FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Счита се, че конфигурацията на модела съответства на приложимите изисквания, определени в точка 2.2 от приложение II, ако резултатите от изпитването за приложимите гранични стойности не ги превишават с повече от 7 %.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Bulgarian: № 1275/2008 разпоредбите на Регламент (ЕО) № 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Bulgarian: Ако резултатите от изпитването, посочени по-горе, не са постигнати, се счита, че конфигурацията на модела и всички модели, обхванати от същата информация за продукта (спомената в приложение II, точки 7.1.2 и 7.3.2), не съответстват на приложимите изисквания, определени в точки 3.1 и 4.1 от приложение II.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: Категория C
Ukrainian: Категорія С
Bulgarian: вид на продукта, както e определен в член 2 (една-единствена категория);
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Bulgarian: информация и документация относно измервателната апаратура, постановката и схемите, използвани за електрическо изпитване.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Bulgarian: Следните категории интегрирани настолни компютри са определени за целите на настоящия регламент:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії інтегрованих настільних комп'ютерів:
Bulgarian: осреднената стойност на средноаритметичните стойности на ефективност при състояния на натоварване, определени в приложение II, не е по-малка от приложимата гранична стойност за ефективност в работен режим с повече от 2 %; както и
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Bulgarian: настолен компютър „категория D" означава настолен компютър със:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Bulgarian: Преносим компютър
Ukrainian: Ноутбук
Bulgarian: Счита се, че моделът съответства на разпоредбите, определени в точка 5 от приложение II, ако:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Bulgarian: настолен компютър „категория C" означава настолен компютър със:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Bulgarian: Настолен компютър, интегриран настолен компютър и преносим компютър
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Bulgarian: опростени настолни терминали;
Ukrainian: (d) настільних тонких клієнтів;
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Bulgarian: Категория B
Ukrainian: Категорія В
Bulgarian: интегриран настолен компютър „категория D" означава интегриран настолен компютър със:
Ukrainian: (d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Bulgarian: Вътрешните захранващи устройства с максимална обявена изходна мощност, по-малка от 75 W, са изключени от изискването за фактора на мощността.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Bulgarian: В предоставената информация трябва да се включи списъкът на всички конфигурации на представения модел.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: допълнителен капацитет за вътрешно запаметяване: 3 kWh/годишно;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Тъй като изискванията за екопроектиране към консумацията на електроенергия в режим в готовност и режим изключен на електрическото и електронното битово и офис оборудване не са напълно подходящи за характеристиките на компютрите, изискванията на Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим на готовност и режим изключен (4) не следва да се прилагат към компютрите.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Корекциите в зависимост от капацитета на отделните графични карти (dGfx) и отделния телевизионен тунер, посочени в точки 1.3.2 и 1.4.2, се прилагат само за карти и тунер, които са включени по време на изпитването на преносимите компютри.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Bulgarian: Всички захранващи устройства с един изход (променливо напрежение/постоянно напрежение) с обявена изходна мощност над 1 000 W трябва да имат поне следните показатели:
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
Bulgarian: интегриран настолен компютър „категория C" означава интегриран настолен компютър със:
Ukrainian: (c) інтегрований настільний комп'ютер категорії С означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Bulgarian: допълнителен капацитет за вътрешно запаметяване:
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для ефективності внутрішнього джерела живлення
Bulgarian: Член 16, параграф 2, буква а) от Директива 2009/125/ЕО предвижда, че Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум трябва да въведе, когато е целесъобразно, мерки по прилагането във връзка с офис техниката.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Bulgarian: компютър „категория C": 80,50;
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: общ коефициент на хармоничните съставящи в захранващата електрическа мрежа,
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Bulgarian: дискретна графична карта (dGfx) (за първата и всяка допълнителна дискретна графична карта (dGfx)
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1000)
Bulgarian: Компютърни сървъри
Ukrainian: (c) багатовузлові сервери;
Bulgarian: С цел да се гарантират лоялна конкуренция, постигане на потенциалните очаквани икономии на енергия и предоставяне на потребителите на точна информация за енергийните показатели на продуктите, в настоящия регламент следва ясно да се посочи, че допустимите отклонения, предписани за националните органи за надзор върху пазара, при провеждането на физически изпитвания, за да се установи дали конкретен модел на продукт, свързан с енергопотреблението, е в съответствие с настоящия регламент, не трябва да бъдат използвани от доставчиците като възможност за обявяване на по-благоприятни характеристики на модела от тези, които могат да бъдат обосновани с измервания и изчисления, обявени в техническата документация на продукта.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Bulgarian: пуска се на пазара с едно или повече захранващи устройства от вида променливо напрежение/постоянно напрежение;
Ukrainian: (c) введений в обіг з одним або декількома джерелами живлення AC-DC;
Bulgarian: ETEC се определя по следната формула:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: име на производителя, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адрес за връзка;
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Bulgarian: Ако един модел на продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации, информацията за продукта, изисквана по точка 7.3.1, може да бъде съобщена еднократно за категорията на продукта (както е определено в член 2) на нивото на модела, представляващ най-енергоемката конфигурация в рамките на всяка категория на продукта.
