FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Изпълнителният директор определя условията за достъп до електронната база данни и начина, по който съдържанието ѝ, различно от личните данни, посочени в параграф 2 от настоящия член, но включващо данните, посочени в член 111, може да се предоставя в машинночитаем формат, включително съответните такси за достъпа.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає умови доступу до електронної бази даних та спосіб, у який її контент, відмінний від персональних даних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, але який охоплює дані, зазначені у статті 111 , може бути надано у машинозчитуваній формі, у тому числі збір за такий доступ.
Bulgarian: Недостатъчни плащания и възстановяване на незначителни суми
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Bulgarian: доколкото заявката за марка на ЕС е отхвърлена, оттеглена или се счита за оттеглена;
Ukrainian: (a) якщо заявку на торговельну марку ЄС відхилено, відкликано або вона вважається відкликаною;
Bulgarian: да заплати националната такса за подаване на заявка;
Ukrainian: (a) сплатити національний збір за заявку;
Bulgarian: Марка на ЕС по смисъла на параграф 1 не може да бъде обявена за недействителна:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС, як зазначено у параграфі 1, не можна визнати недійсною:
Bulgarian: Страните се приканват да назначат съвместно от посочения в параграф 12 списък медиатор, който е декларирал, че владее езика на въпросното производство по медиация.
Ukrainian: Сторонам пропонують спільно призначити зі списку, зазначеного у параграфі 12, медіатора, який заявив, що володіє необхідною мовою медіації.
Bulgarian: от органа на апелативните състави, посочен в член 166, параграф 4, буква а), или
Ukrainian: (a) уповноваженим органом Апеляційних рад, зазначеним у статті 166(4)(a) ; або
Bulgarian: Без да се засяга член 139, параграф 2, преобразуване на заявка за сертификатна марка на ЕС или на регистрирана сертификатна марка на ЕС не се осъществява, когато националното право на съответната държава членка не предвижда регистрацията на гаранционни или сертификатни марки съгласно член 28 от Директива (ЕС) 2015/2436.
Ukrainian: Без обмеження статті 139(2) конвертація заявки на сертифікаційну марку ЄС або зареєстрованої сертифікаційної марки ЄС не відбувається, якщо у національному праві відповідної держави-члена не передбачена реєстрація гарантійних або сертифікаційних марок згідно зі статтею 28 Директиви (ЄС) 2015/2436.
Bulgarian: право на наименование;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
Bulgarian: Службата осигурява финансов резерв, който покрива оперативните ѝ разходи за една година, за да се гарантира непрекъснатостта на нейните операции и изпълнението на нейните задачи.
Ukrainian: Офіс передбачає резервний фонд, що покриває його операційні видатки за один рік, для забезпечення безперервності своєї діяльності і виконання своїх завдань.
Bulgarian: Той също така е компетентен да поддържа списъка с професионалните представители, посочен в член 120, параграф 2.
Ukrainian: Він також відповідальний за ведення списку професійних представників, зазначених у статті 120(2) .
Bulgarian: Достъпът до личните данни, посочени в параграф 2, е ограничен и тези данни не се оповестяват публично, освен ако заинтересованата страна е дала своето изрично съгласие.
Ukrainian: Доступ до персональних даних, зазначених у параграфі 2, необхідно обмежити, і такі дані не оприлюднюють, якщо відповідна сторона не надала на це свою явну згоду.
Bulgarian: Параграфи 5-8 се прилагат и за заявките за марки на ЕС.
Ukrainian: Параграфи 5-8 також застосовуються до заявок на торговельні марки ЄС.
Bulgarian: Държавите членки определят на тяхната територия възможно най-ограничен брой национални първоинстанционни и второинстанционни юрисдикции, които изпълняват функциите, които са им предоставени съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Bulgarian: Списъкът може да включва както медиатори, които са наети от Службата, така и такива, които не са наети от нея.
Ukrainian: Список може охоплювати медіаторів, яких наймає на роботу Офіс, і медіаторів, які не є найнятими у такий спосіб.
Bulgarian: приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси в Службата;
Ukrainian: (g) ухвалення правил для запобігання конфліктам інтересів в Офісі й управління ними;
Bulgarian: Службата предава исканията за вписване на промяна в собствеността, лицензия или ограничение на правото на притежателя да се разпорежда, изменение или отмяна на лицензия или премахване на ограничение на правото на притежателя да се разпорежда, които са били депозирани пред нея, на Международното бюро, ако са придружени от подходящо доказателство за прехвърлянето, лицензията, ограничението на правото на разпореждане или от доказателство за това, че лицензията вече не съществува или че е била изменена, или че ограничението на правото на разпореждане е премахнато.
Ukrainian: Офіс передає запити на реєстрацію зміни у власності, ліцензій або обмеження права власника на розпорядження, зміни і доповнення до ліцензії чи її анулювання або зняття обмеження права власника на розпорядження, які подано йому, у Міжнародне бюро, якщо їх супроводжують відповідні докази передачі, ліцензія, обмеження права на розпорядження або доказ того, що ліцензії більше не існує або її змінено чи доповнено, чи того, що обмеження права на розпорядження знято.
Bulgarian: Последното може да отправи искане за приемане на решение по този въпрос в рамките на два месеца от нотифицирането на съобщението, ако счита констатацията на Службата за неправилна.
Ukrainian: Остання може звернутися за ухваленням рішення у справі протягом двох місяців з моменту повідомлення, якщо вважає, що висновок Офісу є неправильним.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се урежда от правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява.
Ukrainian: Виконання регулюють цивільно-процесуальні положення, що діють у державі, на території якої його здійснюють.
Bulgarian: В този случай Службата продължава висящото пред нея производство.
Ukrainian: У цьому разі Офіс продовжує провадження, яке очікує розгляду у ньому.
Bulgarian: Глави I-VII и IX-XIV се прилагат за колективните марки на ЕС, доколкото настоящият раздел не предвижда друго.
Ukrainian: Глави I-VII та IX-XIV застосовуються до колективних марок ЄС, якщо у цій секції не передбачено інше.
Bulgarian: Заявка за марка на ЕС се подава в Службата.
Ukrainian: Заявку на торговельну марку ЄС подають в Офісі.
Bulgarian: За разноските за представителство съгласно член 120, параграф 1 е достатъчно уверение от представителя, че разноските действително са извършени.
Ukrainian: Щодо витрат на представництво згідно зі статтею 120(1) достатньо запевнення представника, що витрати понесено.
Bulgarian: Службата коригира всички езикови грешки или грешки в транскрипцията и явни пропуски в своите решения или технически грешки, допуснати по нейна вина при регистрирането на марка на ЕС или публикуването на нейната регистрация по своя инициатива или по искане на страна по производството.
Ukrainian: Офіс виправляє будь-які лінгвістичні помилки або помилки транскрипції і очевидні огріхи у своїх рішеннях чи технічні помилки, які виникли з його вини у межах реєстрації торговельної марки ЄС або публікації реєстрації за власною ініціативою або на запит сторони.
Bulgarian: Международната заявка се подава на един от официалните езици на Съюза, като се използва формуляр, предоставен от Службата.
Ukrainian: Міжнародну заявку подають однією з офіційних мов Союзу, використовуючи форму, яку надає Офіс.
Bulgarian: декларации за оттегляне или отказ от страна на притежателя на марката съгласно членове 49 и 57 съответно;
Ukrainian: (m) заява про відкликання власником марки або відмову від марки згідно зі статтями 49 і 57 відповідно;
Bulgarian: Страните са информирани за изслушването на свидетел или експерт пред Службата.
Ukrainian: Сторони необхідно проінформувати про заслуховування свідка або експерта в Офісі.
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, договорите, споразуменията и решенията на Службата за отпускане на безвъзмездни средства съдържат разпоредби, с които Сметната палата и OLAF изрично се упълномощават да провеждат такива одити и разследвания в съответствие с техните компетентности.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1, 2 і 3, угоди про співпрацю з третіми країнами та міжнародними організаціями, договори, угоди про гранти і рішення щодо грантів Офісу охоплюють положення, які чітко уповноважують Рахункову Палату і OLAF проводити такі аудит і розслідування згідно з їхніми відповідними компетенціями.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 18, параграф 1, член 47, параграф 2, член 58, параграф 1, буква а) и член 64, параграф 2 датата на публикуването, предвидено в член 190, параграф 2, заема мястото на датата на регистрацията за целите на установяване на датата, от която марката, която е предмет на международна регистрация с посочване Съюза, се използва реално в Съюза.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 18(1) , статті 47(2) , статті 58(1)(a) і статті 64(2) , дата публікації відповідно до статті 190(2) замінює дату реєстрації для цілей встановлення дати, коли марку, яка є предметом міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу, введено у дійсне використання у Союзі.
Bulgarian: марките, които включват символи, емблеми или гербове, различни от тези, посочени в член 6б от Парижката конвенция и представляващи особен обществен интерес, освен ако регистрацията им е била разрешена от компетентния орган;
Ukrainian: (i) торговельні марки, які містять відзнаки, емблеми або герби, відмінні від тих, що охоплює стаття 6ter Паризької конвенції, та які становлять суспільний інтерес, крім випадків, коли компетентний орган надав згоду на їх реєстрацію;
Bulgarian: По-специално митническите органи следва да извършват съответните проверки въз основа на критерии за анализ на риска.
Ukrainian: Зокрема, митні органи повинні здійснювати відповідний контроль на підставі критеріїв аналізу ризиків.
Bulgarian: Доколкото такава смърт или недееспособност не засягат упълномощаването на представител, назначен съгласно член 120, производството се спира само по молба на този представител;
Ukrainian: Якщо така смерть або недієздатність не впливають на дозвіл представника, призначеного згідно зі статтею 120 , провадження переривають лише за заявкою такого представника;
Bulgarian: Въпреки това, когато длъжникът е застрахователно предприятие или кредитна институция, както е определено съответно в Директивa 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13) и в Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14) , единственото производство по несъстоятелност, в което може да участва марка на ЕС е това, което е открито в държавата членка, в която е било разрешено предприятието или институцията.
Ukrainian: Однак якщо боржник є страховою компанією або кредитною установою, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС ( -13 ) і Директиві Європейського Парламенту і Ради 2001/24/ЄС ( -14 ) відповідно, єдиним провадженням щодо неплатоспроможності, до якого може бути залучено торговельну марку ЄС, є провадження, відкрите у державі-члені, на території якої надано дозвіл на здійснення діяльності такій компанії або установі.
Bulgarian: Посочване на стоки и услуги и разглеждане на абсолютните основания за отказ
Ukrainian: Зазначення товарів і послуг та експертиза на абсолютні підстави для відмови
Bulgarian: по отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в), второ изречение, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
Ukrainian: (a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;
Bulgarian: Размерът на всеки налог не може да надвишава това, което е необходимо за покриване на разходите, направени за конкретната услуга, предоставяна от Службата.
Ukrainian: Сума кожного збору не повинна перевищувати суму, необхідну для покриття витрат на конкретну послугу, надану Офісом.
Bulgarian: Преди да изтече този срок, управителният съвет прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Службата.
Ukrainian: До закінчення такого строку Рада правління здійснює оцінювання, яке охоплює оцінку результатів діяльності Виконавчого директора та майбутніх завдань і викликів Офісу.
Bulgarian: Преводачески услуги
Ukrainian: Послуги з перекладу
Bulgarian: Изпълнителният директор определя размера на разноските, които трябва да бъдат заплатени, включително авансовите плащания, във връзка с разходите по събирането на доказателства по настоящия член.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає суму витрат, яку необхідно сплатити, у тому числі авансові платежі, у межах затрат на збір доказів, як зазначено у цій статті.
Bulgarian: Опитът, придобит от създаването на системата на марката на Общността, показа, че предприятията от Съюза и от трети държави са приели системата и че тя се е превърнала в успешно и жизнеспособно допълнение и алтернатива на защитата на марките на равнището на държавите членки.
Ukrainian: (6) Досвід, набутий з моменту створення системи торговельних марок Союзу, показав, що підприємства із Союзу та з третіх країн прийняли систему, яка стала успішним та життєздатним доповненням до охорони торговельних марок на рівні держав-членів та її альтернативою.
Bulgarian: Член 43, параграфи 3-6 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 43(3)-(6) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: Ако заявката е подадена на език, който не е един от езиците на Службата, Службата осигурява превод на заявката, както е описано в член 31, параграф 1, на езика, посочен от заявителя.
Ukrainian: Якщо заявку подано мовою, яка не є однією з мов Офісу, Офіс організовує переклад заявки, як описано у статті 31(1) , мовою, вказаною заявником.
Bulgarian: OLAF може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета (26) , с цел да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Съюза, във връзка с решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор, финансирани от Службата.
Ukrainian: OLAF може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспекції, відповідно до положень і процедур, установлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 883/2013 та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -26 ) з метою встановлення факту шахрайства, корупції або будь-якої незаконної діяльності, що негативно впливає на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з грантом або договором, який фінансує Офіс.
Bulgarian: Сътрудничество за насърчаване на сближаването на практиките и инструментите
Ukrainian: Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
Bulgarian: Проверителят е компетентен да взема от името на Службата всякакви решения по заявки за регистрация на марка на ЕС, включително и по въпросите, посочени в членове 41, 42, 76 и 85, освен и доколкото е компетентен отделът по споровете.
Ukrainian: Експерт несе відповідальність за ухвалення рішень від імені Офісу щодо заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС, у тому числі питань, зазначених у статтях 41 , 42 , 76 і 85 , окрім випадків, коли компетентним є Відділ розгляду заперечень.
Bulgarian: По всички въпроси за марките, които не са обхванати от настоящия регламент, съответният съд за марките на ЕС прилага приложимото национално право.
Ukrainian: У всіх справах щодо торговельних марок, які цей Регламент не покриває, відповідний суд у справах торговельних марок ЄС використовує застосовне національне право.
Bulgarian: Глави I-VII и IX-XIV се прилагат за сертификатните марки на ЕС, доколкото настоящият раздел не предвижда друго.
Ukrainian: Глави I-VII та IX-XIV застосовуються до сертифікаційних марок ЄС, якщо у цій секції не передбачено інше.
Bulgarian: същото наименование за произход или географско указание предоставя правото да забрани използването на последваща марка.
Ukrainian: (ii) така назва місця походження або географічне зазначення надає право забороняти використання пізнішої торговельної марки.
Bulgarian: Сметната палата има правомощия за извършване на одити по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза чрез Службата.
Ukrainian: Рахункова палата має повноваження проведення аудиту - на підставі документів та на місці - усіх бенефіціарів грантів, підрядників і субпідрядників, які отримали кошти Союзу від Офісу.
Bulgarian: Не се дължи допълнителна такса, ако съответното нареждане е било дадено на банковата институция не по-късно от десет дни преди изтичането на срока за плащане.
Ukrainian: Жодна додаткова комісія не підлягає сплаті, якщо відповідне доручення банківській установі було надано не пізніше ніж за 10 днів до завершення строку оплати.
Bulgarian: При липса на други критерии за определяне на класовете, които платената сума е предназначена да покрие, Службата взема класовете по реда им в класификацията.
Ukrainian: За відсутності інших критеріїв для встановлення класів, для яких призначено суму, Офіс обирає класи у порядку класифікації.
Bulgarian: Размяна на публикации
Ukrainian: Обмін публікаціями
Bulgarian: Такса за подаване на международна заявка в Службата (член 184, параграф 4):
Ukrainian: Збір за подання міжнародної заявки в Офісі ( стаття 184(4) ):
Bulgarian: Всички такси, дължими на Международното бюро съгласно Мадридския протокол, се плащат директно на Международното бюро.
Ukrainian: Будь-які збори, які необхідно сплатити Міжнародному бюро за Мадридським Протоколом , сплачують безпосередньо Міжнародному бюро.
Bulgarian: Тези решения пораждат действие едва от датата на изтичане на срока за обжалване, посочен в член 68.
Ukrainian: Такі рішення набувають чинності лише з дати завершення строку оскарження, зазначеного у статті 68 .
Bulgarian: Заявката не може да бъде отхвърлена, преди на заявителя да е била предоставена възможност да оттегли или да измени заявката си или да изложи своите бележки.
Ukrainian: Заявку не відхиляють до того, як заявник отримає можливість відкликати заявку, внести зміни до неї або надати свої зауваги.
Bulgarian: Службата отхвърля заявката по отношение на означения или понятия, които са неясни или неточни, ако заявителят не предложи приемлива формулировка в срок, определен от Службата за тази цел.
Ukrainian: Офіс відхиляє заявку щодо зазначень чи термінів, які не є чіткими і точними, якщо заявник не запропонує прийнятного формулювання у межах строку, встановленого Офісом для такої цілі.
Bulgarian: Може да бъде поискано разумно обезщетение за действия, извършени след датата на публикуване на заявката за марка на ЕС, в случаите, при които след публикуването на регистрацията на марката тези действия биха били забранени в резултат на това публикуване.
Ukrainian: Можна вимагати стягнення розумної компенсації у зв'язку з діями, які вчиняють після публікації заявки на торговельну марку ЄС, якщо такі дії після публікації реєстрації торговельної марки були б заборонені на підставі такої публікації.
Bulgarian: осигурява изпълнението на решенията на президиума;
Ukrainian: (b) забезпечення імплементації рішень Президії;
Bulgarian: Възможността да се направи декларация в съответствие с първата алинея на настоящия параграф не засяга прилагането на член 18, член 47, параграф 2, член 58, параграф 1, буква а) и член 64, параграф 2.
Ukrainian: Можливість подання заяви відповідно до першого підпараграфу цього параграфу не обмежує застосування статті 18 , статті 47(2) , статті 58(1)(а) і статті 64(2) .
Bulgarian: Когато е необходимо, изпълнителният директор иска от Комисията да разгледа възможността за отправяне на запитване дали държавата по смисъла на първото изречение предоставя такова реципрочно третиране.
Ukrainian: Виконавчий директор, за необхідності, звертається до Комісії з проханням розглянути запит, чи держава у розумінні першого речення надає такий взаємний режим.
Bulgarian: Службата плаща определена сума на всяко едно централно ведомство за индустриална собственост за всеки един доклад с резултати от търсенето, предоставен в съответствие с параграф 3.
Ukrainian: Офіс здійснює платіж на користь кожного центрального офісу з промислової власності за кожний звіт про пошук, наданий відповідно до параграфу 3.
Bulgarian: за всички искове за констатиране на ненарушение, ако националният закон го позволява;
Ukrainian: (b) щодо розгляду позовів про визнання відсутності порушення, якщо такі дозволено національним правом;
Bulgarian: Преди началото на всяка календарна година изпълнителният директор посочва дните, в които Службата не е отворена за получаване на документи или в които не се доставя поща в населеното място, където се намира Службата.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає до початку кожного календарного року дні, коли Офіс закритий для приймання документів або коли звичайну пошту не доставляють у місцевість, де розташований Офіс.
Bulgarian: за всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 11, параграф 2;
Ukrainian: (c) щодо розгляду всіх позовів, поданих внаслідок дій, зазначених у статті 11(2) ;
Bulgarian: Производството пред Службата се възобновява веднага след като е била установена самоличността на лицето, упълномощено да го продължи.
Ukrainian: Провадження в Офісі відновлюють, щойно буде встановлено особу, уповноважену на його продовження.
Bulgarian: Службата, след консултация с управителния съвет, предвиден в член 153 („управителния съвет"), определя съдържанието и подробните правила за изготвянето на докладите.
Ukrainian: Офіс після консультацій з Радою правління, передбаченою у статті 153 ("Рада правління"), визначає зміст звітів і процедури їх формування.
Bulgarian: Сметната палата ги проверява в съответствие с член 287 от ДФЕС.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Bulgarian: формалното съдържание и формата на решенията на апелативния състав по член 71;
Ukrainian: (b) офіційний зміст та форму рішень Апеляційної ради, як зазначено у статті 71 ;
Bulgarian: Във всяко решение, съобщение или известие на Службата се посочват отделът или подразделението на Службата, както и името или имената на отговорния служител или служители.
Ukrainian: У будь-якому рішенні, повідомленні або сповіщенні Офісу вказують підрозділ або відділ Офісу, а також прізвище та ім'я відповідального посадовця або відповідальних посадовців.
Bulgarian: При липсата на процедурни разпоредби в настоящия регламент или в приетите съгласно настоящия регламент актове, Службата взема предвид общоприетите в тази област принципи в държавите членки.
Ukrainian: За відсутності процесуальних положень у цьому Регламенті або в актах, ухвалених згідно з цим Регламентом, Офіс бере до уваги принципи процесуального права, які є загальновизнаними у державах членах.
Bulgarian: Определяне и класификация на стоките и услугите
Ukrainian: Зазначення та класифікація товарів і послуг
Bulgarian: Притежателят може да представи искане за прехвърляне съгласно параграф 1 от настоящия член пред:
Ukrainian: Власник може відповідно до параграфу 1 цієї статті подати запит на відступлення:
Bulgarian: подробното съдържание на молбите за преобразуване, посочени в параграфи 4 и 7;
Ukrainian: (a) деталі, які повинні містити запити на конвертацію, зазначені у параграфах 4 і 7;
Bulgarian: Всички документи, които трябва да се нотифицират на притежателя на марката на ЕС в съответствие с член 98, се адресират до лицето, регистрирано като притежател.
Ukrainian: Усі документи, про які необхідно повідомляти власника торговельної марки ЄС згідно зі статтею 98 , надсилають особі, зареєстрованій як власник.
Bulgarian: Ако заявката не се придружава от такъв превод, заявителят оправомощава Службата да включи този превод в международната заявка.
Ukrainian: Якщо такий переклад не супроводжує таку заявку, заявник уповноважує Офіс включити такий переклад до міжнародної заявки.