FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c се изчислява на база на сезонния коефициент на първичната енергия при охлаждане SPERC, с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при климатичните водоохладители вода/солов разтвор-вода и при климатизаторите вода/солов разтвор-въздух - за консумацията на енергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Bulgarian: Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с вътрешно горене на газови горива
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Bulgarian: „сезонна енергийна ефективност при отопление" („seasonal space heating energy efficiency" - ηs,h) означава отношението между изчислителния годишен отоплителен товар за отоплителния сезон, покриван от даден въздухоотоплителен продукт, и годишното енергопотребление за отопление, коригирано с приносите, дължащи се на регулатора на температурата и на консумацията на електроенергия на земносвързана водна помпа (земносвързани водни помпи), в съответните случаи; сезонната енергийна ефективност при отопление се изразява в %;
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Bulgarian: „сезонен коефициент на спомагателната енергия при работен режим на отопление" („seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode" - SAEFh,on) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения за отоплителния сезон, без да се отчита разходът на енергия при режимите: „термостатно изключен", „в готовност", „изключен" и „подгряване на картера на компресора";
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Bulgarian: Определения във връзка с изчислителния метод за климатизатори, климатични водоохладители и термопомпи, използващи гориво
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Bulgarian: Общи понятия
Ukrainian: Параметри
Bulgarian: Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с външно горене на газови горива
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Bulgarian: „климатичен водоохладител вода/солов разтвор-вода" („water/brine-to-water comfort chiller") означава климатичен водоохладител, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на вода или солов разтвор, без да има топлообмен на база на изпарението на външно подавана вода;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Bulgarian: 2018 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 3:
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Bulgarian: („seasonal auxiliary energy factor in cooling mode" - SAEFc) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения за охладителния сезон, включително като се отчита разходът на енергия при режимите: „термостатно изключен", „в готовност", „изключен" и „подгряване на картера на компресора";
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Bulgarian: „годишен хладилен товар" („annual refrigeration demand") означава сумата от специфичния за всяка двойка стойности хладилен товар, умножен по броя часове в тази двойка;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Bulgarian: „климатизатор въздух-въздух" („air-to-air air conditioner") означава климатизатор, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на външния въздух;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Bulgarian: Мощност
Ukrainian: Потужність
Bulgarian: Pign
Ukrainian: Eng
Bulgarian: 2018 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на въздухоотоплителните продукти при отопление не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 1:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Bulgarian: Данни как да се влезе в контакт
Ukrainian: Контактні дані
Bulgarian: Надпокривни климатизатори
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Bulgarian: „изчислителен годишен отоплителен товар" („reference annual heating demand" - QH) означава годишният отоплителен товар, изчислен като произведение на проектния отоплителен товар, умножен по еквивалентните часове в работен режим на отопление (HHE);
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Bulgarian: („seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode" - SAEFc,on) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения за охладителния сезон, без да се отчита разходът на енергия при режимите: „термостатно изключен", „в готовност", „изключен" и „подгряване на картера на компресора";
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Bulgarian: външни температури по сухия (мокрия) термометър (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Bulgarian: „консумирана мощност в режим на готовност"
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Bulgarian: („seasonal coefficient of performance" - SCOP) е общият коефициент на преобразуване на термопомпа използваща електроенергия, който е представителен за отоплителния сезон и се пресмята като изчислителният годишен отоплителен товар се раздели на годишното енергопотребление за отопление;
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Bulgarian: ако е приложимо, влиянията на влошаването на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на отоплителната мощност.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Bulgarian: - ако средната за трите устройства стойност на сезонния хладилен коефициент SEPR е не по-ниска от съответната обявена стойност минус 10 % на устройството при номинално студопроизводство и ако средната за трите устройства стойност на номиналния коефициент на енергийна ефективност EERA е не по-ниска от обявената стойност минус 5 %, измерено при номиналното студопроизводство.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Bulgarian: входяща температура по мокрия термометър °C
Ukrainian: температура за вологим термометром на вході у °С
Bulgarian: Определения във връзка с изчислителния метод за климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Bulgarian: Стандартна проектна температура
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура
Bulgarian: ако е приложимо, влиянията на всякакви влошавания на енергийната ефективност, причинени от периодично действие при работен режим, в зависимост от вида на регулиране на охладителната мощност.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Bulgarian: „обявено студопроизводство" („declared refrigeration capacity") означава студопроизводството, осигурявано от високотемпературния технологичен охладител на течности за да покрие обявения хладилен товар при специфична точка на изпитване.
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Bulgarian: „сезонен коефициент на спомагателната енергия при режим на отопление" („seasonal auxiliary energy factor in heating mode" - SAEFh) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения за отоплителния сезон, включително като се отчита разходът на енергия при режимите: „термостатно изключен", „в готовност", „изключен" и „подгряване на картера на компресора";
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Bulgarian: EUR-Lex home
Ukrainian: кВт•тод/рік
Bulgarian: А, измерено вътре в помещение и/или навън при стандартни условия за изпитване, и изразено в dB;
Ukrainian: (5) «рівень звукової потужності» (LWA) означає зважений за шкалою A рівень звукової потужності, виміряний у приміщенні та/або поза ним за стандартних номінальних умов і виражений у дБ;
Bulgarian: въздух-вода (за среднотемпературни приложения)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Bulgarian: Условия на частичен товар на климатизатори, климатични водоохладители и термопомпи
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Bulgarian: Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с външно горене на течни горива
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Bulgarian: Термопомпи, климатични водоохладители и климатизатори, оборудвани с двигатели с вътрешно горене на течни горива
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Bulgarian: Температури на входа/изхода (на вода или солов разтвор) при земносвързани приложения
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Bulgarian: за климатичните водоохладители - информацията, посочена в таблица 10 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Bulgarian: Външни температури по сухия термометър (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Bulgarian: Температури на входа/изхода при охлаждане с водоохлади-телна кула (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Bulgarian: „визуализиране на информация или на състояние"
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Охладителна мощност (за осезаема топлина)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Bulgarian: - ако сезонната енергийна ефективност при охлаждане ηs,c е не по-малка от обявената стойност при номиналната охладителна мощност на устройството минус 8 %;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Bulgarian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Bulgarian: Индикативните целеви показатели
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: „вътрешна температура" („indoor temperature" - Tin) означава температурата на вътрешния въздух по сухия термометър, изразена в градуси
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Bulgarian: - Измерена стойност
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят изисквания за енергийно етикетиране на жилищни въздухоотоплителни продукти;
Ukrainian: (g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
Bulgarian: - ако средната за трите устройства стойност на емисиите на азотни оксиди, изразени като азотен диоксид, не превишава обявената стойност плюс 20 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.
Bulgarian: (на база 100 години)
Ukrainian: екв.кг С°2 (100 років)
Bulgarian: Земносвързан
Ukrainian: контакт з Грунтом
Bulgarian: SAEFh се базира на изчислителния годишен отоплителен товар
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Bulgarian: Определения, отнасящи се за термопомпи, климатизатори и климатични водоохладители
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Bulgarian: My EUR-Lex
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: x,x/и т.н.
Ukrainian: х,х/тощо
Bulgarian: Външна температура
Ukrainian: Бівалентна температура
Bulgarian: Максимална температура на включване на допълнително подгряване
Ukrainian: Максимальна бівалентна температура
Bulgarian: Стандартни условия за изпитване на климатични водоохладители вода/солов разтвор-вода
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Bulgarian: BG
Ukrainian: Ping
Bulgarian: Need more search options?
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Bulgarian: OJ L 346, 20.12.2016, p. 1-50 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281</a>
Bulgarian: „подгряване на картера на компресора" по време на сезона;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Bulgarian: „Този топловъздушен агрегат е предназначен да бъде свързван само към комин, общ за няколко жилища в съществуващи сгради.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Bulgarian: Тъй като изискванията за хладилните агенти са разгледани съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета (2) , в настоящия регламент не са определени специфични изисквания по отношение на хладилните агенти.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Bulgarian: (2) Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Bulgarian: Двойки стойности
Ukrainian: B - виміряне значення
Bulgarian: Процедури за проверка
Ukrainian: Режим очікування
Bulgarian: Поради това не са определени минимално допустими изисквания по отношение на максималните емисии на шум.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Bulgarian: Стандартни проектни условия за климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Bulgarian: Очаква се определените в настоящия регламент изисквания за екопроектиране да доведат до 2030 г. до годишни икономии на енергия в размер на около 203 PJ (5 млн. тона нефтен еквивалент), съответстващи на 9 млн. тона емисии на въглероден диоксид.
Ukrainian: (b) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 206/2012 щодо вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту ( -2 ) ;
Bulgarian: Определения, отнасящи се за топловъздушните агрегати
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Bulgarian: Коефициент на загуби в околния въздух
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки
Bulgarian: Охлаждаща среда при кондензатора
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Фіксований вихід
Bulgarian: Смесена вода при 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Bulgarian: Общо загуби (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Bulgarian: Точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 2.3 от приложение II
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Bulgarian: Компютри, пускани на пазара без операционна система, която да поддържа ACPI („Advanced Configuration and Power Interface" - съвременен интерфейс за конфигуриране и управление на мощността) или подобен, се изпитват с операционна система, която поддържа ACPI (или подобен).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Bulgarian: Други допустими отклонения не трябва да се прилагат.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Bulgarian: Органите на държавата членка проверяват само една бройка от модела.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Bulgarian: Капацитет за замразяване
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Bulgarian: Маса на битовата фурна, M
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Bulgarian: Конфигурацията на модела, пусната на пазара без възможност за връзка с Ethernet мрежа, се изпитва с изключена функция WOL.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Bulgarian: След това на оборудването се подава подходящ задействащ сигнал чрез мрежовия порт и се прави проверка дали оборудването се активира повторно.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Bulgarian: В противен случай се изпитват още три устройства.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, буква в), не е постигнат:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Bulgarian: Електродвигатели с мощност в интервала 0,75 - 150 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
Bulgarian: Времетраене на програма (Tt)
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Bulgarian: разделянето на 1 000 превръща единиците с представка „мега" в единици с представка „гига";"
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Bulgarian: Предвид на ограниченията за теглото и размерите във връзка с транспортирането на средни и големи силови трансформатори, органите на държавите членки могат да решат да извършат процедурата за проверка в помещенията на производителите, преди тези трансформатори да бъдат пуснати в експлоатация в крайното им местоназначение.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Bulgarian: Неизползваните безжични портове по възможност се дезактивират.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Bulgarian: „Счита се, че моделът е в съответствие с изискванията в настоящия регламент, ако резултатите за всеки вид мрежов порт не превишават обявената стойност с повече от 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.