FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За да се намали опасността от пожар и токсичността за оператора, може да се използва уред за горещо извличане и подходящи процедури, с които се получават идентични резултати (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Bulgarian: Ако е известно, че по време на анализа има загуба на маса, резултатът трябва да бъде коригиран; за тази цел са указани коефициенти за корекция.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
Bulgarian: Ако процентът на хипохлорита е известен, не се налага да се проверява съдържанието на хипохлорит йодометрично за всеки анализ, тъй като може да се използва постоянна претеглена част литиев хипохлорит.
Ukrainian: Якщо відсоток гіпохлориту відомий, вміст гіпохлориту не потрібно перевіряти йодометрично для кожного аналізу, оскільки можна використовувати постійну зважену частину гіпохлориту літію.
Bulgarian: Филтриращият тигел, през който се прелива ксилолът, трябва да бъде предварително загрят.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Bulgarian: Циклохексанон
Ukrainian: Циклогексанон
Bulgarian: Калъфки за очила, запалки и гребени, табакери за цигари и пури от текстилни материали
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Bulgarian: Етикетирането или маркирането не е подвеждащо и се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да го разбере.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Bulgarian: Ако изброените в настоящия регламент методи не са подходящи, заявителят предоставя адекватна обосновка за това и предлага нов метод.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Bulgarian: (11) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114 .
Ukrainian: (-1) OB L 134, 30.4.2004, c.114.
Bulgarian: Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО се отменят, считано от 8 май 2012 г.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Bulgarian: Влакно от ликото на Crotalaria juncea
Ukrainian: волокно з лубу Crotalaria juncea
Bulgarian: единна система за етикетиране за размер на съответни текстилни продукти в рамките на Съюза;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Bulgarian: Натриев бикарбонат.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Bulgarian: Преди пускането на текстилния продукт на пазара производителят подава искане за разрешение от Комисията, предоставяйки достатъчна обосновка и доказателства за извънредните производствени обстоятелства.
Ukrainian: Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Bulgarian: Стъклена пръчка с плосък край.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Bulgarian: Ако кардната смес остане цяла след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4.2 начин.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Bulgarian: Наличната научна информация относно възможни алергични реакции или други неблагоприятни за здравето на човека последици от нови текстилни влакна, включително резултати от изпитвания, проведени с тази цел в съответствие със съответното законодателство на Съюза.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Bulgarian: Играчки
Ukrainian: Іграшки
Bulgarian: Заявителят преценява възможността за използване на методите, изброени в приложение VIII, или хармонизираните стандарти, които ще бъдат въведени в посоченото приложение, за анализ на най-очакваните търговски смеси на новото текстилно влакно с други текстилни влакна и предлага най-малко един от тези методи.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Bulgarian: Етикетът или маркировката се представят на официалния език или езици на държавата-членка, на чиято територия текстилните продукти се предоставят на потребителите освен ако съответната държава-членка не предвиди друго.
Ukrainian: Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
Bulgarian: Това етикетиране или маркиране е задължително само за бродираните части, които съставляват най-малкото 10 % от покривната площ на продукта.
Ukrainian: Таке етикетування або маркування є обов'язковим тільки для вишитих частин, які становлять не менше ніж 10 % площі поверхні виробу.
Bulgarian: Тези компоненти се посочват с наименованията им.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Bulgarian: „видима широчина" означава широчината на лентата или нишката след като е сгъната, сплескана, пресована или усукана, или средната широчина, когато широчината не е еднаква;
Ukrainian: (c) «видима ширина» означає ширину стрічки або трубки, коли вона складена, розплюснута, спресована або скручена, або середню ширину у випадку, якщо ширина не є однаковою;
Bulgarian: Влакно, формувано от акрилонитрилен терполимер, хлориран винилов мономер и трети винилов мономер, никой от които не съставлява 50 % от общата маса
Ukrainian: волокно, сформоване з акрилонітрилового терполімеру, хлорованого вінілового мономеру та третього вінілового мономеру, жоден з яких не становить 50 % загальної маси
Bulgarian: Когато два или повече текстилни продукта имат еднакъв влакнест състав и обикновено образуват едно цяло, те може да бъдат само с един етикет или маркировка.
Ukrainian: Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Bulgarian: Точността, посочена при всеки метод, е свързана с възпроизводимостта.
Ukrainian: Точність, вказана в кожному окремому методі, пов'язана з відтворюваністю.
Bulgarian: Декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект
Ukrainian: Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
Bulgarian: Ако промивната течност се отцежда прекалено бавно през тигела, може да се приложи леко изсмукване под вакуум.
Ukrainian: Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
Bulgarian: Сярна киселина 0,02N (стандартен обемен разтвор).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, етикетите или маркировките обаче може да бъдат заменени или допълнени с придружаващи търговски документи, когато продуктите се доставят на икономически оператори в рамките на веригата на доставки или когато те се доставят в изпълнение на поръчка, направена от възлагащ орган по смисъла на член 1 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Bulgarian: Проучване относно опасни вещества
Ukrainian: Дослідження небезпечних речовин
Bulgarian: Други корсетни продукти, неизброени по-горе
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 9, параграф 4, процентното съдържание, предвидено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се изчислява поотделно за масата на основата и масата на вътъка.
Ukrainian: Для виробів, зазначених у статті 9(3) , передбачені в параграфах 1 і 2 цієї статті відсоткові частки обчислюються окремо на основі маси основи та маси утоку.
Bulgarian: Ако се използва четвъртият вариант, степента на точност може да се окаже по-ниска от изчислената с посочения по-горе метод поради евентуалното действие на първия реактив върху остатъка, състоящ се от компоненти б) и в), което трудно би могло да се изчисли.
Ukrainian: Якщо використовують четвертий варіант, ступінь точності може бути меншою, ніж та, що обчислена за допомогою зазначеного вище методу, завдяки можливої дії першого реагенту на осад, що складається з компонентів b та c, яку було б важко оцінити.
Bulgarian: Ако не е възможно да се отстранят тези добавки, методите за количествен химически анализ, посочени в настоящото приложение, стават неприложими.
Ukrainian: Якщо неможливо видалити таку додану речовину, методи кількісного хімічного аналізу, наведені в цьому додатку, в подальшому не застосовують.
Bulgarian: Влакно от руното на овца или агне (Ovis aries) или смес от влакна от руното на овца или агне и косми от козината на животните, посочени в позиция 2
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Bulgarian: Отделното етикетиране и маркиране на различните части на корсетните продукти се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнася информацията върху етикета или маркировката.
Ukrainian: Окреме етикетування або марковання різних частин корсетних виробів здійснюють таким чином, щоб споживач міг легко зрозуміти, якої частини виробу стосуєься інформація на етикетці або аркованні.
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава по формулата P2A% = 100 - P1A%.
Ukrainian: Масову частку другого компонента обчислюють за формулою Р2А % = 100 - Р1А %.
Bulgarian: „общо етикетиране" означава използването на един етикет за няколко текстилни продукта или компонента;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Bulgarian: Приложение III, точка 36
Ukrainian: Додаток III, пункт 36
Bulgarian: Текстилни продукти, попадащи под разпоредбите на Европейската фармакопея и за които е необходимо позоваване на тези разпоредби, бандажи за медицински и ортопедични цели за многократна употреба и всички ортопедични текстилни продукти.
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Bulgarian: покривала на стоки за къмпинг;
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Bulgarian: единица материя, характеризираща се с гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за влагане в производството на текстил;
Ukrainian: (i) одиниця матерії, яка характеризується гнучкістю, тониною та високим коефіцієнтом співвідношення довжини до максимального поперечного розміру, що робить її придатною для застосування в текстильній промисловості;
Bulgarian: Протоколите от изпитванията трябва да съдържат пълна информация за използваните при предварителната обработка методи.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Bulgarian: Циклохексанонът е запалим и токсичен.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции по отношение на подбора, сушенето и претеглянето на образеца.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Bulgarian: Текстилни продукти за предпазни и защитни цели, като предпазни колани, парашути, спасителни жилетки, евакуационни пързалки, пожарогасителни устройства, бронирани жилетки и специални защитни облекла (напр. за защита срещу огън, химикали или други рискове за безопасността)
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Bulgarian: Стойността на „d" е 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Bulgarian: Дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящия регламент, когато той пуска на пазара продукт със своето име или търговска марка, поставя етикета или променя съдържанието на етикета.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Bulgarian: горния слой от многослойни подови настилки;
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Bulgarian: Изплаква се с 20 ml от реактива, предварително загрят до 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Bulgarian: Ориентирани влакна (кардни влакна, ленти, снопчета, предпрежда)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Bulgarian: В резултат на обработката с мравчена киселина - цинков хлорид масата на памука нараства с 4 %, така че d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, закръглено на 0,99 (като d3 е коефициентът за корекция съответно за загубата или нарастването на масата на третия компонент в първия и втория реактив).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Bulgarian: Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в точка 37 от приложение V (1)
Ukrainian: Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
Bulgarian: Продукти за еднократна употреба, с изключение на вата
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Bulgarian: По отношение на правилата, установени в членове 11, 14, 15 и 16, се прилагат дерогациите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Bulgarian: (Вместо с устройство за разклащане, колбата може да се разклати енергично с ръка).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Bulgarian: Ксилол с интервал на дестилация между 137 °C и 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Bulgarian: Ако:
Ukrainian: Якщо:
Bulgarian: Всички операции по сушенето се извършват за не по-малко от 4 часа и не повече от 16 часа при температура 105 ± 3 °C в плътно затворена вентилирана пещ.
Ukrainian: Усі операції висушування проводять не менше ніж 4 години і не більше ніж 16 годин за температури 105 ± 3 °С у вентильованій печі зі щільно закритими пічними дверцятами.
Bulgarian: схема за етикетиране за произход, предназначена да предоставя на потребителите точна информация относно страната на произход и допълнителна информация, гарантираща възможността за цялостно проследяване на текстилните продукти, в която се вземат предвид резултатите от промени по отношение на възможни хоризонтални правила за означаване на страната на произход;
Ukrainian: (a) схема етикетування походження, спрямована на забезпечення споживачів точною інформацією про країну походження та додатковою інформацією, яка гарантує повну простежуваність текстильних виробів, враховуючи результати розробки потенційних горизонтальних правил стосовно країни походження;
Bulgarian: Водна баня, нагрята до точката на кипене.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Bulgarian: (6) Метод № 12 прави изключение.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Bulgarian: Приложното поле на всеки метод определя за кои влакна е приложим методът.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Bulgarian: Освен това текстилните продукти може да съдържат смоли или други вещества, добавени за придаване на специални свойства на тъканта.
Ukrainian: Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.
Bulgarian: „етикетиране" означава нанасяне на изискваната информация върху текстилния продукт чрез прикрепяне на етикет;
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Bulgarian: Двата дестилата се титруват поотделно с 0,02N сярна киселина, като се използва смесен индикатор.
Ukrainian: Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Bulgarian: Елементи, които не се взимат предвид при определянето на влакнестия състав
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Bulgarian: Текстилни продукти, съдържащи нетекстилни части от животински произход
Ukrainian: Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
Bulgarian: Разтворимостта на такива модакрили или хлоровлакна в реактива се проверява преди извършването на анализа.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Bulgarian: „текстилен компонент" означава част от текстилен продукт с установим влакнест състав;
Ukrainian: (d) «текстильний компонент» означає частину текстильного виробу з ідентифіковним вмістом волокон;
Bulgarian: Механично устройство за разклащане.
Ukrainian: (b) Механічний струшувач.
Bulgarian: Всеки текстилен продукт, съставен от два или повече текстилни компонента, които имат различен влакнест състав, трябва да има поставен етикет или маркировка, указващ състава на текстилното влакно на всеки компонент.
Ukrainian: Будь-який текстильний виріб, що складається з двох або більше текстильних компонентів, які мають різний вміст текстильних волокон, повинен мати етикетку або марковання із зазначенням вмісту текстильних волокон у кожному компоненті.
Bulgarian: Представя индивидуалните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до 0,1.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Bulgarian: В случай на двукомпонентни смеси от влакна, съдържащи еластолефин и ацетат, се прилага като предварителна обработка следната процедура.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Bulgarian: За установяване на влакнестия състав на текстилните продукти се прилагат допустимите отклонения, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
Ukrainian: Для цілей встановлення складу волокон текстильних виробів застосовуються допустимі відхилення, визначені у параграфах 2, 3 та 4.
Bulgarian: Разбира се, това са нормалните стойности на „d", които се прилагат за химически неразлагащи се влакна.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Bulgarian: юта (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Bulgarian: Влакно от целулозен ацетат, в което най-малко 92 % от хидроксилните групи са ацетилирани
Ukrainian: целюлозне ацетатне волокно, в якому щонайменше 92 % гідроксильних груп ацетильовано
Bulgarian: Разклаща се енергично и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Bulgarian: За целите на анализа допустимите отклонения се изчисляват поотделно.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Bulgarian: Делегирани актове
Ukrainian: Делеговані акти
Bulgarian: Влакна, получени от разнообразни или нови материали, които не са посочени по-горе
Ukrainian: волокна, отримані з різноманітних або нових матеріалів, не перелічених вище
Bulgarian: Това етикетиране не е задължително за части, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008, за „предоставяне на пазара", „пускане на пазара", „производител", „вносител", „дистрибутор", „икономически оператор", „хармонизиран стандарт", „надзор на пазара" и „орган за надзор на пазара".
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008: «надання на ринку», «введення в обіг», «виробник», «імпортер», «розповсюджувач», «суб'єкт господарювання», «гармонізований стандарт», «ринковий нагляд» та «орган ринкового нагляду».
Bulgarian: Изрязва се диагонална ивица от единия ъгъл до другия и кантовете се отделят.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Bulgarian: „влакнести примеси" означава влакна, различни от посочените върху етикета или маркировката;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Bulgarian: цялата вълна, съдържаща се в сместа, отговаря на изискванията, определени в параграф 1;
Ukrainian: (a) вся вовна, що міститься у такій суміші, відповідає вимогам, визначеним у параграфі 1;
Bulgarian: Разтваря се 0,1 g метилово червено в 95 ml етанол и 5 ml вода и се смесват с 0,5 g бромкрезолово зелено, разтворени в 475 ml етанол и 25 ml вода.
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Bulgarian: Обратен хладник (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба, посочена в буква а).
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Bulgarian: със среден диаметър, равен на 5 μm или по-малък
Ukrainian: з середнім діаметром 5 μm або менше
Bulgarian: Надуваеми конструкции (напр. спортни зали, изложбени щандове или складови помещения), при условие че са посочени данните за характеристиките и техническите спецификации на тези продукти
Ukrainian: Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Bulgarian: Допустими отклонения
Ukrainian: Допустимі відхилення
Bulgarian: Подови настилки и килими, чиято опакова и лицева страна са направени от различни влакна
Ukrainian: Покриття для підлоги та килими, в яких зворотний та лицьовий бік складаються з різних волокон
Bulgarian: „подплата" означава отделен компонент, използван при изработката на облекла и други продукти, който е съставен от един или повече слоеве от текстилен материал, прикачен по протежението на един или повече от бордовете;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Bulgarian: Не се прилага изсмукване по време или между операциите по измиване.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.