FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: описание на маркетинговата стратегия, с която може да се докаже намерението на ЛУАИФ от трета държава да предлага един или няколко АИФ в дадена държава членка или в няколко държави членки и да разработи ефективен маркетинг в определени държави членки, като се указва най-малко следното:
Ukrainian: (b) опис маркетингової стратегії, здатної довести намір КАІФ з третьої країни реалізовувати певний АІФ або декілька АІФ у межах конкретної держави-члена або кількох держав-членів, і розробити результативну реалізацію у конкретних державах-членах, із зазначенням принаймні:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Європейського комітету з цінних паперів,
Bulgarian: Впоследствие всички компетентни органи съвместно определят референтната държава членка.
Ukrainian: Після цього усі компетентні органи спільним рішенням визначають референтну державу-члена.
Bulgarian: разпределение на маркетинговите дейности в държавите членки, в които ЛУАИФ възнамерява да предлага своите АИФ, като се взема под внимание по-специално значимостта и честотата на рекламите и популяризаторската дейност.
Ukrainian: (iv) розподіл діяльності з реалізації в усіх державах-членах, де КАІФ збирається реалізувати свої АІФ, беручи до уваги, зокрема, масштаб і частоту реклами та презентацій.
Bulgarian: Без да се засяга делегираният акт, изискван по член 67, параграф 6 от Директива 2011/61/ЕС, прилагането на настоящия регламент следователно се отлага за същата дата.
Ukrainian: Без порушення делегованого акта, ухвалення якого є обов'язковим відповідно до статті 67(6) Директиви 2011/61/ЄС, застосування цього Регламенту, таким чином, перенесено на таку саму дату.
Bulgarian: В тези случаи ЛУАИФ от трета държава трябва да подаде искане до компетентните органи на тези държави членки, за да определи своята референтна държава членка.
Ukrainian: У таких випадках КАІФ з третьої країни повинен надіслати запит до компетентних органів таких держав-членів з метою визначення своєї референтної держави-члена.
Bulgarian: като взе предвид Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС від 8 червня 2011 року про керуючих альтернативними інвестиційними фондами, яка вносить зміни до Директив 2003/41/ЄС і 2009/65/ЄС, а також Регламентів (ЄС) № 1060/2009 і (ЄС) № 1095/2010 (-1), і, зокрема її статтю 37(14),
Bulgarian: След като отправящият искането компетентен орган или ЕОЦКП получат допълнителната информация или документи, те незабавно изпращат тази информация или документация на всички останали заинтересовани органи и на ЕОЦКП - в зависимост от случая.
Ukrainian: Після того, як компетентний орган, що надсилав запит, або ESMA отримує додаткову інформацію або документацію, орган, що надсилав запит, повинен негайно передати цю інформацію або документацію всім іншим відповідним органам і ESMA, залежно від випадку.
Bulgarian: Всеки от компетентните органи, участващи в процедурата, и ЕОЦКП може да поиска от ЛУАИФ от трета държава допълнителна важна информация и документи, необходими за определянето на референтна държава членка.
Ukrainian: Кожен компетентний орган, залучений до процедури, і ESMA можуть вимагати від КАІФ з третьої країни надання релевантної додаткової інформації та документації, необхідної для визначення референтної держави-члена.
Bulgarian: Въпреки че компетентните органи на съответните държави членки носят съвместна отговорност за определянето на референтна държава членка, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), установен с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2) , следва да гарантира, че всички възможни референтни държави членки участват надлежно в процеса на вземането на това решение и следва да подпомага постигането на договореност.
Ukrainian: Оскільки призначення референтної держави-члена є спільною відповідальністю відповідних компетентних органів держав-членів, Європейський орган з цінних паперів і ринків (ESMA), заснований Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-2), повинен забезпечити залучення належним чином усіх можливих референтних держав-членів до ухвалення таких рішень, і повинен сприяти досягненню згоди.
Bulgarian: държавите членки, в които дистрибуторите (и ЛУАИФ, в случай че само извършва дистрибуция) ще насърчават продажбата на дялове или акции от АИФ, управлявани от ЛУАИФ, включително делът от управляваните активи, който се очаква да се предлага в тези държави членки спрямо дяловете или акциите, предлагани в целия Съюз;
Ukrainian: (i) держав-членів, у яких розповсюджувачі (а також КАІФ, у випадку самостійного розповсюдження) збираються пропонувати паї або акції АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ, включно з очікуваною часткою, з точки зору активів в управлінні, у сукупній пропозиції у межах Союзу;
Bulgarian: ЛУАИФ от трета държава информира незабавно в писмена форма всички компетентни органи, към които първоначално се е обърнало, и ЕОЦКП за избора си на референтна държава членка.
Ukrainian: КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Bulgarian: прогноза за очаквания брой целеви инвеститори, които са с място на установяване в държавите членки, в които ЛУАИФ възнамерява да предлага своите АИФ;
Ukrainian: (ii) оцінку очікуваної кількості цільових інвесторів з постійним місцем проживання на території держав-членів, в яких КАІФ має намір реалізувати АІФ;
Bulgarian: Искането от ЛУАИФ от трета държава включва информацията и документите, необходими за определянето на референтна държава членка.
Ukrainian: Запит від КАІФ з третьої країни повинен містити інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена.
Bulgarian: В искането се изброяват всички възможни референтни държави членки.
Ukrainian: Запит повинен містити перелік усіх можливих референтних держав-членів.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 37, параграф 4, буква б), буква в), подточка i), буква д), буква е) и буква ж), подточка i) от Директива 2011/61/ЕС, повече от една държава членка може да бъде считана за възможна референтна държава членка на лице, управляващо алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), със седалище извън ЕС (от трета държава), което желае да управлява алтернативни инвестиционни фондове (АИФ) от ЕС и/или предлага АИФ, управлявани от него в Съюза.
Ukrainian: (1) У випадках, зазначених у пункті (b), пункті (c)(i), пунктах (c) і (f), а також пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , більш ніж одна держава-член може вважатися можливою референтною державою-членом для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни, які мають намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) з ЄС, та/або залежно від обставин реалізовувати АІФ, якими вони керують, у Союзі.
Bulgarian: Ако се реши, че е възможно участието и на други компетентни органи в Съюза, ЕОЦКП незабавно информира тези органи и предприема необходимото те да получат пълното искане на ЛУАИФ от трета държава.
Ukrainian: Якщо вирішено, що можуть бути залучені інші компетентні органи в Союзі, ESMA повинен негайно їх повідомити і забезпечити надання їм повного запиту, зробленого КАІФ з третьої країни.
Bulgarian: В срок от една седмица след получаването на искането, посочено в параграф 1, от компетентните органи, към които се е обърнало ЛУАИФ, или, когато е приложимо - от всеки друг компетентен орган в Съюза в съответствие с параграф 8, всички заинтересовани компетентни органи обменят помежду си и с ЕОЦКП становища във връзка с определянето на подходяща референтна държава членка.
Ukrainian: Протягом одного тижня після отримання запиту, що зазначений у параграфі 1, компетентними органами, до яких звернувся КАІФ або, де це доречно, будь-який інший компетентний орган Союзу згідно з параграфом 8, усі відповідні компетентні органи повинні надати свій висновок один одному і ESMA стосовно визначення належної референтної держави-члена.
Bulgarian: Искането за допълнителна информация или документи е в писмена форма, с посочени основания за неговото отправяне; то се съобщава едновременно на всички останали заинтересовани компетентни органи и на ЕОЦКП.
Ukrainian: Такий запит про надання додаткової інформації та документації повинен бути виконаний у письмовій формі і повинен містити причини запиту та одночасно інформувати про нього усі інші компетентні органи, яких це стосується, і ESMA.
Bulgarian: След като бъде определена референтната държава членка, съответното ЛУАИФ от трета държава трябва да кандидатства за разрешително пред компетентния орган на тази държава членка, като следва същата процедура и при спазване на същите условия, с които трябва да се съобразят ЛУАИФ по членове 7 и 8 от Директива 2011/61/ЕС.
Ukrainian: Після визначення референтної держави-члена відповідний КАІФ з третьої країни повинен подати заявку на отримання дозволу до компетентних органів такої держави-члена, дотримуючись тієї самої процедури та умов, застосовних до КАІФ відповідно до статей 7 та 8 Директиви 2011/61/ЄС.
