FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: От източния край на шлюза във Freiburg an der Elbe до устието в Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Bulgarian: Река Medway от линията, очертана от Garrison Point до Grain Tower и до шлюза Allington; и Swale от Whitstable до Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Bulgarian: Източно от шлюза Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Bulgarian: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Bulgarian: Река Tisza: от речен километър 685 до речен километър 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Bulgarian: Река Ouse от линията, преминаваща през входните пирси на пристанище Newhaven на север до северния край на северния кей
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Bulgarian: Всяка държава членка изготвя списък, в който посочва кои от нейните компетентни органи са отговорни за определянето на ЕИН, и уведомява Комисията за това, както и за всички промени в списъка.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Bulgarian: От вътрешната страна на линията от Rossal Point до Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Bulgarian: В рамките на линията от Calshot Castle до Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Bulgarian: Река Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Bulgarian: „плавателен съд" означава плавателен съд, плаващ по вътрешните водни пътища или морски кораб;
Ukrainian: (b) "судно" означає судно внутрішнього плавання або морське судно;
Bulgarian: Aulne от шлюза при Châteaulin до напречната граница на морето, определена от Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Bulgarian: класификацията на тези вътрешни водни пътища.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Bulgarian: Отказ за издаване или подновяване и отнемане на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Bulgarian: И в този случай компетентният орган определя срока на валидност на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза съгласно резултатите от проверката.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Bulgarian: Освен ако плавателното средство не притежава ENI по време на издаването на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза, компетентният орган на държавата членка, в която това плавателно средство е било регистрирано или която е неговото пристанище на домуване, му определя такъв.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Bulgarian: каналът Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Bulgarian: Cowes, остров Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Bulgarian: Река Morava: от речен километър 0,00 до речен километър 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Bulgarian: Ems
Ukrainian: Емс
Bulgarian: Река Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Bulgarian: Vilaine от язовир Arzal до напречната граница на морето, определена от линията, съединяваща Pointe du Scal с Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Bulgarian: До линията между южния пристан и пристана Abercromby
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Bulgarian: Река Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Bulgarian: изискванията за дейностите, за които класификационната организация е оправомощена, се спазват;
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Bulgarian: река Pisa от езерото Roś до устието на река Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Bulgarian: Колективни спасителни средства
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Bulgarian: В района, очертан от основния вълнолом и линията, прокарана от началото на вълнолома до Bringlas Point в залива Towyn
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Bulgarian: Wischhafener Süderelbe (от километър 8,03 до устието на Elbe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Bulgarian: Каналът Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер
Bulgarian: Usedom (Pennestrom, в това число пристанищната област Wolgast и Achterwasser, и Oder Haff)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Bulgarian: До наносната ивица и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: Езерото Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Bulgarian: В рамките на линията, вървяща на север от фара Hurst Рoint към Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Bulgarian: Река Темза над чертата, прекарана на север-юг през източния край на пристана Denton Wharf, Gravesend до Teddington Lock
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Bulgarian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Bulgarian: От отработените води на Au-Mühleв Horneburg (km 0,00) до устието в Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Bulgarian: Свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза се издава на плавателни средства след техническа проверка, извършена преди плавателното средство да бъде въведено в експлоатация и предназначена да провери дали то отговаря на техническите изисквания, посочени в приложения II и V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Bulgarian: Пристанището Stornoway
Ukrainian: Гавань Сторновей
Bulgarian: Haringvliet and Vuile Gat: включително водните пътища между Goeree-Overflakkee, от една страна, и Voorne-Putten и Hoeksche Waard, от друга
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Bulgarian: Река Orwell и река Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Bulgarian: Каналът Chelmer & Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Bulgarian: До линията, свързваща Haws Point, на остров Walney с Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Bulgarian: Scheldt и Западен Scheldt и тяхното устие в морето: включително водните пътища между Zeeland Flanders, от една страна, и Walcheren и Zuid-Beveland, от друга, но изключвайки канала Scheldt-Rhine
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Bulgarian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Bulgarian: Езерото Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Bulgarian: Каналът Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Bulgarian: От северния край на шлюза Salztor в Stade до устието в Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВА ЗА КОРАБОПЛАВАНЕ
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Bulgarian: Sèvre Niortaise от шлюза при Marans при напречната граница на морето срещу помещението за охрана, до устието;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Bulgarian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Bulgarian: По река Beaulieu, не на изток от линията на север-юг, преминаваща през Inchmery House
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Bulgarian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Bulgarian: От шлюза Tewksbury до Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Bulgarian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Bulgarian: Езеро Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Bulgarian: От северозападния край на жп мост в Bremen до линията, свързваща кулите на църквите Langwarden и Cappel, в това число страничните ръкави Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm и Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Bulgarian: Удължаването се посочва в това свидетелството.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Bulgarian: До линията от пирса Avonmouth до Wharf Point и след това до Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Bulgarian: До линията от Southerness Point до Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Bulgarian: От точката на вливане на Hamme и Wümme (km 0,00)до устието във Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Bulgarian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Bulgarian: В рамките на област, ограничена от линии, прокарани от Point of Cletts на остров
Ukrainian: У межах району, обмеженого лініями, проведеними з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой
Bulgarian: Elbe с Bütztflether
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Bulgarian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Bulgarian: Река Crouch и река Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Bulgarian: Река Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Bulgarian: Канал Caledonian
Ukrainian: Каледонський канал
Bulgarian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Bulgarian: До линията, свързваща Boknis-Eck и североизточния край на сушата при Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Bulgarian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Bulgarian: „плавателно средство за отдих" означава плавателен съд, който не е пътнически и е предназначен за спорт или развлечение;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Bulgarian: Езерото Sanguinet;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Bulgarian: Nive от бента Haïtze при Ustaritz до вливането в Adour;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Bulgarian: До линията от Cairn Point до Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Bulgarian: Под шлюза Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Bulgarian: До линията от Low Light до Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Bulgarian: До линията на маршрута на верижния ферибот между Sandbanks и South Haven Point
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Bulgarian: Язовир Lipno
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Bulgarian: Признаване на класификационните организации
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Bulgarian: До линията от Airds Point до Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Bulgarian: река Odra от гр. Racibòrz до връзката с река Eastern Odra, която преминава в река Regalica от Klucz-Ustovo Piercing заедно с тази река и страничните ѝ ръкави до езерото Dąbie, както и отклонението на река Odra от шлюза Opatowice до шлюза в гр. Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Bulgarian: Всеки компетентен орган има право да добави всякаква информация или да промени свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Bulgarian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Bulgarian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Bulgarian: Река Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Bulgarian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Bulgarian: В рамките на линията от Eastoke point до камбанарията на църквата вWest Wittering и към морето след водите от зона 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Bulgarian: Река Уна: от речен километър 0 до речен километър 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Bulgarian: До линията от Kirkcaldy до река Portobello и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: Fairfield до Sunderland Pier Heads
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Bulgarian: Области на възможните допълнителни технически изисквания по отношение на плавателните средства по вътрешните водни пътища от зони 1, 2и несвързаните водни пътища от зона 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Bulgarian: Трюмни люкове
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Bulgarian: До линията от Blacknore Point до Caldicott Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Bulgarian: От точката на вливане в река Ouse до Tadcaster Bridge
Ukrainian: Від з'єднання ріки Уз до моста Тедкастер
Bulgarian: Вътрешна граница през зимата:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Bulgarian: Между Stromemore и Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Bulgarian: плавателно средство, чието свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза е в процес на изготвяне след успешно преминала проверка;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Bulgarian: До линията от Finnart's Point до Milleur Point и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: До линията от североизточния край на остров Gluss до северния край на Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Bulgarian: Река Ouse над северния край на Северния кей
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Bulgarian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Bulgarian: Свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза се подновява при изтичането на неговата валидност в съответствие с условията, предвидени в член 6, след техническа проверка, имаща за цел да провери дали плавателното средство отговаря на техническите изисквания, посочени в приложения II и V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Bulgarian: Река Váh: от речен километър 0,00 до речен километър 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Bulgarian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Bulgarian: Дерогации за някои категории плавателни средства
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Bulgarian: Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5) .
Ukrainian: Згадані повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
Bulgarian: Река Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Bulgarian: Когато се подновяват свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза, към плавателните средства се прилагат преходните разпоредби, предвидени в приложение II, при уточнените в това приложение условия.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Bulgarian: Всяка държава членка изготвя списък, в който посочва кои от нейните органи са компетентни да издават свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза, и уведомява Комисията за това, както и за всички промени в списъка.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Bulgarian: Каналът Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Bulgarian: Валидността на свидетелството за вътрешно корабоплаване може по изключение да бъде удължена без техническа проверка за не повече от шест месеца, в съответствие с приложения II и V, от компетентния орган, който го е издал или подновил.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Bulgarian: До линията между North Sutor и South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Bulgarian: Holm до брега при Shapinsay; не на северозапад от югоизточния край на остров Eynhallow, не към морето и линията между брега на Rousay с координати 59°10,5′
Ukrainian: Між Керкволл і Раузі не східніше лінії між Пойнт-оф-Граанд (Егілсей) та Голт-Несс (Шепінсей) або між Хед-оф-Уорк (Мейнленд) через маяк Хеліар-Холм до берега Шепінсей; не північно-західніше південно-східного мису острова Ейнхаллоу, не в бік моря, та лінії між берегом Раузі на 59° 10,5' пн.
Bulgarian: За плавателни средства в експлоатация, които не разполагат със свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза към момента на първата им проверка съгласно ревизираните технически изисквания, въведени с настоящата директива, следва да се прилага преходен режим.
Ukrainian: (19) Перехідний режим повинен застосовуватися до плавучих засобів, що вже перебувають в експлуатації і не мають свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами на момент проходження ними першої технічної перевірки відповідно до переглянутих технічних вимог, встановлених цією Директивою.
Bulgarian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Bulgarian: Hill нагоре до и включително дока Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Bulgarian: Река Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Bulgarian: До линията, свързваща краищата на вълноломите от страната на морето
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Bulgarian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Bulgarian: река Narew от устието на река Biebrza до устието на река Wisła, заедно с езерото Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Bulgarian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Bulgarian: Poole
Ukrainian: Пул
Bulgarian: В рамките на линия от пирса Mount Batten до Raveness Point през остров Drake; река
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Bulgarian: До линията от фара Ullapool Point до Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Bulgarian: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Bulgarian: Jeziorak и езерото Szeląg Wielki, заедно с тези езера и езерата, намиращи се по трасето на канала и второстепенния воден път в посока Zalewo от езерото
Ukrainian: - Ельблонзький канал від озера Друзно до озера Єзьорак і озера Шелаг Вєлкі, разом з цими озерами та озерами, що розташовані на шляху цього каналу, а також обхідний канал у напрямку Залево від озера Єзьорак до озера Евінгі включно
Bulgarian: Водите между материка и полуостровите Darß и Zingst и островите
Ukrainian: Води, обмежені материком та півостровами Дарсс і Зінгст та островами Хіддензеє та Рюген (у тому числі акваторія порту Штральзунд)
Bulgarian: Срокът на валидност се записва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза и се довежда до знанието на органа, издал свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Bulgarian: „тласкач" означава плавателен съд, построен специално за придвижване чрез тласкане на състави от плавателни съдове;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Bulgarian: В рамките на областта, ограничена на север от линията от Brim Ness до североизточния ъгъл на Inner Score, а на юг - от линията от Ness of Sound до Kirkabistemess
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Bulgarian: До линията, свързваща Eastney Point и Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Bulgarian: Езерото Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Bulgarian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Bulgarian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Bulgarian: Anthony Head до Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Bulgarian: Собственикът на плавателно средство или негов представител поема всички разходи във връзка с проверката на плавателното средство и издаването на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза, като се прилага таксите, установени от всяка държава членка.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Bulgarian: Контрол над спазването на изискванията
Ukrainian: Контроль відповідності
Bulgarian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Bulgarian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Bulgarian: От устието в Eider до устието в канала Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Bulgarian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Bulgarian: Плавателните средства се подлагат на периодични проверки преди да изтекат техните свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Bulgarian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Bulgarian: До линията от North Sutor и вълнолома Nairn и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: До линията от Broughty Castle до Tayport и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Bulgarian: река Wisła от устието на река Przemsza до връзката с канала Laczanski, както и от устието на този канал в Skawina до устието на река Wisła до Гданския залив, изключвайки язовир Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Bulgarian: Заливът Balnakiel
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Bulgarian: Езерото Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Bulgarian: Периодична проверка
Ukrainian: Періодичні перевірки
Bulgarian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Bulgarian: Заливът Puck
Ukrainian: Пуцька затока
Bulgarian: река Brda от връзката с канала Bydgoski в Bygoszcz до устието на река Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла