FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „първичен пушечен кондензат" означава пречистената водосъдържаща част на кондензирания пушек и попада в дефиницията „пушилни ароматизанти";
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Bulgarian: обосновано изявление, потвърждаващо, че продуктът е в съответствие с член 4, параграф 1, първо тире.
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Bulgarian: Без да се засяга член 11, предоставеното в съответствие с процедурата, установена в настоящия регламент, разрешение има действие в цялата
Ukrainian: Без порушення статті 11 , дозвіл, наданий відповідно до процедури, установленої в цьому Регламенті, є дійсним на всій території Співтовариства протягом 10 років і є поновлюваним згідно зі статтею 12 .
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните данни:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Bulgarian: за храни, съдържащи първични продукти, за които е подадено валидно заявление в съответствие с член 7 и член 8, параграф 3 преди 16 юни 2005 г., и/или съдържащи производни пушилни ароматизанти - до 12 месеца след съставянето на списъка, посочен в член 10, параграф 1;
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Bulgarian: Посочената в първата алинея мярка може да бъде:
Ukrainian: Документом, зазначеним у першому підпараграфі, повинен бути
Bulgarian: за първични продукти, за които е подадено валидно заявление в съответствие с член 7 и член 8, параграф 3 преди 16 юни 2005 г. и за производни пушилни ароматизанти - до съставянето на списъка, посочен в член 10, параграф 1;
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Bulgarian: общностна процедура за оценка и предоставяне на разрешения за влагане на първични пушечни кондензати и първични смолни фракции като такива в или върху храни, или в производството на производни пушилни ароматизанти за влагане в или върху храни;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Bulgarian: Първоначално съставяне на общностен списък на разрешени първични продукти
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Bulgarian: условията за употреба на разрешения продукт, както са определени в списъка, посочен в член 6, параграф 1;
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Bulgarian: изходните материали за производството на пушилни ароматизанти;
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Bulgarian: кода на разрешения продукт, както е посочен в списъка, упоменат в член 6, параграф 1;
Ukrainian: (a) коду дозволеного продукту, вказаного у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Bulgarian: В съответствие с членове 38, 39 и 41 от Регламент (ЕО) № 178/2002, на обществеността се осигурява достъп до заявленията за издаване на разрешения, допълнителната информация от заявителите и становищата на Органа, с изключение на поверителната информация.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни;
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Bulgarian: Разрешение на Общността
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Bulgarian: Условия за производство
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Следните дефиниции също се прилагат:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, се съставя списък на разрешените в Общността първични продукти, с изключение на всички останали, за влагане като такива в или върху храни и/или за производство на производни пушилни ароматизанти.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, установлюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Bulgarian: Ако е необходимо, след като е поискала научна и техническа помощ от Органа, Комисията приема критерии за качество за валидираните аналитични методи, предложени в съответствие с точка 4 от приложение II, включително вещества за измерване, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Bulgarian: (1) ОВ С 262 Е, 29.10.2002 г., стр. 523 .
Ukrainian: (-3) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Bulgarian: Мерки за инспекция и контрол
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю
Bulgarian: (4) ОВ L 184, 15.7.1988 г., стр. 61 ; Директива, изменена с Директива 91/71/ЕИО на Комисията ( ОВ L 42, 15.2.1991 г., стр. 25 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003</a>
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията следва да приеме критерии за качество по отношение на въпросните аналитични методи след консултация с Органа за научна и техническа помощ.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/2065/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms [...] on November 10, 2003 № 2065/2003
Bulgarian: Издание на Съвета на Европа, 1992 г., преиздадено през 1998 г., ISBN 92-871-2189-3.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: You are here
Ukrainian: До цієї…
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Зміни і доповнення
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 9 октомври 2003 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 596/2009 від 18 червня 2009 року
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: (a) «первинний коптильний конденсат»
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 16, 2003.
Bulgarian: Членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002 установяват процедури за предприемане на спешни мерки по отношение на храни с произход от Общността или внесени от трета страна.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені д...
Bulgarian: Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни и изходните материали за тяхното производство (4) , и по-специално член 5, параграф 1, седмо тире от нея предвижда приемането на подходящи разпоредби относно изходните материали, използвани за производството на пушилни ароматизанти, и условията за протичане на реакциите, прилагани за тяхното приготвяне.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Публічний доступ
Bulgarian: Следователно, следва да се определи известен период от време, наричан по-долу „първи етап", през който заявителят следва да предоставя на Органа информацията за съществуващите първични продукти.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Този списък следва ясно да опише първичните продукти, като уточни условията за тяхната употреба и датите, от които съответните разрешения имат действие.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: По време на първия етап могат да се подават и заявления за разрешения за нови първични продукти.
