FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (20) Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средни предприятия (COSME) 2014-2020 г. и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (Виж страница 33 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: (-20) Регламент (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 1287/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми щодо підтримки конкурентоспроможності підприємств малого та середнього бізнесу (COSME) (2014-2020) і про скасування Рішення № 1639/2006/ЄС (див.
Bulgarian: Комисията предоставя на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, на всяка държава-членка или асоциирана държава притежаваната от нея полезна информация относно резултатите, създадени от участник в рамките на дейност, която е получила финансиране от Съюза, ако са изпълнени следните две условия:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 3 , Комісія на вимогу надає установам, органам, бюро та агентствам Союзу, державам-членам або асоційованим країнам будь-які наявні в неї корисні відомості щодо результатів, отриманих учасником діяльності, яку профінансовано Союзом, за дотримання обох зазначених нижче умов:
Bulgarian: Разходите на трети страни във връзка с нефинансов принос, който са предоставили безвъзмездно, са допустими за финансиране, ако отговарят на условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Bulgarian: Участниците определят по подходящ начин в писмено споразумение предходните знания, които имат отношение към съответната дейност.
Ukrainian: Учасники в будь-якій формі ідентифікують у письмовій угоді вихідні матеріали їх діяльності.
Bulgarian: предвиждат възлагане на поръчките на участника или участниците в тръжната процедура, предлагащи най-добро съотношение между качество и цена.
Ukrainian: (d) передбачають присудження контрактів тому учаснику або учасникам торгів, які надали найбільш економічно вигідні пропозиції.
Bulgarian: Правилата за участие, използване и разпространение по „Хоризонт 2020", установени в настоящия регламент ("правилата") следва да отразяват адекватно препоръките на Европейския парламент, обобщени в неговата резолюция от 11 ноември 2010г.
Ukrainian: (4) Правила участі в програмі «Горизонт 2020», використання та розповсюдження її результатів, встановлені в цьому Регламенті (далі - «Правила»), мають належним чином відображати рекомендації, сформульовані в резолюції Європейського Парламенту від 11 листопада 2010 року про спрощення впровадження рамкових програм з наукових досліджень ( -5 ) , та рекомендації Ради щодо спрощення адміністративних і фінансових вимог, які визначені в рамкових програмах з наукових досліджень.
Bulgarian: Решения за отпускане на безвъзмездни средства
Ukrainian: Рішення про надання гранту
Bulgarian: Дейността може да включва финансова подкрепа за трети страни съгласно условията, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Регламент (ЕС) № 1268/2012.
Ukrainian: Діяльності може передбачати фінансову підтримку третіх сторін на умовах, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Bulgarian: за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020" - рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)" и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006
Ukrainian: про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006
Bulgarian: Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от тези знания, за да използва собствените си резултати от дейността при спазване на ограниченията съгласно член 46, параграф 3.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для використання власних результатів, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Bulgarian: Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014-2018 г.) в допълнение към „Хоризонт 2020" - Рамкова програма за научни изследвания и иновации (Виж страница 948 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: (-18) Регламент Ради (Євратом) № 1314/2013 про Програму з наукових досліджень і навчання Європейського співтовариства з атомної енергії (2014-2018), яка доповнює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (див.
Bulgarian: Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от тези знания, за да изпълнява своята работа по съответната дейност, и при спазване на ограниченията съгласно член 46, параграф 3.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для ведення своєї діяльності, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Bulgarian: изчисляват се с оглед на член 31 относно отработените часове.
Ukrainian: (d) зазначені витрати розраховують з приділенням належної уваги положенням статті 31 .
Bulgarian: сключване на специални споразумения за права на достъп до предходни знания за разработване на резултати с цел търговска реализация или търговска реализация на самите резултати (пряко използване), посочени в член 48, параграфи 2-4;
Ukrainian: (ii) дозволити укладання особливих угод щодо прав доступу до вихідних матеріалів для доопрацювання результатів з метою налагодження комерційного виробництва або для отримання результатів комерціалізації (тобто безпосередньої експлуатації), зазначених у статті 48(2)-(4) ;
Bulgarian: При координационни и спомагателни дейности в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност относно собствеността, правата на достъп, използването и разпространението на резултати.
