FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се предполага, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (2) .
Ukrainian: (1) У своїй Резолюції від 25 вересня 2008 року щодо всеосяжного європейського плану боротьби з контрафакцією і піратством Рада звернулася з проханням про перегляд Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 від 22 липня 2003 року про митні дії стосовно товарів, щодо яких є підозра у порушенні певних прав інтелектуальної власності, та про заходи, яких необхідно вживати щодо товарів, що порушили такі права (-2).
Bulgarian: Митническите органи уведомяват декларатора или държателя на стоките за отлагането на вдигането на стоките или за тяхното задържане в срок от един работен ден от въпросното отлагане или задържане.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Bulgarian: ако бъде прекратено действието на правото върху интелектуалната собственост, обхванато в неговото заявление;
Ukrainian: (a) право інтелектуальної власності, що його охоплює заявка, втратило чинність;
Bulgarian: Митническите органи уведомяват декларатора или държателя на стоките за отлагането на вдигането на стоките или за тяхното задържане в срок от един работен ден от отлагането на вдигането или от задържането им.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Bulgarian: Решения по молбите
Ukrainian: Стаття 10 Рішення щодо заявок
Bulgarian: Решението, с което се удовлетворява заявление, съответно се отменя или изменя от компетентната митническа служба, взела това решение.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Ukrainian: Делегування повноважень
Bulgarian: 2013 година относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Решението за удължаване на срока се отменя или изменя по съответния начин от компетентната митническа служба, взела това решение.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Bulgarian: деклараторът или държателят на стоките е потвърдил писмено пред митническите органи в срок от 10 работни дни, а при бързоразвалящи се стоки - три работни дни, считано от уведомлението за отлагане на вдигането на стоките или за тяхното задържане, че е съгласен стоките да бъдат унищожени.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Bulgarian: viii)
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 024 P. 214 - 233
Ukrainian: Document 984_021-13 , valid, current version - Adoption on June 12, 2013
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: До 31 грудня 2016 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цього Регламенту.
Bulgarian: относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (20)
Ukrainian: Стаття 22 Обмін інформацією та даними між митними органами
Bulgarian: Притежателят на решението, с което се удовлетворява заявлението, носи цялата отговорност за извършването на анализ на тези проби.
Ukrainian: Будь-який аналіз таких зразків проводять під одноосібною відповідальністю держателя рішення.
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 24 Достроковий випуск товарів
Bulgarian: LT
Ukrainian: Збори
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Умови зберігання
Bulgarian: събитие, задействано от часовника в реално време;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
Bulgarian: входящ сигнал от контролер;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Bulgarian: блейд система и компоненти;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Bulgarian: Най-добри текущи показатели за ETEC
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
Bulgarian: Точки 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 и 7.3 от приложение II се прилагат от 1 юли 2014 г.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Bulgarian: док-станции.
Ukrainian: (f) док-станції.
Bulgarian: конфигурация с поне една от следните две характеристики:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Bulgarian: скоростта на данните е ефективната честота на данните в паметта в MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
Bulgarian: „UMA" означава достъп до обща памет.
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Bulgarian: Точки 1.2 и 1.4 от приложение II се прилагат от 1 януари 2016 г.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Bulgarian: проектиран е да работи 24 часа на ден и 7 дни в седмицата;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
Bulgarian: Събитие за активиране може да бъде, без да се ограничава до тях, едно от следните събития:
Ukrainian: Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
Bulgarian: режим „изключен" 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Bulgarian: ETEC (kWh/годишно) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Bulgarian: натискане на бутон на шасито; както и
Ukrainian: (v) натискання кнопки на корпусі; та
Bulgarian: има средно време между отказите (MTBF) най-малко 15 000 часа;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
Bulgarian: В този режим компютърът ще отговори на събитие за активиране.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Bulgarian: Продуктът може да влезе в този режим и по причина на сигнал, подаден от потребителя.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за следните продуктови групи:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Bulgarian: отговаря на три от следните пет характеристики:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
Bulgarian: Док-станциите могат също така да улеснят зареждането на вътрешните акумулаторни батерии в свързания компютър.
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
Bulgarian: има средно време между отказите (MTBF) най-малко 13 000 часа;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
Bulgarian: Централните процесори могат да съдържат един или повече физически процесора, известни като „изпълнителни ядра".
