FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Bulgarian: Службата се създава на дата, която ѝ дава възможност да изпълни всички задачи, които са ѝ възложени по силата на настоящия регламент, считано от 27 април 1995.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Bulgarian: Solanum tuberosum - картофи;
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Bulgarian: в случая, предвиден в член 66, не предлага друго подходящо сортово наименование; или
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Bulgarian: призовава съответното лице да се яви пред нея; или
Ukrainian: (a) видати виклик із вимогою до відповідної особи з'явитися перед ним; або
Bulgarian: Обмен на информация и публикации
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Bulgarian: Административният съвет може да кани наблюдатели за участие в сесиите си.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1985 г.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за кооперациите.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Bulgarian: За тази цел се извършва технически контрол съгласно членове 55 и 56.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Bulgarian: Ако заявките са подадени на една и съща дата, съответният приоритет се определя в зависимост от реда, в който са били получени, ако той може да се установи.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Bulgarian: от 27 юли 1994 година
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Bulgarian: Националните агенции могат да поискат такса от заявителя, която не може да превишава размера на административните разходи, свързани с получаването и препращането на заявката.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Bulgarian: Този период може да бъде подновен за целия списък или част от него.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Bulgarian: като има предвид, че всички сортове и всички ботанически видове следва да подлежат на закрила;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Bulgarian: Решенията по възраженията могат да се вземат едновременно с решенията, предвидени в член 61, 62 или 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Bulgarian: Регистрите, посочени в член 87, са открити за публична проверка.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Bulgarian: Службата прави най-малко веднъж на два месеца публикация, съдържаща информацията, вписана в регистрите съгласно член 87, параграф 1 и параграф 2, букви а), г), д), е), ж) и з) и която още не е публикувана.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага също за две и повече лица в случаите, когато няколко от тях са открили сорта и другото или другите лица са го развили.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Bulgarian: Задължение на съдебните органи или на други национални органи
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Bulgarian: Административният съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и от един представител на Комисията, и от техните заместници.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Bulgarian: сортовете, чието производство изисква повтарящото се използване на защитения сорт.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Bulgarian: упражнява функциите си по отношение на бюджета на Службата, съгласно членове 109, 111 и 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Bulgarian: Ако заявката не удовлетворява условията, определени в член 51, Службата съобщава това на заявителя, или ако това е невъзможно, публикува информацията, предвидена в член 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Bulgarian: Титулярът може да постави условия и ограничения за издаването на разрешение.
Ukrainian: Володілець може встановлювати умови і обмеження щодо свого дозволу.
Bulgarian: По принцип преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, се предоставят от Службите за преводи към институциите на Съюза.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Bulgarian: Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат членове на комитетите, предвидени в член 35, нито да изпълняват друга функция в рамките на Службата.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Bulgarian: като има предвид, че използването на постановените наименовaния на сортовете следва да стане задължително;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Bulgarian: Жалбите, формулирани съгласно параграф 1, имат суспензивно действие.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Bulgarian: Когато решението не е поправено в срок от един месец след получаването на основанията за жалбата, Службата:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Bulgarian: За тази цел председателят упражнява следните функции и притежава следните правомощия:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Bulgarian: Касационната жалба може да се позовава на некомпетентност, на нарушаване на основни процедурни изисквания, нарушаване на Договора, нарушаване на настоящия регламент или на всяка правна норма, свързана с прилагането им или на злоупотреба с власт.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
Bulgarian: Членовете на отделенията по жалбите са независими.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Bulgarian: Когато никой от сътитулярите не отговаря на условията, определени в параграф 1, буква а), се прилага параграф 2.
Ukrainian: Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
Bulgarian: Единственият мотив, на който могат да се позоват заявителите е, че обстоятелствата, определили предишното решение, междувременно са се променили.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Bulgarian: Съществуването на друг сорт се счита за общоизвестно, ако към датата на подаване на заявката, определена съгласно член 51:
Ukrainian: Зокрема існування іншого сорту вважатися загальновідомим фактом, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51:
Bulgarian: Председателят на Службата участва в разискванията, освен ако Административният съвет не е решил друго.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Bulgarian: Правото на закрила на Общността на сортовете растения може да бъде обект на мерки за принудително изпълнение и на временни мерки за съдебни гаранции по смисъла на член 24 от Конвенцията за подсъдността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 16 септември 1988 г., наричана по-долу „Конвенцията от Лугано".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Bulgarian: Linum usitatissimum - лен, с изключение на влакнодайния.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Bulgarian: Те обаче могат да не бъдат възстановени изобщо или частично, ако положителният резултат от жалбата се основава на факти, които не са могли да бъдат известни в момента на взимането на първото решение.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Bulgarian: Възраженията могат да бъдат представени:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Bulgarian: Приоритет на нова заявка в случай на възражения
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Bulgarian: Комисията контролира законността на актовете на председателя, за които законодателството на Общността не е предвидило контрол на законността от друг орган, както и законността на актовете на Административния съвет относно бюджета на Службата.
Ukrainian: Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
Bulgarian: Независимо от член 101 от настоящия регламент, се прилагат член 5, параграф 1, и членове 17 и 18 от Конвенцията от Лугано.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Bulgarian: от дребните земеделски производители не се изисква да плащат възнаграждение на титуляра; под „дребни земеделски производители" се разбира:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Bulgarian: директно в Службата; или
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Bulgarian: като има предвид, че системата трябва също да уточни смисъла на термина „титуляр", използван в настоящия регламент; като има предвид, че в случаите, когато терминът „титуляр" в настоящия регламент се използва без друго уточнение, включително и в член 29, параграф 5 от него, той следва да се разбира по смисъла на член 13, параграф 1;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 88, вносителите на възражения имат достъп до документите, включително до резултатите от техническата проверка и описанието на сорта, предвидени в член 57, параграф 2.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1552/93 ( ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр. 19 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
Bulgarian: Те могат да използват съоръженията, които са им предоставени от заявителя.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди и задължително лицензиране при някои обстоятелства в обществен интерес, което може да включва необходимостта от снабдяване на пазара с материал, притежаващ определени характеристики или от продължаване на поощряването на постоянната селекция на подобрените сортове;
Ukrainian: Оскільки слід також передбачити примусове ліцензування за певних обставин у суспільних інтересах, що може включати потребу постачати на ринок матеріал з обумовленими характеристиками або підтримувати стимул до постійного виведення покращених сортів;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1)
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Bulgarian: МАТЕРИАЛНО ПРАВО
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Bulgarian: Заявките, подавани в Службата, документите, изисквани за разглеждане на такива заявки, и всички останали документи се предоставят на един от официалните езици на Европейските общности.
Ukrainian: Заявки в Бюро, документи, необхідні для опрацювання таких заявок, та всі інші надані документи повинні бути подані однією з офіційних мов європейських співтовариств.
Bulgarian: подробности за всяка друга заявка, която е била подадена за сорта.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Bulgarian: Контрол на законността
Ukrainian: Контроль законності
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат само за следните видове земеделски растения:
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
Bulgarian: Мандатът на председателя не надвишава пет години.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
Bulgarian: Мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки се изисква за приемането на решения, които Административният съвет е оправомощен да взема по силата на член 12, параграф 1, буква б), член 29, член 36, параграф 1, букви а), б), г) и д), член 43, член 47, член 109, параграф 3 и член 112.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
Bulgarian: С ГРАЖДАНСКО-ПРАВЕН ХАРАКТЕР, НАРУШЕНИЯ, ЮРИСДИКЦИЯ
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Bulgarian: когато установи, че условията, които трябва да провери съгласно член 54, не са спазени; или
Ukrainian: (a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
Bulgarian: идентификация на ботаническия таксон;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Bulgarian: Конвенцията от Лугано, както и допълнителните разпоредби на настоящия член и на членове 102 до 106 от настоящия регламент, се прилагат при производствата, свързани с исковете, предвидени в членове 94 до 100.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Bulgarian: Връчването може да бъде извършено чрез компетентните служби за сортовете растения на държавите-членки.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Bulgarian: член 14, параграф 3, четвърто тире не се прилага за земеделските производители, които продължават да използват установен сорт, съгласно разрешението, предвидено в член 14, параграф 1, ако, преди влизането в сила на настоящия регламент, те вече са използвали този сорт за целите, описани в член 14, параграф 1, без да плащат възнаграждение; тази разпоредба се прилага до 30 юни от седмата година след годината на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
Bulgarian: Службата публикува видовете, които счита за близкородствени по смисъла на параграф 3, буква в).
Ukrainian: Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
Bulgarian: проверява отчетите за дейността на председателя и контролира допълнително дейностите на Службата въз основа на този преглед и на всяка друга получена информация;
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
Bulgarian: не използва правилно дадено сортово наименование съгласно член 17, параграф 1, или не предостави информацията, необходима съгласно член 17, параграф 2; или
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Bulgarian: и, в случая на Португалия, за Lolium multiflorum Lam - италиански райграс;
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Bulgarian: Страните по производството по жалбата имат право да правят устни представяния.
Ukrainian: Сторони апеляційного провадження мають право робити усні заяви.
Bulgarian: в друга държава, за която с акт на Общността се установява, че сортовете са проверявани съгласно правила, равностойни на правилата, предвидени в директивите относно общите каталози;
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Bulgarian: Въпреки това, субсидията, предвидена в член 108, параграф 3, може да покрие по време на преходен период, който изтича на 31 декември от четвъртата година, считано от датата, определена в член 113, параграф 2, разходите, свързани със започването на дейността на Службата.
Ukrainian: (b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
Bulgarian: Заместник-председателят или заместник-председателите на Службата се назначават и освобождават съгласно процедурата, предвидена в параграфи 1 и 2, след консултации с председателя.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 14 и 29, упражняването на правата, предоставени от закрилата на Общността на сортовете растения не може да нарушава никоя от разпоредбите, приети на основание обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, защита на здравето и живота на хората, животните или растенията, опазването на околната среда, защитата на индустриалната или търговската собственост или защитата на конкуренцията, на търговията и на селскостопанското производство.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Ukrainian: Він є поновлюваним.
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна, е препоръчително да се създаде обща дефиниция в двете области; че, следователно, следва да се подкрепят подходящите усилия в международен мащаб, с цел да се стигне до обща дефиниция;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Bulgarian: Приоритетът на дадена заявка се определя в зависимост от датата на получаването на тази заявка.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Bulgarian: Когато органът на Службата, който е подготвил решението, прецени, че жалбата е допустима и основателна, Службата поправя решението.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Bulgarian: може да дава становища и да иска информация от Службата или от Комисията, когато сметне за необходимо,
Ukrainian: - може надавати висновки Бюро або Комісії і вимагати інформацію від Бюро або Комісії, якщо вважає це за потрібне,
Bulgarian: Административният съвет взема решенията си, различни от тези, предвидени в параграф 2, с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Bulgarian: Разпоредбите, определени в член 73, се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: дава консултации съгласно член 113, параграф 4 и член 114, параграф 2,
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Bulgarian: Изключване и отвод
Ukrainian: Виключення і відведення
Bulgarian: останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област; действителният размер на това справедливо възнаграждение може да се променя във времето, предвид степента, в която ще се използва дерогацията, предвидена в параграф 1 за съответния сорт,
Ukrainian: - від інших фермерів вимагається сплата справедливої винагороди володільцю, що повинна бути відчутно нижчою за суму, яка стягується за ліцензоване виробництво розмножувального матеріалу того самого сорту на тій самій ділянці; фактичний рівень цієї справедливої винагороди може змінюватися з часом із врахуванням міри, якою буде використано відступ, передбачений у параграфі 1, щодо обумовленого сорту.
Bulgarian: да бъде различавана от всяка друга растителна съвкупност чрез изразяването на най-малко един от посочените признаци и
Ukrainian: - бути виокремленена із будь-якої іншої сукупності рослин за проявом принаймні однієї зі згаданих ознак, і
Bulgarian: Финансовите разпоредби трябва да съответстват, доколкото е възможно, на разпоредбите на финансовия правилник за общия бюджет на Общността и да се отклоняват от тях само когато това се изисква от специфичните изисквания за функционирането на Службата.
Ukrainian: Фінансові положення повинні, наскільки це можливо, відповідати положенням Фінансового регламенту, застосовного до загального бюджету європейських співтовариств, і відрізнятися від них лише тоді, коли це продиктовано спеціальними вимогами окремих операцій Бюро.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на настоящата глава, такива органи или отдели се считат за контролни агенции.
Ukrainian: Для цілі положень цієї глави, такі агентства або підпорядковані бюро вважаються експертними органами.
Bulgarian: за останалите растителни видове, предвидени в параграф 2 от настоящия член, земеделските производители, които отговарят на съответните сравними критерии,
Ukrainian: - у випадку інших видів рослин, зазначених у параграфі 2 цієї статті, фермери, що відповідають відповідним порівнянним критеріям,