FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Проучванията се провеждат, като се имат предвид ползите от събиране на данните спрямо стойността на събирането на данните и бремето върху предприятията, с цел:
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:
Bulgarian: За онези държави-членки, чиято добавена стойност в раздели С, D и Е по NACE през дадена базова година представлява по-малко от 3 % от общото количество за Европейската общност, срокът може да бъде до 15 календарни дни по-дълъг за данните за цялата промишленост, ГПГ и ниво разред по NACE или ниво разред по СРА."
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
Bulgarian: „След края на отчетния период променливите се предават в следните срокове:
Ukrainian: «Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Bulgarian: За променливата 340 и за различието между страни, влизащи в еурозоната, и страни, невлизащи в еурозоната, за променливите 122, 132, 312 и 340, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да се предостави преходен период с крайна дата 11 август 2007 г.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Bulgarian: В текста под буква з) (Пилотни проучвания) се заличават точки 2 и 4.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Bulgarian: в параграф 1 някои от променливите се изменят или се добавят, както следва:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 змінити або додати такі змінні:
Bulgarian: Онези държави-членки, чиято добавена стойност в раздел F по NACE за дадена базова година представлява по-малко от 1 % от общата стойност за Европейската общност, е необходимо да изпратят данни само за променливите 110, 115 и 116 с отчетен период с продължителност от едно тримесечие.".
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Bulgarian: да се направи преценка на осъществимостта на предаване на тримесечната променлива за брутните възнаграждения и заплати (№ 230) за други услуги;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Bulgarian: Когато националните програми за подбор на изследвания не отговарят на европейските изисквания, се създават европейски програми за подбор на изследвания.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Bulgarian: В член 17 се добавя следната буква:
Ukrainian: До статті 17 додати такий пункт:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову ст...
Bulgarian: В текста под буква е) (Ниво на детайлност) се добавя следният параграф:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Bulgarian: Освен това променливата за продукцията (№ 110) и променливата за изработените часове (№ 220) следва да се предават в коригирана форма според работния ден.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Bulgarian: „Първият отчетен период за предаване на променливата за производствената цена № 310 е не по-късно от първото тримесечие на 2006 г.
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Bulgarian: Онези държави-членки, чиято добавена стойност в раздел F по NACE за дадена базова година представлява по-малко от 1 % от общата стойност за Европейската общност, е необходимо да изпратят данни само за общото строителство (на ниво раздел по NACE)."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, за първия отчетен период може да се предостави дерогация за следващата година, при условие че се приложи базова година, не по-късна от 2006 г.".
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
Bulgarian: В текста под буква г) (Форма) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Bulgarian: да се оцени осъществимостта на тримесечната променлива на изработените часове (№ 220) за други услуги;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Bulgarian: (Срокове за предаване на данните) променливите 110, 115, 116 и 210 се заменят със следното:
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Срокът може да бъде до 15 дни по-дълъг за онези държави-членки, чийто оборот в разред 52 за дадена базова година представлява по-малко от 3 % от общия оборот за Европейската общност."
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Bulgarian: да се направи преценка на осъществимостта на предаване на тримесечната променлива за брутните възнаграждения и заплати (№ 230) в търговията на дребно и ремонтните дейности;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Bulgarian: За раздел I по NACE променливата за броя на заетите лица (№ 210) е необходимо да се предава на ниво раздел само от онези държави-членки, чиято обща добавена стойност в раздел I през дадена базова година представлява по-малко от 4 % от общата добавена стойност за Европейската общност."
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Bulgarian: За разред 72 променливата за производствената цена (№ 310) е необходимо да се предава на двуцифрено ниво само от онези държави-членки, чийто оборот в тези разреди по NACE през дадена базова година представлява по-малко от 4 % от общия оборот за Европейската общност.".
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Bulgarian: Комисията предлага дефиниция за прилагане по отношение на променливата за производствената цена.
Ukrainian: Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
Bulgarian: Условията на разпределението предстои да бъдат определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Bulgarian: Комисията решава дали да се позове на член 17, буква б), за да включи променлива на изработените часове (№ 220) и променлива за брутните възнаграждения и заплати (№ 230), считано от базова година 2010 г.".
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Bulgarian: Онези държави-членки, чиято добавена стойност в раздели С, D и Е по NACE през дадена базова година представлява по-малко от 1 % от общото количество за Европейската общност, е необходимо да изпратят данни само за цялата промишленост, ГПГ и ниво раздел NACE или ниво раздел СРА."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Bulgarian: Комисията публикува консултативна методика, в която са обяснени правилата, посочени в приложенията, а също и ръководство по отношение на краткосрочната статистика."
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Bulgarian: Различието следва да се прилага по отношение на цялата промишленост, дефинирана като раздели от С до Е по NACE, ГПГ, раздел (една буква), подраздел (две букви) и разред на двуцифрено ниво по NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Bulgarian: Променливата за оборота (№ 120) и променливите за дефлатора на продажбите/обема на продажбите (№ 330/123) следва да се предават съгласно нивата, определени в параграфи 2, 3 и 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната променлива:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Bulgarian: да се оцени осъществимостта на тримесечната променлива на изработените часове (№ 220) в търговията на дребно и ремонтните дейности;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се изменя, както следва:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
Bulgarian: към единствената алинея се добавя следната точка:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Bulgarian: Променливата № 340 следва да се отчита като раздел (една буква), подраздел (две букви) и разряд - двуцифрено ниво по СРA.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изберат да участват в променливите за оборота (№ 120) и за дефлатора на продажбите/обема на продажбите (№ 330/123) с принос в съответствие с разпределението в европейската програма за подбор на изследвания, съгласно определеното в член 4, параграф 2, първа алинея, буква г).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Bulgarian: Комисията решава дали да настоява член 17, буква б) да замени променливата за разходи за строителство с променливата за изходна цена, считано от базова година 2010."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Bulgarian: Отчетен период
Ukrainian: Референтний період
Bulgarian: Списъкът с дейностите и групировките може да бъде изменен най-късно до 11 август 2008 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Bulgarian: Различието следва да се прилага по отношение на цялата промишленост, дефинирана като раздели от С до Е по СРА, ГПГ, раздел (една буква), подраздел (две букви) и разред - двуцифрено ниво по СРA.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната променлива:
Ukrainian: 1. до параграфа 1 додати таку змінну:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Bulgarian: Комисията решава дали да се позове на член 17, буква г), във връзка с преразглеждането на честотата на компилиране на променливата за оборота."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следния текст:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Списъкът с променливите, който трябва да се предаде в коригирана форма според работния ден, може да се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.";
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»;
Bulgarian: За промяна на сроковете за предаване на данни за променливите 110, 115, 116 и 210 в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да се предостави преходен период с крайна дата 11 август 2007 г."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Bulgarian: Различието между страни, влизащи в еурзоната, и страни, невлизащи в еурзоната, за променливи 122, 132, 312 и 340 не е необходимо да се предава от онези държави-членки, които не са приели еурото за своя валута.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Bulgarian: В текста под буква й) (Преходен период) се добавят следните параграфи:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
Bulgarian: В текста под буква й) (Преходен период) се добавя следният параграф:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Bulgarian: За промяна на сроковете за предаване на данни за променлива 210 в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да се предостави преходен период с крайна дата 11 август 2006 г."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Bulgarian: ЧАСТ
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: В текста под буква в) (Списък с променливи) се добавя следният параграф:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Bulgarian: В рамките на един месец се предават променливите за оборота (№ 120) и за дефлатора на продажбите/обема на продажбите (№ 330/123) на нивата на детайлност, посочени в параграф 3 и в параграф 4 под буква е) от настоящото приложение.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Bulgarian: В към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Bulgarian: Под буква д) (Отчетен период) се добавя следната променлива:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Bulgarian: В рамките на два месеца се предават променливите за оборота (№ 120) и за дефлатора на продажбите/обема на продажбите (№ 330/123) на нивата на детайлност, посочени в параграф 2 под буква е) от настоящото приложение.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Bulgarian: „За промяна на сроковете за предаване на данни за променлива № 310 в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да се предостави преходен период с крайна дата 11 август 2008 г.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Bulgarian: За промяна на сроковете за предаване на данни за променливите 110, 115 и 116 в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да се предостави преходен период с крайна дата 11 август 2007 г.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Bulgarian: Текстът под буква а) (Обхват) се заменя със следния текст:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Не е необходимо променливите да се предават на толкова детайлизирани нива от онези държави-членки, чиято обща добавена стойност в раздел D от NACE през дадена базова година представлява по-малко от 4 % от общото количество за Европейската общност.";
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Bulgarian: Текста под буква е) (Ниво на детайлност) се изменя, както следва:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следния текст:
Ukrainian: 1. параграф 5 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ЧАСТИНА (C)
Bulgarian: В текста под буква д) (Отчетен период) се добавят следните алинеи:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Bulgarian: Променливата за оборота (№ 120) и променливата за продажбите (№ 123) следва да се предават и в коригирана форма според работния ден.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Bulgarian: Текстът под буква г) (Форма) се изменя, както следва:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Bulgarian: Б към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Bulgarian: В текста под буква и)
Ukrainian: ЧАСТИНА (A)
Bulgarian: Текстът под буква в) (Списък с променливи) се изменя, както следва:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Bulgarian: Г към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Bulgarian: Текстът под буква г) (Форма) се заменя със следния текст:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Срокове
Ukrainian: Кінцеві терміни
Bulgarian: (Първи отчетен период) се добавят следните параграфи:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Bulgarian: В текста под буква ж)
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Ukrainian: (a) параграф 3 викласти в такій редакції:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Текстът под буква д) (Отчетен период) се заменя със следния текст:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Bulgarian: В срок най-късно до 11 август 2006 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 11, 2005.
Bulgarian: (Първи отчетен период) се добавя следният текст:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Bulgarian: nature of any additives (if used);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Bulgarian: had an opportunity to ask questions and been provided with satisfactory responses;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Bulgarian: the date and time of the start of transportation;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Bulgarian: There shall be standard operating procedures (SOPs) for the verification of:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Bulgarian: understood the information provided;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Bulgarian: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Bulgarian: Labelling of the shipping container
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Bulgarian: date (and time where possible) of donation;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Bulgarian: ‘direct use' means any procedure where cells are donated and used without any banking;
Ukrainian: (c) «пряме використання» означає будь-яку процедуру, в якій клітини донуються та використовуються без будь-якого банкування;
Bulgarian: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(a) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
Bulgarian: Such reconstruction shall be completed effectively.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Bulgarian: of 8 February 2006
Ukrainian: від 8 лютого 2006 року
Bulgarian: clinical data, laboratory test results, and the results of other tests carried out;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Bulgarian: the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2006, at the latest.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Bulgarian: This report must contain at least:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Bulgarian: See 1.4 (below)
Ukrainian: пункт 1.4 (нижче)
Bulgarian: ‘partner donation' means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Bulgarian: For each donor, there must be a record containing:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить: