радиослужба честотна лента 117,975-137 MHz („лентата от УКВ обхвата"), включително системите, техните съставни части и свързаните с тях процедури.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх радіостанцій, які працюють у діапазоні 117,975-137 МГц («діапазон УКХ»), виділеному для аеронавігаційної рухомої маршрутної служби, включно з системами, їхніми компонентами та пов'язаними процедурами.
Bulgarian: честотите на цифровата УКВ връзка (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz и 136,975 MHz); и
Ukrainian: (iii) частоти цифрової лінії УКХ (VDL) (136,725 МГц, 136,775 МГц, 136,825 МГц, 136,875 МГц, 136,925 МГц і 136,975 МГц);