FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Семейните работници се считат за „наети" на работа лица на същото основание като другите наети лица; това не зависи от броя на часовете, които са отработени през референтния период.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
Bulgarian: Понятието „институция" се разглежда като правен субект за осигуряване на дългосрочно жилище и предоставяне на услуги на група лица.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Bulgarian: „Занятие" се отнася за вида трудова дейност, извършвана в рамките на дадена длъжност.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Bulgarian: Лицата с две или повече гражданства се отнасят към една единствена категория, която се избира съгласно следния ред на приоритетност:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Bulgarian: 000 000 и повече души
Ukrainian: 1 000 000 та більше осіб
Bulgarian: „Държава/място на раждане" се прилага само за статистически цели.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Bulgarian: Други наети лица
Ukrainian: Інші зайняті особи
Bulgarian: Дадена институция може да се разглежда като обичайно местопребиваване на всеки един от нейните обитатели, които към момента на преброяването са живели или най-вероятно ще живеят в нея в продължение на поне 12 месеца.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Bulgarian: Ако те пребивават в чужбина по-малко от 12 месеца и възнамеряват да се върнат в мястото на заминаване, те се разпределят в рамките на държавата в съответствие с правилата за обичайно местопребиваване.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Bulgarian: В разбивката „Обичайно местопребиваване една година преди преброяването" всяка промяна в местопребиваването трябва да се е състояла в периода, започващ година преди референтната дата и приключващ на самата референтна дата.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Bulgarian: Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е наемател на цялата жилищна единица или на част нея (и никой от другите членове не е собственик)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Bulgarian: Без фиксирано работно място (на територията или извън територията на държавата членка)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Bulgarian: Ако обаче дадено лице през седмицата работи далече от дома си и се прибира в семейното жилище през уикенда, за негово обичайно местопребиваване се приема семейното жилище, без значение дали работното му място е в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Bulgarian: Лицата на възраст 15 или повече години се класират само в една категория в диапазона от EDU.1. до EDU.10. в зависимост от образователното си ниво (най-високо завършено ниво).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1-EDU.10.
Bulgarian: „Конвенционални жилища" означава структурно самостоятелни и независими помещения с фиксирано местоположение, които са предназначени за постоянно обитаване от хора и които към референтната дата:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Bulgarian: Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане на сегашното място; или обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Bulgarian: Жилищата, определени за сезонно ползване или за второ жилище, необитаваните жилища, както и конвенционалните жилища, в които живеят хора, които обаче не са обхванати от преброяването, се класират в категория „Необитавани конвенционални жилища" (OCS.2.).
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Bulgarian: „търсещи работа", т.е. предприели са конкретни стъпки за търсене на платена работа или за самостоятелна заетост в продължение на четири седмици, последната от които е референтната седмица.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Bulgarian: Разбивката „Година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък)" разглежда последната международна миграция от 2010 г. нататък.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Bulgarian: В случаите, в които законодателството на дадена държава членка съдържа разпоредби за „законна раздяла" на брачните партньори или партньорите в регистрирано партньорство, „законно разделените" лица се класират в графа „Женен/омъжена или в регистрирано партньорство" (LMS.L. 2. и LMS.H. 2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Bulgarian: За лицата, които са наети от едно предприятие, но чието работно място в действителност се намира в друго (наети чрез агенция или командировани работници), се съобщава индустрията (или клонът на икономическа дейност) на предприятието (или сходна структура), в което действително се намира работното място.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Bulgarian: Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало в същия район на ниво NUTS 3 като настоящото обичайно местопребиваване
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Bulgarian: времето, прекарано на работното място, или ако то не е известно,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Bulgarian: Това правило се прилага без оглед на продължителността на евентуалните периоди, през които те гостуват на семействата си.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Bulgarian: Хуманно здравеопазване и социална работа
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Bulgarian: Разведен/разведена или регистрирано партньорство, разтрогнато по законов път (след което лицето не е сключвало брак, нито е встъпвало отново в регистрирано партньорство)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Bulgarian: С разбивките по „Година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)" се разглежда международната миграция от 1980 г. нататък.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Bulgarian: Южен Судан
Ukrainian: Південний Судан
Bulgarian: Квалифицирани работници в селското, горското и рибното стопанство
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Bulgarian: Включват се лица, чийто престой в страната (действителен и/или планиран) е точно една година.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Bulgarian: Година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък)
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2010 року
Bulgarian: Кодовете „1.x." и „1.x.x." зависят от класификацията NUTS в сила за държавата членка към 1 януари 2021 г.
Ukrainian: (-3) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Съобщава се връзката между настоящото обичайно местопребиваване и обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису
Bulgarian: По тази причина, за да се осигури съпоставима регионална статистика, данните за териториалните единици следва да бъдат предоставени в съответствие с класификацията NUTS (Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) ( ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Bulgarian: За обичайно местопребиваване на обучаващите се в училища за основно и средно образование, които са далече от дома си през учебната година, и без оглед на това колко често се връщат в семейното си жилище, се приема семейното жилище (без оглед на това дали учат в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея).
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Bulgarian: Отнасянето на лицата към разбивките на теми „Занятие", „Индустрия" и „Статут на трудова заетост" се основава на едно и също работно място.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 година за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Не се прилага - не живеят в семейно ядро
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
Bulgarian: Място на раждане извън докладващата държава
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Bulgarian: Понятието „работещо лице" се отнася до работа, извършвана от „наето лице", в съответствие с определението в тема „Статут на настояща дейност".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Bulgarian: Друга държава в Океания
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Bulgarian: Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало извън района на ниво NUTS 3 на настоящото обичайно местопребиваване
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Bulgarian: Бездомните лица (лица, които не са обичайно пребиваващи в никоя от категориите жилищни помещения) са лица, които живеят на улицата без подслон, попадащ в обхвата на определението за жилищни помещения (напълно бездомни), или лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго (вторично бездомни).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Bulgarian: Наетите лица, които временно не са на работа, също се считат за наети на платена трудова позиция, при условие че имат официално трудово правоотношение.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Bulgarian: Лицето е пребивавало някога в чужбина и е пристигнало в държавата през 1980 г. или след това
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Bulgarian: Друга държава от Карибския басейн, Южна или Централна Америка
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Bulgarian: Изключение от това са случаите, в които мястото на следване се намира в същата държава, в който случай за обичайно местопребиваване може да се приеме семейното жилище.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Bulgarian: COC.M.
Ukrainian: COC.М.
Bulgarian: Друга държава в Африка
Ukrainian: Інша країна в Африці
Bulgarian: „Наети жилища" са жилищата, в които най-малко един от обитателите заплаща наем за обитаването на жилището и в които нито един от обитателите не притежава части от жилището или цялото жилище.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Bulgarian: Монтсерат
Ukrainian: Монтсеррат
Bulgarian: - „Фиксирана вана или фиксиран душ в конвенционално жилище".
Ukrainian: - «Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні».
Bulgarian: 6 и повече лица
Ukrainian: 6 і більше осіб
Bulgarian: „Наети лица" пред статут „Безработни" и на статут „Безработни" пред статут „Извън работната сила".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
Bulgarian: Друга държава в Северна Америка
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Bulgarian: Децата, настанени в приемни семейства, не се включват.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Bulgarian: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Bulgarian: Това включва всички лица, чието обичайно местопребиваване е в различни типове жилищни помещения, или които нямат обичайно местопребиваване и са с временен престой в определен тип жилищно помещение, които са без подслон, спят на улицата или се намират в подслон при спешна необходимост към момента на преброяването.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Bulgarian: Самотни родители
Ukrainian: Одинокі батьки
Bulgarian: Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Bulgarian: Друга държава - членка на ЕС
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Bulgarian: Лицата, които живеят или се очаква да живеят извън мястото на преброяването за една година или повече, не се считат за временно отсъстващи и поради това не се включват в общото население.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Bulgarian: Лица, които не живеят в частни домакинства
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Bulgarian: Домакинства, които са в процес на изплащане на ипотечен кредит за жилищната единица, в която живеят, или в процес на закупуване на обитаваната от тях жилищна единица при други финансови условия, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Bulgarian: Домакинства, при които поне един от членовете им е собственик на жилищната единица и поне един от членовете е наемател на цялата жилищна единица или на част нея, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на цялата жилищна единица или на част нея" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Bulgarian: Пребивавало ли е лицето някога в чужбина и година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Bulgarian: Поради това за тези държави членки за всички конвенционални жилища може да се определи код TOI.1 - „Тоалетна с казанче в конвенционално жилище".
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Bulgarian: Населението на дадено населено място се определя като лицата с обичайно местопребиваване във въпросното населено място.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Bulgarian: Тема „Жилищни условия" обхваща цялото население и се отнася до типа жилище, в което е обичайното местопребиваване на лицето към момента на преброяването.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Bulgarian: Лицата, които са обхванати от преброяването, но не отговарят на критериите за обичайно местопребиваване на мястото на преброяването, т.е. не живеят или не възнамеряват да живеят на мястото на преброяването в продължение на непрекъснат период от най-малко 12 месеца, се считат за временно присъстващи и поради това не се включват в общото обичайно пребиваващо население.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Bulgarian: Големина на населеното място
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Bulgarian: Мианмар/Бирма
Ukrainian: М'янма/Бірма
Bulgarian: Когато детето прекарва равни периоди от време с двамата родители, за обичайно местопребиваване се приема мястото, на което то се намира в нощта на преброяването, или като алтернативна възможност - домакинството, където е законното или регистрираното пребиваване на детето.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Bulgarian: Въз основа на определението за обичайно местопребиваване лицата, които са обичайно пребиваващи на мястото, където се извършва преброяването, но отсъстват или се очаква да отсъстват към момента на преброяването за по-малко от една година, се считат за временно отсъстващи лица и като такива се включват в общото население.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Bulgarian: „Обучаващи се" (CAS.H.2.3.) обхваща обучаващите се в системата на средното и висшето образование, които:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Bulgarian: Ниво 8 по ISCED: висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор" или еквивалентна
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Bulgarian: Понятието „Домакинства на двойки" включва домакинствата на семейни двойки, на двойки в регистрирано партньорство и на двойки в съвместно съжителство.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Bulgarian: „Работодател" е лице, което, работейки за своя собствена сметка или с малко на брой партньори, заема дадено работно място в качеството си на самостоятелно заето лице и като такова е ангажирало за непрекъснат период (включително и през референтната седмица) едно или няколко лица, за да работят за него като „наети лица".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Bulgarian: Света Елена
Ukrainian: Острів Святої Єлени
Bulgarian: Двойки без пребиваващи деца
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Bulgarian: Наличието на официално трудово правоотношение се определя съобразно един или повече от следните критерии:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Bulgarian: Гърнзи
Ukrainian: Гернсі
Bulgarian: Спецификациите на понятията за домакинството, дадени за тема „Статут на домакинството", се прилагат също и за тема „Тип частно домакинство".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Bulgarian: „Обитавани от собственици жилища" са жилищата, в които най-малко един от обитателите притежава части от жилището или цялото жилище.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.