FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Информацията за анулиране на пресичане се предоставя на разположение на съответната работна позиция в нотифицираната/искащата единица.
Ukrainian: Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
Bulgarian: Завършването на процеса на отмяна на координирането, включително потвърждението от получаващата единица, се предоставя на прехвърлящата единица.
Ukrainian: Завершення процесу скасування координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Bulgarian: Завършването на процеса на анулиране на пресичане, включително потвърждението от нотифицираната/искащата единица, се предава при анулиращата единица.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Bulgarian: Отказът на процеса на ревизиране на координирането да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция, отговаряща за координирането на полета в прехвърлящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Bulgarian: А и Б.
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: Информацията за промяна на честотата се предоставя незабавно на контрольора в прехвърлящата единица.
Ukrainian: Інформація, щодо ручного прийняття зв'язку повинна бути негайно представлена диспетчеру в органі, що передає.
Bulgarian: Държавите членки осигуряват посочените в член 1, параграф 2, буква б) системи да отговарят на изискванията за оперативна съвместимост и експлоатационните характеристики, специфицирани в приложение I, части
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка, у частині процесів надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.
Bulgarian: Отказът на процеса на отмяна на координирането да потвърди завършване, в рамките на действащите условия за качество на обслужването, води до предупреждение при работната позиция, отговаряща за координирането на полета в прехвърлящата единица.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Bulgarian: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Bulgarian: А и Б по отношение на процесите на основните данни и изменението на основните данни.
Ukrainian: ЧАСТИНА B: ВИМОГИ ДО ОБОВ'ЯЗКОВИХ ПРОЦЕСІВ, ЯКІ ПІДТРИМУЄ ОБМІН СИСТЕМНОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
Bulgarian: ЗА ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: ЧАСТИНА C: ВИМОГИ ДО ПЕРЕВІРКИ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ…
Bulgarian: Б изисквания за оперативна съвместимост и технически характеристики се считат също и за изисквания за безопасност.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказ…
Bulgarian: ЗАПИСВАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Свързани процедури
Ukrainian: Супутні процедури
Bulgarian: EUR-Lex - 32006R1032 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року п…
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: З виправленнями.
Bulgarian: ОТ ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: ПЕРЕАДРЕСАЦІЯ РЕЄСТРАЦІЇ
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідніс…
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 257 - 276
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Bulgarian: Заместник-председател
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
Bulgarian: Бележка: непреките данъци могат да се разделят на три групи.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Bulgarian: Параграфи 2 и 4 се заличават.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Bulgarian: други нежилищни сгради.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Bulgarian: други извънредни приходи.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Bulgarian: премии за отпуски, 13-та заплата,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Bulgarian: хотели и други подобни сгради,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Bulgarian: общ брой на всички в действителност изработени часове:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Bulgarian: кратки почивки на работното място, включително почивките за чай и кафе.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
Bulgarian: всякакви плащания в натура.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Bulgarian: Вносът за ремонт не се включва,
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
Bulgarian: Променливи с номера 110, 210, 220 и 230 следва да се предадат с двуцифрен код по NACE Rev. 1".
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Bulgarian: всякакви свободни зони, включително митническите складове и заводи под митнически контрол,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Bulgarian: Данните, необходими за изчисляването на такъв индекс, въпреки това, не са налице всеки месец.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Bulgarian: Теоретичната формула за индекса на производството (Q) е индекс на формулата от типа Ласпер, т.е.
