FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „смес от медове, произхождащи от ЕО",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС»,
Bulgarian: Съдържание, неразтворимо във вода:
Ukrainian: Вміст нерозчинних у воді речовин
Bulgarian: Когато медът се търгува като такъв или когато се използва в какъвто и да е продукт, предназначен за консумация от човека, той трябва да отговаря на следните изисквания по отношение на състава му:
Ukrainian: Мед, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, повинен відповідати зазначеним нижче критеріям складу:
Bulgarian: - пресован мед
Ukrainian: - пресований мед
Bulgarian: Мед, добит от нектари на растенията;
Ukrainian: Мед, отриманий з нектару рослин;
Bulgarian: PDF
Ukrainian: (b) ГМФ
Bulgarian: - манов мед или мед от кестен и смес от тези видове мед, с изключение на смес от видовете мед, изброени по-долу
Ukrainian: - падевий і каштановий мед та їхні купажі, крім купажів з видами, зазначеними нижче
Bulgarian: центрофугиран мед
Ukrainian: (vi) центрифужний мед
Bulgarian: филтриран мед
Ukrainian: (viii) фільтрований мед
Bulgarian: не повече от 0,8 ms/cm
Ukrainian: не більше ніж 0,8 мСм/см
Bulgarian: Тези продукти отговарят на изискванията на приложение II.
Ukrainian: Ці продукти повинні відповідати вимогам, встановленим у додатку II .
Bulgarian: Мед, който е получен чрез центрофугиране на разпечатани восъчни пити;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом центрифугування розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Bulgarian: - пирен (Calluna) и индустриален мед от всякакъв тип
Ukrainian: - вересовий (Calluna) мед та мед для кондитерських виробів загалом
Bulgarian: - неизброен по-долу мед и смес от тези видове мед
Ukrainian: - мед, не зазначений нижче, та купажі цього меду
Bulgarian: не по-малко от 60 g/100 g
Ukrainian: не менше ніж 60 г/100 г
Bulgarian: - индустриален мед от пирен (Calluna)
Ukrainian: - мед з вересу (Calluna) для кондитерських виробів
Bulgarian: не повече от 0,1 g/100 g
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
Bulgarian: Общите правила за етикетиране на храни, установени с Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5)
Ukrainian: (5) Загальні правила маркування харчових продуктів, встановлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Bulgarian: Съдържание на захароза:
Ukrainian: Вміст цукрози
Bulgarian: С 231, 9.8.1996 г., стр. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВ С 231, 09.08.1996, с.
Bulgarian: Тези наименования могат да бъдат за менени с простото наименование „мед", освен в случай на филтриран мед, мед във восъчна пита, мед с восъчна пита и индустриален мед.
Ukrainian: 2. назви продуктів, зазначені в пунктах 2 і 3 додатка I, застосовують лише до продуктів, визначених у згаданому додатку, і використовують у торгівлі для їх позначення; Ці назви можна замінювати простою назвою продукту - «мед», за винятком випадків фільтрованого меду, стільникового меду, стільників у меду та меду для кондитерських виробів.
Bulgarian: Периодът, предвиден по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 3 месеца.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4(2) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 23 червня 2014 року.
Bulgarian: Access current version (23/06/2014)
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/63/ЄС від 15 травня 2014 року
Bulgarian: Мед, получен след отцеждането на разпечатана восъчна пита;
Ukrainian: Мед, отриманий завдяки його витіканню з розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Bulgarian: - манов мед, смеси от манов и нектарен мед
Ukrainian: - падевий мед, купажі падевого меду з квітковим медом
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/110/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Description on December 20, 2001 № 2001/110/ЄС
Bulgarian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Bulgarian: „смес от медове, произхождащи и непроизхождащи от ЕО".
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
Bulgarian: ЗА СЪСТАВА
Ukrainian: Share
Bulgarian: - индустриален мед
Ukrainian: - мед для кондитерських виробів
Bulgarian: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
Bulgarian: мед във восъчна пита
Ukrainian: Вміст цукру
Bulgarian: Съдържание на влага:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: пресован мед
Ukrainian: КРИТЕРІЇ СКЛАДУ ДЛЯ МЕДУ
Bulgarian: Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-01 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Комисията може да приема методи, позволяващи да се проверява съответствието на меда с разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: У згаданих делегованих актах Комісія повинна передбачити відповідні перехідні процедури для продуктів, уведених в обіг до дати застосування таких делегованих актів.
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Вміст вологи
Bulgarian: - нектарен мед
Ukrainian: (v) злитий мед
Bulgarian: Индустриален мед.
Ukrainian: - квітковий мед
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Bulgarian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Настоящата директива не излиза извън рамките на това, което е необходимо, за да се постигне споменатата цел.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: Директива 73/437/ЕИО се отменя, считано от 12 юли 2003 година.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
Bulgarian: Все пак, търговията с продукти, които не отговарят на настоящата директива, но които са били етикетирани преди 12 юли 2004 г. съгласно Директива 73/437/ЕИО, се разрешава до изчерпване на запасите.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які були марковані до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 73/437/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Bulgarian: Определени вертикални директиви, отнасящи се до храните, следва да се опростят, за да се вземат под внимание само съществените изисквания, на които следва да отговарят продуктите, които те обхващат, така че тези продукти да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар, съгласно заключенията на Европейския съвет, проведен в Единбург на 11 и 12 декември 1992 година, потвърдени и от тези на Европейския съвет в Брюксел на 10 и 11 декември 1993 година.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Bulgarian: За предварително опаковани продукти с тегло под 20 g, нетното тегло не е нужно да се посочва върху етикета.
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
Bulgarian: относно някои захари, предназначени за консумация от човека
Ukrainian: про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Bulgarian: наименованията на продуктите може да се използват също и при наименования на продукти, съставени за обозначаване на други продукти, съгласно практиката,
Ukrainian: - назви продуктів можуть також використовуватися в назвах продуктів, створених для позначення інших продуктів, згідно зі звичаєм,
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 12 юли 2003 година.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 липня 2003 року.
Bulgarian: Мерките се прилагат, за да се:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Bulgarian: Необходимите мерки за въвеждането на настоящата директива следва да се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощията, предоставени на Комисията (7) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені згідно з рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Bulgarian: По отношение на продуктите, определени в приложението, държавите-членки не следва да приемат национални разпоредби, които не са предвидени от настоящата директива.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку, держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Bulgarian: В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, въведени с член 5 от Договора, целта да се формулират общи дефиниции и правила за въпросните продукти и да се приведат разпоредбите в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на храните не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради естеството на настоящата директива, може да бъде постигната по-добре от Общността.
Ukrainian: (7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Bulgarian: Директива 73/437/ЕИО следователно беше изготвена да формулира определения и общи правила за производствените характеристики, опаковането и етикетирането на въпросните продукти, така че да се осигури тяхното свободно движение в рамките на Общността.
Ukrainian: (3) Директива 73/437/ЄЕС була відповідно розроблена для встановлення означень і спільних правил щодо технологічних характеристик, пакування та маркування таких продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
Bulgarian: Директива 73/437/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно някои захари, предназначени за консумация от човека (4) е била обоснована от факта, че различията между националните законодателства относно определени категории захар биха могли да доведат до условия на нелоялна конкуренция, при които е възможно потребителите да бъдат заблудени, и следователно имат пряко въздействие върху установяването и функционирането на общия пазар.
Ukrainian: (2) Директива Ради 73/437/ЄЕС від 11 грудня 1973 року про наближення законодавств держав-членів стосовно деяких цукрів, призначених для споживання людиною (-4), була обґрунтована тим, що відмінності між національними законодавствами про деякі категорії цукру могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Bulgarian: Общите правила за етикетирането на храните, определени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета (6) , следва да важат при определени условия.
Ukrainian: (6) Загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-6), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Bulgarian: Все пак,
Ukrainian: Проте,
Bulgarian: Директива 2001/111/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 година относно някои захари, предназначени за консумация от човека
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Bulgarian: За да се избегне създаването на нови пречки пред свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемането на национални разпоредби, свързани с въпросните продукти, които не са предвидени от настоящата директива,
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
Bulgarian: забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 12 юли 2004 г.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року;
Bulgarian: Директива 73/437/ЕИО следва да бъде преработена, за да направи правилата за производствените и пазарните условия, отнасящи се до някои захари, предназначени за консумация от човека, по-достъпни и, нещо повече, за да я приведе в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на храните, по-специално законодателството, свързано с етикетирането, оцветителите и другите разрешени добавки, екстракционните разтворители и методите за анализ.
Ukrainian: (5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
Bulgarian: А на приложението, които съдържат фруктоза в количество повече от 5 % от масата от сухото вещество, наименованията им като продукт или съставка на продукт се означават чрез изразите „глюкозо-фруктозен сироп" или „фруктозо-глюкозен сироп" и „дехидратиран глюкозо-фруктозен сироп" или „дехидратиран фруктозо-глюкозен сироп" в зависимост от преобладаващия глюкозен или фруктозен компонент.
Ukrainian: Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
Bulgarian: А на приложението, ако те са в съответствие с дефинициите и правилата, установени в настоящата директива, считано от 12 юли 2003 г.;
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони відповідають означенням і правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 12 липня 2003 року;
Bulgarian: А на приложението, може също така да се използва за обозначаване на продукта, упоменат в точка 3 от същата.
Ukrainian: Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
Bulgarian: А на приложението, могат да включват също и пояснителни изрази, широко използвани в различните държави-членки;
Ukrainian: - обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
Bulgarian: А на приложението, когато те са в една от следните форми: пудра захар, захарни бонбони, захар на бучки.
Ukrainian: Проте, ця Директива не застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони мають такі форми: цукрова пудра, льодяниковий цукор, пресований цукор.
Bulgarian: При етикетирането на захарен разтвор, разтвор на инвертна захар и сироп на инвертна захар се обявяват сухото вещество и съдържанието на инвертна захар.
Ukrainian: Марковання повинне вказувати вміст сухої речовини та інвертного цукру в цукровому розчині, інвертному цукровому розчині та інвертному цукровому сиропі.
Bulgarian: при условие че подобни наименования не могат да заблудят потребителя.
Ukrainian: за умови, що такі назви не здатні ввести в оману споживача.
Bulgarian: При етикетирането на сироп на инвертна захар, който включва кристали в разтвора, към наименованието се добавя пояснителният израз „кристализиран".
Ukrainian: Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
Bulgarian: Комисията възнамерява да предложи във възможно най-кратък срок и при всички случаи преди 1 юли 2000 г. включването в Директива 80/232/ЕИО на Съвета от 15 януари
Ukrainian: (4) Комісія має намір запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити в Директиву Ради 80/232/ЄЕС від 15 січня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо діапазонів значень номінальної кількості та номінальної місткості, дозволених для деяких фасованих продуктів (-5), діапазон значень номінальної маси продуктів, що їх охоплює ця Директива.
Bulgarian: Настоящата директива обаче не се прилага за продуктите, определени в част
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.
Bulgarian: Глюкозен сироп
Ukrainian: Офіційний вісник
Bulgarian: б) съдържание на глюкоза
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Дехидратиран глюкозен сироп
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Bulgarian: А на приложението към настоящата директива, при следните условия и дерогации:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Bulgarian: Срокът, заложен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
Bulgarian: в случай на съдържание на пепел, на 0,0018 %, изчислени по метода на Международната комисия за единни методи за анализ на захарите (ICUMSA), както е описан в глава А, параграф 1 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1265/69;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-01" target="_blank">Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС</a>
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦВЯТ, СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЕПЕЛ
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Директива 2000/13/ЕО се прилага за продуктите, определени в част
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
Bulgarian: „Точка" съответства на:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: съдържание на инвертна захар (отношение фруктоза към декстроза: 1,0 ± 0,2)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Описанието „бяла" е предназначено за:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: (4) ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 71 . Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1985 година.
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 033 P. 113 - 117
Ukrainian: Document 984_002-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на настоящата директива, отнасящи се до въпросите, упоменати по-долу, се приемат в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 5, параграф 2:
Ukrainian: З метою врахування технічного прогресу та розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів, Комісія уповноважується ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 5 для внесення змін і доповнень у частину В додатка.
Bulgarian: не по-малко от 20 % от масата от сухото вещество, изразен като D-глюкоза;
Ukrainian: від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните (наричан по-нататък „Комитетът"), учреден по силата на член 1 от Решение 69/414/ЕИО (8) .
Ukrainian: Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: не повече от 0,4 % от масата от сухото вещество, определено съгласно метода в буква б) от част Б.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: Пречистена и кристализирана D-глюкоза, която съдържа една молекула кристализационна вода, със следните характеристики:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 12, 2002.
Bulgarian: ванилин: във всички продукти.
Ukrainian: - ванілін: у всіх продуктах.
Bulgarian: Водни екстракти (от плодове):
Ukrainian: Водні екстракти (фруктів):
Bulgarian: фруктозен сироп;
Ukrainian: 2. фруктозний сироп;
Bulgarian: Плод:
Ukrainian: Фрукт:
Bulgarian: кафява захар.
Ukrainian: 4. коричневий цукор.
Bulgarian: концентриране до степен, зависеща от техническите възможности,
Ukrainian: - концентровано - такою мірою, якою це технічно можливо,
Bulgarian: Търговията обаче с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, но които са били етикетирани преди 12 юли 2004 година съгласно Директива 79/693/ЕИО, се разрешава до изчерпване на запасите.
Ukrainian: Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 79/693/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
Bulgarian: Захарното съдържание обаче не следва да се посочва върху етикета, когато има хранителна претенция по отношение на захарите съгласно Директива 90/496/ЕИО (7) .
Ukrainian: Однак вміст цукру не потрібно зазначати, якщо на маркованні є твердження про поживну цінність стосовно цукрів, відповідно до Директиви 90/496/ЄЕС (-7).
Bulgarian: Определени вертикални директиви, отнасящи се до храните, следва да се опростят, с оглед да се вземат под внимание единствено съществените изисквания, на които следва да отговарят продуктите, които те обхващат, така че тези продукти да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар, съгласно заключенията на срещата на Европейския съвет в Единбург на 11 и 12 декември 1992 г., потвърдени и от тези на срещата на Европейския съвет в Брюксел на 10 и 11 декември 1993 г.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Bulgarian: С настоящото Директива 79/693/ЕИО се отменя, считано от 12 юли 2003 година.
Ukrainian: Директиву 79/693/ЄЕС скасувати з 12 липня 2003 року.