FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Освен заразните болести редица други източници на опасност за здравето, по-специално свързани с други биологични агенти, химични агенти или екологични събития, включително опасности, свързани с изменението на климата, биха могли поради своя мащаб или тежест да застрашат здравето на гражданите в целия
Ukrainian: (3) Крім інфекційних захворювань, низка інших джерел небезпеки для здоров'я, зокрема таких, що пов'язані з іншими біологічними або хімічними речовинами чи екологічними подіями, які включають загрози, пов'язані зі зміною клімату, можуть, з огляду на масштаб або ступінь їхньої тяжкості, становити небезпеку для здоров'я громадян Союзу, призвести до порушення функціонування критично важливих секторів суспільства та економіки, а також поставити під загрозу спроможність реагування на рівні кожної окремої держави-члена.
Bulgarian: Заразни болести и конкретни свързани с тях здравни проблеми, които причиняват или могат да причинят значителна заболеваемост, смъртност или и двете в целия
Ukrainian: Інфекційні захворювання та пов'язані з ними спеціальні питання у сфері охорони здоров'я, які спричиняють або потенційно можуть спричинити значний рівень захворюваності або смертності, чи одне й друге, в Союзі, особливо, якщо запобігання таким захворюванням передбачає необхідність скоординованого підходу на рівні Союзу.
Bulgarian: Единствената правна последица от признаването на наличието на извънредна ситуация съгласно член 12, параграф 1 е, че това прави възможно прилагането на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 507/2006.
Ukrainian: Визнання надзвичайної ситуації відповідно до статті 12(1) має єдиний правовий наслідок, а саме можливість застосування пункту 2 статті 2 Регламенту (ЄС) № 507/2006 або, якщо визнання безпосередньо стосується епідемії грипу людини, яку вважають такою, що має пандемічний потенціал, можливість застосування статті 21 Регламенту (ЄС) № 1234/2008.
Bulgarian: акт на Съюза или на Договора за Евратом; тези правила не трябва да засягат задълженията на държавите членки съгласно членове 4 и 11 от настоящото решение.
Ukrainian: (c) порядку вивчення відповідності мандату Комітету з охорони здоров'я питанню, поданому йому, а також можливості передавання такого питання на розгляд до органу, що є компетентним згідно з положенням іншого акта Союзу або згідно з Договором про Євратом ; такий порядок повинен не впливати на обов'язки держав-членів відповідно до статей 4 та 11 цього Рішення.
Bulgarian: По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с тежестта или със слабото познаване на определена сериозна трансгранична заплаха за здравето или със скоростта на разпространението ѝ сред държавите-членки, Комисията може да приеме мерките, посочени в букви а) и б), с актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 3.
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою або новизною серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія має право вжити заходів, вказаних у пунктах (а) та (b) шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Bulgarian: Комисията и своевременно да предостави на Комисията информация за основните аспекти на това преработване, с което да се даде възможност за обмен на информация и евентуални консултации в рамките на КЗС.
Ukrainian: Якщо держава-член приймає рішення щодо суттєвого перегляду планування готовності на своєму національному рівні, вона повинна повідомити про це Комісію та вчасно надати Комісії інформацію про основні аспекти такого перегляду для забезпечення обміну інформацією та можливих консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я.
Bulgarian: Комисията своевременно започва обсъждане в КЗС, включително въз основа на обобщени или тематични доклади за напредъка, когато е целесъобразно.
Ukrainian: На основі такої інформації та з метою виконання параграфа 1, Комісія вчасно розпочинає обговорення в Комітеті з охорони здоров'я, в тому числі, якщо це необхідно, розгляд зведених або тематичних звітів про стан виконання.
Bulgarian: РАННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ukrainian: РАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА РЕАГУВАННЯ
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1082/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-13 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Комисията следва да информира СЗО за приемането на такова решение.
Ukrainian: Якщо таке рішення ухвалюють, Комісія повинна також інформувати про нього ВООЗ.
Bulgarian: И РЕАГИРАНЕ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Ad hoc моніторинг
Bulgarian: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Access current version (05/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 6, 2013.
Bulgarian: Когато държава членка реши да преработи основно националното си планиране на режима на готовност, тя следва да информира за това
Ukrainian: У випадку таких змін Комісія повинна у терміновому порядку поширити оновлений список призначень у Комітеті з охорони здоров'я.
Bulgarian: Ако n ≥ 20, то
Ukrainian: якщо n ≥ 20, то
Bulgarian: месец и година на производство;
Ukrainian: (4) місяць і рік виробництва;
Bulgarian: № xxxxx (продукт: номер на продукта, тип, партиден или сериен номер):
Ukrainian: № xxxxx (Продукт: продукт, номер партії, тип або серійний номер):
Bulgarian: Може да включва изображение, когато това е подходящо):
Ukrainian: Може включати фотографію, якщо це можливо):
Bulgarian: техническата документация не е налице или не е пълна;
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або є неповною;
Bulgarian: Поради това Директива 94/25/ЕО следва да бъде отменена,
Ukrainian: (53) Таким чином, Директиву 94/25/ЄС необхідно скасувати,
Bulgarian: (място и дата на издаване)
Ukrainian: (місце та дата видачі)
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Ukrainian: Комісії повинен надавати підтримку комітет.
Bulgarian: Навигационни светлини, знаци и звукови сигнали
Ukrainian: Навігаційні вогні, знаки та звукові сигнали
Bulgarian: S е стандартното отклонение, където:
Ukrainian: S - це стандартне відхилення, де
Bulgarian: Отвори в корпуса, палубата и надстройката
Ukrainian: Отвори у корпусі, палубі та надбудові
Bulgarian: Само такъв орган се счита за нотифициран орган за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: Използват се следните изисквания на стандарт ISO 8178-4:2007, като се отчитат посочените в таблицата по-долу стойности.
Ukrainian: Необхідно використовувати такі вимоги стандарту ISO 8178-4:2007, беручи до уваги значення, наведені в таблиці нижче.
Bulgarian: Комисията се консултира с комитета по всеки въпрос, за който се изисква консултация със секторни експерти съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 или съгласно друг законодателен акт на Съюза.
Ukrainian: Комітет повинен провести консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 9 октомври 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 ноември 2013 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 9 жовтня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 15 листопада 2013 року.
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований згідно з декількома актами Союзу.
Bulgarian: приложения VII и IX; както и
Ukrainian: (ii) додатків VII та IX ; а також
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Резервоарите за бензинови горива не трябва да представляват част от корпуса и трябва да:
Ukrainian: Паливні цистерни для бензину не повинні становити частину корпусу і повинні бути:
Bulgarian: Предметът на декларацията, описан в точка 4, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
Ukrainian: Об'єкт декларації, зазначений у пункті 4 , відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу:
Bulgarian: статистически коефициент, който се определя в зависимост от n (вж. таблицата по-долу)
Ukrainian: статистичний фактор, що залежить від n (див таблицю, наведену нижче)
Bulgarian: (единствен двигател)
Ukrainian: (один двигун)
Bulgarian: Това се прилага по-конкретно към консултантските услуги.
Ukrainian: Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
Bulgarian: Процедура при продукти, представляващи риск на национално равнище
Ukrainian: Процедури поводження з продуктами, що становлять ризик на національному рівні
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 47, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 17 януари 2014 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 47 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 17 січня 2014 року.
Bulgarian: отстраняване на водата чрез помпи или други средства.
Ukrainian: (c) видаленню води за допомогою насосів чи інших засобів.
Bulgarian: Мястото(местата), където са разположени спасителните салове, трябва да бъде(ат) леснодостъпно(и) по всяко време.
Ukrainian: Місце(я) зберігання рятувального(их) човна(ів) повинне(і) бути легкодоступним(и) у будь-який час.
Bulgarian: Частите и принадлежностите на двигателя, изискващи редовна проверка и/или обслужване, трябва да са лесно достъпни.
Ukrainian: Складові частини та додаткове обладнання двигуна, які потребують регулярного огляду та/або обслуговування, повинні бути легкодоступними.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се направи ясно разграничение между вносителя и дистрибутора, тъй като вносителят въвежда продукти от трети държави на пазара на Съюза.
Ukrainian: Також необхідно чітко розрізнити імпортера та розповсюджувача, оскільки імпортер ввозить продукти з третіх країн на ринок Союзу.
Bulgarian: Цетаново число
Ukrainian: Цетанове число
Bulgarian: Плавателност и непотопяемост
Ukrainian: Плавучість та непотоплюваність
Bulgarian: информацията, посочена в член 7, параграф 6 или в член 9, параграф 3, липсва, не е вярна или е непълна;
Ukrainian: (f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
Bulgarian: Органът за оценяване на съответствието е трета страна, независима от организацията или от продукта, които оценява.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або продукту, який він оцінює.
Bulgarian: Същевременно, тъй като производителите от трети държави може да нямат достъп до европейски еталонни горива, е необходимо да се разреши на органите по одобряването на типа да приемат изпитване на двигателите, извършено с други еталонни горива.
