FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Забранява се последващо предаване към трети държави на лични данни, които държавите членки, институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, трети държави или международни организации са получили от Евроюст, освен ако са изпълнени всички от следните условия:
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени, установи, органи, офіси або агентства Союзу, треті держави або міжнародні організації отримали персональні дані від Євроюсту, наступне передання таких даних третім особам повинно бути заборонено, крім випадків, якщо виконано такі умови:
Bulgarian: Тези секретариати функционират като самостоятелни отдели и могат да използват административните ресурси на Евроюст, които са им необходими за изпълнение на задачите им.
Ukrainian: Вони можуть покладатися на адміністративні ресурси Євроюсту, які є необхідними для реалізації їхніх завдань.
Bulgarian: Сътрудничество между ЕНОЗД и националните надзорни органи
Ukrainian: Співпраця між Європейським інспектором із захисту даних і національними наглядовими органами
Bulgarian: разглежда проекта за годишния бюджет на Евроюст за приемане от колегията;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 година относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и за замяна и отмяна на Решение 2002/187/ПВР на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: той не може повече да упражнява правомощията, предоставени му по силата на член 8.
Ukrainian: (b) він або вона втрачає право здійснювати повноваження, надані йому або їй відповідно до статті 8 .
Bulgarian: Условията за работа на другите служители на органа, оправомощен да сключва трудови договори с други служители („правомощия на органа по назначаването");
Ukrainian: (j) здійснення щодо персоналу Євроюсту повноважень, наданих відповідно до Положення про персонал органу, що уповноважений призначати персонал, та відповідно до Умов працевлаштування інших службовців органу, що уповноважений укладати трудові угоди з іншими службовцями («повноваження органу, що уповноважений призначати персонал»).
Bulgarian: За целта субектът на данни може да отправя такова искане, без да дължи такса, през разумни интервали от време, до Евроюст или до националния надзорен орган в държавата членка по избор на субекта на данни.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
Bulgarian: Правомощия на националните членове
Ukrainian: Повноваження національних членів
Bulgarian: При видове престъпления извън изброените в приложение I Евроюст в съответствие със своите задачи може също така да подпомага разследвания или действия по наказателно преследване по искане на компетентен орган на държава членка.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Bulgarian: Обработване на лични данни от Евроюст
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Bulgarian: Колегията приема бюджета на Евроюст.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
Bulgarian: Евроюст следва да може да взема предвид споразумения за сътрудничество между Евроюст и трети държави, които позволяват обмен на лични данни, когато тя извършва оценката на всички обстоятелства във връзка с предаването на данните.
Ukrainian: У Євроюсту при здійсненні оцінювання всіх обставин, які стосуються передавання персональних даних, має бути змога брати до уваги угоди про співпрацю, укладені між Євроюстом і третіми країнами, які дозволяють обмін персональними даними.
Bulgarian: престъпления, свързани с моторни превозни средства,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Bulgarian: при разглеждане на въпрос от общ характер, свързан с постигане на нейните оперативни цели;
Ukrainian: (c) якщо йдеться про загальні питання, що стосуються досягнення оперативних цілей Євроюсту;
Bulgarian: ЕНОЗД не взема решения относно предприемането на по-нататъшни действия, преди тези национални надзорни органи да го информират относно позицията си в посочен от него срок.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних не повинен ухвалювати рішень щодо наступних дій, яких повинно бути вжито, до того, як національні наглядові органи поінформують Європейського інспектора із захисту даних про свою позицію, у рамках терміну, визначеного Європейським інспектором із захисту даних.
Bulgarian: Посоченият доклад е част от годишния доклад на ЕНОЗД, посочен в член 60 от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
Ukrainian: Такий звіт повинен становити частину щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Bulgarian: ЕНОЗД има достъп до личните данни с оперативно значение, обработвани от Евроюст, и до нейните помещения, доколкото това е необходимо за изпълнението на неговите задачи.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
Bulgarian: ОБЩИ
Ukrainian: Колегія
Bulgarian: Определяне на длъжностното лице по защита на данните
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Bulgarian: Годишна и многогодишна програма
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Bulgarian: Колегията извършва административна дейност само доколкото е необходимо за изпълнението на оперативните ѝ функции.
Ukrainian: Колегія бере участь у вирішенні адміністративних питань мірою, необхідною для забезпечення реалізації своїх оперативних функцій.
Bulgarian: Изпълнителният съвет приема правила за прилагане, отнасящи се до длъжностното лице по защита на данните.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Bulgarian: Евроюст се състои от:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Bulgarian: И ОТЧИТАНЕ
Ukrainian: Оцінювання й перегляд
Bulgarian: Такива искания могат да бъдат предавани на Евроюст и от компетентен национален орган.
Ukrainian: Компетентний національний орган також може надсилати такі запити до Євроюсту.
Bulgarian: Евроюст, създаден с настоящия регламент, е универсален правоприемник по отношение на всички сключени договори, поети задължения и придобито имущество от звеното „Евроюст", създадено с Решение 2002/187/ПВР.
Ukrainian: Євроюст, утворений відповідно до цього Регламенту, є загальним правонаступником Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, у частині всіх укладених ним договорів, узятих на себе ним зобов'язань та набутого ним майна.
Bulgarian: Комисията възлага извършването на оценка на прилагането и въздействието на настоящия регламент, както и на ефективността и ефикасността на Евроюст и на нейните работни практики.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Bulgarian: По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2
Ukrainian: Європейський Парламент за рекомендацією Ради кваліфікованою більшістю до 15 травня року N + 2 звільняє адміністративного директора від відповідальності за виконання бюджету за рік N.
Bulgarian: Надзор, упражняван от ЕНОЗД
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ, ЦЕЛИ
Ukrainian: УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Ukrainian: Схвалення бюджету
Bulgarian: Най-късно до 30 септември на година N + 1 административният директор изпраща на Сметната палата отговор по нейните забележки.
Ukrainian: Адміністративний директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її застереження до 30 вересня року N + 1.
Bulgarian: С мнозинство от две трети от членовете си колегията взема решение относно вътрешния езиков режим на Евроюст.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Bulgarian: Председателят на Евроюст е също така председател на изпълнителния съвет.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на Евроюст следва да определи длъжностно лице по защита на данните, което следва да е член на съществуващия персонал.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Bulgarian: Отговорности на административния директор
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Bulgarian: Обща позиция 2005/69/ПВР на Съвета от 24 януари
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (25) се прилага за документите, съхранявани от Евроюст.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
Bulgarian: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Bulgarian: Професионална тайна на ЕНОЗД
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
Bulgarian: Колегията следва да упражнява правомощията на орган по назначаването по отношение на административния директор.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Bulgarian: Процедурният правилник на Евроюст се одобрява от Съвета чрез актове за изпълнение.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Bulgarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Bulgarian: Тъй като Евроюст е първият получател на територията на Съюза на данните, предоставени или извлечени от трети държави или международни организации„
Ukrainian: (42) Як перший отримувач даних, отриманих від або вилучених із третіх країн або міжнародних організацій на території Союзу, Євроюст має нести відповідальність за точність і правильність таких даних.
Bulgarian: Решение 2002/187/ПВР следва да бъде заменено изцяло по отношение на държавите членки, които са обвързани от настоящия регламент.
Ukrainian: Оскільки необхідно внести значну кількість змін, та зважаючи на сутнісний характер таких змін, з міркувань ясності, Рішення 2002/187/ЮВС доцільно замінити у повному обсязі щодо держав-членів, для яких цей Регламент є зобов'язальним.
Bulgarian: Изпълнителният съвет определя длъжностно лице по защита на данните.
Ukrainian: Старшого спеціаліста з питань захисту даних призначає Виконавча рада.
Bulgarian: Магистратите за връзка се отчитат пред колегията, която информира Европейския парламент и
Ukrainian: Магістрати зі зв'язку звітують перед Колегією, яка повинна інформувати Європейський Парламент і Раду у щорічному звіті та у належний спосіб про їхню діяльність.
Bulgarian: Изпълнителният съвет също така:
Ukrainian: Виконавча рада також:
Bulgarian: Съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725 ЕНОЗД има следните задължения:
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/1727 в…
Bulgarian: Функциониране на изпълнителния съвет
Ukrainian: Функціонування Виконавчої ради
Bulgarian: да изготвя годишен доклад и да го представя на изпълнителния съвет, на колегията и на ЕНОЗД.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
Bulgarian: ЕНОЗД взема изцяло под внимание позицията на заинтересованите национални надзорни органи.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
Bulgarian: Структура
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Структура
Bulgarian: секретариатът на Европейската съдебна мрежа е част от персонала на Евроюст.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Регистри за категориите дейности по обработване
Ukrainian: ГЛАВА III ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Bulgarian: , освен ако се наложи друго решение поради това, че Центърът за преводи не е на разположение.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 65 Загальні положення
Bulgarian: 2018/1725 до отнасящи се до него лични данни с оперативно значение, които се обработват от Евроюст.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 55 Надсилання оперативних персональних даних устано…
Bulgarian: При упражняване на правата си въз основа на член 76, буква б) от ДФЕС
Ukrainian: Стаття 38 Завдання старшого спеціаліста з питань захисту д…
Bulgarian: Настоящият регламент и член 3, както и глава IX от Регламент (ЕС)
Ukrainian: Стаття 11 Президент і Віце-президент Євроюсту
Bulgarian: Право на коригиране или изтриване на лични данни с оперативно значение и ограничаване на обработването
Ukrainian: Стаття 82 Набуття чинності та застосування
Bulgarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Відповідно до статті 246(1) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, Рахункова Палата надає свої застереження до попередньої фінансової звітності Євроюсту до 1 червня року N + 1.
