FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: доставката на услуги и на стоки, тясно свързани със защитата на децата и младежите, от страна на публичноправни субекти или други организации, признати за благотворителни от съответната държава-членка;
Ukrainian: (h) надання послуг та постачання товарів, тісно пов'язаних із захистом дітей та молоді органами, що регулюються публічним правом, або іншими організаціями, визнаними відповідною державою-членом такими, що працюють в інтересах соціального добробуту;
Bulgarian: Освобождавания на някои услуги за транспорт
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Bulgarian: Съветът може да реши да промени списъка на стоките и услугите, предвидени в приложение III.
Ukrainian: Відповідно до статті 93 Договору Рада може ухвалювати рішення про внесення змін до списку товарів і послуг, встановленого у додатку III .
Bulgarian: доставката на услуги и на стоки, тясно свързани със социалните грижи и социалното осигуряване, включително тези услуги доставяни от старчески домове, от публичноправни субекти или от други организации, признати за благотворителни от съответната държава-членка;
Ukrainian: (g) надання послуг та постачання товарів, тісно пов'язаних із соціальним забезпеченням та соціальним захистом, включно з тими, які надають будинки для людей похилого віку, органи, що регулюються публічним правом або інші органи, визнані відповідною державою-членом такими, що працюють в інтересах соціального добробуту;
Bulgarian: доставката на сгради или на части от сгради, когато е извършена преди първото обитаване и прилежащата им земя и доставката на земя за строеж, както е посочено в член 12;
Ukrainian: (9) постачання до першого заселення будівлі або її частини, або землі, на якій вона розташована, а також постачання землі під забудову, зазначене у статті 12 ;
Bulgarian: Сумите, посочени в параграф 1, буква е) се декларират за календарното тримесечие, през което лицето, придобило стоките, е било уведомено за корекцията.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Bulgarian: Държавите-членки приемат режими за плащане на ДДС върху вътрешнообщностни придобивания на нови превозни средства, както са посочени в член 2, параграф 1, буква б), іі), и на вътрешнообщностни придобивания на продукти, облагаеми с акциз, както са посочени в член 2, параграф 1, буква б), ііі).
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати порядок сплати ПДВ за придбання у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також за придбання у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Bulgarian: До приемането на общи данъчни разпоредби, освобождаванията, предвидени в първа алинея, са в съответствие с ограниченията, постановени от държавата-членка домакин.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Bulgarian: Португалия може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в част Б, точки 2, 4, 7, 9, 10 и 13 от приложение Х, в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка на 1 януари 1989 г.
Ukrainian: Португалія може продовжувати звільняти від оподаткування операції, перелічені в пунктах (2) , (4) , (7) , (9) , (10) та (13) частини В додатка Х відповідно до умов, застосовних в цій державі-члені станом на 1 січня 1989 року.
Bulgarian: Прехвърлянето в друга държава-членка от данъчнозадължено лице на стоки, представляващи част от неговите стопански активи, се третира като възмездна доставка на стоки.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Bulgarian: Докато същите освобождавания от данък се прилагат в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 30 април 2004 г., Малта може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължава да освобождава от данък следните сделки:
Ukrainian: Доти, доки ті самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Мальта може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Bulgarian: Разпоредбата на първа алинея не се прилага за доставката на стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети, както е определено в член 311, параграф 1, точки от 1-4 при условията на облагане с ДДС в съответствие със режима за облагане на маржа, предвиден в членове 312-325 или режима за продажба на публичен търг.
Ukrainian: Перший параграф не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), які оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 , або положеннями для продажу з публічних торгів.
Bulgarian: За място на доставка на услуги, свързани с недвижима вещ, включително услугите на агенти и експерти за недвижими имоти и услуги за подготовка и координация на строителни работи, като например услуги на архитекти и фирми, предоставящи обектов надзор се счита мястото, където се намира недвижимата вещ.
Ukrainian: Місцем надання послуг, пов'язаних з нерухомим майном, включаючи послуги експертів та агентів з нерухомості, послуг розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, надання прав на користування нерухомим майном та послугами для підготовки та координування будівельних робіт на кшталт послуг архітекторів та фірм, що здійснюють нагляд на місцях, є місце розташування нерухомого майна.
