FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Разбираме под „мощност нето" в „kW CE" мощността, получена на изпитвателния стенд, в края на коляновия вал или на еквивалентния механизъм, измерена съгласно метода на ЕО за измерване на мощността на двигатели с вътрешно горене, използвани при пътните превозни средства, освен ако не се държи сметка за мощността на вентилатора за охлаждане на двигателя.
Ukrainian: (*1) Потужність нетто - це потужність у «ЄС кВт», що отримана на стенді випробувань на кінці колінчастого валу, або її еквівалента, яку вимірюють відповідно до методики вимірювання потужності двигунів внутрішнього згоряння для дорожніх транспортних засобів, за винятком того, що вентилятор охолодження двигуна виключений.
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Bulgarian: Диаметър на наковалнята, 1 200 ± 100 mm
Ukrainian: Діаметр ковадла, 1 200 ± 100 мм
Bulgarian: Фигура 53.1
Ukrainian: Рисунок 53.1
Bulgarian: При изпитването не трябва да бъде използвано никакво сигнално устройство - нито звуково, нито устройство за заден ход.
Ukrainian: Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
Bulgarian: Държавите-членки посочват свои съдебни органи, които да осъществят или да наблюдават процедурите за съответствие, посочени в член 14, параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
Bulgarian: А на едно изолирано събитие се измерва при всяко от двайсетте затваряния и двайсетте отваряния на капака във всяка точка на измерването.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
Bulgarian: По време на търговски панаири, демонстрации, изложения или други подобни прояви държавите-членки не пречат на излагането на съоръженията, посочени в член 2, параграф 1, които не са съобразени с разпоредбите на настоящата директива, при условие че забележим знак, ясно обозначава, че въпросните съоръжения не съответстват на стандартите на ЕО и че те няма да бъдат пуснати на пазара или в употреба, докато не бъдат приведени в съответствие от производителя или от неговия упълномощен представител, установен в Общността.
Ukrainian: Під час ярмарків, виставок, демонстрування і подібних заходів держави-члени не повинні запобігати показу зазначеного в статті 2(1) обладнання, яке не відповідає положенням цієї Директиви, за умови, що добре помітний знак чітко вказує на те, що таке обладнання не відповідає вимогам і що його не буде введено в обіг або введено в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві не приведе його у відповідність положенням цієї Директиви.
Bulgarian: „измерено ниво на акустична мощност": ниво на акустична мощност, определено според измерванията, посочени в приложение III; измерените стойности могат да бъдат определени или на базата на една единствена машина, представителна за този тип съоръжения, или според средните стойности на няколко машини;
Ukrainian: (e) «виміряний рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений шляхом вимірювань, як установлено в додатку III ; виміряні значення можна визначати або з однієї машини, що представляє тип обладнання, або як середнє значення результатів вимірювань з кількох машинах;
Bulgarian: Обратната лопата позволява да се издигат, преместват и разтоварват материали, докато устройството е в неподвижно положение.
Ukrainian: Зворотна лопата піднімає, переміщує і вкидає матеріали, коли машина не рухається.
Bulgarian: А, измерен в dB спрямо 1 pW, така както е посочено в стандартите EN ISO 3744:1995 и EN ISO 3746:1995;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Bulgarian: Изпитваният компресорен двигател трябва предварително да бъде затоплен и да работи в стабилни условия, съответстващи на условията при постоянен режим на работа.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Bulgarian: съветва Комисията, що се отнася до изводите и измененията, посочени в член 20, параграф 2.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Bulgarian: задвижване чрез електрически двигател: съответства на стандарт ISO 9207:1995, точка 6.3 и едно изпитване с работещ двигател при максимални стойности без товар.
Ukrainian: приведення в дію електричним двигуном: випробування згідно з пунктом 6.3 стандарту 180 9207:1995 і випробування за максимальних обертів двигуна без навантаги
Bulgarian: А, точка 5 и таблицата, посочена по-долу/според масата на съоръжението, както е посочено в таблицата по-долу:
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A і наведеної нижче таблиці/відповідно до маси обладнання, як указано в наведеній нижче таблиці:
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, приобщава освен това нотифицирания орган към фазата на производство според една от процедурите, посочени по-долу по избор от производителя или неговия упълномощен представител в Общността:
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві залучає нотифікований орган на стадії виробництва відповідно до однієї з таких процедур, яку обирає виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві:
Bulgarian: Когато двата механизма са свързани, измерването се отнася до целия блок.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Bulgarian: процедура за вътрешен контрол на продукцията с оценка на техническата документация и периодичен контрол, посочена в приложение VI,
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Bulgarian: Измервания на нивото на стрелата
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Bulgarian: Гарантираното ниво на акустична мощност на съоръженията, посочени по-долу, не може да превишава приемливото ниво на акустична мощност, установено в следната таблица на граничните стойности:
Ukrainian: Гарантований рівень звукової потужності переліченого нижче обладнання не повинен перевищувати дозволений рівень звукової потужності, встановлений у наведених нижче таблицях граничних значень:
Bulgarian: Независимостта на персонала натоварен с упражняването на контрола трябва да е гарантирана.
Ukrainian: Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
Bulgarian: технически доклад за измерванията на шума, извършени съгласно разпоредбите на настоящата директива,
Ukrainian: - технічний протокол за результатами випробувань шуму, проведених відповідно до положень цієї Директиви
Bulgarian: В такъв случай нивото на акустично налягане L pA се изчислява, като се комбинират резултатите от двете изпитвания според уравнението:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукового тиску LрA обчислюють шляхом поєднання результатів обох випробувань за формулою:
Bulgarian: след пълното затваряне капакът отново се вдига до първоначалното му положение.
Ukrainian: - після повного закриття кришку піднімають до початкової позиції
Bulgarian: В случай на спор измерванията се извършват навън върху изкуствена повърхност (точка 4.1.2 на стандарт ISO 11094:1991).
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
Bulgarian: нивото на акустична мощност, гарантирано за това съоръжение,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Bulgarian: Уплътнителни машини (вибриращи пътни валяци, вибрационни рейки и вибротрамбовки)
Ukrainian: Ущільнювальні машини (вібраційні котки, віброплити та віброущільнювачі)
Bulgarian: 0,75 m
Ukrainian: 0,75 м
Bulgarian: e периодът в секунди преди активиране на спирачката, като механизмът за повдигане работи по начина, описан по-горе.
Ukrainian: tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
Bulgarian: В случай на съмнение в достоверността на техническата документация или в поддържането на съответните стандарти по време на производството, нотифицираният орган уведомява за това производителя или неговия упълномощен представител в Общността.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації або її дотримання під час виробництва, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Bulgarian: Нивата на акустична мощност LWA затваряне и LWA отваряне представляват средната стойност на квадрат на петте най-високи стойности от тези, които са получени.
Ukrainian: Рівні звукової потужності LWaзакриття та LWaвідкриття розраховують як середнє квадратичне для п'яти найбільших значень, які було отримані
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да сключи застраховка за гражданска отговорност, освен ако тази отговорност е покрита от държавата на основата на националното право или ако контролната дейност се извършва пряко от държавата-членка.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Bulgarian: Система за осигуряване на качеството
Ukrainian: Система забезпечення якості
Bulgarian: Стрелата се намира под ъгъл от 40 до 50 градуса спрямо хоризонтала, без товар и е изцяло прибрана, а само плъзгащият се цилиндър от първата секция е разтегнат едновременно с първата секция до максималната ѝ дължина и веднага след това е прибран едновременно с първата секция.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні без вантажу, та стрілою, що повністю втягнена, висувний циліндр для першої секції може бути тільки подовжений разом з першою секцією до її повної довжини та негайно втягнений разом з першою секцією
Bulgarian: 150 mm ± 0,5 mm.
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
Bulgarian: Ако колелата на косачката са в състояние да пресоват изкуствената повърхност с повече от 1 сm, те се поставят върху опори, така че да бъдат на нивото на непресованата изкуствена повърхност.
Ukrainian: Якщо колеса газонокосарки можуть спричинити компресію штучної поверхні більше ніж на 1 см, колеса повинні бути розміщені на опорі так, щоб вони були на рівні із штучною поверхнею перед компресією.
Bulgarian: Използваната скорост и съответната мощност нето са посочени от производителя на съоръжението и трябва да фигурират в изпитвателния протокол.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Bulgarian: Екипът от проверители включва най-малко един член с опит като член на състава проверители в областта на съответната технология.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Bulgarian: компресори (< 350 kW)
Ukrainian: - компресори (< 350 кВт)
Bulgarian: Диаметър на отвора, направен за инструмента в платформата, ≤ 350 mm
Ukrainian: Діаметр отвору під інструмент у стільниці, ≤ 350 мм
Bulgarian: Все пак, ако една или няколко от тези директиви позволяват на производителя да избира по време на един преходен период възможностите, които желае да приложи, маркировката
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Bulgarian: Нотифицирани органи
Ukrainian: Нотифіковані органи
Bulgarian: Самоходният кран се изпитва при спазване на следните три условия от а) до в) или следните четири условия от а) до г).
Ukrainian: Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
Bulgarian: Моторизирано съоръжение, предназначено да събира листа и други отпадъци с помощта на засмукващо устройство, състоящо се от източник на енергия, произвеждащ вакуум вътре в машината, дюза за засмукване и резервоар за засмуканите отпадъци.
Ukrainian: Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
Bulgarian: придвижва се вертикално или по дължината на направляващ елемент, чийто ъгъл с вертикала е максимум 15 градуса,
Ukrainian: - що переміщується вертикально або за траєкторією з відхиленням від вертикалі не більше ніж на 15°
Bulgarian: Механизмът се закрепя в блока, така че най-ниската част на уплътняващия детайл се намира на 0,30 m от горната част на блока (виж фиг.
Ukrainian: Інструмент повинен бути зафіксований у блоці так, щоб низ трамбівки перебував на відстані 0,30 м від верхньої грані блока (див.
Bulgarian: Тя се състои от комплект самоходна машина, помпа с или без резервоар и допълнителни елементи (управляващи механизми, предпазен клапан).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Bulgarian: LpA,100 % е нивото на акустично налягане, определено при вентилатор с максимална скорост.
Ukrainian: - LpA,100% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на максимальну швидкість вентилятора.
Bulgarian: Диаметър на платформата на изпитвателния блок ≤ 2 200 mm
Ukrainian: Діаметр стільниці випробувального стенда, ≤ 2 200 мм
Bulgarian: генераторни агрегати ( ≥ 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Bulgarian: А на изолирано събитие, изразено в средни стойности за 120 хвърлени бутилки, се изчислява като логаритмична средна стойност на балансираните нива на акустично налягане
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події, усереднений за всіма 120 киданнями пляшок, обчислюють як середнє логарифмічне A-зважених рівнів звукового тиску окремих звукових подій, усереднених за поверхнею вимірювання
Bulgarian: За да се изчисли крайният резултат, се взима средното аритметично на двете най-високи стойности, които не се различават с повече от 1 dB.
Ukrainian: Остаточний результат обчислюють як середнє арифметичне двох найбільших значень, що не різняться більше ніж на 1 дБ
Bulgarian: Всякакво друго обозначение може да бъде поставено на съоръжението при условие че не намалява видимостта или четливостта на маркировката
Ukrainian: Будь-яке інше марковання можна наносити на обладнання лише за умови, що воно не зменшує видимість та розбірливість знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності.
Bulgarian: позволява достъпа на хора по време на товарене и разтоварване,
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Bulgarian: Нивото на акустична мощност се определя при пълно натоварване или при условия на работа, които могат да бъдат възпроизведени и са представителни за най-шумните действия при типично използване на изпитваната машина, като се взима предвид по-шумната от двете ситуации.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають за повної навантаги або за відтворюваних робочих умов, що є репрезентативними для типового використання випробовуваної машини, залежно від того, в якому режимі утворюється більше шуму.
Bulgarian: Когато механизмът за повдигане е разположен върху стрелата за повдигане, измерването на шума може да се извърши, като механизмът е монтиран върху стрелата за повдигане или е закрепен към земята.
Ukrainian: Якщо піднімальний механізм розміщено на контрстрілі, то вимірювання шуму можна виконувати з механізмом або змонтованим на контрстрілі, або закріпленим на землі
Bulgarian: По време на опита контейнерът с две колела трябва да е под ъгъл от около 45 градуса спрямо земята.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Bulgarian: Разбираме под „водна помпа" машина, която придава на входната вода по-високо ниво на енергия.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Bulgarian: Държавите-членки взимат необходимите мерки производителят или неговият упълномощен представител в Общността, да изпрати на съответния компетентен орган на държавата-членка, където живее или на държавата-членка, в която той пуска на пазара или в употреба съоръжението, посочено в член 2, параграф 1, както и на Комисията, копие от декларацията за съответствие със стандартите на ЕО за всеки тип съоръжение, посочено в член 2, параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
Bulgarian: Тези машини могат да бъдат монтирани върху камиони, ремаркета или специални подвижни устройства.
Ukrainian: Таке обладнання може монтуватися на вантажних автомобілях, причепах або спеціальних транспортних засобах.
Bulgarian: В молбата трябва да са посочени:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Bulgarian: Държавите-членки предполагат, че съоръжението, посочено в член 2, параграф 1, което има маркировка СЕ, както и обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност и е придружено от сертификат за съответствие със стандартите на ЕО, съответства на всички разпоредби от настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Bulgarian: Тип съоръжения
Ukrainian: Тип обладнання
Bulgarian: Той предоставя на производителя доклад за посещението си, а ако е правено изпитване, доклад и за него.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надати виробнику звіт про результати відвідування і - якщо мало місце випробування - протокол випробувань.
Bulgarian: Сведения, които трябва да се включат в доклада
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Bulgarian: позволява достъпа и превоза на оторизирани лица по време на монтажа, демонтажа и техническото обслужване,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
Bulgarian: Работа при пълно натоварване за рязане на дърво/двигател с максимална скорост на въртене при празен ход:
Ukrainian: Пиляння деревини з повного навантагою/двигун на максимальних обертах без навантаги
Bulgarian: високоповдигачи със сваляща се част с двигатели с вътрешно горене (само „другите повдигачи със сваляща се част", така, както са описани в приложение I, точка 36, второ тире, с номинален капацитет, непревишаващ 10 тона)
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (тільки «інші автонавантажувачі з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)
Bulgarian: Пластината е монтирана върху хоризонтална ненакланяща се ос, която остава неподвижна по време на работа.
Ukrainian: Різальний диск встановлений на горизонтальному ненахильному шпинделі, положення якого залишається нерухомим під час механічного обробляння.
Bulgarian: В случай на линейна корелация между входната хидравлична мощност и нивото на шумовите емисии, можем да определим нивото на шумовите емисии с отклонение по-малко от ± 0,4 dB.
Ukrainian: У припущенні лінійної кореляції між гідравлічною вхідною потужністю та випромінюваною звуковою потужністю рівень звукової потужності може бути визначено з варіацією меншою ніж ± 0,4 дБ.
Bulgarian: По време на изпитването газовете, отделени от компресорния двигател трябва да бъдат изведени извън зоната за изпитване.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Bulgarian: задоволителни познания за изискванията, отнасящи се до контролната дейност, която той извършва и достатъчно богат опит в тази дейност,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Bulgarian: за строителния разтвор или механично, чрез помпи с бутало, винт, тръба или ротор, или чрез пневматична компресорна система със или без въздушен резервоар.
Ukrainian: - для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
Bulgarian: Машина с дюзи или други отвори, увеличаващи скоростта и позволяващи на водата (която евентуално е с добавки) да бъде изхвърляна под формата на свободна струя.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Bulgarian: Изпитване под товар/изпитване на празен ход
Ukrainian: Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
Bulgarian: име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител в Общността,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві
Bulgarian: Все пак вертикалният размер на маркировката по възможност следва да бъде над 40 mm.
Ukrainian: При цьому висота позначки повинна бути за можливості не менше 40 міліметрів.
Bulgarian: Самоходна машина на колела или гъсенични вериги, чиято горна структура може да се завърта на 360 градуса минимум и която позволява да се издълбаят, придвижат или разтоварят материали с помощта на кофа, закрепена на стрела и рамо или на телескопично рамо, като нито шасито, нито носещата структура се поместват в някакъв момент на цикъла.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Bulgarian: Самоходен кран
Ukrainian: Самохідний кран
Bulgarian: Q трябва да бъде измерена на базата на налягането на захранващата тръба възможно най-близо до отвора на входа на устройството за разбиване,
Ukrainian: - Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Bulgarian: Машина, състояща се от една водна помпа и от система за задвижване.
Ukrainian: Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
Bulgarian: Когато някоя държава-членка установи, че съоръжението, посочено в член 2, параграф 1, е пуснато на пазара или в употреба, а не отговаря на изискванията на настоящата директива, тя трябва да вземе всички необходими мерки, за да може производителят или неговият упълномощен представител в Общността, да приведе въпросното съоръжение в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: Якщо держава-член встановлює, що зазначене в статті 2(1) обладнання, введене в обіг або введене в експлуатацію, не відповідає вимогам цієї Директиви, вона повинна вжити відповідних заходів для того, щоб виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві привели обладнання у відповідність до положень цієї Директиви.
Bulgarian: Машина с ръчно подаване на частта, с тегло, по-малко от 200 kg, снабдена с циркулярна пластина (различна от инструмента за срязване), с диаметър по-малък от 350 mm, без да превишава 500 mm, като остава закрепена по време на операцията на обикновения разрез и с хоризонтална маса, изцяло или отчасти неподвижна по време на разреза.
Ukrainian: Верстат вагою до 200 кг, з ручною подачею, що заводиться вручну, з однією дисковою пилою (іншою ніж зубчаста пила) діаметром від 350 мм до максимум 500 мм, зафіксованою під час звичайного циклу різання, та з горизонтальним столом, повністю або частково зафіксованим під час експлуатації.