FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „материали на въздушен превозвач" означава материали, източникът и дестинацията на които са въздушни превозвачи или се ползват от такива;
Ukrainian: «матеріали авіаперевізника» означає матеріали, відправником та отримувачем яких вважається авіаперевізник, або матеріали, що використовуються авіаперевізником;
Bulgarian: Всеки въздушен превозвач разработва, прилага и поддържа програма за сигурност на въздушния превозвач.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник складає, застосовує та регулярно оновлює програму безпеки авіаперевізника.
Bulgarian: пристига от държава-членка, стига Комисията или държавата-членка да не са предоставили информация, че този регистриран багаж не може да се смята за проверен съгласно общите основни стандарти; или
Ukrainian: (a) він прибув з території держави-члена, крім випадків коли Комісія або держава-член інформує про те, що згаданий зареєстрований багаж не може вважатися таким, що пройшов догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Bulgarian: Програма за сигурност на въздушния превозвач
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Bulgarian: условията, при които стоките, предназначени за полета или за летището, се проверяват или подлагат на друг контрол за сигурност, както и до процеса на одобряване или определяне на пълноправните доставчици и познатите доставчици;
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо бортових припасів та аеропортових запасів, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Bulgarian: условията, при които товари и поща се проверяват или подлагат на друг контрол за сигурност, както и до процеса на одобряване или определяне на пълноправните контрольори, познатите изпращачи и регистрираните изпращачи;
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо вантажів та пошти, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Bulgarian: Тази програма описва методите и процедурите, които трябва да се следват от образуванието, за да се отговори на изискванията на националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване на държавата-членка по отношение на неговите дейности в тази държава-членка.
Ukrainian: Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Bulgarian: пристигат от държава-членка, освен в случаите, в които Комисията или държавата-членка са предоставили информация, че тези пътници и техният ръчен багаж не могат да се смятат за проверени съгласно общите основни стандарти; или
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Bulgarian: Предназначените за полета стоки, включително хранителните продукти, предназначени за превозване или използване на борда на въздухоплавателното средство, се подлагат на контрол за сигурност и след това се пазят до натоварването им на въздухоплавателното средство, за да се предотврати внасянето на забранени предмети на борда му.
Ukrainian: Бортові припаси, зокрема, кейтеринг, призначені для перевезення або використання на борту повітряних суден, повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Bulgarian: ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
Ukrainian: АУДИТИ БЕЗПЕКИ
Bulgarian: „оператор" означава лице, организация или предприятие, ангажирано или предлагащо да се ангажира с въздушнотранспортна операция;
Ukrainian: «експлуатант» означає особу, організацію або підприємство, що займається експлуатацією повітряних суден або пропонує свої послуги в цій галузі;
Bulgarian: пътниците пристигат от държава-членка, стига Комисията или държавата-членка да не са предоставили информация, че тези пристигащи пътници и техният ръчен багаж не могат да се смятат за проверени съгласно общите основни стандарти; или
Ukrainian: (c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Bulgarian: НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Ukrainian: БОРТОВІ ПРИПАСИ
Bulgarian: Програмата включва разпоредби за вътрешен контрол на качеството, в които се описват начините за контрол на прилагането на тези методи и процедури от въздушния превозвач.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Bulgarian: по отношение на стоките, предназначени за полета или за летището - процедури за одобряване или определяне на пълноправните доставчици и познатите доставчици и на задълженията, изпълнявани от тях;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Bulgarian: ЗА ЛЕТИЩАТА
Ukrainian: АЕРОПОРТОВІ ЗАПАСИ
Bulgarian: пътниците пристигат от трета държава, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Bulgarian: Влизането в зоните с ограничен достъп се контролира, за да се гарантира, че в тях няма да проникнат лица и превозни средства, които нямат разрешение за това.
Ukrainian: Доступ до зон обмеженого доступу, що охороняються, повинен перебувати під контролем, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Bulgarian: пристига от трета държава, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Bulgarian: изискванията за подбор и обучение на персонала;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Bulgarian: пристигат от трета държава, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за равностойни на общите основни стандарти в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Bulgarian: Обработка на регистрирания багаж
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Bulgarian: Те включват:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: Display
Ukrainian: ОПИТУВАННЯ
Bulgarian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Bulgarian: Достъпът до съоръженията за излитане и кацане е ограничен, за да се предотврати проникването до тях на лица и превозни средства, които нямат разрешение за това.
Ukrainian: Доступ до контрольованої зони повинен бути обмежений, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Bulgarian: ТОВАР
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Bulgarian: условията, при които поща и материали на въздушен превозвач се проверяват или подлагат на друг контрол за сигурност;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Bulgarian: Програма за сигурност на образуванията
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Bulgarian: Предприемат се подходящи мерки за сигурност, като обучение на екипажа и салонния персонал, за предотвратяване на актове на незаконна намеса по време на полет.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Bulgarian: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Bulgarian: Програмата включва разпоредби за вътрешен контрол на качеството, в които се описва как прилагането на тези методи и процедури се контролира от самото образувание.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур суб'єктом авіаційної діяльності.
Bulgarian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Bulgarian: съоръжение за излитане и кацане;
Ukrainian: ПОШТА АВІАПЕРЕВІЗНИКА ТА МАТЕРІАЛИ АВІАПЕРЕВІЗНИКА
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ДОТРИМАННЯ ВСТАНОВЛЕНИХ ВИМОГ
Bulgarian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Bulgarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Bulgarian: Годишен доклад
Ukrainian: Щорічний звіт
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Bulgarian: СТОКИ, ПРЕДНАЧНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Ukrainian: Аеропорти з річним обсягом повітряних перевезень пона…
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: (c) Підготовка аудиторів (див.
Bulgarian: СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Випробування проводяться для перевірки ефективності р…
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 22 Звіти Комісії про фінансування
Bulgarian: Проверки от Комисията
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Bulgarian: Като общо правило
Ukrainian: НАЙКРАЩА ПРАКТИКА
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 март 2008 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 29, 2008.
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Bulgarian: ELI testimonials
Ukrainian: Випробування
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Bulgarian: И НА СЪВЕТА
Ukrainian: ЗВІТУВАННЯ ПЕРЕД КОМІСІЄЮ
Bulgarian: Търсенето още не е започнало
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Bulgarian: Точен брой на лицата, ако е между 1 и 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Bulgarian: Не знае, но по-малко от 11 лица
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Bulgarian: Вдовец/вдовица
Ukrainian: Вдівець/вдова
Bulgarian: Филтър/Забележки
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Bulgarian: Не знае, но повече от 10 лица
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Bulgarian: Първото тримесечие на 2009 г. започва в на 29 декември 2008 г. (понеделник).
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Bulgarian: Предимно свързана с работата (професионална)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Bulgarian: Предимно лична/социална
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Bulgarian: Само основните променливи
Ukrainian: Тільки основні змінні
Bulgarian: Представителност на резултатите
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Bulgarian: Чужди езици
Ukrainian: Іноземні мови
Bulgarian: Дали последната учебна дейност е извършена през платеното работно време?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Bulgarian: Основна причина за напускане на последната работа или стопанска дейност
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Bulgarian: Без отговор
Ukrainian: Немає відповіді
Bulgarian: Уволнение или съкращение
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Bulgarian: 9 % за страни с население между 1 милион и 20 милиона жители и,
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Bulgarian: STAPRO≠3 или е започнало тази работа преди повече от 1 година
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Bulgarian: До края на 2011 г. държавите-членки, които провеждат изследването на работната сила наред с други изследвания като едно интегрирано изследване, могат да определят началото на референтните тримесечия с една седмица по-рано от посочените в букви а), б) и д).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Bulgarian: Неженен/неомъжена
Ukrainian: Неодружений/неодружена
Bulgarian: Вписванията, свързани с различни членове на едно домакинство, имат един и същи сериен номер
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Bulgarian: Въпреки това, е необходимо да се измени схемата за кодиране от 2009 г. нататък, за да се вземат предвид промените в двете променливи (област на най-високото ниво на успешно завършено образование или обучение и месечно възнаграждение от основната работа) с цел да се адаптират съответно колоните за предаване и да се коригират някои грешки от филтъра и пропуски в други променливи.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Bulgarian: Когато това се случи, тримесечията на въпросната година ще бъдат формирани от последователни блокове от по 13 седмици.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Bulgarian: Ако в момента се появи възможност за работа:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Bulgarian: EXISTPR=1 и REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Bulgarian: 5 % за страни с население 20 милиона или повече жители.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Bulgarian: Осигурява се съвместимост между общите стойности от подизвадката и годишните средни стойности от пълното изследване по отношение на заетост, безработица и неактивно население по пол и за следните възрастови групи: от 15 до 24, от 25 до 34, от 35 до 44, от 45 до 54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Bulgarian: Готовност за започване на работа в рамките на две седмици
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Bulgarian: Серийните номера се определят от националните статистически институти и остават еднакви за всички поредности.
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Bulgarian: През последните четири седмици посещавали ли сте някакви курсове, семинари, конференции или сте получавали частни уроци и инструктажи извън системата на редовно образование (по-долу посочени като „учебни дейности"?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Bulgarian: Лицето е търсило разрешителни, лицензи, финансови средства
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Bulgarian: Лицето е запитвало приятели, роднини, синдикати и т.н.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Bulgarian: 50 лица или повече
Ukrainian: 50 осіб або більше
Bulgarian: Лицето е отработило обикновения брой часове през референтната седмица (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Bulgarian: Години на пребиваване в тази страна
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Bulgarian: STAPRO=3 & започнало е тази работа през последните 12 месеца
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Bulgarian: Математика и статистика
Ukrainian: Математика і статистика
Bulgarian: STAPRO=1,3,4, празно
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Bulgarian: Друг роднина
Ukrainian: Інший родич
Bulgarian: Роден/а в тази страна
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Bulgarian: Двуцифрен пореден номер, определен на всеки член от домакинството
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Bulgarian: За структурните променливи относителната стандартна грешка (без да се взема предвид отражението на модела на извадката) на всяка годишна оценка, представляваща 1 % или повече от населението в трудоспособна възраст, не трябва да надвишава:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Bulgarian: но независимо от това би желало да има работа
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Bulgarian: Желание за работа на лице, което не търси работа
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Bulgarian: Работническо общежитие, жилищни помещения на строителни площадки, студентски общежития, университетско жилищно настаняване и т.н.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Bulgarian: Лицето не е имало работа по това време
Ukrainian: У той час не було роботи
Bulgarian: Женен/омъжена
Ukrainian: Одружений/одружена
Bulgarian: Друго (например, затвор)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Bulgarian: Седмицата, която се пропуска, следва да бъде типична по отношение на безработица, заетост и средни фактически изработени часове, и следва да бъде част от месец, съдържащ пет четвъртъка.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Bulgarian: Повече от 3 години
Ukrainian: Понад 3 роки
Bulgarian: Когато, съгласно буква б), едно тримесечие се състои от 14 седмици вместо от 13 седмици, държавите-членки следва да се опитат да разпрострат извадката до всичките 14 седмици.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Bulgarian: Лицето не търси работа и не е намерило работа, която да започне по-късно
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Bulgarian: Не знае
Ukrainian: Не знаю
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (3) , на Съвета,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Bulgarian: 4 години или повече
Ukrainian: 4 роки або довше
Bulgarian: Страни с население под 1 милион жители се освобождават от тези изисквания за точност и структурните променливи се събират за цялата извадка, освен ако извадката не отговаря на изискванията, посочени в буква а).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Bulgarian: Религиозна институция (която не е включена в 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Bulgarian: Ако не е възможно да се разпростре извадката, така че да обхване всичките 14 седмици на тримесечието, засегнатата държава-членка може да пропусне една седмица от това тримесечие (т.е да не я включи в извадката).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Bulgarian: Положение непосредствено преди лицето да започне да търси работа (или очаква започването на новата работа)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Bulgarian: Годишни/тримесечни променливи
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Bulgarian: Ученик, студент, по-нататъшно обучение, неплатен трудов опит
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Bulgarian: Професионален статус (на втората месторабота)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Bulgarian: Пореден номер на лицето в домакинството (номерът остава еднакъв за всички поредности)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Bulgarian: Референтна седмица
Ukrainian: Референтний тиждень
Bulgarian: Лицето няма формално образование или е под ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Bulgarian: С оглед важността на данните за заетостта и безработицата, общите стойности на тези индикатори следва да бъдат съвместими независимо дали те са произведени от годишната подизвадка или на основата на средногодишните стойности от четирите тримесечни пълни извадки.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Bulgarian: Структурни променливи
Ukrainian: Структурні змінні
Bulgarian: Годишно тегловен фактор на извадката за характеристиките на домакинството (в случай на извадка за лица)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Bulgarian: Брой на лицата, работещи в местната единица
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Bulgarian: понеже очаква да бъде поканено да се върне на работа (съкратени лица)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Bulgarian: поради убеждение, че няма такава работа
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Bulgarian: Степен на урбанизация
Ukrainian: Рівень урбанізації
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (1) и по-специално член 1 и член 4, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),