FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Тази нотификация не изключва възможността други отдели, които са натоварени да улесняват проследяването и идентификацията на облагите от престъпления, да обменят информация съгласно членове 3 и 4 със службата за възстановяване на активи на друга държава-членка.
Ukrainian: Таке повідомлення не повинно створювати перешкод іншим органам з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, в обміні інформацією відповідно до статей 3 і 4 з Офісом з повернення активів іншої держави-члена.
Bulgarian: Служби за възстановяване на активи
Ukrainian: Офіси з повернення активів
Bulgarian: Съветът прие Рамково решение 2003/577/ПВР от 22 юли 2003 г. относно изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства (2) и Рамково решение 2005/212/ПВР от 24 февруари 2005 г. относно конфискацията на облаги, средства и имущество, свързани с престъпления (3)
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Bulgarian: Обмен на информация между службите за възстановяване на активи при поискване
Ukrainian: Обмін інформацією між Офісами з повернення активів на запит
Bulgarian: Държавите-членки се грижат службите за възстановяване на активи да обменят най-добри практики относно начините за подобряване на ефикасността на усилията на държавите-членки при проследяване и идентификация на облагите от, или на друго имущество, свързано с престъпления, които могат да бъдат предмет на заповед за замразяване, запориране или конфискация, издадена от компетентен съдебен орган.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують обмін найкращими практиками між Офісами з повернення активів щодо шляхів підвищення дієвості зусиль держав-членів із розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, а також іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю, яке може стати об'єктом наказу компетентного судового органу про заморожування, арешт або конфіскацію.
Bulgarian: Сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи, както и между тях и другите отдели, натоварени с улесняване на проследяването и идентификацията на облагите от престъпни дейности, се осъществява съгласно процедурите и сроковете, предвидени в Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и разузнавателни данни между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз (4)
Ukrainian: (7) Співпраця між Офісами з повернення активів та між Офісами з повернення активів й іншими органами, спрямована на розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, повинна відбуватися згідно з процедурою та в строки, встановлені Рамковим рішенням Ради 2006/960/ЮВС від 18 грудня 2006 року про спрощення обміну інформацією та оперативними даними між правоохоронними органами держав-членів Європейського Союзу ( -4 ) , у тому числі зазначеними у ньому підставами для відмови.
Bulgarian: Службата за възстановяване на активи на държава-членка или друг отдел в нея, натоварен да улеснява проследяването и идентификацията на облагите от престъпления, може да направи искане пред службата за възстановяване на активи на друга държава-членка за информация, свързана с целите, посочени в член 1, параграф 1.
Ukrainian: Офіс з повернення активів держави-члена або інші органи держави-члена з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом можуть подати запит до Офісу з повернення активів іншої держави-члена на отримання інформації для цілей, визначених у статті 1(1) .
Bulgarian: Когато се попълва формулярът, предвиден от Рамково решение 2006/960/ПВР, службата за възстановяване на активи, която подава искането, определя също така обекта на това искане и причините за него, както и естеството на делото.
Ukrainian: Офіс з повернення активів, що подає запит, заповнює форму, передбачену відповідно до Рамкового рішення 2006/960/ЮВС, з обов'язковим зазначенням предмету та підстав запиту, а також характеру провадження.
Bulgarian: Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 година относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите-членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления
Ukrainian: Рішення Ради 2007/845/ЮВС від 6 грудня 2007 року про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних [...]
Bulgarian: Службите за възстановяване на активи или други отдели, натоварени да улесняват проследяването и идентификацията на облаги от престъпления, могат в рамките на действащото национално законодателство и без да подават молба за тази цел, да обменят информацията, която те смятат за необходима за изпълнението на задачите на друга служба за възстановяване на активи, съгласно целите на настоящото решение, посочени в член 1, параграф 1.