Bulgarian: Член 2 от Директива 94/5/ЕО
Ukrainian: Стаття 2 Директиви 94/5/ЄС
Bulgarian: параграф 6, буква а), трето изречение
Ukrainian: - параграф 6(a), третє речення
Bulgarian: доставката на стоки, които са предназначени да бъдат представени на митницата и когато е приложимо - да бъдат предадени на временно съхранение;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Bulgarian: отдаване под наем на постоянно инсталирано оборудване и машини;
Ukrainian: (c) надання в оренду стаціонарного обладнання та машин;
Bulgarian: Член 28в, дял Д, точка 1, първо тире, заменящо член 16, параграф 1
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), перший абзац на заміну статті 16(1)
Bulgarian: отдаване под наем на движими вещи на данъчнозадължено лице;
Ukrainian: (f) надання в оренду матеріального рухомого майна оподатковуваній особі;
Bulgarian: Член 311, параграф 1, точки 5 и 6
Ukrainian: Стаття 311(1), пункти (5) та (6)
Bulgarian: Член 24a, първи параграф, от първо до дванадесето тире
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Bulgarian: доставката на сгради или части от сгради, както и на земята, която заемат, с изключение на доставката, посочена в член 12, параграф 1, буква а);
Ukrainian: (b) постачання будівлі або її частин, а також земельної ділянки, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
Bulgarian: когато насрещната престация е по-висока от пазарната цена и доставчикът няма пълно право на приспадане по членове 167-171 и членове 173-177.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Bulgarian: Член 28н
Ukrainian: Стаття 28n
Bulgarian: употребата на стоки, които са част от стопанските активи за лични нужди на данъчнозадълженото лице или за нуждите на неговия персонал, или по-общо за цели, различни от икономическата дейност на лицето, когато дължимият за тези стоки данък върху добавената стойност подлежи на изцяло или частично приспадане;
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її бізнес-активів, для її приватних цілей або приватних цілей її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності, якщо ПДВ на такі товари повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання;
Bulgarian: Освобождавания, отнасящи се до някои сделки, третирани като износ
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Bulgarian: Издаване на фактури
Ukrainian: Виставлення рахунків-фактур
Bulgarian: За всяка сделка ДДС, начисляван върху цената на стоките или услугите по ставката, приложима за такива стоки или услуги, е изискуем след приспадането на сумата на ДДС, поета пряко от различните елементи на себестойността.
Ukrainian: По кожній операції виникає податкове зобов'язання з ПДВ, розраховане відповідно до ціни товарів або послуг за ставкою, застосовною для таких товарів або послуг, після віднесення на зменшення податкового зобов'язання суми ПДВ, що безпосередньо припадає на різні складові собівартості.
Bulgarian: Член 28й, точка 2, заменящ член 25, параграфи 5 и 6
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (2) на заміну статті 25(5) та (6)
Bulgarian: произведения на изкуството, доставени на данъчнозадължения дилър от техните автори или от правоприемниците им.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, авторами або їх правонаступниками;
Bulgarian: данъчнозадължени лица, обхванати от режима на единна данъчна ставка за земеделски производители.
Ukrainian: (e) оподатковуваних осіб, що підпадають під спільну схему з фіксованою ставкою для фермерів.
Bulgarian: вноса под дипломатически или консулски режим на стоки, които са освободени от митни сборове;
Ukrainian: (f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Bulgarian: планината Атон;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Bulgarian: Член 26a Б, параграф 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
Bulgarian: Доставка на стоки
Ukrainian: Постачання товарів
Bulgarian: вноса на стоки в държави-членки, които са страни по Северноатлантическия договор от въоръжените сили на други държави, които са страни по този Договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал или за снабдяването на техните офицерски или войнишки столове, когато тези въоръжени сили вземат участие в общите отбранителни дейности;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Bulgarian: Транспониране и влизане в сила
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Bulgarian: Всеки земеделски производител, обхванат от режима на единна данъчна ставка, може да избере, при спазване на правилата и условията, които се определят от всяка държава-членка, прилагането или на общия режим за ДДС, или, в зависимост от случая, на опростените процедури, предвидени в член 281.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Bulgarian: Общо правило
Ukrainian: Загальні правила
Bulgarian: Член 58, първи параграф, букви а) и б)
Ukrainian: Стаття 58, перший параграф, пункти (a) та (b)
Bulgarian: вноса на стоки, които са предназначени да бъдат поставени под складов режим, различен от режима на митнически склад;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Bulgarian: стойността на доставките на стоки и услуги, доколкото те са облагаеми с данък;
Ukrainian: (1) вартість постачання товарів і надання послуг, якщо що вони підлягають оподаткуванню;
Bulgarian: ДДС, дължим или платен за произведения на изкуството, колекционерски предмети или антикварни предмети, които самият данъчнозадължен дилър е внесъл;
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, які він ввіз особисто;
Bulgarian: Правила, регулиращи правото на приспадане
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Bulgarian: А (III) и (IV)
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Bulgarian: Когато данъчнозадълженият дилър прилага общите данъчни режими по отношение на доставката на произведение на изкуството, доставено му от неговия автор, от правоприемниците на същия, или от данъчнозадължено лице, различно от данъчнозадължен дилър, той има право да приспадне от дължимия от него ДДС, дължимия или платен ДДС по отношение на доставеното му произведение на изкуството.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, постаченого йому автором, або його правонаступниками, або оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого за постачений йому витвір мистецтва.
Bulgarian: 29 000 EUR;
Ukrainian: (11) Литва: 29000 євро;
Bulgarian: Освобождавания на вътреобщностни сделки
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Bulgarian: в случаите на нови превозни средства данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, чиито други придобивания не подлежат на облагане с ДДС в съответствие с член 3, параграф 1, или всяко друго данъчно незадължено лице;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Bulgarian: Когато внесените стоки не подлежат на облагане с някой от налозите, посочени в параграф 1, втора алинея по отношение на данъчното събитие и момента, когато ДДС става изискуем, държавите-членки прилагат разпоредбите, които са в сила за управляването на митните сборове.
Ukrainian: Якщо ввезені товари не підпадають під жоден зі зборів, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, держави-члени застосовують чинні положення, що регулюють митні збори, стосовно факту виникнення податкового зобов'язання та моменту виникнення податкових зобов'язань з ПДВ.
Bulgarian: Член 28, параграф 3а
Ukrainian: Стаття 28(3a)
Bulgarian: Приложение X(7), точка 1, буква а), i) и ii) от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, КОЛЕКЦИОНЕРСКИ ПРЕДМЕТИ
Ukrainian: ВИТВОРИ МИСТЕЦТВА, ПРЕДМЕТИ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ТА АНТИКВАРІАТ…
Bulgarian: Член 28к, точка 5
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Bulgarian: доставката на стоки, които са предназначени да бъдат поставени под режим на митнически склад или под режим на активно усъвършенстване;
Ukrainian: (c) постачання товарів, призначених для поміщення під режим митного складу або режим переробки на митній території;
Bulgarian: Когато част от газта или електроенергията не се консумират действително от клиента, тези неконсумирани стоки се считат, че са били използвани и потребени на мястото, където клиентът е установил стопанската си дейност или има постоянен обект, за който се доставят стоките.
Ukrainian: Якщо замовник фактично не споживає газ, електроенергію, теплову енергію або енергію для охолоджування повністю або частково, ці неспожиті товари вважають такими, що їх використано і спожито в місці, де замовник веде господарську діяльність або має фіксований осідок, до якого постачають товари.
Bulgarian: вътреобщностното придобиване на втора употреба превозни средства, както е определено в член 327, параграф 3, когато продавачът е данъчнозадължен дилър, действащ в това си качество, и ДДС е начислен за превозните средства в държавата-членка, в която е започнало тяхното изпращане или превоз в съответствие с преходните режими за превозни средства втора употреба;
Ukrainian: (b) придбання в межах Співтовариства вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , якщо продавець є оподатковуваним дилером та діє як такий, а ПДВ було справлено з транспортних засобів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів;
Bulgarian: общата годишна стойност, без ДДС, на доставките на стоки, извършени от тях в съответствие с условията, посочени в член 138, не превишава 15 000 EUR или равностойността им в националната валута;
Ukrainian: (b) загальна річна вартість постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , без урахування ПДВ, не перевищує 15000 євро або еквівалент у національній валюті;
Bulgarian: Когато данъчнозадълженият дилър прилага общите данъчни режими по отношнение на доставката на произведения на изкуството, колекционерски предмети или антикварни предмети, които данъчнозадължения дилър е внесъл лично, същият има право да приспадне от дължимия от него ДДС, платения при вноса ДДС.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, предмета колекціонування або антикваріату, ввезеного ним особисто, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого під час ввозу.
Bulgarian: Държавата-членка по регистрация изважда неустановеното данъчнозадължено лице от регистъра за идентификация в следните случаи:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має осідку в Співтоваристві, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
Bulgarian: Член 143, буква д)
Ukrainian: Стаття 143(d)
Bulgarian: производство на гъби, подправки, семена и посадъчни материали;
Ukrainian: (c) вирощування грибів, пряних рослин, насіння та саджанців;
Bulgarian: Швеция може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък предоставянето на услугите, извършвани от автори, художници и художествени изпълнители, изброени в част Б, точка 2 от приложение Х, и сделките, изброени в част Б, точки 1, 9 и 10 от приложение Х, доколкото същите освобождавания от данък се прилагат в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 31 декември 1994 г.
Ukrainian: Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Bulgarian: доставката на произведения на изкуството, инцидентно, от данъчнозадължено лице, различно от данъчнозадължен дилър, когато произведенията на изкуството са внесени от самото данъчнозадължено лице или когато те са му доставени от техния автор или неговия правоприемник, или когато са му дали право на пълно приспадане на ДДС.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Bulgarian: 15 600 EUR;
Ukrainian: (9) Кіпр: 15600 євро;
Bulgarian: доставката на стоки или услуги на международни организации, признати за такива от държавните органи на държавата-домакин или на членове на такива организации при ограниченията и условията, установени в международните конвенции за създаване на организациите или в споразуменията за техните седалища;
Ukrainian: (b) постачання товарів або надання послуг міжнародним організаціям, іншим ніж зазначені в пункті (аа), визнаним як такі органами публічної влади держав-членів, що приймають, а також членам таких організацій, у межах та згідно з умовами, передбаченими міжнародними конвенціями про створення таких організацій або угодами про штаб-квартири;
Bulgarian: доставката на стоки или услуги в държава-членка, която е страна по Северноатлантическия договор, предназначени или за въоръжените сили на други държави, които са страни по този договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал или за снабдяването на техните офицерски или войнишки столове, когато тези въоръжени сили вземат участие в общите отбранителни дейности;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Bulgarian: Приложение V(5), точка 1, буква б) от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: ДДС за даден данъчен период на общата сума на ДДС по отношение на който по време на същия данъчен период е възникнало и е упражнено правото на приспадане в съответствие с член 178.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна здійснювати віднесення на зменшення податкового зобов'язання шляхом віднімання від загальної суми ПДВ, що підлягає сплаті за певний податковий період, загальної суми ПДВ, стосовно якого протягом того самого періоду виникло право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання та яке застосовують відповідно до статті 178 .
Bulgarian: „антикварни предмети" са предметите, изброени в приложение IХ, част
Ukrainian: (4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
Bulgarian: В случай на доставка на газ чрез система за разпределение на природен газ, или електроенергия, когато такава доставка не е обхваната от член 38, за място на доставка се счита мястото, където клиентът действително използва и потребява стоките.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Bulgarian: без възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, водоснабдяването от публичноправен субект, като е посочено в част Б, точка 8 от приложение Х;
Ukrainian: (а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Bulgarian: Член 28е, точка 2, заменящ член 18, параграф 1
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (2) на заміну статті 18(1)
Bulgarian: Държавите-членки могат да наложат специални условия върху данъчнозадължените лица, доставящи стоки или услуги на тяхната територия, в случаите когато третото лице или клиентът, които издават фактурите, са установени в държава, с която няма установени правни инструменти за взаимопомощ, сходна по обхват с тази, предвидена в Директива 76/308/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .