FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „официална декларация" е декларация, направена от или от името на официалния отговорен орган;
Ukrainian: (h) «офіційна заява» означає заяву, зроблену відповідальним офіційним органом або під його відповідальністю;
Bulgarian: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Bulgarian: Цикория-витлуф
Ukrainian: - Група цикорію вітлуф (Witloof)
Bulgarian: Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 година относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Bulgarian: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Bulgarian: В държавите-членки се извършват опити, а при необходимост и тестове, върху проби, с цел да се провери дали зеленчуковият размножителен и посадъчен материал отговаря на изискванията и на условията, установени в настоящата директива, включително във фитосанитарната област.
Ukrainian: Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.
Bulgarian: Член 4, букви а) и б)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Bulgarian: Без да се засяга член 2, зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, който принадлежи към родовете и видовете, изброени в приложение II, и който също е предмет на Директива 2002/55/ЕО, не се търгува в Общността, освен ако не е от сорт, приет съгласно горепосочената директива.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Bulgarian: единствено член 1 и приложение
Ukrainian: Тільки стаття 1 і додаток
Bulgarian: Зеленчуковият размножителен и посадъчен материал може да се търгува само от акредитирани доставчици и при условие че те спазват изискванията, посочени в таблицата по член 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Bulgarian: Член 4, уводни думи
Ukrainian: Стаття 4, вступне речення
Bulgarian: Савойско зеле
Ukrainian: - Група капусти савойської
Bulgarian: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
Bulgarian: По отношение на процедурите и формалностите за приемане и поддържане на производството, mutatis mutandis се прилагат член 3, параграфи 2 и 4, членове 6, 7 и 8, член 9, параграфи 1, 2 и 4 и членове от 10 до 15 от същата директива.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Bulgarian: Измененията в списъка на родовете и видовете в приложение II се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Bulgarian: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, на територията на Общността.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Bulgarian: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Bulgarian: Условия, които да бъдат определени в съответствие с член 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Bulgarian: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Bulgarian: Надзорът и контролът на доставчиците, сградите и лабораториите се извършват редовно от официалния отговорен орган или под негово ръководство.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
Bulgarian: ( ОВ L 22, 26.1.2005 г., стр. 17 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Bulgarian: Ако е необходимо, се приемат мерки за прилагане във връзка с надзора и контрола, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Bulgarian: относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Bulgarian: зеленчуков размножителен и посадъчен материал, с който се търгува във връзка с мерките за опазване на генетичното разнообразие.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Bulgarian: ( ОВ L 177, 21.7.1993 г., стр. 27 )
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на параграф 2, втора алинея, се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Bulgarian: Фуражни моркови
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Bulgarian: Член 12, параграф 1, уводни думи
Ukrainian: Стаття 12(1) вступне речення
Bulgarian: Спаначено цвекло или чард
Ukrainian: - Група буряка листового (мангольд або Chard)
Bulgarian: Алабаш
Ukrainian: Matsum.
Bulgarian: Индустриална цикория
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Bulgarian: Ряпа
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Bulgarian: Ако изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, престанат да се спазват, официалният отговорен орган взема необходимите мерки.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Bulgarian: Кръгъл артишок
Ukrainian: - Група артишоків (Globe Artichoke)
Bulgarian: Къдрава листна ендивия
Ukrainian: - Група петрушки листової
Bulgarian: Използваните етикети следва да съдържат нужната информация за потребителите и необходимите данни за официалните проверки.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Bulgarian: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Bulgarian: група Aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Bulgarian: Грах кръглозърнест
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
Bulgarian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Bulgarian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Bulgarian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Bulgarian: Червено главесто зеле
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Bulgarian: На територията на Общността могат да се извършат общностни сравнителни тестове и опити с цел последващ контрол върху проби от зеленчуков размножителен и посадъчен материал, пуснат на пазара, съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали последните са задължителни или не, включително и фитосанитарните разпоредби.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Bulgarian: ( ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 1 )
Ukrainian: Директива Ради 92/33/ЄЕС (ОВ L 157, 10.06.1992, с.
Bulgarian: Решение 2002/111/ЕО на Комисията
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Bulgarian: Салатно цвекло, вкл. челтенхам листно цвекло
Ukrainian: - Група буряка столового (буряк включно з Cheltenham beet)
Bulgarian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Bulgarian: Целина
Ukrainian: close
Bulgarian: (5) ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Директива 2008/64/ЕО на Комисията ( ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 31 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Bulgarian: ( ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 23 )
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Bulgarian: Лук резанец
Ukrainian: - Група редьки
Bulgarian: Карфиол (цветно зеле)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Bulgarian: Ревен
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ще извършват официални инспекции чрез вземане на проби по време на производството и търговията на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, с цел да се установи дали се спазват изискванията и условията на настоящата директива.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Bulgarian: Японски лук или уелски лук
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
Bulgarian: Приложения I и II
Ukrainian: Додатки I та II
Bulgarian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Bulgarian: Корнишони
Ukrainian: (фенхель)
Bulgarian: Сладка царевица
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2008 година година.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалі…
Bulgarian: Директива 92/33/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (2) е била неколкократно съществено изменяна (3) . С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Bulgarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Bulgarian: Решение 2007/699/ЕИО на Комисията
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ 2013/166/ЄС від 2 квітня 2013 року
Bulgarian: без да се предизвиква неудобство чрез шум или миризми; и
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Bulgarian: Тази дейност е забранена от законодателството на ЕС и от международни конвенции.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Bulgarian: търговци или брокери; и
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Bulgarian: Те предоставят плановете и програмите на общодостъпна интернет страница.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Bulgarian: Разширена отговорност на производителя
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Bulgarian: Насърчаване на надеждни екомаркировки.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Bulgarian: Насърчаване на надеждни системи за екологично управление, включително EMAS и ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Bulgarian: Принципи на самодостатъчност и близост
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Bulgarian: Въпреки това, считано от 12 декември 2008 г., се прилага следното:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Енергийна ефективност = (Ep - (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Bulgarian: Членове 17, 18, 19 и 35 не се прилагат за смесени отпадъци, образувани от домакинства.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Bulgarian: 0,65 за инсталации, получили разрешение след 31 декември 2008 г.,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Bulgarian: „най-добри налични техники" означава най-добрите налични техники, определени в член 2, параграф 11 от Директива 96/61/ЕО.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Bulgarian: Оползотворяване на компоненти, използвани за намаляване на замърсяването
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Bulgarian: Разрешения могат да се издават за определен период и да бъдат подновявани.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Bulgarian: Санкциите трябва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Изхвърляне във водни басейни, с изключение на морета и океани
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Bulgarian: Регенериране на киселини или основи
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Bulgarian: без риск за водата, въздуха, почвата, растенията или животните;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Bulgarian: методът, който трябва да се използва за всеки вид дейност;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Bulgarian: Принципите на близост и самодостатъчност не означават, че всяка държава-членка трябва да притежава на своя територия пълния набор от инсталации за окончателно оползотворяване.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, в срок до 12 декември 2010 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Bulgarian: Изгаряне в морето (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Bulgarian: Оползотворяване на компоненти от катализатори
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Bulgarian: относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Bulgarian: Минимални стандарти
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Bulgarian: За целите на настоящата директива „опасни отпадъци" означава:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Bulgarian: Използване на мерки за планиране или други икономически инструменти за насърчаване на ефикасното използване на ресурсите.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Bulgarian: Тези разрешения определят най-малко следното:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Bulgarian: земя (in situ), включително неизкопана замърсена почва и трайно свързани със земята сгради;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Bulgarian: Опасни отпадъци, образувани от домакинства
Ukrainian: Небезпечні відходи, утворені домогосподарствами
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че техните компетентни органи ще разработят, в съответствие с членове 1, 4, 13 и 16, един или повече планове за управление на отпадъците.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Bulgarian: Тези планове, поотделно или в комбинация, обхващат цялата географска територия на въпросната държава-членка.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Bulgarian: Тези минимални стандарти:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Bulgarian: При дейности по обезвреждане, посочени в член 24, буква а), тези правила следва да са съобразени с най-добрите налични техники.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат предвид регистрациите, получени по схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), по-специално що се отнася до периодичността и интензивността на проверките.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Bulgarian: без да се въздейства отрицателно върху природната среда или местата, които са обект на специален интерес.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Bulgarian: Оценка и преразглеждане на плановете и програмите
Ukrainian: Оцінювання та перегляд планів і програм
Bulgarian: Изчислява се, като енергията под формата на електричество се умножава по 2,6, а енергията под формата на топлина, произведена за търговска употреба, се умножава по 1,1 (GJ/годишно)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за общите правила, установени съгласно параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Bulgarian: Директиви 75/439/ЕИО, 91/689/ЕИО и 2006/12/ЕО се отменят, считано от 12 декември 2010 г.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за всяко такова решение.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Bulgarian: отпадъчни води;
Ukrainian: (a) стічні води;
Bulgarian: Мерки, които могат да засегнат фазата на проектиране и производство и разпространение
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Bulgarian: Смесването включва разреждането на опасни вещества.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Bulgarian: Насърчаване на съобразеното с околната среда проектиране (систематично отчитане на екологичните аспекти при разработването на продуктите с цел подобряване на „екологичното поведение" на продукта през целия му жизнен цикъл).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Bulgarian: Рециклиране/възстановяване на органични вещества, които не са използвани като разтворители (включително чрез компостиране и други процеси на биологична трансформация) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Bulgarian: 0,97 е коефициент на загубите на енергия, дължащи се на дънната пепел и излъчването.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредби относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки за гарантиране на изпълнението им.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Bulgarian: друго оползотворяване, например оползотворяване за получаване на енергия; и
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Bulgarian: Списъкът периодично се преразглежда и, при необходимост, се ревизира.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
Bulgarian: Членове 19, 21, 25, 34 и 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Bulgarian: Когато компетентният орган счете, че предвиденият метод за третиране е неприемлив от гледна точка на защитата на околната среда, и по-специално, когато методът не отговаря на изискванията по член 13, той отказва да издаде разрешението.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Bulgarian: Чрез отделни директиви могат да се установят специфични правила за конкретни случаи, или правила, допълващи тези на настоящата директива, които да се прилагат за управление на определени категории отпадъци.
Ukrainian: Окремими директивами можуть бути встановлені спеціальні правила для окремих випадків або на доповнення правил, встановлених цією Директивою, стосовно управління певними категоріями відходів.
Bulgarian: Включването на вещество или предмет в списъка не означава, че е отпадък при всички обстоятелства.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Bulgarian: Без да се засягат установените в членове 18 и 19 задължения във връзка с управлението на опасни отпадъци, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, което приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: извадени от употреба експлозиви;
Ukrainian: (e) виведені з експлуатації вибухові речовини;
Bulgarian: Тези мерки могат да включват приемането на върнати продукти и на отпадъците, останали след употребата на тези продукти, както и последващото управление на отпадъците и финансовата отговорност за тези дейности.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Bulgarian: вида, количеството и източника на отпадъците, образувани в границите на територията, отпадъците, които е вероятно да бъдат превозени от или до националната територия, както и оценка на образуването на потоци от отпадъци в бъдеще;
Ukrainian: (a) вид, кількість та джерело відходів, утворюваних у межах відповідної території; відходи, які ймовірно будуть перевезені з або до національної території, та прогнозну оцінку утворення потоків відходів у майбутньому;