FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Някои държави членки приеха или са в процес на изготвяне на законодателство за пряко или косвено регулиране на обменните такси, обхващащо редица въпроси, сред които таваните на обменните такси на различни равнища, таксите за търговците, правилото за приемане на всички видове карти и мерките за ориентиране на избора на потребителите към определен платежен инструмент.
Ukrainian: (7) Деякі держави-члени вже ухвалили або готують проекти законодавчих актів, що прямо або опосередковано врегульовують питання міжбанківських комісій, а також інші питання, як-от граничну ставку міжбанківських комісій на різних рівнях, торгові збори, правило «приймання всіх карток» та заходи з мотивування.
Bulgarian: Поради това, в рамките на разумен преходен период за националните операции с дебитни карти държавите членки следва да могат да прилагат за всички национални операции с дебитни карти в рамките на всяка платежна картова схема среднопретеглена обменна такса, която не е по-висока от 0,2 % от средната годишна стойност на всички национални операции с дебитни карти в рамките на всяка платежна картова схема.
Ukrainian: Тому протягом розумного перехідного періоду щодо внутрішньодержавних операцій з використанням дебетових карток у держав-членів має існувати можливість застосовувати середньозважену ставку міжбанківської комісії щодо всіх операцій за внутрішньодержавними дебетовими картками в межах кожної платіжної карткової схеми, що не перевищує 0,2 % від середньорічної вартості всіх операцій за внутрішньодержавними дебетовими картками в межах кожної платіжної карткової схеми.
Bulgarian: За да се предотврати подобно заобикаляне, „нетната компенсация" във връзка с таксите, включително евентуалните такси за издаване на разрешения, които издателите плащат или съответно получават на или от дадена платежна картова схема, приемащ субект или всеки друг посредник, следва да бъде считана за обменна такса.
Ukrainian: Для уникнення такої ситуації «чиста компенсація» комісій, сплачена або отримана з платіжної карткової схеми або на неї емітентом, включно з можливими зборами за авторизацію, еквайром або будь-яким іншим посередником, має вважатися міжбанківською комісією.
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ ПРАВИЛА
Ukrainian: БІЗНЕС-ВИМОГИ
Bulgarian: Настоящият регламент следва да обхване всички операции, при които доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя се намират в Съюза.
Ukrainian: (26) Цей Регламент має охоплювати всі операції надавача платіжних послуг платника та надавача платіжних послуг отримувача платежу, розташованих у Союзі.
Bulgarian: По отношение на националните платежни операции с дебитни карти до 9 декември 2020 г. държавите членки могат да допуснат доставчиците на платежни услуги да прилагат среднопретеглена обменна такса от не повече от равностойността на 0,2 % от средната годишна стойност на всички национални операции с дебитни карти в рамките на всяка една платежна картова схема.
Ukrainian: До 9 грудня 2020 року, держави-члени можуть дозволити надавачам платіжних послуг застосовувати середньозважену ставку міжбанківської комісії щодо внутрішньодержавних операцій з використанням дебетових карток, що не перевищує еквівалента 0,2% середньорічної вартості всіх внутрішньодержавних операцій з використанням дебетових карток в межах кожної платіжної карткової схеми.
Bulgarian: „тристранна платежна картова схема" означава платежна картова схема, в рамките на която самата схема предоставя услуги по приемане и издаване, и платежните операции, свързани с карти, се извършват от платежната сметка на платеца към платежната сметка на получателя в рамките на схемата.
Ukrainian: (18) «тристороння платіжна карткова схема» означає платіжну карткову схему, у якій сама схема надає послуги з еквайрингу та емісії, а операції з використанням платіжних карток виконують з платіжного рахунку платника на платіжний рахунок отримувача платежу в межах схеми.
Bulgarian: „приложение за плащане" означава компютърен софтуер или равностойно на него приложение, заредено на устройство, даващо възможност за иницииране на платежни операции, свързани с карти, и позволяващо на платеца да дава платежни нареждания;
Ukrainian: (21) «платіжний застосунок» означає комп'ютерне або еквівалентне програмне забезпечення, завантажене на пристрій, яке дає змогу платнику ініціювати операції з використанням платіжних карток та оформлювати платіжні доручення;
Bulgarian: Фиксираната такса следва да може да се прилага и в съчетание с процент, при условие че сборът на обменните такси не надвишава определен процент от общата годишна стойност на операциите на национално равнище в рамките на всяка платежна картова схема.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити можливість застосування зазначеної фіксованої ставки в поєднанні з процентною ставкою за умови, що сума таких міжбанківських комісій не перевищує певний відсоток від загальної річної вартості внутрішньодержавних операцій в межах кожної платіжної карткової схеми.
Bulgarian: въздействието върху пазара на специалните разпоредби за обменните такси за национални операции с дебитни карти;
Ukrainian: (h) впливу на ринок окремих положень щодо міжбанківських комісій за внутрішньодержавні операції з використанням дебетових карток;
Bulgarian: „обработка" означава извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия субект и издателя;
Ukrainian: (27) «процесинг» означає надання послуг із опрацювання платіжних операцій з огляду на дії, необхідні для виконання платіжної інструкції між еквайром та емітентом;
Bulgarian: „кредитна карта" означава категория платежен инструмент, който дава възможност на платеца да инициира операция с кредитна карта;
Ukrainian: (34) «кредитна картка» означає категорію платіжного інструменту, що дає змогу платнику ініціювати операцію з використанням кредитної картки;
Bulgarian: „дебитна карта" означава категория платежен инструмент, който дава възможност на платеца да инициира операция с дебитна карта, с изключение на операции с предплатени карти;
Ukrainian: (33) «дебетова картка» означає категорію платіжного інструменту, що дає змогу платнику ініціювати операцію з використанням дебетової картки, за винятком операцій з передплаченими картками;
Bulgarian: В оценката по-специално се вземат под внимание:
Ukrainian: Оцінювання повинне стосуватися, зокрема, таких питань:
Bulgarian: Услугата по издаване се основава на договорно отношение между издателя на платежния инструмент и платеца, независимо от това дали издателят държи средствата от името на платеца.
Ukrainian: (29) Послуга емісії ґрунтується на договірних відносинах між емітентом платіжного інструменту та платником, незалежно від володіння емітентом коштами від імені платника.
Bulgarian: При изчисляването на обменната такса с цел проверка за наличието на случаи на заобикаляне следва да се взема предвид целият размер на плащанията и стимулите, получени от даден издател от дадена платежна картова схема във връзка с регулираните операции, като се извадят таксите, платени на платежната картова схема от издателя.
Ukrainian: Під час розрахунку міжбанківської комісії з метою перевірки щодо ухилення від виконання положень, необхідно враховувати загальну суму платежів або заохочень, отриманих емітентом від платіжної карткової схеми за регульованими операціями, без урахування комісій, сплачених емітентом платіжній картковій схемі.
Bulgarian: „платежна карта" означава категория платежен инструмент, който дава възможност на платеца да инициира операция с дебитна или кредитна карта;
Ukrainian: (15) «платіжна картка» означає категорію платіжного інструменту, яка дає змогу платнику ініціювати операцію з використанням дебетової або кредитної картки;
Bulgarian: Доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито да изискват по отношение на операции с кредитни карти обменна такса за операция, по-висока от 0,3 % от стойността на операцията.
Ukrainian: Надавачі платіжних послуг не повинні пропонувати або вимагати сплати міжбанківської комісії за кожну операцію в розмірі, що перевищує 0,3% від вартості операції, для будь-якої операції з використанням кредитної картки.
Bulgarian: „приемащ субект" означава доставчик на платежни услуги, който се договоря с получател да приема и обработва платежни операции, свързани с карти, при което се прехвърлят средства в полза на получателя;
Ukrainian: (1) «еквайр» означає надавача платіжних послуг, який укладає з отримувачем платежу договір на приймання та опрацювання операцій з використанням платіжних карток, результатом яких є переказ коштів отримувачу платежу;
Bulgarian: Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) осигури правната основа за създаването на вътрешен пазар за плащания в целия
Ukrainian: (2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/64/ЄС ( -4 ) створила правову базу для формування внутрішнього ринку платежів Союзу, оскільки вона значною мірою спростила діяльність надавачів платіжних послуг шляхом встановлення однакових правил для надання платіжних послуг.
Bulgarian: В интерес на потребителя е получателите да не могат да правят разграничение между различните издатели или картодържателите за една и съща категория карти, а платежните картови схеми и доставчиците на платежни услуги да могат да наложат подобно задължение на получателите на плащането.
Ukrainian: Те, що стосовно тієї самої категорії карток отримувачі платежів не можуть застосовувати дискримінаційні практики щодо емітентів або власників карток, а платіжні карткові схеми і надавачі платіжних послуг можуть накладати на них таке зобов'язання, відповідає інтересам споживача.
Bulgarian: Това изискване пречи на приемащите субекти да предлагат успешно своите услуги отвъд граница.
Ukrainian: Така вимога унеможливлює ефективне надання транскордонних послуг еквайрами.
Bulgarian: референтния номер, така че получателят да може да разпознае платежната операция, свързана с карта;
Ukrainian: (a) дані, що дають змогу отримувачу платежу ідентифікувати операцію з використанням платіжної картки;
Bulgarian: „издател" означава доставчик на платежни услуги, който се договоря с платеца да предостави платежен инструмент за иницииране и обработка на платежните операции на платеца, свързани с карти;
Ukrainian: (2) «емітент» означає надавача платіжних послуг, який укладає договір, на підставі якого він надає платнику платіжний інструмент для ініціювання та опрацювання операцій платника з використанням платіжних карток;
Bulgarian: Например таванът за кредитните карти може да се прилага за определения дял от общата стойност на операциите за търговците или приемащите субекти.
Ukrainian: Наприклад, до визначеної частки загальної вартості операцій торговців або еквайрів може застосовуватися гранична ставка, що застосовується до кредитних карток.
Bulgarian: Доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито да изискват по отношение на операция с дебитни карти обменна такса за операция, надвишаваща 0,2 % от стойността на операцията.
Ukrainian: Надавачі платіжних послуг не повинні пропонувати або вимагати сплати міжбанківської комісії за кожну операцію в розмірі, що перевищує 0,2% від вартості операції, для будь-якої операції з використанням дебетової картки.
Bulgarian: Важно е да се гарантира, че разпоредбите относно обменните такси, дължими или получавани от доставчиците на платежни услуги, няма да се заобикалят чрез алтернативни такси към издателите.
Ukrainian: (31) Необхідно унеможливити ухилення від виконання положень щодо сплати або отримання міжбанківських комісій надавачами платіжних послуг через надходження альтернативних комісійних платежів до емітентів.
Bulgarian: „такса за обслужване на търговец" означава такса, заплащана на приемащия субект от получателя във връзка с платежни операции, свързани с карти;
Ukrainian: (12) «комісійний збір торговців за обслуговування» означає комісійний збір, який отримувач платежу сплачує еквайру за операції з використанням платіжних карток;
Bulgarian: размера на всички такси за платежната операция, свързана с карта, като размерът на таксата за обслужване на търговец и на обменната такса се посочва отделно.
Ukrainian: (c) суму будь-яких зборів із операції з використанням платіжної картки, з окремим зазначенням комісійного збору торговців за обслуговування та суми міжбанківської комісії.
Bulgarian: български (bg)
Ukrainian: МІЖБАНКІВСЬКІ КОМІСІЇ
Bulgarian: развитието на таксите за платците;
Ukrainian: (a) змін у розмірі ставок комісійних зборів для платників;
Bulgarian: Съюз участници въз основа на бизнес модели с по-ниски обменни такси или без обменни такси, което препятства потенциалните икономии от мащаба и обхвата и повишената в резултат на това ефикасност.
Ukrainian: (11) Наявний широкий діапазон та рівень ставок міжбанківських комісій унеможливлює появу нових загальносоюзних учасників на основі бізнес-моделей з низькими або нульовими міжбанківськими комісіями, що завдає шкоди потенційній економії на масштабах і обсягах та її відповідній ефективності.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: До 9 червня 2019 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Услугата по приемане се предоставя независимо от това дали приемащият субект държи средствата от името на получателя.
Ukrainian: Послуга еквайрингу надається незалежно від володіння еквайром коштами від імені отримувача платежу.
Bulgarian: Обменните такси обикновено се прилагат между доставчиците на платежни услуги по приемане на карти и доставчиците на платежни услуги по издаване на карти, които са част от съответната платежна картова схема.
Ukrainian: (10) Міжбанківські комісії зазвичай застосовуються між надавачами платіжних послуг, що приймають картки (далі - «еквайри»), та надавачами платіжних послуг, що видають картки, (далі - «емітенти»), які належать до певної платіжної карткової схеми.
Bulgarian: За национални операции с кредитни карти държавите членки могат да определят по-нисък таван на обменната такса за операция.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати нижчу граничну ставку міжбанківської комісії за кожну внутрішньодержавну операцію з використанням кредитної картки.
Bulgarian: Обменни такси за операции с потребителски дебитни карти
Ukrainian: про міжбанківські комісії за платіжні операції з використанням платіжних карток
Bulgarian: Всеки приемащ субект предлага и налага на своите получатели индивидуално определени такси за обслужване на търговец за различните категории и различните марки платежни карти с различни равнища на обменна такса, освен ако получателите не поискат в писмен вид от приемащия субект да налага общи такси за обслужване на търговец.
Ukrainian: Якщо отримувачі платежів не звернулися до еквайра з письмовою заявою щодо стягнення об'єднаних комісійних зборів торговців за обслуговування, кожний еквайр зобов'язаний пропонувати отримувачу платежу та стягувати з отримувача платежу власні комісійні збори торговців за обслуговування із зазначенням окремо для різних категорій та різних брендів платіжних карток із різними рівнями міжбанківської комісії.
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: Стаття 14 Санкції
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Правила мотивування
Bulgarian: - 31 декември и се прилагат, считано от 1 април на следващата година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 8, 2015.
Bulgarian: ELI implementation overview
Ukrainian: Положення про перегляд
Bulgarian: OJ L 123, 19.5.2015, p. 1-15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-15" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/751 від 29 квітня 2015 року про міжбанківські комісії за п... : Regulation; 720 on April 29, 2015 № 2015/751</a>
Bulgarian: До 9 юни 2019 г.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: От 14 октомври до 14 ноември 2014 г. беше проведена онлайн консултация.
Ukrainian: Онлайн-консультація проводилася з 14 жовтня по 14 листопада 2014 року.
Bulgarian: Логотипът ще бъде регистриран също в регистрите на Съюза и в международните регистри.
Ukrainian: Логотип буде також зареєстровано у реєстрі Союзу та міжнародних реєстрах.
Bulgarian: Комисията организира конкурс за студентите по изкуство и дизайн от държавите членки, за да събере предложения за нов логотип.
Ukrainian: (2) Комісія організувала конкурс для студентів зі спеціальністю з мистецтва та дизайну з держав-членів, щоб зібрати пропозиції щодо нового логотипу.
Bulgarian: Референтните цветове за марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги са Pantone № 654 и 116; или синьо (100 % синьозелено + 78 % пурпурно + 25 % жълто + 9 % черно) и жълто (19 % пурпурно + 95 % жълто), ако се използва четирицветен процес; когато се използват RGB цветове, референтните цветове са синьо (43 червено + 67 зелено + 117 синьо) и жълто (243 червено + 202 зелено + 18 синьо).
Ukrainian: Еталонними кольорами для знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольори Pantone № 654 та 116; або синій (100% блакитного + 78% пурпурового +25% жовтого +9% чорного) та жовтий (19% пурпурового + 95% жовтого) кольори, коли використовують чотириколірний друк; коли використовують кольори RGB еталонними кольорами є синій (червоний 43 + зелений 67 + синій 117) та жовтий (червоний 243 + зелений 202 + синій 18).
Bulgarian: Жури от експерти избра трите най-добри предложения въз основа на критериите, определени в техническите и художествените спецификации за конкурса e-Mark U Trust.
Ukrainian: Комісія обрала три найкращі пропозиції, базуючись на критеріях, зазначених у технічних та проектних специфікаціях до конкурсу «e-Mark U Trust».
Bulgarian: (1) ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 73 .
Ukrainian: (i) ОВ L 257, 28.08.2014, с.
Bulgarian: Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги трябва да е с минимален размер, който да осигурява запазването на визуалните атрибути и основни форми, но нейният размер не може да бъде по-малък от 64 × 85 пиксела при разделителна способност 150 dpi.
Ukrainian: Мінімальний розмір знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен забезпечувати збереження візуальних атрибутів та ключових форм, але не повинен бути меншим за 64 х 85 пікселів, 150 точок на дюйм.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (i), зокрема його статтю 23(3),
Bulgarian: С оглед използването на логотипа да стане възможно веднага щом стане приложимо съгласно законодателството на ЕС и да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар на ЕС, както и за да се гарантира лоялната конкуренция и да се защитят интересите на потребителите, новата марка за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги беше регистрирана като колективна марка в Британската служба за интелектуална собственост и следователно е в сила, използваема и защитена.
Ukrainian: (3) Щоб уможливити використання логотипу, як тільки він стане придатним для застосування відповідно до законодавства Союзу, та забезпечити ефективне функціонування внутрішнього ринку, гарантувати добросовісну конкуренцію та захищати інтереси споживачів, було зареєстровано новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг як колективний знак у Бюро інтелектуальної власності Сполученого Королівства, і тому логотип є чинним, придатним для використання та захищеним.
Bulgarian: Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги може да бъде свързана с графични или текстови елементи, ясно показващи квалифицираните удостоверителни услуги, за които се отнася, при условие че те не променят нито характера на тази марка, нито линка към приложимите доверителни списъци, посочени в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014.
Ukrainian: Знак довіри може бути пов'язаний з графічними та текстовими елементами, які чітко вказують, для яких кваліфікованих довірчих послуг він використовується, за умови, що вони не змінюють характеристики знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг та не змінюють посилання на застосовувані довірчі списки, зазначені у статті 23(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 910/2014 се предвижда, че доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги могат да използват марка за доверие за обозначаване на такива услуги, за да се повиши доверието на потребителите и удобството за тях.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 910/2014 передбачає, що знак довіри для кваліфікованих довірчих послуг може використовуватися кваліфікованими постачальниками довірчих послуг, щоб зміцнити довіру користувачів та покращити зручність для них.
Bulgarian: Чрез тази марка за доверие квалифицираните удостоверителни услуги ясно се разграничават от другите удостоверителни услуги, като по този начин се допринася за прозрачността на пазара и така се спомага за доверието в онлайн услугите и удобството при ползването им, които са изключително важни, за да могат потребителите напълно да се възползват от електронните услуги и осъзнато да разчитат на тях.
Ukrainian: Такий знак довіри чітко вирізняє кваліфіковані довірчі послуги з-поміж інших довірчих послуг, таким чином сприяючи прозорості на ринку, тим самим зміцнюючи довіру до онлайн-послуг та покращуючи зручність використання таких, що є важливим для користувачів, щоб повною мірою отримати користь від електронних послуг та свідомо покластися на них.
Bulgarian: Предложеният логотип, избран от мнозинството от посетителите на уебсайта през този период и одобрен с окончателно решение на журито, сега трябва да се приеме като нова марка за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги.
Ukrainian: Тепер запропонований логотип, обраний більшістю відвідувачів веб-сайту за такий період і схвалений остаточним рішенням журі, необхідно ухвалити як новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг.
Bulgarian: Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва по начин, който да позволява ясно показване на квалифицираните услуги, за които се отнася.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг використовується у такий спосіб, що дозволяє чітко вказати на кваліфіковані послуги, яких цей знак довіри стосується.
Bulgarian: Марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги може да се използва също и като черно-бяло изображение, както е показано в приложение II, ако не е практично да се използва цветно.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/806 на Комисията от 22 май 2015 година за определяне на спецификации, отнасящи се до формата на марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/806 від 22 травня 2015 року щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Bulgarian: Ако марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва като цветно изображение върху цветен фон, на който тя не се вижда добре, може да се използва разграничителна външна линия около тази марка, за да се повиши контрастът с цветовете на фона.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
Bulgarian: Ако марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги се използва на тъмен фон, тя може да се изобрази в негатив, като се използва същият цвят на фона, както е посочено в приложения I и II.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .