FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: покупки, извършени по електронен път, според техния произход: други държави от ЕС,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Bulgarian: пречки за интернет търговията: липса на умения,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Bulgarian: Регион в рамките на целта за сближаване
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Bulgarian: (по избор) електронни продажби по местоназначение: държава от ЕС, трета по стойност на електронните продажби през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Bulgarian: електронни продажби по местоназначение: други държави от ЕС,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Bulgarian: по-ниските цени са аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление производство и услуги,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които са изпращали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Bulgarian: 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Bulgarian: лесната за ползване интернет страница е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: Характеристики, които се събират за всички лица:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез автоматичен обмен на данни през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на обществени органи,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: (по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Bulgarian: по-големият избор на стоки и услуги е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени нареждания за покупки (по електронен път или не) при счетоводството,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Bulgarian: (по избор) електронни продажби по местоназначение: държава от ЕС, втора по стойност на електронните продажби през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: друга за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които са получавали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Bulgarian: Интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) използвани устройства за достъп до Интернет у дома: джобен компютър,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Bulgarian: Интернет за дейности на интернет търговията за лично ползване през последните дванадесет месеца за поръчване на лекарства:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при счетоводството,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които обменят информация за управлението на веригата за доставки с клиенти или доставчици:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Bulgarian: наличието на оценка на интернет страницата и обратна връзка с потребителите е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: използване на Интернет за връщане на попълнени формуляри на обществените органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени нареждания за покупки (по електронен път или не) при ръководителите на направление материални запаси,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: пречки за достъпа до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: никоя от горепосочените, друга причина.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Bulgarian: (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; в периода между една и три години; преди повече от три години; никога не са участвали в курс),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление материални запаси,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление дистрибуция,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за справки с цел обучение,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които използват компютри и не са класифицирани в раздел
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Bulgarian: Интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки или услуги:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Bulgarian: в) Географска разбивка:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: Проведена е консултация с Европейската централна банка.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Bulgarian: Всякаква друга информация от значение.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Bulgarian: Освен това той може да включва
Ukrainian: Крім того, він може містити
Bulgarian: Правила за изчистване (на остаряла информация),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Bulgarian: По правило обаче е по-лесно да се идентифицират случаите на несъгласуваност, отколкото да се докаже съгласуваност.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2008 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Bulgarian: Доброволно/задължително докладване и санкции.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Bulgarian: Първият доклад за качеството се предава най-късно до 31 август 2011 г.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Bulgarian: Определение на статистическата единица.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Bulgarian: Обхват (географски, NACE, големина на предприятието),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Bulgarian: Други източници
Ukrainian: C. Інші джерела
Bulgarian: Съпоставимост във времето
Ukrainian: Порівнянність у часі
Bulgarian: Сезонната корекция е основна част от съставянето на краткосрочната статистика.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Bulgarian: Докладите за качество се предават на Комисията най-късно до 31 август всяка година и са свързани с предишната календарна година.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Bulgarian: дати за публикуване на първите резултати.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Bulgarian: Коригираните редове улесняват сравняването и тълкуването на резултатите във времето.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Bulgarian: Референтни дати,
Ukrainian: - Референтні дати,
Bulgarian: Информацията се представя съгласно следната структура:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Bulgarian: План за разпространяване, включително на кого се изпращат резултатите,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Bulgarian: „Точността" в общия статистически смисъл се отнася до близостта на изчислената стойност до неизвестните действителни стойности на разглежданата променлива.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Bulgarian: За да стане функционално това определение, са идентифицирани шест критерия, по които се съди за качеството на статистически продукти и услуги:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Bulgarian: Описание на грешки в класификацията,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Bulgarian: обобщение, състоящо се от описание на националните потребители, основните им потребности и степента, в която са удовлетворени нуждите им.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Bulgarian: Идентификация на източника на данни,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Bulgarian: Броенето на периодите започва от първите сезонно некоригирани данни, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Bulgarian: Запазване/подновяване на извадковите единици,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Bulgarian: Описание на основните действия, извършени от националните статистически служби за информиране на потребителите относно данните.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Bulgarian: „Достъпността" се отнася до физическите условия, при които потребителите могат да получат долупосочените данни: къде трябва да отидат, как да получат достъп, време за предоставяне, подходящи маркетингови условия (авторски права и др.), наличие на микро- и макроданни, различни формати и носители на данни (хартия, файлове, CD-ROM/DVD, интернет...) и др.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Bulgarian: Ако се използва моделиране, докладът за качество включва описание на използваните модели.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Bulgarian: За да бъдат разбрани и отстранени проблемите, свързани с навременността, следва да се предостави информация за процеса на извършване на проучването на национално равнище за последните четири тримесечия, като се постави специален акцент на съответствието между определените и действителните дати:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Bulgarian: описание на липсващите променливи и разбивки на променливите,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Bulgarian: При използването на индивидуални административни данни, липсата на административен запис или компонент се разглежда като липса на отговор.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Bulgarian: Кратко описание на това кога данните трябва да бъдат изтрити по причини за поверителност.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Bulgarian: Препратки към публикации на основни резултати, включително тези с коментар под формата на текст, графики, карти и т.н,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Bulgarian: B, C, D и E
Ukrainian: B, C, D та E
Bulgarian: „Яснотата" се отнася до степента на разбираемост, включително информацията за информационната среда на данните, т.е. дали данните са придружени от подходящи метаданни, илюстрации, като графики и карти, дали има информация за тяхното качество (включително ограничения върху използването) и степента, в която се предоставя допълнително съдействие.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Bulgarian: Описание на предоставените метаданни и препратки към тях,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Bulgarian: При използването на индивидуални административни данни се представя коментар за съответствието между административните понятия и теоретичните статистически понятия.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Bulgarian: В Европейската статистическа система (ЕСС), в усилията постоянно да се подобрява качеството на нейните продукти и услуги, е прието общо определение на качеството като „цялостния набор от особености и характеристики на даден продукт или услуга, които имат отношение към способността му/ѝ да удовлетворява явни или подразбиращи се нужди."
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Bulgarian: Докладите за качество са подходящо средство за събиране по хармонизиран начин на информация относно качеството на различни продукти и услуги.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Bulgarian: Географска съпоставимост
Ukrainian: Географічна порівнянність
Bulgarian: За целите на прилагането на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 453/2008, предаването на сезонно коригирани данни започва най-късно, когато са налични временни редове с поне 16 периода на наблюдение на ниво на агрегация съгласно NACE Rev. 2, както е определено в приложение 1.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Bulgarian: Препратки към основни методологични документи, свързани с предоставената статистика,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Bulgarian: „Съгласуваността" на статистическите данни се отнася до възможността те да бъдат надеждно комбинирани по различни начини и за различни цели.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Bulgarian: Селско, горско и рибно стопанство
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Bulgarian: Докладите за качество съдържат информация за разликите между националните и европейските понятия и, доколкото е възможно, за влиянието им върху изчисленията.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Bulgarian: Ако коефициентът на вариация не може да бъде изчислен, се предоставя самата изчислена грешка на извадката, изразена в абсолютен брой свободни работни места.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Bulgarian: Кратко описание на източниците, включително:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Bulgarian: „Навременността" се отнася до разликата във времето между датата на публикуване на данните и датата, когато те е трябвало да бъдат предоставени, например във връзка с датите, обявени в официалните календари за публикуване, определени в регламенти или предварително договорени между партньори.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Bulgarian: Те включват информация за всичките шест критерия от определението на качеството на ЕСС, както и общ преглед на събирането на национални данни за свободните работни места.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Bulgarian: „Относимостта" се отнася до това дали е изготвена цялата необходима статистика и до степента, в която използваните понятия (определения, класификации и др.) отразяват потребностите на потребителите.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Bulgarian: Условия и структура на докладите за качество, които държавите-членки трябва да представят
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Bulgarian: доклад за напредъка на мерките за изпълнение относно тримесечната статистика за свободните работни места от Регламент (ЕО) № 453/2008, заедно с подробен план и график за завършване на изпълнението и обобщение на оставащите отклонения от понятията на ЕС.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Bulgarian: „Актуалността" на информацията отразява периода от време между момента на наличността на информацията и събитието или феномена, който тя описва.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Bulgarian: Основа, използвана за извадката,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Bulgarian: Докладите за качество следва да съдържат следната информация за методите за разпространяване на резултатите:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Bulgarian: Условията и структурата на докладите за качество, предвидени с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 453/2008, съответстват на изложените в приложение 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Bulgarian: Описание на всички разлики между обхвата (стопански дейности, служители, променливи) на данните за минали периоди и този на актуалните данни,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,