FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго в съответните таблици на приложение XIII към настоящия регламент, съобщенията по член 85, параграф 4, член 86, параграф 5 и член 87, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 479/2008 се отнасят до предходната лозарска година.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Bulgarian: ако да номер:
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: (ЕО) № 1227/2000 и (ЕО) № 1623/2000 продължават да се прилагат, доколкото мерките, допустими по Регламент (ЕО)
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
Bulgarian: Условия за участие
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Описание на предлаганите мерки (включително размер на помощта):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Очевидни грешки
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: Това вписване се придружава от следните данни:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Bulgarian: Държавите-членки и СИЦ гарантират:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Bulgarian: Общ производствен потенциал
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Bulgarian: За първото уведомление, което следва да се извърши до 1 март 2009 г., информацията се отнася за периода между 1.8.2008 г. и 31.12.2008 г.; за всички последващи уведомления, за лозарската година, предхождаща уведомлението.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Bulgarian: Преструктуриране и конверсия на лозя
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Bulgarian: Уведомление, посочено в член 61 от настоящия регламент.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1211/2007 ( ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр. 5 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Bulgarian: Наименование на страната на произход (напр. „Чили"),
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: Инвестиции в предприятия в регионите за сближаване
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: че досиетата се предоставят, без ненужно закъснение или разходи, на тези, за които се отнасят, така че всяка една неточност да може да бъде коригирана.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: В случаите когато една площ се изкоренява съгласно член 24, параграф 4, член 85, параграф 1 или член 86, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 479/2008 или член 60, параграф 4, втора алинея, буква б) от настоящия регламент, не се предоставят права на презасаждане.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Bulgarian: За Представяне
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: 2008 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Име и адрес на лицето, обработващо парцела:
Ukrainian: ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Bulgarian: Първоначално представяне на програмите за подпомагане
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2729/2000 от 14 декември 2000 година относно определяне на подробни правила за проверките в лозаро-винарския сектор (5)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Bulgarian: Дестилация на вино за SNIF-NMR
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 275/2008 ( ОВ L 85, 27.3.2008 г., стр. 3 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
Bulgarian: Опис
Ukrainian: сторінка
Bulgarian: (9) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Bulgarian: Опис на лозаро-винарските площи
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Bulgarian: Използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 19
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Bulgarian: В2:
Ukrainian: L 202
Bulgarian: За първото уведомление, което следва да се извърши до 1 март 2011 г., информацията се отнася за периода между 1.1.2010 г. и 31.7.2010 г.; за всички последващи уведомления, за лозарската година, предхождаща уведомлението.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Bulgarian: Брой на проектите
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: (5) ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 16 . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2030/2006 ( ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 40 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
Bulgarian: Проби
Ukrainian: Accept
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Ukrainian: РОЗДІЛ VI
Bulgarian: Получаване на спиртни напитки чрез дестилация в съответствие с член 17
Ukrainian: Стаття 57 Недопущення до обігу або дистиляція
Bulgarian: Изключване
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Използването на такива посредници за плащания се извършва така, че да не нарушава условията на конкуренцията на застрахователния пазар.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1234/2007 ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Bulgarian: подпис на служител на органа;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: № 1493/1999 е било прието или отхвърлено от държавата-членка между 1 август 2007 г. и 31 юли 2008 г.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Bulgarian: Резултат от изотопното съотношение 13C/12C на винения етанол
Ukrainian: Стаття 104 Набуття чинності
Bulgarian: Общи принципи
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени подробни правила относно установяването на тази нова мярка и в частност целта и възможното приспособяване на помощта.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Това обаче би могло да доведе в някои случаи до прекомерни административни усложнения поради големия брой такива случаи в определени държави-членки.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Добавка на серен двуокис в mg/l:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: Член 67
Ukrainian: L 67
Bulgarian: Номер на ревизия:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: узаконяването съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, отказано от държавата-членка между 1.8.2007 г. и 31.7.2008 г. (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1437/2007 ( ОВ L 322, 7.12.2007 г., стр. 1 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 314/2012 від 12 квітня 2012 року
Bulgarian: Те поемат ангажимент да участват във финансирането и да постигнат съгласие за процедури за административно сътрудничество, за да улеснят мониторинга, изпълнението и контрола.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Bulgarian: Със съгласието на органа-адресат на молбата, органът, отправил молбата, може да определи служители:
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Bulgarian: узаконена между 1.1.2009 г. и 31.12.2009 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Bulgarian: вино без наименование за произход/географско указание (4)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: Краен срок за уведомяване: 1 март и 30 юни.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Bulgarian: Докладване и оценка
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст: 2,206 EUR/об.%/hl.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Местонахождение на парцела
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Краен срок за уведомяване: за прогнози 30 юни
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 600/2013 від 24 червня 2013 року
Bulgarian: Краен срок за уведомяване: 1 декември всяка година (през 2009, 2010 и 2011 г.).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Bulgarian: (8) ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Bulgarian: Попълнените на ръка формуляри се попълват с мастило и с печатни букви.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: чрез дистанционно отчитане
Ukrainian: By e-mail Save link
Bulgarian: Характеристики на реколтата и мъстта
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Bulgarian: з) Дестилация на вторични продукти в съответствие с член 16
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Bulgarian: № 479/2008 се отнасят за пет финансови години, от 2009 г. до 2013 г.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Bulgarian: напредъка на разследването,
Ukrainian: Take a look at the history? )
Bulgarian: А на приложение XXI.
Ukrainian: Глава 17 .
