FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно използване на услугите на уебсайта (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Bulgarian: удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: полезност на наличната информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Bulgarian: удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: предоставената информация относно етапа на обработка или последващите действия по отношение на искането (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Bulgarian: удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно намиране на информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп).
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Bulgarian: използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: В резултат на това те не следва да бъдат включени в настоящия регламент.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Bulgarian: Това проучване следва да не продължава повече от шест месеца.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Bulgarian: един или повече от органите за сертифициране на продукти.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Bulgarian: Все пак те биха могли да бъдат включени на по-късен етап, след като законодателството бъде приложено в своята цялост.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Bulgarian: Комисията оповестява тази информация.
Ukrainian: Комісія оприлюднює цю інформацію.
Bulgarian: цветя и декоративни растения,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Bulgarian: терминът има европейско измерение.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Bulgarian: Държавите-членки също могат да участват в поемането на тези разходи.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Bulgarian: въпросното лице е единственият производител, желаещ да подаде заявление;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Bulgarian: Прилагат се членове 51 и 52.
Ukrainian: Статті 51 та 52 застосовуються.
Bulgarian: „етап на производство" означава производство, преработка или приготвяне;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Bulgarian: Ако не се стигне до съгласие, тази информация също се предоставя на Комисията.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 ноември 2012 г.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат независимо от разпоредбите на Директива 2008/95/ЕО.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Bulgarian: Включването в настоящата схема само на определени видове шоколад като захарни изделия е неправилно и следва да бъде коригирано.
Ukrainian: Включення в поточну схему тільки деяких видів шоколаду як кондитерських виробів є неправильним, і це необхідно виправити.
Bulgarian: Ако обаче предлаганите изменения са несъществени, Комисията одобрява или отхвърля заявлението.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Bulgarian: За това е необходимо също те да могат правилно да идентифицират своите продукти на пазара.
Ukrainian: Для цього вони також повинні мати можливість правильно ідентифікувати свої продукти на ринку.
Bulgarian: Тези дерогации следва да бъдат опростени и пояснени.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
Bulgarian: Тези контролни органи се акредитират в съответствие с европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общи изисквания към органите, които извършват сертифициране на продукти).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Bulgarian: Право на използване на схемите
Ukrainian: Право використовувати схеми
Bulgarian: естествени клейове и смоли,
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Bulgarian: Те също така са загрижени за поддържането на разнообразието на селскостопанското производство в Съюза.
Ukrainian: Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
Bulgarian: Уведомление за възражение, което не съдържа такава декларация, е недействително.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
Bulgarian: Акредитацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, може да се извършва единствено от:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Bulgarian: въпросните наименования за произход са били признати като наименования за произход в държавата на произход преди 1 май 2004 г.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Bulgarian: Производителите могат да продължат да произвеждат разнообразен асортимент от качествени продукти само ако получават справедливо възнаграждение за своите усилия.
Ukrainian: (3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
Bulgarian: национален акредитиращ орган в Съюза в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 765/2008; или
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Bulgarian: Някои регламенти, които са част от политиката за качество на селскостопанските продукти, наскоро бяха преразгледани, но все още не се прилагат в своята цялост.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Bulgarian: Всички специални преходни разпоредби, свързани с тези регистрации, продължават да се прилагат.
Ukrainian: Будь-які спеціальні перехідні положення, пов'язані з такими реєстраціями, продовжують застосовуватися.
Bulgarian: напитки на основата на растителни екстракти,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Bulgarian: Когато този срок бъде надхвърлен, Комисията писмено посочва на заявителя причините за забавянето.
Ukrainian: Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
Bulgarian: Актовете за регистрация и решенията за отхвърляне се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Европейските стандарти (стандарти EN), разработени от Европейския комитет по стандартизация (CEN), и международните стандарти, разработени от Международната организация по стандартизация (ISO), следва да се използват за акредитацията на контролните органи, както и от самите органи при тяхната дейност.
Ukrainian: (49) Європейські стандарти (стандарти EN), розроблені Європейським комітетом зі стандартизації (CEN), та міжнародні стандарти, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), необхідно використовувати для акредитації контролюючих органів, і ці органи повинні використовувати їх у своїй роботі.
Bulgarian: при преработените продукти, преработката също се извършва в планински райони.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Bulgarian: Тъй като обаче са регистрирани само няколко наименования, настоящата схема за храни с традиционно специфичен характер не успя да реализира своя потенциал.
Ukrainian: Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
Bulgarian: Следва да се предвидят разпоредби за делегиране на някои правомощия на контролните органи за извършване на конкретни задачи по контрола.
Ukrainian: Необхідно передбачити положення щодо делегування контролюючим органам деяких компетенцій, пов'язаних з виконанням конкретних завдань з контролю.
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Bulgarian: Отделно физическо или юридическо лице може да бъде разглеждано като група, когато се докаже, че са изпълнени следните две условия:
Ukrainian: Одна фізична чи юридична особа може вважатися об'єднанням, якщо доведено, що дотримано обидві такі умови:
Bulgarian: „планински продукт", както е предвидено в дял IV.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Bulgarian: „група" означава всяка асоциация, независимо от правната ѝ форма, съставена основно от производители или преработватели, работещи с един и същ продукт;
Ukrainian: (2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 118, първа алинея от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Bulgarian: се гарантира единна закрила на наименованията като право на интелектуална собственост на територията на Съюза;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Bulgarian: регистрацията на наименованието би поставила под въпрос съществуването на отчасти или изцяло идентично наименование; или
Ukrainian: (a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
Bulgarian: едновременно и суровините и фуражите за селскостопанските животни, произлизат главно от планински райони;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Bulgarian: Критериите, посочени в параграф 1, буква б), се оценяват по отношение на територията на Съюза.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Bulgarian: Преработените продукти може да съдържат съставки, които са необходими за тяхното производство или им придават специфични характеристики.
Ukrainian: Перероблені продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Bulgarian: „традиционен" означава доказана употреба на вътрешния пазар за период, който позволява предаване от поколение на поколение; този период е най-малко 30 години;
Ukrainian: (3) "традиційний" означає доведене використання на внутрішньому ринку протягом періоду, що уможливлює передання від покоління до покоління; цей період повинен становити принаймні 30 років;
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по качеството на селскостопанските продукти.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Bulgarian: Комисията публикува наименованията, посочени в параграф 1, заедно със спецификациите за всяко от тях, в Официален вестник на Европейския съюз в срок от два месеца, считано от получаването им.
Ukrainian: Комісія опубліковує назви, зазначені в параграфі 1, разом зі специфікаціями для кожної такої назви в Офіційному віснику Європейського Союзу протягом двох місяців після їх отримання.
Bulgarian: зачитане на правата върху интелектуалната собственост; и
Ukrainian: (c) дотримання поваги прав інтелектуальної власності; та
Bulgarian: Поне веднъж месечно Комисията публикува списъка на наименованията, за които са подадени заявления за регистрация до нея, както и датата им на подаване.
Ukrainian: Не рідше ніж раз на місяць Комісія оприлюднює список назв, на реєстрацію яких їй було подано заявки, а також дати їх подання.
Bulgarian: един или повече от контролните органи по смисъла на член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004, които извършват дейност като органи за сертифициране на продукти.
Ukrainian: (b) один або більше контролюючих органів у розумінні пункту (5) статті 2 Регламенту (ЄС) № 882/2004, які діють як органи сертифікації продуктів.
Bulgarian: Член 12, параграф 3 и член 23, параграф 3 обаче се прилагат от 4 януари 2016 г., без да се засягат продуктите, които вече са пуснати на пазара преди тази дата.
Ukrainian: Проте, стаття 12(3) та стаття 23(3) застосовуються з 4 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Bulgarian: Държавите-членки могат да насърчават с административни средства формирането и функционирането на групи на своя територия.
Ukrainian: Держави-члени можуть адміністративними засобами заохочувати утворення та функціонування об'єднань на своїх територіях.
Bulgarian: акредитиращ орган извън Съюза, който е страна по многостранно споразумение за признаване под егидата на Международния форум за акредитация.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща уведомлението за възражение до органа, подал заявлението.
Ukrainian: Комісія негайно передає повідомлення про заперечення органу, який подав заявку.
Bulgarian: „специфичен характер" по отношение на даден продукт означава характерните специфики на производството, които отличават ясно този продукт от други подобни продукти от същата категория;
Ukrainian: (5) "специфічний характер" продукту означає характерні особливості виробництва, які чітко відрізняють продукт від інших подібних продуктів тієї ж категорії;
Bulgarian: Решението не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Bulgarian: Предвижданият набор от допълващи мерки следва да спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Ukrainian: (6) Передбачені доповнювальні інструменти повинні відповідати принципам субсидіарності та пропорційності.
Bulgarian: Все пак обаче тези дейности следва да не улесняват нито да водят до неконкурентно поведение, несъвместимо с членове 101 и 102 от Договора.
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
Bulgarian: Този подход следва да се приложи и за регламентите в областта на политиката за качество на селскостопанските продукти, без това да поставя под въпрос специфичните характеристики на тези продукти.
Ukrainian: Цей підхід також необхідно застосовувати до регламентів у сфері політики якості сільськогосподарських продуктів, не ставлячи під сумнів специфічні характеристики таких продуктів.
Bulgarian: Следва също така да бъде създадена разпоредба за преходните мерки, приложими при регистрацията на заявленията, получени от Комисията преди 3 януари 2013.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Bulgarian: хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива,
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Bulgarian: Без да се засягат специалните разпоредби относно организациите на производителите и междубраншовите организации, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, всяка група има право да:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Bulgarian: един или повече от компетентните органи, посочени в член 36 от настоящия регламент, и/или
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Bulgarian: Връзка с правото на интелектуална собственост
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Bulgarian: Национални правила
Ukrainian: Національні правила
Bulgarian: За тази цел държавите-членки определят органи, отговорни за предприемането на тези мерки съгласно процедури, определени от всяка държава-членка.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Bulgarian: кожа,
Ukrainian: - шкіра,
Bulgarian: Основанията за възражение се оценяват по отношение на територията на Съюза.
Ukrainian: Підстави для заперечення оцінюються стосовно території Союзу.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Тези продукти са тясно свързани със селскостопанските продукти или с икономиката на селските райони.
Ukrainian: Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Bulgarian: Освен това, както е посочено в член 49, параграф 5, в заявлението се включва доказателство, че наименованието на продукта е защитено в неговата държава на произход.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф единствено живите животни, месото и млякото могат да се смятат за суровини.
Ukrainian: Тільки живі тварини, м'ясо та молоко можуть вважатися сировиною для цілей цього параграфа.
Bulgarian: един или повече от публичните органи, посочени от третата държава; и/или
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Bulgarian: Когато изменението включва едно или повече изменения в спецификацията, които не са несъществени, заявлението за изменения следва процедурата, посочена в членове 49-52.
Ukrainian: Якщо внесення змін передбачає одну або більше змін до специфікації, які не є незначними, заявка на внесення змін проходить процедуру, установлену в статтях з 49 по 52 .
Bulgarian: „преработени продукти" означава храни, получени в резултат от преработката на непреработени продукти.
Ukrainian: (8) "перероблені продукти" означають харчові продукти, отримані внаслідок перероблення неперероблених продуктів.
Bulgarian: предоставя надлежно обосновани доводи защо предлаганата регистрация е несъвместима с условията по настоящия регламент; или
Ukrainian: (a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
Bulgarian: шоколад и негови производни продукти,
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
Bulgarian: Този доклад е насочен към способността на земеделския стопанин да добавя стойност към продуктите си чрез новия етикет и следва да взема предвид други критерии, като например възможностите за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и отпадъците посредством къси вериги на производство и разпространение.
Ukrainian: Звіт повинен зосереджуватися на здатності фермера створювати додану вартість свого продукту завдяки новій етикетці та повинен ураховувати інші критерії, такі як можливості зменшення викидів вуглецю і відходів завдяки коротким ланцюгам виробництва та розповсюдження.
Bulgarian: Следователно действащите разпоредби следва да бъдат подобрени, изяснени и по-добре насочени, за да стане схемата по-разбираема, функционална и привлекателна за потенциалните заявители.
Ukrainian: Отже, необхідно удосконалити, прояснити й уточнити чинні положення, щоб зробити схему зрозумілішою, дієвішою та привабливішою для потенційних заявників.
Bulgarian: В някои случаи, за да се преодолеят временни затруднения и с дългосрочната цел да се гарантира, че всички производители спазват спецификациите, тези дерогации могат да бъдат предоставени за период до 10 години.
Ukrainian: У деяких випадках, для подолання тимчасових труднощів і реалізації довгострокової цілі - забезпечити, щоб усі виробники дотримувалися специфікацій - такі відступи можуть бути надані на період до 10 років.
Bulgarian: За да се установи дали един термин е станал родов или не, се вземат предвид всички имащи отношение фактори и по-специално:
Ukrainian: Щоб установити, чи стала назва родовою, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Bulgarian: Делегиране от компетентните органи на контролните органи
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
Bulgarian: За тази цел е необходимо те да могат да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на своите продукти в условията на лоялна конкуренция.
Ukrainian: Для цього вони повинні мати можливість інформувати покупців і споживачів про характеристики своїх продуктів за умов добросовісної конкуренції.
Bulgarian: Продукт на островно земеделие
Ukrainian: Продукт острівного сільського господарства
Bulgarian: Освен това, за да се използва терминът по отношение на преработени продукти, преработката също трябва да се извършва на остров в случаите, когато това оказва съществено въздействие върху специфичните характеристики на крайния продукт.
Ukrainian: Крім цього, щоб позначення можна було застосовувати до перероблених продуктів, перероблення також повинне відбуватися на островах у тих випадках, коли це суттєво впливає на певні характеристики кінцевого продукту.