FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Емисии, произхождащи от праха от циментовата пещ (CKD)
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тераджоуль (т CO2/ТДж)
Bulgarian: А - метод на база времетраенето на анодния ефект (Slope method):
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Bulgarian: Течни горива, произведени от нефт (fuel oil)
Ukrainian: Газ сміттєзвалищ (звалищний газ)
Bulgarian: ЗА ДОКЛАДВАНЕТО
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: Емисиите и отделянето на СО2 във водния стълб се определят количествено, както следва:
Ukrainian: Кількісне оцінювання викидів та вивільнення в товщу води здійснюють так:
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Bulgarian: Пържене/агломериране на метални руди
Ukrainian: Брухт чорних металів
Bulgarian: Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 - O2,air)/(1 - O2,flue gas)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Bulgarian: В случаите, при които СО2 се използва в инсталацията или се подава към друга инсталация за производство на калциево карбонатен преципитат (PCC), това количество CO2 следва да се разглежда като част от емисиите на инсталацията, където е получен този CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
Bulgarian: Източник на информацията
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТУВАННЯ
Bulgarian: Емисионни фактори, отнасящи се за технологични емисии
Ukrainian: ГЛАВА VII ВИМОГИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 44 Зведення даних
Bulgarian: По отношение на емисиите на CO2, за определянето на годишните емисии следва да се използва формула 1 от приложение VIII.
Ukrainian: У випадку викидів CO2, оператор визначає річний обсяг викидів на основі рівняння 1, викладеного в додатку VIII .
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Bulgarian: Емисии от случаи на изтичане
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
Bulgarian: Подреждане 2а (Tier 2a)
Ukrainian: Рівень 2a:
Bulgarian: За да се предотвратят възможни неточности във връзка с преноса на съдържащ се в горивото или чист CO2, отчитането на такъв пренос следва да е възможно само при много специфични условия.
Ukrainian: Для визначення кількості CO2, що хімічно зв'язаний в осадженому карбонаті кальцію, оператор використовує джерела даних з найвищою точністю, якої можна досягти.
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Очищення (гіпс)
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА V УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
Bulgarian: Производство на технически въглерод
Ukrainian: Брикетоване паливо
Bulgarian: Непрекъснато подобряване на мониторинга и докладването
Ukrainian: Стаття 9 Постійні вдосконалення
Bulgarian: Също така, на държавите-членки следва да се разреши да разработват електронни модели и спецификации за файлови формати, съобразени с публикувани от Комисията минималнодопустими изисквания.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Парафинови восъци
Ukrainian: Відпрацьовані оливи
Bulgarian: Трето ниво (Tier 3)
Ukrainian: Рівень 3
Bulgarian: за инсталация от категория
Ukrainian: Вимоги щодо рівнів
Bulgarian: Производство на амноняк
Ukrainian: Виробництво сажі
Bulgarian: Изгаряне във факелни тръби
Ukrainian: B. Визначення викидів перфторвуглецю
Bulgarian: Записки за допълнителни данни (Memo-Items):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Bulgarian: Емисионен фактор за CF4
Ukrainian: Підсекція 4 Спеціальні коефіцієнти перерахунку
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 45 Брак даних
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Інші матеріали (первинний, проміжний та кінцевий продукт)
Bulgarian: Таблица 1 съдържа следната информация:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Bulgarian: Поради това следва да се определят специфични условия за употреба за d-камфор.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Органът оценява предоставените данни в срок от 9 месеца от получаването им.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Bulgarian: Съвет на Европа, Частично споразумение в социалната област и в областта на общественото здраве, Страсбург, 1992 г., включително последващите подменящи страници до 1999 г.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Bulgarian: Риба и продукти от рибарството
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Bulgarian: Той се прилага от 22 април 2013 г.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Bulgarian: Млечни продукти и техните аналози
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
Bulgarian: Преработени плодове и зеленчуци
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Ukrainian: (29) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Bulgarian: Яйца и яйчни продукти
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Bulgarian: Тези национални мерки трябва да бъдат от основно значение, за да се гарантира, че потребителите са защитени по подходящ начин, и да бъдат съразмерни с постигането на тази цел.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Bulgarian: Месо
Ukrainian: М'ясо
Bulgarian: Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Bulgarian: За някои вещества е необходимо да се предвиди ниво на употреба, което се отнася до употребата им като ароматизиращи вещества.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Bulgarian: Генерална дирекция „Вътрешен пазар и промишленост".
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Bulgarian: Колона 9 (Препратка): препратка към научната организация, която е извършила оценката.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Bulgarian: Решение 1999/217/ЕО се отменя, считано от 22 април 2013 г.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Bulgarian: Алкохолни напитки, включително техни еквиваленти без съдържание на алкохол или с ниско алкохолно съдържание
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Bulgarian: Виж страница 162 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: сторінку 162 цього Офіційного вісника.
