FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Всяка друга информация, предмет на промяна на процеса на основните полетни данни и свързаните с нея критерии, се подчинява на двустранно споразумение.
Ukrainian: Будь-яка інша інформація, яка надається під час процесу змінення основних польотних даних, та відповідні критерії для її надання підлягають погодженню на двосторонній основі.
Bulgarian: Критерият за одобряване за презгранично нотифициране и координиране на полетите преди излитане е в съответствие с писмата за споразумение.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Bulgarian: „предаваща единица" означава единица за контрол на въздушното движение в процес на предаване на отговорността за предоставяне на услуга по контрол на въздушното движение на самолет до следващата единица за КВД по маршрута на полета;
Ukrainian: «орган, що передає» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху у процесі передачі відповідальності за надання послуг з обслуговування повітряного руху для повітряного судна наступному органу диспетчерського ОПР по маршруту польоту;
Bulgarian: Предаваната по време на процеса на първоначално координиране информация следва да се поддържа актуализирана.
Ukrainian: (8) Польотну інформацію, передану під час процесу початкової координації, необхідно постійно оновлювати.
Bulgarian: Доставчиците на авионавигационни услуги, които са специфицирали в техните писма за споразумение, че ще осъществяват процесите на нотифициране и координиране преди излитане, промяната на честота или ръчното приемане на комуникациите, осигуряват посочените в член 1, параграф 2, буква а) системи да отговарят на изискваният за оперативна съвместимост и експлоатационни характеристики, специфицирани в приложение I, части
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які у своєму листі-угоді вказали, що вони будуть виконувати передпольотні процеси сповіщення і координації, зміни частоти або ручного прийняття зв'язку, повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, визначених у частинах A і C додатка I.
Bulgarian: В ОСНОВНИТЕ ПОЛЕТНИ ДАННИ
Ukrainian: ЗМІНЕННЯ ОСНОВНИХ ПОЛЬОТНИХ ДАНИХ
Bulgarian: Информацията за искане на разрешение за пресичане се предоставя на разположение на съответната работна позиция в единицата, получаваща искането.
Ukrainian: Інформація щодо запиту дозволу на перетин повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує запит.
Bulgarian: „приемаща единица" означава следващата единица за контрол на въздушното движение, която поема контрола на въздухоплавателното средство;
Ukrainian: «орган, що приймає» означає наступний орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, що перебирає на себе контроль за ПС;
Bulgarian: Изисквания по отношение качеството на обслужването
Ukrainian: Вимоги до якості обслуговування
Bulgarian: Проверката на системите, които осъществяват обмен на информация, които поддържат процеса на нотифициране, координация и прехвърляне на полети и процеса на гражданско-военно координиране, създава елементите на техническото досие, което се изисква от приложение IV, точка 3 от регламента за оперативна съвместимост, и следните елементи:
Ukrainian: У результаті перевірки систем, які забезпечують обмін інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, повинні бути підготовлені елементи технічного файлу, як цього вимагає додаток IV(3) Регламенту про взаємодійність, а також такі елементи:
Bulgarian: Информацията за нотифицирането и координирането преди излитане се предоставя на разположение при съответната работна позиция в нотифицираната единица.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення та координацію польотів перед вильотом повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі.
Bulgarian: Промяната на основните полетни данни се инициира автоматично в съответствие с двустранно договорените критерии.
Ukrainian: Процес змінення основних польотних даних повинен бути ініційований автоматично відповідно до узгоджених обома сторонами критеріїв.
Bulgarian: А и В.
Ukrainian: ДОДАТОК V
Bulgarian: Съдържанието на „възможности на оборудването и състояние" включва като минимум РВМЕ, както и 8,33 KHz потенциал.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Bulgarian: ВОР режим на работа и код.
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 година за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движениеТекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації [...]
Bulgarian: Доставчиците на въздухоплавателни услуги осигуряват посочените в член 1, параграф 2, буква а) системи и обслужващите РКЦ да отговарят на изискваният за оперативна съвместимост и експлоатационните характеристики, специфицирани в приложение I, части
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, які зазначені у статті 1(2)(a) та які обслуговують РДЦ, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Bulgarian: летище на предназначение,
Ukrainian: - аеродром призначення,
Bulgarian: приемане на предложения маршрут/подробности за пресичане на въздушното пространство,
Ukrainian: - повідомлення про прийняття деталей пропонованого перетину маршруту/повітряного простору, або,
Bulgarian: Процесът на нотифициране и координиране преди излитане се изпълнява всеки път, когато има промяна в която и да е от данните във връзка с предхождащ процес на нотифициране и координиране преди излитане.
Ukrainian: Процес сповіщення та координації перед вильотом повинен відбуватися знову кожного разу до вильоту, коли відбувається зміна будь-якого елементу даних, які були предметом попереднього сповіщення та координації перед вильотом.
Bulgarian: индикация за допускане,
Ukrainian: - індикація випуску,
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ НА ПРЕСИЧАНЕ
Ukrainian: СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват посочените в член 1, параграф 2, буква б) системи да отговарят на изискванията по отношение качество на обслужването, специфицирани в приложение II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Bulgarian: удостоверява, че планът на теста описва интегрирането на обмена на информация, който поддържа процеса на нотифициране, координация и прехвърляне на полети и процеса на гражданско-военно координиране в тестваните системи в симулирана оперативна и техническа среда,
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування описував інтеграцію обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, у тестованій системі в змодельованому операційному і технічному середовищі,
Bulgarian: НОТИФИЦИРАНЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРЕСИЧАНЕ
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НАМІР ПЕРЕТИНУ
Bulgarian: Ако не бъде получен оперативен отговор в рамките на двустранно договорен времеви интервал, се издава предупреждение при съответната работна позиция в искащата единица.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що подає запит, повинно бути направлено попередження.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до основните полетни данни, включва най-малкото:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу основних польотних даних, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: Завършването на процеса на промяна на честотата, включително потвърждението от приемащата единица, се предава на прехвърлящата единица за КВД.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
Bulgarian: за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение
Ukrainian: про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Bulgarian: Критерият за одобряване за презгранично предварително координиране на полетите е в съответствие с писмата за споразумение.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежової початкової координації польотів повинні відповідати листам-угодам.
Bulgarian: Ревизирането на процеса на координиране осигурява свързването с полета, който е координиран преди това.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен забезпечити зв'язок з раніше координованим польотом.
Bulgarian: Информацията за контрапредложение за пресичане се предоставя на разположение на съответната работна позиция в първоначално искащата единица.
Ukrainian: Інформація щодо контрпропозиції щодо перетину повинна надаватися на належному робочому місці в початковому органі, що подає запит.
Bulgarian: Отмяната на координирането осигурява свързването с предишния процес на нотифициране или координиране, който се отменя.
Ukrainian: Процес скасування координації повинен забезпечити зв'язок із попереднім сповіщенням або процесом координації, який скасовується.
Bulgarian: идентификация на въздухоплавателното средство.
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна.
Bulgarian: Информацията за първоначалното координиране се предоставя на разположение при съответната работна позиция в получаващата единица.
Ukrainian: Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Bulgarian: ЗА СИСТЕМАТА
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ
Bulgarian: Доставчиците на авионавигационни услуги осигуряват посочените в член 1, параграф 2, буква а) системи да отговарят на изискванията по отношение качество на обслужването, специфицирани в приложение II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на нотифициране и координиране преди излитане, включва минимум:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: Завършването на процеса на контрапредложение за пресичане, включително потвърждението от първоначално искащата единица, се предава на предлагащата единица.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу контрпропозиції щодо перетину, включно з підтвердженням від початкового органу, що подає запит, надається органу, що подав контрпропозицію.
Bulgarian: ИЗЛИТАНЕ
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: получена е отмяна на координирането от предишната единица по отношение на полета.
Ukrainian: - інформація про скасування координації щодо польоту отримана від попереднього органу.
Bulgarian: Критерият за одобряване за основните полетни данни е в съответствие с писмата за споразумение.
Ukrainian: Критерії допустимості для основних польотних даних повинні відповідати листам-угодам.
Bulgarian: Ако не бъде получен оперативен отговор в рамките на двустранно договорен времеви интервал, се издава предупреждение при съответната работна позиция в предлагащата единица.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що надав контрпропозицію, повинно бути направлено попередження.
Bulgarian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
Bulgarian: Критерият за одобряване на презгранично нотифициране на полетите е в съответствие с писмата за споразумение.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
Bulgarian: РЕВИЗИРАНЕ НА КООРДИНИРАНЕТО
Ukrainian: ПЕРЕГЛЯД КООРДИНАЦІЇ
Bulgarian: Завършването на процеса на искане на разрешение за пресичане, включително потвърждението от получаващата единица, се предава на искащата единица.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу запиту дозволу на перетин, включно з підтвердженням від органу, що отримує запит, надається органу, що подає запит.
