FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „определение за структурата на данните" означава съвкупност от структурни метаданни, свързани със съвкупност от данни, която включва информация за това по какъв начин отделните концепции са свързани с мерките, размерите и атрибутите на даден хиперкуб, заедно с информация относно представянето на данните и свързаните с тях описателни метаданни.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Bulgarian: „коефициент на вариация" означава стандартната грешка (корен квадратен от дисперсията на оценката), разделена на очакваната стойност на оценката;
Ukrainian: «коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
Bulgarian: За посочените по-долу хиперкубове трябва да бъдат предоставяни следните данни:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Bulgarian: В контекста на настоящия регламент се прилагат Регламент (ЕО) № 223/2009 (4) и структурата на метаданните Euro SDMX, определена в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията (5) относно изготвянето и обмена на референтни метаданни (включително относно качеството).
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Bulgarian: всички хиперкубове (1) и всички първични гранични разпределения (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Bulgarian: „наличност на данни за малките райони" означава наличността на данни за малки географски райони и за малки групи от статистически единици;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Bulgarian: Референтна дата съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Bulgarian: за оценяване на това дали източникът на данни (или списъкът от статистически единици) не включва повече от един запис на данни за всяка статистическа единица, и/или
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Bulgarian: Обяснителни метаданни съдържат описание на
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
Bulgarian: Изготвяне на адресни списъци от всякакъв вид, подготовка за работата на място, картографиране, осигуряване на публичност
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Bulgarian: № на референтния хиперкуб (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: Мерки за осигуряване на ефективност на разходите
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Bulgarian: За темите, при които претеглянето на записите на данни се извършва по време на процеса на генериране на изисквания статистически резултат, тегловните стойности, използвани за посочения по-долу референтен хиперкуб, предоставят основата за свързаните с качеството данни, съгласно изискванията в приложение II, точка 2.2.1. (7), (8) и (9).
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
Bulgarian: За да изпълнят изискванията по параграф 1, държавите-членки извършват оценка на обхвата за проведеното от тях преброяване на населението и жилищния фонд за референтната 2011 г., както и оценка на импутирането и заличаването на записи на данни.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Bulgarian: да допринася за предоставянето на данни за програмата за статистическите данни, предвидена в Регламент (ЕС) № 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Bulgarian: Правно основание
Ukrainian: Правова основа
Bulgarian: С настоящия регламент се определят условията и структурата на докладите за качеството, които трябва да бъдат предоставяни от държавите-членки относно качеството на данните, които те предават на Комисията (Евростат) от преброяването на населението и жилищния фонд за референтната 2011 г., както и техническия формат за предаването на данни, с цел изпълняване на изискванията на Регламент (ЕО) № 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Bulgarian: Средноаритметичната стойност на абсолютната (положителна) стойност на разликата между цифровата стойност на клетка и нейната средноаритметична стойност, като средноаритметичните стойности се изчисляват за всички хиперкубове (изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010), в които се съдържа съответният хиперкуб, посочен в приложение III.
Ukrainian: (-27) Середнє арифметичне абсолютного (позитивного) значення різниці між числовим значенням комірки та його середнім арифметичним, причому середні арифметичні обчислюються для всіх гіперкубів (як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010), у якому міститься відповідний гіперкуб, як визначено в додатку II .
Bulgarian: Всяка валидна статистическа единица се включва в целевото население само по веднъж;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Bulgarian: „данни на основата на въпросник" означава данни, които първоначално са получени от респонденти чрез въпросник в контекста на събиране на статистически данни, които се отнасят до определен момент във времето;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията (Евростат) до 31 март 2014 г. основната информация, посочена в приложение I към настоящия регламент, както и свързаните с качеството данни и метаданни, посочени в приложения II и III към настоящия регламент, с оглед на проведеното от тях преброяване на населението и жилищния фонд за референтната 2011 г. и на данните и метаданните, предадени на Комисията (Евростат) съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 519/2010.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Bulgarian: операцията по оценяване на недостатъчния обхват и на свръхобхвата, включително информация за качеството на оценките на недостатъчния обхват и на свръхобхвата,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Bulgarian: Географският район, за който трябва да бъде предадена информацията, както е посочено в таблицата в приложение III.
Ukrainian: (-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
Bulgarian: Държавите-членки предават изискваните данни в съответствие с определенията за структурата на данните и свързаните с тях технически спецификации, предоставени от Комисията (Евростат).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Bulgarian: „контрол на оповестяването на статистически данни" означава методите и процесите, прилагани с цел намаляване до минимум на риска от оповестяване на информация за отделни статистически единици, като същевременно се разпространява възможно най-голямо количество статистическа информация;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Bulgarian: Тип частно домакинство, Големина на частното домакинство
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Bulgarian: (17) Данните, предавани въз основа на Регламент (ЕС) № 519/2010 в хиперкуба, посочен за съответната тема в таблицата в приложение III.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
Bulgarian: Свързаните с качеството данни и метаданни относно източниците на данни и темите включват посочените по-долу елементи.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Bulgarian: Ако свързване на записи е довело до създаването на нов източник на данни, държавите-членки трябва да направят оценка на новия източник на данни вместо на първоначалните източници на данни, от които е получен новият източник на данни.
Ukrainian: Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
Bulgarian: Обяснителните метаданни, изисквани по точка 2.2.2., трябва да бъдат предоставяни за националното ниво.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
Bulgarian: съдържание на регистъра (регистрирани статистически единици и информация относно статистическите единици, всякакъв вид редактиране на записи и/или импутиране на елементи в регистъра)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Bulgarian: „универсалност в рамките на определена територия" означава, че данните са предоставени за всички статистически единици в рамките на точно определена територия.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Bulgarian: Пресъставяне на съществуващите регистри от 2001 г. нататък (включително промени в съдържанието на регистрите, адаптиране по отношение на преброеното население, адаптиране на определенията и/или на техническите спецификации) (когато е приложимо)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Bulgarian: използване, включително „статистическо използване на регистъра за цели, различни от свързаните с преброяването" и „използване на регистъра за цели, различни от статистическите (например за административни цели)"
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Bulgarian: закъснения при докладване, по-специално закъснения по причини от правен/официален характер, късно докладване
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Bulgarian: Данни
Ukrainian: Дані
Bulgarian: „генериране на домакинство" означава идентифицирането на частно домакинство съгласно концепцията „едно жилище - едно домакинство", определена в тема „Статут на домакинството" в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Bulgarian: „идентифицираща променлива" означава променлива в записите на данни в източник на данни или всеки списък от статистически единици, който се използва
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Bulgarian: Импутирането на елемент не оказва влияние върху размера на преброеното население.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Bulgarian: „изследване след преброяването" означава изследване, проведено скоро след преброяването с цел оценка на обхвата и съдържанието;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Bulgarian: всеки метод, използван за импутиране или заличаване на записи, свързани със статистически единици,
Ukrainian: - будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
Bulgarian: Обяснителните метаданни, изисквани по точка 2.1.2., трябва да бъдат предоставяни за националното ниво.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
Bulgarian: Когато статистическите единици представляват лица, „универсалност в рамките на определена територия" означава, че предоставените данни се основават на информация за всички лица, чието обичайно местопребиваване е на определената територия (общо население);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Bulgarian: Съставяне и тестване на въпросници (включително копия на всички окончателни въпросници)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Bulgarian: „индивидуално преброяване" означава, че информацията относно всяка статистическа единица е получена по такъв начин, че характеристиките ѝ могат до бъдат записани отделно и да бъдат кръстосано съпоставени с други характеристики;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Bulgarian: Подготовка и изпълнение на дейностите по събирането на данни
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Bulgarian: Степен в която източниците на данни отговарят на съществените характеристики (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 763/2008)
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Bulgarian: Кодът обозначава разбивката, определена за него в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Bulgarian: Брой на всички частни домакинства
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Bulgarian: Образователно ниво
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Bulgarian: „грешка от допусканията на модела" означава грешка, дължаща се на допускания, които служат за основа на оценяването и съдържат несигурност или при които има липса на подробности;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Bulgarian: „прогнозно целево население" означава най-добрата налична приблизителна оценка на целевото население.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Bulgarian: „свързване на записи" означава процесът на обединяване на информация от различни източници на данни чрез сравняване на записите за отделните статистически единици и обединяване на информацията за всяка статистическа единица, когато единицата, за която се отнася записът, е една и съща;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Bulgarian: Списък на източниците на данни, използвани при преброяването през 2011 г. (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Bulgarian: всяко значително изменение на регистъра, което засяга данните за преброяването през 2011 г., периодичност на измененията
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Bulgarian: всеки метод, прилаган за претегляне на записи на данни, свързани със статистически единици,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Bulgarian: ЦИКЪЛ НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРЕБРОЯВАНЕТО
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Bulgarian: Всички заличавания на записи намаляват размера на преброеното население.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Bulgarian: стабилност (съпоставимост на информацията за регистрираното във времето население) (незадължително)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Bulgarian: „импутиране (условно изчисление) на запис" означава определянето на изготвен чрез моделиране, но правдоподобен запис на данни за един точно определен географски район на най-подробното ниво в географско отношение, за което са налични данни от преброяването, и импутирането на този запис на данни към източник на данни;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Bulgarian: може да се предоставя за източниците на данни (раздел 2.1.) и темите (раздел 2.2.), които се отнасят до преброявания на статистически единици, различни от лица (незадължително)
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
Bulgarian: съгласуваността между хиперкубовете (1) , съгласно изискванията в приложение II, точка 6.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
Bulgarian: трябва да се предоставя за всеки източник на данни (раздел 2.1.) и за всяка тема (раздел 2.2.), които се отнасят до преброявания на лица (2) , и
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Bulgarian: Статут на настояща дейност
Ukrainian: Статус поточної активності
Bulgarian: Референтните хиперкубове (5) за тегловните стойности wпървоначално, посочени в приложение II, точки 2.1.1. (5) и (6), са следните:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Bulgarian: проекта на извадката,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Bulgarian: Докладването относно източниците на данни трябва да бъде изчерпателно и без препокривания, така че да е възможно всяка тема да бъде свързана с точно един източник на данни, за който е предоставена информация в настоящия раздел.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Bulgarian: Освен това за извадките: допълнителна съвкупност от статистически единици (7) : абсолютна стойност;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Bulgarian: Оценка на качеството и на обхвата, изследване(ия) след преброяването (когато е приложимо), окончателно валидиране на данните
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Bulgarian: Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, съдържат също така описания на
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Bulgarian: Ако записите на данни се подлагат на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за въпросната тема, „претеглен" означава, че тези тегловни стойности трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването, а „непретеглен" означава, че тези тегловни стойности не трябва да се прилагат към записите на данни за преброяването.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Bulgarian: Едновременност
Ukrainian: Одночасність
Bulgarian: Записите на данните от преброеното население са записите на данни в източника на данни за определеното целево население, като към тях се включват всички импутирани записи и като се изключват всички заличени записи.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Bulgarian: За източниците на данни, които са резултат от свързване на записи, списъкът включва информация за новия източник на данни и за всички първоначални източници на данни, от които е получен новият източник на данни.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
Bulgarian: календарна(и) дата(и) на предаване на метаданните (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Bulgarian: Всички импутирания на записи увеличават размера на преброеното население.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Bulgarian: Докладването по раздел 2 трябва да бъде изчерпателно и без препокривания, така че да е възможно всяка тема да бъде свързана с точно един източник на данни.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 1151/2010 на Комисията от 8 декември
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року…
Bulgarian: „съгласуване на регистри" означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Bulgarian: Данните, изисквани по точка 2.1.1., трябва да бъдат предоставяни за всички географски райони на следните нива: национално ниво, NUTS 1, NUTS 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Bulgarian: Референтният хиперкуб за тегловните стойности wпървоначално е посоченият по-долу в таблицата към приложение III за статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.