Ukrainian: Однак, оскільки виробники з третіх країн, імовірно, не мають доступу до європейського еталонного палива, необхідно надати можливість дозвільним органам допускати випробування двигунів з використанням інших типів еталонного палива.
Bulgarian: Защита срещу падане зад борда и средства за обратно качване на борда
Ukrainian: Захист від падіння за борт та засоби повернення на борт
Bulgarian: резултати от извършените проектни изчисления, проведените изследвания и други съответни данни;
Ukrainian: (e) результати проектних розрахунків, досліджень та інші відповідні дані;
Bulgarian: Закотвяне, швартоване и буксировка
Ukrainian: Постановка на якір, швартування та буксирування
Bulgarian: маркировката „CE" е нанесена в нарушение на член 16, член 17 или член 18;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням положень статті 16 , статті 17 чи стаття 18 ;
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких вже введених в дію делегованих актів.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, трябва да се обърне специално внимание на:
Ukrainian: У відповідних випадках особливу увагу необхідно приділяти:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация (9) предвижда процедура за възражения срещу хармонизираните стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-9) визначає процедуру оскарження гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: В случаите по член 24, параграф 5, когато нивото на качество се окаже неудовлетворително, се прилага следната процедура:
Ukrainian: У випадках, вказаних в статті 24(5) , якщо рівень якості виявляється незадовільним, необхідно застосовувати таку процедуру:
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъдат изяснени останалите задължения на частните вносители, които по принцип следва да бъдат хармонизирани с тези на производителите, като се допуснат някои изключения, свързани с нетърговския характер на тяхната дейност.
Ukrainian: Таким чином, постає потреба в уточненні інших зобов'язань приватних імпортерів, які необхідно гармонізувати по суті із зобов'язаннями виробників, із деякими винятками, пов'язаними з некомерційним характером їхньої діяльності.
Bulgarian: различията между отделните версии не засягат нивото на безопасност и останалите изисквания, отнасящи се до работата на продукта; и
Ukrainian: (a) відмінності між версіями не впливають на рівень безпеки та інші вимоги щодо показників експлуатації продукту та
Bulgarian: Впоследствие Комисията следва да изготви и публикува доклад за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: Після цього Комісія повинна скласти та оприлюднити звіт щодо застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на този списък.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
Bulgarian: Стойности, приложими за целите на член 55, параграф 2 и точка 2.2, таблица 2:
Ukrainian: Значення, що застосовуються для цілей статті 55(2) та таблиці 2 пункту 2.2:
Bulgarian: Средствата за обратно качване на борда трябва да са достъпни за лице, намиращо се във водата, или да могат да бъдат разгънати от него без чужда помощ.
Ukrainian: Засоби повернення на борт повинні бути доступними для людини у воді або такими, які вона може розгорнути без сторонньої допомоги.
Bulgarian: общо описание на типа;
Ukrainian: (a) загальний опис типу;
Bulgarian: не е изпълнено някое друго административно изискване, предвидено в член 7 или член 9.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 7 або статті 9 .
Bulgarian: всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификати;
Ukrainian: (a) будь-які відмови, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
Bulgarian: уникален код на производителя, определен от националния орган на държавата членка;
Ukrainian: (2) унікальний код виробника, присвоєний національним органом держави-члена,
Bulgarian: Нормалният срок на експлоатация на двигателя е следният:
Ukrainian: Нормальний строк експлуатації двигуна складає:
Bulgarian: Все пак, използването на други маркировки следва да бъде разрешено, ако те допринасят за подобряване на защитата на потребителите и не са обхванати от законодателството на Съюза за хармонизация.
Ukrainian: Однак, необхідно також дозволити інші знаки, якщо вони сприяють покращенню захисту користувача та не охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Bulgarian: Нотифициращият орган разполага с достатъчен на брой компетентен персонал за правилното изпълнение на своите задачи.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Bulgarian: Резервоарите за дизелови горива могат да представляват част от корпуса.
Ukrainian: Паливні цистерни для дизелю можуть бути частиною корпусу.
Bulgarian: Производителят може да упълномощи писмено упълномощен представител.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Bulgarian: Изследването на типа произведен продукт, посочено в модул B, може да обхваща няколко версии на продукта, при условие че:
Ukrainian: Виробничий тип, наведений в модулі B , може охоплювати декілька версій продукту, за умови що:
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень.
Bulgarian: Скорост, %
Ukrainian: Швидкість, %
Bulgarian: Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката по нотификация.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, що відповідають за політику нотифікації.
Bulgarian: са защитени от пожар от двигател и от всякакви други източници на запалване;
Ukrainian: (a) захищені від вогню з будь-якого двигуна чи з будь-якого іншого джерела займання;
Bulgarian: Поради това оценяването на съответствието следва да остане задължение единствено и само на производителя.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Bulgarian: Цикли на изпитване:
Ukrainian: Випробувальні цикли:
Bulgarian: Нотифициращият орган запазва поверителността на получената от него информация.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отримуваної ним інформації.
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията за нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг дії та умови нотифікації;
Bulgarian: . Поради това тя определя само съществените изисквания, приложими по отношение на плавателните съдове за отдих, докато техническите подробности се приемат от Европейския комитет за стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (6) .
Ukrainian: Відповідно, в ній встановлено тільки основні вимоги до прогулянкових суден, а технічні деталі ухвалює Європейський Комітет зі стандартизації (CEN) та Європейський Комітет з електротехнічної стандартизації (Cenelec) відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про процедури надання інформації у сфері технічних стандартів і норм та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-6).
Bulgarian: Настоящата директива следва да въведе ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки оператор във веригата на доставка и дистрибуция.
Ukrainian: Ця Директива повинна забезпечувати чіткий та пропорційний розподіл зобов'язань, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКТА
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПРОДУКТУ
Bulgarian: Подробните изисквания относно идентификационния номер, посочен в първа алинея, са определени в съответния хармонизиран стандарт.
Ukrainian: Детальні вимоги щодо ідентифікаційного номера, вказаного у першому параграфі, встановлені у відповідному гармонізованому стандарті.
Bulgarian: Промените в проекта или характеристиките на продукта и промените в хармонизираните стандарти, чрез позоваване на които е декларирано съответствие на продукта, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Ukrainian: Зміни у дизайні або характеристиках продукту, а також зміни у гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність продукту, необхідно враховувати відповідним чином.
Bulgarian: приложение V, с цел да се отчете напредъкът в техническите познания, възможността за подходящо осигуряване на равностойно съответствие и новите научни данни.
Ukrainian: (b) додатка V для врахування прогресу технічних знань; адекватності забезпечення еквівалентної відповідності та нових наукових даних.
Bulgarian: В срок до 18 януари 2021 г. и на всеки пет години след това държавите членки попълват въпросник относно прилагането на настоящата директива, изготвен от Комисията.
Ukrainian: До 18 січня 2021 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні заповнювати анкету, надану Комісією, щодо застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Пълномощието позволява на упълномощения представител да извършва най-малко следното:
Ukrainian: Доручення повинно дозволяти уповноваженому представнику здійснювати принаймні такі дії:
Bulgarian: година на модела.
Ukrainian: (5) рік моделі.
Bulgarian: С настоящата директива се определят изисквания относно проектирането и производството на продуктите, посочени в член 2, параграф 1, и правила за тяхното свободно движение в Съюза.
Ukrainian: У цій Директиві встановлено вимоги до проектування та виробництва продуктів, вказаних у статті 2(1) , а також правила щодо їх вільного руху в Союзі.
Bulgarian: Следва да се предвидят изключения за случаи, в които размерът или естеството на компонента не позволяват да се посочи тази информация.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки в тих випадках, коли розмір чи характер компоненту не дозволяє вказати зазначене.
Bulgarian: Директива 94/25/ЕО обаче съдържа малко на брой разпоредби, които се прилагат или за които може да се приеме, че се прилагат за частните вносители във връзка с извършването на оценяване на съответствието (оценяване на етапа след построяването).
Ukrainian: Однак, Директива 94/25/ЄС містить незначну кількість положень, що стосуються, або їх можна вважати такими, що стосуються приватних імпортерів з огляду на проведення оцінювання відповідності (після завершення будівництва).
Bulgarian: Когато се прецени, че националната мярка е обоснована и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 44, параграф 5, буква б) от настоящата директива, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність продукту пов'язана із недоліками гармонізованих стандартів, вказаних у пункті (b) статті 44(5) цієї Директиви, Комісія повинна застосувати процедуру, вказану у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Bulgarian: проектна категория на плавателния съд в съответствие с раздел 1;
Ukrainian: (c) проектну категорію судна відповідно до секції 1 ;
Bulgarian: „орган за оценяване на съответствието" означава орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
Ukrainian: (24) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, що здійснює заходи з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 48, за да изменя следното:
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 48 для внесення змін та доповнень щодо такого:
Bulgarian: Препоръчван от производителя максимален товар
Ukrainian: Максимальне рекомендоване виробником навантаження
Bulgarian: Докладите, посочени в първа алинея, букви а) и б), се придружават от законодателни предложения, когато е целесъобразно.
Ukrainian: До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
Bulgarian: име и адрес на производителя;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника;