FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на принципите на неутралност по отношение на режима на собственост, посочен в член 295 от Договора, на свобода на държавите-членки при определянето на услугите от общ икономически интерес, съгласно член 16 от Договора, и на субсидиарност и пропорционалност съгласно член 5 от Договора.
Ukrainian: Компетентний орган повинен визначити специфікації спеціальних обов'язків з надання громадських послуг у сфері громадських послуг пасажирських перевезень та сферу їх застосування згідно зі статтею 2(e) .
Bulgarian: Понастоящем много услуги за вътрешен пътнически превоз, които са необходими от общ икономически интерес, не могат да се предоставят на търговски начала.
Ukrainian: Наступний (подальший) договір, який стосується тих самих спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, не може бути укладений на основі цього положення.
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 543/97 ( ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 6 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2338 від 14 грудня 2016 року
Bulgarian: Поради това той следва да бъде отменен, за да може член 73 от Договора да се приложи надлежно по отношение на продължаващото развитие в сектора без нарушаване на настоящия регламент или на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия (13) . С оглед допълнителното улесняване на прилагането на съответните правила на Общността, Комисията ще предложи през 2007 г. насоки относно държавните помощи за инвестициите в сектора на железниците, включително инфраструктурни инвестиции.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, прямо укладені на основі процедури, яка відрізняється від справедливої процедури конкурсних торгів, у період з 24 грудня 2017 року до 2 грудня 2019 року, можуть залишатися чинними до закінчення строку дії.
Bulgarian: Чрез подходящо отчитане на последиците от спазването на задълженията за предоставяне на обществени услуги върху търсенето на обществени услуги за пътнически превоз в схемата за изчисляване, установена в приложението, компетентният орган и операторът на обществени услуги могат да докажат, че е избегнато свръхкомпенсирането.
Ukrainian: У разі надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, до складу групи органів, вказаних у першому підпараграфі, можуть входити лише такі місцеві компетентні органи, географічна територіальна компетенція яких не є загальнонаціональною.
Bulgarian: Следователно при възлагането на договори в такива случаи тези органи следва да имат правомощие да водят преговори относно подробностите с някои или всички потенциални оператори на обществени услуги след подаването на тръжните документи.
Ukrainian: У зв'язку з цим, перед початком процедури конкурсних торгів компетентні органи мають право ухвалити рішення про обмеження кількості договорів, які може бути укладено з однією залізничним підприємством.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не възпрепятстват включването на услугите за вътрешноводен транспорт или по национални морски води в по-широката мрежа на вътрешноградски, крайградски и регионален обществен транспорт.
Ukrainian: Громадські пасажирські перевезення або договір про надання громадських послуг, зазначені у першому підпараграфі, можуть покривати лише транспортні потреби міських агломерацій або сільських районів, або їх обох разом.
Bulgarian: При спазване на принципа на субсидиарност компетентните органи имат свободата да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с ограничена двигателна способност, опазването на околната среда, сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективните трудови договори и други правила и споразумения относно работното място и социалната закрила на мястото, където се предоставя услугата.
Ukrainian: (a) якщо орган вважає, що пряме укладення договору виправдане відповідними структурними та географічними характеристиками зазначеного ринку і мережі та, зокрема, розмірами, особливостями попиту, складністю мережі, технічною та географічною ізоляцією та послугами, що є предметом договору, та
Bulgarian: В тази връзка по-големите суми или разстояния следва да позволят на компетентните органи да вземат предвид специфичните интереси на малките и средните предприятия.
Ukrainian: Договір повинен містити спеціальні показники ефективності, які дадуть змогу компетентному органу проводити періодичні оцінювання.
Bulgarian: specialis по отношение на член 86, параграф 2.
Ukrainian: Стаття 2a Специфікації спеціальних обов'язків з надання гр…
Bulgarian: Освен това подизпълнителят не следва да бъде възпрепятстван от участие в конкуренти търгове на територията на който и да е компетентен орган.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати всім заінтересованим сторонам необхідну інформацію для підготовки пропозиції в рамках процедури конкурсних торгів, з одночасним забезпеченням при цьому законного захисту конфіденційної комерційної інформації.
Bulgarian: Член 16 от Договора потвърждава мястото, което заемат услугите от общ икономически интерес в общите ценности на Съюза.
Ukrainian: Директива 2001/23/ЄС застосовується до зміни оператора громадських послуг у випадках, коли така зміна полягає у переданні підприємства в розумінні зазначеної Директиви.
Bulgarian: Основните цели на Бялата книга на Комисията от 12 септември 2001 г.„Европейска транспортна политика до 2010 г.: време за вземане на решения" са гарантирането на безопасни, ефективни и висококачествени услуги за пътнически превоз чрез регулирана конкуренция, като се гарантират също прозрачността и изпълнението на обществените услуги за пътнически превоз, при отчитане на социалните фактори, факторите, свързани с околната среда и регионалното развитие, или предлагането на специфични тарифни условия за някои категории пътници като пенсионерите, и премахването на различията между транспортните предприятия от различните държави-членки, които биха могли да предизвикат съществени нарушения на конкуренцията.
Ukrainian: Така інформація повинна включати дані про пасажирський попит, тарифи, витрати та доходи, пов'язані з громадськими пасажирськими перевезеннями, яких стосується процедура конкурсних торгів, та дані про інфраструктурні специфікації, пов'язані з експлуатацією необхідних транспортних засобів або рухомого складу, для надання заінтересованим сторонам змоги скласти бізнес-плани на основі релевантної інформації.
Bulgarian: Член 73 от Договора представлява lex
Ukrainian: Стаття 8 Перехідні положення
Bulgarian: Комисията представи предложение за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (10) , за да гарантира достъп на всички железопътни предприятия в Общността до инфраструктурата на всички държави-членки с цел извършване на международни пътнически услуги.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім тран...
Bulgarian: При необходимост този доклад може да се придружава от целесъобразни предложения за изменение на настоящия регламент,
Ukrainian: На підставі оперативних звітів держав-членів, Комісія повинна здійснити перегляд та, за необхідності, подати законодавчі пропозиції.
Bulgarian: При все това развитието в националното законодателство доведе до различия в прилаганите процедури и предизвика правна несигурност по отношение на правата на операторите на обществени услуги и задълженията на компетентните органи.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) не існує прийнятної альтернативи;
Bulgarian: Възлагането на подизпълнители може да допринесе за по-ефективния обществен пътнически превоз и осигурява възможност за участието на други предприятия, освен оператора на обществена услуга, на когото е възложена обществена поръчка за услуги.
Ukrainian: (b) такий оператор належним чином довів, що дійсно може надавати послугу перевезення, яка відповідає спеціальним обов'язкам, встановленим у договорі про надання громадських послуг;
Bulgarian: Такава компенсация може да бъде съвместима с Договора съгласно член 73 при определени условия.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути включені до договору.
Bulgarian: Този регламент се счита за неактуален, тъй като ограничава прилагането на член 73 от Договора, без да осигурява подходящо правно основание за разрешаване на текущи инвестиционни схеми, в частност относно инвестиции в транспортната инфраструктура в публично-частно партньорство.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення згідно з положеннями національного права та відповідно до правил надання державної допомоги стосовно застосування належних заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до відповідного рухомого складу.
Bulgarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 2a
Bulgarian: така че да се предотврати свръхкомпенсиране.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3)
Ukrainian: Стаття 9 Сумісність із Договором
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Bulgarian: максималните и минималните цени,
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Bulgarian: За всяка позиция:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Bulgarian: Комисията (Евростат) отговаря за:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Bulgarian: По-често събиране на данни се извършва само при изключителни и обосновани обстоятелства.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Bulgarian: „Референтна година" означава календарна година, към която се отнасят конкретни годишни резултати.
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се преразглеждат пет години след датата на неговото влизане в сила.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Bulgarian: В случаите, когато е налице грешка, отговорният орган предприема стъпки за предотвратяването на подобни пропуски в бъдеще.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Bulgarian: разработването и съобщаването на методология след консултиране с държавите-членки;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 26 април 2007 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 13 ноември 2007 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Bulgarian: „Грешка" означава използване на неточна основна информация или на неправилно прилагане на процедура на изчисление.
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Bulgarian: Методологичното ръководство се преработва при всяка съществена промяна на методологията.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Bulgarian: На ниво общ БВП и неговите основни агрегати:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на посочената цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Приходи от продажби
Ukrainian: Дохід від продажів
Bulgarian: Бюджетният орган определя бюджетните кредити налични за всяка година.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Bulgarian: Комисията (Евростат) предава на всяка държава-членка резюме на тези доклади.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Bulgarian: Хазартни игри
Ukrainian: Азартні ігри
Bulgarian: Държавите-членки получават от Комисията финансова помощ в размер най-много 70 % от признатите разходи съгласно правилата на Комисията за предоставяне на безвъзмездна помощ.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Bulgarian: Кафе, чай и какао
Ukrainian: Кава, чай і какао
Bulgarian: Тази документация се предоставя на разположение на Комисията (Евростат) и останалите държави-членки.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Bulgarian: Размерът на тази финансова помощ се определя като част от годишните бюджетни процедури на Европейския съюз.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Bulgarian: Ако Комисията (Евростат) получи основна информация от подател на данни, който не е държава-членка, този подател се освобождава от задълженията, установени в точки от 5.1.4 до 5.1.13.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Bulgarian: Игри, играчки и хобита
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Bulgarian: Минималната честота се отнася за предоставянето на данни за определена група продукти, свързана с продължаващия цикъл на изследване.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Bulgarian: 3 години (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Bulgarian: Други лични вещи
Ukrainian: Інші особисті речі
Bulgarian: Ако необходимата детайлизация не е налице, държавата-членка може да предостави най-добрите оценки за липсващите позиции.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Bulgarian: Това действие се превърна в утвърдена практика в държавите-членки.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите, съдържащи се в член 9, параграф 2, Комисията (Евростат) може да публикува резултатите в по-подробен вид след консултиране с държавите-членки.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Bulgarian: определянето на набор от минимални стандарти с оглед постигане на основната съпоставимост и представителност на данните, съгласно посоченото в точки 5.1 и 5.2 от приложение I;
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Bulgarian: Основни групи, както са определени в член 3, точка д)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Bulgarian: Публикуваните резултати от Комисията (Евростат) на агрегирано равнище за всяка държава-членка включват най-малко следното:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Bulgarian: Ако държава-членка не предостави пълна основна информация, тя посочва причините за непълнотата на информацията, кога ще бъде предоставена пълна информация или, ако е уместно, причините, поради които не може да бъде предоставена пълна информация.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Bulgarian: индекса на равнище на цени,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Bulgarian: Държавите-членки предоставят писмено одобрение на резултатите от изследванията, за които те отговарят, след приключването на процеса на валидиране на данните, съгласно разпоредбите на точка 5.2 от приложение I, в рамките на срок, който не надвишава един месец.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Bulgarian: осигуряване качеството на ППС в съответствие с член 7;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Bulgarian: Въпреки това е необходима правна рамка, за да се гарантира устойчивото развитие, създаването и разпространението на ППС.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Bulgarian: координиране предоставянето на основна информация;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Bulgarian: Преразглежданията на теглата на разходите в БВП или на оценките за броя на населението, извършени 33 месеца след края на референтната година, не налагат поправка на резултатите за ППС.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, основната информация съгласно членове 2 и 4, както и минималната честота на подаване на нови данни включва и се предоставя както следва:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Bulgarian: Инструменти и оборудване за дома и градината
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Bulgarian: Мерките необходими за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент, включително мерките за отчитане на икономическите и техническите промени, се приемат дотолкова, доколкото това не предполага несъразмерно увеличение на разходите за сметка на държавите-членки, установени в параграфи 2 и 3.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Bulgarian: съставяне и разпространение на методологичното ръководство, посочено в точка 1.1 на приложение I.
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Bulgarian: . БВП на глава от населението на тези региони, измерен в ППС и изчислен въз основа на общностни данни за периода от 2000 г. до 2002 г., е по-малък от 75 % от средния БВП на ЕС-25 за същия референтен период.
Ukrainian: ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Bulgarian: коефициентите на вариация на:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Bulgarian: В случаите, когато информацията не е пълна или не е на разположение към съответната дата, Комисията (Евростат) оценява липсващата основна информация.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Bulgarian: Тъй като целта на настоящия регламент, а именно установяване на общи правила за предоставянето на основна информация за паритетите на покупателната способност и за тяхното изчисление и разпространение, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, уреден в член 5 от Договора.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Bulgarian: Проституция
Ukrainian: Проституція
Bulgarian: Националните ППС също така могат да се използват за определяне на размера на сумите, които следва да бъдат отпуснати от фондовете за всеки регион.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Bulgarian: изчисляване и публикуване на ППС;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Bulgarian: Държавите-членки провеждат изследванията на потребителските цени съгласно работната програма.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Bulgarian: Тегла на разходите в БВП (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Bulgarian: Почистване, поправка и вземане под наем на облекло
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 2, събирането на данни може да се ограничи до едно или две места от икономическата територия.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Bulgarian: Комисията (Евростат) предоставя на държавите-членки електронно пособие, съдържащо алгоритмите, необходими за целите на точка 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Bulgarian: С ръководството могат да се въвеждат нови методи с цел подобряване на качеството на данните, намаляване на разходите или снижаване на натовареността на подателите на данни.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да предоставят данни за регионалните ППС.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Bulgarian: Поправка и вземане под наем на обувки
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Bulgarian: В случай че една от държавите-членки открие грешка, тя незабавно и по собствена инициатива предоставя на Комисията (Евростат) съответната правилна основна информация.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Bulgarian: Представителните позиции се обозначават с индикатор за представителност.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Bulgarian: Статистическите отчетни единици, за които е поискано от държавите-членки да предоставят данни или да съдействат за събирането им, следва да позволяват наблюдаването на действително заплащаните цени и да предоставят честна и пълна информация в момента, в който тя е поискана.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Bulgarian: Комисията (Евростат) изчислява ППС по отношение на всяка календарна година.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Bulgarian: z обозначава броя участващи страни.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.