FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1738/2005 се изменя, както следва:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (5) ; Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1916/2000 по отношение на определянето и предаването на информация за структурата на заплатите (6) ; Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (7) ; Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО)
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Bulgarian: „Завършено ниво на образование (ISCED 2011)"
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Bulgarian: (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Bulgarian: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 година за изменение на приложенията към регламенти
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року п…
Bulgarian: ОТ ПО-ВИСОКА ОТ УПОМЕНАТАТА В „HATLEVEL" СТЕПЕН, БЕЗ ДА Е ЗАВЪРШЕНО
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Bulgarian: Общо образование
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: празно
Ukrainian: close
Bulgarian: (9) ОВ L 246, 18.9.2010 г., стр. 33 .
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 8, 2013 № 317/2013
Bulgarian: (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Насоченост на програмата за формално образование
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: (1) или подразделения на класификацията на областите на образованието и обучението, подробна информация за които е предоставена в „Наръчника за изследване на образованието за възрастни", посочен в член 6
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: ISCED 5
Ukrainian: Глава 5 .
Bulgarian: Не е приложимо (HATCOMP ≠ 1,2 или HATLEVEL = 000, -1)"
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Няма
Ukrainian: Accept
Bulgarian: (ВЪЗРАСТ > 34 и REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: В приложение I указанията за кодификацията на променливите „FEDLEVEL", „FEDFIELD" и „FEDVOC" се заменят със следния текст:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: HATLEVEL = 300 до 800 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Bulgarian: ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ, НЕВКЛЮЧЕНО
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Svenska (sv)
Ukrainian: 04.06.2008. с.
Bulgarian: HATLEVEL = 100-800
Ukrainian: (-8) OB L 114.
Bulgarian: Същите кодове като при HATLEVEL
Ukrainian: (-3) OB L 77.
Bulgarian: Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: служителите му са по-малко от 250 лица, и
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Bulgarian: поемат задължение да инвестират минимум 100 000 EUR; както и
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Bulgarian: изискат достъп до всеки документ под всякаква форма и да получат или направят копие от него;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Bulgarian: Особено важно е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Bulgarian: видовете конфликти на интереси, посочени в параграф 2 от настоящия член;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Bulgarian: описание на всички относими разходи, както и на максималните им размери;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Bulgarian: отнасят се коректно към своите инвеститори;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 12 март 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 март 2013 г.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Bulgarian: Цялата информация, посочена в параграф 1, е вярна, ясна и не е подвеждаща.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Bulgarian: само по себе си не е предприятие за колективно инвестиране;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Bulgarian: До 16 май 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията и ЕОЦКП за посочената в параграф 1 система.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Bulgarian: Той се прилага от 22 юли 2013 г., с изключение на член 9, параграф 5, който се прилага от 15 май 2013 г.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Bulgarian: е установено на територията на държава членка;
Ukrainian: (iii) заснований в межах території держави-члена;
Bulgarian: Регламентът допринася и за премахване на нарушенията на конкуренцията.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията проектите на изпълнителни технически стандарти до 16 февруари 2014.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Bulgarian: извършват проверки на място със или без предупреждение;
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Bulgarian: Когато компетентните органи или ЕОЦКП получават поверителна информация в съответствие с параграф 2, те могат да я използват само при изпълнение на задълженията си и за целите на административните и съдебните производства.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Bulgarian: до 22 юли 2017 г. - по отношение на букви а), ж), и) и й); и
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Bulgarian: установени са в Съюза;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Bulgarian: Техническите стандарти в областта на финансовите услуги следва да осигурят последователно хармонизиране и високо равнище на надзор в целия Съюз.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент в съответствие с параграф 2.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Bulgarian: Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7) и свободата на стопанска инициатива (член 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ОБОЗНАЧЕНИЕТО „EuVECA"
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»
Bulgarian: Всички лица, които работят или са работили за компетентните органи или за ЕОЦКП, както и одиторите и експертите, инструктирани от компетентните органи или от ЕОЦКП, са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Bulgarian: Ето защо подходящото правно основание на настоящия регламент е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в съответствие с тълкуването му в трайната практика на Съда на Европейския съюз.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Bulgarian: техниките, които предвижда да използва, и
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: В допълнение Комисията следва да събира данни за оценка на приноса на обозначението „EuVECA" за другите програми на Съюза, като „Хоризонт 2020", които също така се стремят да подкрепят иновациите в Съюза.
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Bulgarian: спазват изискванията, предвидени в Директива 2011/61/ЕС; и
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Bulgarian: В тези случаи следва да продължат да се прилагат действащите национални правила и общи правила на Съюза.
Ukrainian: Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
Bulgarian: Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 25, с които се уточняват:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Bulgarian: продължават по всяко време да отговарят на изискванията на членове 3 и 5 и член 13, параграф 1, букви в) и и) от настоящия регламент.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Bulgarian: всякакви приложими инвестиционни ограничения;
Ukrainian: (vi) будь-які застосовні обмеження щодо інвестування;
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията и ЕОЦКП за всякакви последващи изменения в нея.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Bulgarian: Поради това следва да се определят еднообразни съответстващи изисквания за наличието на достатъчни човешки и технически ресурси.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Bulgarian: Чрез предоставянето на финансиране и съвети на тези предприятия фондовете за рисков капитал стимулират икономическия растеж, допринасят за създаването на работни места и набирането на капитал, насърчават създаването и експанзията на иновативни предприятия, увеличават инвестициите им в научноизследователска и развойна дейност и насърчават предприемачеството, иновациите и конкурентоспособността в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020", изложена в съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж" („Европа 2020") и в контекста на дългосрочните предизвикателства пред държавите членки, като например тези, определени в доклада за Европейската система за стратегически и политически анализ от март 2012 г., озаглавен „Глобални тенденции 2030 - гражданите в един взаимосвързан и полицентричен свят".
Ukrainian: Надаючи фінансування та рекомендації таким підприємствам, фонди венчурного капіталу стимулюють економічне зростання, сприяють створенню робочих місць та мобілізації капіталу, заохочують заснування та розширення інноваційних підприємств, збільшують обсяг їхніх інвестицій в проектно-дослідницьку діяльність, а також сприяють підприємництву, інноваціям та конкурентоспроможності згідно з цілями стратегії «Європа 2020», що її визначено в Повідомленні Комісії від 3 березня 2010 року під назвою: «Європа 2020: стратегія розумного, сталого й інклюзивного зростання» (Стратегія «Європа 2020») та в контексті довгострокових викликів держав-членів, таких як ті, що їх визначено у звіті Європейської системи стратегічного та політичного аналізу від березня 2012 року під назвою «Глобальні тенденції 2030 - громадяни у взаємопов'язаному та поліцентричному світі».
Bulgarian: годишният му оборот не надвишава 50 млн. евро или общата стойност на годишния му счетоводен баланс не надвишава 43 млн. евро;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Bulgarian: Основната дейност на фондовете за рисков капитал е осигуряването на финансиране за МСП чрез първични инвестиции.
Ukrainian: (17) Ключовим видом діяльності фондів венчурного капіталу є забезпечення фінансування МСП через первинні інвестиції.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да насърчи растежа и иновациите в малките и средните предприятия (МСП) в Съюза.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Bulgarian: Тя се актуализира и преразглежда редовно, когато е приложимо.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Bulgarian: Компетентните органи разполагат, в съответствие с националното право, с всички правомощия за осъществяване на надзор и разследвания, необходими за упражняването на функциите им.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Bulgarian: Тези правила и условия следва също така да изискват от управителите да разполагат с необходимите организационни и административни процедури за осигуряване на подходящо разрешаване на конфликтите на интереси.
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Bulgarian: е получил регистрация въз основа на неверни данни или чрез други непозволени средства в нарушение на член 14;
Ukrainian: (e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна нотифікувати про нього одночасно Європейський Парламент і Раду.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
Bulgarian: информацията по параграф 1 е пълна;
Ukrainian: (b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно предоставените правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення чотирирічного періоду.
Bulgarian: В случай на несъгласие между компетентните органи на държавите членки относно оценка, действие или пропуск на даден компетентен орган в области, в които настоящият регламент изисква сътрудничество или координация между компетентните органи от повече от една държава членка, компетентните органи могат да отнесат въпроса до ЕОЦКП, който може да действа в съответствие с правомощията, дадени му с член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, доколкото несъгласието не е свързано с член 3, буква б), подточка iii) или член 3, буква г), подточка iv) от настоящия регламент.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей між компетентними органами держав-членів щодо оцінки, дії або бездіяльності одного компетентного органу в сферах, у яких Регламент вимагає співпраці або координації між компетентними органами з більш ніж однієї держави-члена, компетентні органи можуть звернутися з цим питанням до ESMA, який може діяти відповідно до повноважень, наданих йому згідно зі статтею 19 Регламенту (ЄС) № 1095/2010, якщо розбіжності не пов'язані з пунктом (b)(iii) або пунктом (d)(iv) статті 3 цього Регламенту.
Bulgarian: не е посочена като отказваща съдействие държава или територия в списъка на Специалната финансова работна група относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм,
Ukrainian: - не занесена до списку як некооперативна країна чи територія Міжнародною групою з протидії відмиванню брудних грошей та фінансування тероризму,
Bulgarian: използва обозначението „EuVECA", без да е регистриран в съответствие с член 14;
Ukrainian: (c) використовує знак «EuVECA», але не зареєстрований згідно зі статтею 14 ;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, определени в член 3, буква а), които отговарят на следните условия:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до керуючих установами колективного інвестування, що їх означено в пункті (а) статті 3, які відповідають таким умовам:
Bulgarian: В съответствие със стратегията „Европа 2020" настоящият регламент цели да насърчава инвестирането на рисков капитал в иновативни МСП, които работят в реалната икономика.
Ukrainian: (18) Відповідно до стратегії «Європа 2020» цей Регламент має на меті сприяти інвестуванню венчурного капіталу в інноваційні МСП, зосереджені в реальному секторі економіки.
Bulgarian: е установено на територията на държава членка или в трета държава, при условие че тази трета държава:
Ukrainian: (iv) заснованим на території держави-члена або третьої країни за умови, що така третя країна:
Bulgarian: Лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, които използват това обозначение, следва да спазват едни и същи правила в целия Съюз, което ще доведе до засилване на доверието на инвеститорите.
Ukrainian: Керуючі установами колективного інвестування, що використовують цей знак, повинні дотримуватися однакових правил на території Союзу, що також зміцнить довіру інвесторів.
Bulgarian: Предвидените административни наказания и други мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені адміністративні стягнення та інші заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: нов допустим фонд за рисков капитал; или
Ukrainian: (a) новий кваліфікований фонд венчурного капіталу; або
Bulgarian: Такива инструменти включват различни финансови инструменти, като например подчинени заеми, непреки дялови участия, заеми с участие, права за участие в печалбата, конвертируеми облигации и облигации с варанти.
Ukrainian: Такі інструменти включають різноманітні фінансові інструменти, як-от субординовані кредити, пасивну участь, синдиковані кредити, права на участь у прибутку, конвертовані облігації та облігації з варантами.
Bulgarian: относно европейските фондове за рисков капитал
Ukrainian: про європейські фонди венчурного капіталу
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определя необходимите подробности за изчисляването на посочените прагове.
Ukrainian: Цей Регламент повинен докладно визначати деталі, необхідні для розраховування порогів.
Bulgarian: В случаите по параграф 1 компетентният орган на държавата членка по произход, когато е целесъобразно:
Ukrainian: У випадках, вказаних в параграфі 1, компетентний орган держави-члена походження, якщо доцільно, повинен:
Bulgarian: ЕОЦКП следва да извърши оценка на нуждите си от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и да представи доклад пред Европейския парламент, пред Съвета и пред Комисията.
Ukrainian: (51) ESMA повинен оцінити власні потреби у персоналі та ресурсах у зв'язку з прийняттям на себе повноважень й обов'язків, які накладає на нього цей Регламент, і подати звіт Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
Bulgarian: Това осигурява еднообразни условия за използване на обозначението чрез предотвратяване на разнопосочни национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.
Ukrainian: Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.
Bulgarian: Когато лицата, управляващи предприятия за колективно инвестиране, не желаят да използват обозначението „EuVECA", настоящият регламент следва да не се прилага.
Ukrainian: (10) Якщо керуючі установами колективного інвестування не мають наміру використовувати знак «EuVECA», немає необхідності застосовувати положення цього Регламенту.
Bulgarian: То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Bоно не повинне впливати на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Bulgarian: многократно не спазва изискванията за уведомяване на инвеститорите в съответствие с член 13.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Bulgarian: до 22 юли 2015 г. - по отношение на буква з).
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).