Bulgarian: Информацията за ревизирането на координирането се предоставя на разположение при съответната работна позиция в получаващата единица.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Bulgarian: Отказът на процеса на нотифициране и координиране преди излитане да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция, отговаряща за нотифицирането/координирането на полета в прехвърлящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Bulgarian: Доставчиците на авионавигационни услуги, които могат да демонстрират, че изпълняват условията, изложени в приложение V, провеждат проверка на системите, посочени в член 1, параграф 2, буква а).
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині B додатка IV.
Bulgarian: Нотифицираната организация осигурява осъществяването на обмен на информация, който поддържа процеса на нотифициране, координация и прехвърляне на полети и процеса на гражданско-военно координиране, интегрирани в системи, които работят в симулирана оперативна среда, да отговаря на изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост и експлоатационни характеристики, за качество на обслужването и за безопасност.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Bulgarian: Завършването на процеса на промяна на основните полетни данни, включително потвърждението от получаващата единица, се предоставя на доставящата единица.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Bulgarian: Доставчикът на авионавигационни услуги осигурява осъществяването на обмени на информация, които поддържат процеса на нотифициране, координация и прехвърляне на полети и процеса на гражданско-военно координиране, интегрирани в системи, които работят в симулирана оперативна среда, да отговаря на изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост и експлоатационни характеристики, за качество на обслужването и за безопасност.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Bulgarian: Производителят осигурява съставните елементи, които осъществяват обмени на информация, които поддържат процеса на нотифициране, координация и прехвърляне на полети и процеса на гражданско-военно координиране, интегрирани в средата на теста, да отговарят на изискванията на настоящия регламент за оперативна съвместимост и технически характеристики, качество на обслужването и за безопасност.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Bulgarian: ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: ЧАСТИНА A: ВИМОГИ ЩОДО ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ КОМПОНЕНТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 7
Bulgarian: Отказът на процеса на промяна на честотата да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция в прехвърлящата единица за КВД.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
Bulgarian: Завършването на процеса на нотифициране и координиране преди излитане, включително потвърждението от получаващата единица, се предоставя на прехвърлящата единица.
Ukrainian: Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Bulgarian: Отказът на процеса на промяна на основните полетни данни да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при съответната работна позиция в доставящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Bulgarian: Информацията за промяна на основните полетни данни се предоставя на разположение в получаващата единица.
Ukrainian: Інформація про зміну основних польотних даних повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Bulgarian: Информацията за нотифициране за намерение за пресичане се предоставя на разположение на съответната работна позиция в нотифицираната единица.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
Bulgarian: Завършването на процеса на ръчно поемане на комуникациите, включително потвърждението от прехвърлящата единица, се предава на приемащата единица за КВД.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Bulgarian: Отмяната на процеса на координиране става при единица за координиран полет, когато:
Ukrainian: Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на контрапредложение за пресичане, включва като минимум:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: позиция на текущото направление,
Ukrainian: - поточна позиція треку,
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на искане на разрешение за пресичане, включва като минимум:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: А:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Отказът на процеса на искане на разрешение за пресичане да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при съответната работна позиция при искащата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на нотифициране за намерение за пресичане, включва като минимум:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: Завършването на процеса на нотифициране за намерение за пресичане, включително потвърждението от нотифицирания орган, се предава на нотифициращата единица.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Bulgarian: Отказът на процеса на ръчно поемане на комуникациите да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция в приемащата единица за КВД.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Bulgarian: Отказът на процеса на нотифициране за намерение за пресичане да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при нотифициращата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Bulgarian: Завършването на процеса на основните данни, включително потвърждението от получаващата единица, се предоставя на доставящата единица.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Bulgarian: Отказът на процеса на контрапредложение за пресичане да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при съответната работна позиция при предлагащата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на нотифициране, включва най-малко:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Bulgarian: Завършването на процеса на ревизиране на координирането, включително потвърждението от получаващата единица, се предоставя на прехвърлящата единица.
Ukrainian: Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Bulgarian: Отказът на процеса на основните полетни данни да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция в доставящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Bulgarian: Отказът на процеса на първоначално координиране да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция, отговаряща за координирането на полета в прехвърлящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ТА КООРДИНАЦІЯ ПЕРЕД ВИЛЬОТОМ