FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Оповестяването следва да позволи трети лица да се запознаят с основните актове на дружеството и други свързани с него данни, по-специално относно самоличността на лицата, упълномощени да поемат задължения от името на дружеството.
Ukrainian: (3) Основні документи компанії необхідно розкривати для того, щоб треті особи могли ознайомитися з їхнім змістом та іншою інформацією стосовно компанії, особливо з відомостями про осіб, що уповноважені приймати зобов'язання від імені компанії.
Bulgarian: Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети ( ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр.
Ukrainian: (-7) Сьома Директива Ради 83/349/ЄЕС від 13 червня 1983 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про консолідовану звітність (ОВ L 193, 18.07.1983, с.
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Bulgarian: Член 13, първа, втора и трета алинея
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Bulgarian: Приложение II, точка 1.4, буква A към Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Bulgarian: Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества ( ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11 ).
Ukrainian: (-6) Четверта Директива Ради 78/660/ЄЕС від 25 липня 1978 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про річну звітність окремих типів компаній (ОВ L 222, 14.08.1978, с.
Bulgarian: Преписите, посочени в първа алинея, трябва да могат да бъдат получени от регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Ukrainian: Зазначені в першому підпараграфі копії повинно бути можливо отримати з реєстру в паперовій або електронній формі на вибір заявника.
Bulgarian: Освен това държавите-членки може да задължат всички дружества или някои категории дружества да представят всички или част от въпросните актове и данни по електронен път.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вимагати від усіх або окремих категорій компаній подання в електронній формі всіх таких документів і даних або окремих їх видів.
Bulgarian: Противопоставимостта на съдебното решение за обявяване на недействителност на трети лица се урежда от член 3.
Ukrainian: Питання про можливість покликання у відносинах з третіми особами на ухвалене судом рішення про нікчемність регулюється статтею 3 .
Bulgarian: Молбата може да се подаде до регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Ukrainian: Заяви можуть подаватись до реєстру в паперовій або електронній формі на вибір заявника.
Bulgarian: Без да се засягат предвидените в националното право на държавите-членки материални и формални изисквания, следва да се даде възможност на дружествата сами да избират дали да представят изискваните актове и данни на хартиен носител или по електронен път.
Ukrainian: (4) Без обмеження суттєвих вимог та формальностей, передбачених національним законодавством держав-членів, компанії повинні мати можливість обирати, чи подавати обов'язкові документи і дані в паперовій або електронній формі.
Bulgarian: При подаване на молба трябва да може да бъде получен пълен или частичен препис от всеки акт или всякакви данни, посочени в член 2.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Bulgarian: недействителността може да бъде обявена единствено в случаите, изброени в подточки i)-vi):
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Bulgarian: в Литва:
Ukrainian: - Литва:
Bulgarian: Всички актове и данни, посочени в член 2, независимо от това дали са представени на хартиен носител или по електронен път, се прилагат към делото или се вписват в регистъра в електронна форма.
Ukrainian: Усі зазначені в статті 2 документи і дані, що подані в паперовій або електронній формі, повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру в електронній формі.
Bulgarian: Изпълнението на формалностите по оповестяването на данните за лицата, които в качеството си на орган на дружеството са упълномощени да поемат задължения от негово име, е пречка за противопоставянето на трети лица на всякаква нередност при тяхното назначаване, освен ако дружеството докаже, че третите лица са знаели за нея.
Ukrainian: У разі виконання формальностей з розкриття даних про осіб, що уповноважені представляти компанію як її орган, покликання у відносинах з третіми особами на будь-яке порушення в їх призначенні можливе тільки у разі, якщо компанія доведе, що такі треті особи знали про це порушення.
Bulgarian: Член 12, буква б), подточки i)-vi)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Bulgarian: в Естония:
Ukrainian: - Естонія:
Bulgarian: Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, и доброволното оповестяване, предвидено в параграф 2 от настоящия член, държавите-членки могат да допуснат и оповестяването в съответствие с разпоредбите на член 3 на съответните актове и данни на всякакъв друг език.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Bulgarian: Предоставените електронни преписи не се заверяват с „вярно с оригинала", освен ако заявителят не поиска изрично такава заверка.
Ukrainian: Справжність електронних копій, що надаються, не підлягає засвідченню, якщо тільки заявник прямо не вимагатиме такого засвідчення.
Bulgarian: Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции ( ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-8) Директива Ради 86/635/ЄЕС від 8 грудня 1986 року про річну звітність та консолідовану звітність банків та інших фінансових установ (ОВ L 372, 31.12.1986, с.
Bulgarian: Оповестяването на актовете и данните, посочени в параграф 3, се извършва чрез публикуване в държавния вестник, определен за тази цел от държавата-членка, на пълния текст или извлечение от него, или чрез бележка относно представянето на акта по делото или вписването му в регистъра.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Bulgarian: във Франция:
Ukrainian: - Франція:
Bulgarian: в България:
Ukrainian: - Болгарія:
Bulgarian: НА ДРУЖЕСТВОТО
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Bulgarian: в Словакия:
Ukrainian: - Словаччина:
Bulgarian: в Италия:
Ukrainian: - Італія:
Bulgarian: в Малта:
Ukrainian: - Мальта:
Bulgarian: Извън изброените случаи на недействителност към дружеството не могат да бъдат прилагани никакви основания за начална, абсолютна или относителна недействителност или унищожаемост.
Ukrainian: Окрім зазначених вище підстав нікчемності, компанія не може з будь-якої іншої підстави бути визнана такою, що не існує, абсолютно нікчемною, відносно нікчемною або нікчемною.
Bulgarian: Приложение I, точка XI, буква A към Акта за присъединяване от 1994 г.
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Bulgarian: Член 11, точка 2, букви a)-е)
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, підпункти (a)-(f)
Bulgarian: в Германия:
Ukrainian: - Німеччина:
Bulgarian: за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
Bulgarian: Член 13, четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Bulgarian: в Португалия:
Ukrainian: - Португалія:
Bulgarian: Заинтересованите лица следва да имат възможност да получат от регистъра препис от тези актове и данни на хартиен носител или по електронен път.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Bulgarian: Трансграничният достъп до информация относно дружествата следва да бъде улеснен, като наред със задължителното оповестяване на един от езиците, разрешени в държавата-членка на съответните дружества, се позволи и доброволна регистрация на изискваните актове и данни и на други езици.
Ukrainian: (7) Транскордонний доступ до інформації про компанію необхідно полегшити шляхом дозволу добровільної реєстрації необхідних документів і відомостей іншими мовами, на додаток до обов'язкового розкриття інформації однією з мов, дозволених у державі-члені компанії.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват възможност за представяне по електронен път на всички подлежащи на оповестяване актове и данни, посочени в член 2, от страна на дружествата или от други лица или органи, от които се изисква да ги представят или да участват при представянето им.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити можливість подання в електронній формі компаніями та іншими особами й органами, що зобов'язані надавати повідомлення або сприяти їх наданню, всіх документів і даних, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 .
Bulgarian: Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, държавите-членки са длъжни да допуснат и доброволното оповестяване в съответствие с разпоредбите на член 3, на посочените в член 2 актове и данни на всеки от официалните езици на Общността.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Bulgarian: преместването на седалището на дружеството;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Bulgarian: в Ирландия:
Ukrainian: - Ірландія:
Bulgarian: Член 12, буква a)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (a)
Bulgarian: Обединеното кралство:
Ukrainian: - Велика Британія:
Bulgarian: в Белгия:
Ukrainian: - Бельгія:
Bulgarian: в Нидерландия:
Ukrainian: - Нідерланди:
Bulgarian: Г към Акта за присъединяване от 1985 г.
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Bulgarian: когато броят на учредителите е по-малък от двама, в отклонение от националното законодателство, което урежда дружеството.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Bulgarian: Предоставените на хартиен носител преписи се заверяват с „вярно с оригинала", освен ако заявителят се откаже от тази заверка.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Bulgarian: Член 11, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Bulgarian: НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА, ПОЕТИ ОТ ДРУЖЕСТВОТО
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Bulgarian: в Гърция:
Ukrainian: - Греція:
Bulgarian: в Полша:
Ukrainian: - Польща:
Bulgarian: в Швеция:
Ukrainian: - Швеція:
Bulgarian: Член 3, параграф 6, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 3(6), перший і другий підпараграфи
Bulgarian: На държавите-членки следва да бъде позволено да преценят дали да продължат да издават на хартиен носител официалния си вестник, предназначен за публикуването на тези актове и данни, или да организират оповестяването им с равностойни средства.
Ukrainian: (6) Необхідно дозволити державам-членам ухвалювати рішення про ведення національного бюлетеня, визначеного для публікування обов'язкових документів і даних у паперовій або електронній формі, або передбачати їх розкриття за допомогою рівнозначно ефективних засобів.
Bulgarian: В към Акта за присъединяване от 1979 г.
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Bulgarian: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Bulgarian: Член 11, точка 2, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Bulgarian: Член 12, буква б), уводно изречение
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Bulgarian: За тази цел държавите-членки следят регистърът да конвертира в електронна форма всички актове и данни, които са представени на хартиен носител.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Bulgarian: В случай на различия между актовете и данните, оповестени на официалните езици в регистъра, и доброволно оповестения превод, последният не може да се противопостави на трети лица; третите лица обаче могат да се позовават на доброволно оповестения превод, освен ако дружеството докаже, че те са били запознати със задължително оповестения текст.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
Bulgarian: в Латвия:
Ukrainian: - Латвія:
Bulgarian: Не се изисква конвертирането в електронна форма от страна на регистъра на актовете и данните, посочени в член 2, които са представени на хартиен носител до 31 декември 2006 г.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Bulgarian: във Финландия:
Ukrainian: - Фінляндія:
Bulgarian: в Словения:
Ukrainian: - Словенія:
Bulgarian: в Испания:
Ukrainian: Іспанія:
Bulgarian: в Дания:
Ukrainian: - Данія:
Bulgarian: в Румъния:
Ukrainian: - Румунія:
Bulgarian: З към Акта за присъединяване от 1972 г.
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Bulgarian: А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Bulgarian: Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Bulgarian: 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб [...]
Bulgarian: А.1 от приложението
Ukrainian: ГЛАВА 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Bulgarian: в Люксембург:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Bulgarian: PDF
Ukrainian: - Кіпр:
Bulgarian: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС</a>
Bulgarian: програма за постигане на тези цели.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Съответните документи се предоставят в срок от 10 дни след получаване на молба от компетентния орган на държава-членка.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Bulgarian: Те се срещат в рамките на Консултативен форум.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Bulgarian: Маркировката „СЕ" трябва да има височина най-малко 5 mm.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Bulgarian: Изискването съответно се адаптира.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за средства за превоз на хора или товари.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Bulgarian: Производителят трябва:
Ukrainian: Виробник повинен:
Bulgarian: Подробна информация за оценяване на съответствието съгласно Решение 93/465/ЕИО:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Bulgarian: включването на използвани компоненти;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Bulgarian: Планът за работа се изменя периодично от Комисията след консултации с Консултативния форум.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Bulgarian: Описание на модела, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Bulgarian: Хармонизацията на националните законодателства е единственото средство за недопускането на такива бариери за търговията и на нелоялна конкуренция.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Bulgarian: Производителят трябва да създаде и поддържа:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Bulgarian: да извършва най-малко през три години пълен вътрешен одит на управленската система в частта ѝ за екологичните елементи.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Bulgarian: опаковане, транспортиране и дистрибуция;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Bulgarian: 11 август 2007 г.
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Bulgarian: Държавите-членки също така разрешават предоставянето на тази информация на един или повече официални езици на институциите на Европейския съюз.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Bulgarian: Другите екологични аспекти може да бъдат изследвани доброволно.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Bulgarian: продуктът съставлява значителна част от обема на продажбите и търговията, примерно повече от 200 000 единици на година в рамките на Общността според най-новите налични данни;
Ukrainian: (a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету ( -1 ) ,
Bulgarian: Консултативен форум
Ukrainian: Консультаційний форум
Bulgarian: Екологични елементи на управленската система
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Bulgarian: Изисквания към производителя
Ukrainian: Вимоги до виробників
Bulgarian: При необходимост и в съответствие с параграф 1, Комисията може да изготви допълнителни специализирани материали, улесняващи прилагането на настоящата директива от страна на МСП.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Bulgarian: Планът за мониторинг и докладване трябва да бъде подробен, прозрачен и обективен.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Bulgarian: взема предвид съществуващото вътрешно законодателство в областта на околната среда, което държавите-членки считат за относимо;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Bulgarian: Такива изисквания на Общността следва да са съобразени с принципите на лоялната конкуренция и международната търговия.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Bulgarian: дали информацията може да бъде предоставена чрез хармонизирани символи или признати кодове, или други средства; и
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Bulgarian: Количествено определени и поетапни цели
Ukrainian: Кількісні та поетапні цілі
Bulgarian: потреблението на енергия, вода и други ресурси през целия жизнен цикъл;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Инициативите за саморегулиране трябва да бъдат открити за участието на оператори от трети страни както на етапа на подготовка, така и на етапа на изпълнение.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Bulgarian: Такива стандарти могат да играят съществена роля за създаване на стандарти за измерване и изпитване.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Bulgarian: възможности за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на материали и/или енергия, като се вземат предвид изискванията на Директива 2002/96/ЕО.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за посочените разпоредби до 20 ноември 2010 г. и незабавно я уведомяват за всяко следващо изменение, което ги засяга.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Bulgarian: Вътрешен проектен контрол
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Bulgarian: да не се налага прекомерна административна тежест на производителите.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Bulgarian: Информацията трябва да е съобразена със задълженията по други законодателни актове на Общността, като например Директива 2002/96/ЕО.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Bulgarian: Малко вероятно е инициативите за саморегулиране да създадат очакваните резултати, ако други фактори и стимули - пазарен натиск, данъци и законодателство на национално ниво - изпращат противоречиви сигнали на участниците в инициативата за саморегулиране.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Bulgarian: Съвместимост на стимулите
Ukrainian: Сумісність стимулів
Bulgarian: Когато Комисията счете, че решението е неоснователно, тя незабавно информира държавите-членки за това.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.