FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В работната програма също така се уточняват периодите, в които се прилагат преходните мерки до въвеждането на новите или подобрените електронни системи, както е посочено в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията (1) , Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Bulgarian: Държавите членки предоставят своевременно на икономическите оператори техническите спецификации, свързани с външната комуникация на националната електронна система.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Bulgarian: Системата е трансевропейска и включва също така данни за икономическите оператори от ЕС с цел подпомагане на износа за държави, участващи в ОСП.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Bulgarian: Целта на този проект е да се определят процесите, свързани с уведомлението за пристигането на транспортното средство, представянето на стоките (уведомление за представяне) и декларацията за временно складиране, както е описано в МКС, и да се подкрепи хармонизацията на тези аспекти във всички държави членки по отношение на обмена на данни между търговците и митниците.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Bulgarian: Пълното изпълнение на този проект зависи от проектите, изброени в точка 10 (най-късно до 1 декември 2023 г.) и точка 14 (най-късно до 31 декември 2022 г.).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Bulgarian: Държавите членки разработват и въвеждат съответните електронни системи в рамките на датите на съответните периоди на въвеждане, определени в работната програма.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Bulgarian: (до 31.12.2022 г.)
Ukrainian: (до 31.12.2022)
Bulgarian: Тези периоди на въвеждане са необходими, за да се внедрят системите на равнището на Съюза, като се вземат предвид нуждите на всяка система.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Bulgarian: Държавите членки и, когато е необходимо, Комисията ще участват в разработването и въвеждането на системите в съответствие с определените архитектура и спецификации на системите.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Bulgarian: Компонент 1 -„Управление на обезпеченията": трансевропейската система ще обхване управлението на общите обезпечения, които може да бъдат използвани в повече от една държава членка, и мониторинга на референтната сума за всяка митническа декларация, допълнителна декларация или подходяща информация за необходимите данни за вписване в отчетността за съществуващите митнически задължения за всички митнически режими, както е предвидено в МКС, с изключение на транзита, който се обработва в рамките на проекта NCTS.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Bulgarian: Проектът се изпълнява на два етапа.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Bulgarian: Комисията прие първата работна програма с Решение за изпълнение 2014/255/ЕС на Комисията (2) и я актуализира за пръв път през 2016 г. с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Bulgarian: Целта на проекта е да се осигурят действително приложими решения за пряк и хармонизиран достъп за търговците като услуга, предназначена за интерфейсите потребители/системи, която следва да се включи в електронните митнически системи, определени в специалните проекти по МКС.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Bulgarian: Икономическите оператори ще трябва да предприемат необходимите мерки, за да бъдат в състояние да използват системите след въвеждането им и не по-късно от крайните дати, определени в настоящата работна програма, или, когато е приложимо, определени от държавите членки като част от националните им планове.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1) , и по-специално член 281 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Bulgarian: Първият етап (стъпка 1) осигурява възможността постепенно да се получава наборът от данни от декларацията, изисквани по МКС, от 1 март 2017 г. до изпълнението на проектите, изброени в точка 10 (най-късно до 1 декември 2023 г.) и точка 14 (най-късно до 31 декември 2022 г.).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Bulgarian: За целите на буква б) датата е същата като началната дата, ако за миграцията или въвеждането не е предвиден действителен период.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Bulgarian: Ето защо тези дати следва да бъдат определени въз основа на крайните срокове, предвидени в член 278, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Bulgarian: Необходимо е също така да се уточнят допълнително някои елементи от задължението за докладване, наложено на държавите членки и на Комисията по силата на новия член 278а от Регламент (ЕС) № 952/2013, с цел да се проследява напредъкът при разработването на електронните системи.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Bulgarian: Пусков етап 3: като един трети етап, този пусков етап ще обхване въвеждането на пълния набор от нови задължения във връзка с ОДВ и свързаните с тях оперативни процеси и процеси за управление на риска за всички стоки, превозвани по море, вътрешни водни пътища, шосеен и железопътен транспорт (включително стоките в пощенски пратки, превозвани в такива транспортни средства).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Bulgarian: Плановете и таблицата съдържат съответната информация, необходима за годишния доклад, който се представя от Комисията по силата на член 278а от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Bulgarian: Една такава AES ще позволи пълна автоматизация на процедурите при износ и на формалностите при напускане.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Bulgarian: национално планиране
Ukrainian: національний план
Bulgarian: Проектът има за цел хармонизиране на процесите, свързани с подаването на заявления за митническо решение, вземане на решения и управлението на решенията чрез стандартизация и електронно управление на данните за заявления и решения/разрешения в целия Съюз.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Bulgarian: Крайната дата на въвеждане следва да бъде и краят на срока на прилагане на преходните мерки, свързани с тази електронна система.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Bulgarian: Що се отнася до миграцията на националните електронни системи, периодите на въвеждане следва да се адаптират към националните планове на държавите членки за проектите и миграцията и следва да вземат предвид тяхната специфична национална информационна среда и техните специфични национални обстоятелства.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Bulgarian: Проектът цели създаването на нова трансевропейска система за съхранение, управление и извличане на доказателствата за съюзен статус T2L/F и митническия манифест за стоките (издадени от различен от одобрен издател).
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Bulgarian: В член 280 от Регламента се предвижда Комисията да изготви работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи (наричана по-долу „работната програма").
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Bulgarian: Държавите членки трябва да публикуват на своите уебсайтове, в координация с Комисията, крайните срокове и инструкциите за икономическите оператори.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Bulgarian: За чисто националните системи или за специфичните национални компоненти на един по-широк проект на Съюза държавите членки може да определят датите на въвеждане и началните и крайните дати на периода на въвеждане в своите национални планове за проектите при спазване на общите крайни срокове, предвидени в член 278 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Bulgarian: Датите на въвеждане на някои проекти трябва да бъдат изменени, за да се осигури синхронизация между работната програма и МГСП-М и да се вземат предвид новите крайни срокове, предвидени в член 278 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Bulgarian: Държавите членки следва също да информират незабавно Комисията при значителни промени в своето планиране в областта на информационните технологии.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Bulgarian: Целта на този проект е да приведе в съответствие съществуващата трансевропейска система NCTS с новия МКС.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Bulgarian: Предоставя необходимите национални електронни решения за дейности по специални режими, свързани с износа.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
Bulgarian: При наличие на промени икономическите оператори трябва да бъдат информирани между 12 и 24 месеца преди въвеждането на дадена система, ако това е необходимо поради обхвата и естеството на промяната, за да им се даде възможност да направят съответните планове и корекции в своите системи и интерфейси.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Bulgarian: Проектите, посочени в работната програма, както и подготовката и внедряването на свързаните с тях електронни системи се управляват в съответствие с работната програма и многогодишния стратегически план за митниците.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Bulgarian: Етап 1: този етап ще обхване съчетание от централизирано оформяне и стандартни митнически декларации; централизирано оформяне и опростени митнически декларации и съответните допълнителни декларации (за уреждане на една опростена митническа декларация).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Bulgarian: Държавите членки и Комисията следва също да направят необходимото, така че икономическите оператори да получават своевременно техническата информация, която им е необходима, за да актуализират своите собствени електронни системи и да се свържат към новите или подобрените електронни системи, предвидени в Регламент (ЕС) № 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Bulgarian: Тъй като преходният период за пълното прилагане на Регламент (ЕС) № 952/2013 следва да приключи най-късно на датите, посочени в член 278, предвидени в същия регламент, в работната програма се уточняват по-подробно действителните дати на въвеждане на всяка от електронните системи и в самата нея се определя крайната дата на прилагане на специфичните преходни мерки, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (7) .
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Bulgarian: Освен това, ако се прецени за подходящо, държавите членки може да позволят на икономическите оператори да се свързват постепенно към системата до края на периода на въвеждане, предвиден за всеки пусков етап.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Bulgarian: Първата алинея се отнася до следните трансевропейски системи:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Bulgarian: Целта на тази програма е да повиши безопасността и сигурността преди пристигането на стоките, въвеждани в Съюза, чрез изпълнение на новите изисквания на МКС по отношение на подаването и обработката на обобщените декларации за въвеждане (ОДВ), а именно подаване на данните от ОДВ на няколко пъти и/или от различни лица и обмен на тези данни и на резултатите от анализа на риска между митническите органи.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Bulgarian: Пълен списък
Ukrainian: A. Повний список
Bulgarian: Този проект има за цел изпълнението на изискванията на МКС за износа и напускането.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Bulgarian: МКС: уведомление за пристигане, уведомление за представяне, временно складиране (част II, точка 13);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Bulgarian: Това техническо решение за идентификация и управление на потребителите впоследствие ще се предостави за ползване в други проекти по МКС, като МКС: обвързваща тарифна информация (ОТИ), подобряването на МКС: одобрени икономически оператори (ОИО), МКС: доказателство за съюзен статус и МКС: информационни листове за специални режими.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Bulgarian: Комисията и държавите членки ще си сътрудничат с икономическите оператори и с други заинтересовани страни.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Bulgarian: = определя се от ДЧ, а за уведомлението за пристигане - в съответствие с графика за СКВ2
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Bulgarian: Компонент 1 - „Етап 5 на NCTS": целта на този етап е системата NCTS да се приведе в съответствие с новите изисквания на МКС, освен онези по отношение на елементите от данни за безопасност и сигурност в митническите декларации за транзит на стоки, въведени на митническата територия на Съюза.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Bulgarian: Пусков етап 2: като един втори етап, този пусков етап ще обхване въвеждането на пълния набор от нови задължения във връзка с ОДВ и свързаните с тях оперативни процеси и процеси за управление на риска за всички стоки, превозвани по въздух.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Bulgarian: Списък на проектите, свързани с разработването и въвеждането на електронните системи, изисквани за прилагането на Кодекса
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Bulgarian: Работната програма
Ukrainian: Робоча програма
Bulgarian: Този проект цели да позволи поставяне на стоките под митнически режим посредством централизирано оформяне, така че икономическите оператори да могат да централизират дейността си от митническа гледна точка.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Bulgarian: Крайните дати на въвеждане на националните електронни системи следва да сложат край и на сроковете на прилагане на преходните мерки, свързани с тези електронни системи.
Ukrainian: Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Bulgarian: Компонент 2 - „Етап 6 на NCTS": целта на този етап е да се въведат специфичните нови изисквания по отношение на елементите от данни за безопасност и сигурност в митническите декларации за транзит на стоки, въведени на митническата територия на Съюза, в резултат на проект 17 (МКС: СКВ2).
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Bulgarian: С цел да се гарантира устойчивостта и надеждността на графика за въвеждане на електронните системи, предвидени в Регламент (ЕС) № 952/2013, бъдещи актуализации на работната програма следва да има само при наличие на новости.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Bulgarian: Със стъпка 2 се изпълнява задължението за контрол на използването на ОТИ въз основа на новоизисквания набор от данни от декларацията и привеждане в съответствие с процеса за вземане на митнически решения.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Bulgarian: МКС: специални режими (при внос/при износ - SP IMP/SP EXP) (част II, точка 12);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);