FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „реална отоплителна мощност" („effective heating capacity" - QEh) означава измерената отоплителна мощност, коригирана заради топлината от устройствата (помпа(и) или вентилатор(и)), предназначени да осигуряват циркулацията на топлоносителя през вътрешния топлообменник; изразява се в kW;
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Bulgarian: Вътрешен топлообменник на термопомпата: [изберете кой вид: охлаждан с въздух/вода/солов разтвор]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Bulgarian: Температури на входа/изхода на водата при приложения с подово охлаждане (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування охолоджувальної підлоги (°С)
Bulgarian: „номинална охладителна мощност" („rated cooling capacity") (Prated,c) означава охладителната мощност на климатичен водоохладител и/или на климатизатор или вентилаторни конвектори при охлаждане на помещения при „стандартни условия на изпитване", изразена в kW;
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Bulgarian: „частичен охладителен товар" (part load for cooling - Pc(Tj)) означава охладителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектния охладителен товар по коефициента на частично натоварване; изразява се в kW;
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Bulgarian: Електрически климатизатори въздух-въздух
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Bulgarian: Вода-вода (за среднотемпературни климатизационни приложения), с водоохладителна кула
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з гередньотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Bulgarian: за термопомпите - информацията, посочена в таблица 14 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Ukrainian: (6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Bulgarian: „часове в режим „подгряване на картера на компресора" („crankcase heater mode operating hours" - HCK) означава годишният брой часове [ч./год.], през които се счита, че устройството е в режим „подгряване на картера на компресора", като този брой зависи от заявения сезон и функция.
Ukrainian: (92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
Bulgarian: Ако Cdc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на водоохладителите е 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Bulgarian: входяща температура по сухия термометър °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Bulgarian: „изчислителен годишен охладителен товар" („reference annual cooling demand" - QC) означава изчислителният охладителен товар, който следва да се използва като основа за изчисляване на SEER и се пресмята като произведение от проектния охладителен товар (Pdesign,c) и еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (HCE); изразява се в kWh;
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Bulgarian: Температури на входа/изхода (°C)
Ukrainian: Температура на вході/виході (°С)
Bulgarian: за климатизаторите въздух-въздух - информацията, посочена в таблица 11 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Ukrainian: (3) для кондиціонерів повітря повітря-повітря - інформацію, визначену в таблиці 11 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Bulgarian: „хладилен товар" („refrigeration load") означава номиналното студопроизводство, умножено по коефициента на частично натоварване на високотемпературния технологичен охладител на течности; изразява се в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Bulgarian: От 1 януари 2021 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителните продукти при отопление не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 2:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Bulgarian: Първа поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителни продукти при отопление, изразени в %
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Bulgarian: Общи условия за измервания и изчисления на високотемпературни технологични охладители на течности:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: Топловъздушни агрегати
Ukrainian: Обігрівачі повітря
Bulgarian: В приложение I са формулирани допълнителни определения за целите по приложения II-V.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Bulgarian: Отоплителна мощност
Ukrainian: Теплові насоси
Bulgarian: отношението на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на сезонния коефициент на преобразуване в работен режим SCOPon плюс
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH і середнього за сезон коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon; і
Bulgarian: „частичен отоплителен товар" (part load for heating - Ph(Tj)) означава отоплителен товар при конкретна външна температура, изразен в kW, и изчислен чрез умножаване на проектния отоплителен товар по коефициента на частично натоварване; изразява се в kW;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Bulgarian: Ако Cdh не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на термопомпите е 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Bulgarian: „сорбционен климатичен водоохладител" („sorption cycle comfort chiller") означава климатичен водоохладител, имащ генератор на студ, който работи със сорбционен кръгов процес, с използване на външно изгаряне на гориво и/или с подавана към водоохладителя топлина;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Bulgarian: („standby mode power consumption - PSB") означава консумираната мощност от устройството когато то е в режим на готовност, изразена в kW;
Ukrainian: (87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
Bulgarian: въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 4, буква б) от приложение II.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Bulgarian: „консумирана мощност в режим „изключен" („off mode power consumption" - POFF) означава консумираната мощност от устройството когато то е в режим „изключен", изразена в kW;
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Bulgarian: Изчислителни околни температури за високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Еталонні температури навколишнього середовища для високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: „сорбционна термопомпа" („sorption cycle heat pump") означава термопомпа със сорбционен топлогенератор, който работи със сорбционен кръгов процес с използване на външно изгаряне на гориво, и/или с подавана към термопомпата топлина;
Ukrainian: (39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Bulgarian: ако е приложимо, влиянията на влошаването на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Bulgarian: mg/kWh вложена енергия (на база горна топлина на изгаряне)
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Bulgarian: отношението на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на отопление SAEFh,on плюс
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Bulgarian: 2018 г. сезонният хладилен коефициент на високотемпературните технологични охладители на течности не трябва да пада под стойностите, посочени в таблица 5:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 5 :
Bulgarian: Втора поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителни продукти при отопление, изразени в %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Bulgarian: Сезонна отоплителна енергийна ефективност на термопомпите:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних теплових насосів:
Bulgarian: Вътрешна температура по сухия термометър (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Bulgarian: „часове в режим „термостатно изключен" („thermostat-off mode operating hours" - HTO) означава годишният брой часове [ч./год.] през които се счита, че устройството е в режим „термостатно изключен", като този брой зависи от заявения сезон и функция;
Ukrainian: (90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Bulgarian: Водоохладители въздух-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW, задвижвани с електродвигател
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност на топловъздушни агрегати:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Bulgarian: въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Bulgarian: За климатични водоохладители въздух-вода Дебит на въздуха, измерен извън сградата
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Bulgarian: от 1 януари
Ukrainian: год/рік
Bulgarian: сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява на база на сезонния коефициент на първичната енергия при режим на отопление SPERh, с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при термопомпи вода/солов разтвор-вода - за консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Bulgarian: Температура на водата на входа/изхода (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Bulgarian: Външен топлообменник на водоохладителя: [изберете кой вид: охлаждан с въздух или с вода/солов разтвор]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Bulgarian: ако обявените стойности съответстват на изискванията, определени в приложение II, и ако предоставените стойности и стойностите, използвани за определяне на тези стойности във връзка със съответствието на модела с изискванията, не са по-благоприятни за производителя или вносителя в сравнение със стойностите в техническата документация, включително в протоколите за изпитвания; и
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Bulgarian: Ефективност на топлоподаването
Ukrainian: Ефективність випуску
Bulgarian: „изчислителен годишен охладителен товар" („reference annual cooling demand" - QC) означава годишният охладителен товар, изчислен като произведение на проектния охладителен товар (Pdesign,c), умножен по еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (HCE);
Ukrainian: (101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
Bulgarian: x,xхх
Ukrainian: х,хх
Bulgarian: чийто външен топлообменник (кондензаторът) отдава тази топлина към околния въздух, към вода или към земна почва, изпълняващи ролята на топлоприемник (топлоприемници);
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт;
Bulgarian: „термопомпа вода/солов разтвор-въздух" („water/brine-to-air heat pump") означава термопомпа, която има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (изпарителят) може да предава топлина от водата или соловия разтвор;
Ukrainian: (37) «тепловий насос вода/сольовий розчин-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з води чи сольового розчину;
Bulgarian: сезонният коефициент на преобразуване SCOP се изчислява като отношение на изчислителния годишен отоплителен товар QH, разделен на годишното енергопотребление за отопление QHE;
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Bulgarian: Определения, свързани с вентилаторните конвектори
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються вентиляторних доводжувачів
Bulgarian: space cooling energy efficiency" - ηs,c) означава отношението между изчислителния годишен охладителен товар за охладителния сезон, покриван от даден охладителен продукт, и годишното енергопотребление за охлаждане, коригирано с приносите, дължащи се на регулатор на температурата и на консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (земносвързани водни помпи), в съответните случаи; сезонната енергийна ефективност при охлаждане се изразява в %;
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Bulgarian: Вътрешни температури по сухия (мокрия) термометър (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Bulgarian: „външна температура" („outdoor temperature" - Tj) означава температурата на външния въздух по сухия термометър, изразена в градуси
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Bulgarian: годишният изчислителен отоплителен товар QH се базира на проектния отоплителен товар Pdesign,h, умножен по еквивалентните часове в работен режим на отопление HHE, посочени в таблица 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Bulgarian: Външен топлообменник на термопомпата: [изберете кой вид: охлаждан с въздух/вода/солов разтвор]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Bulgarian: 27 °C (по сухия термометър)
Ukrainian: 27 °С (за сухим термометром) 19 °С (за вологим термометром)
Bulgarian: „климатизатор вода/солов разтвор-въздух" („water/brine-to-air air conditioner") означава климатизатор, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на вода или солов разтвор;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Bulgarian: Номинална отоплителна мощност
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Bulgarian: Изпитване за отопление
Ukrainian: Випробування обігріву
Bulgarian: Водоохладители вода/солов разтвор-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW и < 1 500 kW, задвижвани с електродвигател
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Bulgarian: сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява на база на сезонния коефициент на преобразуване SCOP, разделен на коефициента на преобразуване при електропроизводството CC, и с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при термопомпите вода/солов разтвор-въздух - за консумацията на енергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Bulgarian: QH е проектният отоплителен товар Pdesign,h, умножен по еквивалентните часове в работен режим на отопление HHE, посочени в таблица 29;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Bulgarian: сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c се изчислява на база на сезонния коефициент на енергийна ефективност SEER, разделен на коефициента на преобразуване при електропроизводството CC, и с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при климатичните водоохладители вода/солов разтвор-вода и при климатизаторите вода/солов разтвор-въздух - с корекция за консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Bulgarian: продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 813/2013 на Комисията (6) ;
Ukrainian: (c) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 щодо вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів ( -3 ) ;
Bulgarian: Изпарител Температура на водата на входа/изхода (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Bulgarian: „вложена електроенергия при режим на отопление" („electric power input in cooling mode" - PEh) означава реално вложената електроенергия при отопление, изразена в kW;
Ukrainian: (114) «споживана електрична потужність у режимі обігріву» (PEh) означає споживану електричну потужність ефективного обігріву, у кВт;
Bulgarian: Фиксирана температура на изхода
Ukrainian: Температура повітря на вході 35
Bulgarian: „термопомпа въздух-въздух" („air-to-air heat pump") означава термопомпа, която има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (изпарителят) може да предава топлина от външния въздух;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Bulgarian: Изходящ въздух/външен въздух
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Bulgarian: годишният изчислителен охладителен товар QC е проектният товар Pdesign,c, умножен по еквивалентните часове в работен режим на охлаждане годишно HCE, посочени в таблица 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Bulgarian: продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията (7) ;
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;