FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата за основните права на Европейския съюз,
Ukrainian: (23) Цей Регламент поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, в Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу,
Bulgarian: Протоколът от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие (наричан по-нататък „Протокола") беше подписан от Общността и държавите-членки през 2000 г. и Решение 2002/628/ЕО на Съвета (5) за сключване на Протокола от името на Общността, беше взето на 25 юни 2002 г.
Ukrainian: (1) Картахенський протокол про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття (далі - «Протокол») було підписано Співтовариством та його державами-членами у 2000 році, а Рішення Ради 2002/628/ЄС ( -5 ) щодо укладення Протоколу, від імені Співтовариства, ухвалено 25 червня 2002 року.
Bulgarian: Като признава, че някои развиващи се страни и някои страни с икономики в преход, може да нямат необходимия капацитет, за да вземат такива информирани решения, Комисията и държавите-членки полагат трайни усилия, за да могат тези държави да развиват и укрепват човешките ресурси и институционалния си капацитет.
Ukrainian: (11) Визнаючи той факт, що деякі країни, що розвиваються, та деякі країни з перехідною економікою можуть не мати достатньо можливостей, які б дозволили їм ухвалювати такі інформовані рішення, Комісія та держави-члени повинні докладати постійних зусиль для того, щоб дати їм можливість розвивати та зміцнювати людські ресурси та інституційні спроможності.
Bulgarian: Без да се засяга член 16, Комисията предоставя тези документи на разположение на обществеността в съответствие с правилата на Общността за достъп до информация, свързана с околната среда.
Ukrainian: Без обмеження статті 16 , Комісія оприлюднює ці документи відповідно до правил Співтовариства щодо доступу до екологічної інформації.
Bulgarian: „координационен център" е субектът, определено от страна да отговаря от нейно име за връзката със Секретариата;
Ukrainian: «координаційний центр» означає установу, призначену стороною відповідати від її імені за зв'язки з Секретаріатом;
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един координационен център, както и един или повече компетентни органи.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один координаційний центр, а також один або декілька компетентних органів.
Bulgarian: „биологично разнообразие" е разнообразието сред живите организми от всякакъв вид, включително сухоземните, морските и други водни екосистеми и екологични комплекси, от които те са част, включително вътревидовото разнообразие и това между видовете и екосистемите;
Ukrainian: «біологічне різноманіття» означає варіативність живих організмів будь-якого походження, у тому числі, між іншим, наземні, морські та інші водні екосистеми та екологічні комплекси, частиною яких вони є; це включає різноманіття в межах видів, між видами та екосистемами;
Bulgarian: всички методи и планове за спешни действия.
Ukrainian: (d) будь-які методи та плани дій у разі настання надзвичайних ситуацій.
Bulgarian: Редовно на всеки три години, освен ако не е определено друго в член 33 от Протокола, държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: Регулярно та щонайменше кожні три роки, якщо інше не встановлено у статті 33 Протоколу , держави-члени передають Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту.
Bulgarian: „износ" e:
Ukrainian: «експорт» означає:
Bulgarian: Протоколът поставя изискването, всяка страна да предприеме необходимите и целесъобразни правни, административни и други мерки за изпълнението на задълженията по Протокола.
Ukrainian: (3) Протокол вимагає, щоб кожна сторона ухвалила необхідні та доцільні правові, адміністративні та інші заходи для виконання своїх зобов'язань за Протоколом.
Bulgarian: При изчисляване на сроковете, за които страната на внос, трябва да отговори, не се взимат предвид броя на дните, през които трябва да се чака допълнителна релевантна информация.
Ukrainian: Під час розрахунку строку, протягом якого сторона імпорту повинна надати відповідь, не враховується кількість днів, які вона повинна очікувати на відповідну додаткову інформацію.
Bulgarian: Предполагаема дата или дати за трансгранично придвижване, ако са известни.
Ukrainian: (d) Передбачувана дата або передбачувані дати транскордонного переміщення, якщо такі відомі.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки не разгласяват на трети лица поверителна информация, получена или разменена съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Комісія та держави-члени не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, отриману або обміняну відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: Когато държавата-членка или Комисията определят повече от един компетентен орган, тя, когато съобщава за това, включва релевантна информация относно съответните отговорности на всеки орган.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія призначає більше ніж один компетентний орган, вона, інформуючи про це Секретаріат, надає відповідну інформацію щодо відповідних функцій зазначених органів.