Bulgarian: Приложение 6 към протокола от 98-то заседание на Научния комитет по храните, 21 и 22 септември 1995 г.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Bulgarian: За амониевия хлорид (FL 16.048) вече са приети национални разпоредби.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Bulgarian: Тъй като ароматичните вещества вече са на пазара на държавите членки, бяха създадени разпоредби за гарантиране на плавен преход към разрешителна процедура на Съюза.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1565/2000 се отменя, считано от 22 април 2013 г.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Bulgarian: Преработени храни, необхванати от категории 1-17, с изключение на храните за кърмачета и малки деца
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Bulgarian: Поради това следва да се определят специфични условия за употреба за глициризинова киселина (FL 16.012) и за нейната амонизирана форма (FL 16.060) като ароматични вещества.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Bulgarian: Колона 7 (Ограничения при употреба): употребата на ароматичните вещества е разрешена в съответствие с добрите производствени практики, освен ако в настоящата колона не е предвидено специфично ограничение.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Bulgarian: Във връзка с гореизложеното, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар, използването на нивата на употреба следва да се хармонизира.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Bulgarian: Колона 3 (CAS №): номер в регистъра на Службата за химични индекси (CAS).
Ukrainian: Стовпець 3 (Номер CAS): реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS)
Bulgarian: Тези вещества са кофеин (FL № 16.016), теобромин (FL № 16.032), неохесперидиндихидрохалкон (FL 16.061) и ребодиозид А (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Bulgarian: Колона 6 (Чистота на назованото вещество най-малко 95 %, освен ако не е посочено друго): чистотата на назованото ароматично вещество трябва да бъде поне 95 %.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба съгласно определението от Директива 2009/39/ЕО (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Bulgarian: При необходимост в съответствие с член 13, буква в) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 могат да бъдат приемани тълкувателни решения с цел изясняване дали дадена храна принадлежи към определена категория храни.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Bulgarian: Държавите членки уведомиха Комисията за списъците на ароматичните вещества, които могат да бъдат влагани във или върху храните, продавани на тяхната територия.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Bulgarian: Колона 1 (FL №): уникалният идентификационен номер на веществото.
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Bulgarian: Чрез дерогация от този принцип, за сушените и/или концентрираните храни, които трябва да бъдат възстановени, максималните нива се прилагат към храната, възстановена съгласно инструкциите върху етикета, като се вземе под внимание минималният коефициент на разреждане.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Bulgarian: Органът не е завършил оценката или е изискал да бъдат предоставени допълнителни научни данни за нейното завършване.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Bulgarian: Посоченият списък трябва да се изготви въз основа на регистър, съдържащ ароматичните вещества, за които държавите членки са подали уведомление, както и въз основа на специална програма за оценка.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Bulgarian: Захари, сиропи, мед и трапезни подсладители
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
Bulgarian: Наличието на ароматично вещество е разрешено:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Bulgarian: Той обаче продължава да се прилага по отношение на ароматичните вещества в процес на оценка.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.
Bulgarian: Ако необходимата информация не бъде предоставена в изисквания срок, съответното ароматично вещество може да не бъде оценено в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1565/2000 и поради това да бъде извадено от списъка на Съюза в съответствие с процедурата, предвидена в член 7 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета (13) .
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по храните относно глициризинова киселина и нейната амониева сол (изразено на 4 април 2003 г.).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Bulgarian: Ако необходимата информация не бъде предоставена в изисквания срок, засегнатите ароматични вещества се изваждат от списъка на Съюза.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96 ароматичните вещества, които не са вписани в регистъра, също бяха включени в програмата за оценка.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Bulgarian: За тази цел в Регламент (ЕО) № 873/2012 на Комисията (20) бяха предвидени преходни периоди за храните, които съдържат посочените ароматични вещества.
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Bulgarian: Амониевите, натриевите, калиевите и калциевите соли, както и хлоридите, карбонатите и сулфатите са обхванати от основните вещества, при условие че те имат ароматични свойства.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
Bulgarian: Готови за консумация соленки и снаксове
Ukrainian: Готові до споживання закуски і снеки
Bulgarian: С установяването на този списък Регламент (ЕО) № 1565/2000 става неактуален и следва да бъде отменен.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Bulgarian: EFSA Journal 729, стр. 1-15.
Ukrainian: The EFSA Journal 729, 1-15.
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 2232/96
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 2232/96
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящия регламент се въвежда в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Ukrainian: Цим текст додатка до цього Регламенту внесено до додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Bulgarian: До 30 юни 2013 г. се предоставят допълнителни научни данни.
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1565/2000 ще престане да се прилага и ще престане да бъде актуален, щом бъдат завършени процедурите по оценка на риска и издаване на разрешения за тези ароматични вещества.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 втратить чинність та актуальність після завершення процедур оцінювання ризику й надання дозволу стосовно таких смако-ароматичних речовин.
Bulgarian: Колона 4 (Номер на СЕКДХ): номерът, присвоен от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните.
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Bulgarian: Номер на категорията
Ukrainian: Номер категорії
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматичните вещества, които не са включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара като такива и да се употребяват във и върху храни до 18 месеца, след като започне да се прилага списъкът на Съюза.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
Bulgarian: Веществата, които вече са оценени от СЕКДХ, могат да бъдат познати по наличието на СЕКДХ номер в колона 4.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Bulgarian: (7) Ароматични вещества и натурални ароматизанти, том I, „Ароматични вещества с определен химичен състав", четвърто издание.
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
Bulgarian: Ароматичните вещества мога да бъдат използвани във и върху храни в съответствие с добрите производствени практики или, ако е необходимо, в съответствие със специални условия.
Ukrainian: (8) Смако-ароматичні речовини можуть використовуватися в або на харчових продуктах згідно з належними практиками виробництва або, за необхідності, зі спеціальними умовами.
Bulgarian: Предназначението на списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96, е единствено да регулира употребата на ароматични вещества, които се добавят към храните, за да им придадат мирис и/или вкус или да изменят техния мирис и/или вкус.
Ukrainian: (18) Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, призначений тільки для регулювання використання смако-ароматичних речовин, що їх додають до харчових продуктів, щоб надати або змінити запах та/або смак.
Bulgarian: Соли, подправки, супи, сосове, салати и протеинови продукти
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Bulgarian: Поради това с оглед на правната сигурност е подходящо да се определи датата на прилагане на посочения списък.
Ukrainian: Таким чином, з міркувань правової визначеності доцільно призначити дату початку застосування згаданого переліку.
Bulgarian: в съставна храна, различна от посочените в приложението, когато ароматичното вещество е разрешено в една от съставките на съставната храна;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо смако-ароматична речовина дозволена в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Bulgarian: Научен комитет по храните. SCF/CS/ADD/GEN/225 окончателен.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Bulgarian: „оценени ароматични вещества" означава вещества, чиито оценка и одобрение са завършени на равнището на Съюза.
Ukrainian: (b) «оцінені смако-ароматичні речовини» означає речовини, щодо яких були завершені оцінювання і схвалення на рівні Союзу.
Bulgarian: Оценка на определени добавки в храните и замърсители.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Bulgarian: Ограничения при употреба
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: С цел да се контролира подаването на изисканата от Органа допълнителна научна информация на субектите, отговорни за пускането на пазара на ароматични вещества, следва да се съобщят крайни срокове, за да могат те да се съобразят с изискванията на Органа, изразени в публикуваните становища.
Ukrainian: (14) Для управління наданням додаткових наукових даних на запит Органу, для осіб, які відповідальні за введення смако-ароматичних речовин в обіг, мають бути встановлені строки на задоволення запитів Органу, заявлених в опублікованих висновках.
Bulgarian: Поради това аминокиселините следва да бъдат включени в списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96, само по отношение на употребата им като ароматични вещества.
Ukrainian: Таким чином, такі амінокислоти мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96, стосовно їх використання тільки як смако-ароматичних речовин.
Bulgarian: Употребата на ароматизанти и изходни материали за тяхното производство в храните за кърмачета и преходните храни, преработените храни на зърнена основа, детските храни и диетичните храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца, посочени в Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (19) , ще бъде хармонизирана в рамките на специфични правила относно състава на храните, предназначени за кърмачета и малки деца, които ще бъдат приети в бъдеще.
Ukrainian: (27) Використання смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів у сумішах для початкового годування немовлят, сумішах для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктах на основі зернових, харчових продуктах для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктах для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей (-19), буде гармонізовано у майбутньому в рамках спеціальних правил, що їх буде ухвалено, щодо складу харчових продуктів, призначених для немовлят і дітей раннього віку.
Bulgarian: Разпоредби за храни за кърмачета и малки деца
Ukrainian: Положення щодо харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Bulgarian: В становището си, прието на 19 февруари 1988 г. (15) , НКХ стигна до заключението, че от токсикологична гледна точка не съществуват пречки употребата на хинин в горчиви напитки да се запази при настоящите си нива (най-много до 100 mg/l).
Ukrainian: (20) SCF у своєму висновку, ухваленому 19 лютого 1988 року (-15), ухвалив рішення щодо відсутності заперечень з токсикологічної точки зору стосовно продовження використання хініну в гірких напоях на поточному рівні (до 100 мг/л).
Bulgarian: Хранителни добавки съгласно определението от Директива 2002/46/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Bulgarian: Мазнини и масла, както и емулсии на мазнини и масла
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
Bulgarian: Доклад на Научния комитет по храните за хинина.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Bulgarian: Междувременно държавите членки следва да могат да прилагат в тази област национални разпоредби, които са по-стриктни, отколкото разпоредбите, предвидени в списъка на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96.
Ukrainian: До цього часу в держав-членів має бути змога застосовувати в цьому питанні національні положення, жорсткіші ніж ті, що передбачені переліком смако-ароматичних речовин, згаданим у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Bulgarian: EFSA Journal (2008 г.) 740, стр. 1-19.
Ukrainian: The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.