FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите членки способстват за постигане на споразумения за трансгранична координация с цел да се позволи функционирането на системите, посочени в член 3, параграф 1, буква а), и според случая, на посочените в член 3, параграф 1, буква б), като се взимат предвид действащите регулаторни процедури и права, както и съответните международни споразумения.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти транскордонним угодам про координацію, щоб уможливити функціонування систем, зазначених у статті 3(1)(a) і, у відповідних випадках, систем, зазначених у статті 3(1)(b) , враховуючи існуючі регуляторні процедури і права, а також відповідні міжнародні угоди.
Bulgarian: Преходна зона
Ukrainian: Перехідна зона
Bulgarian: като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (1) , и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики в Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) , зокрема його статтю 4(3) ,
Bulgarian: При определянето на спектъра за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип държавите членки могат да разгръщат и PPDR, когато това е необходимо.
Ukrainian: Використовуючи призначення для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі, держави-члени можуть також розгортати PPDR, коли є потреба.
Bulgarian: Граничните стойности на мощността са изведени от спектралната маска на излъчване, определена в клауза 4.2.3 от ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, което означава, че на LTE оборудването е присъщо спазването на посочените в таблица 11 гранични стойности за излъчването.
Ukrainian: Граничні значення потужності отримано з маски випромінення спектра, зазначеної в пункті 4.2.3 стандарту ETSI EN 301 908-13 версія 6.2.1, що означає, що обладнання LTE відповідатиме за своєю суттю граничним значенням випромінення, зазначеним у таблиці 11.
Bulgarian: В случай че административни органи желаят да въведат горна граница, може да се прилага стойност, която не надвишава 64 dBm/5 MHz за една антена.
Ukrainian: Якщо адміністрація вимагає визначення верхньої межі, можна використовувати значення, яке не перевищує 64 дБм/5 МГц для кожної антени.
Bulgarian: В обект от няколко сектора стойността за една „клетка" съответства на стойността за един от секторите.
Ukrainian: (-2) На об'єкті з декількома секторами значення на «стільник» відповідає значенню для одного з секторів.
Bulgarian: Подобни споразумения между държави членки и държави извън ЕС може да са необходими в конкретни части от територията на държавите членки, за да се гарантира прилагането на хармонизирани параметри, да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобри ефикасността на използване на радиочестотния спектър.
Ukrainian: Такі угоди між державами-членами та країнами, що не є членами ЄС, можуть бути необхідними на певних частинах території держав-членів для забезпечення впровадження гармонізованих параметрів, уникнення шкідливих радіозавад та підвищення ефективності спектра.
Bulgarian: Не се изисква процедура за допълнително изпитване, за да се гарантира съответствието на тези съоръжения с граничните стойности на мощността, посочени по-горе.
Ukrainian: Не потрібно жодної додаткової процедури випробування для забезпечення відповідності такого обладнання зазначеним вище граничним значенням потужності.
Bulgarian: Други национални варианти са PPDR, PMSE и комуникацията между машини (M2M), на базата на наземни системи, които позволяват предоставяне на електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: Інші національні опції включають PPDR, PMSE і M2M-зв'язок на основі наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг.
Bulgarian: На 28 ноември 2014 г. и на 1 март 2016 г., в изпълнение на този мандат, CEPT представи свои доклади № 53 (10) и № 60 (11)
Ukrainian: (6) 28 листопада 2014 року та 1 березня 2016 року в рамках зазначеного мандата CEPT видала Звіти 53 ( -10 ) і 60 ( -11 ) .
Bulgarian: Държавите членки следва да вземат решение относно прилагането на национални варианти, както и да изберат подходящата комбинация от национални варианти и да организират тяхното паралелно функциониране.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати рішення щодо впровадження національних опцій, а також щодо вибору доречного поєднання національних опцій, та організовувати їх співіснування.
Bulgarian: (1) 5 MHz или повече; това не изключва радиоканали с по-малка широчина в рамките на даден назначен блок.
Ukrainian: (-16) 5 МГц або більше: це не виключає меншу ширину смуги каналу в межах присвоєного блока.
Bulgarian: Граничните стойности на мощността извън блока за различни елементи на ВЕМ са дадени в таблици 3-8.
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності для різних елементів ВЕМ наведено в таблицях 3-8 .
Bulgarian: за останалия назначен радиочестотен спектър, който представлява базовата линия (както е определено в таблица 1), се използват граничните стойности на мощността за базовата линия,
Ukrainian: - Для решти присвоєного спектра, що становить базовий рівень (як визначено в таблиці 1 ), застосовують базові граничні значення потужності.
Bulgarian: Широчина на честотната лента на защитения блок
Ukrainian: Ширина смуги захищеного блока
Bulgarian: В многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), приета с Решение № 243/2012/ЕС (2) , Европейският парламент и Съветът поставиха като цел на въпросната политика определянето до 2015 г. на най-малко 1 200 MHz подходящ радиочестотен спектър за посрещане на нарастващото търсене на възможности за безжичен пренос на данни в Съюза (3) .
Ukrainian: (1) У багаторічній програмі радіоспектральної політики (RSPP), ухваленій Рішенням № 243/2012/ЄС ( -2 ) , Європейський Парламент і Рада поставили за мету до 2015 року виявити щонайменше 1200 МГц придатного спектра для задоволення зростаючого попиту на бездротовий трафік даних у Союзі ( -3 ) .
Bulgarian: Ако държавите членки желаят да разрешат въвеждането на системи за WBB на национално равнище с по-голяма от 10 MHz широчина на честотната лента и ако в лентата под 694 MHz се генерира нежелано излъчване с по-висока от - 42 dBm/8 MHz мощност извън блока, те следва да обмислят:
Ukrainian: Якщо держави-члени хочуть дозволити розгортання систем WBB на національній основі з шириною смуги більшою ніж 10 МГц, і в разі генерування небажаної позаблокової потужності вище ніж -42 дБм/8 МГц у смузі нижче 694 МГц, вони повинні розглянути:
Bulgarian: Таблица 1 съдържа различните спектрални елементи на BEM за базова станция, като всички елементи на ВЕМ освен тези в рамките на блока се отнасят за граничните стойности на мощността извън блока.
Ukrainian: У таблиці 1 наведено різні елементи спектру ВЕМ базової станції, усі елементи ВЕМ в ній, окрім внутрішньоблокових, задані відносно позаблокових граничних значень потужності.
Bulgarian: Административните органи могат да смекчат граничната стойност на мощността в рамките на блока в някои случаи - например за стационарни крайни станции в селски райони, при условие че не се излага на риск защитата на други радиослужби, мрежи и приложения и са изпълнени трансграничните задължения.
Ukrainian: Адміністрації можуть послабити внутрішньоблокове граничне значення потужності в певних ситуаціях, наприклад, для фіксованих термінальних станцій в сільській місцевості, якщо це не загрожує захисту інших служб, мереж і застосувань, а транскордонні обов'язки виконуються.
Bulgarian: TRP се определя като интеграл на мощността, предавана в различни посоки по цялата сфера на излъчване.
Ukrainian: TRP означають як інтеграл потужності, що передається в різних напрямках по всій сфері випромінювання.
Bulgarian: В доклади № 53 и № 60 на CEPT се представят и варианти за използване на части от радиочестотната лента 700 MHz (т.нар. дуплексна междина и/или защитни ленти), по които могат да вземат решение държавите членки („национални варианти").
Ukrainian: (7) У Звітах CEPT 53 і 60 також наведено опції використання ділянок смуги частот 700 МГц (так званої дуплексної прогалини та/або захисних смуг), рішення щодо яких може ухвалювати держава-член («національні опції»).
Bulgarian: Когато държавите членки разпределят и предоставят радиочестотната лента 700 MHz за ползване, различно от това за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, те:
Ukrainian: Коли держави-члени призначають і надають смугу частот 700 МГц для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення, вони повинні:
Bulgarian: На държавите членки, които желаят да разгледат възможността за приемане на цифрова наземна телевизия с преносими устройства в сгради, може да се наложи, според конкретния случай, да приложат допълнителни мерки на национално/местно равнище (вж. бележка 3).
Ukrainian: Держави-члени, які хочуть розглянути портативне приймання DTT у приміщеннях, можуть потребувати, в окремих випадках, впровадження додаткових заходів на національному/місцевому рівні (примітка 3).
Bulgarian: Това ще улесни оценката на въздействието му на равнище ЕС, както и навременното му преразглеждане, ако и когато това е необходимо.
Ukrainian: Це полегшить оцінювання його впливу на рівні ЄС, а також, мірою необхідності, його своєчасний перегляд.
Bulgarian: В това отношение в доклада на RSPG относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър се отчита, че нуждите от радиочестотен спектър за широколентови услуги за PPDR са различни в отделните държави членки и националните решения зависят от политически съображения, включително относно начина на провеждане на мисии за гарантиране на обществената безопасност и съответната роля на националните органи или оператори.
Ukrainian: У зв'язку з цим, у звіті Групи з питань радіоспектральної політики (RSPG) про стратегічні секторальні потреби в спектрі визнано, що кожна держава-член має різні потреби в спектрі для широкосмугових послуг PPDR, і національні рішення залежать від політичних рішень, у тому числі від методу здійснення місій для забезпечення громадської безпеки, і пов'язаної ролі національних органів або публічних операторів.
Bulgarian: Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) прие доклад относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър, в който се разглежда, наред с другото, необходимостта от радиочестоти за PPDR, PMSE и ИН (7) .
Ukrainian: Група з питань радіоспектральної політики (RSPG) ухвалила звіт про стратегічні секторальні потреби у радіочастотному спектрі, спрямований, між іншим, на задоволення потреб у спектрі для PPDR, PMSE й IoT ( -7 ) .
Bulgarian: „радиовръзки между машини (M2M)" означава радиовръзки за предаване на информация между физически или виртуални обекти, които съставят сложна екосистема, включително „интернет на нещата" (ИН); подобни радиовръзки могат да се реализират чрез електронни съобщителни услуги (например въз основа на клетъчните технологии) или други услуги, основани на лицензирано или нелицензирано ползване на радиочестотен спектър.
Ukrainian: «радіозв'язок машина-машина (М2М)» - радіоз'єднання для цілей передавання інформації між фізичними чи віртуальними об'єктами, що утворюють складну екосистему, у тому числі інтернет речей; такі радіоз'єднання можуть бути реалізовані за допомогою електронних комунікаційних послуг (наприклад, на основі стільникових технологій) або інших послуг, на основі ліцензійного чи безліцензійного використання спектра.
Bulgarian: Честоти под 694 MHz, при които цифровото наземно телевизионно радиоразпръскване е защитено
Ukrainian: Частоти нижче 694 МГц, якщо наземне цифрове телевізійне мовлення захищено
Bulgarian: Еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) е общата мощност, излъчвана от определено място във всички посоки, независимо от конфигурацията на базовата станция.
Ukrainian: (-1) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) - це загальна потужність, що випромінюється у будь-якому напрямку в одному місці, незалежно від конфігурації базової станції.
Bulgarian: В тази връзка радиочестотната лента 790-791 MHz може също да се използва, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС на Комисията (12) .
Ukrainian: У цьому плані, смугу частот 790-791 МГц можна також застосовувати без обмеження Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -12 ) .
Bulgarian: (7) Документ RSPG13-540rev2.
Ukrainian: (-7) Документ RSPG13-540 (ред.
Bulgarian: За по-доброто паралелно функциониране в закрити пространства на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE и мобилните електронни съобщителни мрежи, използващи съседни радиочестотни ленти, държавите членки следва да насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията, като например посочените в Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията (14) .
Ukrainian: Щоб покращити співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, призначеного для використання в приміщенні, та мобільних електронних комунікаційних мереж, що використовують суміжні смуги частот, держави-члени повинні заохочувати, якщо це здійсненно та необхідно, впровадження рішень для зменшення радіозавад, таких як рішення, зазначені в Імплементаційному рішенні Комісії 2014/641/ЄС ( -14 ) .
Bulgarian: Защитни ленти
Ukrainian: Захисні смуги
Bulgarian: съгласно националните решения и избор, разпределят и предоставят частите на радиочестотната лента 700 MHz, които са различни от посочените в параграф 1, буква а), за употреба и в съответствие с параметрите, определени в раздели от А.2 до А.5 от приложението.
Ukrainian: (b) з урахуванням національних рішень і вибору, призначати і надавати ділянки смуги частот 700 МГц, крім тих, що вказані в параграфі 1(a), для використання відповідно до параметрів, викладених у секціях A.2-A.5 додатка.
Bulgarian: Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 700 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг використання смуги частот 700 МГц і звітувати про свої висновки Комісії, за запитом або за своєю власною ініціативою, для забезпечення своєчасного перегляду цього Рішення у відповідному випадку.
Bulgarian: BEM за базови станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи.
Ukrainian: ВЕМ для базових станцій, наведених нижче, були розроблені для обладнання, що його використовують у мобільних мережах.
Bulgarian: Държавите членки следва да докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение и използването на радиочестотната лента 700 MHz, по-специално с оглед на адаптирането му към бъдещите новости в безжичните системи (например в контекста на 5G или ИН), които могат да се отразят на използването му за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и на националните варианти.
Ukrainian: (15) Держави-члени повинні звітувати Комісії про імплементацію цього Рішення і використання смуги частот 700 МГц, зокрема з огляду на його адаптування до майбутніх змін у бездротових системах (наприклад, у контексті 5G або інтернету речей), які можуть чинити вплив на його використання для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг і національних опцій.
Bulgarian: Също така държавите членки следва да разполагат с гъвкавост да използват части от радиочестотната лента 700 MHz за конкретни нужди на национално равнище.
Ukrainian: (10) Держави-члени також повинні мати гнучкість у використанні ділянок смуги частот 700 МГц для задоволення специфічних національних потреб.
Bulgarian: Административните органи могат да изберат широчина на радиочестотната лента на измерване 3 MHz или 200 kHz за защита на блок с размер 3 MHz в зависимост от прилаганите национални варианти.
Ukrainian: (-1) Адміністрації можуть обирати ширину смуги вимірювання 3 МГц або 200 кГц для захисту розміру блока 3 МГц, залежно від національних опцій.
Bulgarian: Честоти за връзка в обратна посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е. 832-862 MHz)
Ukrainian: Частоти висхідного каналу зв'язку FDD як означено в Рішенні 2010/267/ЄС (тобто 832-862 МГц)
Bulgarian: „радиовръзки за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR)" означава радиоприложения, използвани за обществена безопасност, сигурност и отбрана от национални органи или конкретни оператори в отговор на съответни национални нужди по отношение на обществената безопасност и сигурност, включително при извънредни ситуации;
Ukrainian: «радіозв'язок для захисту населення та допомоги у разі стихійних лих (PPDR) - види застосування радіозв'язку, які використовують для громадської безпеки, охорони і оборони, що їх використовують національні органи або відповідні оператори для задоволення відповідних національних потреб щодо громадської безпеки та охорони, у тому числі в надзвичайних ситуаціях;
Bulgarian: Маската се състои от няколко елемента, които са определени за някои широчини на радиочестотната лента на измерване.
Ukrainian: BEM складається з кількох елементів, визначених для певних вимірювальних смуг пропускання.
Bulgarian: Отнася се за блока, за който е получена маската.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
Bulgarian: На национално равнище могат да бъдат приложени допълнителни мерки, които не налагат икономии в мащаба на оборудването, за да се улесни още повече паралелното осъществяване на електронни съобщителни услуги и друго използване в радиочестотната лента 700 MHz.
Ukrainian: Додаткові інструменти, які не обмежують економії на масштабах обладнання, можна застосовувати на національному рівні з метою подальшого сприяння співіснуванню електронних комунікаційних послуг та інших видів використання в смузі частот 700 МГц.
Bulgarian: (10) Допуска се отклонение до + 2 dB от тази стойност, за да се отчете въздействието върху работата на системата на крайно тежки околни условия и на производствени отклонения.
Ukrainian: (-1) Для цього значення застосовується допустиме відхилення до +2 дБ, щоб враховувати роботу в екстремальних умовах навколишнього середовища і виробничі відхилення параметрів продукту.
Bulgarian: „безжично звукотехническо оборудване за PMSE" означава радиооборудване, използвано за предаване на аналогови или цифрови сигнали със звукова честота между ограничен брой предаватели и приемници, като радиомикрофони, системи за слухов мониторинг или връзки за предаване на звук, използвани главно за създаването на програми за радио- или телевизионно разпръскване или за частни или публични обществени или културни прояви;
Ukrainian: «бездротове аудіообладнання для PMSE» - радіообладнання, яке використовують для передавання аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоканали зв'язку, які використовують переважно для виробництва ефірних програм або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
Bulgarian: Документ RSPG13-524 rev1; адрес: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Ukrainian: 1): https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/77d2d3dd2518/RSPG13-5 24%20revl %20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Bulgarian: или въвеждане на по-голяма широчина на честотната лента за системите за WBB, като тя започва на честота, по-висока от 703 MHz, така че въпреки това да се спазва граничната стойност на мощността извън блока;
Ukrainian: (a) або впровадження більшої ширини смуги системи WBB, починаючи з частоти, вищої ніж 703 МГц, щоб таким чином все одно були виконані вимоги щодо граничного значення позаблокової потужності;
Bulgarian: определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности на мощността.
Ukrainian: - Визначають перехідні зони і використовують відповідні граничні значення потужності.
Bulgarian: То има за цел също така да улесни гъвкавото национално използване за конкретни национални нужди в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър съгласно програмата за тази политика (RSPP).
Ukrainian: Воно також спрямоване на сприяння гнучкому використанню на національному рівні в контексті специфічних національних потреб відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики RSPP.
Bulgarian: Базова линия
Ukrainian: Базовий рівень
Bulgarian: Преходните зони може да се припокриват със защитни ленти, съседни ленти и дуплексната междина, като в този случай се използват граничните стойности на мощността за преходните зони,
Ukrainian: Перехідні зони можуть частково збігатися із захисними смугами, суміжними смугами і дуплексною прогалиною, у такому випадку використовують граничні значення потужності перехідної зони.
Bulgarian: Освен наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги, това може да включва употреби, съобразени със секторните приоритети на политиката на Съюза в областта на радиочестотния спектър, по-специално PMSE, PPDR и ИН, както и с целта за осигуряване на ефективно използване на радиочестотния спектър.
Ukrainian: Крім наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, така гнучкість також може включати використання відповідно до пріоритетів секторальної радіоспектральної політики Союзу, зокрема для PMSE, PPDR та інтернету речей з метою забезпечення ефективного використання спектра.
Bulgarian: В такива случаи на национално равнище могат да се прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията, според конкретния случай.
Ukrainian: У таких випадках можна застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад в кожному окремому випадку на національному рівні.
Bulgarian: Спектърът в честотната лента 694-790 MHz (наричана по-долу „радиочестотната лента 700 MHz") е ценен актив за внедряването на икономически ефективни наземни безжични мрежи с голям капацитет и повсеместно покритие на закрито и на открито.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.
Bulgarian: (10) Доклад № 53 на CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Ukrainian: (-10) Звіт CEPT 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Bulgarian: В доклади № 53 и № 60 на CEPT се говори за необходимостта от процедура по настройка на звукотехническото оборудване за PMSE, за да се гарантира, че няма да има радиосмущения и ще се постигне търсеното качество на услугата.
Ukrainian: (13) У звітах CEPT 53 та 60 йдеться про потребу в процедурі встановлення аудіообладнання для PMSE, щоб забезпечити вільне від радіозавад функціонування для необхідної якості послуг.
Bulgarian: Възможно е прилагането и на по-малко строги технически параметри, ако това е договорено между съответните оператори или администрации, при условие че тези параметри са в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други радиослужби или приложения, включително и такива в съседни ленти или предмет на трансгранични задължения.
Ukrainian: Менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між відповідними операторами і адміністраціями, також можна використовувати за умови, що ці параметри відповідають технічним умовам, застосовним для захисту інших служб або видів застосування, у тому числі в суміжних смугах або з дотриманням транскордонних обов'язків.