FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Заявлението за ЕО изследване на типа, провеждането на това изследване и издаването на сертификат на ЕО за изследване на типа се провеждат в съответствие с процедурите, определени в модул
Ukrainian: Подання заявки на проведення експертизи ЄС-типу, проведення такої експертизи та видача сертифіката про експертизу ЄС-типу повинні здійснюватися відповідно до процедур, установлених у модулі B додатка II до Рішення № 768/2008/ЄC.
Bulgarian: Съответните икономически оператори оказват необходимото съдействие на органите за надзор на пазара.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання повинні співпрацювати з органами ринкового нагляду мірою необхідності.
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 47, параграф 2.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Bulgarian: НОТИФИЦИРАНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Bulgarian: От 20 юли 2011 г. до 31 май 2015 г. точка 4 от част III са отнася за смеси, класифицирани като CMR от категории 1 и 2 съгласно Директива 1999/45/ЕО и Директива 67/548/ЕИО, както е приложимо.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1 та 2 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Bulgarian: Масло от хеноподий
Ukrainian: Хеноподієва олія
Bulgarian: От 20 юли 2011 г. до 31 май 2015 г. член 46, параграф 3 са отнася за смеси, класифицирани като CMR от категории 1, 2 и 3 съгласно Директива 1999/45/ЕО и Директива 67/548/ЕИО, както е приложимо.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 1, 21999 та 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Bulgarian: От 1 юни 2015 г. точка 5 от част III се отнася за смеси, класифицирани като CMR от категория 2 съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 5 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Bulgarian: Предупреждения
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Bulgarian: Съответният икономически оператор гарантира, че са предприети всички подходящи коригиращи действия по отношение на детски играчки, пуснати от същия оператор на пазара на Общността.
Ukrainian: Відповідний суб'єкт господарювання повинен забезпечити вжиття належних коригувальних дій стосовно іграшок, які такий суб'єкт надав на ринку Співтовариства.
Bulgarian: Дифениламин
Ukrainian: Дифеніламін
Bulgarian: Инструкции за нотифицирания орган
Ukrainian: Стаття 41 Доручення нотифікованому органу
Bulgarian: Изисквания, свързани с нотифициращите органи
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Bulgarian: Живак
Ukrainian: Речовина
Bulgarian: Освен това когато играчката представлява риск, дистрибуторите информират за това незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предоставили играчката на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието ѝ с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи відповідних держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність іграшки вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Водни играчки
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Bulgarian: От 1 юни 2015 г. член 46, параграф 3 се отнася за смеси, класифицирани като CMR от категории 1А, 1В и 2 съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Bulgarian: Точка 4 от част III се отнася за вещества, класифицирани като CMR от категории 1А и 1В съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Bulgarian: При обосновано поискване от компетентен национален орган производителите предоставят на този орган цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка, на език, лесно разбираем за този орган.
Ukrainian: Виробники на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Bulgarian: mg/kg
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Веществото или сместа отговаря на критериите по отношение на някой от следните класове или категории на опасност, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008:
Ukrainian: Речовина або суміш відповідає критеріям будь-якого з таких класів небезпек або категорій, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008:
Bulgarian: Хидроабиетилов алкохол
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Bulgarian: При обосновано искане от компетентен национален орган вносителите предоставят на този орган цялата информация и документация, необходима за доказването на съответствието на играчката, на език, лесно разбираем за този орган.
Ukrainian: Імпортери на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Bulgarian: Освен това, когато играчката представлява риск, вносителите информират за това незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които играчката е била предоставена на пазара, като осигуряват подробни данни, по-специално относно несъответствието и всички предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Детските играчки от козметичен характер, като например козметичните комплекти за кукли, съответстват на изискванията по отношение на състава и етикетирането, предвидени в Директива 76/768/ЕИО на
Ukrainian: Косметичні іграшки, такі як ігрова косметика для ляльок, повинні відповідати вимогам до складу та маркування, встановленим у Директиві Ради 76/768/ЄЕС від 27 липня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції (-4).
Bulgarian: Допълнение
Ukrainian: Елемент
Bulgarian: Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация, вземат незабавно необходимите коригиращи мерки за привеждане на играчката в съответствие, за изтеглянето или изземването ѝ, ако това е целесъобразно.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Bulgarian: Манган
Ukrainian: Марганець
Bulgarian: ИГРАЧКИ
Ukrainian: Рухові іграшки
Bulgarian: Вносители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация, предприемат незабавно коригиращите мерки, необходими за привеждане на играчката в съответствие, за изтеглянето или изземването ѝ, ако това е целесъобразно.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Bulgarian: От 1 юни 2015 г. точка 4 от част III се отнася за смеси, класифицирани като CMR от категории 1А и 1В съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Bulgarian: Освен това когато играчката представлява риск, производителите информират за това незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които играчката е била предоставена на пазара, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието ѝ с изискванията и всички предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Залъгалки за бебета
Ukrainian: Соски для немовлят
Bulgarian: Подизпълнители и поделения на нотифицираните органи
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Bulgarian: Дистрибутори, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която те са предоставили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация, гарантират, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат играчката в съответствие, за да я изтеглят или изземат, ако е целесъобразно.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Bulgarian: При поискване от органите за надзор на пазара икономическите оператори трябва да са в състояние да посочат:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Bulgarian: Играчката се подлага на процедурата за ЕО изследване на типа съгласно член 20, в съчетание с процедурата за установяване на съответствие с типа съгласно модул
Ukrainian: Іграшка підлягає експертизі ЄС-типу, як зазначено у статті 20 , а також процедурі перевірки відповідності типу, визначеній у модулі C додатка II до Рішення № 768/2008/ЄC, у випадках, якщо:
Bulgarian: Изисквания, свързани с нотифицираните органи
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікованих органів
Bulgarian: При обосновано искане от компетентен национален орган дистрибуторите предоставят на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на играчката с изискванията.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Bulgarian: В към приложение II към настоящата директива.
Ukrainian: Комісія повинна вносити відповідні зміни до доповнення C до додатка II до цієї Директиви.
Bulgarian: Транс-2-хексенал диметил ацетал
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Bulgarian: Член 45, параграф 2 се отнася за вещества, класифицирани като CMR от категории 1А, 1В и 2 съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Bulgarian: Комисията може да взема решения относно употребата в детски играчки на вещества или смеси, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, от категориите, предвидени в раздел 5 от допълнение
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення щодо використання в іграшках речовин чи сумішей, які класифіковані як канцерогенні, мутагенні або токсичні для репродуктивності категорій, установлених у секції 5 доповнення B до додатка II, та які пройшли оцінювання відповідним науковим комітетом, та може вносити зміни до доповнення A до додатка II на виконання ухваленого рішення.
Bulgarian: Системата на Общността за бърз обмен на информация, не е задължително тя да бъде отделно нотифицирана по реда на член 42, параграф 4 от настоящата директива, при положение че са изпълнени следните условия:
Ukrainian: Якщо захід, згаданий у статті 42(4) , належать до типу заходів, щодо яких стаття 22 Регламенту (ЄС) № 765/2008 вимагає нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства, не обов'язково здійснювати окрему нотифікацію відповідно до статті 42(4) цієї Директиви у разі виконання таких умов:
Bulgarian: … и издаде сертификата:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Bulgarian: Задължения на нотифицираните органи при осъществяване на дейността им
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Bulgarian: Канелен алкохол
Ukrainian: Коричний спирт
Bulgarian: Транс-2-хексенал диетил ацетал
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Bulgarian: ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС
Bulgarian: Изменения и мерки за прилагане
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Bulgarian: Диметил цитраконат
Ukrainian: Диметилцитраконат
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Bulgarian: Бензил цинамат
Ukrainian: Бензилцинамат
Bulgarian: Амилцинамалов алкохол
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Bulgarian: И СМЕСИ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Bulgarian: Бензил цианид
Ukrainian: Бензиловий спирт
Bulgarian: Стронций
Ukrainian: Формамід
Bulgarian: Основните принципи, уреждащи маркировката „СЕ", са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Bulgarian: Access current version (21/05/2021)
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/2117 Текст стосується ЄЕП від 23 листопада 2015 року
Bulgarian: 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (11) и Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Bulgarian: Алил изотиоцианат
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Bulgarian: Етилов акрилат
Ukrainian: Етилакрилат
Bulgarian: Вещества
Ukrainian: Ртуть
Bulgarian: Обмен на информация
Ukrainian: Стаття 37 Обмін досвідом
Bulgarian: Възпламенимост
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: , въпросите, свързани с опаковките и отпадъците от опаковки, се регламентират в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. (14) , и въпросите, свързани с батериите и акумулаторите и отпадъците от батерии и акумулатори, се регламентират в Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. (15)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС</a>
Bulgarian: Играчки за стимулиране на определена активност
Ukrainian: Мотивування інструментів
Bulgarian: Смеси
Ukrainian: Стронцій
Bulgarian: Освен това въпросите относно околната среда, свързани с отпадъците, се регламентират в Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. (13)
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/2116 Текст стосується ЄЕП від 23 листопада 2015 року
Bulgarian: И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: (16) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Bulgarian: Антимон
Ukrainian: Фенол
Bulgarian: Legal act
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти (8) определя общи принципи и референтни процедури за целите на законодателство, основано на принципите на Новия подход.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Bulgarian: Whoiswho
Ukrainian: Миш'як
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Доповнення C
Bulgarian: Access to
Ukrainian: Доповнення A
Bulgarian: В от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО.
Ukrainian: Стаття 52 Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IX ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Анизилов алкохол
Ukrainian: Анісовий спирт
Bulgarian: Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни (10) .
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Bulgarian: Калай
Ukrainian: Сурма
Bulgarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Bulgarian: Също така е необходимо да бъдат приети нови съществени изисквания за безопасност.
Ukrainian: Стаття 10 Суттєві вимоги до безпечності
Bulgarian: National transposition
Ukrainian: Граничне значення
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ РЕЧОВИН І СУМІШЕЙ
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/48/ЄС від 1…
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвидят някои нови определения, специфични за сектора на детските играчки, с цел да се улеснят разбирането и еднообразното прилагане на настоящата директива.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Bulgarian: Допълнителна намеса на Комисията не следва да се изисква в случаите, когато между държавите-членки и Комисията е постигнато съгласие по отношение на основателността на дадена мярка, предприета от държава-членка.
Ukrainian: Вони повинні невідкладно поінформувати про такі заходи Комісію та інші держави-члени.
Bulgarian: Този срок не може да бъде по-кратък от десет години.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Bulgarian: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Bulgarian: Това се прилага за всички актове и данни, които вече са представени.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Bulgarian: недееспособност на всички учредители;
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи санкции най-малко за случаите на:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Bulgarian: всички изменения на актовете, посочени в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Bulgarian: Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване (1) , и по-специално дял VI от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Bulgarian: Законодателството на всяка държава-членка може да урежда последиците на недействителността между членовете на дружеството.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, буква ж) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за улесняване на достъпа на трети лица до доброволно оповестените преводи.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Bulgarian: С оглед на технологичното развитие следва да се предвиди публикуването на тези данни на интернет страниците на дружествата.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат нужните мерки, за да гарантират, че заверяването на електронните копия гарантира автентичния им произход и целостта на съдържанието, най-малко посредством усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Bulgarian: прекратяването на дружеството;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Bulgarian: недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Bulgarian: Всяка държава-членка определя лицата, задължени да изпълнят формалностите във връзка с оповестяването.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Bulgarian: липса на задължителните данни, предвидени в член 5, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 5 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому веб-сайті компанії.
Bulgarian: предметът на дейност на дружеството противоречи на закона или на обществения ред;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Bulgarian: Когато националното законодателство предвижда възможност трето лице да оспори решението, то може да направи това в срок от шест месеца от публикуването на решението на съда.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.