FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: член 15 по отношение на мерките, които трябва да се предприемат от лица, различни от професионалните оператори;
Ukrainian: (c) статтю 15 щодо негайного вжиття заходів особами, що не є професійними операторами;
Bulgarian: С тях се предвижда едно или повече от следните действия, според необходимото в съответния случай:
Ukrainian: Вони повинні передбачати один або більше з таких пунктів - мірою необхідності для конкретного випадку:
Bulgarian: Тези растения, растителни продукти или други обекти могат да бъдат с произход от трети държави или от територията на Съюза.
Ukrainian: Такі рослини, рослинні продукти або інші предмети можуть походити з третіх країн або з території в межах Союзу.
Bulgarian: [напр. относно фитосанитарните изисквания за внос, третирането на пратката и т.н.]
Ukrainian: пов'язана з фітосанітарними вимогами щодо ввезення, оброблення вантажу тощо]
Bulgarian: да поставя върху дървен опаковъчен материал маркировката, посочена в член 96, параграф 1; или
Ukrainian: (ii) розміщення на дерев'яному пакувальному матеріалі знака, зазначеного у статті 96(1) ;
Bulgarian: В срок от четири години, считано от датата на изготвяне на списъка на приоритетните вредители, държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации за приоритетните вредители, включени в този списък.
Ukrainian: Протягом чотирьох років від дати укладення переліку пріоритетних шкідливих організмів держави-члени повинні встановити план реагування щодо пріоритетних шкідливих організмів, внесених у такий перелік.
Bulgarian: включени са в списъка в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Ukrainian: (c) вони внесені в перелік згідно з параграфом 2 цієї статті.
Bulgarian: Такъв праг се определя само ако са изпълнени и двете посочени по-долу условия:
Ukrainian: Таке граничне значення встановлюють тільки за умови відповідності обом із таких пунктів:
Bulgarian: - растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани по-горе, са били внесени в (държава/договаряща страна на реекспорт)
Ukrainian: - що зазначені рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети були ввезені на територію (країни/договірної сторони реекспорту)
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който отразява опита, придобит вследствие на включването на всички движения на растенията за засаждане на територията на Съюза в системата на растителните паспорти, включително ясен анализ на разходите и ползите за операторите, като когато е целесъобразно, докладът се придружава от законодателно предложение.
Ukrainian: Комісія не пізніше 14 грудня 2021 року подає до Європейського Парламенту і Ради звіт з оглядом досвіду, отриманого в результаті поширення системи паспортів рослин на всі переміщення розсадних рослин у межах території Союзу, в тому числі чіткий аналіз витрат і вигід для операторів, що супроводжується, за певних обставин, законодавчою пропозицією.
Bulgarian: Поправка на дървен опаковъчен материал на територията на Съюза
Ukrainian: Лагодження дерев'яних пакувальних матеріалів на території Союзу
Bulgarian: Чрез дерогация от член 40, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 2 държавите членки могат да разрешат въвеждането на територията на Съюза на растенията, растителните продукти и другите обекти, които отговарят на всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Як відступ від статті 40(1) , статті 41(1) і статті 42(2) , держави-члени можуть дозволити введення на територію Союзу рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які відповідають усім таким вимогам:
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2 и член 17
Ukrainian: Стаття 9(1) і (2) і стаття 17
Bulgarian: думите „Фитосанитарен сертификат", след които последователно има следните означения:
Ukrainian: (a) слова «Фітосанітарний сертифікат», після чого йде така послідовність:
Bulgarian: в който текст се попълва необходимата информация и се отбелязват съответните клетки;
Ukrainian: У такий текст повинна бути вставлена вся необхідна інформація, а належні клітинки повинні бути позначені пташкою;
Bulgarian: когато е приложимо, указание коя от дейностите, посочени в член 66, параграф 2, буква в), професионалният оператор има разрешение да извършва и, когато е приложимо, съответните конкретни растения, растителни продукти или други обекти.
Ukrainian: (b) у застосовних випадках, зазначення, на які з видів діяльності, зазначених у пункті (c) статті 66(2), професійний оператор має дозвіл, та, у застосовних випадках, конкретні відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети.
Bulgarian: Забрана за въвеждането и движението на регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза по растенията за засаждане
Ukrainian: Заборона введення на територію і переміщення регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів на розсадних рослинах
Bulgarian: Член 2, параграф 1, букви п), р) и с)
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Bulgarian: Друго удостоверяване
Ukrainian: Інші підтвердження
Bulgarian: Когато компетентният орган е предприел мерки в съответствие с параграф 2 от настоящия член, различни от отмяна на определянето, посочено в член 60, параграф 1, но нарушението на членове 61 и 62 продължава, този орган без забавяне отменя посоченото определяне.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вжив заходів згідно з параграфом 2 цієї статті без відкликання призначень, зазначених у статті 60(1) , і недотримання положень статей 61 і 62 триває, такий орган повинен невідкладно відкликати такі призначення.
Bulgarian: (*) оригинални (*) нови
Ukrainian: (*) оригінальний
Bulgarian: Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и другите държави членки за мерките, взети от тях в съответствие с параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени негайно сповіщають Комісію та інші держави-члени про заходи, вжиті ними згідно з параграфом 1.
Bulgarian: Замяна на растителен паспорт
Ukrainian: Заміна паспорта рослини
Bulgarian: двубуквеният код, посочен в член 67, буква а), на държавата членка на произход, а при замяна на растителния паспорт - регистрационният номер на съответния професионален оператор, който е издал първоначалния растителен паспорт или за когото компетентният орган е издал първоначалния растителен паспорт, както е посочено в член 93, параграфи 1 и 2.
Ukrainian: (ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави члена походження та, у випадку заміни паспорта рослини, реєстраційний номер відповідного професійного оператора, який видав первинний паспорт рослини або кому паспорт рослини був виданий компетентним органом, як це зазначено у статті 93(1) і (2 );
Bulgarian: актовете, приети съгласно член 5, параграф 5 от Директива 98/56/ЕО на Съвета (24)
Ukrainian: (d) акти, ухвалені на підставі статті 5(5) Директиви Ради 98/56/ЄС ( -2 ) ;
Bulgarian: видът му е определен в съответствие с приложение I, раздел 4, точка 1;
Ukrainian: (a) він ідентифікований згідно з пунктом (1) секції 4 додатка I;
Bulgarian: Когато компетентният орган установи, че получилият разрешение оператор не спазва посочените в параграф 1 разпоредби, или че растение, растителен продукт или друг обект, за които посоченият професионален оператор е издал растителен паспорт, не съответстват на член 85 или - когато е приложимо - на член 86, този орган без забавяне взема необходимите мерки, за да гарантира, че несъответствието с посочените разпоредби няма да продължи.
Ukrainian: Якщо компетентному органу стане відомо, що уповноважений оператор не дотримується положень, зазначених у параграфі 1, або що рослина, рослинний продукт або інший предмет, на які професійний оператор видав паспорт рослини, не відповідає вимогам статті 85 , або, у застосовних випадках, статті 86 , такий орган повинен невідкладно вжити заходів, необхідних для забезпечення того, що недотримання таких положень надалі тривати не буде.
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да установи конкретни условия или мерки относно въвеждането в пограничните зони на държава членка на определени растения, растителни продукти и други обекти, и да определи конкретни трети държави, които попадат в обхвата на настоящия член.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати конкретні умови і заходи щодо введення у прикордонні зони держав-членів окремих рослин, рослинних продуктів та інших предметів, і визначати конкретні треті країни, на які поширюється ця стаття.
Bulgarian: Маркировката се поставя единствено когато дървеният опаковъчен материал, дървесината или другите обекти са били подложени на един или повече видове одобрено третиране, посочено в приложение 1 към МСФМ № 15, без да се засягат регламенти (EО) № 1005/2009 (28)
Ukrainian: Знак повинен бути нанесений тільки у випадку, коли дерев'яний пакувальний матеріал, деревина або інші предмети пройшли одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 до ISPM15, без обмеження регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 1107/2009 ( -7 ) та (ЄС) № 528/2012 ( -8 ) .
Bulgarian: Вж. член 109, параграф 1.
Ukrainian: статтю 109(1) .
Bulgarian: наличието на нейна територия на карантинен вредител от значение за Съюза, чието наличие в тази държава членка не е било известно;
Ukrainian: (a) присутність на її території карантинного в Союзі шкідливого організму, що його присутність на ній не була зафіксована;
Bulgarian: Когато професионален оператор получи официално потвърждение относно наличието на карантинен вредител от значение за Съюза по растения, растителни продукти или други обекти, които са под негов контрол, той се консултира с компетентния орган относно действията, които трябва да бъдат предприети, и предприема, ако е приложимо, посочените в параграфи 4-7 действия.
Ukrainian: У разі отримання професійним оператором офіційного підтвердження щодо присутності карантинного в Союзі шкідливого організму в рослинах, рослинних продуктах або інших предметах, що перебувають під контролем оператора, він повинен провести консультації з компетентним органом стосовно вчинення дій і перейти, у застосовних випадках, до дій, зазначених у параграфах 4-7.
Bulgarian: имат системи или достъп до системи за стерилизация, обеззаразяване или унищожаване на нападнати от вредител растения, растителни продукти и други обекти, отпадъци и оборудване преди извеждането им от пунктовете или съоръженията;
Ukrainian: (b) мати системи або доступ до систем стерилізації, очищення від шкідливих організмів або знищення заражених шкідливими організмами рослин, рослинних продуктів та інших предметів, відходів і обладнання до вилучення зі станцій або об'єктів;
Bulgarian: Не се изисква фитосанитарен сертификат за растения, растителни продукти и други обекти в списъка, когато в акта за изпълнение, приет съгласно член 54, параграф 2 или 3, се съдържа изискване за доказателство за съответствие под формата на официална маркировка съгласно посоченото в член 96, параграф 1 или на друго официално удостоверение съгласно посоченото в член 99, параграф 1.
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат не вимагається на рослини, рослинні продукти та інші предмети з такого переліку, якщо імплементаційний акт, ухвалений відповідно до статті 54(2) і (3) , вимагає доказу дотримання вимог у формі офіційного знака, зазначеного у статті 96(1) , чи іншого офіційного підтвердження, зазначеного у статті 99(1) .
Bulgarian: Тези актове се приемат в съответствие с приложение II, и когато е целесъобразно - като се взема предвид развитието на научно-техническите познания и международните стандарти.
Ukrainian: Такі акти повинні ухвалюватися згідно з додатком II та, у відповідних випадках, з урахуванням розвитку науково-технічних знань і міжнародних стандартів.
Bulgarian: Критерии за определяне на вредители, които отговарят на условията за карантинни вредители, както е посочено в член 3, член 6, параграф 1, член 7, член 29, параграф 2, член 30, параграф 2 и член 49, параграф 3
Ukrainian: Критерії для ідентифікації шкідливих організмів, що кваліфікуються як карантинні шкідливі організми, зазначені у статті 3 , статті 6(1) , статті 7 , статті 29(2) , статті 30(2) і статті 49(3)
Bulgarian: съответства на изискванията, посочени в член 41, параграфи 2 и 3 или, когато е приложимо, в член 54, параграфи 2 и 3;
Ukrainian: (c) відповідають вимогам, зазначеним у статті 41(2) і (3) , або, у застосовних випадках, статті 54(2) і (3) ;
Bulgarian: клубени, грудки, луковици, коренища, корени, подложки, столони;
Ukrainian: (d) бульби, бульбоцибулини, цибулини, кореневища, коріння, підщепи, кореневі пагони;
Bulgarian: Задължения на получилите разрешение оператори
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
Bulgarian: Без да се засягат задълженията съгласно МКРЗ и като се вземат предвид съответните международни стандарти, фитосанитарният сертификат за реекспорт се издава, когато наличната информация позволява удостоверяване на съответствието с фитосанитарните изисквания за внос на съответната трета държава и че са спазени всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань у рамках IPPC і з урахуванням відповідних міжнародних стандартів, видання фітосанітарного сертифіката на реекспорт повинне відбуватися, якщо наявна інформація дозволяє засвідчити дотримання фітосанітарних вимог щодо ввезення відповідної третьої країни і відповідність усім наведеним нижче вимогам:
Bulgarian: Изменение на приложение II
Ukrainian: Зміни додатка II
Bulgarian: Член 46 се прилага mutatis mutandis по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 53, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, които са въведени от погранична зона на трета държава в съответните защитени зони, граничещи с тази погранична зона.
Ukrainian: Стаття 46 застосовується mutatis mutandis щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів з переліків в імплементаційних актах, передбачених у статті 53(2) і (3) та у статті 54(2) і (3) , що їх вводять із прикордонної зони третьої країни у відповідні захищені зони, що межують із такою прикордонною зоною.
Bulgarian: Когато професионален оператор има съмнение или узнае за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или на вредител, за който се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, по растения, растителни продукти или други обекти, които са под негов контрол, той незабавно уведомява компетентния орган за това, за да може компетентният орган да предприеме действия в съответствие с член 10.
Ukrainian: Якщо професійний оператор підозрює або дізнається про присутність карантинного в Союзі шкідливого організму або шкідливого організму, на який спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , у рослинах, рослинних продуктах або інших предметах, що перебувають під контролем оператора, він негайно сповіщає компетентний орган про це, щоб такий компетентний орган вжив заходів згідно зі статтею 10 .
Bulgarian: обучението, осигурявано за персонала по буква е) от настоящия параграф.
Ukrainian: (g) практичні навчання, проведені для персоналу, зазначеного у пункті (i) цього параграфа.
Bulgarian: дървен опаковъчен материал с маркировка, поставена на територията на Съюза, който напуска територията на Съюза;
Ukrainian: (b) переміщення дерев'яного пакувального матеріалу, маркованого в межах території Союзу, поза межі території Союзу;
Bulgarian: обмена на информация между държавите членки и Комисията във връзка с въвеждането, движението, държането, размножаването и използването на територията на Съюза на съответните вредители;
Ukrainian: (a) обміну інформацією між державами-членами і Комісією щодо введення на територію Союзу, переміщення в її межах, утримання, розмноження і використання на ній відповідних шкідливих організмів;
Bulgarian: Когато е приложимо, във фитосанитарния сертификат се посочва, че растенията, растителните продукти или другите обекти са в съответствие с фитосанитарни мерки, признати като еквивалентни, съгласно член 44, на изискванията на акта за изпълнение, приет съгласно член 41, параграф 3.
Ukrainian: У застосовних випадках, у фітосанітарному сертифікаті повинно бути заявлено, що відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети відповідають вимогам фітосанітарних заходів, що відповідно до статті 44 визнані еквівалентними вимогам імплементаційного акта, ухваленого згідно зі статтею 41(3) .
Bulgarian: Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания на растенията, растителните продукти и другите обекти за наличието на карантинни вредители, включително чрез подлагането им на карантинни процедури и предекспортни проверки в трети държави.
Ukrainian: (c) Нагляд, візуальна перевірка, відбір зразків, лабораторне тестування рослин, рослинних продуктів та інших предметів на присутність карантинних шкідливих організмів, у тому числі через карантинні процедури та інспекції перед експортом до третіх країн.
Bulgarian: Обменът на информация по параграф 1 е под формата на хармонизиран документ (наричан по-долу „предекспортен сертификат"), в който компетентните органи на държавата членка, в която растенията, растителните продукти и другите обекти са отгледани, произведени, съхранявани или преработени, удостоверяват съответствието на тези растения, растителни продукти или други обекти със специалните фитосанитарни изисквания по отношение на един или повече от следните критерии:
Ukrainian: Обмін інформацією, зазначений у параграфі 1, повинен відбуватися у формі гармонізованого документа («передекспортний сертифікат»), в якому компетентні органи держави-члена, у якій рослини, рослинні продукти або інші предмети були вирощені, вироблені, зберігались і були оброблені, засвідчують дотримання щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів певних фітосанітарних вимог за одним або більше з таких критеріїв:
Bulgarian: Когато е установено неочаквано наличие на вредителя, посочен в параграф 1, или има съмнение за такова наличие, лицето, отговарящо за съответния карантинен пункт или съоръжение за задържане, предприема подходящи действия, въз основа на плана за действие при извънредни обстоятелства, посочен в член 61, параграф 1, буква д).
Ukrainian: У разі виявлення нецільової присутності шкідливого організму, зазначеного у параграфі 1, або підозри на таку присутність, особа, відповідальна за відповідну карантинну станцію або відповідний ізоляційний об'єкт, повинна вчинити належну дію на основі плану реагування, зазначеного в пункті (e) статті 61(1).
Bulgarian: разполагат с необходимите познания за извършване на прегледите, посочени в член 87, относно карантинните вредители от значение за Съюза или вредителите, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, карантинните вредители по отношение на определена защитена зона и регулираните от Съюза некарантинни вредители, които биха могли да засегнат съответните растения, растителни продукти и други обекти, и относно признаците за наличие на тези вредители, симптомите, причинени от тях, и средствата за предотвратяване на наличието и разпространението на тези вредители;
Ukrainian: (a) він володіє необхідними знаннями для проведення перевірок, зазначених у статті 87 , стосовно карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , карантинних для захищеної зони шкідливих організмів і регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів, що можуть впливати на відповідні рослини, рослинні продукти та інші предмети, і стосовно ознак присутності таких рослин, спричинених ними симптомів та засобів запобігання присутності і поширенню таких шкідливих організмів;
Bulgarian: Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък, в който се посочват регулираните некарантинни вредители от значение за Съюза и конкретните растения за засаждане, както е посочено в член 36, буква г), а когато е целесъобразно - категориите по параграф 7 от настоящия член и праговете по параграф 8 от настоящия член.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта укладає перелік, у який входять регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми та певні розсадні рослини, зазначені в пункті (d) статті 36, у відповідних випадках - із категоріями, зазначеними у параграфі 7 цієї статті, і граничними значеннями, зазначеними у параграфі 8 цієї статті.
Bulgarian: съответното растение, растителен продукт или друг обект не е бил изложен на риск от нападение или заразяване с карантинни вредители или регулирани некарантинни вредители, включени в съответен списък на третата държава по местоназначение, по време на съхранението в държавата членка, от която предстои да бъде изнесен към посочената трета държава;
Ukrainian: (c) відповідній рослині, відповідному рослинному продукту або іншому предмету не загрожував жоден ризик зараження або засмічення карантинними шкідливими організмами або регульованими некарантинними шкідливими організмами, що внесені як такі до переліку третьою країною призначення, під час зберігання в державі-члені, з якої передбачений експорт її або його до такої третьої країни;
Bulgarian: Тези мерки може да включват отнемане на разрешението за издаване на растителни паспорти за съответните растения, растителни продукти и други обекти.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати відкликання повноважень видавати паспорти рослин для відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Bulgarian: растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 41, параграфи 2 и 3, по отношение на тяхното движение на територията на Съюза, с изключение на растенията за засаждане, растителните продукти и другите обекти, за които се изисква друг специален етикет или друг тип удостоверение съгласно посочения член.
Ukrainian: (e) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків у імплементаційних актах, передбачених у статті 41(2) і (3) , щодо переміщення їх у межах Союзу, за винятком розсадних рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що вимагають інакшої специфічної етикетки чи іншого типу підтвердження відповідно до тієї статті.
Bulgarian: официална информация относно състоянието на вредителя на производствения обект, на мястото на производство, в областта или в държавата на произход на съответните растения, растителни продукти или други обекти;
Ukrainian: (b) офіційної інформації щодо статусу шкідливого організму на ділянці виробництва, місці виробництва, на території чи у країні походження відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, и проучванията, посочени в параграф 2, се предприемат независимо от това дали помещенията или другите площи, в които вредителят е наличен, са публични или частни.
Ukrainian: Заходи, зазначені в параграфі 1, та розслідування, зазначені в параграфі 2, повинні бути вжиті незалежно від того, чи шкідливий організм присутній у приватних або у громадських володіннях.
Bulgarian: Ограничения относно въвеждането, движението, употребата, обработката, преработката, опаковането, съхранението, разпространението и местоназначението на растенията, растителните продукти и другите обекти.
Ukrainian: (b) Обмеження на введення, переміщення, використання, опрацювання, перероблення, пакування, зберігання, поширення та місце призначення рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Bulgarian: дава на посочените лица насоки за мерките, които е необходимо да се вземат по време на превоза на съответните растения, растителни продукти и други обекти, за да се намали рискът от разпространение или изпускане на съответните вредители;
Ukrainian: (b) надати таким особам настанови щодо необхідних заходів, що їх слід вживати під час відправлення відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів, щоб зменшити ризик поширення або проникнення в довкілля відповідних шкідливих організмів; та
Bulgarian: Докладите включват информация за мястото и времето на провеждане на наблюденията, вредителите и съответните растения, растителни продукти или други обекти, броя на проверките и взетите проби и случаите на констатирано наличие на всеки от съответните вредители.
Ukrainian: Такі звіти включають інформацію про те, де були проведені обстеження, графік обстежень, про шкідливих організмів і рослини, рослинні продукти або інші предмети, що їх вони охоплюють, кількість інспектувань і відібраних зразків, та виявлення кожного відповідного шкідливого організму.