Bulgarian: Когато лице от трета държава, управляващо алтернативен инвестиционен фонд (ЛУАИФ), желае да управлява алтернативни инвестиционни фондове (АИФ) от ЕС, без да ги предлага, или възнамерява да предлага управлявани от него АИФ в Съюза, подава искане за определяне на своята референтна държава членка в съответствие с член 37, параграф 4, втора алинея от Директива 2011/61/ЕС, това искане е в писмен вид и е адресирано до всеки от компетентните органи на държавите членки, които са възможни референтни държави членки.
Ukrainian: Якщо керуючий альтернативним інвестиційним фондом (КАІФ) з третьої країни, який має намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) ЄС, не реалізовуючи або не маючи наміру реалізовувати АІФ, якими він керує, в межах ЄС, надсилає запит на визначення своєї референтної держави-члена відповідно до другого підпараграфа статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , такий запит повинен бути виконаний у письмовій формі і адресований до кожного з компетентних органів держав-членів, які є можливими референтними державами-членами.
Bulgarian: По искане на ЕОЦКП компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП пълното съдържание на искането, направено от ЛУАИФ от трета държава.
Ukrainian: На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
Bulgarian: Когато референтната държава членка, избрана от ЛУАИФ от трета държава, и референтната държава членка, определена от компетентните органи, са различни, съответните компетентни органи информират ЛУАИФ от трета държава за взетото решение - възможно най-бързо и не по-късно от два работни дни след като са били информирани за избора на ЛУАИФ съгласно параграф 14.
Ukrainian: Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Bulgarian: В този случай меродавно е решението на компетентните органи.
Ukrainian: У такому випадку визначення компетентних органів матиме переважну силу.
Bulgarian: Те правят това в срок от един месец след получаването на искането от страна на компетентните органи, избрани от ЛУАИФ от трета държава или, когато е приложимо, от друг компетентен орган в Съюза в съответствие с параграф 8.
Ukrainian: Це рішення про визначення повинно бути ухвалене не пізніше одного місяця після одержання запиту компетентними органами, вказаними КАІФ з третьої країни, або, де це доречно, іншими компетентними органами Союзу згідно з параграфом 8.
Bulgarian: сумите на активите, управлявани от ЛУАИФ от трета държава в различните държави членки.
Ukrainian: (c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
Bulgarian: В случай че отправящото искане ЛУАИФ от трета държава не бъде информирано в писмена форма в срок от седем дни от вземането на решение или съответните компетентни органи не са определили референтната държава членка в рамките на срока, посочен в параграф 11, първа алинея от настоящия член, отправящото искане ЛУАИФ от трета държава може да избере само своята референтна държава членка в съответствие с критериите, посочени в член 37, параграф 4, втора алинея от Директива 2011/61/ЕС.
Ukrainian: Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Bulgarian: Що се отнася до случая, посочен в член 37, параграф 4, буква e) от Директива 2011/61/ЕС, информацията и документите включват информацията, посочена в параграф 5, буква б) от настоящия член.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(1) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна включати інформацію, передбачену у параграфі 5(b) цієї статті.
Bulgarian: за установяване на процедура за определяне на референтна държава членка за лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, със седалище извън ЕС съгласно Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
Bulgarian: Компетентният орган на държавата членка, която е определена за референтна държава членка, уведомява писмено и без излишно забавяне ЛУАИФ от трета държава за взетото решение.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
Bulgarian: указване на държавата членка, в която ЛУАИФ от трета държава, възнамерява да предлага АИФ.
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
Bulgarian: указване на държавите членки, в които ЛУАИФ от трета държава управлява активи;
Ukrainian: (b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
Bulgarian: Незабавно и не по-късно от три работни дни след получаването на искането, посочено в параграф 1 от настоящия член, компетентните органи, към които се е обърнало ЛУАИФ от трета държава в качеството им на компетентни органи от възможни референтни държави, се свързват едни с други и с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), за да решат дали други компетентни органи в Съюза са потенциално свързани в съответствие с член 37, параграф 4 от Директива 2011/61/ЕС.
Ukrainian: Компетентні органи, до яких звернувся КАІФ з третьої країни як до компетентних органів можливих референтних держав-членів, повинні відразу після отримання запиту, зазначеного у параграфі 1 цієї статті, та не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання запиту, зв'язатися один з одним та з Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA) з метою вирішення, чи є інші компетентні органи, що можуть бути потенційно залучені згідно зі статтею 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2013 на Комисията от 15 май 2013 година за установяване на процедура за определяне на референтна държава членка за лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, със седалище извън ЕС съгласно Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: указване на държавите членки, в които са установени АИФ, управлявани от ЛУАИФ от трета държава;
Ukrainian: (a) назви держав-членів, у яких були засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Bulgarian: В случаите, посочени в член 37, параграф 4, буква д) и буква ж), подточка i) от Директива 2011/61/ЕС, информацията и документите включват:
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Bulgarian: указване на държавата членка, в която е установен АИФ, управляван от ЛУАИФ от трета държава;
Ukrainian: (a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
Bulgarian: В случая, посочен в член 37, параграф 4, буква б) от Директива 2011/61/ЕС, информацията и документите включват:
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Bulgarian: В случая, посочен в член 37, параграф 4, буква в), подточка i) от Директива 2011/61/ЕС, информацията и документите включват:
Ukrainian: У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2014 г. с изключение на:
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Bulgarian: има общо тегло, по-малко от два килограма.
Ukrainian: (b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
Bulgarian: всички митнически формалности са били приключени.
Ukrainian: (c) усі митні формальності завершено.
Bulgarian: Комисията оповестява тази дата.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 515/97 се прилагат mutatis mutandis за настоящия регламент.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Bulgarian: Тази база данни ще започне да функционира във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 1 януари
Ukrainian: Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
Bulgarian: Личните данни се събират и използват единствено за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Bulgarian: Настоящият регламент съдържа единствено процедурни правила за митническите органи.
Ukrainian: (10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Информацията и данните се съхраняват в тази база данни.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Bulgarian: за стоките се предполага, че са фалшифицирани или пиратски стоки;
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Bulgarian: Взетите преди унищожаването проби могат да бъдат използвани за образователни цели.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Bulgarian: Държавите членки са изправени пред все по-ограничени ресурси в областта на митниците.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Bulgarian: когато не са получили заявление в съответствие с член 5, параграф 3 или когато са отхвърлили такова заявление.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 11 юни 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Стоките за унищожаване съгласно член 23 или член 26 не могат да бъдат:
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Bulgarian: стоките не са бързоразвалящи се стоки;
Ukrainian: (b) товари не є швидкопсувними;
Bulgarian: Поради това следва да се подкрепя прилагането на технологии за управление на риска и на стратегии за използване в максимална степен на ресурсите, които са на разположение на митническите органи.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Bulgarian: Установяване на централна база данни
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Bulgarian: Разрешена употреба на определена информация от притежателя на решението
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Bulgarian: Унищожаването се извършва под митнически контрол.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Bulgarian: При необходимост докладът се придружава от подходящи препоръки.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 26, параграф 10, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 26(10) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: за намерението на митническите органи да унищожат стоките;
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;
Bulgarian: член 6, член 12, параграф 7 и член 22, параграф 3, които се прилагат считано от 19 юли 2013 г.;
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Bulgarian: Предоставянето на гаранцията, посочена в параграф 2, буква а), не засяга останалите средства за правна защита, с които разполага притежателят на решението.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки или правото на Съюза в областта на интелектуалната собственост или законодателството на държавите членки по отношение на наказателните производства.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Bulgarian: Следователно с тези актове за изпълнение ще се установят единствено форматът и структурата на формуляра и те няма да имат по-нататъшно отражение върху общата търговска политика на Съюза.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Bulgarian: за правата на декларатора или държателя на стоките съгласно параграфи 4, 5 и 6.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 3, точка 3, е разрешено подаването на повече от едно съюзно заявление.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Bulgarian: Изменение на решението по отношение на правата върху интелектуалната собственост
Ukrainian: Внесення змін до рішення щодо прав інтелектуальної власності
Bulgarian: „малка пратка" означава пощенска или експресна куриерска пратка, която:
Ukrainian: (19) «невелике відправлення» означає відправлення, що його переміщує пошта або експрес-перевізник та що: