FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Аз, долуподписания оператор, отговарящ за описаната по-горе пратка, удостоверявам, че, доколкото ми е известно, изявленията, направени в част I от настоящия документ, са верни и пълни и изразявам съгласието си да спазвам законовите изисквания на Регламент (ЕС) 2017/625 относно официалния контрол, включително заплащане за официалния контрол, както и за повторно изпращане на пратки, за карантина или изолиране на животни, или разходи за евтаназия и унищожаването, когато е необходимо.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Bulgarian: Комисията публикува годишен доклад относно уведомленията, предадени в iRASFF.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Bulgarian: Добавят се връзки към уебсайтове с важна информация, както и други източници на информация.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Bulgarian: диви растения в области, различни от защитените зони;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Bulgarian: Обменът на информация между звената за контакт на мрежата за предупреждение и сътрудничество за целите на член 50 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и дял IV от Регламент (ЕС) 2017/625 се извършва единствено в iRASFF под формата на уведомления, искания и отговори.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Bulgarian: Звената за контакт на мрежата подават в ЕUROPHYT уведомление, съдържащо информацията, посочена в точки 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3-5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1-7.6, 9 и 10 от приложение I, не по-късно от тридесет дни след съответната дата, указана в параграф 1.
Ukrainian: Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
Bulgarian: Изходна точка - посочете изходния ГКП.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Bulgarian: Ако пускането на пазара на животни при специални условия (както е предвидено в правото на Съюза или в националното право) е разрешено, се посочва контролираното местоназначение: кланица, специализиран животновъден обект, карантина или за местна употреба.
Ukrainian: Якщо є дозвіл на введення в обіг тварин за особливих умов (як передбачено в законодавстві Союзу або в національному праві), вкажіть контрольоване місце призначення: бойня, спеціалізована ферма, карантин або місцеве використання.
Bulgarian: Изберете вида на изискваните придружаващи документи: например официални сертификати, официални удостоверения, разрешения, декларации или други документи, включително документи с търговски характер.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
Bulgarian: Звената за контакт на мрежата ЕUROPHYT актуализират уведомленията по параграфи 1 и 3, след като са проверили евентуална нова информация, която им е била предоставена, или след като компетентният орган е предприел нови мерки.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Bulgarian: Когато член на мрежата RASFF предприеме действие след получаване на първоначално уведомление в съответствие с член 50, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 178/2002, неговото звено за контакт предава незабавно подробно уведомление за проследяване на мрежата за предупреждение и сътрудничество.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
Bulgarian: първо потвърждение или съмнение за наличие на вредителя на територията на съответната държава членка;
Ukrainian: (1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
Bulgarian: Оператор, отговарящ за пратката
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Bulgarian: Транспортни средства след ГКП/съхранение
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Bulgarian: Комисията отговаря за:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Bulgarian: самолет (посочва се номер на полет);
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
Bulgarian: За инспекции се посочват датата/датите, описание на метода (включително подробна информация за визуалните или другите видове проверки), кратко описание на мястото на инспекцията и направените констатации и се предоставя снимков материал.
Ukrainian: Для інспектувань вкажіть дати, опис методу (включно з деталями візуальних чи інших перевірок), коротко опишіть місце інспектування та результати та надайте фотографії.
Bulgarian: Поставете „Други", ако се имат предвид повторно въвеждане, мониторинг и процедури за транзит.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Bulgarian: ако нито точка 1, нито точка 2 са приложими, се посочва научното наименование от най-достоверния източник на информация, като се включва позоваване на този източник.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Bulgarian: Когато наличието на вредител е официално потвърдено съгласно параграф 1, уведомлението съдържа и информацията, посочена в точка 5.6 от приложение I.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Bulgarian: Когато липсва посоченият в параграф 1 достъп, държавите членки правят без неоправдано забавяне необходимото, за да могат техните митнически и компетентни органи да обменят взаимно и своевременно съответните данни, информация и документи.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Bulgarian: След като iRASFF стане отново достъпна, звената за контакт на мрежата за предупреждение и сътрудничество въвеждат в системата информацията, обменена извън нея.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Bulgarian: Ако държавата на произход официално е обявила някои области като свободни от определен вредител, посочете областта на произход на растенията, растителните продукти или други обекти.
Ukrainian: Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
Bulgarian: Комисията се уведомява предварително за издаването на електронни официални сертификати в съответствие с параграф 1, буква а), подточка iv).
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Bulgarian: Ако се касае за продукти, които се връщат в Съюза, както е посочено в член 77, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) 2017/625, или се връщат в Съюза след транзит през трети държави (както е определено в член 3, буква б), точка 44 от същия регламент), се посочва държавата членка на произход.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
Bulgarian: информация относно това дали има текущи полицейски или съдебни разследвания по съмненията за измамна практика;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Bulgarian: Как е констатирано наличие на вредителя или как са възникнали съмнения за наличието му - въведете едно от следните:
Ukrainian: Як було виявлено наявність шкідливого організму або як виникла підозра про його наявність - вкажіть одне з такого:
Bulgarian: дали важната информация в уведомлението е предоставена на език, който звеното за контакт на мрежата за предупреждение и сътрудничество може лесно да разбере;
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
Bulgarian: Площ на открито - друг вид:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
Bulgarian: Електронен обмен на данни между компонентите и други електронни системи
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
Bulgarian: Нападнати от вредителите растения, растителни продукти и други обекти - посочва се научното наименование на нападнатите от вредителите растения гостоприемници.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Bulgarian: Дата на констатацията - посочва се датата, на която отговорният официален орган е установил наличието на вредителя, изразил е съмнение за наличието му или за първи път е информиран за констатираното наличие.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Bulgarian: Това място трябва да се намира в държава членка, включително в случай на транзит, както е определен в член 3, точка 44 от Регламент (ЕС) 2017/625, със съхранение на стоки.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Bulgarian: Данни за повторното изпращане
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Bulgarian: система за електронно сертифициране на трета държава или международна организация, която има възможност за обмен на данни с TRACES;
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
Bulgarian: За повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне след временен износ за надбягвания, спортни състезания и културни прояви в някои трети държави за срок от по-малко от 30, 60 или 90 дни, посочете държавата, от която последно са изпратени.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Bulgarian: Растения гостоприемници в нападнатата от вредители област и нейните околности - посочва се научното наименование на растенията гостоприемници в тази област в съответствие с точка 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
Bulgarian: В случай на по-нататъшно транспортиране посочете името, адреса и, когато е приложимо, регистрационния номер на съоръжението за по-нататъшно транспортиране.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Bulgarian: Комисията изготвя споразумение за ниво на обслужване във връзка с поддръжката на електронния обмен на данни между съответния компонент и други електронни системи, включително националните системи на държавите членки.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Bulgarian: наличен в определени части на областта, в които не се отглеждат растения гостоприемници;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Bulgarian: Това е общото нетно тегло (т.е. масата на животните или стоките, без контейнерите, непосредствено в които се намират, или други опаковки), автоматично изчислено от IMSOC въз основа на информацията, вписана в поле I.31.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
Bulgarian: Държавите членки могат да включат своето звено за контакт на мрежата за борба с измамите с храни в своето единно звено за контакт.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Bulgarian: Звеното за контакт, посочено в параграф 1, въвежда в ТRACES информация за всяко едно от предприятията, посочени в този параграф, като използва техническите спецификации за формàта на списъците на предприятия, предоставени от Комисията.
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного підприємства, вказаного в зазначеному параграфі, використовуючи технічні специфікації для формату списків підприємств, наданих Комісією.
Bulgarian: Наименование на единичния орган, подаващ уведомлението - въведете думите „Уведомление от", след което посочете наименованието на единичния орган и съответната държава членка.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато дадено уведомление за проследяване промени класификацията на първоначално уведомление в уведомление за предупреждение или информация, членът на мрежата за предупреждение и сътрудничество го предоставя на звеното за контакт на Комисията за проверка и предаване на звената за контакт на мрежата за предупреждение и сътрудничество в сроковете, определени в член 17 или член 18.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
Bulgarian: Отбележете „Унищожаване", ако животните са били мъртви при пристигането в ГКП.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Bulgarian: Посочете държавата/ите на произход, където растенията, растителните продукти или другите обекти са отгледани, произведени, съхранявани или обработени, както е посочено във фитосанитарния сертификат.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Bulgarian: е надлежно попълнен най-малко на един от официалните езици на държавата членка на въвеждане в Съюза в съответствие с обяснителните бележки, предоставени в част 1 от приложение II към настоящия регламент, от:
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
Bulgarian: Компоненти на IМSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Bulgarian: се съставя на поне един от официалните езици на държавата членка на въвеждане в Съюза;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Bulgarian: частна градина;
Ukrainian: приватний сад;
Bulgarian: За пратки, които ще бъдат прехвърлени към контролен пункт, посочете контролния пункт като местоназначение.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Bulgarian: наличен в определени части на държавата членка, в които не се отглеждат култури гостоприемници;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Bulgarian: официална инспекция за цели, различни от фитосанитарните;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Bulgarian: наблюдение във връзка със съществуващо или ликвидирано огнище на вредителя;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Bulgarian: Може да се предостави допълнителна информация за потвърдения или потенциалния произход на вредителя.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Bulgarian: издават се в една от следните системи:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Bulgarian: Изпращач/Износител
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Bulgarian: Констатиране, вземане на проби, изпитване и потвърждение за наличието на вредителя
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Bulgarian: неотговарящи на изискванията стоки, които са транзитно преминаващи (ЕЗДВ-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Bulgarian: Когато повече от едно лице подписва даден документ в ТRACES, всяко подписващо лице е собственик на частта от документите, които подписва или подпечатва в ТRACES, и носи отговорност за нея.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Bulgarian: Изберете контролираното местоназначение: специално одобрен митнически склад, свободна зона или плавателен съд.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
Bulgarian: Посочете общия брой пайети сперма, яйцеклетки и ембриони, където е уместно.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Bulgarian: Аз, долуподписаният сертифициращ служител, удостоверявам, че проверките на пратката са извършени в съответствие с изискванията на Съюза и когато е приложимо, в съответствие с националните изисквания на държавите членки на местоназначение.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Bulgarian: не е пуснат на пазара; или
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Bulgarian: Отбележете „неотговарящи на изискванията", ако стоките:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 връзки включват връзки между:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Bulgarian: Връзките между компонентите имат за цел:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Bulgarian: информация за евентуални указания от полицейския или съдебния орган, веднага щом има такава и подлежи на разкриване.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Bulgarian: Отбележете вида употреба на продукта: консумация от човека, фуражи или друго.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Bulgarian: Когато е приложимо, се посочва номерът на контейнера и номерът на пломбата (възможно е посочването на повече от един вариант).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Bulgarian: Може да предоставите допълнителна информация за плътността на векторите или за характеристиките на растенията, които са от значение за векторите.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Bulgarian: За животни, които се изпращат в големи количества (еднодневни пилета, риба или мекотели), се дава приблизителен брой на умрелите животни или на неспособните да продължат пътуването животни, според случая.
Ukrainian: Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
Bulgarian: Когато националната система на една държава членка, ТRACES или някоя от техните функции е недостъпна в течение на повече от един час, ползвателите могат да използват разпечатан или електронен образец с възможност за попълване, както е посочено в параграф 1, за запис и обмен на информация.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
Bulgarian: Всяко звено за контакт на мрежата на ТRACES поддържа и актуализира в ТRACES следните списъци на предприятия:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
Bulgarian: В следващия ЕЗВД посочете местоназначението за всяка част от разделената пратка.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 проверката на уведомления за несъответствие, измами с храни и отхвърляне на границата обхваща букви б), в) и д) от същия параграф.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
Bulgarian: Когато няма достъп до iRASFF:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Bulgarian: „мрежа за предупреждение и сътрудничество" означава мрежа, състояща се от RASFF, АПС и мрежите за борба с измамите с храни;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Bulgarian: Посочете общото бруто тегло (т.е. съвкупната маса на животните или стоките плюс контейнерите, непосредствено в които се намират, и всички опаковки, но без транспортните контейнери и друго транспортно оборудване).
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Bulgarian: Комисията информира ползвателите чрез ТRACES две седмици преди всяка планирана липса на достъп, като посочи колко дълго ще продължи и какви са причините за нея.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Bulgarian: Единно звено за контакт
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Bulgarian: Звената за контакт на мрежата на ТRACES поддържат публично хранилище в интернет, съдържащо образец с възможност за попълване за всички документи, които могат да бъдат издадени в ТRACES или в националните системи на държавите членки в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.