FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато в дадена държава-членка настъпи промяна в среднопретеглената продажна цена на дребно на цигарите, в резултат на което общият акциз падне под равнищата, определени съответно в първите изречения на параграфи 1 и 2 от член 2, съответната държава-членка може да се въздържи от коригиране на акциза до 1 януари на втората година след годината, в която е настъпила промяната.
Ukrainian: У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Bulgarian: Същевременно държавите-членки, които налагат акциз от най-малко 101 EUR за 1 000 цигари въз основа на среднопретеглената продажна цена на дребно, не е необходимо да спазват изискването за 57 %, уредено в първата алинея.
Ukrainian: Водночас, держави-члени, які стягують акцизний збір в розмірі не менше 101 євро за 1000 сигарет на основі середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть не дотримуватись вимоги щодо 57 %, встановленої у першому абзаці.
Bulgarian: За да се избегне намаляването на размера на минималните равнища на акцизите в Съюза върху пурите, пуретите и тютюните за пушене, различни от фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, е необходимо да се увеличат минималните равнища, изразени като конкретна сума.
Ukrainian: (13) З метою уникнення падіння обсягів у Союзі мінімальних рівнів акцизу на сигари, сигарили та тютюн для паління, інший, аніж тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет, необхідним є збільшення мінімальних рівнів, виражених в специфічних розмірах.
Bulgarian: пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.
Ukrainian: (b) пропорційного акцизного збору та податку на додану вартість, що стягується з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Bulgarian: Необходимо е минималните равнища за фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, да се доближат до минималните равнища за цигари, така че да се отчете по-добре степента на съществуващата конкуренция между двата продукта, отразена в наблюдаваните модели на потребление, както и фактът, че тези продукти са еднакво вредни.
Ukrainian: (9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Bulgarian: най-малко 22 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси."
Ukrainian: - принаймні 22 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків.»;
Bulgarian: Франция може да продължи да прилага намалена ставка на акциза върху цигарите, освободени за потребление в департаментите на Корсика, до размера на годишна квота от 1 200 тона.
Ukrainian: Шляхом відступу від статті 2, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики, до досягнення щорічної квоти у 1200 тон.
Bulgarian: В член 46 се добавя следният параграф:
Ukrainian: До статті 46 додається частина такого змісту:
Bulgarian: за фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари:
Ukrainian: (b) для тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет:
Bulgarian: Уместно е това разрешение за въвеждане на ограничения да може да се променя, като се отчита достигнатото равнище на общото задължително минимално равнище на данъчно облагане и трудностите, които ползващите дерогация държави-членки могат да срещнат в процеса на постепенно привеждане на техните ставки в съответствие с общото задължително минимално равнище на облагане поради по-ниското данъчно облагане в други държави-членки.
Ukrainian: Доцільним є регулювання такого дозволу на застосування заборони, беручи до уваги рівень, якого досягне мінімальний обов'язків рівень оподаткування, та труднощі на шляху до поступового вирівнювання до загального обов'язкового мінімального рівня, з якими можуть стикатись держави-члени, які користуються відступами, пов'язані з більш низьким рівнем оподаткування в інших державах-членах.
Bulgarian: ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 8 .
Ukrainian: -3 ОВ L 316 від 31.10.1992 року, С.
Bulgarian: От 1 януари 2014 г. общият акциз върху цигарите представлява най-малко 60 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
Ukrainian: З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Bulgarian: за изменение на директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн, и на Директива 2008/118/ЕО
Ukrainian: про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
Bulgarian: Среднопретеглената продажна цена на дребно се изчислява, като общата стойност на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, получена въз основа на продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, се раздели на общото количество освободен за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
Bulgarian: Среднопретеглената продажна цена на дребно се изчислява, като общата стойност на всички освободени за потребление цигари, получена въз основа на продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, се раздели на общото количество освободени за потребление цигари.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Bulgarian: Ето защо, за да се постигне по-голямо сближаване и да се намали потреблението, минималните равнища на данъчно облагане в Съюза за цигари и фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари, следва да бъдат увеличени.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Bulgarian: Председател
Ukrainian: Голова
Bulgarian: Директива 92/79/ЕИО се изменя, както следва:
Ukrainian: Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
Bulgarian: Следователно директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО, 95/59/ЕО и Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз (7) следва да бъдат съответно изменени,
Ukrainian: (16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
Bulgarian: В член 5, точка 2 се заменя със следното:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Ukrainian: До статті 6 вносяться такі зміни:
Bulgarian: Член 2а се заменя със следното:
Ukrainian: Стаття 2a викладається в такій редакції:
Bulgarian: Общият акциз (специфичен акциз и пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху цигарите представлява най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
Ukrainian: Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Ukrainian: Стаття 16 викладається в такій редакції:
Bulgarian: - най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари.
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Bulgarian: Акцизът е не по-нисък от 90 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно."
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.»;
Bulgarian: Франция може да продължи да прилага намалена ставка на акциза върху промишлено обработения тютюн, различен от цигари, който е освободен за потребление в департаментите на Корсика.
Ukrainian: Шляхом відступу від частини 1, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на тютюнові вироби, інші, ніж сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики.
Bulgarian: - най-малко 35 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси;
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 35 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
Bulgarian: Член 8, параграф 4 се заменя със следното:
Ukrainian: Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
Bulgarian: Директива 2010/12/ЕС на Съвета от 16 февруари 2010 година за изменение на директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн, и на Директива 2008/118/ЕО
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Bulgarian: Този акциз е не по-нисък от 64 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Bulgarian: 2018 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 48 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 60 EUR за килограм.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Bulgarian: Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Bulgarian: „От 1 януари 2011 г. общият акциз (специфичен акциз и/или пропорционален акциз с изключение на ДДС) върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, представлява най-малко 40 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободения за потребление фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, или е най-малко 40 EUR за килограм.
Ukrainian: «З 1 січня 2011 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 40 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 40 євро за кілограм.
Bulgarian: - най-малко 27 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,
Ukrainian: - до 31 грудня 2012 року - принаймні 27 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків,
Bulgarian: 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или 22 EUR за килограм."
Ukrainian: (b) у випадку тютюну для паління, іншого, аніж тонко нарізаний тютюн для паління, призначений для виробництва сигарет, - 20 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 22 євро за 1000 штук або за кілограм.»;
Bulgarian: За Съвета
Ukrainian: За Раду
Bulgarian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/12/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 16, 2010 № 2010/12/ЄС
Bulgarian: Document 32010L0012
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внес…
Bulgarian: Такива консултации са от особено значение за прилагането на членове 9 и 20.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Bulgarian: Първият доклад се представя до 30 юни 2012 г.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Bulgarian: Срокът на валидност на сертификата за енергийни характеристики не може да надвишава 10 години.
Ukrainian: Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Bulgarian: вградена осветителна инсталация (основно в нежилищния сектор);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Bulgarian: общо сертифициране на цялата сграда; или
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Bulgarian: хотели и ресторанти;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Bulgarian: „основен ремонт" означава ремонт на сграда, при който:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Bulgarian: Адаптиране на приложение I към техническия прогрес
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Bulgarian: информация относно прогнозираните дългосрочни промени в цените на енергията.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Bulgarian: Държавите-членки актуализират този списък на всеки три години.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Bulgarian: Независими експерти
Ukrainian: Незалежні експерти
Bulgarian: Докладът за инспекцията се предава на собственика или наемателя на сградата.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Bulgarian: Тази методика се приема на национално или регионално равнище.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Bulgarian: „първична енергия" означава енергия от възобновяеми или невъзобновяеми източници, която не е преминала през процес на преобразуване или трансформиране;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Bulgarian: Тя следва да се основава на приложимите европейски стандарти, които имат отношение към настоящата директива.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Bulgarian: Система за независим контрол
Ukrainian: Незалежна система контролю
Bulgarian: В такъв случай съответната държава-членка представя поисканата информация или предлага изменения в срок девет месеца от искането от Комисията.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Bulgarian: прогнозираният икономически жизнен цикъл се определя от всяка държава-членка.
Ukrainian: (b) передбачуваний економічно обґрунтований життєвий цикл визначається кожною державою-членом.
Bulgarian: Настоящата директива определя изисквания по отношение на:
Ukrainian: Ця Директива встановлює вимоги щодо:
Bulgarian: Комисията, подпомагана от комитета, създаден съгласно член 26, оценява настоящата директива не по-късно от 1 януари 2017 г., като взема предвид придобития опит и постигнатия напредък по време на нейното прилагане и, ако е необходимо, прави предложения.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Bulgarian: пасивните слънчеви инсталации и слънчевата защита;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Bulgarian: Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни мерки:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Bulgarian: Сертифицирането на обособени части от сгради може да се основава на:
Ukrainian: Сертифікація частини будівлі може ґрунтуватися на:
Bulgarian: приложения II-V
Ukrainian: Додатки II-V
Bulgarian: еднофамилни къщи от различен тип;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;
Bulgarian: При акредитирането на експертите се отчита тяхната компетентност.
Ukrainian: Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
Bulgarian: Тези мерки трябва да са съвместими с Договора за функционирането на Европейския съюз.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат категориите сгради, посочени в член 4, параграф 2, от прилагането на параграфи 1, 2, 4 и 5 от настоящия член.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
Bulgarian: само точка 9.9 от приложението
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Bulgarian: „европейски стандарт" означава стандарт, приет от Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет по електротехническа стандартизация или Европейския институт по стандартизация в телекомуникациите и предоставен за обществено ползване;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Bulgarian: офиси;
Ukrainian: (c) офіси;
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се изпълняват в съответствие с приложимите национални правила относно съсобствеността или общата собственост.
Ukrainian: Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
Bulgarian: Комисията също така осигурява:
Ukrainian: Комісія також надає:
Bulgarian: Нови сгради
Ukrainian: Нові будівлі
Bulgarian: Националните планове съдържат inter alia следните елементи:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: За целите на изчисленията сградите следва да се класифицират правилно в следните категории:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Bulgarian: Сравнителната методологична рамка съдържа изисквания държавите-членки да:
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Bulgarian: междинни цели за подобряване на енергийните характеристики на нови сгради до 2015 г. като подготовка на изпълнението на параграф 1;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 311, 21.11.2008 г., стр. 1 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Bulgarian: Държавите-членки имат право на избор дали да прилагат вариант а) или б);
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Bulgarian: Те се нотифицират на Комисията.
Ukrainian: Про них необхідно повідомляти Комісію.
Bulgarian: На 9 юли 2015 г. посоченият праг се намалява от 500 m2 на 250 m2.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Bulgarian: колективните или централните отоплителни и охладителни инсталации;
Ukrainian: (c) системам централізованого чи колективного опалення та охолодження;
Bulgarian: до 31 декември 2020 г. всички нови сгради са с близко до нулево нетно потребление на енергия; и
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Bulgarian: сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности;
Ukrainian: (b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в параграф 1, за следните категории сгради:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель:
Bulgarian: В допълнение или като алтернативна възможност изискванията могат да се прилагат и по отношение на ремонтираните сградни компоненти.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в настоящата директива, представляват минимални изисквания и не са пречка за това държавите-членки да запазят или въведат по-строги мерки.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да признаят или да прилагат посочената схема или част от нея, като я адаптират спрямо националните си особености.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от това проучване и като взема надлежно предвид принципа на субсидиарност, Комисията може да предостави съвети или препоръки по конкретните национални схеми, координацията със Съюза и международните финансови институции.
Ukrainian: На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
Bulgarian: Комисията адаптира към техническия прогрес точки 3 и 4 от приложение I посредством делегирани актове съгласно членове 23, 24 и 25.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати до технічного прогресу пункти 3 і 4 додатка I шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25.
Bulgarian: редовната инспекция на отоплителните и климатичните инсталации в сгради; и
Ukrainian: (f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
Bulgarian: Методиката се определя, като се вземат предвид най-малко следните аспекти:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно принципите на съответните законови режими.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.