FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако откритите грешки водят до промяна от поне 0,5 процентни пункта на ниво БВП на глава от населението, изразен в ППС, в една от държавите-членки, Комисията (Евростат) публикува поправка във възможно най-кратък срок, освен ако подобни грешки не са открити след изтичането на три месеца от публикуването на резултатите.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Bulgarian: Електрически уреди за лична грижа
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Bulgarian: ППС се изчисляват въз основа на средните годишни цени на стоките и услугите на национално ниво, като се използва основната информация, която се отнася до икономическата територия на държавите-членки, както е предвидено в Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (наричана по-нататък „ESA 95").
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Bulgarian: Нищо в настоящият параграф не засяга правото на Комисията (Евростат) да публикува предварителни резултати по-рано от 36 месеца след края на референтната година и Комисията (Евростат) осигурява публичен достъп до тези резултати, включително на своята интернет страница.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Bulgarian: Оценките, които се планират ежегодно и се включват в годишната работна програма, проверяват спазването на настоящия регламент.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Bulgarian: оценки на липсващи данни, когато това е от значение.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Bulgarian: установяването и коригирането на подробните описания на съдържанието на основните групи, при условие, че те остават съвместими с ESA 95 или друга последваща система.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Bulgarian: Минимална периодичност
Ukrainian: Мінімальна частота
Bulgarian: Държавите-членки не се задължават да извършват изследвания единствено с цел определяне на коефициентите за корекция, които да се прилагат спрямо възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности, в съответствие с Правилника на служителите.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗЧИСЛЕНИЕ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Bulgarian: гарантиране, че на държавите-членки е предоставена възможност да представят бележките по резултатите за ППС преди публикуването им и че тези бележки надлежно се вземат под внимание; както и
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Bulgarian: Член 1 от приложение XI към Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, уреден в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (6) , (наричан по-нататък „Правилник на служителите") предвижда, че за нуждите на преразглеждането, предвидено в член 65, параграф 1 от Правилника на служителите, Комисията (Евростат) следва да изготвя всяка година преди края на месец октомври доклад относно промените в жизнения стандарт в Брюксел, икономическите паритети между Брюксел и някои места в държавите-членки, както и промените в покупателната способност на възнагражденията в публичната администрация на централното правителство.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Bulgarian: Свинско
Ukrainian: Свинина
Bulgarian: Ветеринарни и други услуги за домашни любимци
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Bulgarian: ППС се изчисляват в съответствие с основните групи, изброени в приложение II, съгласно класификациите, свързани с БВП, определени в Регламент (ЕО) № 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Bulgarian: Градини, растения и цветя
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Bulgarian: Процедура на комитет
Ukrainian: Процедура Комітету
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията (Евростат) данни за възнаграждението на заетите лица в избрани професии спрямо сектор „Държавно управление" (S 13), съгласно неговото определение в ESA 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Bulgarian: След като дадена грешка, допусната от държава-членка или Комисията (Евростат), бъде доведена до знанието на Комисията (Евростат), Комисията (Евростат) информира държавите-членки за това и преизчислява ППС в рамките на един месец.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на допуснати грешки, попадащи в обхвата на раздел 10 от приложение I, коригираните резултати се публикуват в съответствие с процедурата, установена в посочения раздел.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Bulgarian: средната цена и коефициента на вариация:
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Bulgarian: Тази основна информация включва цените, теглата на разходите в БВП и други данни, които са изброени в приложение I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Bulgarian: Количественият подход по отношение на жилищата, описан в методологичното ръководство, може да бъде използван вместо ценовия подход в случаи, когато липсват данни за съществуващите наеми или те не са надеждни от статистическа гледна точка, съгласно Регламент № 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Bulgarian: Комисията (Евростат) предоставя, наред със списъка с позициите, превод на всички официални езици на Европейския съюз на всички спецификации във всеки списък за изследване.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Bulgarian: Държавите-членки одобряват методологията за събиране на данни и проверяват правдоподобността им, включително елементите на основна информация, предоставена от Комисията (Евростат).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Bulgarian: Фармацевтични средства
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Bulgarian: „Основна група" означава най-ниското ниво на агрегиране на позициите в разбивката на БВП, за които са пресметнати паритетите.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Bulgarian: Бира
Ukrainian: Пиво
Bulgarian: ППС по принцип не подлежат на преразглеждане.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Bulgarian: за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 2, събирането на данни може да се ограничи до определен времеви период.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят освен това на Комисията (Евростат) подробностите и причините за всяка последваща промяна на използваните методи или за всяко отклонение от методологичното ръководство, посочено в приложение I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Bulgarian: Минимални стандарти за основна информация
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Bulgarian: В случаите, когато елементи от основна информация са предоставени от Комисията (Евростат) на държавите-членки, Комисията предава методическо описание, което да позволи на държавите-членки да извършат проверка на правдоподобността.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Bulgarian: Електричество
Ukrainian: Електроенергія
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3 непосредствено след всяко изследване на потребителските цени всяка отговаряща държава-членка представя на Комисията (Евростат) доклад, в който предоставя информация относно начина на провеждане на изследването.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Bulgarian: Други артикули и аксесоари за облекло
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Bulgarian: броя на наблюдаваните цени за всяка страна, и
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Bulgarian: Минимални стандарти за валидиране на резултатите от изследванията на цените
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Bulgarian: Публикацията се изготвя въз основа на данните, предоставени на Комисията (Евростат), не по-късно от три месеца преди датата на публикуване.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Bulgarian: Всяка държава-членка поддържа документация, в която изчерпателно се описва начина, по който се изпълнява настоящият регламент.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Bulgarian: средните цени в национална валута,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Bulgarian: „Транзитивност" означава свойство, чрез което пряко съпоставяне между които и да е две държави-членки води до същите резултати, както и непряко сравнение чрез друга държава-членка.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Bulgarian: Основната информация, предоставена съгласно точка 1.2, може да се променя, но резултатите от отчетната година се изчисляват въз основа на разполагаемата информация съгласно графика, посочен в член 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Bulgarian: Други уреди, артикули и изделия за лична грижа
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Bulgarian: Изчисляване на липсващи двустранни паритети
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Bulgarian: Цени на потребителски стоки и услуги и свързани с тях индикатори за представителност и съответстващите им символи за представителност
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Bulgarian: Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: определянето на точни изисквания относно методологията, която следва да бъде използвана, съгласно посоченото в приложение I; както и
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Bulgarian: Комисията (Евростат) публикува окончателните годишни резултати не по-късно от тридесет и шест месеца след края на отчетната година.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Bulgarian: Във всяка държава-членка процесът на определяне на ППС се оценява от Комисията (Евростат) поне веднъж на всеки шест години.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Bulgarian: Големи инструменти и апаратура
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Bulgarian: Регламентът се преразглежда, ако е уместно, въз основа на доклад на Комисията и предложение, внесени в Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Bulgarian: СОЦИАЛНА ЗАЩИТА
Ukrainian: Соціальний захист
Bulgarian: „Позиции" означава строго определени стоки или услуги за ползване при наблюдение на цените.
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Bulgarian: Роли и отговорности
Ukrainian: Функції та обов'язки
Bulgarian: „Индикатори за представителност" означава показатели или други индикатори, обозначаващи тези позиции, които държавите-членки са избрали за представителни.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Bulgarian: Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: „Цени" означава покупните цени, заплатени от крайните потребители.
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Bulgarian: Фотографски услуги
Ukrainian: Фотографічні послуги
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Bulgarian: Ако резултатите са изчислени за по-голяма група страни, ППС на държавите-членки се запазват на основание на принципа за неизменност.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Bulgarian: Данните се събират най-малко с честотата, посочена в приложение I.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Bulgarian: „Неизменност" означава, че когато резултатите са изчислени в началото за група от държави-членки, и след това са изчислени за по-голяма група от държави-членки, ППС между първоначалната група държави-членки се запазват въпреки това.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Bulgarian: Домашни любимци и продукти за тях
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Bulgarian: Статистическият програмен комитет, създаден с Решение на Съвета 89/382/EИО, Евратом (8) , беше консултиран съгласно член 3 от това решение,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Bulgarian: БВП, разходите за лично потребление на домакинствата и действителното индивидуално потребление и съответните величини на човек от населението в ППС.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да установи общи правила за предоставянето на основна информация за ППС, както и за тяхното изчисление и разпространение.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Bulgarian: Книги
Ukrainian: Книжки
Bulgarian: „Коефициенти за пространствено коригиране" означава коефициенти, които се използват за коригиране на средните цени, получени от едно или повече места в рамките на икономическата територия на държава-членка до национални средни цени.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Bulgarian: Облекло
Ukrainian: Одяг
Bulgarian: Общите критерии, на които се основава контролът за качество, и структурата на докладите за качеството, съгласно предвиденото в точка 5.3 от приложение I, се установяват съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Bulgarian: Комисията (Евростат) и държавите-членки създават система за контрол на качеството въз основа на доклади и оценки, съобразно точка 5.3 от приложение I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Bulgarian: „Действителни наеми и условно изчислена рента" има значението, дадено в Регламент (ЕО) № 1722/2005 (9) .
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (4) предвижда, че регионите, които имат право на финансиране от структурните фондове по цел „Сближаване" следва да съответстват на ниво 2 по общата класификация на териториалните единици за статистически цели по смисъла на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (5)
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на изследванията, за които отговарят, съобразно посоченото в раздел 5 от приложение I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Bulgarian: Компенсация на заети лица (колективни услуги в областта на отбраната)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Bulgarian: Средната годишна цена на национално ниво се изчислява, когато това е необходимо, въз основа на получената от изследването средна цена, като се използват съответните коефициенти за времево и пространствено коригиране.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Bulgarian: индексите на равнище на цени изразени в ППС за всяка страна.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Bulgarian: като се използват тегла, които отразяват относителната представителност на всички оценявани позиции от двете страни.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Bulgarian: Годишната работна програма определя формата за подаване на информацията от държавите-членки, както и всички други необходими действия с оглед изчисляването и публикуването на ППС.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Bulgarian: определянето на критериите за качество и структурата на докладите за качество, съгласно член 7, параграф 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Bulgarian: Комисията (Евростат) предоставя на държавите-членки формите за електронно предаване на основната информация, необходима за изчисляването на ППС.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Bulgarian: съответствие между теглата на разходите в БВП и оценките за броя на населението с публикуваните данни,
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Bulgarian: Обувки
Ukrainian: Взуття
Bulgarian: Мотоциклети
Ukrainian: Мотоцикли
Bulgarian: (10) Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността ( ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр.
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.