FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ИМИДАЗОЛОВИ
Ukrainian: ЦІАНАМІД
Bulgarian: ПРОХИНАЗИД
Ukrainian: ПРОКВІНАЗИД
Bulgarian: БОРДОЛЕЗОВ
Ukrainian: БОРДОСЬКА РІДИНА
Bulgarian: ПИРИМИФОСМЕТИЛ
Ukrainian: ПІРИМІФОС-МЕТИЛ
Bulgarian: ДРУГИ ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА КАРБАМАТИ
Ukrainian: ІНШІ ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ КАРБАМАТІВ І ОКСИМІВ КАРБАМАТІВ
Bulgarian: ПРОПИЗАМИД
Ukrainian: ПРОПІЗАМІД
Bulgarian: Некласифицирани фунгициди
Ukrainian: НЕКЛАСИФІКОВАНІ ФУНГІЦИДИ
Bulgarian: ИЗОКСАБЕН
Ukrainian: ПІНОКСАДЕН
Bulgarian: ОЦЕТНА КИСЕЛИНА
Ukrainian: ІНДОЛІЛМАСЛЯНА КИСЛОТА
Bulgarian: РАЗТВОР
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
Bulgarian: НИКОСУЛФУРОН
Ukrainian: НІКОСУЛЬФУРОН
Bulgarian: АРИЛОКСИФЕНОКСИПРОПИОНОВИ
Ukrainian: АРИЛОКСИ-ФЕНОКСИ-ПРОПІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Bulgarian: ХИМЕКСАЗОЛ
Ukrainian: ГІМЕКСАЗОЛ
Bulgarian: ИНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА БЕНЗОИЛ
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ СУЛЬФІТНИХ ЕФІРІВ
Bulgarian: СУЛФУРИЛ
Ukrainian: СУЛЬФУРИЛФТОРИД
Bulgarian: (Z)-9-ДОДЕЦЕНИЛ
Ukrainian: (Z)-9-ДОДЕЦЕНІЛ АЦЕТАТ
Bulgarian: НАТРИЕВ О-НИТРОФЕНОЛАТ
Ukrainian: АЛЮМОСИЛІКАТ НАТРІЮ
Bulgarian: ДЕЗИНФЕКТАНТИ
Ukrainian: ДЕЗІНФЕКЦІЙНІ ЗАСОБИ
Bulgarian: ПРОПИКОНАЗОЛ
Ukrainian: ПРОПІКОНАЗОЛ
Bulgarian: ЕТЕРНИ ХЕРБИЦИДИ
Ukrainian: УРАЦИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Bulgarian: ИЗОПИРАЗАМ
Ukrainian: Accept
Bulgarian: ИМАЗОСУЛФУРОН
Ukrainian: ІМАЗОСУЛЬФУРОН
Bulgarian: ФЛУОПИКОЛИД
Ukrainian: ФЛУОПІКОЛІД
Bulgarian: ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ІМІДАЗОЛІНОНУ
Bulgarian: BG
Ukrainian: МЦПА
Bulgarian: ФЕНИЛПИРОЛНИ ФУНГИЦИДИ
Ukrainian: ФЕНІЛПІРОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Bulgarian: ХЛОРМАФЕНОЗИД
Ukrainian: ХРОМАФЕНОЗИД
Bulgarian: НАТРИЕВ Р-НИТРОФЕНОЛАТ
Ukrainian: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ
Bulgarian: ПИРИДАЗИНОНОВИ
Ukrainian: ПІРИДАТ
Bulgarian: ДИМЕТЕНАМИД-Р
Ukrainian: ДИМЕТЕНАМІД-П
Bulgarian: ФЕНПИРАЗАМИН
Ukrainian: ФЕНПІРАЗАМІН
Bulgarian: ФЕРОМОНИ
Ukrainian: ФЕРОМОНИ КОМАХ
Bulgarian: ОТ МЕНТА
Ukrainian: СПОЛУКИ МІДІ
Bulgarian: ФЕНАМИДОН
Ukrainian: ФЕНАМІДОН
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Ukrainian: МЦПБ
Bulgarian: ОРГАНОФОСФОРНИ ФУНГИЦИДИ
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ФУНГІЦИДИ
Bulgarian: ДРУГИ ИНХИБИТОРИ НА КЪЛНЕНЕТО
Ukrainian: ІНШІ ЗАСОБИ ПРОТИ ПРОРОСТАННЯ
Bulgarian: НАТРИЕВО
Ukrainian: СПІНОСАД
Bulgarian: ЕСТЕРНИ ИНСЕКТИЦИДИ
Ukrainian: ОКСАДІАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Bulgarian: ТЕБУФЕНПИРАД
Ukrainian: ТЕБУФЕНПІРАД
Bulgarian: ИНСЕКТИЦИДИ
Ukrainian: ТЕТРАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Bulgarian: НА ИМИДАЗОЛИ
Ukrainian: ЕТРІДІАЗОЛ
Bulgarian: ИНХИБИТОРИ НА КЪЛНЕНЕТО
Ukrainian: БЕНЗОЇЛСЕЧОВИННІ ІНСЕКТИЦИДИ
Bulgarian: Всички други продукти за растителна защита
Ukrainian: Усі інші засоби захисту рослин
Bulgarian: ЙОКСИНИЛ
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
Bulgarian: ЦИКЛОХЕКСАН ДИОНОВИ
Ukrainian: ЦИКЛОГЕКСАНДІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Bulgarian: И ТРИАЗИНОНИ
Ukrainian: ТРИАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Bulgarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
Bulgarian: ТЕТРАЗИНОВИ
Ukrainian: СЕЧОВИНА
Bulgarian: ХЕРБИЦИДИ
Ukrainian: ФЕНОКСИГЕРБІЦИДИ
Bulgarian: ДРУГИ ХЕРБИЦИДИ, ПРОДУКТИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА СТЪБЛА
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ, ВИРОБЛЕНІ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Bulgarian: АЛУМИНИЕВ СИЛИКАТ
Ukrainian: ТІОЦІАНАТ КАЛІЮ
Bulgarian: ПРОТИОКОНАЗОЛ
Ukrainian: ЕПОКСІКОНАЗОЛ
Bulgarian: И ОКСИМКАРБАМАТИ
Ukrainian: ОЛІЯ ЧОРНОБРИВЦІВ
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2012 року.
Bulgarian: датата на изпращане.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Bulgarian: Тази информация трябва да се предоставя на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Bulgarian: Кризите с храни в миналото показаха, че документирането не винаги е било достатъчно, за да се установи източникът на подозрителните храни.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Bulgarian: В резултат на посочените обстоятелства са отчетени ненужно високи икономически загуби, дължащи се на липсата на възможност за бързо и пълно проследяване на храните.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на храните, определени в член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 852/2004 като непреработени и преработени продукти.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
Bulgarian: Стопанските субекти също трябва да могат да установят предприятията, на които са доставени продуктите им.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Bulgarian: В посочения член се предвижда, че възможността за проследяване трябва да бъде създадена на всички етапи на производството, преработката и разпространението.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Bulgarian: Посоченото изискване се основава на подхода „стъпка назад - стъпка напред", който предполага, че стопанските субекти в областта на хранителната промишленост разполагат със система, която им дава възможност да установяват непосредствените си доставчици и непосредствените си клиенти, освен ако са крайни потребители.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Bulgarian: Поради това, целесъобразно е да се установят правила за конкретния сектор на храните от животински произход, за да се гарантира правилното прилагане на изискванията, предвидени в член 18 на Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, следва да се актуализира ежедневно и да се съхранява най-малко докато може основателно да се допусне, че храната е била консумирана.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Bulgarian: Опитът при изпълнението на Регламент (ЕО) № 178/2002, на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2) , на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (3) и на Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (4) показва, че стопанските субекти не винаги разполагат с необходимата информация, необходима, за да гарантират, че системите им са в състояние да установят дали преработката и складирането на храни са правилни, по-специално в областта на храните от животински произход.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Bulgarian: точно описание на храната,
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, следва да се предоставя в допълнение към всяка информация, изисквана по силата на съответните разпоредби на законодателството на Съюза по отношение на възможността на проследяване на храните от животински произход.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на храни, съдържащи както продукти от растителен произход, така и преработени продукти от животински произход.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Bulgarian: информация за идентифициране на партидата, частта или пратката, което е подходящо, и
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Bulgarian: обем или количество на храната,
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Bulgarian: По-конкретно, необходимо е да се използва възможността за проследяване на храните от животински произход, за да се подпомогне изтеглянето на представляващите опасност храни от пазара, с което се защитават потребителите.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Bulgarian: ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 931/2011 НА КОМИСИЯТА
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Bulgarian: Подходящата форма, под която трябва да се предостави информацията, се избира от доставчика на храната, стига изисканата по силата на параграф 1 информация да е ясно и недвусмислено указана и стопанският субект, на който е доставена храната, да може да я намери.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Bulgarian: С член 18 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се установяват общите принципи на възможността за проследяването по отношение на храните.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Bulgarian: По-специално, целесъобразно е да се предостави информация за обема или количеството на храната от животински произход, препратка за идентифициране на партидата, частта или пратката, което е подходящо, както и подробно описание на храната и датата на изпращане.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Bulgarian: Посочените правила следва да дават възможност форматът, в който се предоставя съответната информация, да бъде определян като се проявява (известна) гъвкавост.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Bulgarian: Възможността за проследяване е необходима, за да се гарантира безопасността на храните и достоверността на информацията, предоставяна на потребителите.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Bulgarian: В него е предвидено също, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да могат да установят всяко лице, което им е доставило храна.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Bulgarian: За да се постигне възможността за проследяване на храните, установена с член 18 от Регламент (ЕО) 178/2002, са необходими наименованието и адресът както на стопанския субект, който доставя дадена храна, така и тези на стопанския субект, на който тя се доставя.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Bulgarian: Когато бъде поискано от компетентния орган, стопанският субект в сферата на производството на храни предоставя информацията незабавно.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват разпоредби за прилагане на изискванията за възможност за проследяване, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002, към стопанските субекти в хранителната промишленост по отношение на храните от животински произход.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Bulgarian: 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1) , и по-специално член 18, параграф 5 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Bulgarian: Стопанските субекти в сферата на производството на храни следва да гарантират, че на стопанските субекти в сферата на производството на храни, на които се доставят храните, и при поискване - на компетентните органи, се предоставя следната информация за пратките храни от животински произход:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Bulgarian: относно изискванията за възможността за проследяване, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно храните от животински произход
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 931/2011 на Комисията от 19 септември
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011 від 19…
Bulgarian: наименование и адрес на получателя (собственика), ако последният е различен от стопанския субект в сферата на производството на храни, на когото е доставена храната,
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Bulgarian: наименование и адрес на изпращача (собственика), ако последният е различен от стопанския субект в сферата на производството на храни, от когото е доставена храната,
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Bulgarian: наименование и адрес на стопанския субект в сферата на производството на храни, на когото е доставена храната,
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Bulgarian: Изисквания относно възможността за проследяване
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
Bulgarian: 2011 година относно изискванията за възможността за проследяване, установени с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно храните от животински произход текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламент...
Bulgarian: (по избор) икономически сектор на заетост:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Bulgarian: ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Bulgarian: възраст в навършени години; (по избор) възраст под 16 и/или над 74 години,
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Bulgarian: използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning - планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални области,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Bulgarian: използване на уебсайт или начална страница.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Bulgarian: (по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки и групирани в категории по проценти ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]) или по стойност на покупките чрез електронна търговия, извършени с подадени по електронен път поръчки, или като процент от общите покупки чрез електронна търговия, извършени с подадени по електронен път поръчки.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон през последните три месеца.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Bulgarian: Държавно управление, отбрана, образование, хуманно здравеопазване и социална работа
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Bulgarian: регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 1),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Bulgarian: професия по Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ; (по избор) всички професии по ISCO-08, кодирани на двуцифрено равнище.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Bulgarian: достъп до интернет у дома (посредством какъвто и да е вид устройство), независимо дали се ползва.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Bulgarian: вид домакинство: брой членове на домакинството; (по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой учащи се на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години; (по избор) брой лица на възраст 65 години или повече (да се събира отделно: брой деца на възраст под 16 години, (по избор) брой деца на възраст 14 и 15 години, (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години, (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Bulgarian: компютърни умения за писане на компютърна програма на специализиран програмен език,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Bulgarian: най-висока завършена образователна степен в съответствие с Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97): ниска (ISCED 0, 1 или 2); средна (ISCED 3 или 4); висока (ISCED 5 или 6); без официална образователна степен (ISCED 0); предучилищна подготовка и начален етап на основното образование (ISCED 1); прогимназиален етап на основното образование и начален етап на средното образование (ISCED 2); средно образование (горна степен) (ISCED 3); професионално обучение след завършено средно образование, но не висше образование (ISCED 4); висше образование, първа степен (ISCED 5); висше образование, втора степен (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Bulgarian: от 50 до 249 наети лица
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Bulgarian: държава на раждане: родено в държавата лице; родено в друга държава лице: родено в друга държава-членка на ЕС; родено в друга държава лице: родено в държава извън ЕС,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,