FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: проектирана с оглед лесното ѝ запълване и изпразване;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Bulgarian: По-специално, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме определени подробни правила за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Bulgarian: Текстил и текстилни изделия; гладка кожа и кожени изделия
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Bulgarian: Продукти от горското стопанство
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Bulgarian: Условията за публикуване или разпространение на статистическите данни от Комисията (Евростат) се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 10, параграф 2.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Bulgarian: Товари, премествани по време на местене в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пасажерите; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни товари, некласифицирани другаде
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Bulgarian: Горна граница
Ukrainian: Верхня межа
Bulgarian: Машини и оборудване, некласифицирани другаде; канцеларска и електронноизчислителна техника; електрически машини и апарати, некласифицирани другаде; радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура; медицински, прецизиращи и оптични инструменти; часовници и часовникови механизми
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Bulgarian: Държавите-членки събират статистически данни за Общността относно превоза на товари и пътници с морски плавателни съдове, акостиращи на пристанища в техни територии.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за риболовни плавателни съдове, плавателни съдове за обработване на риба, плавателни съдове за сондиране и проучване, кораби-влекачи, кораби-тласкачи, плавателни съдове за изследване и обследване, драги, военноморски плавателни съдове или плавателни съдове, използвани единствено за нетърговски цели;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивата, която е посочена в приложение IX, част Б,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Bulgarian: Комисията (Евростат) разпространява подходящи статистически данни в периодичност, съответстваща на тази на предаваните резултати.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат разпоредбите на членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Bulgarian: Отменената директива и списък на последващите ѝ изменения
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Bulgarian: МОРСКИ
Ukrainian: морський
Bulgarian: Номенклатура на стоките, приложение III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Bulgarian: Германия: вътрешни зони
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Bulgarian: Товарни единици > 20 фута и < 40 фута
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Bulgarian: Френски отвъдморски територии: Реюнион
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Bulgarian: Други неметални минерални продукти
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Bulgarian: Тип товар, приложение II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Bulgarian: Всеки набор данни определя класификация по два признака за ограничен набор измерения на различни нива на номенклатурите, агрегирани през всички останали измерения, за които се изискват доброкачествени статистически данни.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Bulgarian: „националност на оператора на морски транспорт" съответства на държавата, в която се намира ефективния център на търговска дейност на транспортния оператор;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Bulgarian: специално проектирана за улесняване превоза на стоки с едно или повече транспортни средства без междинно претоварване;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) резултатите от събирането на данните, посочени в член 3, включително данните, обявени за поверителни от държавите-членки съгласно националното законодателство или практика, отнасящи се до поверителността на статистическата информация, в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Bulgarian: Леки автомобили, мотоциклети и комплектоващите ги ремаркета/каравани
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Bulgarian: Големите американски езера
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Bulgarian: Морски крайбрежни зони, приложение IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Bulgarian: Каменни и лигнитни въглища; суров петрол и природен газ
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Bulgarian: Англо-нормандски острови
Ukrainian: Нормандські острови
Bulgarian: Втечнен газ
Ukrainian: Скраплений газ
Bulgarian: Брой пътници (с изключение на пътниците на кораби, извършващи круиз).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Bulgarian: Химически вещества, химически продукти и синтетични влакна; продукти от каучук или пластмаса; ядрено гориво
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Bulgarian: „морски плавателни съдове" означава плавателни съдове, различни от тези, които плават изключително във вътрешни води или в защитени води, в непосредствена близост до тях или в зони, където се прилагат разпоредби за пристанищата.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Bulgarian: Основни метали; метални изделия, с изключение на машини и оборудване
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Bulgarian: а) Информация за товарите и пътниците
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Bulgarian: Методите за събиране на данни са такива, че статистиката за морския транспорт на Общността да дава точността, изисквана за комплектите статистически данни, описани в приложение VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Bulgarian: Кодът се състои от четири знака: стандартния буквен код ISO за всяка страна от споменатата по-горе номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на държавите, с повече от един регистър и които се идентифицират посредством четвъртата цифра, различна от нулата, както следва по-долу:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Bulgarian: Резултатите се предават в съответствие с структурата на комплектите статистически данни, определени в приложение VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Bulgarian: Дърво и продукти от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулозна маса, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани електронни носители
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Bulgarian: Автовоз
Ukrainian: Автомобілевоз
Bulgarian: Освен това товарните плавателни съдове, които предлагат възможности за превозване на твърде ограничен брой пътници, разполагащи със собствени каюти, също се изключва от това число.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Bulgarian: (например 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Bulgarian: Наборите данни, посочени в настоящото приложение, определят периодичността за представяне на статистическите данни за морския транспорт, изисквана от Общността.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Bulgarian: Норвегия
Ukrainian: Норвегія
Bulgarian: Товари в партида: съвкупност от различни товари, превозвани заедно
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Bulgarian: Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с бруто тонаж от 100 или над 100 тона.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Bulgarian: Размер на плавателния съд дедуейт
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Bulgarian: Кодът се състои от четири знака: стандартния буквен код ISO за всяка страна от споменатата по-горе номенклатура, следван от две нули (например, код GR00 за Гърция), с изключение на страните, които са разделени между две или повече международни крайбрежни зони, които се идентифицират чрез четвъртата цифра, различна от нулата (1 - 7), както следва по-долу:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Bulgarian: Мебели; други фабрични изделия, некласифицирани другаде
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Bulgarian: информация за товарите и пътниците;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Bulgarian: Ро-ро контейнеровоз
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Bulgarian: „оператор на морски транспорт" означава всяко лице, с което или от името на което е сключен договор за транспорт на товари или на хора по море с товародателя или пътника.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Bulgarian: Комисията съставя списък на пристанища, кодирани и класифицирани по държави и морски крайбрежни зони.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Bulgarian: „превоз на товари и пътници по море" означава придвижването на товари и пътници, използващи морски плавателни съдове при пътувания, които се предприемат изцяло или частично по море.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Bulgarian: Съединени американски щати
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Bulgarian: Класове по размер на дедуейт, приложение VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Bulgarian: изпращани до офшорни инсталации;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Bulgarian: Пътнически (с изключение на пътническите кораби, извършващи круиз)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Bulgarian: Приложения I-VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Bulgarian: Еднопалубен кораб
Ukrainian: Однопалубне судно
Bulgarian: Това определение включва пристанищните или корабните тежкотоварни платформи.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Bulgarian: Наборът данни, който се предава за определените пристанища и за пристанища, които не са определени (както за стоки, така и за пътници), е A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Bulgarian: изразени в дедуейд (DWT) или в бруто тонаж (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Bulgarian: Превозни средства с търговско предназначение (в това число моторни превозни средства, предназначени за превоз на стоки при износ и внос)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Bulgarian: В това число не влизат корабите, извършващи редовни фериботни връзки, дори ако някои пътници смятат, че подобни пътувания представляват пътешествия.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Bulgarian: Само кораби, извършващи круиз
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Bulgarian: Отчетна година
Ukrainian: Референтний рік
Bulgarian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Bulgarian: Неизвестен тип плавателен съд
Ukrainian: Невідомий тип судна
Bulgarian: снабдена с устройства, даващи възможност за лесна работа, особено при прехвърлянето и от едно превозно средство на друго;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Bulgarian: Големи контейнери
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Bulgarian: Тонаж
Ukrainian: Тоннаж
Bulgarian: относно статистическите данни при превоз на товарии пътници по море
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Bulgarian: Хладилен кораб
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Bulgarian: общ брой контейнери (натоварени или без товар),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Bulgarian: Живи животни, на собствен ход
Ukrainian: Живі тварини
Bulgarian: „Кораб, извършващ круиз" означава пътнически кораб, предназначен за осигуряване на пътниците на пълна туристическа програма.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Bulgarian: „пристанище" означава място, имащо съоръжения за търговски кораби за заставане на котва и за товарене или разтоварване на товари или за слизане или качване на пътници на или от плавателния съд;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Bulgarian: брой на пътниците, започнали или завършили дадено пътуване, както и брой пътници на кораб, извършващ круиз, при екскурзия за пътници с кораб, извършващ круиз.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Bulgarian: По отношение на стоките, които се превозват в контейнери или ро-ро единици, се предоставят следните допълнителни данни:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Bulgarian: И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Bulgarian: бруто тегло на товарите в тонове,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Bulgarian: Ро-ро пътнически
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Bulgarian: държава или територия на регистрация на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Bulgarian: Пристанище на товарене/разтоварване
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Bulgarian: Остров Ман
Ukrainian: Острів Мен
Bulgarian: Подробност на кодирането
Ukrainian: Опис кодування
Bulgarian: Атлантически океан и Северно море
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Bulgarian: Посока
Ukrainian: Напрямок
Bulgarian: Набор данни
Ukrainian: Набір даних
Bulgarian: Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни промени в нея, тя следва да се преработи от съображения за яснота.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Bulgarian: „Екскурзия за пътници с кораб, извършващ круиз" означава краткосрочно посещение от пътник на кораб, извършващ круиз, на туристическа забележителност, свързана с дадено пристанище, като същевременно такъв пътник продължава да разполага с кабината си на борда на кораба.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Bulgarian: Стока
Ukrainian: Товар
Bulgarian: Червено море
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Bulgarian: Само общия брой на единиците.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Bulgarian: Френска антарктическа територия (в това число островите Кергелен)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Bulgarian: Товарни единици > 40 фута
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Bulgarian: „Товар в контейнер" означава контейнерите, натоварени или без товар, които се качват или свалят от плавателните съдове, превозващи ги по море.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Bulgarian: Комбиниран за транспортиране на общи товари/контейнери
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Bulgarian: СТРУКТУРА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИТЕ НАБОРИ ДАННИ
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Bulgarian: „Пътник на кораб, извършващ круиз" означава пътник, пътуващ по море и осъществяващ морско пътешествие на кораб, извършващ круиз.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Bulgarian: 40-футови товарни единици
Ukrainian: 40-футові вантажні одиниці
Bulgarian: В това число не влизат пътниците, осъществяващи еднодневни екскурзии.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Bulgarian: Тип товар (само товари, които не се броят на товарни единици), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Bulgarian: За пристанища, които не са избрани от списъка, обобщени данни се предоставят в съответствие с приложение VIII, комплект данни
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Bulgarian: Кораб за сондажи и проучвания (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Bulgarian: Номенклатурата, която следва да се използва, представлява геономенклатура (номенклатура от държави и територии за целите на статистическите данни за външната търговия в Общността и статистическите данни за търговията между държавите-членки, съставена в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95) в сила през годината, за която се отнасят данните.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Bulgarian: Контейнери
Ukrainian: Контейнети
Bulgarian: Разпространение на статистическите данни
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Bulgarian: Други ро-ро товари
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Bulgarian: Член 2, буква а), втора алинея, точки i) и ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Bulgarian: описание на товарите, като се използва номенклатурата, представена в приложение III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Bulgarian: Брой пътници на кораб, извършващ круиз, започнали и завършили круизна пътническа екскурзия.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Bulgarian: Каравани и други шосейни селскостопански и промишлени превозни средства без влекач
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Bulgarian: Измерения
Ukrainian: Параметри
Bulgarian: Директива 2009/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно статистическите данни при превоз на товарии пътници по море (преработена) (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Bulgarian: Сухи товари в насипно състояние (не се отчитат товарни единици)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Bulgarian: Морски крайбрежни зони
Ukrainian: Прибережні морські райони
Bulgarian: Вторични суровини; битови и други отпадъци
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Bulgarian: (в това число малки контейнери)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Bulgarian: информация за плавателния съд.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.