Ukrainian: У межах чинного національного права та без подання відповідного запиту Офіси з повернення активів або інші органи з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, можуть здійснювати обмін інформацією, яку вони вважають необхідною для виконання завдань іншого Офісу з повернення активів відповідно до цілей, визначених у статті 1(1) .
Bulgarian: относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите-членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления
Ukrainian: про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю
Bulgarian: Необходимо е да се установи тясно сътрудничество между съответните органи на държавите-членки, които вземат участие в проследяването на незаконни облаги и друго имущество, които може да подлежат на конфискация, и да се предвидят разпоредби, позволяващи пряка връзка между тези органи.
Ukrainian: (3) Існує необхідність у тісній співпраці між відповідними органами держав-членів, що здійснюють розшук доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, яка може підлягати конфіскації, а також у забезпеченні безпосередньої комунікації між такими органами.
Bulgarian: Сътрудничество между службите за възстановяване на активи
Ukrainian: Співпраця між Офісами з повернення активів
Bulgarian: Държавите-членки посочват отдела/отделите, който/които се определя/т за национална служба/национални служби за възстановяване на активи по смисъла на настоящия член.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, які виконують повноваження національних Офісів з повернення активів у розумінні цієї статті.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/845/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on December 6, 2007 № 2007/845/ЮВС
Bulgarian: Съветът оценява изпълнението на настоящото решение от държавите-членки въз основа на доклад, изготвен от Комисията.
Ukrainian: До 18 грудня 2010 року Рада повинна оцінити дотриманням цього Рішення державами- членами на підставі звіту Комісії.
Bulgarian: Комисията подкрепи също така укрепването на инструментите, с които да се подходи към финансовите аспекти на организираната престъпност, inter alia, посредством учредяването на отдели за разследване на активи от престъпления в държавите-членки.
Ukrainian: (6) У своєму Повідомленні до Ради та Європейського Парламенту «Гаазька програма: десять пріоритетів на наступні п'ять років» Комісія виступила за зміцнення інструментів вирішення фінансових аспектів організованої злочинності, між іншим, шляхом сприяння утворенню в державах-членах підрозділів розвідки з розшуку активів, одержаних злочинним шляхом.
Bulgarian: Прилагане
Ukrainian: Стаття 9 Застосування
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 016 P. 116 - 118
Ukrainian: Document 984_004-07 , valid, current version - Adoption on December 6, 2007
Bulgarian: Обмен на информация по инициатива на службите за възстановяване на активи
Ukrainian: Стаття 1 Офіси з повернення активів
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Зв'язок із чинними домовленостями про співпрацю
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: , включително и основанията за отказ, които се съдържат в него.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: „публична власт" означава:
Ukrainian: «орган публічної влади» означає:
Bulgarian: представени са в електронен формат;
Ukrainian: (b) вони представлені в електронній формі;
Bulgarian: Здраве и безопасност на човека
Ukrainian: Здоров'я та безпека людини
Bulgarian: Разпределение на населението - демография
Ukrainian: Розподіл населення - демографія
Bulgarian: Включват връзки между различните мрежи.
Ukrainian: Включає зв'язки між різними мережами.
Bulgarian: Метаданните включват информация относно:
Ukrainian: Метадані повинні включати інформацію про:
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Bulgarian: права на интелектуална собственост;
Ukrainian: (e) права інтелектуальної власності;
Bulgarian: международни отношения, обществена сигурност или национална отбрана;
Ukrainian: (b) міжнародні відносини, суспільну безпеку або національну оборону;
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2007 г.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 14 березня 2007 року.
Bulgarian: Този достъп може да бъде затруднен, ако зависи от индивидуални преговори ad hoc между публичните органи всеки път, когато е необходим достъп.
Ukrainian: Для такого доступу можуть існувати перешкоди, якщо він залежить від проведення індивідуальних переговорів ad hoc між органами публічної влади щоразу, коли вимагається доступ.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Настоящата директива не изисква събиране на нови пространствени данни.
Ukrainian: Ця Директива не вимагає збирання нових просторових даних.
Bulgarian: трето лице, на което мрежата е предоставена в съответствие с член 12;
Ukrainian: (ii) третьої особи, якій було надано доступ до мережі відповідно до статті 12 ;
Bulgarian: „трето лице" означава всяко физическо или юридическо лице, различно от орган на публична власт.
Ukrainian: «третя особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, іншу ніж орган публічної влади.
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява прилагането на директиви 2003/4/ЕО и 2003/98/ЕО.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування Директив 2003/4/ЄС та 2003/98/ЄЄ .
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення цієї мети.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 15 май 2009 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 травня 2009 року.
Bulgarian: връзка между пространствените обекти;
Ukrainian: (b) зв'язку між просторовими об'єктами;
Bulgarian: задълженията по член 12.
Ukrainian: (b) обов'язки, зазначені в статті 12 .
Bulgarian: Настоящата директива не само ще допълни тези инициативи, като създаде рамка, която ще направи възможна тяхната оперативна съвместимост, но и по-скоро ще надгради съществуващите опит и инициативи, отколкото да дублира вече извършената работа.
Ukrainian: Ця Директива не тільки доповнить такі ініціативи, створивши рамки, які дадуть їм можливість стати операційно сумісними, але й також радше спиратиметься на наявний досвід та ініціативи, а не дублюватиме роботу, яку вже було зроблено.
Bulgarian: Транспортни мрежи
Ukrainian: Транспортні мережі
Bulgarian: Природни рискови зони
Ukrainian: Зони природного ризику
Bulgarian: Цифрови релефни модели за земната, ледената и океанската повърхност.
Ukrainian: Цифрові моделі рельєфу для земної, льодовикової та океанічної поверхні.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя орган за контакт, обикновено публичен орган, който да отговаря за контактите с Комисията във връзка с настоящата директива.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає контактну особу, зазвичай орган публічної влади, який буде відповідальним за зв'язки з Комісією з питань, пов'язаних з цією Директивою.
Bulgarian: МЕТАДАННИ
Ukrainian: МЕТАДАНІ
Bulgarian: „геопортал INSPIRE" означава интернет сайт или равностоен на него, който предоставя достъп до услугите по член 11, параграф 1;
Ukrainian: «геопортал Inspire» означає інтернет-сайт або його еквівалент, який надає доступ до сервісів, зазначених у статті 11(1) ;
Bulgarian: Включва земен релеф, батиметрия и брегова линия.
Ukrainian: Включає рельєф місцевості, батиметрію та берегову лінію.
Bulgarian: При необходимост докладът се придружава от предложения за действия на Общността.
Ukrainian: За необхідності, звіт супроводжується пропозиціями щодо дій з боку Співтовариства.
Bulgarian: Единици, разпространяващи или ползващи статистическа информация.
Ukrainian: Одиниці для поширення або використання статистичної інформації.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 17 януари 2007 г. (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 17 січня 2007 року (-2),
Bulgarian: Зони, управлявани, регулирани или използвани за докладване на международно, европейско, национално, регионално и местно равнище.
Ukrainian: Території, що управляються, регулюються або використовуються для звітування на міжнародному, загальноєвропейському, національному, регіональному та місцевому рівнях.
Bulgarian: ограниченията на публичния достъп и основанията за тези ограничения, в съответствие с член 13.
Ukrainian: (e) обмеження відкритого доступу та причини таких обмежень, відповідно до статті 13 .
Bulgarian: Във всеки случай събираните такси не следва да надвишават разходите по събиране, производство, възпроизвеждане и разпространение заедно с разумен приход от инвестициите.
Ukrainian: У всякому разі, будь-які накладені збори не повинні перевищувати витрати на збирання, вироблення, відтворення та поширення разом з розумною нормою дохідності інвестицій.
Bulgarian: Географски райони, характеризиращи се със специфични екологични условия, процеси, структура и (животоподпомагащи) функции, подпомагащи физически организмите, които ги обитават.
