FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - намиране на информация за стоки или услуги;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на участие в онлайн курс;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі проходження онлайнового курсу,
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца, като USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон служи като модем;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, SIM-карти, мобільного телефону або смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на по-бавна доставка, отколкото е посочено;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки швидкість доставки повільніша за зазначену,
Bulgarian: не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Bulgarian: използване на интелигентен телевизор за гледане на предавани по интернет телевизионни програми (на живо или впоследствие) през последните три месеца;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: За референтната 2016 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Bulgarian: използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг або розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: За референтната 2016 г. се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - изпращане и получаване на електронна поща;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет през последните три месеца;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение, поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажба;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Bulgarian: (незадължително) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като например смартфони, използващи мобилни телефонни мрежи (3G или 4G);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други услуги, свързани с пътувания (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, се събират следните основни характеристики:
Ukrainian: (1) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - гледане на видео по заявка за съответните търговски услуги;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відео за запитом від комерційних служб,
Bulgarian: компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ;
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ;
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за частни потребители (наричана „B2C" - business-to-consumer), реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Bulgarian: Събират се данни за следните характеристики:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Bulgarian: (незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки собствени данни на предприятието с източник интелигентни устройства или сензори, през предходната календарна година;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням власних даних підприємства з інтелектуальних пристроїв або датчиків як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година;
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - търсене на информация, свързана със здравето;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Bulgarian: използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - гледане на предавани по интернет телевизионни програми (на живо или впоследствие);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - подаване на попълнени уебформуляри до органи на публичната власт или служби;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб;
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на доставка на стока, която е различна от поръчаната или е дефектна;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі доставки не тих або пошкоджених товарів,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - получаване на информация от уебсайтове на органи на публичната власт или служби;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Bulgarian: използване на компютър тип лаптоп или нетбук за достъп до интернет през последните три месеца;
Ukrainian: - використання ноутбука або нетбука для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: разработване на уебприложения;
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
Bulgarian: подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година;
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон през безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: (незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки като източник данните за географското позициониране, през предходната календарна година;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних про географічне розташування як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване.
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Bulgarian: процент на всички фактури, издадени/изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як електронні рахунки- фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: процент на всички фактури, получени върху хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на органи на публичната власт или служби;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) през безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за търговски дейности в интернет за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет- торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: връзка към интернет: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа от поне 3G - напр.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Bulgarian: използване на настолен компютър за достъп до интернет през последните три месеца;
Ukrainian: - використання настільного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: стойност, или процент от общия оборот, на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI (продажби тип EDI) през предходната календарна година;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: (незадължително) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ мобилни телефонни мрежи (3G или 4G);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: Референтни периоди
Ukrainian: C. Референтні періоди
Bulgarian: използване на инструменти за споделяне на знания по технологията „уики" не само за целите на поместване на платени реклами;
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами;
Bulgarian: наети лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи - брой или процент от общия брой на наетите лица;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет через мережі мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Bulgarian: издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на органи на публичната власт през предходната календарна година;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: Отделните записи на данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004 и приложение II, точка 6 към него, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, се предават на Евростат преди 5 октомври 2016 г.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на частни потребители през предходната календарна година;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: процент на всички фактури, издадени/изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на интернет за туристически резервации (например на хотел) през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (як-от готелів) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани с правната рамка;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Bulgarian: наети лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели - брой или процент от общия брой на наетите лица;
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Bulgarian: Когато са обхванати предприятия с по-малко от десет наети лица, се предоставя разбивка на данните в съответствие със следната таблица:
Ukrainian: у разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Bulgarian: използване на интелигентен телевизор за навигация в интернет чрез браузър през последните три месеца;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: (незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки данни с източник социални мрежи, през предходната календарна година;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних, отриманих із соціальних медіа, як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: липса на такава онлайн услуга;
Ukrainian: - така послуга не була доступна на вебсайті,
Bulgarian: издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на други предприятия през предходната календарна година;
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи с неизвестна държава на произход;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома,
Bulgarian: поддръжка на уебприложения;
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
Bulgarian: Събират се данни за следните характеристики на предприятията:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Bulgarian: процент на всички фактури, издадени/изпратени само върху хартиен носител на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година.
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани с логистиката;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - гледане на видеосъдържание чрез услуги за споделяне;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відеоконтенту від служб спільного доступу,
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради проблеми с плащането;
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Bulgarian: достъп на физическите лица и/или домакинствата до ИКТ и използване на ИКТ от тях;
Ukrainian: (a) доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами;
Bulgarian: Периодичност
Ukrainian: E. Періодичність
Bulgarian: (незадължително) интернет връзка: мобилна теснолентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с по-стара от 3G технология - напр.
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Bulgarian: По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком (2) частини A, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: - брак навичок,
Bulgarian: - продажба на стоки или услуги (например чрез онлайн търгове);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на інтернет-аукціонах),
Bulgarian: Тези данни се съобщават на Комисията най-малко два пъти годишно.
Ukrainian: Такі дані повідомляють Комісії принаймні двічі на рік.
Bulgarian: Комисията оповестява публично тези данни и констатации."
Ukrainian: Комісія оприлюднює ці дані та висновки.».
Bulgarian: Той се прилага от 30 април 2016 г. с изключение на:
Ukrainian: Він застосовується з 30 квітня 2016 року, за винятком такого:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заличават.
Ukrainian: (c) параграфи 4 і 5 вилучити.
Bulgarian: Комисията ги оповестява публично.
Ukrainian: Комісія їх оприлюднює.
Bulgarian: моделите на пътуване в Съюза;
Ukrainian: (c) моделі подорожування в Союзі;
Bulgarian: Членове 8, 10 и 13 се заличават.
Ukrainian: (6) Статті 8, 10 і 13 вилучити.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 27 октомври 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 27 жовтня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: общия брой на абонатите в държавите-членки.
Ukrainian: (b) загальна кількість абонентів у державах-членах.
Bulgarian: заличават се букви и), л) и н);
Ukrainian: (a) пункти (i), (l) і (n) вилучити;
Bulgarian: Това се смята за преходен режим, докато Комисията не разгледа този нерешен въпрос.
Ukrainian: Така ситуація вважається перехідним режимом доти, доки Комісія не розгляне це невирішене питання.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: Тези проблеми, свързани с претоварване, вероятно ще са редки, но могат да бъдат сериозни и да не са непременно с кратка продължителност.
Ukrainian: Такі проблеми перевантаження, ймовірно, будуть нечастими, але можуть мати серйозний і не обов'язково короткотривалий характер.