FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 година за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-ароматичних речовин, як передбачено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96, про включення переліку до додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 1565/2000 і Рішення Комісії 1999/217/ЄС : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Веществата, за които становището на Органа съвпада със заключението на СЕКДХ, следва да бъдат включени в списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96.
Ukrainian: Речовини, щодо яких Орган погодився з висновком JECFA, повинні бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Bulgarian: Списъкът на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96, се приема, както е установено в част
Ukrainian: Цим ухвалено перелік смако-ароматичних речовин, зазначених у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, у редакції згідно з додатком до цього Регламенту.
Bulgarian: Ароматичните вещества, заявлението за които е оттеглено от субектите, отговорни за пускането им на пазара, следва да не се включват в списъка, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96.
Ukrainian: (12) Смако-ароматичні речовини, щодо яких особи, відповідальні за їх введення в обіг, відкликали заявку, не мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Bulgarian: 46-ти доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 868, Женева 1997 г.
Ukrainian: Звіт № 46 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 868, 1997.
Bulgarian: FL №
Ukrainian: ЧАСТИНА F
Bulgarian: Позоваванията на регистъра на ароматичните вещества в посочените членове се считат за позовавания на част
Ukrainian: Покликання на Реєстр смако-ароматичних речовин, наведені в зазначених статтях, необхідно тлумачити як покликання на частину A переліку Союзу.
Bulgarian: Зърнени храни и зърнени продукти
Ukrainian: Злакові та продукти зі злакових
Bulgarian: Метилдеканоат
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Комисията относно оценка № 35 на Групата по ароматизантите (FGE.35), „Три соли на хинина от приоритетния списък от химическа група № 30".
Ukrainian: (-16) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 35 (FGE.35).
Bulgarian: Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните средства за обработка и материалите, които влизат в контакт с храни (AFC) по искане на Комисията относно оценка № 36 на Групата по ароматизантите (FGE.36), „Два тритерпенови глюкозида от приоритетния списък".
Ukrainian: (-17) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 36 (FGE.36).
Bulgarian: Забележка 4:
Ukrainian: Глава 4.
Bulgarian: 51-ви доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 891, Женева 2000 г.
Ukrainian: Звіт № 51 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 891, 2000.
Bulgarian: Цитрал
Ukrainian: Примітки
Bulgarian: 49-и доклад на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните, Технически доклади на СЗО, серия № 884, Женева 1999 г.
Ukrainian: Звіт № 49 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 884, 1999.
Bulgarian: НКХ/Съвет на Европа
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Bulgarian: СЕКДХ
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Бутанал
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: И ИЗХОДНИТЕ МАТЕРИАЛИ
Ukrainian: Вихідні матеріали
Bulgarian: р-анизилпропионат
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Изобутилкротонат
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Bulgarian: Цитронелал
Ukrainian: Ctrl-Enter
Bulgarian: Изобутилпропионат
Ukrainian: Жувальні гумки
Bulgarian: А от списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали за тяхното производство.
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Bulgarian: 2-етил-3-метокси: 25680-58-4, 2-етил-5-метокси: 68039-50-9, 2-етил-6-метокси: 67845-38-9, 2-метил-3-метокси: 2847-30-5, 2-метил-5-метокси: 2882-22-6, 2-метил-6-метокси: 2882-21-5
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012</a>
Bulgarian: Дибензилов етер
Ukrainian: Кондитерські вироби
Bulgarian: Глициризинова киселина, амонизирана
Ukrainian: Термічні технологічні смако-ароматичні добавки
Bulgarian: Гваяколпропионат
Ukrainian: Privious version
Bulgarian: Бутилундек-10-еноат
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Bulgarian: 3-фенилпирогроздена киселина
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин
Bulgarian: Хексил-4-метилпент-(3 и 4)-еноат
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Най-малко 90 %; вторични компоненти 4-6 % гераниол и 1-2 % нерол
Ukrainian: Таким речовинам присвоєні виноски 1-4 у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу.
Bulgarian: Цитронелилпропионат
Ukrainian: Зміст переліку
Bulgarian: N1-(2-метокси-4-метилбензил)-N2-(2-(пиридин-2-ил)етил)оксаламид
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Ребаудиозид A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Bulgarian: Изопропилдеканоат
Ukrainian: Їстівні льоди
Bulgarian: 4-хидрокси-3-метоксиканелена киселина (смес от изомери)
Ukrainian: Стаття 4 Смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/872/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on October 1, 2012 № 872/2012
Bulgarian: 3-хидроксибензоена киселина.
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
Bulgarian: , Органът разгледа глициризиновата киселина и нейната амонизирана форма
Ukrainian: (21) Орган розглянув гліциризову кислоту та її амонізовану форму у висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-17).
Bulgarian: Химично наименование
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Терпинил-2-метилпрпопионат
Ukrainian: Стаття 5 Оновлення переліку
Bulgarian: 1-метокси-1-децен
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення
Bulgarian: Глицерид на 3-оксотетрадекановата киселина
Ukrainian: Стаття 3 Включення переліку смако-ароматичних речовин до Р…
Bulgarian: Глицерид на 3-оксооктановата киселина
Ukrainian: Два тритерпенові глікозиди з пріоритетного переліку.
Bulgarian: Фенетилпропионат
Ukrainian: Оновлення переліку
Bulgarian: Ванилин пропиленгликол ацетал
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: Най-малко 90 %; вторични компоненти 5-8 % цитронелал, циронелил, нерил, геранил ацетат, естери и други естествени терпени
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: (+)-кедрол
Ukrainian: (-20) Див.
Bulgarian: Ограничения за употреба като ароматично вещество:
Ukrainian: Стаття 2 Ухвалення переліку смако-ароматичних речовин, заз…
Bulgarian: Смес от изомери: транс-транс изомер: 2-8 %, транс-цис изомер: 84-92 %, цис-цис изомер: 3-8 %.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012
Bulgarian: На посочените вещества не се присвоява бележка под линия в част
Ukrainian: Таким речовинам не присвоєно жодних виносок у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу;
Bulgarian: Органът изрази съгласие с оценката, направена от НКХ (18)
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Bulgarian: Колона 8 (Бележки под линия):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Чистота на назованото вещество най-малко 95 %, освен ако не е посочено друго
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: (Тетрахидрофурил)метилфенилацетат
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Bulgarian: Забележка 1:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: (ЕИО) № 1601/91 и (ЕО) № 110/2008
Ukrainian: Зміни до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008
Bulgarian: Преходни мерки за храните, съдържащи ароматични вещества
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що містять смако-ароматичні речовини
Bulgarian: Б-Е от списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали
Ukrainian: Дата застосування частин B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу
Bulgarian: Срок за представяне
Ukrainian: Термін подання заявки
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 заинтересованите страни представят на Комисията заявления за разрешение на ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)-е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, които са на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент, най-късно до 22 октомври 2015 г.
Ukrainian: Заінтересовані сторони подають до Комісії заявки на надання дозволів на смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, що введені в обіг на момент набуття чинності цього Регламенту згідно з Регламентом (ЄС) № 1331/2008 , щонайпізніше 22 жовтня 2015 року
Bulgarian: Храните, които съдържат ароматизанти и изходни материали, посочени в член 9, букви б)-е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, които са законно пуснати на пазара или етикетирани преди 22 април 2018 г., но които не съответстват на части
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2018 року, але які не відповідають частинам B-F додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Bulgarian: (ЕИО) № 1601/91 и (ЕО) № 110/2008, списъкът на Съюза на ароматизантите и изходните материали се прилага от 22 април 2013 г.
Ukrainian: Для цілей четвертого параграфа статті 30 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, щодо змін до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , датою застосування списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу визначити 22 квітня 2013 року.
Bulgarian: Преходна мярка за храни, които съдържат ароматизанти и изходни материали, посочени в член 9, букви б)-е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Bulgarian: Дата на прилагане на части
Ukrainian: Стаття 3 Термін подання заявки
Bulgarian: В ЧЛЕН 9, БУКВИ Б)-Е) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(a) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 година относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008
Bulgarian: Храни, съдържащи ароматични вещества, които законно са пуснати на пазара или етикетирани преди 22 октомври 2014 г., но които не съответстват на част
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні речовини, які законно введені в обіг або марковані до 22 жовтня 2014 року, але які не відповідають частині A додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Bulgarian: В ЧЛЕН 9, БУКВА
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Bulgarian: Б-Е от на списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към посочения регламент, се прилагат от 22 октомври 2016 г.
Ukrainian: Для цілей третього параграфа статті 30 у поєднанні зі статтею 10 Регламенту (ЄС) № 1334/2008 частини B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до згаданого Регламенту, застосовуються з 22 жовтня 2016 року.
Bulgarian: Като следваща мярка, трябва да бъдат подложени на оценка ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)-е).
Ukrainian: ГЛАВА I СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9 (a…
Bulgarian: Access current version (23/04/2018)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1259 від 20 вересня 2018 року
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/873/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 1, 2012 № 873/2012
Bulgarian: АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: ГЛАВА II СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ І СИРОВИННІ МАТЕРІАЛИ, З…
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 2012 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 23, 2012.
Bulgarian: OJ L 267, 2.10.2012, p. 162-164 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012</a>
Bulgarian: (1) ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34 .
Ukrainian: Document 984_021-12 , valid, current version - Adoption on October 1, 2012
Bulgarian: За да се повиши правната сигурност, следва да се предвиди преходен период и за храните, в които се съдържат посочените ароматични вещества.
Ukrainian: Стаття 4 Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які міс…
Bulgarian: За да се повиши правната сигурност, следва да се предвиди преходен период и за храните, в които се съдържат посочените ароматизанти и изходни вещества.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Поради това е подходящо да се определи тази дата на прилагане за целите на четвърта алинея на член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Ukrainian: Якщо інформацію, що вимагається Європейським органом з безпечності харчових продуктів, не надано до 5 серпня 2018 року, процедура розгляду заявки припиняється відповідно до статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Bulgarian: j е номерът на изпитвателния цикъл;
Ukrainian: - j - номер випробування;
Bulgarian: индексът на енергийна ефективност (EEI) да е по-малък от 85,
Ukrainian: - індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 85,
Bulgarian: В предоставяната от производителя книжка с инструкции трябва да се посочват:
Ukrainian: У буклеті з інструкціями, представленому виробником, надають:
Bulgarian: Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от пет години след неговото влизане в сила и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну.
Bulgarian: n е броят на изпитвателните цикли, включващ поне четири валидни изпитвателни цикъла за избраната програма;
Ukrainian: - n - кількість випробувань, що охоплює щонайменше чотири вагомі випробування вибраної програми,
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2013 г.
Ukrainian: Його застосовують з 1 листопада 2013 року.
Bulgarian: В такива случаи в техническата документация трябва да бъде включен и списък на всички други модели на еквивалентна битова перална машина, за които посочената информация в техническата документация е получена по същия начин.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна включати список усіх інших еквівалентних моделей побутових барабанних сушильних машин, щодо яких інформацію, включену в технічну документацію, отримано таким самим шляхом.
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ІНДЕКСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Bulgarian: От 1 ноември 2015 г.:
Ukrainian: З 1 листопада 2015 року:
Bulgarian: Wf е масата на пробния товар след сушене.
Ukrainian: - Wf - маса випробного завантаження після сушіння.
Bulgarian: Ако барабанната сушилна машина е автоматична, „стандартната програма за памук" трябва да е автоматична.
Ukrainian: Якщо барабанна сушильна машина автоматична, стандартна програма сушіння бавовни є автоматичною.
Bulgarian: Индексът на енергийна ефективност (EEI) и среднопретеглената ефективност на кондензацията се изчисляват в съответствие с приложение II.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) і середньозважену ефективність конденсації розраховують відповідно до додатка II .
Bulgarian: Средната ефективност на кондензацията C се изчислява от ефективността на кондензацията за изпитвателните цикли и се изразява в проценти:
Ukrainian: Середню ефективність конденсації C розраховують за результатами випробувань на ефективність конденсації і виражають у відсотках:
Bulgarian: общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точки 1.1 и 1.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2014 г.;
Ukrainian: (a) загальні вимоги до екодизайну, встановлені в пунктах 1.1 і 1.2 додатка I, застосовують з 1 листопада 2014 року;
Bulgarian: Не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
Bulgarian: Среднопретеглено времетраене на програмата
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Tt)
Bulgarian: за кондензационни битови барабанни сушилни машини индексът на енергийна ефективност (EEI) да е по-малък от 76,
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
Bulgarian: „програма" означава последователност от операции, които са определени предварително и които са обявени от доставчика като подходящи за сушене на определени видове текстил;
Ukrainian: (9) «програма» означає низку операцій, попередньо визначених та заявлених постачальником як такі, що призначено для сушіння певних видів тканин;
Bulgarian: - 160= общ брой на стандартните цикли на сушене за година.
Ukrainian: - 160 = загальна кількість циклів сушіння на рік.
Bulgarian: излъчван въздушен шум: 67 dB.
Ukrainian: (b) акустична емісія шуму у повітрі: 67 дБ.
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за битови комбинирани перални и сушилни машини, нито за битови центробежни сушилни машини.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до побутових комбінованих прально-сушильних машин та побутових віджимних центрифуг.
Bulgarian: за вентилационни битови барабанни сушилни машини:
Ukrainian: - для вентильованих побутових барабанних сушильних машин:
Bulgarian: Метод за изчисляване на индекса на енергийна ефективност и на среднопретеглената ефективност на кондензацията
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності та середньозваженої ефективності конденсації
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват изисквания за екопроектирането във връзка с пускането на пазара на захранвани от електрическата мрежа и газови битови барабанни сушилни машини и вградени битови барабанни сушилни машини, включително такива, продавани за употреба извън домакинства.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних побутових барабанних сушильних машин з живленням від мережі електричного струму, газових побутових барабанних сушильних машин і вбудованих побутових барабанних сушильних машин, у тому числі тих, які продають для використання у непобутових цілях.
Bulgarian: специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2015 г.
Ukrainian: (b) конкретні вимоги до екодизайну, встановлені в пункті 2.2 додатку I, застосовують з 1 листопада 2015 року;
Bulgarian: „частичен товар" означава половината от номиналния капацитет на битова барабанна сушилна машина за дадена програма;
Ukrainian: (13) «часткове завантаження» означає половину номінальної завантаженості побутової барабанної сушильної машини для певної програми;
Bulgarian: режим „оставена включена" означава режимът на най-ниска консумация на електроенергия, който може да се запази за неопределено време след завършване на изпълнението на програмата без по-нататъшна намеса на крайния потребител, освен изваждане на товара от битовата барабанна сушилна машина;
Ukrainian: (16) «режим очікування» означає режим з найнижчим рівнем енергоспоживання, який може тривати протягом невизначеного періоду після завершення програми без будь-якого подальшого втручання кінцевого користувача, крім розвантаження побутової барабанної сушильної машини;
Bulgarian: Wwj е масата на водата, събрана в кондензационния съд по време на изпитвателния цикъл j;
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Bulgarian: В случай че информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на битова барабанна сушилна машина, е получена чрез изчисление въз основа на конструктивното решение или чрез екстраполация на данни за други еквивалентни битови барабанни сушилни машини или и по двата начина, документацията трябва да включва подробно описание на тези изчисления и/или екстраполации, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі побутової барабанної сушильної машини, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних побутових барабанних сушильних машин чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій чи того й іншого та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Bulgarian: Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на 1,00 W или по-малка, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 0,10 В.