FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавата членка тя незабавно уведомява Комисията за това.
Ukrainian: Держава-член повинна невідкладно повідомити про своє рішення Комісію.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато взаимно съгласие в рамките на определен период от време, случаят следва да бъде отнесен към процедурата за разрешаване на спорове.
Ukrainian: Якщо сторони не можуть дійти згоди протягом певного строку, до справи застосовують процедуру вирішення спору.
Bulgarian: Ако компетентните органи на всички засегнати държави членки не са успели да направят това, засегнатото лице може да поиска от компетентните съдилища или от националния орган по назначаването на всяка държава членка, да назначат две независими компетентни лица от списъка, посочен в член 9.
Ukrainian: Якщо компетентні органи всіх відповідних держав-членів не зробили цього, зачеплена особа може звернутися до компетентних судів або національного органу з питань призначення кожної держави-члена з проханням призначити двох незалежних компетентних осіб із переліку, зазначеного в статті 9 .
Bulgarian: След като компетентните органи на държавите членки постигнат споразумение относно начина за разрешаване на спорния въпрос в рамките на срока, предвиден в параграф 1, компетентният орган на всяка от засегнатите държави членки незабавно уведомява засегнатото лице за постигнатото споразумение, което се представя под формата на решение със задължителен характер за органа и изпълнителна сила за засегнатото лице, при условие че засегнатото лице приеме решението и се откаже да използва други средства за правна защита, ако е приложимо.
Ukrainian: Після того, як компетентні органи держав-членів досягнуть згоди щодо способу вирішення спірного питання протягом строку, передбаченого параграфом 1, компетентний орган кожної із відповідних держав-членів невідкладно інформує про таку згоду зачеплену особу в формі рішення, яке є обов'язковим для органу влади та підлягає виконанню зачепленою особою, за умови що зачеплена особа погоджується із зазначеним рішенням і відмовляється від права на будь-який інший засіб захисту, у відповідних випадках.
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган на тази държава членка информира незабавно засегнатото лице и компетентните органи на другите засегнати държави членки.
Ukrainian: У такому випадку компетентний орган зазначеної держави-члена невідкладно інформує про це зачеплену особу та компетентні органи інших відповідних держав-членів.
Bulgarian: съответните данъчни периоди;
Ukrainian: (b) відповідні податкові періоди;
Bulgarian: подробна информация за всички обжалвания и съдебни дела, заведени от засегнатото лице по отношение на съответните трансакции, и за всички съдебни решения, свързани със спорния въпрос;
Ukrainian: (ii) детальні дані щодо будь-яких оскаржень та проваджень, порушених зачепленою особою щодо відповідних операцій, а також будь-яких судових рішень щодо спірного питання;
Bulgarian: Когато е приложима повече от една спогодба или конвенция, засегнатото лице, което подава жалбата, посочва коя спогодба или конвенция се тълкува във връзка със съответния спорен въпрос.
Ukrainian: (d) покликання на застосовні національні правила та угоду або конвенцію, зазначені в статті 1 ; якщо застосовується більше однієї угоди або конвенції, зачеплена особа, яка подає скаргу, вказує, яка угода або конвенція має тлумачитися щодо відповідного спірного питання.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки, които получат такова уведомление за оттегляне, незабавно информират за прекратяването на производството другите компетентни органи на засегнатите държави членки.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які отримують таке повідомлення, невідкладно інформують інші компетентні органи відповідних держав-членів про припинення провадження.
Bulgarian: Всяко друго висящо производство за уреждане по взаимно съгласие или процедура за разрешаване на спорове по съответния спорен въпрос се прекратява, считано от датата на първото получаване на жалбата от страна на който и да било от компетентните органи на засегнатите държави членки.
Ukrainian: Зазначені інші поточні провадження щодо відповідного спірного питання припиняють з дати першого надходження скарги до будь-якого компетентного органу відповідних держав-членів.
Bulgarian: процедура за разрешаване на спорове съгласно член 6 се прекратява, ако такова решение на компетентния съд или друг съдебен орган на държавата членка е постановено в който и да било момент след подаването на искане от страна на засегнато лице съгласно член 6, параграф 1 и преди консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове да е дала становището си на компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 14.
Ukrainian: (c) процес вирішення спорів згідно зі статтею 6 повинен бути припинений, якщо рішення відповідного суду або іншого судового органу було ухвалене в будь-який час після подання зачепленою особою запиту відповідно до статті 6(1) , але перед переданням Консультативною комісією або Комісією з альтернативного вирішення спорів свого висновку компетентним органам відповідних держав-членів відповідно до статті 14 ; в цьому випадку компетентний орган відповідної держави-члена повинен повідомити інші компетентні органи відповідних держав-членів і Консультативну комісію або Комісію з альтернативного вирішення спорів про дію рішення відповідного суду або іншого судового органу.
Bulgarian: Становище на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове
Ukrainian: Висновок Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів
Bulgarian: Данъчните органи следва да вземат окончателно правнозадължително решение като имат предвид становището на консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове.
Ukrainian: Податкові органи повинні ухвалити остаточне зобов'язальне рішення з покликанням на висновок Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава членка уведомяват едновременно компетентните органи на всички други засегнати държави членки в срок от два месеца след получаване на съобщенията.
Ukrainian: Компетентний орган цієї держави-члена одночасно та протягом 2 місяців з моменту отримання таких повідомлень повідомляє компетентні органи всіх інших відповідних держав-членів.
Bulgarian: Държавите членки следва да бъдат насърчавани да използват незадължителни алтернативни форми за разрешаване на спорове като медиация или помирение през последните фази на периода, в който тече процедурата по взаимно споразумение.
Ukrainian: На завершальних етапах процедури взаємного узгодження необхідно заохочувати держави-члени використовувати незобов'язальні форми альтернативного вирішення спорів, як-от посередництво або примирення.
Bulgarian: Правилникът за дейността съдържа по-специално:
Ukrainian: Правила функціонування повинні, зокрема, містити:
Bulgarian: Засегнатите лица и техните представители правят декларация в този смисъл пред компетентните органи на засегнатите държави членки, когато това бъде изискано в хода на производството.
Ukrainian: Зачеплені особи та їх представники подають за запитом під час провадження заяву з цього приводу компетентним органам відповідних держав-членів.
Bulgarian: TÕNISTE
Ukrainian: Перегляд
Bulgarian: Разрешаването на спорове следва да се прилага при различно тълкуване и прилагане на двустранните данъчни спогодби и на Арбитражната конвенция на Съюза, по-специално в случаите на различно тълкуване и прилагане, които водят до двойно данъчно облагане, като това следва да бъде постигнато чрез процедура, при която на първи етап случаят се отнася до данъчните органи на засегнатите държави членки с цел спорът да бъде разрешен чрез използване на процедурата по взаимно споразумение.
Ukrainian: (6) Вирішення спорів повинно застосовуватися до різного тлумачення та застосування двосторонніх податкових договорів та Арбітражної конвенції Союзу, зокрема до різного тлумачення та застосування, що призводить до подвійного оподаткування.
Bulgarian: 000 EUR на човек на ден за всеки ден, през който консултативната комисия или на комисията за алтернативно разрешаване на спорове заседават.
Ukrainian: (b) гонорари незалежних осіб, у відповідних випадках, які повинні обмежуватися сумою в розмірі 1000 євро на особу на день за кожен день, у який збирається Консультативна комісія або Комісія з альтернативного вирішення спорів.
Bulgarian: Skip
Ukrainian: Скарга
Bulgarian: преди засегнатото лице да е подало искане по член 6, параграф 1, разпоредбите на член 6, параграф 1 не се прилагат, ако спорният въпрос е останал неразрешен по време на цялата процедура за уреждане по взаимно споразумение съгласно член 4.
Ukrainian: (b) до подання зачепленою особою запиту відповідно до статті 6(1) , положення статті 6(1) не застосовують, якщо спірне питання залишалося невирішеним протягом усієї процедури взаємного узгодження згідно зі статтею 4 ; в цьому випадку компетентний орган цієї держави-члена повинен повідомити інші компетентні органи відповідних держав-членів про дію рішення відповідного суду або іншого судового органу;
Bulgarian: Svenska (sv)
Ukrainian: T. TONISTE
Bulgarian: Публичност
Ukrainian: Оприлюднення
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Правила функціонування
Bulgarian: Засегнатите лица се явяват или са представени пред нея по искане на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Ukrainian: Зачеплені особи повинні на вимогу Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів постати або бути представленими перед нею.
Bulgarian: Комисията оценява изпълнението на настоящата директива и представя доклад на Съвета.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити імплементацію цієї Директиви та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 30 червня 2024 року.
Bulgarian: OJ L 265, 14.10.2017, p. 1-14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-17" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2017/1852 від 10 жовтня 2017 року про механізми вирішення податкових спорів у Європейськ... : Directive; 720 on October 10, 2017 № 2017/1852</a>
Bulgarian: препратка към приложимите национални правила и спогодбата или конвенцията по член 1.
Ukrainian: Стаття 14 Висновок Консультативної комісії або Комісії з а…
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Ukrainian: Вони повинні негайно інформувати про це Комісію.
Bulgarian: Веднъж на всеки 12 месеца държавите членки извършват:
Ukrainian: Один раз на 12 місяців держави-члени проводять:
Bulgarian: Първата алинея не се прилага към ситуациите, описани в член 21, параграф 6.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується до ситуацій, описаних у статті 21(6).
Bulgarian: Опасни товари
Ukrainian: Небезпечні товари
Bulgarian: Общ работен език между членовете на екипажа
Ukrainian: Спільна робоча мова членів екіпажу
Bulgarian: Установи се, че това понятие повече не е меродавно и поради това следва да се премахне.
Ukrainian: Це поняття більше не є актуальним, а тому його слід вилучити.
Bulgarian: Санкциите трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Тези помещения могат да бъдат проверявани, както е посочено в точка 8.
Ukrainian: Ці приміщення можуть патрулюватися, як зазначено у пункті 8 .
Bulgarian: максималния брой часове на работа или минималния брой часове за почивка, които се изискват за персонала на вахта;
Ukrainian: (b) максимальну кількість робочого часу або мінімальну кількість часу відпочинку вахтових;
Bulgarian: Чистота на машинното отделение
Ukrainian: Чистота у машинному відділенні
Bulgarian: обучение по управление на кризи и поведение на хората.
Ukrainian: - управління кризою та поведінкою людей.
Bulgarian: Затваряне на водонепроницаемите врати
Ukrainian: Закриття водонепроникних дверей
Bulgarian: Информация за пътниците
Ukrainian: Інформація про пасажирів
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 21 декември 2019 г.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 21 грудня 2019 року.
Bulgarian: „свидетелства" означава:
Ukrainian: (8) «сертифікати» означає:
Bulgarian: Дали има достатъчно стабилни точки за закрепване.
Ukrainian: Місця для кріплень достатньо міцні.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Bulgarian: Веднъж годишно, но не по-рано от четири месеца и не по-късно от осем месеца след предишната проверка държавите членки извършват:
Ukrainian: Держави-члени повинні один раз на рік, але не раніше ніж через чотири місяці та не пізніше ніж через вісім місяців після попереднього інспектування, провести:
Bulgarian: „морска зона" означава всяка морска зона или морски маршрут, установени съгласно член 4 от Директива 2009/45/ЕО;
Ukrainian: (7) «морський район» означає будь-який морський район або морський маршрут, встановлений відповідно до статті 4 Директиви 2009/45/ЄС ;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 4 октомври 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 октомври 2017 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 23 жовтня 2017 року.
Bulgarian: Заповедта за забрана за заминаване не се отменя, докато не се плати цялата сума или не се предостави достатъчна гаранция за възстановяване на разходите.
Ukrainian: Припис про заборону відправлення не скасовують, доки не буде сплачено повну суму витрат або надано достатніх гарантій їх відшкодування.
Bulgarian: плана за обслужване по море и в пристанище; и
Ukrainian: (a) графік служби на морі та служби в порту; та
Bulgarian: Записи в корабния дневник
Ukrainian: Записи в судновому журналі
Bulgarian: За тази цел държавите членки създават и поддържат подходящи процедури съгласно своето национално законодателство.
Ukrainian: З цією метою держави-члени встановлюють та застосовують необхідні процедури відповідно до свого національного законодавства.
Bulgarian: Директива 1999/35/ЕО се отменя.
Ukrainian: Директиву 1999/35/ЄС скасовано.
Bulgarian: Държавата членка отказва достъп до пристанищата и местата си за заставане на котва на всеки кораб, който:
Ukrainian: Держава-член відмовляє в доступі до своїх портів та місць якірної стоянки будь-яким суднам, що:
Bulgarian: Отказът на достъп става приложим веднага щом корабът напусне пристанището или мястото за заставане на котва, където е бил задържан за трети път и където е издадена заповедта за отказ на достъп.";
Ukrainian: Відмову в доступі застосовують, щойно судно покидає порт або місце якірної стоянки, де його було втретє затримано, і де було видано припис про відмову в доступі.»;
Bulgarian: Информация за натоварването и устойчивостта
Ukrainian: Інформація про завантаження та остійність
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Дали има планове за периодични проверки на всички аспекти от тях, за да могат да се поддържат стандартите за безопасност на най-високо ниво.
Ukrainian: Передбачено плани регулярної перевірки всіх компонентів з метою підтримання стандартів безпеки на найвищому рівні.
Bulgarian: Планирано техническо обслужване
Ukrainian: Планове технічне обслуговування
Bulgarian: проверка на работата на осушителните помпи,
Ukrainian: - перевірку роботи осушувальних насосів,
Bulgarian: Отстраняване на неизправности, забрана за заминаване и временно преустановяване на проверката
Ukrainian: Усунення недоліків, заборона відправлення та призупинення інспектування
Bulgarian: Оборудване за безопасност
Ukrainian: Обладнання для забезпечення безпеки
Bulgarian: Държавите членки приемат и публикуват до 21 декември 2019 г. мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року держави-члени повинні ухвалити й опублікувати інструменти, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
Bulgarian: При извършване на проверки при експлоатация по редовна линия се проверява следното:
Ukrainian: У ході інспектування під час регулярних перевезень перевіряється таке:
Bulgarian: пускане на аварийния генератор,
Ukrainian: - запуск аварійного генератора,
Bulgarian: При извършването на проверки съгласно Директива 2009/16/ЕО следва да се полагат всички възможни усилия, за да се избегне неправомерното задържане или забавяне на даден кораб.
Ukrainian: (11) Якщо інспектування проводиться згідно з Директивою 2009/16/ЄС , необхідно докласти всіх можливих зусиль для уникнення неналежного затримання та затримки судна.
Bulgarian: Тази база данни се основава на базата данни за проверките, посочена в член 24 от Директива 2009/16/ЕО, и има сходни функционални характеристики с тази база данни.
Ukrainian: Ця база даних формується на основі бази даних про результати інспектувань, зазначеної у статті 24 Директиви 2009/16/ЄС, та має подібну функціональність, як і зазначена база даних.
Bulgarian: в член 15 параграф 3 се заличава;
Ukrainian: (5) у статті 15 параграф 3 вилучити;
Bulgarian: Изхвърляне на отпадъци
Ukrainian: Утилізація сміття
Bulgarian: Дружествата имат право на обжалване на заповедите за забрана за заминаване, издадени от компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: Компанія має право на оскарження припису про заборону відправлення, накладеного компетентним органом держави-члена.
Bulgarian: Въпреки това опасността от натоварване на пристанището не се взема под внимание, когато се взема решение за забрана за заминаване или за отмяна на заповедта за забрана за заминаване.
Ukrainian: Проте ризик перевантаженості порту не береться до уваги при ухваленні рішення щодо накладання або зняття припису про заборону відправлення.
Bulgarian: Средства за евакуация
Ukrainian: Засоби евакуації
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на седемгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Bulgarian: Изменения на Директива 2009/16/ЕО
Ukrainian: Зміни до Директиви 2009/16/ЄС
Bulgarian: Комисията оценява изпълнението на настоящата директива и представя на Европейския парламент и Съвета резултатите от оценката до 21 декември 2026 г.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити імплементацію цією Директиви та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 21 грудня 2026 року.
Bulgarian: обучение по запознаване,
Ukrainian: - ознайомче навчання,
Bulgarian: Проверява се способността на морските лица да разбират и ако се налага, да дават и изпълняват заповеди и инструкции, а също и да докладват на работния език, вписан в корабния дневник.
Ukrainian: Перевіряється спроможність моряків розуміти та, у відповідних випадках, віддавати накази та вказівки, а також звітувати спільною робочою мовою, яку вказано в судновому журналі.
Bulgarian: Държавите членки следва да сътрудничат на Комисията, за да се събере цялата информация, необходима за тази оценка.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати з Комісією в питаннях збору всієї необхідної інформації для проведення згаданого оцінювання.
Bulgarian: В Директива 1999/35/ЕО се използва по-скоро понятието „прегледи", отколкото „проверки".
Ukrainian: (6) У тексті Директиви 1999/35/ЄС термін «огляд» використовується замість терміну «інспектування».
Bulgarian: Палуби за превозни средства
Ukrainian: Автомобільна палуба
Bulgarian: По искане на дружествата държавите членки могат да потвърдят предварително, че са съгласни предишни проверки и прегледи да са приложими към новите условия на експлоатация.
Ukrainian: На запит компанії, держави-члени можуть заздалегідь підтвердити, що вони погоджуються, що попередні інспектування та огляди є релевантними новим умовам експлуатації.
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото, за да може информацията, предадена на базата данни за проверките, да се потвърждава за целите на публикуването в рамките на 72 часа.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація, надіслана до бази даних про результати інспектувань, була підтверджена для цілей публікації протягом 72 годин.
Bulgarian: По отношение на отделните елементи, съставящи информацията, разпоредбите на приложение XIII към Директива 2009/16/ЕО се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Що стосується конкретного інформаційного наповнення, положення додатка XIII до Директиви 2009/16/ЄС застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Правомощиeтo да приема делегирани актове, посочено в член 12, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от 20 декември 2017 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 12 , покладають на Комісію на семирічний період, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Bulgarian: Комуникация в аварийни ситуации
Ukrainian: Зв'язок у надзвичайних ситуаціях
Bulgarian: „SOLAS 74" означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., включително протоколите и измененията към нея, в нейната актуализирана версия;
Ukrainian: (3) «СОЛАС 74» означає Міжнародну Конвенцію 1974 року з охорони людського життя на морі разом із Протоколами та змінами до неї, у її чинній версії;
Bulgarian: проверка на работата на аварийната пожарна помпа при два пуснати пожарни шланга, свързани към пожарната магистрала,
Ukrainian: - перевірку роботи аварійного пожежного насоса з двома пожежними шлангами, підключеними до головної пожежної магістралі,
Bulgarian: „Кодекс за високоскоростни плавателни съдове" означава Международния кодекс за безопасност на високоскоростните плавателни съдове, който се съдържа в Резолюция MSC.36(63) на Комитета по морска безопасност на ИМО от 20 май 1994 г., или Международния кодекс за безопасност на високоскоростните плавателни съдове, 2000 г. (2000 HSC Code), който се съдържа в Резолюция MSC.97(73) на ИМО от декември 2000 г., в техните актуализирани версии;
Ukrainian: (4) «Кодекс високошвидкісних суден» означає «Міжнародний кодекс безпеки високошвидкісних суден», що міститься в Резолюції комітету з безпеки на морі ММО MSC.36 (63) від 20 травня 1994 року, або Міжнародний кодекс безпеки високошвидкісних суден 2000 (Кодекс HSC 2000), що міститься в Резолюції ММО MSC.97(73) від грудня 2000 року, у його чинній версії;
Bulgarian: TAJANI
Ukrainian: А. TAJANI
Bulgarian: се прилагат съответните разпоредби на параграфи от 2 до 6 на Комитета по морска безопасност/Циркулярно писмо 699 от 17 юли 1995 г.„Ревизирани указания за инструкциите за безопасност на пътниците";
Ukrainian: 2. відповідні положення параграфів 2-6 Циркуляру MSC № 699 від 17 липня 1995 року «Про оновлені настанови щодо інструкцій з безпеки пасажирів» застосовуються;
Bulgarian: „вътрешен превоз" означава плаване в морски зони от едно пристанище на държава членка до същото или друго пристанище в рамките на тази държава членка;
Ukrainian: (10) «внутрішні рейси» означають рейси у морських районах з порту держави-члена в той самий або інший порт у межах такої держави-члена;
Bulgarian: дали са осигурени пълни инструкции за безопасност за пътниците на техния роден език или езици;
Ukrainian: (d) отримання пасажирами повної інструкції з техніки безпеки рідною мовою або рідними мовами;
Bulgarian: „HSSC" означава насоките на ИМО за извършване на прегледи по хармонизираната система за преглед и освидетелстване, в техните актуализирани версии;
Ukrainian: (5) «HSSC» означає Настанови ММО з проведення огляду відповідно до Гармонізованої системи огляду та оформлення свідоцтв, у їх чинній версії;
Bulgarian: (посочени в членове 3 и 5)
Ukrainian: (як вказано у статтях 3 і 5 )