FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: значителни неизправности, които могат да засегнат безопасността на превозното средство или да окажат въздействие върху околната среда или да породят риск за други участници в движението по пътищата, или други по-значителни несъответствия;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Bulgarian: Дефектен светлинен източник (множество светлинни източници; при светодиоди - най-много 1/3 не функционират).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Bulgarian: Показатели и ефективност на работната спирачка
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Bulgarian: Явно липсващи или неподходящи за превозното средство въздушни възглавници.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Bulgarian: За прегледи на превозни средства с максимална маса ненадхвърляща 3,5 тона - ролков спирачен стенд за спирачки по точка 3, който може да не включва визуализиране и записване на спирачните сили, усилието върху педала и въздушното налягане в пневматичните спирачни уредби;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Bulgarian: Системата е неизползваема.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Bulgarian: С получено одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕО) № 715/2007, приложение I, таблица 2 (Евро 6) и Регламент (ЕО) № 595/2009 (Евро VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Bulgarian: проверка на съответствието на помещенията и оборудването за извършване на прегледи с минималните изисквания;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Bulgarian: отнемане или временно прекратяване на валидността на удостоверения на технически специалисти.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Bulgarian: Неумишлено заключване или блокиране.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Bulgarian: категории превозни средства, за които техническият специалист е оправомощен да извършва прегледи за проверка на техническата изправност;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Bulgarian: Неправилно поставени въздухопроводи.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Bulgarian: Органи за надзор:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Bulgarian: Състояние на стъклата
Ukrainian: Стан скла
Bulgarian: Сигналната лампа за заден ход може да се включи дори когато скоростният лост не е в позиция за заден ход
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Bulgarian: Спирачката не действа от едната страна или в случай на проверка на пътя - прекомерно отклонение на превозното средство от правата линия.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Bulgarian: периодично извършване на проверки/одити на контролно-техническите пунктове;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Bulgarian: Засегната е почистваната от стъклочистачките зона или външните огледала не се виждат
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Bulgarian: Не може да се работи с устройството от седалката на водача.
Ukrainian: (b) Неможливо керувати ручним регулятором із водійського сидіння.
Bulgarian: двигатели с вътрешно горене
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Bulgarian: Визуална проверка или използване на специално пригоден детектор за свободния ход на колелото
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Bulgarian: Визуална проверка
Ukrainian: Візуальна перевірка
Bulgarian: Измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител или прочитане на данните от СБД в съответствие с препоръките на производителя и останалите изисквания1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Bulgarian: Липсва или не може да бъде открит.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Bulgarian: Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди и ако е симетрично.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Bulgarian: Светлини за заден ход
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Bulgarian: Дефектни, явно и силно повредени опорни елементи.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Bulgarian: Неправилно функциониране на предупредителното устройство за нивото на спирачната течност.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Bulgarian: Лампата не е закрепена надеждно.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Bulgarian: Неправилно регулиране на връзката.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Bulgarian: Хлабаво закрепване с много сериозен риск от падане.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Bulgarian: Има вероятност монтираните части да причинят наранявания; засегнато е безопасното функциониране.
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, включително във вътрешността на двигателното отделение (когато е приложимо)
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Bulgarian: Огледалото или устройството не функционира или е сериозно повредено, хлабаво или ненадеждно.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка за съответствие между ъгъла на кормилото и ъгъла на колелата при включване/изключване на двигателя и/или като се използва електронният интерфейс на превозното средство
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Bulgarian: Износена или повредена главина по начин, засягащ сигурното закрепяне на колелата
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Bulgarian: Защитата на водача не е надеждна или не е в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Bulgarian: изисквания към оборудването за извършване на прегледи;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Bulgarian: Ограничаване на свободното движение на спирачната уредба.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Bulgarian: Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/ако се изисква)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Bulgarian: Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната уредба между теглещото превозно средство и ремаркето.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Bulgarian: Недостатъчно отстояние от гума/колело (предотвратяване на пръскането).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Bulgarian: Липсващ или некомплектован.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането, ако е възможна.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Bulgarian: Повреден, дефектен или пукнат елемент (ако не се използва).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Bulgarian: Обезопасителни колани/закопчалки и системи за обезопасяване
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Bulgarian: Стълби и стъпала
Ukrainian: Поручні та підніжки
Bulgarian: Дефектен кран или самозатварящ се клапан.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Bulgarian: Съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Відповідність вимогам-1.
Bulgarian: Неправомерно изменение на силовото предаване.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Bulgarian: наименование на издаващия орган;
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Bulgarian: Държавите членки определят подходящи интервали, в рамките на които превозните средства от категории L3e, L4e, L5e и L7e с работен обем на двигателя над 125 cm3 подлежат на преглед за проверка на техническата изправност.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Bulgarian: Видимост;
Ukrainian: (3) Видимість;
Bulgarian: ремаркета, проектирани и конструирани за превоз на товари или пътници, както и за настаняване на пътници, с максимална маса надхвърляща 3,5 тона - превозно средство от категории O3 и O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Bulgarian: Ненадеждно закрепено на опората резервно колело
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Bulgarian: Измерване с газоанализатор за отработили газове в съответствие с изискванията1 или прочитане на данните от СБД.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Bulgarian: според датата на първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация, както е посочено в изискванията1
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Bulgarian: Електронно сервоуправление (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Bulgarian: Липсващи, хлабави или силно корозирали.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Bulgarian: за превозни средства с усъвършенствана система за контрол на емисиите,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Bulgarian: Устройството за регулиране е повредено, блокирало или с неправилно движение, прекомерно износено или неправилно регулирано.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Bulgarian: Липсва капачката на резервоара на главния спирачен цилиндър.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Bulgarian: електротехника
Ukrainian: - електротехніка;
Bulgarian: Недостатъчна товароносимост или категория за скорост за действителната употреба, гумите допират други неподвижни части на превозното средство и влошават безопасността при шофиране.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Bulgarian: Спирачни жила, щанги, лостове, връзки
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Bulgarian: Колелото се разклаща или се прилага странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението нагоре на колелото спрямо шенкела.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Bulgarian: Система на окачване
Ukrainian: Система підвіски
Bulgarian: „контролно-технически пункт" означава публичен орган или частно образувание или предприятие, оправомощен от държава членка да извършва прегледи за проверка на техническата изправност;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Bulgarian: За всяка област посочена в параграф 1, компетентните органи на държавата членка или контролно-техническите пунктове извършват преглед за проверка на техническата изправност, който обхваща най-малко елементите, посочени в приложение I, точка 3, с използване на приложимия за проверката на тези елементи препоръчителен метод или одобрен от компетентния орган еквивалентен метод, както е посочено в приложение I, точка 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Bulgarian: Прекомерно движение или опасност от разпадане на свързването.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Bulgarian: Категории M2 и M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че съоръженията и оборудването, използвани за извършване на прегледите за проверка на техническата изправност, съответстват на минималните технически изисквания, посочени в приложение III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Bulgarian: Прекомерно изпускане на опасни вещества.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Bulgarian: Леща с лек дефект (без влияние върху излъчваната светлина)
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Bulgarian: отнемане или временно прекратяване на валидността на издадените разрешения на контролно-технически пунктове.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Bulgarian: Не функционира.
Ukrainian: Не працює.
Bulgarian: Кордата се вижда или е повредена
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Bulgarian: Спирачната течност е замърсена или утаена.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Bulgarian: моторни превозни средства, проектирани и конструирани основно за превоз на товари, с максимална маса надхвърляща 3,5 тона - превозно средство от категории N2 и N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Bulgarian: Прекомерна корозия на местата на закрепване върху носещата каросерия.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Bulgarian: Скрепленията са опасно хлабави или е видимо относително движение спрямо шасито/каросерията.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Bulgarian: за превозни средства до екологични категории Евро 6 и Евро VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Bulgarian: оси, колела и гуми,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Bulgarian: Визуална проверка при поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство; използване на устройства за откриване на теч при системи на втечнен нефтен газ/сгъстен природен газ/втечнен природен газ (ВНГ/СПГ/ВПГ)
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Bulgarian: Седалки
Ukrainian: Сидіння
Bulgarian: „ремарке" означава всяко превозно средство на колела, което не се придвижва на собствен ход и което е проектирано и произведено, за да бъде теглено от моторно превозно средство;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Bulgarian: „удостоверение за техническа изправност" означава доклад от прегледа за проверка на техническата изправност, издаден от компетентния орган или от контролно-технически пункт, който съдържа резултата от прегледа за проверка на техническата изправност;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Bulgarian: Отговорности
Ukrainian: Компетенція
Bulgarian: Ненадежден главен спирачен цилиндър.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Bulgarian: Електрическа инсталация
Ukrainian: Електрична проводка
Bulgarian: Задействане на спирачката по време на проверка на спирачен стенд.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Bulgarian: електроника
Ukrainian: - електроніка;
Bulgarian: за превозни средства до екологични категории Евро 5 и Евро V (7)
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Bulgarian: Устройства за регулиране на хлабина и съответни индикатори
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Bulgarian: Изменение на двигател, засягащо безопасността и/или околната среда.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Bulgarian: Спирачното усилие от някое колело е по-малко от 50 % от максималното регистрирано усилие в другото колело на същата ос при управляващи оси.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Bulgarian: Защитният слой на кордата е засегнат.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Bulgarian: Измерване на димността на отработилите газове в режим на свободно ускоряване (ненатоварен двигател, от обороти на празен ход до обороти на прекратяване на подаването на гориво) със скоростен лост в неутрално положение и включен съединител или прочитане на данните от СБД.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Bulgarian: Електрически връзки между теглещото превозно средство и ремаркето или полуремаркето
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Bulgarian: изисквания, приложими към персонала на органите за надзор;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Bulgarian: Не функционира(т).
Ukrainian: (b) Не працює.
Bulgarian: Сериозно повреден или пукнат елемент.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Bulgarian: Обтегачи за обезопасителните колани
Ukrainian: Подушки безпеки
Bulgarian: Особено сериозно влошени електрически връзки (важни части за спирачната или кормилната уредба)
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Bulgarian: Размерът на гумата, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на колелата не са в съответствие с изискванията1 и оказват влияние върху пътната безопасност.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Bulgarian: Недостатъчно отстояние от други части на превозното средство; системата от ресори/пружини не функционира.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Bulgarian: Клапанът е блокирал или не функционира (ABS функционира).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Bulgarian: б) опреснително обучение или подходящ изпит
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Bulgarian: Относително движение на кормилото спрямо колоната, показващо хлабина.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Bulgarian: При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че масата на превозното средство да пада върху повърхността, кормилото се бута и дърпа по посока на колоната, а после се бута в различни посоки под прав ъгъл спрямо колоната/вилките.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Bulgarian: Недостатъчна ширина или пространство.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Bulgarian: Съоръжение за извършване на прегледи с достатъчно пространство за оценка на превозни средства, отговарящо на необходимите изисквания относно здравето и безопасността;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Bulgarian: Необходимото оборудване за извършване на прегледи ще зависи от категорията на превозните средства, които подлежат на прегледи, както е описано в таблица I.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Bulgarian: Неподходящо спирачно усилие върху едно или повече колела.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Bulgarian: При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че масата на превозното средство да пада върху колелата, работещ двигател за превозни средства със сервоуправление и колела в положение за движение право напред, кормилото леко се завърта по посока на часовниковата стрелка и в обратна посока, доколкото това е възможно, без това да води до движение на колелата.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че контролно-техническите пунктове или, ако е приложимо, компетентните органи предоставят на разположение на лицето, представящо превозното средство за проверка, удостоверение за техническа изправност или - в случай че удостоверението за техническа изправност се издава в електронен формат - заверена разпечатка на това удостоверение.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.