Bulgarian: притежава достатъчен на брой подходящо квалифициран и опитен персонал, и
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Месо, внасяно от трети държави
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Bulgarian: Буквата се отпечатва с неизличимо мастило директно на повърхността на месото.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Bulgarian: Етикетите или печатите се поставят върху задните четвъртинки трупове на нивото на филето откъм гърба, на височината на четвъртия лумбален прешлен, а върху предните четвъртинки - на нивото на широкия край на гърдите, на 10 до 30 сантиметра от разреза на гръдната кост.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Bulgarian: За да се осигури правилното и унифицирано прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да се установят подробни правила, които да се прилагат от 1 юли 2008 г.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Bulgarian: Етикетите са с размер не по-малко от 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да определят други места върху всяка четвъртинка труп, при условие че предварително уведомят Комисията за това.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Bulgarian: да предоставя на компетентния орган достъп до своите служебни помещения и оборудването, както и всякаква информация и съдействие, които компетентният орган сметне за необходими за изпълнението на задълженията си.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Bulgarian: идеално четими на всеки етап от производството и търговията;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки и действия, за да решат посочените в параграфи 1 и 2 проблеми на неспазването.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Bulgarian: е безпристрастна и незасегната от всякакъв конфликт на интереси по отношение на изпълнението на възложените ѝ задачи.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Bulgarian: Следва да се определят подробни правила относно информацията, която следва да бъде съобщена на Комисията, и относно съобщенията на Комисията до държавите-членки в тази връзка.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Bulgarian: Посоченото в първа аленея съобщаване се извършва, преди да е внесена първата партида месо от всеки отделен оператор в Общността, а след това - в срок един месец след евентуални изменения, за които следва да се съобщава.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Bulgarian: Ако се използват печати, буквата следва да е висока най-малко два сантиметра.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Bulgarian: категория V: едър рогат добитък от раждането до навършването на 8 месеца;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Bulgarian: Ако в резултат на този надзор става ясно, че такава институция не изпълнява правилно делегираните ѝ задачи във връзка с проверката, делегиращият компетентен орган може да отмени делегирането.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Bulgarian: Независимата институция като трето лице, осъществяваща задачите във връзка с проверките, следва:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Bulgarian: компетентният орган, който възнамерява да делегира задачите си във връзка с проверките, и
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Bulgarian: Комисията предава тази информация на останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Bulgarian: Само на независими институции като трети лица, които са акредитирани по определени стандарти, следва да е разрешено да проверяват дейностите на операторите от трети държави, желаещи да пуснат на пазара на Общността месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Bulgarian: Компетентният орган може да делегира изцяло или частично задачите си във връзка с проверките на независима институция или няколко такива като трети лица само ако има доказателство за това, че институцията:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Bulgarian: Такава система предоставя надеждна информация за точната възраст на животните при клане и гарантира спазването на точка VIII от приложение
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Bulgarian: Ако резултатите от проверките показват нарушения, независимата институция като трето лице незабавно уведомява за това компетентния орган;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Bulgarian: Името и адресът, по възможност също и адресът за електронна поща и електронната страница на посочения в параграф 1 компетентен орган или независима институция като трето лице се съобщават на Комисията, като се посочва всеки отделен оператор, за който осъществяват проверки.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Bulgarian: Тъй като размерът на продуктите, които следва да се етикетират, зависи от етапа от производството и търговията, задължително се изисква означенията на възрастта и търговските наименования да са идеално четими на етикета.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за предлагане на пазара на месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко, както е предвидено в член 113б от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Bulgarian: Освен това, където се смята за необходимо, на Комисията следва да бъде разрешено при определени условия да извършва проверки на място в трети държави.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Bulgarian: категория Z: едър рогат добитък от деня след навършване на 8 месеца до навършването на 12 месеца.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Bulgarian: По-специално компетентният орган може да делегира задачите си във връзка с проверките само ако такива независими институции като трети лица са акредитирани по най-новата версия на европейския стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 (Общи изисквания за организации, които работят със системи за сертифициране на продукти), публикувани в серия „С" на Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Bulgarian: Официални проверки
Ukrainian: Офіційні перевірки
Bulgarian: Комисията информира съответно останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Bulgarian: Тези проверки се провеждат заедно със съответните компетентни органи в третата държава и - когато е приложимо - с независимата институция като трето лице.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Bulgarian: Буквата за обозначаване на категорията следва да е идеално четима върху етикета, изменения се допускат само в съответствие с член 8, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Bulgarian: редовно или при поискване от компетентния орган да съобщава на компетентния орган резултатите от извършените проверки.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Bulgarian: Тези условия следва да са съразмерни, за да позволят проверка дали се спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на настоящия регламент.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Bulgarian: За целите на контрола задължително се изисква буквата за обозначаване на категорията да бъде указвана на кланичния труп във възможно най-кратки срокове след като животното от рода на едрия рогат добитък е заклано.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Bulgarian: За да се осигури правилното прилагане на член 113б от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на всеки етап от производството и търговията операторите следва да записват указания за всички лица, които са ги снабдили с месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Bulgarian: Комисията предава посочената в първа алинея информация на държавите-членки.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Bulgarian: Когато се установят множество случаи на неспазване по отношение на внасяно месо, Комисията при известни условия следва да установи конкретни правила за внасянето на това месо, за да се гарантира спазването на член 113б от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и на настоящия регламент, като едновременно се осигуряват еднакви пазарни условия за месо, произведено в рамките на Общността или внасяно от трети държави.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.