Ukrainian: (4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
Bulgarian: компютър „категория C": 188,00;
Ukrainian: Frame buffer bandwidth = (Data Rate x Data Width) / (8 x 1…
Bulgarian: година на производство;
Ukrainian: таблицю нижче;
Bulgarian: Преносимите компютри „категория C", които отговарят на всички посочени по-долу технически параметри, са изключени от разпоредбите на точки 1.3.1 и 1.3.2 и техните преразглеждания, определени в точка 1.4:
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка ІІ (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Bulgarian: Освен това изискванията следва да не налагат на производителите патентована от дадено дружество технология или прекомерна административна тежест и следва да не влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Bulgarian: Ако резултатите, посочени по-горе, не са постигнати, трябва да се изпитват три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.
Bulgarian: Проучването обхвана заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха направени обществено достояние.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів і Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Bulgarian: размер и сложност на авиационната промишленост;
Ukrainian: (a) розмір і складність авіаційної промисловості;
Bulgarian: Изминаха шест години от приемането на настоящите работни методи.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Bulgarian: Проектодокладът съдържа най-малко:
Ukrainian: Проект звіту повинен містити щонайменше:
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Всеки екип има ръководител и минимум един член.
Ukrainian: Кожна група повинна мати керівника групи та щонайменше одного члена групи.
Bulgarian: Особено внимание се отделя на връзките между отделните области.
Ukrainian: Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
Bulgarian: техническа компетентност и практически опит в съответните области, посочени в член 9.
Ukrainian: (c) технічну компетентність і практичний досвід у відповідних сферах, зазначених у статті 9 .
Bulgarian: Всички документи се съхраняват за минимален срок от 15 години, като се спазва приложимото законодателство за защита на данните.
Ukrainian: Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
Bulgarian: От 2006 г. насам европейската външна политика в областта на въздухоплаването също претърпя значителни промени както по отношение на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), така и по отношение на държавите в съседство с Европейския съюз и някои ключови партньори на световно равнище.
Ukrainian: (9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
Bulgarian: да приеме представените допълнителни действия; или
Ukrainian: (a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Bulgarian: В член 27, параграф 3 се посочва, че Агенцията следва да подкрепя държавите членки при изпълнение на задълженията им към ИКАО.
Ukrainian: Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
Bulgarian: сериозни произшествия, злополуки, злополуки с фатален изход и свързаните с тях смъртни случаи;
Ukrainian: (b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2013 година.
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват работни методи за:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює методи роботи для:
Bulgarian: В работните методи за инспекциите следва да се вземе предвид също така ICAO DOC 9735 - ръководството за непрекъснат контрол на USOAP.
Ukrainian: Методи роботи інспектування повинні також враховувати документ ІКАО Doc 9735 - Керівництво з безперервного моніторингу USOAP.
Bulgarian: да задейства процедура по силата на член 258 от Договора.
Ukrainian: (d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Bulgarian: резултати от одитите, проведени съгласно международни конвенции или държавни програми за оценка на безопасността;
Ukrainian: (f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2111/2005, след получаването на допълнителния доклад, посочен в параграф 3, буква б), Комисията може да предприеме всяка от следните стъпки:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Bulgarian: За оценката, посочена в параграф 1, буква б), Агенцията създава, разработва и поддържа единен модел, в който се вземат предвид поне следните елементи:
Ukrainian: Для оцінювання, зазначеного в пункті (b) параграфа 1, Агентство повинне запровадити, розробити і підтримувати єдину модель, беручи до уваги щонайменше такі елементи:
Bulgarian: провеждане на стандартизационни инспекции от компетентните органи на държавите членки;
Ukrainian: (b) проведення стандартизаційних інспектувань компетентними органами держав-членів;
Bulgarian: Работните методи следва да отразяват определенията и принципите за одит, посочени в стандарта ISO 19011.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
Bulgarian: Националният координатор по стандартизация има задължението да:
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
Bulgarian: Инспекциите, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б), включват следните фази:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Bulgarian: установява необходимостта от допълнителни действия в съответствие с член 22;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
Bulgarian: определя размера и състава на екипа за инспекцията.
Ukrainian: (d) визначити розмір і склад інспекційної групи.
Bulgarian: Ако се сметне за необходимо, може да бъде организирана предварителна среща между инспектиращия екип и националния координатор по стандартизация.
Ukrainian: Якщо буде визнано за необхідне, може бути організована попередня зустріч між інспекційною групою та національним координатором зі стандартизації.
Bulgarian: Упълномощеният персонал спазва принципите на независимост, почтеност, етично поведение, надлежна проверка, коректно представяне и поверителност.
Ukrainian: Уповноважений персонал повинен застосовувати принципи незалежності, доброчесності, етичної поведінки, належної сумлінності, справедливого представлення та конфіденційності.
Bulgarian: С член 15 се създава информационна мрежа, която осигурява полезна информация, която трябва да бъде взета предвид при стандартизационни инспекции, като същевременно може да възникне необходимост определени резултати от подобни стандартизационни инспекции да се предоставят незабавно на тази информационна мрежа.
Ukrainian: Стаття 15 створює інформаційну мережу, що надає корисну інформацію, яку слід брати до уваги для стандартизаційних інспектувань, в той час як деякі результати таких стандартизаційних інспектувань, можливо, буде потрібно негайно надавати в розпорядження цієї інформаційної мережі.
Bulgarian: Агенцията също така може да вземе решение да извърши проверка на място на изпълнението посредством инспекция.
Ukrainian: Агентство може також ухвалити рішення про перевірку впровадження на місці шляхом проведення інспектування.
Bulgarian: препоръките относно взаимното признаване на сертификати;
Ukrainian: (g) рекомендацій стосовно взаємного визнання сертифікатів;
Bulgarian: „командирован персонал" означава служители, предоставени от компетентните органи на държавите членки, Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), други международни организации в областта на въздухоплаването или от компетентните органи на трети държави, които имат споразумения със Съюза или работни договорености с Агенцията, които са определени от тези органи да съдействат на Агенцията при провеждане на инспекциите;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;
Bulgarian: Той обхваща всички области и критични елементи на системата за надзор на безопасността, както е определено от ИКАО.
Ukrainian: Він повинен стосуватися всіх сфер і критичних елементів системи нагляду за безпекою, як це визначено ІКАО.
Bulgarian: одобрява или отхвърля представените корекции и/или коригиращи действия в рамките на 16 седмици след уведомяването;
Ukrainian: (b) погоджувати або відхиляти коригування та/або коригувальні дії, представлені протягом 16 тижнів після повідомлення;
Bulgarian: да изготви допълнителен доклад до съответния компетентен орган и до Комисията.
Ukrainian: (b) надати додатковий звіт відповідному компетентному органу і Комісії.
Bulgarian: познаване на одитните техники и практически опит с тях;
Ukrainian: (b) знання методик проведення аудитів і досвід їх проведення;
Bulgarian: познаване на институционалната и регулаторната рамка, по-конкретно на настоящия регламент, както и на съответните международни споразумения;
Ukrainian: (a) знання організаційних та регулятивних рамок, зокрема цього Регламенту, а також відповідних міжнародних угод;
Bulgarian: Резултатите от прилагането на модела, определен в параграф 2, както и входящите данни и резултатите от оценката се предоставят на националния координатор по стандартизация на съответната държава членка.
Ukrainian: Результати застосування моделі, як встановлено в параграфі 2, а також ввідні дані та результати оцінювання повинні бути доступні національному координатору зі стандартизації відповідної держави-члена.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки предоставят на Агенцията цялата необходима информация, свързана с извършвания от тях надзор на безопасността, в която са разгледани всички критични елементи на тяхната система за надзор на безопасността, включително предприятията или групите от предприятия под техен надзор.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні надавати Агентству всю необхідну інформацію, що стосується їх нагляду за безпекою, щодо всіх критичних елементів їхньої системи нагляду за безпекою, включно з підприємствами або асоціаціями підприємств, що перебувають під їх наглядом.
Bulgarian: провеждане на такива инспекции, включително свързаното с това докладване;
Ukrainian: (d) проведення таких інспектувань, включно з відповідною звітністю;
Bulgarian: Агенцията преразглежда своите работни процедури с оглед на изпълнението на задачите, възложени ѝ по членове 3 - 23, в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Агентство повинне переглянути свої робочі процедури для виконання завдань, покладених на нього відповідно до статей 3-23 не пізніше ніж протягом шести місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Национален координатор по стандартизация
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (21) процесът на вземане на решения, свързани с доклад за инспекция, не се счита за приключил, преди да са приключени свързаните с него констатации за несъответствия.
Ukrainian: Для цілей Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -21 ) , процес вироблення й ухвалення рішень, пов'язаних зі звітом про інспектування, не вважається завершеним до того, поки не зареєстровано усунення пов'язаних виявлених фактів невідповідності.
Bulgarian: Тези области включват:
Ukrainian: До таких сфер входять:
Bulgarian: Агенцията също така информира незабавно компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
Bulgarian: резултати от предходните инспекции;
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
Bulgarian: Достъп до информацията, съдържаща се в докладите за инспекциите
Ukrainian: Доступ до інформації, що міститься у звітах про інспектування
Bulgarian: Агенцията извършва инспекции във всяка от областите, определени в глава II от Регламент (ЕО) № 216/2008.
Ukrainian: Агентство повинне проводити інспектування з охопленням кожної зі сфер, визначених у главі II Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Bulgarian: проверява законодателни актове, процедури, сертификати, документация, данни и други подходящи материали.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
Bulgarian: Държавите членки определят национален координатор по стандартизация, който действа като тяхна основна точка за контакт за всички дейности по стандартизация, и по-специално за координирането на обмена на информация, предвиден в член 5, параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити національного координатора зі стандартизації, який буде виконувати функції основної контактної особи для всіх заходів із стандартизації і, зокрема, для координації обміну інформацією, передбаченого статтею 5(1) .