FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: 2009 година относно обикновените съдове под налягане (3) е била съществено изменяна (4) . Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Ukrainian: З огляду на те, що подальші зміни та доповнення мають бути внесені, задля забезпечення ясності зазначена Директива повинна бути викладена у новій редакції.
Bulgarian: Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че даден съд, който са предоставили на пазара, не съответства на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат съда в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні пересвідчитися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Bulgarian: по отношение на образеца(образците):
Ukrainian: Щодо зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини (посудин):
Bulgarian: 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане ( ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин високого тиску : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: RO
Ukrainian: RеТ
Bulgarian: да се доставят в отгрято състояние;
Ukrainian: (a) постачатися у відпаленому стані;
Bulgarian: За всеки отделен произведен съд нотифицираният орган провежда подходящи изследвания и изпитвания с цел да се удостовери съответствието на съда с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива в съответствие със следното:
Ukrainian: Для перевірки відповідності посудин типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви, нотифікований орган проводить дослідження і випробування кожної виробленої посудини з урахуванням таких вимог:
Bulgarian: Маркировка „СЕ" и надписи
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та написи
Bulgarian: Върху съдовете, при които произведението PS × V е по-голямо от 50 bar.L, трябва да е нанесена маркировката „СЕ", посочена в приложение II към Регламент (ЕО)
Ukrainian: На посудини, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні наноситися знак СЕ, передбачений додатком ІІ до Регламенту (ЕС) № 765/2008, і дві останні цифри року нанесення знака СЕ.
Bulgarian: Tmax
Ukrainian: Тmах
Bulgarian: максимална стойност на якост на опън
Ukrainian: максимальна границя міцності на розрив
Bulgarian: По искане на органите за надзор на пазара икономическите оператори идентифицират:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Bulgarian: Въпреки това се допуска краткотрайно превишаване спрямо стойността на максималното работно налягане с не повече от 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Bulgarian: Пускане в действие на съдовете
Ukrainian: Введення посудин в експлуатацію
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК III НАПИСИ, ІНСТРУКЦІЇ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СИМ…
Bulgarian: Отменената директива с нейните изменения
Ukrainian: Скасована Директива зі змінами та доповненнями до неї (зазначена у статті 43)
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: ГЛАBА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: когато произведението PS × V е по-голямо от 3 000 bar.L
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПОСУДИН, В ЯКИХ ДОБУТОК PS X V ПЕРЕВИЩУЄ 50 БАР НА ЛІТР
Bulgarian: Council of
Ukrainian: За Раду
Bulgarian: Language 1
Ukrainian: ГЛАBА 1
Bulgarian: № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат и по отношение на обикновените съдове под налягане.
Ukrainian: (34) Для забезпечення правової визначеності необхідно роз'яснити, що до простих посудин високого тиску застосовують правила нагляду за ринком в Союзі та контролю продуктів, що надходить на ринок Союзу, передбачені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Bulgarian: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС</a>
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: літрів
Bulgarian: Това може да включва изображение, когато е необходимо, за да позволи идентификацията на съда:
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Идентификация на икономическите оператори
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Bulgarian: Други рискове
Ukrainian: Інші ризики
Bulgarian: Тази система от санкции може да включва наказателноправни санкции при тежки нарушения.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Bulgarian: Контрол върху натоварването (включително превишаване на скоростта)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Bulgarian: подемни съоръжения, чиято скорост не надвишава 0,15 m/s;
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Bulgarian: По време на нормална експлоатация наличието на устройство с блокировка трябва да предотврати:
Ukrainian: Під час нормального функціонування блокувальний пристрій повинен запобігати:
Bulgarian: място и дата на подписване;
Ukrainian: (m) місце і дату підписання;
Bulgarian: Тези инструкции, както и всички етикети, трябва да са ясни, разбираеми и смислени.
Ukrainian: Такі інструкції, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти, свързани с настоящата директива, следва да са съобразени и с Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (9) .
Ukrainian: (20) Гармонізовані стандарти, що стосуються цієї Директиви, також повинні враховувати Конвенцію ООН про права осіб з інвалідністю (-9).
Bulgarian: Устройства за заключване на вратите на шахтите.
Ukrainian: Пристрої для замикання дверей шахти.
Bulgarian: статично изпитване с натоварване 1,25 пъти повече от номиналния товар.
Ukrainian: (c) статичне випробування з навантаженням, що в 1,25 рази перевищує номінальну вантажопідіймальність.
Bulgarian: Пригодността на техническия проект на асансьорите се изследва в съответствие с точка 3.3.
Ukrainian: Адекватність технічного проекту ліфтів перевіряють відповідно до пункту 3.3 .
Bulgarian: Директива 95/16/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Ukrainian: Директива 95/16/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по асансьорите.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Bulgarian: хора и товари;
Ukrainian: (b) людей і вантажів;
Bulgarian: Комисията се консултира с комитета по всеки въпрос, за който се изисква консултация със секторни експерти съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 или съгласно друг законодателен акт на Съюза.
Ukrainian: Комітет повинен проводити консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: При сегашното развитие на технологиите обаче целите, които те поставят, могат да бъдат непостижими.
Ukrainian: Однак, з урахуванням сучасного науково-технічного розвитку, цілі, які вони визначають, можуть бути недосяжними.
Bulgarian: Сертификатите и решенията, издадени от нотифицираните органи в съответствие с Директива 95/16/ЕО, са валидни съгласно настоящата директива.
Ukrainian: Сертифікати та рішення, видані нотифікованими органами згідно з Директивою 95/16/ЄC, є чинними згідно з цією Директивою.
Bulgarian: Докладът се придружава, когато е необходимо, от предложение за преразглеждане на настоящата директива.
Ukrainian: Звіт супроводжується, коли це доцільно, пропозицією про перегляд цієї Директиви.
Bulgarian: Преди да влезе лице в това пространство, нормалното използване на асансьора трябва да бъде блокирано.
Ukrainian: Перш ніж людина потрапить до цього простору, нормальне користування ліфтом повинно бути унеможливлено.
Bulgarian: Буфери с разсейване на енергията.
Ukrainian: (b) Буфери розсіювання енергії.
Bulgarian: повреда в електрическата инсталация да не предизвиква опасни ситуации.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Bulgarian: маркировката „СЕ" не е нанесена;
Ukrainian: (b) знак CE не було нанесено;
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 1025/2012 се предвижда процедура за възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията по настоящата директива.
Ukrainian: (19) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: Електрическото обзавеждане трябва да бъде монтирано и свързано така, че:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Bulgarian: идентификационният номер на нотифицирания орган е нанесен в нарушение на член 19 или не е нанесен, когато това се изисква по член 19;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу було нанесено з порушенням статті 19 або не було нанесено в тих випадках, коли цього вимагає стаття 19 ;
Bulgarian: Сертификатът за ЕС изследване на типа може да съдържа едно или повече приложения.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.
Bulgarian: С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедури за оценяване на съответствието, които включват процедури - от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, съобразно на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та необхідного рівня безпечності.
Bulgarian: асансьори, които са специално проектирани и конструирани за военни или полицейски цели;
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата или условията за нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу дії або умови нотифікації;
Bulgarian: „пускане на пазара" означава:
Ukrainian: (5) «введення в обіг» означає:
Bulgarian: Средствата за двустранна връзка по точка 4.5. и аварийното осветление по точка 4.8. трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че да могат да функционират дори когато нормално електрозахранване е изключено.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Bulgarian: При частично приложени хармонизирани стандарти, техническата документация посочва частите, които са приложени;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти були застосовані частково, у технічній документації зазначають, які саме частини були застосовані;
Bulgarian: Нотифициращият орган запазва поверителността на получената информация.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність отримуваної ним інформації.
Bulgarian: Кабините следва да са оборудвани със средства за двустранна връзка, позволяващи поддържане на постоянен контакт с аварийната служба.
Ukrainian: Кабіни повинні бути оснащені засобами двостороннього зв'язку, які дозволяють постійно підтримувати зв'язок зі аварійною службою.
Bulgarian: Съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето в точка 1.1.2 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО се прилагат във всички случаи.
Ukrainian: Суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, встановлені в пункті 1.1.2 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, застосовують у будь-якому випадку.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички начини на доставка, включително за продажбите от разстояние.
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Bulgarian: Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката по нотификация.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Bulgarian: Държавите членки информират Комисията за това.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію.
Bulgarian: Членове 7-14
Ukrainian: Cтатті 7-14
Bulgarian: Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания;
Ukrainian: Нотифікований орган може затребувати додаткові зразки, якщо це необхідно для виконання програми випробувань;
Bulgarian: Изпитванията на асансьора включват най-малко следното:
Ukrainian: Випробування ліфта повинні включати щонайменше:
Bulgarian: В допълнение на минималния брой данни, които се изискват по отношение на машините в съответствие с точка 1.7.3 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, всяка асансьорна кабина задължително трябва да има лесно забележима табела, която да указва ясно номиналния товар в килограми и максималния брой пътници, които кабината може да превозва.
Ukrainian: Крім мінімальних відомостей, необхідних для будь-якого механізму відповідно до пункту 1.7.3 додатка I до Директиви 2006/42/ЄC, кожна кабіна повинна мати легко видиму табличку, на якій чітко зазначено номінальну вантажопідіймальність у кілограмах та максимальну кількість пасажирів, які можуть перевозитися одночасно.
Bulgarian: При подобни случаи и в максимално висока възможна степен асансьорът или предпазните устройства за асансьори следва да бъдат проектирани и конструирани така, че да се доближават до тези цели.
Ukrainian: У таких випадках, і наскільки це максимально можливо, ліфт або компонент безпеки для ліфтів необхідно проектувати і будувати так, щоб максимально наблизитися до таких цілей.
Bulgarian: Предпазните устройства за асансьори, посочени в приложение III, трябва да бъдат придружени от инструкции, така че да могат да бъдат осъществени ефективно и безопасно:
Ukrainian: Зазначені в додатку III компоненти безпеки для ліфтів повинні супроводжуватися інструкціями для того, щоб можна було ефективно й безпечно здійснювати такі операції:
Bulgarian: Предназначението на средствата за управление трябва да бъде ясно означено.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и към вносителите или дистрибуторите
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Bulgarian: Правила и условия за нанасянето на маркировката „СЕ" и други маркировки
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака CE та інших знаків
Bulgarian: Тъй като акредитацията е важно средство за проверка на компетентността на органите за оценяване на съответствието, тя също следва да бъде използвана за целите на нотифицирането.
Ukrainian: Оскільки акредитація є важливим засобом встановлення компетентності органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Bulgarian: ЕС изследване на типа на асансьор включва изследване на представителен образец на завършен асансьор.
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу ліфта включає перевірку репрезентативного зразка завершеного ліфта.
Bulgarian: Противотежестите трябва да са монтирани така, че да се избягва риска от сблъсък с кабината или падане върху кабината.
Ukrainian: Противаги повинні бути встановлені так, щоб уникати будь-якого ризику зіткнення з кабіною чи падіння на кабіну.
Bulgarian: пускане в движение на кабината, независимо дали е задействано случайно или умишлено, освен ако не са затворени и заключени всички врати на шахтите;
Ukrainian: (a) початку руху кабіни, незалежно від того, чи її приведено в рух навмисно, якщо не всі двері шахти зачинені й замкнені;
Bulgarian: Нотифициращият орган разполага с достатъчен брой компетентен персонал за правилното изпълнение на своите задачи.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу у своєму розпорядженні для належного виконання своїх завдань.
Bulgarian: Устройства, предпазващи от падане, посочени в точка 3.2 на приложение I, които възпрепятстват кабината от падане или неконтролируемо движение.
Ukrainian: Пристрої для запобігання падінню, зазначені в пункті 3.2 додатка I, які запобігають падінню кабіни або її неконтрольованому руху.
Bulgarian: Такива въжета и вериги не трябва да бъдат присъединявани или заплитани, с изключение, когато е необходимо тяхното закрепване или оформяне на скоби.
Ukrainian: Такі канати та ланцюги не повинні мати з'єднань або місць зрощування, крім випадків, коли це необхідно для закріплення або формування петлі.
Bulgarian: Превозващото устройство на всеки асансьор трябва да е кабина.
Ukrainian: Пристроєм транспортування в кожному ліфті повинна бути кабіна.
Bulgarian: В интерес на конкурентоспособността е от съществено значение нотифицираните органи да прилагат процедурите за оценяване на съответствието, без да се създава ненужна тежест за икономическите оператори.
Ukrainian: (34) В інтересах конкурентоздатності вкрай важливо, щоб нотифіковані органи застосовували процедури оцінювання відповідності, не створюючи для суб'єктів господарювання непотрібних тягарів.
Bulgarian: Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на асансьора или на предпазното устройство за асансьори се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 38, параграф 5, буква б) от настоящата директива, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається виправданим і невідповідність ліфта чи компонента безпеки для ліфтів виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Bulgarian: Директива 95/16/ЕО, изменена с актовете, изброени в приложение ХIII, част А, се отменя, считано от 20 април 2016 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и за датите на прилагане на директивата, установени в приложение ХIII, част Б.
Ukrainian: Директиву 95/16/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними актами, зазначеними у додатку XIII, частині А , скасувати з 20 квітня 2016 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B .
Bulgarian: описание на асансьора модел, в което ясно се посочват всички разрешени варианти на асансьора модел;
Ukrainian: (a) опис типового зразка ліфта, в якому повинні бути чітко зазначені всі дозволені варіанти типового зразка ліфта;
Bulgarian: Държавите членки могат да решат, че оценката и наблюдението, посочени в параграф 1, се провеждат от национален орган по акредитация по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Bulgarian: подкрепящите доказателства за решението за пригодност на техническия проект.
Ukrainian: (e) підтвердні докази для доведення адекватності рішення технічного проекту.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и датите на прилагане на директивите, посочени в приложение ХIII, част Б,
Ukrainian: (52) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів щодо термінів транспозиції до національного права та дат застосування директив, зазначених у додатку XIII, частині B ,
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за асансьори, които обслужват постоянно сгради и конструкции и които са предназначени за превоз на:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до ліфтів, які постійно обслуговують будівлі та споруди і призначені для транспортування:
Bulgarian: подемни съоръжения, предназначени за повдигане на актьори по време на художествени представления;
Ukrainian: (g) підіймальних пристроїв, призначених для піднімання артистів під час вистав;
Bulgarian: В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза, включително данните за публикуването им.
Ukrainian: У такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі покликання на їх публікацію.
Bulgarian: Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на тази група, пряко или чрез определени представители.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати участь нотифікованих ними органів у роботі такої групи, безпосередньо або через призначених представників.
Bulgarian: Всички разрешени варианти между асансьора модел и асансьорите, представляващи част от асансьорите, определени от асансьора модел, ясно се описват (с максимум и минимум стойности) в техническата документация.
Ukrainian: Усі допустимі розбіжності між типовим зразком ліфта та ліфтами, що належать до ліфтів, які є похідними від типового зразка ліфта, повинні бути чітко зазначені (з максимальними та мінімальними значеннями) у технічній документації.
Bulgarian: Персоналът, отговорен за провеждането на задачите по оценяване на съответствието, трябва да притежава следното:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Bulgarian: „хармонизиран стандарт" означава хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, точка 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
Ukrainian: (13) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено у пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Bulgarian: Задълженията, предвидени в член 7, параграф 1 или в член 8, параграф 1, и задължението за изготвяне на техническата документация, посочена в член 7, параграф 2, или в член 8, параграф 2 не са част от пълномощието на упълномощения представител.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) або статті 8(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 7(2) або статті 8(2) , не повинні зазначатися у дорученні, що надається уповноваженому представнику.
Bulgarian: Комисията прави обществено достояние списъка на органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, включително идентификационните номера, които са им били определени, както и дейностите, за които те са били нотифицирани.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
Bulgarian: Прилагане на Директива 2006/42/ЕО
Ukrainian: Застосування Директиви 2006/42/ЄC
Bulgarian: ЕС декларацията за съответствие за асансьори се съставя на същия език като инструкциите, посочени в приложение I, точка 6.2, и съдържа следната информация:
Ukrainian: Декларацію про відповідність вимогам ЄС для ліфтів складають тією ж мовою, що й інструкції, зазначені у додатка I, пункті 6.2 , і вона повинна містити таку інформацію: