FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Даден ОПС може да включи в последователността от действия за автоматично изключване на товара при понижаване на честотата, предвидени в неговия план за защита на системата, допълнителни стъпки за изключване на нетния товар под задължителното крайно ниво за изключване на товара, посочено в приложението.
Ukrainian: ОСП може передбачити у схемі автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти плану захисту системи додаткові кроки відключення нетто-навантаження нижче обов'язкового кінцевого рівня відключення навантаження, визначеного в додатку.
Bulgarian: ограниченията за поддържане на експлоатация в островен режим;
Ukrainian: (i) обмеження щодо підтримки острівного режиму роботи;
Bulgarian: Всеки ОПС задейства процедурите от плана за защита на системата съгласно член 11, параграф 5, буква б) при съгласуване с операторите на разпределителни системи и значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, и с доставчиците на услуги за защита.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати процедури свого плану захисту системи відповідно до пункту (b) статті 11(5) у координації з ОСР і ЗКМ, визначеними відповідно до статті 11(4) , і надавачами послуг із захисту.
Bulgarian: Задействане на процедурата за повторно подаване на електроенергия
Ukrainian: Впровадження процедури відновлення енергопостачання
Bulgarian: за двата синхронизирани региона бъде назначен друг водещ по отношение на ресинхронизирането; или
Ukrainian: (a) призначення іншого відповідального за повторну синхронізацію у двох синхронізованих зонах; або
Bulgarian: координирания изчислител на преносна способност на регионите за изчисляване на преносната способност, на които ОПС е член.
Ukrainian: (e) суб'єктом, що здійснює координоване обчислення пропускної спроможності в зонах розрахунку пропускної спроможності, до яких належить відповідний ОСП.
Bulgarian: Всеки водещ по отношение на честотата незабавно уведомява операторите на преносни системи от своя синхронизиран регион относно назначения водещ по отношение на ресинхронизирането.
Ukrainian: Кожен відповідальний за частоту повинен невідкладно повідомити ОСП у своїй синхронізованій зоні про призначення відповідального за повторну синхронізацію.
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС уведомява значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, параграф 4, буква в), или доставчиците на услуги за защита, директно присъединени към неговата преносна система, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за изпълнение.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), або надавачів послуг із захисту, безпосередньо приєднаних до його системи передачі, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Bulgarian: По време на възстановяването на системата, когато съгласно член 29, параграф 3 е бил назначен водещ по отношение на честотата, операторите на преносни системи на синхронната зона, различни от водещия по отношение на честотата, като първа мярка преустановяват ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване.
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у синхронній області, крім відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
Bulgarian: Всеки доставчик на услуги за защита, осигуряващ реакция на потреблението, извършва изпитване на изменението на товара след две последователни неуспешни реакции при действителна експлоатация или поне веднъж годишно, следвайки методиката, определена в член 41, ппараграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1388.
Ukrainian: Кожен надавач послуг із захисту, що забезпечує управління попитом, повинен провести випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів після двох підряд невдалих спроб управління в реальному часі або принаймні щороку з використанням методології, встановленої у статті 41(1) Регламенту (ЄС) № 2016/1388.
Bulgarian: инсталациите на оператора на разпределителна система съгласно член 11, ппараграф 4; или
Ukrainian: (a) на установках ОСР відповідно до статті 11(4) ; або
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2024 г. всеки ОПС, като се консултира с други
Ukrainian: До 18 грудня 2024 року кожен ОСП, після консультацій з іншими ОСП, повинен визначити план випробувань зв'язку між ОСП.
Bulgarian: Когато даден ОПС уведоми даден ОРС в съответствие с параграф 2, ОРС на свой ред, уведомява незабавно значителните потребители на електроенергийната мрежа, доставчиците на услуги за защита и операторите на разпределителни системи, свързани към неговата разпределителна система, за мерките от плана за защита на системата, които те трябва да изпълнят в техните съответни инсталации, включително за срокове за тяхното изпълнение.
Ukrainian: У випадку, коли ОСП повідомляє відповідного ОСР згідно з параграфом 2, ОСР, у свою чергу, повинен невідкладно повідомити ЗКМ, надавачів послуг із захисту та ОСР, приєднаних до його системи розподілу, про заходи плану захисту системи, які вони повинні впровадити на їхніх відповідних установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Bulgarian: бъде постигнато пълно ресинхронизиране на синхронната зона, като честота на системата е в рамките на стандартния обхват на честотата и РТЧ, извършвано от всеки ОПС на синхронната зона, отново е в нормалния си режим на работа в съответствие с член 18, ппараграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Ukrainian: (c) коли синхронна область повністю повторно синхронізована, частота в системі перебуває в межах стандартного діапазону частот і регулятор частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронній області, повернувся до нормального режиму роботи відповідно до статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Bulgarian: процедура за ресинхронизиране в съответствие с раздел 4;
Ukrainian: (c) процедуру повторної синхронізації відповідно до секції 4 .