Ukrainian: ДОДАТОК I Умови виробництва первинних продуктів
Bulgarian: Съхраняването на данните може също така да се извършва под електронна форма.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Bulgarian: Консултиране на един или няколко научни комитета
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Bulgarian: Времето между две инспекции не надвишава две години.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Bulgarian: Определеното по силата на параграф 1 лице е отговорно за следното:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 особа відповідальна за:
Bulgarian: стандартните оперативни процедури,
Ukrainian: - стандартних операційних процедур;
Bulgarian: Данните, които позволяват да се гарантира напълно проследяемостта, се пазят най-малко 30 години след клиничната употреба.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Bulgarian: установени са процедури за преодоляване на несъответствията в данните; и
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Bulgarian: КОНСУЛТИРАНЕ НА КОМИТЕТИТЕ
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЇ З КОМІТЕТАМИ
Bulgarian: Комисията се подпомага в своята работа от комитет.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Bulgarian: В ограничен брой са предвидени изключения от този принцип на забрана.
Ukrainian: Встановлені окремі винятки з цього принципу.
Bulgarian: съобщава информацията на компетентните органи, съгласно изискванията на член 6;
Ukrainian: (b) надання компетентним органам інформації згідно з вимогами статті 6;
Bulgarian: практически опит от най-малко две години в съответните области.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Bulgarian: Нотифициране на сериозните нежелани инциденти и реакции
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Bulgarian: спрямо органите или частите от органи, ако те са предназначени да бъдат използвани с една и съща цел като целия орган в човешкото тяло.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Bulgarian: Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (10) се прилага спрямо личните данни, които се обработват при прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Bulgarian: Въпреки това като се има предвид рискът от предаване на заразни болести, използването в козметичните продукти на клетки, тъкани или продукти от човешки произход, се забранява от Директива 95/34/ЕО на Комисията от 10 юли 1995 г., относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения II, III, VI и VII към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателството на държавите-членки в областта на козметичните продукти (8) .
Ukrainian: Однак, з огляду на ризик перенесення інфекційних захворювань, використання людських клітин, тканин і продуктів у косметичній продукції заборонено Директивою Комісії 95/34/ЄС від 10 липня 1995 року, що адаптує до технічного прогресу додатки II, III, VI та VII Директиви Ради 76/768/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції ( -8 ) .
Bulgarian: За тази цел те трябва да се уверят, че:
Ukrainian: З цією метою вони забезпечують:
Bulgarian: Член 8 от тази директива забранява по принцип обработката на данните, свързани със здравния статус.
Ukrainian: Стаття 8 зазначеної Директиви забороняє опрацювання даних стосовно стану здоров'я в принципі.
Bulgarian: Настоящата директива следва да установи стандарти за всеки от етапите на процеса на прилагане на човешките тъкани и клетки.
Ukrainian: Ця Директива повинна визначати стандарти для кожного окремого етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Bulgarian: Достойнството на починалия дарител следва да бъде опазвано, по-специално като се възстановява тялото на дарителя, така че то в рамките на възможното да наподобява своята първоначална анатомична форма.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 7 април 2006 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 7 квітня 2006 року.
Bulgarian: В този случай държавите-членки определят условията, въз основа на които се дават тези обезщетения.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Bulgarian: Освен това настоящата директива не би трябвало да засяга разпоредбите на държавите-членки относно легалната дефиниция на „лице" или „субект".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Bulgarian: Лечебното заведение за работа с тъкани не може да извършва никаква значителна промяна на тези дейности без предварително писмено разрешение от компетентните органи.
Ukrainian: Заклад тканин не повинен вносити жодних суттєвих змін у свою діяльність без попереднього письмового погодження з компетентними органами.
Bulgarian: Живи донори
Ukrainian: A. Живі донори
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Bulgarian: Това прави възможно също така да се осигури спазването на стандартите за качество и безопасност.
Ukrainian: Це також надасть можливість перевірки їх відповідності стандартами якості та безпечності.
Bulgarian: системата за осигуряване на качество, включително обучението;
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Bulgarian: Свързаните с този процес аспекти относно качеството и безопасността са напълно различни.
Ukrainian: Підходи до якості та безпечності, пов'язані з цим процесом, є зовсім іншими.
Bulgarian: Тъканите и клетките, използвани като материал за автотрансплантация (вземане на тъкани и трансплантирането им на същия индивид), в рамките на една и съща хирургическа интервенция, без да бъдат съхранявани в нито един момент в банка, също така са изключени от приложното поле на настоящата директива.
Ukrainian: Тканини і клітини, що використовуються як аутологічні трансплантати (тканини, що відбираються та трансплантуються тій самій особі) в межах однієї хірургічної процедури та не піддаються будь-яким процесам банкування, також виключаються зі сфери дії цієї Директиви.
Bulgarian: Донорите могат да получават обезщетение, което е строго ограничено до покритието на разходите и неудобствата, свързани с даряването.
Ukrainian: Донори можуть отримувати компенсацію, яка суворо обмежується відшкодуванням пов'язаних із донорством витрат і незручностей.
Bulgarian: Отговорното лице, посочено в член 17, следи компетентните органи да бъдат предупредени за всички, посочени в параграф 1 сериозни нежелателни инциденти или реакции и да получат доклад, в който се анализират техните причини и последици.
Ukrainian: Відповідальна особа, вказана у статті 17 , забезпечує надання до компетентних органів повідомлень про будь-які серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції, зазначені в параграфі 1, а також надання їм звіту про аналіз причин та зумовлених наслідків.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде предоставена от обучено лице, което е в състояние да я предаде по ясен и подходящ начин, като използва термини, които могат да бъдат лесно разбрани от донора.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися підготовленою особою, здатною передати інформацію у належний та зрозумілий спосіб із використанням термінів, які донор може легко зрозуміти.
Bulgarian: ПОДБОР И ОЦЕНКА НА ДОНОРИТЕ
Ukrainian: ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията създават мрежа, която да обедини регистрите на националните лечебни заведения за работа с тъкани.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Bulgarian: притежава диплом, удостоверение или друг официален документ в областта на медицинските или биологичните науки, който се издава след завършен курс на обучение в университет или курс на обучение, признат за еквивалентен от съответната държава-членка;
Ukrainian: (a) мати диплом, сертифікат або інше підтвердження офіційної кваліфікації в галузі медичних або біологічних наук, видані після проходження курсу навчання в університеті або навчального курсу, визнаного еквівалентним відповідною державою-членом;
Bulgarian: „съхранение" е поддържането на продукта при контролирани и подходящи условия до момента на неговото разпределяне;
Ukrainian: (j) «зберігання» означає утримання продукту у відповідних контрольованих умовах до моменту його реалізації;
Bulgarian: Най-късно до 7 април 2009 г. и след това на всеки три години държавите-членки предоставят на Комисията отчет относно извършваните дейности, във връзка с разпоредбите на настоящата директива, включително и отчет за предприетите мерки относно инспектирането и контрола.
Ukrainian: До 7 квітня 2009 року і в подальшому - один раз на три роки держави-члени надсилають Комісії звіт про діяльність, здійснену згідно з положеннями цієї Директиви, у тому числі про вжиті заходи, пов'язані з інспекцією та контролем.
Bulgarian: Донорът трябва да бъде информиран, че има право да получи потвърдените и ясно обяснени резултати от аналитичните тестове.
Ukrainian: Донор повинен бути поінформованим про своє право одержати підтверджені результати аналітичних тестів зі зрозумілими поясненнями.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефикасни, и пропорционални на извършеното нарушение и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: Компетентните органи организират инспекции и прилагат при необходимост мерки за контрол в случай на поява на сериозен нежелателен инцидент или на сериозна нежелателна реакция.
Ukrainian: Компетентні органи організовують інспекції та, за необхідності, вживають контрольних заходів у разі виникнення будь-якої серйозної побічної реакції або серйозного несприятливого випадку.
Bulgarian: Когато отговорното лице се замества временно или постоянно, лечебното заведение за трансплантация съобщава незабавно на компетентния орган името на новото отговорно лице и датата, от която то започва да изпълнява функциите си.
Ukrainian: У разі остаточної або тимчасової заміни відповідальної особи, заклад тканин негайно інформує компетентні органи про ім'я нової відповідальної особи і дату, з якої ця особа починає виконання своїх обов'язків.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (11)
Ukrainian: (34) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -11 ) .
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Bulgarian: Допълнителните етапи на производство са част от приложното поле на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (4) .
Ukrainian: Подальші етапи виробництва регулюються Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів призначених для застосування людиною ( -4 ) .
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация трябва да информират компетентните органи за името на отговорното лице, посочено в параграф 1.
Ukrainian: Заклади тканин повинні інформувати компетентні органи про ім'я відповідальної особи, зазначеної в параграфі 1.
Bulgarian: Въпреки това, ако в определена държава-членка е разрешена специална употреба на такива клетки, настоящата директива изисква прилагането на всички необходими разпоредби за опазването на общественото здраве, като се имат предвид специфичните рискове, основаващи се на научното познание, които са свързани с тези клетки и с тяхната особена природа, както и за гарантиране спазването на основните права.
Ukrainian: Якщо, однак, будь-який окремий спосіб використання таких клітин дозволений державою-членом, ця Директива вимагає вжиття усіх заходів, необхідних для захисту здоров'я населення з огляду на конкретні ризики, пов'язані з такими клітинами відповідно до наукових даних та їхніх особливостей, а також забезпечення дотримання фундаментальних прав.
Bulgarian: изискваните лабораторни прегледи на донорите;
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, така че всички данни, включително генетичната информация, които са събрани съгласно настоящата директива, и до които имат достъп трети лица, са анонимни, така че нито донорът, нито реципиентът да не могат да бъдат идентифицирани.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що всі дані, у тому числі генетична інформація, які охоплені сферою застосування цієї Директиви і до яких мають доступ треті сторони, надавалися анонімно таким чином, щоб ні донора, ні реципієнта не можна було ідентифікувати.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е дефиниран в горепосочения член, действието на настоящата директивата се ограничава само с необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.