Ukrainian: У випадку напрямів, пов'язаних із координацією та підтримкою, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
Bulgarian: Допускане до финансиране
Ukrainian: Право на отримання фінансування
Bulgarian: Необходимо е да се установят редът и условията за предоставяне на финансиране от страна на Съюза за участниците в дейности по „Хоризонт 2020".
Ukrainian: (23) Доцільно встановити умови фінансування Союзом діяльності учасників за програмою «Горизонт 2020».
Bulgarian: Споразумението за отпускане на безвъзмездни средства съдържа:
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту передбачають:
Bulgarian: Дейностите, които се финансират по линия на БПИ, са иновационни дейности.
Ukrainian: Діяльність, на ведення якої надається фінансування в рамках напряму ШШІ, має бути інноваційною.
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.) ( ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25 ).
Ukrainian: (-17) 2012/93/Євратом: Рішення Ради від 19 грудня 2011 року щодо Сьомої рамкової програми Європейського співтовариства з атомної енергії з наукових досліджень та навчання в ядерній галузі (2012-2013) (OB L 47, 18.02.2012, с.
Bulgarian: Участниците в една и съща дейност се информират взаимно за всички законови ограничения върху предоставянето на достъп до предходните им знания преди присъединяването си към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Ukrainian: Перед приєднанням до угоди про надання гранту, учасники тієї самої діяльності повідомляють один одного про будь-які правові обмеження або обмеження доступу до своїх вихідних матеріалів.
Bulgarian: В рамките на консорциума членовете могат да приемат всякакви договорености, които преценят за необходими, доколкото тези договорености не влизат в противоречие със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства или с настоящия регламент.
Ukrainian: Учасники консорціуму можуть на власний розсуд встановлювати порядок роботи консорціуму, якщо такий порядок не суперечитиме положенням угоди про надання гранту або положенням цього Регламенту.
Bulgarian: В такива случаи разпространението не може да се осъществи, освен ако са взети подходящи мерки за опазване на споменатите законни интереси.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Bulgarian: В случаите на правно образувание, посочено в член 11, параграф 2, или при други надлежно обосновани извънредни обстоятелства оценката може да бъде извършена чрез дерогация от параграф 7.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Bulgarian: По отношение на лице, което не работи единствено по изпълнението на дейността, се прилага праг на възнаграждението на час.
Ukrainian: Винагорода осіб, які працюють не тільки в рамках діяльності, розраховують погодинно.
Bulgarian: Комисията чрез безвъзмездни средства съгласно Решение № 1982/2006/ЕО, и от Комисията или органи за финансиране на Съюза в рамките на „Хоризонт 2020" съгласно правилата, определени в настоящия регламент.
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників (далі «Фонд») створюють для покриття ризиків, пов'язаних із невідшкодуванням сум, належних Союзу, в рамках діяльності, на які виділяє гранти Комісія згідно з Рішенням № 1982/2006/ЄС, а також Комісія або органи фінансування Союзу згідно з програмою «Горизонт 2020» відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті.
Bulgarian: V.
Ukrainian: с.
Bulgarian: За да се вземат предвид специфичните оперативни нужди, установени в рамките на съответния основен акт на органите, създадени по член 187 от ДФЕС, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия за приемане на актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС мають бути делеговані Комісії для врахування конкретних оперативних потреб, визначених в рамках відповідного основного акту органів, які створені згідно зі статтею 187 ДФЄС.
Bulgarian: В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се определят сроковете в това отношение.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Bulgarian: Предложения
Ukrainian: Заявки
Bulgarian: Права на достъп до предходни знания и нови резултати
Ukrainian: Права доступу до вихідних матеріалів і результатів
Bulgarian: Комисията може да приеме решение за събиране на вземания в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Ukrainian: З цією метою Комісія може ухвалити рішення про стягнення коштів відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Bulgarian: Съответните суми се изплащат на участниците своевременно и в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Bulgarian: Трети страни могат да предоставят ресурси на участник и чрез нефинансов принос за дейността.
Ukrainian: Треті сторони можуть надавати учасникові ресурси в натуральній формі для реалізації діяльності.
Bulgarian: Процедура за отпускане на безвъзмездни средства
Ukrainian: Процедура присудження
Bulgarian: Трети страни, различни от подизпълнителите, може да извършват работа по линия на дейността при условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Bulgarian: Периодите, посочени в параграф 2 могат да бъдат превишени за дейности на ЕНC и в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-конкретно при комплексни дейности, когато има голям брой предложения или при поискване от заявителите.
Ukrainian: У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
Bulgarian: При Общностите за знания и иновации към EIT в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност относно собствеността, правата на достъп, използването и разпространението.
Ukrainian: У випадку співтовариств знань та інновацій ЄІІТ, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
Bulgarian: плащанията въз основа на допълнителни договори, независимо от техния характер, може също да се смята за пряк допустим разход за персонал, до посочената в параграф 3 горна граница, ако отговаря на следните допълнителни условия:
Ukrainian: Без обмеження умов, встановлених у статті 26 , прямими прийнятними витратами на персонал також можна вважати додаткові винагороди персоналу учасників-неприбуткових організацій, призначені на проведення діяльності, зокрема виплати за додатковими угодами будь-якого характеру, якщо такі витрати не перевищують сум, встановлених у параграфі 3, і за таких додаткових умов:
Bulgarian: Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности в областта на ядрените изследвания и обучение (2007-2011 г.) ( ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2006/970/Євратом від 18 грудня 2006 року про Сьому рамкову програму Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом) з ядерних досліджень та навчальної діяльності (2007-2011) (OB L 400, 30.12.2006, с.
Bulgarian: Комисията взема решения и отправя искания за информация в най-кратките възможни срокове.Когато е възможно се избягва повторното предоставяне на документи.
Ukrainian: Комісія в найкоротший можливий строк ухвалює рішення і звертається до учасників по необхідну інформацію.
Bulgarian: Те следва да разполагат с подходящите ресурси за нейното извършване, когато това е необходимо.
Ukrainian: Учасники повинні мати відповідні ресурси для реалізації діяльності.
Bulgarian: (4) Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 ноември 2013 г. установяващ Рамковата програма за научни изследвания и иновации
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень т...
Bulgarian: Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки ( ОВ L 134, 30.4.2004, стр. 114 ).
Ukrainian: (-25) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур для присудження публічних контрактів на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (OB L 134, 30.04.2004, с.
Bulgarian: посочена е в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Bulgarian: Съвета (7) , и делегирания регламент на Комисията (ЕС) 1268/2012 (8) , като надлежно се отчита специфичният характер на научноизследователските и иновационните дейности.
Ukrainian: (7) Для забезпечення узгодженості з іншими програмами фінансування Союзу програму «Горизонт 2020» слід впроваджувати відповідно до положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) і Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 1268/2012 ( -8 ) із належним урахуванням специфіки науково-дослідної та інноваційної діяльності.
Bulgarian: Всеки участник разпространява чрез подходящи средства и възможно най-бързо притежаваните от него резултати, при условие че спазва всички ограничения, произтичащи от закрилата на интелектуалната собственост, правилата за сигурност или законните интереси.
Ukrainian: З урахуванням обмежень, пов'язаних із захистом інтелектуальної власності, правилами безпеки або законними інтересами, кожен учасник якнайшвидше розповсюджує результати, якими він володіє, за допомогою відповідних засобів.
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: 948 цього Офіційного вісника).
Bulgarian: Условията за това изявление се определят в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Ukrainian: Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
Bulgarian: В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определят и сроковете по отношение на тези задължения за докладване.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту, між іншим, встановлюють терміни щодо зобов'язань надавати таку інформацію.
Bulgarian: Форми на отпускане на безвъзмездни средства
Ukrainian: Строки надання грантів
Bulgarian: Безвъзмездните средства, отпускани в рамките на „Хоризонт 2020", се ограничават до максимум 70 % от общите допустими разходи за иновативни дейности и дейности по програми за съфинансиране.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Bulgarian: Комисията или съответният орган за финансиране следва да гарантира, че насоките и информацията са достъпни за всички потенциални участници към момента на публикуване на поканата за представяне на предложения.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
Bulgarian: Комисията или съответния орган за финансиране уведомява участниците за всяко извършено плащане към координатора.
Ukrainian: Якщо фінансові кошти отримує координатор, Комісія або відповідний орган фінансування повідомляє про це учасників консорціуму.
Bulgarian: Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства
Ukrainian: Угода про надання гранту
Bulgarian: В правилата следва също така да се отразят тревогите и препоръките на научноизследователската общност, произтичащи от дебата, предизвикан от съобщението на Комисията от 29 април 2010 г., озаглавено
Ukrainian: Правила також мають належним чином відображати питання та рекомендації спільноти дослідників, що їх сформульовано в ході дебатів, ініційованих Повідомленням Комісії від 29 квітня 2010 року «Про спрощення впровадження рамкових програм з наукових досліджень» і пов'язаної з ним Зеленої книги від 9 лютого 2011 року «Від викликів до можливостей: на шляху до спільної стратегічної рамки фінансування досліджень та інновацій в ЄС».
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: В споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определят сроковете за това.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Bulgarian: Комисията следва да предоставя обратна информация на засегнатите кандидати.
Ukrainian: (20) У разі відхилення заявки Комісія має надати відповідним кандидатам відгуки про неї.
Bulgarian: Предходни знания
Ukrainian: (a) передові наукові думки;
Bulgarian: Като се спазват законните интереси на участниците, предоставили информацията, тази информация се прави публично достояние.
Ukrainian: Таку інформацію оприлюднюють з урахуванням законних інтересів учасників, які надали інформацію.
Bulgarian: Освен ако в поканата за участие в търг не е посочено друго, резултатите, получени при обществена поръчка, възложена от Комисията, са собственост на Съюза.
Ukrainian: Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
Bulgarian: Изпълнение на дейности
Ukrainian: Реалізація діяльності
Bulgarian: За надлежно обоснованите цели на разработването, прилагането и наблюдението на политиките или програмите на Съюза, институциите, органите, службите или агенциите на Съюза се ползват с права на достъп единствено до резултатите на участник, който е получил финансиране от Съюза.
Ukrainian: Установи, органи, офіси або агентства Союзу мають права доступу винятково до результатів того учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм Союзу.
Bulgarian: , правните образувания от отвъдморските страни и територии могат да участват в „Хоризонт 2020", като спазват съответните условия, посочени в него.
Ukrainian: (18) Відповідно до Рішення Комісії 2001/822/ЄС ( -13 ) , суб'єкти права заморських країн можуть брати участь у програмі «Горизонт 2020» на особливих умовах, встановлених у цій програмі.
Bulgarian: Комисията изготвя модел на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства между Комисията или съответния орган за финансиране и участниците в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: Відповідно до положень цього Регламенту Комісія в тісній співпраці з державами-членами укладає типові угоди про надання грантів між Комісією або відповідним органом фінансування та учасниками.
Bulgarian: спазва правилата за допустимост и контрол на разходите, приложими спрямо участник в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства;
Ukrainian: (d) третя сторона дотримується правил, застосовних до учасника згідно з угодою про надання гранту, щодо відшкодування витрат і контролю видатків;
Bulgarian: Сертификат за финансовите отчети
Ukrainian: Аудиторський висновок про фінансовий звіт
Bulgarian: Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020" (2014-2020 г.) („Хоризонт 2020") е създадена с Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4) . Посоченият регламент следва да бъде допълнен с правила за участие в непреки дейности, предприети по „Хоризонт 2020" и за използване и разпространение на резултатите от тези дейности.
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013
Bulgarian: Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.), приета с Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, създадена с Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9) и от Европейския институт за иновации и технологии („EIT"), създаден с Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета (10)
Ukrainian: (8) Для спрощення умов участі, розроблення більш узгодженого набору інструментів та посилення науково-економічного впливу, а також запобігання дублювання та фрагментації, необхідно забезпечити комплексний підхід через поєднання видів діяльності, охоплених Сьомою рамковою програмою з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007-2013), ухваленої Рішенням № 1982/2006/ЄС, Рамковою програмою сприяння конкурентоспроможності та інноваціям, запровадженої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1639/2006/ЄС ( -9 ) , та Європейським інститутом інновацій та технологій (ЄІІТ), заснованим Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 294/2008 ( -10 ) Для створення узгодженої рамки, яка б сприяла участі в програмах, що фінансуються Союзом через бюджет програми «Горизонт 2020», зокрема участі в програмах під керівництвом ЄІІТ, спільних підприємств або інших структур згідно з положеннями статті 187 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), а також участі в програмах, запроваджених державами-членами згідно зі статтею 185 ДФЄС, необхідно забезпечити застосування спільних правил.