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2019 г. всеки ОПС прилага тези мерки от плана за защита на системата, които трябва да се приложат в преносната система.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен впровадити заходи, передбачені його планом захисту системи, які повинні бути впроваджені в системі передачі.
Bulgarian: Последователността от действия за автоматично изключване на товара при понижаване на честотата в плана за защита на системата може да предвижда изключване на нетния товар въз основа на изменението на честотата, при условие че:
Ukrainian: Схема автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти плану захисту системи може передбачати відключення нетто-навантаження на основі градієнта частоти за умови, що:
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС разработва план за защита на системата, като се консултира със съответните ОРС, ЗПЕМ, национални регулаторни органи или организации, посочени в член 4, параграф 3, съседни ОПС и другите ОПС в неговата синхронна зона.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план захисту системи після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у його синхронній області.
Bulgarian: Управление на честотата след отклонение на честотата
Ukrainian: Регулювання частоти у випадку відхилення частоти
Bulgarian: Когато това е предвидено в националното законодателство, ОПС уведомява пряко значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4, доставчиците на услуги за възстановяване и операторите на разпределителни системи, свързани към разпределителни системи, както и уведомява съответния ОРС за това уведомление.
Ukrainian: У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначеним відповідно до статті 23(4) , надавачам послуг із відновлення та ОСР, приєднаним до систем розподілу, і поінформувати відповідних ОСР про таке повідомлення.
Bulgarian: инсталациите на значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, присъединени към техните разпределителни системи; или
Ukrainian: (b) на установках ЗКМ, визначених відповідно до статті 11(4) і приєднаних до їхніх систем розподілу; або
Bulgarian: да преодолява претоварвания или ситуации на понижаване на напрежението; или
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
Bulgarian: Когато това е предвидено в националното законодателство, ОПС уведомява пряко значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 11, ппараграф 4, буква в), доставчиците на услуги за защита или операторите на разпределителни системи, присъединени към разпределителни системи, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за тяхното изпълнение.
Ukrainian: У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), надавачів послуг із захисту чи ОСР, приєднаних до систем розподілу, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Bulgarian: действия за ръчно регулиране на пренасяната активна мощност, за да се помогне на оператора на преносна система в извънредно състояние да приведе потоците на мощност в рамките на границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, или честотата на съседната синхронна зона в границите на честотата на системата за състояние на повишено внимание, определени съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485;
Ukrainian: (a) заходи з ручного регулювання передаваної активної потужності, щоб допомогти ОСП у режимі аварійної ситуації привести перетоки потужності в межі операційної безпеки або частоту суміжної синхронної області - у межі частоти системи в передаварійному режимі, визначені відповідно до статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485;
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС уведомява значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, параграф 4 или доставчиците на услуги за възстановяване, директно присъединени към неговата преносна система, за мерките, които трябва да бъдат изпълнени в техните инсталации, включително за сроковете за изпълнение съгласно член 23, ппараграф 4, буква ж).
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) , і надавачів послуг з відновлення, безпосередньо приєднаних до його системи передачі, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження відповідно до пункту (g) статті 23(4).
Bulgarian: допълнителна преносна способност, която може да бъде разполагаема поради състоянието на системата в реално време, в който случай искащият ОПС и ОПС, към който е искането, се координират с други значително засегнати
Ukrainian: (b) додаткову пропускну спроможність, яка може бути доступна в режимі системи в реальному часі, і в такому випадку ОСП, що звернувся із запитом, і ОСП, що отримав запит, повинні домовитися з іншими ОСП, які зазнали значного впливу, відповідно до статті 6(5) .
Bulgarian: инсталациите на значителните потребители на електроенергийната мрежа, определени съгласно член 23, ппараграф 4 и присъединени към техните разпределителни системи; и
Ukrainian: (b) на установках ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) і приєднаних до їхніх систем розподілу; та
Bulgarian: Процедурата за уведомяване включва най-малко следните стъпки:
Ukrainian: Процедура комунікації повинна складатися принаймні з таких кроків:
Bulgarian: последователността на възстановяването на електроснабдяването от доставчиците на услуги за възстановяване със способности за пускане без външно захранване или за експлоатация в островен режим.
Ukrainian: (a) схему відновлення енергопостачання надавачами послуг з відновлення зі здатністю до автономного пуску або до роботи в острівному режимі;
Bulgarian: значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, изброени съгласно член 23, ппараграф 4; и
Ukrainian: (e) користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до статті 23(4) ; та
Bulgarian: ПЛАН ЗА ЗАЩИТА НА СИСТЕМАТА
Ukrainian: ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
Bulgarian: от ЗПЕМ, определени в съответствие с член 23, ппараграф 4, и доставчиците на услуги за възстановяване, информация относно най-малко следните условия:
Ukrainian: (b) від ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) , і надавачів послуг з відновлення - необхідну інформацію принаймні про такі умови:
Bulgarian: поведението и възможностите на товарите и електропроизводството;
Ukrainian: (a) режими (параметри) та можливості навантаження і генерації;
Bulgarian: ОРС, присъединени към преносна система;
Ukrainian: (iv) приєднані до системи передачі ОСР;
Bulgarian: списък на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет и реда и условията за тяхното изключване, и
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення, та
Bulgarian: Процедура за управление на честотата
Ukrainian: Процедура регулювання частоти
Bulgarian: способността за включване в експлоатация в островен режим.
Ukrainian: (iii) здатність перейти в острівний режим роботи;
Bulgarian: прагове, над които въздействието на действията на един или повече ОПС по време на извънредни състояния, състояния на прекъсване на електроснабдяването или на възстановяване, се счита за значително за други
Ukrainian: (c) порогові значення, вище яких вплив дій одного або більше ОСП у режимах аварійної ситуації, системної аварії або відновлення вважається значним для інших ОСП у межах зони розрахунку пропускної спроможності відповідно до статті 6 ;
Bulgarian: процента на изключванията на товара в зоната за РТЧ на оператора на преносна система, съответстващ на:
Ukrainian: (a) відсоток відключення навантаження в області РЧП ОСП через:
Bulgarian: последователност от действия за блокиране на превключвател на отклонения под товар (янсенов регулатор) в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1388; и
Ukrainian: (b) схема блокування перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) Регламенту (ЄС) № 2016/1388;
Bulgarian: специфичните нужди на значителните потребители на електроенергийната мрежа с висок приоритет, изброени съгласно ппараграф 4, буква г); и
Ukrainian: (c) специфічні потреби значних користувачів мережі з високим пріоритетом, перерахованих відповідно до пункту (d) параграфа 4; та
Bulgarian: Всеки доставчик на услуги за възстановяване, който е модул за производство на електроенергия, предоставящ услуга за пускане без външно захранване, извършва изпитване за способност за пускане без външно захранване най-малко на всеки три години, следвайки методиката, определена в член 45, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/631.
Ukrainian: Кожен надавач послуг з відновлення, що є генеруючим модулем, який надає послугу з автономного пуску, повинен проводити випробування на здатність до автономного пуску принаймні кожні три роки з використанням методології, встановленої у статті 45(5) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Bulgarian: По искане на съседен ОПС в извънредно състояние, всеки ОПС предоставя всички способности за генериране на реактивна мощност, които не водят неговата преносна система към извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Ukrainian: За запитом операторів суміжних систем передачі в режимі аварійної ситуації кожен ОСП повинен надати всі потужності для вироблення реактивної потужності, якщо це не призведе до режиму аварійної ситуації або системної аварії в його системі передачі.
Bulgarian: НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции съгласно Регламент (ЕС) 2015/1222;
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
Bulgarian: По искане на даден ОПС в извънредно състояние, всеки ОПС предоставя чрез междусистемните връзки, всякаква възможна помощ на искащия ОПС, при условие че това не води неговата преносна система или взаимосвързаните преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Ukrainian: За запитом ОСП в режимі аварійної ситуації кожен ОСП повинен надати через міждержавні перетини будь-яку посильну допомогу ОСП, що подав запит, за умови, що це не призведе до режиму аварійної ситуації або системної аварії в його системі передачі або в об'єднаних системах передачі.
Bulgarian: Всеки водещ по отношение на честотата уведомява операторите на преносни системи в своя синхронизиран регион относно планираното ресинхронизиране без ненужно забавяне.
Ukrainian: Кожен відповідальний за частоту повинен без необгрунтованої затримки повідомити ОСП у своїй синхронізованій зоні про планову повторну синхронізацію.
Bulgarian: те не трябва да довеждат преносната система на ОПС или взаимосвързаните преносни системи до извънредно състояние или състояние на прекъсване на електроснабдяването.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в системі передачі ОСП або в об'єднаних системах передачі.
Bulgarian: Водещият по отношение на честотата управлява ръчното задействане на резервите за вторично регулиране на честотата и резервите за заместване в рамките на синхронизирания регион, като цели регулиране на честотата на синхронизирания регион към целевата честота, установена от водещия по отношение на ресинхронизирането, ако има такъв, съгласно член 34, ппараграф 1, буква а), и като взема предвид границите, осигуряващи експлоатационна сигурност, определени съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен керувати ручною активацією резервів відновлення частоти та резервів заміщення в синхронізованій зоні з метою регулювання частоти в синхронізованій зоні в межах цільової частоти, встановленої відповідальним за повторну синхронізацію, за наявності, відповідно до пункту (a) статті 34(1), і з урахуванням меж операційної безпеки, визначених відповідно до статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Bulgarian: Не по-късно от 18 декември 2018 г. всеки ОПС разработва план за възстановяване, като се консултира със съответните ОРС, ЗПЕМ, национални регулаторни органи или организации, посочени в член 4, параграф 3, съседни ОПС и другите ОПС във въпросната синхронна зона.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план відновлення після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у відповідній синхронній області.
Bulgarian: правилата за предоставянето на графиците, посочени в член 111, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Ukrainian: (e) правилами подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Bulgarian: Когато товар трябва да бъде изключен пряко, ОПС уведомява съответните оператори на разпределителни системи незабавно.
Ukrainian: У разі прямого відключення навантаження ОСП повинен невідкладно повідомити відповідним ОСР.
Bulgarian: крайните срокове за изпълнение, за всяка изброена мярка.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
Bulgarian: режима на работа, който да се прилага за РТЧ;
Ukrainian: (iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
Bulgarian: ЗПЕМ, свързан към неговата зона за РТЧ, който все още не му предоставя услуга по балансиране, с цел да предостави съответната помощ за активна мощност на искащия ОПС.
Ukrainian: (c) мати право звертатися за допомогою в забезпеченні активною потужністю до своїх надавачів послуг з балансування і будь-якого ЗКМ, приєднаного до мережі в його області РЧП, що ще не надає послугу з балансування такому ОСП, щоб надати відповідну допомогу в забезпеченні активною потужністю ОСП, що звернувся із запитом.
Bulgarian: Всеки ОПС има право да установи зададена стойност за активната мощност, която всеки ЗПЕМ, определен съгласно член 11, ппараграф 4, буква в) трябва да поддържа, при условие че зададената стойност отговаря на техническите ограничения на съответния ЗПЕМ.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати право встановлювати уставку активної потужності, яку повинен підтримувати кожен ЗКМ, визначений відповідно до пункту (c) статті 11(4), за умови, що така уставка відповідає технічним обмеженням ЗКМ.
Bulgarian: ОПС, ОРС, ЗПЕМ, доставчикът на услуги за защита и доставчикът на услуги за възстановяване повторят изпитването, докато не бъдат изпълнени тези критерии.
Ukrainian: Якщо випробування не відповідає таким критеріям, ОСП, ОСР, ЗКМ, надавач послуг із захисту та надавач послуг з відновлення повинні повторно провести таке випробування.
Bulgarian: указанията по плана за защита на системата, издавани от оператора на преносна система; и
Ukrainian: (b) розпорядження в рамках плану захисту системи, що видаються ОСП; та
Bulgarian: Процедура за уведомяване
Ukrainian: Процедура комунікації
Bulgarian: В срок от 30 дни от аварията, ОПС изготвя доклад поне на английски език, с подробно обяснение на причините, изпълнението и въздействието на това действие и го представя на съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО и съседните ОПС, като го прави достъпен и за значително засегнатите потребители на системата.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Bulgarian: По-специално, планът за възстановяване включва следните елементи:
Ukrainian: Зокрема, план відновлення повинен містити такі елементи:
Bulgarian: изключва ръчно единицата за акумулиране на енергия, когато тя не е в състояние да превключи достатъчно бързо, за да се стабилизира честотата.
Ukrainian: (b) якщо енергонакопичувач не здатний перемикатися настільки швидко, щоб стабілізувати частоту, відключити такий енергонакопичувач у ручному режимі.
Bulgarian: Изпитване за съответствие на релетата за изключване на товара при понижаване на честотата
Ukrainian: Випробування на відповідність реле відключення навантаження при зниженні частоти
Bulgarian: В срок от 30 дни от аварията, ОПС изготвя доклад с подробно обяснение на причините, изпълнението и въздействието на това действие и го представя на съответния регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО като го прави достъпен и за значително засегнатите потребители на системата.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Bulgarian: Процедурата за управление на отклонението на честотата от плана за защита на системата трябва да съдържа набор от мерки за управление на отклонение на честотата извън ограниченията за честотата, дефинирани за състоянието на повишено внимание в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями частоти за межі частоти, визначені для передаварійного режиму у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Bulgarian: Ресинхронизиране
Ukrainian: вимірювання
Bulgarian: управлението от операторите на преносни системи на извънредното състояние, състоянието на прекъсване на електроснабдяването и състоянието на възстановяване на електроснабдяването;
Ukrainian: (a) управління режимами аварійної ситуації, системної аварії та відновлення з боку ОСП;
Bulgarian: процедурата на вторично регулиране на честотата; или
Ukrainian: (ii) процесу відновлення частоти; або
Bulgarian: предоставянето на графиците, посочени в член 111, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1485 и
Ukrainian: (e) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, та