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Bulgarian: Това определение следва Европейската система за национални сметки (ESA) 1995 параграфи 2.05 и 2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Bulgarian: по време на редовното работно време,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Bulgarian: продажби на стоки, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Bulgarian: Горните позиции могат да се включват, ако те генерира оборот в рамките на основния предмет на дейност на наблюдаваната единица.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Bulgarian: Определение на икономическа територия
Ukrainian: Означення економічної території
Bulgarian: Всички свързани с това услуги първоначално се изключват от обхвата.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Bulgarian: „Онези държави-членки, чиято добавената стойност в раздел F на NACE през дадена базисна година представлява по-малко от 2 % от добавената стойност на Европейската общност, представят само променливи 110, 115 и 116 с тримесечна периодичност."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Bulgarian: Индексът на разходите за строителството се изчислява по следния начин:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
Bulgarian: Това определение за в бъдеще може да се преразгледа с цел да вземе предвид по-специално европейската и/или парична интеграция в съответствие с останалите съответни регламенти.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Bulgarian: стажанти/курсисти,
Ukrainian: - стажери/учні,
Bulgarian: Ако добавената стойност по базисни цени не е налице, например от структурната бизнес статистика, като приближение може да се използва брутната добавена стойност по факторни разходи.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Bulgarian: Полезната подова площ в дадена сграда (10) се измерва в рамките на външните си стени, с изключение на:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Bulgarian: замяна с вложена енергия.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Bulgarian: Разрешителното за строеж представлява разрешение за започване на работа по строителен проект.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Bulgarian: Цените на вноса се записват при прехвърляне на собствеността на стоките (т.е. в момента, в който страните отразяват транзакцията във своите счетоводни книги или сметки).
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
Bulgarian: нощен труд, в неделя или по време на официални празници,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Bulgarian: Държавите-членки започват да прилагат тези дефиниции за събиране на статистически данни не по-късно от една година, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: субсидии за продукти (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Bulgarian: въздушното пространство на страната, териториалните води и континенталният шелф, лежащ в международни води, по отношение на които страната се ползва с изключителни права,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Bulgarian: Продукция, а оттук и добавена стойност по базисни цени е оценяване, прието в ESA 95.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Bulgarian: Резултати за дадена променлива, различаващи се с не повече от 0,2 % от резултатите на променлива, която съответства на определенията на променливата, установени в приложение I, се считат за съответстващи.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Bulgarian: продажби на акции,
Ukrainian: - продаж акцій,
Bulgarian: Пълното съответствие с тези дефиниции следва да се постигне не по-късно от времето, когато ще бъде направено следващото преразглеждане на базовата година, както е предвидено в член 11 от Регламент (ЕО) № 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Bulgarian: Всяка държава-членка предава на Комисията, по нейно искане, цялата информация за съответствието на статистическите данни с определенията, установени в приложение I към настоящия регламент.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Bulgarian: отдаване под наем на собствени производствени единици и машини, ако същите се използват от трети страни,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Bulgarian: В категорията „други сгради" в Регламент (ЕО) № 1165/98 се включват следните категории по класификацията КС:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
Bulgarian: Ниво на детайлизация
Ukrainian: Рівень деталізації
Bulgarian: 412 Разрешителни за строителство: квадратни метри полезна подова площ или алтернативни мерки за измерване на размера
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
Bulgarian: Свързаните с тях услуги се изключват.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
Bulgarian: продажби на доставена електроенергия, газ, топлинна енергия, пара и вода,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Bulgarian: Индексът на производството е теоретичен измерител, при изчисляването на който трябва да се използват практически приближения.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Bulgarian: Тези данъци се събират от предприятието поетапно и се поемат изцяло от крайния потребител.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Bulgarian: Терминът „индекс на добавената стойност" на практика никъде не се използва.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Bulgarian: Крайни срокове за предаване на данните
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Bulgarian: Броят на наетите не включва доброволните работници.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Bulgarian: Цените се изчисляват без ДДС.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Bulgarian: Същото определение се прилага за цените на производител за услугите със следните изключения:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Bulgarian: където q - обем производство, p - цена на продукцията, α - цена на вложените материали, а δ - количества вложени материали, i - една от N стоки, j - един от M вложени материали, 0 - базов период, t - текущ период.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Bulgarian: приходи от материална база за персонала (например от заводски стол),
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Bulgarian: Ако в цената се включат транспортни разходи, те следва да бъдат част от спецификацията на продукта.
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Bulgarian: промишлени сгради и складове,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Bulgarian: сезонни работници,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Bulgarian: Ако точният брой в действителност изработени часове не е известен, може да се направи оценка въз основа на обичайния брой работни часове и коефициента за среден брой отсъствия (по болест, по майчинство и т.н.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Bulgarian: В зависимост от използвания метод за приближение на производствения индекс следва да се имат в предвид:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Bulgarian: Жилището следва да разполага със свой отделен достъп до улица (пряк или през градина или площадка) или до общо пространство в рамките на сградата (стълбище, преход, галерия и т.н.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Bulgarian: премии за ефективност, продукция или производителност,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Bulgarian: Следователно, те отразяват не само вариациите в производствените разходи в строителството, но също и промените в производителността и колебанията на печалбата.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Bulgarian: надбавки, изплащани на заетите лица за закупуване на инструменти, оборудване и специално облекло, необходимо за тяхната работа, или онази част от тяхното трудово възнаграждение, която съгласно трудовите им договори задължително се изразходва за такива покупки,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Bulgarian: отдаване под наем и наемане,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Bulgarian: действително изплатени надбавки за невзет годишен отпуск,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Bulgarian: измененията в запасите от готова продукция и незавършеното производство на продукти и услуги,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Bulgarian: Думите „оборот" и „продажби" в контекста на краткосрочните статистически данни често се използват като синоними.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Bulgarian: Данните за неплатения извънреден труд се получават трудно в различните държави-членки, но въпреки това са включени по принципни съображения.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Bulgarian: Параграф 2 се заличава;
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Bulgarian: Ако субсидиите за продуктите се измерват трудно, с течение на времето те могат да се пропускат за целите на изчисляване на индексите.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Bulgarian: Само по себе си разрешителното представлява заключителният етап от разрешенията за планиране и строителството, получавани от публичните власти, преди започване на същинската работа.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Bulgarian: Индексът на разходите за материали обикновено се изчислява, като се използват цените на материалите.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
Bulgarian: При определяне на цените важат следните правила:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Bulgarian: фактурирани плащания за опаковане и транспорт,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Bulgarian: фактуриран монтаж, инсталации и ремонти,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Bulgarian: Добавената стойност се изчислява като „брутна", тъй като корекциите на стойността (например амортизационните отчисления) не се изваждат.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Bulgarian: Следователно, субсидиите върху продуктите се включват в добавената стойност по базисни цени, докато всички данъци върху продуктите се изключват.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Bulgarian: Променлива: 120 Оборот
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Bulgarian: Разходите, които съставят компонентите на разходите в строителството включват също и оборудването и съоръженията, транспорта, потреблението на енергия и другите разходи.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
Bulgarian: Броят на заетите лица се използва като временно най-близко приближение до броя на заети лица.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Bulgarian: Дефлаторът на продажбите в търговията на дребно не представлява дефлатор на предоставените услуги, а на продадените стоки.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
Bulgarian: Цената следва да се записва към датата на предоставяне на услугата.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Bulgarian: Променлива: 330 Дефлатор на продажбите
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Bulgarian: всички основни надници и заплати, платими на редовни интервали,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Bulgarian: Този индекс се изчислява въз основа на квадратните метри полезна подова площ в сгради, за които са налице издадени разрешителни.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Bulgarian: увеличени ставки за заплащане за извънреден, нощен труд, работа в почивните дни и т.н.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Bulgarian: други разходи за труд, платими от работодателя:
Ukrainian: - інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
Bulgarian: екстериториалните анклави (т.е. частите от собствената географска територия на страната, които се използват от общи правителствени служби на други страни, от институции на Европейския съюз или от международни организации по силата на международни договори или междудържавни споразумения).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Bulgarian: извънредни плащания на заети лица, които напускат предприятието, ако тези плащания не са свързани с колективния трудов договор,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Bulgarian: географската територия, която се администрира от правителството на страната в пределите на която лицата, стоките, услугите и капиталите се движат свободно,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Bulgarian: лица, заети по силата на договор, проектиран изрично за насърчаване наемането на безработни лица,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Bulgarian: Ако предоставянето на услугата протича и се разпространява върху няколко периода от време, следва да се направят и съответните корекции.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Bulgarian: Акционерните опции се изключват главно поради практически причини, свързани с трудностите при съставяне на хармонизирано определение и събирането на данни, въпреки че често се считат за компенсация за работа, свързана с общата производителност на предприятието.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
Bulgarian: Хонорарите за архитектите не се включват в разходите за строителство.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Bulgarian: основните търговски режими и статистическа процедура представляват специалната система за търговия; тук се включва обичайният внос наред с вноса за производство в страната.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Bulgarian: време, прекарано почивки за хранене,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,