Bulgarian: Един орган може да изпълнява функциите и на координационен център, и на компетентен орган.
Ukrainian: Одна установа може виконувати одночасно функції координаційного центру та компетентного органу.
Bulgarian: действия, определени в член 2, буква в) от Директива 90/219/ЕИО (9) ;
Ukrainian: (a) діяльність, визначену в статті 2(с) Директиви 90/219/ЄЕС ( -9 );
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за тези мерки, не по-късно от 5 ноември 2004 г. и съобщават незабавно за всички последващи изменения в тях.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують зазначені положення Комісії не пізніше ніж 5 листопада 2004 року та без зволікань нотифікують її про будь-які подальші зміни, що на них впливають.
Bulgarian: Тъй като съществуващото законодателство на Общността и по-специално Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари (7) и Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (8) , вече съдържа подходящите правила, няма нужда от приемане на допълнителни разпоредби в това отношение.
Ukrainian: Оскільки чинне законодавство Співтовариства, зокрема Директива Ради 94/55/ЄС від 21 листопада 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо перевезення небезпечних товарів автомобільними шляхами ( -7 ) та Директива Ради 96/49/ЄС від 23 липня 1996 року про наближення законодавств держав-членів щодо перевезення небезпечних товарів залізничними шляхами ( -8 ), вже містить відповідні правила, немає потреби ухвалювати додаткові положення щодо цього.
Bulgarian: уникалния идентификационен код/ове, определени за тези генетично модифицирани организми, ако такива кодове съществуват.
Ukrainian: (b) унікальний ідентифікаційний(-і) код(-и), присвоєні зазначеним ГМО, якщо такі коди існують.
Bulgarian: Изключения от раздел 1 на настоящата глава
Ukrainian: Винятки з секції 1 цієї глави
Bulgarian: ГЛАВА II ИЗНОС НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ ЗА ТРЕТИ СТРАНИ
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПОРТ ГМО ДО ТРЕТІХ КРАЇН
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Съгласно Протокола, Общността може да прилага своето вътрешно законодателство по отношение на придвижването на генетично модифицирани организми на нейна територия.
Ukrainian: (13) Відповідно до Протокол у , Співтовариство може застосовувати своє внутрішнє законодавство щодо переміщення ГМО в межах своєї митної території.
Bulgarian: Параграфи 1-4 не засягат други специални изисквания, поставени от законодателството на Общността и международни изисквания за идентификация, които следва да бъдат установени в съответствие с член 18 от Протокола.
Ukrainian: Параграфи 1-4 не обмежують застосування інших конкретних вимог, установлених законодавством Співтовариства, та міжнародних вимог до ідентифікації, що необхідно розробити відповідно до статті 18 Протоколу .
Bulgarian: всякаква информация относно случаите на несъзнателно или нелегално трансгранично придвижване, имащи връзка с тях, в съответствие с членове 17 и 25 от Протокола;
Ukrainian: (d) будь-яку інформацію щодо випадків ненавмисного або незаконного транскордонного переміщення, які їх стосуються, відповідно до статей 17 та 25 Протоколу ;
Bulgarian: Комисията и държавите-членки незабавно съобщават на Секретариата за всички промени в техните координационни центрове или името и адреса или отговорностите на техните компетентни органи.
Ukrainian: Комісія та держави-члени негайно інформують Секретаріат про будь-які зміни у призначенні їхніх координаційних центрів або найменуваннях та адресах чи функціях їхніх компетентних органів.
Bulgarian: Що се отнася до възможността да за проследимост, етикетирането и идентифицирането на вноса в Общността, такива генетично модифицирани организми са обект на правилата в законодателството на Общността.
Ukrainian: Щодо простежуваності, маркування та ідентифікації імпорту до Співтовариства, то такі ГМО підпадають під дію норм законодавства Співтовариства.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от дата на влизане в сила на Протокола, в съответствие с член 37, параграф 1 от Протокола, или от датата на влизане в сила на настоящия регламент, която от двете е по-късна.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з дати набуття чинності Протоколом відповідно до статті 37(1) Протоколу або з дати набуття чинності цим Регламентом, залежно від того, яка дата настане пізніше.
Bulgarian: „работа в контролирани условия" означава:
Ukrainian: «локалізоване використання» означає:
Bulgarian: Регламентационен статус на генетично модифицирани организми в държавата износител (например дали е забранен в държавата износител, дали има други ограничения, дали има разрешение за общо освобождение) и ако генетично модифицираният организъм е забранен в държавата износител, причината или причините за забрана.
Ukrainian: (m) Регуляторний статус ГМО в межах держави експорту (наприклад, чи заборонений він у державі експорту, чи є інші обмеження, чи схвалено його загальне вивільнення) та, у разі заборони ГМО в державі експорту, причина або причини заборони.
Bulgarian: незабавно консултира държавите, които са засегнати или могат да бъдат засегнати, за да им даде възможност да предоставят съответните отговори и да предприемат необходимите действия, включително спешни мерки за ограничаване до минимум на значителните неблагоприятни последици.
Ukrainian: (b) невідкладно провести консультації з державами, що зазнали або можуть зазнати негативного впливу, щоб дозволити їм визначити належні реакції та ініціювати необхідні дії, у тому числі надзвичайні заходи, щоб мінімізувати будь-який значний негативний вплив.
Bulgarian: Информиране на страната на износ
Ukrainian: Інформування сторони експорту
Bulgarian: Ако по каква да е причина, износителят оттегли нотификацията, държавите-членки и Комисията трябва да спазват поверителността на търговската и индустриална информация, включително проучвания и разработена информация, както и информацията, с която страната или страна, която не е страна по Протокола, в които се внася и износителя не са съгласни да бъде поверителна.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини експортер відкликає нотифікацію, держави-члени та Комісія повинні поважати конфіденційність комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження та розробки, а також інформацію, про конфіденційність якої сторона або держава імпорту, що не є стороною, та експортер не дійшли згоди.
Bulgarian: Причините за това се посочват само при поискване.
Ukrainian: У таких випадках обґрунтування надається на запит.
Bulgarian: „Секретариат" е Секретариатът по Протокола;
Ukrainian: «Секретаріат» означає Секретаріат Протоколу .
Bulgarian: Ако износителят счете, че е настъпила промяна в обстоятелствата, която може да повлияе на резултата от оценката на риска, въз основа на която се основава решението, или че разполага с допълнителна съответна научна или техническа информация, може да поиска страната или при необходимост, от страната, която не е страна по Протокола, на внос, да преразгледа решението, което е взела относно нотификацията съгласно член 10 от Протокола.
Ukrainian: Якщо експортер вважає, що відбулися зміни обставин, які можуть вплинути на результати оцінювання ризику, на якому ґрунтувалось рішення, або що з'явилась додаткова відповідна наукова або технічна інформація, він може звернутися до сторони або, за необхідності, до держави імпорту, що не є стороною, з проханням переглянути рішення, ухвалене нею щодо нотифікації відповідно до статті 10 Протоколу .
Bulgarian: Резултати и цели на всяка нотификация от износителя до други държави относно генетично модифициран организъм, подлежащ на пренасяне.
Ukrainian: (n) Результат та мета будь-якої нотифікації експортером інших держав щодо ГМО, яке буде передано.
Bulgarian: Комисията, от името на Общността, и съответно всяка държава-членка, не по-късно от влизането в сила на Протокола за тях, съобщава на секретариата имената и адресите на своите координационни центрове и компетентни органи.
Ukrainian: Комісія, від імені Співтовариства, та кожна держава-член відповідно не пізніше дати набуття для них чинності Протоколом , інформують Секретаріат про найменування та адреси своїх координаційних центрів та компетентних органів.
Bulgarian: Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Ukrainian: Зазначені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: Що се отнася до износа, се прилагат подобни правила.
Ukrainian: Подібні норми необхідно застосовувати до експорту.
Bulgarian: ГЛАВА III НЕСЪЗНАТЕЛНО ТРАНСГРАНИЧНО ПРИДВИЖВАНЕ НА ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ
Ukrainian: ГЛАВА III НЕНАВМИСНЕ ТРАНСКОРДОННЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ ГМО
Bulgarian: Държавите-членки, без да нарушават защитата на поверителната информация, в съответствие с разпоредбите на Протокола, информират ВСН и Комисията относно:
Ukrainian: Держави-члени, без обмеження захисту конфіденційної інформації, відповідно до положень Протоколу , інформують BCH та Комісію про:
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат в случаите на трансгранично придвижване, включено в опростени процедури или двустранни, регионални или многостранни споразумения или спогодби, сключени в съответствие с членове 13 и 14 от Протокола.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовують до випадків транскордонного переміщення, на які поширюється дія спрощених процедур або двосторонніх, регіональних та багатосторонніх угод або домовленостей, укладених відповідно до статей 13 та 14 Протоколу .
Bulgarian: От съществено значение е да се организира надзора и контрола на трансграничното придвижване на ГМО, за да продължи да се гарантира съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид също и рисковете за човешкото здраве и така че да се даде възможност на гражданите да направят свободен и информиран избор относно ГМО.
Ukrainian: (4) Важливо організувати нагляд і контроль за транскордонним переміщенням ГМО для того, щоб сприяти забезпеченню збереження та сталого використання біологічного різноманіття,враховуючи також ризики для здоров'я людини, і так, щоб надати громадянам можливість зробити вільний та інформований вибір щодо ГМО.
Bulgarian: всяко окончателно решение, взето от държава-членка, за използването на генетично модифицирани организми в тази държава-членка, включително решения:
Ukrainian: (e) будь-яке остаточне рішення, ухвалене державою-членом щодо використання ГМО на території зазначеної держави-члена, у тому числі рішення:
Bulgarian: Износителят гарантира, че ще уведоми за транзита на генетично модифицирани организми страната, която е взела решение да регулира транзитното преминаване на генетично модифицирани организми през нейната територия и която е информирала ВСН за това решение.
Ukrainian: Експортер забезпечує нотифікування про транзит ГМО сторін, які ухвалили рішення регулювати транзит ГМО через свою територію та поінформували BCH про це рішення.
Bulgarian: Идентификация и съпровождаща документация
Ukrainian: Ідентифікація та супровідна документація
Bulgarian: Износителят може да укаже коя информация от нотификацията, изпратена според член 4, трябва да се разглежда като поверителна.
Ukrainian: Експортер може зазначити інформацію в нотифікації, поданій відповідно до статті 4 , до якої необхідно ставитися як до конфіденційної.
Bulgarian: Копие от информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3 се изпраща от Комисията или държавата-членка, посочена в параграф 1, писмено, на координационния център на всяка страна, с което се съобщава предварително на Секретариата, че няма достъп до ВСН.
Ukrainian: Комісія або зазначена в параграфі 1 держава-член надсилає у письмовій формі копію інформації, зазначеної в параграфах 1, 2 та 3, до координаційного центру кожної сторони, який заздалегідь інформує Секретаріат про те, що вона не має доступу до BCH.
Bulgarian: Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми (6) , приканва Комисията да направи законодателно предложение за прилагането на процедурите, определени в Протокола и, в съответствие с Протокола, поставящо изисквания за износителите от Общността да гарантират, че всички изисквания по процедурата за предварително обосновано съгласие, както е установена в членове 7-10, 12 и 14 от Протокола, са изпълнени.
Ukrainian: У межах Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -6 ) Комісії було запропоновано подати законодавчу пропозицію щодо впровадження процедур, встановлених у Протоколі, та, відповідно до Протоколу, які вимагають від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог Процедури попередньої обґрунтованої згоди, як викладено у статтях 7-10, 12 та 14 Протоколу.
Bulgarian: В случаите, когато страната на внос, в отговор на нотификацията, не съобщи за своето решение за срок от 270 дни от датата на получаване на нотификацията, износителят изпраща до компетентния орган на страната на внос напомнително писмо с краен срок за отговор от 60 дни от получаването на това напомнително писмо, с копие до секретариата, до държавата-членка, от която се изнася и до Комисията.
Ukrainian: У випадках, коли сторона імпорту не повідомляє свої рішення у відповідь на нотифікацію протягом 270 днів з дати отримання нотифікації, експортер відправляє компетентному органу зазначеної сторони імпорту письмове нагадування з граничним строком для надання відповіді у 60 днів з дати отримання цього нагадування, а копію надсилає Секретаріату, державі-членові експорту та Комісії.
Bulgarian: „нотифициране" e предаване на информацията, която се изисква от износителя по настоящия регламент, на компетентните органи на страна по Протокола или на компетентните органи на страна, която не е страна по Протокола;
Ukrainian: «нотифікація» означає надання необхідної інформації, яку за цим Регламентом вимагають від експортера, компетентному органу сторони Протокол у або компетентному органу держави, що не є стороною;
Bulgarian: всички изисквания за безопасна работа, съхранение, транспорт и употреба на тези генетично модифицирани организми;
Ukrainian: (b) будь-які вимоги до безпечної обробки, зберігання, транспортування та використання цих ГМО;
Bulgarian: Всяка информация, която произтича от параграф 2, съдържа информацията, определена в приложение III.
Ukrainian: Будь-яка інформація, яку надають відповідно до параграфа 2, повинна містити відомості, зазначені в додатку III .
Bulgarian: С цел да се помогне развитието на BCH, Общността и нейните държави-членки гарантират, че съответната информация се предава на BCH и че в Общността се извършва мониторинг и отчитане прилагането на Протокола.
Ukrainian: (20) Щоб допомогти у розвитку BCH, Співтовариство та його держави-члени повинні забезпечити повідомлення відповідної інформації BCH, а також моніторинг і звітність щодо імплементації Протокол у на території Співтовариства.
Bulgarian: ГЛАВА I ЦЕЛИ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Ukrainian: ГЛАВА I ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1946/2003 на Европейския Парламент и на Съвета от 15 юли 2003 година относно трансграничното придвижване на генетично модифицирани организмитекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1946/2003 від 15 липня 2003 року про транскордонне переміщення генетично модифікованих організмів
Bulgarian: Тъй като законодателството на Общността не съдържа специални изисквания за износ на ГМО за трети страни, и за да се гарантира постигане на съответствие със задълженията от Протокола относно трансграничното придвижване на ГМО, следва да се създаде обща законодателна рамка за такъв вид износ.
Ukrainian: (5) Оскільки законодавство Співтовариства не містить конкретних вимог до експорту ГМО до третіх країн та, щоб забезпечити дотримання зобов'язань, передбачених у Протокол і щодо транскордонного переміщення ГМО, необхідно встановити спільні правові рамки для такого експорту.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира безопасен транспорт, работата и опаковането на генетично модифицираните организми.
Ukrainian: (15) Необхідно забезпечити безпечне транспортування, обробку та пакування ГМО.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на несъзнателното трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми.
Ukrainian: Держави-члени вживають відповідних заходів для запобігання ненавмисному транскордонному переміщенню ГМО.
Bulgarian: реекспорт на генетично модифицирани организми, които не отговарят на условията по буква а), и които са поставени под митнически режим, различен от режима транзит;
Ukrainian: (b) реекспорт ГМО, які не відповідають зазначеним в пункті (a) умовам та які поміщають під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту;
Bulgarian: Комисията и държавите-членки поддържат по-нататъшното развитие и прилагане на общ формат за придружаващи документи за идентифициране на генетично модифицирани организми, което е предприето в съответствие с член 18 от Протокола.
Ukrainian: (18) Комісія і держави-члени підтримують подальшу розробку і застосування спільного формату супровідної документації щодо ідентифікації ГМО, яку здійснюють відповідно до статті 18 Протокол у .
Bulgarian: (9) Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия ( ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-9) Директива Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ОВ L 117, 08.05.1990, с.
Bulgarian: Всяка уникална идентификация на генетично модифицираните организми.
Ukrainian: (e) Будь-яка унікальна ідентифікація ГМО.
Bulgarian: Когато договор за износ не е бил сключен или лицето, което е страна по договора, не действа от свое име, решаващо е правомощието за определяне, че генетично модифицираният организъм е за изпращане извън митническата територия на Общността;
Ukrainian: Якщо не було укладено експортного договору або якщо особа, що підписала договір, не діє від свого імені, вирішальним є повноваження встановлювати, що ГМО необхідно вивезти за межі митної території Співтовариства;
Bulgarian: Участие в международни процедури за предоставяне на информация
Ukrainian: Участь у міжнародній процедурі інформування