Ukrainian: Географічні райони, схарактеризовані за особливими екологічними умовами, процесами, структурою та (життєзабезпечувальними) функціями, які фізично підтримують організми, які там існують.
Bulgarian: Тези правила за прилагане следва да зачитат напълно принципите, посочени в параграфи OT 1 до 3.
Ukrainian: Ці імплементаційні правила повинні повністю відповідати принципам, встановленим у параграфах 1-3 .
Bulgarian: Минерални ресурси
Ukrainian: Мінеральні ресурси
Bulgarian: отнасят се до район, върху който държава-членка има и/или упражнява своята юрисдикция;
Ukrainian: (a) вони пов'язані з територією, де держава-член має та/або здійснює юрисдикційні права;
Bulgarian: осъществяване на правораздаването, гарантиране на справедлив процес за всяко лице или способност на орган на публичната власт да провежда разследване по наказателен или дисциплинарен ред;
Ukrainian: (c) здійснення правосуддя, право будь-якої особи на справедливий суд або здатність органа публічної влади проводити розслідування кримінального або дисциплінарного характеру;
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят достъп до тези услуги и чрез собствените си портали за достъп.
Ukrainian: Держави-члени також можуть надавати доступ до таких сервісів через власні точки доступу.
Bulgarian: ключови думи;
Ukrainian: (a) ключові слова;
Bulgarian: Геология
Ukrainian: Геологія
Bulgarian: В тази рамка и с оглед прилагането на параграф 1, буква е) държавите-членки следва да гарантират спазването на изискванията на Директива 95/46/ЕО.
Ukrainian: У цих рамках та для цілей застосування пункту (f) параграфа 1 держави-члени забезпечують дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС .
Bulgarian: Географско разположение на сградите.
Ukrainian: Географічне розташування будівель.
Bulgarian: При поискване, държавите-членки представят на Комисията необходимата информация за изготвяне на такива анализи.
Ukrainian: Держави-члени, на запит, надають Комісії інформацію, необхідну для проведення такого аналізу.
Bulgarian: Комисията създава и управлява геопортала INSPIRE на общностно равнище.
Ukrainian: Комісія створює і експлуатує геопортал Inspire на рівні Співтовариства.
Bulgarian: Не по-късно от 15 май 2010 г. държавите-членки изпращат на Комисията доклад, съдържащ общо описание на:
Ukrainian: До 15 травня 2010 року держави-члени надсилають Комісії звіт, який повинен містити стислий опис:
Bulgarian: Райони с относително еднородни екологични условия с общи характеристики.
Ukrainian: Райони з відносно однорідними екологічними умовами та спільними характеристиками.
Bulgarian: Атмосферни условия и измерването им; валежи, температура, евапотранспирация, скорост и посока на вятъра.
Ukrainian: Погодні умови та їх вимірювання; опади, температура, евапотранспірація, швидкість і напрям вітру.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят достъп до услугите по член 11, параграф 1 чрез геопортала INSPIRE, посочен в параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени надають доступ до сервісів, зазначених у статті 11(1) , через геопортал Inspire, зазначений у параграфі 1 .
Bulgarian: Защитени обекти
Ukrainian: Охоронювані об'єкти
Bulgarian: Правилата за прилагане следва да се базират, по възможност, на международни стандарти и не трябва да водят до прекомерни разходи за държавите-членки.
Ukrainian: Імплементаційні правила повинні ґрунтуватися, за можливості, на міжнародних стандартах і не повинні створювати надмірних витрат для держав-членів.
Bulgarian: Решение на Съвета от 29 януари 2007 г. и законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 февруари 2007 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: Рішення Ради від 29 січня 2007 року і законодавча резолюція Європейського Парламенту від 13 лютого 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному Віснику).
Bulgarian: разходите и ползите от изпълнение на настоящата директива.
Ukrainian: (e) витрат і вигід, пов'язаних з імплементацією цієї Директиви.
Bulgarian: Местонахождение на имоти, обозначено чрез адресни данни, обичайно чрез наименование на улица, номер на сграда и пощенски код.
Ukrainian: Локалізація об'єктів нерухомості на основі адресних ідентифікаторів, зазвичай за назвою вулиці, номером дому, поштовим індексом.
Bulgarian: ключови определения и съответни многоезични тезауруси, обикновено необходими при политики, които могат да имат отражение върху околната среда;
Ukrainian: (c) ключових атрибутів та відповідних багатомовних тезаурусів, зазвичай необхідних для реалізації політик, які можуть мати вплив на довкілля;
Bulgarian: Опитът в държавите-членки е показал, че за успешното въвеждане на дадена инфраструктура за пространствена информация е важно минимален брой услуги да бъдат предоставени безплатно на обществеността.
Ukrainian: (19) Досвід держав-членів показав, що для успішного впровадження інфраструктури просторових даних важливо, щоб мінімальна кількість сервісів була доступною для громадськості безкоштовно.
Bulgarian: поверителност на работата на публичните власти, когато по закон се предвижда такава поверителност;
Ukrainian: (a) конфіденційність роботи органів публічної влади, якщо така конфіденційність передбачена законом;
Bulgarian: Морски региони
Ukrainian: Морські регіони
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че когато органите или институциите действат в качеството cи на съдебни или законодателни органи, те не се считат за публични власти по смисъла на настоящата директива;
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що, коли органи або установи діють як судові або законодавчі органи, вони не повинні вважатися органами публічної влади для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: Системи за пространствена информация, предназначена изключително за справочни цели, представена в пространството с координати (x, y, z) и/или ширина, дължина и височина, на базата на геодезични хоризонтални и вертикални данни.
Ukrainian: Системи для унікального прив'язування просторової інформації у просторі як набір координат (х, y, z) та/або широти, довготи та висоти, на основі геодезичних горизонтальних та вертикальних даних.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, на яку поширюється дія цієї Директиви.
Bulgarian: Район, определен или управляван съгласно международно законодателство, законодателство на Общността или на държавите-членки за постигане на определени цели за опазване на такива обекти.
Ukrainian: Район, який визначений або яким управляють у рамках міжнародного законодавства, законодавства Співтовариства або держав-членів для досягнення конкретних цілей зі збереження.
Bulgarian: Държавите-членки създават метаданните по член 5 съгласно следния график:
Ukrainian: Держави-члени створюють метадані, зазначені в статті 5 , згідно з таким графіком:
Bulgarian: Настоящата директива не следва да поставя изисквания за събирането на нови данни или за докладване на такава информация на Комисията, тъй като тези въпроси се уреждат от други нормативни актове в областта на околната среда.
Ukrainian: (13) Ця Директива не повинна встановлювати вимоги до збирання нових даних або до передання такої інформації Комісії, оскільки ті питання регулюються іншими законодавчими актами, що стосуються довкілля.
Bulgarian: интереси или защита на лице, което доброволно е предоставило исканата информация, без да е било правно задължено да направи това, освен ако лицето е дало съгласие за огласяване на съответната информация;
Ukrainian: (g) інтереси або захист будь-якої особи, яка добровільно надала запитувану інформацію і яка не була юридично зобов'язана або яку не можна було юридично зобов'язати це робити, окрім випадків, коли така особа дала згоду на розголошення відповідної інформації;
Bulgarian: Сгради
Ukrainian: Будівлі
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да се определят общи правила, насочени към създаване на Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (по-нататък наричана „INSPIRE"), за целите на общностните политики в областта на околната среда и политиките или дейностите, които могат да окажат влияние върху околната среда.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - встановити загальні правила, спрямовані на створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (далі - «Inspire») для цілей реалізації екологічних політик Співтовариства та політик або видів діяльності, які можуть мати вплив на довкілля.
Bulgarian: актуализации на данните.
Ukrainian: (e) оновлення даних.