FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Понятието „нефинансово образувание" означава всяко образувание, което не е финансова институция.
Ukrainian: Термін "НСГ" означає будь-який суб'єкт господарювання, який не є фінансовою установою.
Bulgarian: По отношение на титуляря на съществуваща сметка на образувание (включително образувание, което е лице, за което се предоставя информация) предоставящата информация финансова институция трябва да определи дали титулярят на сметката е пасивно нефинансово образувание с едно или повече контролиращи лица, които са лица, за които се предоставя информация.
Ukrainian: Стосовно власника рахунку суб'єкта господарювання, що існував раніше (включаючи суб'єкт господарювання, який є особою, що підлягає звітуванню), фінансова установа, що звітує, повинна визначити, чи є власник рахунку пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
Bulgarian: Определяне дали образуванието е лице, за което се предоставя информация.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Bulgarian: Непредоставяща информация финансова институция
Ukrainian: B. Фінансова установа, що не звітує
Bulgarian: в случай на „депозитна сметка"- общия брутен размер на лихвите, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период; както и
Ukrainian: 6. у випадку будь-якого депозитного рахунку - загальну валову суму відсотків, сплачених або зарахованих на рахунок протягом календарного року чи іншого відповідного звітного періоду; та
Bulgarian: Ако декларацията указва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка, предоставящата информация финансова институция трябва да третира сметката като сметка, за която се предоставя информация, освен ако въз основа на информацията, с която разполага или е обществено достъпна, основателно определи, че титулярят на сметката не е лице, за което се предоставя информация, по отношение на тази държава членка.
Ukrainian: (b) Якщо самостійна сертифікація вказує, що власник рахунку є резидентом в державі-члені, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, окрім випадків, коли вона обґрунтовано визначає на основі інформації, якою вона володіє або яка перебуває у відкритому доступі, що власник рахунку не є особою, що підлягає звітуванню, стосовно такої держави-члена.
Bulgarian: Директива 2014/107/ЕС на Съвета от 9 декември
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС
Bulgarian: И КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: ПРАВИЛА ЗВІТУВАННЯ ТА КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ ЩОДО ІНФОРМАЦІ…
Bulgarian: За целите на определянето на контролиращите лица на титуляря на сметката предоставящата информация финансова институция може да използва информацията, събрана и поддържана в съответствие с AML/KYC процедурите.
Ukrainian: Для цілей визначення контролюючих осіб власника рахунку фінансова установа, що звітує, може покладатися на інформацію, яку було зібрано та яка зберігається згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
Bulgarian: Ако някоя от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)-д), бъде открита при засилените процедури за преглед на сметки на голяма стойност, описани в параграф В, или има последваща промяна в обстоятелствата, в резултат на която една или повече индикации се свързват със сметката, предоставящата информация финансова институция трябва да третира сметката като сметка, за която се предоставя информация, по отношение на всяка държава членка, за която е установена някаква индикация, освен ако избере да приложи параграф Б, точка 6 и едно от изключенията по тази буква се прилага по отношение за тази сметка.
Ukrainian: (b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: E. Інші терміни
Bulgarian: Понятието „инвестиционно образувание" означава всяко образувание:
Ukrainian: Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" означає суб'єкт господарювання:
Bulgarian: при финансова сметка, за която се прилагат AML/KYC процедури, се приема,че предоставящата информация финансова институция е приложила тези AML/KYC процедури за финансовата сметка чрез прилагането на AML/KYC процедурите, приложени за съществуващата сметка по параграф В, точка 9, буква а); и
Ukrainian: (iii) стосовно фінансового рахунку, до якого застосовують процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, фінансовій установі, що звітує, дозволено виконати такі процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта стосовно фінансового рахунку, покладаючись на процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, проведені стосовно рахунку, що існував раніше, описаного в підпараграфі C(9)(a); та
Bulgarian: Срок на прегледа и допълнителни процедури, приложими към съществуващи сметки на образувания
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Bulgarian: Предоставяща информация финансова институция
Ukrainian: A. Фінансова установа, що звітує
Bulgarian: Понятието „активно нефинансово образувание" означава всяко нефинансово образувание, което отговаря на някой от следните критерии:
Ukrainian: Термін "активний НСГ" означає будь-який НСГ, який відповідає будь-якому з таких критеріїв:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Bulgarian: СМЕТКИ НА ОБРАЗУВАНИЯ
Ukrainian: C. Фінансовий рахунок
Bulgarian: Качество на местно лице на финансова институция
Ukrainian: Місце реєстрації фінансової установи
Bulgarian: За целите на прилагането на изискванията за сумиране, посочени в настоящата точка, към всеки титуляр на споделена финансова сметка се отнася цялата наличност или стойност по споделена финансова сметка.
Ukrainian: Кожному власнику фінансового рахунку, що перебуває у спільній власності, приписується весь залишок або сума на фінансовому рахунку, що перебуває у спільній власності, для цілей застосування вимог щодо об'єднання, описаних в цьому підпараграфі.
Bulgarian: За целите на идентифицирането на сметките, за които се предоставя информация, измежду нови сметки на образувания се прилагат следните процедури:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Bulgarian: Понятието „съществуваща сметка на образувание" означава съществуваща сметка с титуляр едно или повече образувания.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Bulgarian: За целите на идентифицирането на сметките, за които се предоставя информация, измежду съществуващи сметки на физически лица се прилагат следните процедури:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
Bulgarian: Въведение.
Ukrainian: A. Вступ.
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфом такого змісту:
Bulgarian: КОМПЛЕКСНА ПРОВЕРКА НА СЪЩЕСТВУВАЩИ
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ЩОДО ОСОБИСТИХ РАХУНКІВ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Bulgarian: ЕФЕКТИВНО ПРИЛАГАНЕ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Bulgarian: Сметки на образувания, които следва да бъдат преглеждани.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Bulgarian: За целите на идентифицирането на сметки, за които се предоставя информация, измежду съществуващи сметки на образувания се прилагат следните процедури:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Bulgarian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Bulgarian: ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
Bulgarian: Образувание като съдружие, неперсонифицирано дружество с ограничена отговорност или подобна правна договореност, което не е местно лице за данъчни цели, съгласно раздел VIII, параграф
Ukrainian: Суб'єкт господарювання (наприклад, партнерство, партнерство з обмеженою відповідальністю або подібні правовідносини), який не має місця реєстрації для цілей оподаткування відповідно до підпараграфа D(3) секції VIII додатка I, вважається резидентом в юрисдикції, в якій розташований його діючий керівний орган.
Bulgarian: страна по договора не е приобретател срещу възнаграждение.
Ukrainian: (iv) договір не утримується цесіонарієм на платних засадах;
Bulgarian: Декларация за нови сметки на образувания
Ukrainian: Самостійна сертифікація щодо нових рахунків суб'єкта господарювання
Bulgarian: да са лесни за използване.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Bulgarian: Комисията публикува тези списъци на своя уебсайт.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Bulgarian: Съотношението между размерите трябва да бъде запазено.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Bulgarian: дата на раждане и ако е известно, място на раждане на водача,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Bulgarian: Предупрежденията са визуални, а може да бъдат и звукови.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Bulgarian: така, че да включват движението само на преден ход.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Bulgarian: Пломбата се сваля или чупи само:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
Bulgarian: Взаимопомощ
Ukrainian: Взаємодопомога
Bulgarian: така, че да включват движението както на преден ход, така и на заден ход, или
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Bulgarian: От съображения за повече яснота неговите основни разпоредби следва да бъдат опростени и преструктурирани.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Bulgarian: в букви г), е) и п) думите „50 километра" се заменят с думите „100 километра";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Bulgarian: Устройството за регистриране на разстояние трябва да може да показва най-малко 99 999,9 километра.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Bulgarian: Тези изисквания обаче не се прилагат по отношение на контролните уреди, одобрени преди 10 август 1970 г.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Bulgarian: Цифрите, показващи хектометрите, трябва да се различават ясно от тези, показващи цели километри.
Ukrainian: Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
Bulgarian: Държавите-членки могат да извършват тези одити, без да извършват посещение на място;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Bulgarian: Изминатите разстояния могат да бъдат измерени и регистрирани:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Bulgarian: данни относно достъпа до менютата.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Bulgarian: при извънредни обстоятелства,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Bulgarian: Форумът по тахографите заседава най-малко веднъж годишно.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Bulgarian: събития и неизправности.
Ukrainian: (g) події та несправності.
Bulgarian: Символът „km/h" трябва да бъде показан най-малко веднъж в рамките на областта.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
Bulgarian: Картата на водача е валидна за не повече от пет години.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Bulgarian: поставяне на карта по време на управление,
Ukrainian: - вставлення картки під час керування,
Bulgarian: управление без валидна карта,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Bulgarian: „измерване на времето" означава непрекъснат цифров запис на координираното универсално време и дата (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Bulgarian: последен опит за нарушаване на сигурността,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Bulgarian: налягане в гумите в съответствие с указанията на производителя,
Ukrainian: - тиск в шинах відповідно до інструкцій виробника;
Bulgarian: : „друга работа", което означава всяка дейност, различна от управление на превозното средство по смисъла на член 3, буква а) от Директива 2002/15/ЕО, както и всяка работа за същия или друг работодател в транспортния сектор или извън него;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Bulgarian: Картата на водача е лична.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Bulgarian: да позволяват ефикасна проверка на спазването на настоящия регламент и други приложими правни актове,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Bulgarian: Те съхраняват списък на всички изготвени протоколи за технически преглед.
Ukrainian: Вони повинні зберігати список усіх складених протоколів перевірок.
Bulgarian: данни относно предупрежденията;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Bulgarian: Аналоговите тахографи регистрират най-малко данните по параграф 3, букви а), б) и д).
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Bulgarian: Отговорност на транспортните предприятия
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Bulgarian: Комисията ще обмисли удължаването на срока на валидност на адаптера за превозни средства от категории M1 и N1 до 2015 г. и ще разгледа допълнително възможността за дългосрочно решение за превозните средства от категории M1 и N1 преди 2015 г.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Bulgarian: 2014 г. (все ще непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: компетентните контролни органи;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Bulgarian: скорост, регистрирана от тахографа.
Ukrainian: - швидкість, зареєстрована тахографом.
Bulgarian: неизправност на датчика,
Ukrainian: - несправність датчика,
Bulgarian: Сертифициране на нови или ремонтирани устройства
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Bulgarian: ± 10 минути за седем дни.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Bulgarian: Комисията подготвя стандартен формуляр за писменото изявление чрез актове за изпълнение.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандартну форму письмової заяви через імплементаційні акти.
Bulgarian: Те се издават в срок от един месец от получаването от компетентния орган на заявлението и цялата необходима документация.
Ukrainian: Вони видаються протягом одного місяця з моменту отримання компетентним органом запиту та всієї необхідної документації.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, които те приемат в областта, уредена с настоящия регламент, не по-късно от 30 дни след датата на тяхното приемане и за първи път до 2 март 2015 г.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
Bulgarian: Те трябва:
Ukrainian: Вони повинні:
Bulgarian: Транспортните предприятия носят отговорност за нарушения на настоящия регламент, извършени от техни водачи или от водачи, намиращи се на тяхно разположение.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
Bulgarian: Той е бил неколкократно и съществено изменян.
Ukrainian: До нього неодноразово вносилися суттєві зміни та доповнення.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, които извършват проверки и технически прегледи.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Bulgarian: Записите на движението на заден ход не трябва по никакъв начин да засягат яснотата и точността на другите записи.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Bulgarian: използването на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 8,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Bulgarian: : „период на разположение" по смисъла на член 3, буква б) от Директива 2002/15/ЕО;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно изискванията за обучението на служителите на своите контролни органи до 2 септември 2016 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Bulgarian: Тези санкции трябва да са ефективни, пропорционални, възпиращи и недискриминационни и да са в съответствие с категориите нарушения, предвидени в Директива 2006/22/ЕО.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Bulgarian: Интелигентните транспортни системи (ИТС) могат да спомогнат за справяне с предизвикателствата пред европейската транспортна политика, като например растящия обем на автомобилния транспорт и претоварването на движението по пътищата и нарастващото потребление на енергия.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Bulgarian: мястото на приключване на дневното работно време.
Ukrainian: - місце закінчення щоденного робочого часу.
Bulgarian: картата на водача, ако има такава; и
Ukrainian: (ii) картку водія, якщо така наявна, та
Bulgarian: За тази цел те установяват и публикуват набор от ясни национални процедури и гарантират спазването на следните минимални изисквания:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Bulgarian: Ако превозното средство не може да бъде върнато в помещенията на транспортното предприятие в срок от една седмица, считано от деня на повредата или откриването на неизправността, ремонтът се извършва по пътя.
Ukrainian: Якщо транспортний засіб не можна повернути до приміщення транспортного підприємства протягом одного тижня з дня поломки або виявлення несправності, ремонт повинен здійснюватися в дорозі.
Bulgarian: Водачът въвежда в дигиталния тахограф символите на държавите, в които започва и приключва ежедневния си работен период.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета (3) установява разпоредби за производството, монтирането, използването и изпитването на тахографи.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
Bulgarian: В интерес на ясното, ефективно, пропорционално и еднакво изпълнение на социалните правила в областта на автомобилния транспорт органите на държавите-членки следва да прилагат тези правила по еднакъв начин.
Ukrainian: (26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки достъп до тази информация при поискване.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам доступ до такої інформації на запит.
Bulgarian: : почивки по време на работа или почивки.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Bulgarian: Редовните технически прегледи се извършват най-малко веднъж на всеки две години.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Bulgarian: Може да бъде показана допълнителна информация, при условие че тя се отличава ясно от информацията, изисквана съгласно настоящия параграф.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Bulgarian: грешка в данните относно движението,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Bulgarian: Максимално допустимите отклонения, посочени в точки 1, 2 и 3, са валидни за температури между 0 и 40 °C, като температурите се измерват в непосредствена близост до контролния уред.
Ukrainian: Максимально допустимі відхилення, викладені в пунктах 1, 2 та 3, є дійсними за температури від 0 °C до 40 °C, температура вимірюється в безпосередній близькості від обладнання.
Bulgarian: При обичайните условия за съхраняване записите трябва да остават ясно четливи в продължение на не по-малко от една година.
Ukrainian: За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
Bulgarian: регистрира и съхранява данните правилно, а параметрите за еталониране са точни.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Bulgarian: Стойността на интервалите на скоростта (интервалът между две последователни стойности) не трябва да надхвърля 10 % от максималната скорост, показана върху скалата.
Ukrainian: Значення градації шкали швидкості (відстань між двома послідовними поділками) не повинне перевищувати 10% від максимальної швидкості, показаної на шкалі.
Bulgarian: номер на производителя и година на производство,
Ukrainian: - номер, присвоєний виробником, та рік виготовлення;
Bulgarian: Ако в хода на пътна проверка манипулирането или злоупотребата не се потвърди, предадените данни се заличават.
Ukrainian: Якщо в ході проведення перевірки на дорозі маніпуляція або неправильне використання не підтверджуються, передані дані необхідно видалити.
Bulgarian: използването на връзка от разстояние за целите на контрола съгласно член 9,
Ukrainian: - використання дистанційного зв'язку для цілей контролю, як це зазначено у статті 9 ;
Bulgarian: да регистрират точни и надеждни данни, свързани с водача, дейността на водача и превозното средство,
Ukrainian: - реєструвати точні та достовірні дані, що стосуються водія, його діяльності та транспортного засобу;