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
Bulgarian: Последни данни към 20 март 2012 г.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Bulgarian: Надзорът на пазара се извършва в съответствие с правилата, посочени в Директива 2009/125/ЕО.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Bulgarian: Комисията следва да преразгледа настоящия регламент и да представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от три години и половина след влизането му в сила.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Bulgarian: ETEC, спящ режим, режим „изключен" и състояние на най-ниска консумация на мощност:
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Bulgarian: Изпълнително ядро означава процесор, който присъства физически.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Bulgarian: Те се позовават на най-добрата налична технология към момента на изготвяне на настоящия регламент.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Bulgarian: поддържа включването на три или повече вътрешни запаметяващи устройства;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
Bulgarian: Компютърният сървър обикновено се пуска на пазара за използване в центрове за данни и в офисна/корпоративна среда.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Bulgarian: Компютърният сървър има следните характеристики:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Bulgarian: „Пропускателна способност на кадровия буфер" (FB _BW) означава количеството данни, които се обработват в секунда от всички графични процесори върху dGfx, и се изчислява по следната формула:
Ukrainian: «Пропускна здатність буфера кадру» (FВ_BW) означає обсяг даних, який опрацьовують за секунду всі графічні процесори на dGfx, і розраховується за такою формулою:
Bulgarian: пропускателната способност на кадровия буфер е изразена в гигабайтове/секунда (GB/s);
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
Bulgarian: „Режим активен" означава състоянието, в което компютърът извършва полезна работа в отговор на а) предшестващо или текущо въвеждане на данни от потребителя; или б) предшестваща или текуща инструкция, получена по мрежата.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Bulgarian: Корпусът осигурява общи ресурси, от които зависят сървърите и запаметяващите устройства.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Bulgarian: „Блейд система и компоненти" означава система, която се състои от корпус („блейд шаси"), в която се поставят различни видове блейд запаметяващи устройства и сървъри.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
Bulgarian: Допълнителни „виртуални" или „логически" процесори, получени от едно или повече изпълнителни ядра, не са физически ядра.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
Bulgarian: включва пет или повече слота PCI, PCI-E или PCI-X;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Bulgarian: компютърни сървъри с повече от четири процесорни гнезда;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Bulgarian: Повечето мобилни работни станции използват външно захранващо устройство и имат вградена клавиатура и показващо устройство.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
Bulgarian: Блейд системи са проектирани като модулно решение, чрез което се съчетават няколко компютърни сървъра или запаметяващи устройства в един корпус, и са предназначени за техници, които да могат лесно да добавят или заменят блейдовете (напр. блейд сървъри) на място („hot-swap" - замяна без изключване).
Ukrainian: Блейд-системи спроектовані як модульна конструкція, що поєднує декілька комп'ютерних серверів або накопичувачів в єдиному корпусі, і призначені для того, щоб технічні фахівці могли легко додавати або замінювати (гаряча заміна) блейди (наприклад, блейд-сервери) на місці;
Bulgarian: Мобилната работна станция има следните характеристики:
Ukrainian: Мобільна робоча станція має такі характеристики:
Bulgarian: работни станции;
Ukrainian: (e) робочих станцій;
Bulgarian: захранващото устройство се свързва към електрическата мрежа посредством един-единствен кабел без междинни вериги между захранващото устройство и електрическата мрежа; както и
Ukrainian: (b) джерело живлення підключено до мережі за допомогою одного кабелю без проміжних електричних ланцюгів між джерелом живлення і мережею; та
Bulgarian: Преносимите компютри използват вграден екран с размер на диагонала на видимата област от най-малко 22,86 cm (9 инча) и могат да работят с вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Bulgarian: Основният модул на настолен опростен терминал трябва да бъде предназначен за използване на постоянно място (напр. на бюро), а не за преносимост.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
Bulgarian: Конзолите за видеоигри обикновено съдържат централен процесор, системна памет и графичен(и) процесор(и) и могат да включват твърди дискове или други възможности за вътрешно запаметяване, както и оптични устройства.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай містять центральний процесор (ЦП), системну пам'ять і графічний процесор (процесори) (GPU) і можуть містити жорсткі диски або інші варіанти внутрішньої пам'яті, а також оптичні дисководи.
Bulgarian: в случай на външни събития - стимул, предаван чрез дистанционно управление, мрежа или модем.
Ukrainian: (vi) у випадку зовнішніх подій - імпульс, переданий через пульт дистанційного керування, мережу або модем;
Bulgarian: „Събуждане по локалната мрежа (WOL)" означава функционална възможност, която позволява на компютъра да премине от спящ режим или режим „изключен" (или друг режим с понижена консумация на мощност), когато му бъде изпратена мрежова заявка по Ethernet.
Ukrainian: «Пробудження за сигналом з локальної мережі (WOL)» означає функціональні можливості, які дозволяють комп'ютеру перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» (або іншого подібного режиму низького енергоспоживання) у разі мережевого запиту, направленого через Ethernet;
Bulgarian: Оборудване за информационни технологии, предназначено най-вече за използване в жилищна среда, с изключение на настолни компютри, интегрирани настолни компютри и преносими компютри, определени в Регламент (ЕС) № 617/2013 (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
Bulgarian: спящ режим 0,4 W,
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Bulgarian: „Обща годишна консумация на енергия (ETEC)" означава консумацията на електроенергия от продукт през определени периоди от време в определени режими и състояния на консумация на енергия.
Ukrainian: «Загальний річний обсяг енергоспоживання (ЕTEC)» означає обсяг електроенергії, яку споживає продукт протягом визначених періодів часу в конкретних режимах і станах енергоспоживання;
Bulgarian: Точки 3 и 6.1 от приложение II се прилагат от датата на влизане в сила на регламента.
Ukrainian: Пункти 3 і 6.1 додатка II застосовують з дати набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: „8" превръща резултата в байтове;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
Bulgarian: „Телевизионен тунер" означава отделен вътрешен компонент, който позволява на компютъра да приема телевизионни сигнали.
Ukrainian: «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
Bulgarian: Докато продуктът е в този режим, той не извежда видима картина, с изключение евентуално на ориентирани към потребителя или защитни функции, като например информация за продукта или визуализиране на състоянието, или също така функции, зависими от датчици.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
Bulgarian: Конзолите за видеоигри обикновено не включват конвенционални персонални компютърни операционни системи, а вместо това се използват специално проектирани за конзолата операционни системи.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай не містять звичайних операційних систем ПК, а використовують натомість операційні системи, спеціально розроблені для консолей.
Bulgarian: В това състояние или режим може да се влезе или от него може да се излезе чрез механично превключване (напр. като се изключи захранването на компютъра чрез придвижване на механичен ключ) или автоматично.
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за следните продукти, които могат да се захранват пряко с променливо напрежение от електрическата мрежа, включително чрез външно или вътрешно захранващо устройство:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Bulgarian: не поддържа многопроцесорни графични карти с обща памет (UMA);
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с приложимите изисквания на настоящия регламент се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Bulgarian: „Външно захранващо устройство" означава устройство със следните характеристики:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
Bulgarian: предназначено е да бъде използвано с електрическо и електронно битово и офис оборудване, както е посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1275/2008, или с компютри, определени в Регламент (ЕС) № 617/2013 (7) .
Ukrainian: '(g) призначений для використання з побутовими та офісними електричними та електронними приладами, як зазначено в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1275/2008, або з комп'ютерами, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Bulgarian: мобилни работни станции;
Ukrainian: (f) мобільних робочих станцій;
Bulgarian: малки сървъри;
Ukrainian: (g) малих серверів;
Bulgarian: „Компютърен сървър с повече от четири процесорни гнезда" означава компютърен сървър, който съдържа повече от четири интерфейса, проектирани за монтирането на процесор.
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
Bulgarian: осигурява мултипроцесорна поддръжка за два или повече централни процесора (трябва да поддържа физически отделни процесорни пакети/гнезда, тоест това изискване не е удовлетворено, ако се поддържа един многоядрен процесор).
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
Bulgarian: С оглед на бързото технологично развитие това преразглеждане следва да отчита развитието на програмата „Energy Star" и възможностите за укрепване на изискванията за екопроектиране, за да се намалят значително или да се премахнат енергийните допуски, в частност за отделните графични карти (dGfx), да се актуализират определенията/обхватът, както и потенциалът за решаване на проблема с консумацията на енергия от вградени екрани.
Ukrainian: З огляду на швидкий технологічний розвиток, у рамках цього перегляду розглядають хід розвитку програми Energy Star та можливості посилити вимоги до екодизайну, значно зменшити або скасувати квоти на енергію, зокрема для дискретних відеокарт (dGfx), оновити терміни/сферу застосування, а також можливість розглянути енергоспоживання вбудованих моніторів.
Bulgarian: Сървърното устройство предоставя услуги в една или повече мрежи и обикновено се управлява през интернет или чрез интерфейс за набиране на команди.
Ukrainian: Серверний пристрій надає послуги через одну мережу або декілька мереж, і, як правило, керування ним здійснюється через веб-інтерфейс або інтерфейс командного рядка.
Bulgarian: компютърни сървъри.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Bulgarian: Настоящият регламент определя изискванията за екопроектиране за пускането на пазара на компютри и компютърни сървъри.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
Bulgarian: Това състояние включва активна обработка, търсене на данни в запаметяващите устройства, паметта или свръхоперативната (кеш) памет, включително време в режим на готовност, докато се очакват следващи въвеждания на данни от потребителя и преди влизане в режимите с понижена консумация на мощност.
Ukrainian: Цей стан охоплює активне опрацювання, пошук даних зі сховища, пам'яті або кеш-пам'яті, у тому числі час у стані бездіяльності під час очікування подальшого введення даних користувачем та перед входом у режими низького енергоспоживання;
Bulgarian: „Спящ режим" означава режим на ниска консумация на мощност, в който компютърът може да влезе автоматично след период на бездействие или чрез ръчен избор.
Ukrainian: «Режим сну» означає режим низького енергоспоживання, у який комп'ютер здатний переходити автоматично після періоду бездіяльності, або за допомогою вибору вручну.
Bulgarian: Преносимите игрови устройства с вграден екран като основен екран за видеоигри и които предимно се захранват чрез вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник, а не чрез директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение, се смятат за вид конзоли за видеоигра.
Ukrainian: Портативні ігрові пристрої з вбудованим монітором як основним монітором для відеоігор, які в основному працюють на вбудованому акумуляторі або іншому портативному джерелі живлення, а не через пряме підключення до джерела змінного струму, вважаються типом ігрової консолі;