FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: идентификация на заведението за работа с тъкани
Ukrainian: Назва закладу тканин
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Bulgarian: Access current version (29/04/2015)
Ukrainian: Дата звітування 1 січня - 31 грудня (рік)
Bulgarian: Стандартни оперативни процедури (СОП) по отношение на дейностите, изискващи акредитиране/определяне/оторизиране или лицензиране.
Ukrainian: Фактично здійснювані види діяльності, на які видана авторизація, акредитація, призначення або ліцензія
Bulgarian: Трябва да има система за инвентаризация на наличните тъкани и/или клетки, чрез която да се гарантира, че същите няма да бъдат освобождавани за употреба докато не бъдат удовлетворени всички изисквания, изложени в настоящата директива.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Bulgarian: Ефективността на превантивните и коригиращи действия следва да бъде оценена след тяхното изпълнение.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 2006 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Bulgarian: Г от ДПР, що се отнася до съдържанието на частици и микроби.
Ukrainian: (p) «код продукту» означає ідентифікатор певного типу тканин і клітин.
Bulgarian: ОТ ЗАВЕДЕНИЯ ЗА РАБОТА С ТЪКАНИ
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
Bulgarian: In force
Ukrainian: - Смерть
Bulgarian: заведенията за работа с тъкани предоставят информация на организациите, отговорни за прилагане при хора, относно начините за съобщаване на сериозните нежелани събития, които могат да окажат влияние върху качеството и безопасността на тъканите и клетките.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Bulgarian: to main content
Ukrainian: - Серйозні наслідки
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: F. ПЕРЕВІРКА ЯКОСТІ
Bulgarian: Заведенията за работа с тъкани трябва да разполагат със система, посредством която да поддържат ясно определена и точна документация, правилни записи и регистри, както и утвърдени
Ukrainian: Повинна існувати система, яка забезпечує наявність чітко визначеної і результативної документації, достовірних записів і реєстрів та затверджених стандартних операційних процедур (СОП) для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію.
Bulgarian: PDF
Ukrainian: Малярія
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: E. КІНЦЕВЕ МАРКУВАННЯ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ
Bulgarian: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Bulgarian: Ефективността на тези мерки подлежи на утвърждаване и постоянен контрол.
Ukrainian: Дієвість зазначених заходів повинна підлягати моніторингу та валідації.
Bulgarian: , 1.12.2007, p. 272-290 (MT)
Ukrainian: (-6) ОВ L 331, 07.12.1998, с.
Bulgarian: Записаната информация трябва да бъде четлива и да не подлежи на изтриване.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Bulgarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Bulgarian: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Bulgarian: С ЙОНИЗИРАЩО ЛЪЧЕНИЕ";
Ukrainian: Передана вірусна інфекція
Bulgarian: НА ГОДИШНАТА НОТИФИКАЦИЯ
Ukrainian: Країна, що звітує
Bulgarian: Заведенията за работа с тъкани въвеждат ефективни и прецизни системи, посредством които осигуряват уникална идентификация и класификация на получените и предоставени клетки/тъкани.
Ukrainian: Комісія оновлює EUTC за необхідності та забезпечує загальне оновлення Компендіуму тканинних і клітинних продуктів ЄС.
Bulgarian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Bulgarian: А, съгласно определението във валидния към момента Европейския кодекс на добрата производствена практика (ДПР), приложение 1 и Директива 2003/94/ЕО, с основна среда, подходяща за обработката на съответните тъкани/клетки, но най-малко с качество, еквивалентно на категория
Ukrainian: (f) нанесення незмивного та стійкого єдиного європейського коду на етикетку відповідного продукту, а також зазначення такого коду у відповідній супровідній документації не пізніше, ніж перед його реалізацією для застосування на людях.
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: Іншому (вказати, в чому саме)
Bulgarian: Независимо от това Гърция може да използва префикса „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Bulgarian: италианските води на езерото Лугано.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Bulgarian: наемането на сейфове.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Bulgarian: Платина (паладий, родий)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Bulgarian: национален данъчен номер, ако има такъв;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Bulgarian: За целите на настоящата глава туроператорите се считат за туристически агенти.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Bulgarian: наземни моторни превозни средства с обем на двигателя над 48 кубични сантиметра или с мощност над 7,2 киловата;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Bulgarian: Тези превозни средства се считат за „нови" в случаите на:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Bulgarian: Преди 1-ви декември всяка година комисията публикува пълен списък на тези монети в серия „С" на Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на данъчните органи на другите държави-членки.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат една или две намалени ставки.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Bulgarian: в случаите, посочени в членове 65 и 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Bulgarian: Картофи
Ukrainian: Картопля
Bulgarian: доставка на дистанционно обучение.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Bulgarian: Той съобщава тази информация по електронен път.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Bulgarian: вноса на злато от централните банки;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Bulgarian: ако вече не отговаря на изискванията, необходими за използването на този специален режим;
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Bulgarian: техническа помощ;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Bulgarian: Данъчният период се определя от всяка държава-членка на един месец, два месеца или три месеца.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Bulgarian: Кафе, непечено
Ukrainian: Кава несмажена
Bulgarian: Chapters 28 and 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Bulgarian: Кампионе д'Италия;
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2007 г.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Bulgarian: От 1 януари 2006 г. до 31 декември 2010 г. стандартната данъчна ставка не може да бъде по-малка от 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Bulgarian: Държавите-членки не изискват фактурите да бъдат подписани.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Bulgarian: В случаите на пълно или частично неплащане държавите-членки могат да дерогират от параграф 1.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Bulgarian: пощенски адрес;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Bulgarian: ако той постоянно не спазва правилата, свързани с този специален режим.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Bulgarian: Комитетът по ДДС се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Bulgarian: Държавите-членки могат, също така, да намалят процента до нулева ставка.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Bulgarian: Монетите, включени в този публикуван списък, се считат за отговарящи на критериите през цялата година, за която е публикуван списъкът.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Bulgarian: Търговците следва да съхраняват информацията, посочена в първа алинея, за срок от най-малко пет години.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да определят различна дата за плащането на тази сума, или могат да изискат извършването на междинни плащания.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Bulgarian: Кокосови орехи, бразилски бадеми и кашу
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Bulgarian: Сумите, посочени в първия параграф, трябва да бъдат надлежно удостоверени.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Bulgarian: Председателят на Комитета е представител на Комисията.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Bulgarian: По-специално те могат да прилагат разпоредбите на Директиви 79/1072/ЕИО и 86/560/ЕИО.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Bulgarian: Специални права и задължения на търговците, търгуващи с инвестиционно злато
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Bulgarian: електронен адрес, включително и интернет страница;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Bulgarian: Настоящата директива въвежда общата система на данък върху добавената стойност (ДДС).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Bulgarian: Държавите-членки могат също да приемат всички подходящи преходни мерки.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Bulgarian: (посочени в член 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Bulgarian: Австрия може да приложи втора стандартна ставка в общините Юнгхолц и Мителберг (Клайнес Валзертал), която е по-ниска от съответната ставка, прилагана в останалата част на Австрия, но не е по-ниска от 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Bulgarian: За целите на настоящата директива монетите, посочени в параграф 1, точка 2, не се считат за продадени с нумизматичен интерес.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Bulgarian: За целите на настоящата директива и без да се засягат други разпоредби на Общността, „инвестиционно злато" означава:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Bulgarian: „Доставка на стоки" означава прехвърлянето на правото за разпореждане с материална вещ като собственик.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Bulgarian: Намалените ставки се определят като процент от данъчната основа, който не може да бъде под 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Bulgarian: Австрия: 35 000 ECU;
Ukrainian: (4) Австрія: 35000 екю;
Bulgarian: пореден номер въз основа на една или повече серии, който да дава уникална идентификация на фактурата;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Bulgarian: Малта: 37 000 EUR, ако икономическата дейност се състои основно в доставката на стоки; 24 300 EUR, ако икономическата дейност се състои основно в доставката на услуги с ниска добавена стойност (висока стойност на входящите ресурси), и 14 600 EUR в други случаи, а именно доставките на услуги с висока добавена стойност (ниска стойност на входящите ресурси);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Bulgarian: Ако Комисията счете, че разпоредбите, предвидени в членове 6 и 7, вече не са оправдани, особено по отношение на лоялната конкуренция или собствените ресурси, тя представя подходящи предложения на Съвета.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Bulgarian: Крайният срок не може да бъде повече от два месеца след края на всеки данъчен период.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Bulgarian: „нови държави-членки" означава територията на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след 1 януари 1995 г., както е дефинирано за всяка от тези държави-членки в член 5, точка 2;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключват от тази специалан режим малките кюлчета или плочки с тегло 1 g или по-малко.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Bulgarian: Създава се консултативен комитет по данъка за добавената стойност, наричан „Комитет по ДДС".
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Bulgarian: Те могат да фиксират различни проценти за горското стопанство, за различните подразделения на селското стопанство и за рибното стопанство.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Bulgarian: Приложение V(5), точка 1, буква а) от Акта от 2003 г. за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Bulgarian: Тази справка-декларация дава цялата информация, необходима за всякакви корекции.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Bulgarian: В случаите на недвижими имоти, придобити като дълготрайни активи, периодът на корекция може да бъде удължен до 20 години.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Bulgarian: Общият марж на печалбата е равен на разликата между следните две суми:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Bulgarian: 10 000 европейски разчетни единици;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Bulgarian: Освобождаванията и намалените ставки, посочени в първия параграф, трябва да бъдат в съответствие със законодателството на Общността и трябва да са били приети на основание на ясно определени социални причини и в изгода за крайния потребител.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Bulgarian: 1 януари 1997 г. за Германия и Люксембург
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Bulgarian: „трети територии" означава тези територии, посочени в член 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Bulgarian: не по-късно от момента на получаването на плащането;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Bulgarian: когато търговската или административна практика в съответния стопански сектор или техническите условия, при които се издават фактурите, затрудняват спазването на всички задължения, посочени в членове 226 и 230.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Bulgarian: Растителни масла и мазнини и техните фракции, рафинирани или нерафинирани, но немодифицирани по химичен път
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да базират корекцията на период от пет пълни години, считано от времето на първото използване на стоките.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
Bulgarian: „трета страна" означава всяка държава или територия, за която Договорът не е приложим.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Bulgarian: Такива мерки не могат да поставят под риск правилния контрол на вътреобщностните сделки.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Bulgarian: доставката на човешки органи, кръв и кърма;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Bulgarian: На Дания се разрешава да въведе данъчния режим, посочен в първия параграф.
Ukrainian: Данії дозволено впроваджувати податкові режими, зазначені в першому параграфі.
Bulgarian: Предметите, различни от произведенията на изкуството и предметите за колекции, които са на възраст над 100 години (код по КН 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Bulgarian: „Доставка на услуги" означава всяка сделка, която не представлява доставка на стоки.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Bulgarian: когато датата на първото влизане в експлоатация на превозните средства е повече от осем години преди присъединяването към Европейския съюз;
Ukrainian: (a) коли перше введення в експлуатацію транспортного засобу мало місце більш ніж за вісім років до приєднання чи вступу до Європейського Союзу.
Bulgarian: Държавите-членки определят подробните правила за прилагане на членове 184 и 185.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Bulgarian: сумите, които са или следва да бъдат получени от купувача на стоките;
Ukrainian: (a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Bulgarian: доставка на нови стоки, произведени за продажба;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Bulgarian: допускат опростен административен ред.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Bulgarian: Процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3, при всички случаи следва да се приключи в срок от осем месеца от получаването на заявлението от Комисията.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Bulgarian: Протокол № 2 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция относно островите Аеланд
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Bulgarian: Държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след тази дата, които не са приели еврото като единна валута, използват обменния курс на еврото, приложим на датата на тяхното присъединяване.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Bulgarian: Конвертирането се извършва като се прилага обменният курс, публикуван от Европейската централна банка за този ден, или ако няма публикуван такъв на този ден, то публикувания на следващия ден.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Bulgarian: превоз на пътници и придружаващия ги багаж;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Bulgarian: сделки, посочени в член 169;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Bulgarian: В случаите, посочени в първа алинея, Ирландия представя искане пред Комисията, заедно с цялата необходима информация.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Bulgarian: предоставянето на медицинска помощ при упражняване на медицински и парамедицински професии, определени от съответната държава-членка;
Ukrainian: (c) надання медичної допомоги під час здійснення професійної медичної та парамедичної діяльності, як визначено у відповідній державі-члені;
Bulgarian: Електроенергията, газта, топлината, хладилната енергия и други подобни се считат за материална вещ.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
Bulgarian: Временно определената част за дадена година се изчислява на база на сделките за предходната година.
Ukrainian: Тимчасову частину на рік розраховують на основі операцій за попередній рік.
Bulgarian: В случаите на сделки, извършвани в автономните региони на Азорските острови и Мадейра и за прекия внос в тези региони, Португалия може да приложи ставки, по-ниски от тези, прилагани за континенталната ѝ част.
Ukrainian: У випадку операцій, які здійснюють в автономних регіонах Азорських островів та острова Мадейра, а також прямого ввозу до зазначених регіонів, Португалія може застосовувати ставки, нижчі за ті, які застосовують на материковій території.
Bulgarian: Организаторите на публични търгове, които доставят стоки в съответствие с условията, предвидени в членове 333 и 334, трябва да посочват в своите сметки и временни сметки следната информация:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Bulgarian: Плащането се извършва по банкова сметка в евро, определена от държавата-членка по идентификация.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Bulgarian: В такива случаи прехвърлянето се счита, че се извършва по времето, когато това условие престава да се изпълнява.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Bulgarian: територията на Бюсинген;
Ukrainian: (b) території Бюзінгена;