Bulgarian: Освен при изключителни обстоятелства, този срок е не по-кратък от 30 дни.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Bulgarian: Тези договорености не създават правни задължения.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Bulgarian: Член 32, параграфи 5 и 6 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: да докладва по технически въпроси от неговата компетентност, по-специално относно:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Bulgarian: Представителят на Комисията също има един заместник.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Bulgarian: Посочената информационна и комуникационна система започва да функционира до 21 юни 2020 г.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Bulgarian: Останалите условия на договора на административния ръководител се запазват без промяна.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Bulgarian: Срокът на действие на член 5а изтича на 14 май 2024 г."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Bulgarian: Всеки член има един глас.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Bulgarian: Тя има юридическа правосубектност.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Bulgarian: Следователно посочените разпоредби следва да бъдат въведени като изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120, който също следва да бъде адаптиран, за да се гарантира, че държавите членки приемат правила относно санкциите при нарушения на тези разпоредби.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Bulgarian: При всички случаи следва се запази независимостта на ОЕРЕС.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Bulgarian: Целта на такива работни договорености може да бъде, например, да се развиват отношения на сътрудничество и да се обменят мнения по регулаторни въпроси.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Bulgarian: Търговската тайна не възпрепятства своевременния обмен на информация.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
Bulgarian: Деклариране на интереси
Ukrainian: Декларації про інтереси
Bulgarian: „Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими в случай на нарушение на член 5а, и вземат всички необходими мерки, за да се гарантира тяхното прилагане.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, поверителността на информацията следва да се гарантира.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Bulgarian: Списъкът на кандидатите не може да бъде предложен само от председателя или от заместник-председател.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Bulgarian: да изпълнява други задачи, възложени ѝ по силата на настоящия регламент или на други правни актове на Съюза.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Bulgarian: Тяхното управление и дейности следва да бъдат рационализирани и адаптирани към задачите, които те трябва да изпълняват.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Bulgarian: Тези мерки се установяват след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Bulgarian: Достъп до документи и защита на данните
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Bulgarian: Такива консултации се провеждат възможно най-рано в процеса на вземане на решения.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Bulgarian: Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на Службата на ОЕРЕС се състоят от:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Bulgarian: ОЕРЕС следва също да може да се консултира със заинтересовани страни посредством обществена консултация.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Bulgarian: ОЕРЕС оповестява регулаторните си задачи и актуализира тази информация, когато са му възложени нови задачи.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Bulgarian: Цени на дребно за регулирани комуникации в рамките на ЕС
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 38, ОЕРЕС оповестява публично резултатите от подобни обществени консултации.
Ukrainian: BEREC, без обмеження статті 38, оприлюднює результати таких публічних консультацій.
Bulgarian: Всяка година директорът представя на Европейския парламент и на Съвета цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Bulgarian: Проектът на единния програмен документ се представя също така на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Bulgarian: Съдът е компетентен по спорове, свързани с обезщетения за посочените в параграф 3 вреди.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, як зазначено у параграфі 3.
Bulgarian: В нея се описват също действията, които ще бъдат финансирани, и се посочват финансовите и човешките ресурси, определени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности, както е посочено в член 31.
Ukrainian: Він також повинен містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які виділяються для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та управління на основі дільності, як зазначено у статті 31 .
Bulgarian: ОЕРЕС публикува насоки относно параметри, които националните регулаторни органи да вземат предвид при извършването на своите оценки.";
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;
Bulgarian: С Решение 2010/349/ЕС (8) представителите на правителствата на държавите членки решиха, че седалището на Службата ще бъде в Рига.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Bulgarian: Услугите за превод, необходими за функционирането на Службата на ОЕРЕС, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу BEREC, надає Центр перекладів органів Європейського Союзу.
Bulgarian: да създава и поддържа база данни на:
Ukrainian: (l) створювати та вести базу даних про:
Bulgarian: По-конкретно, настоящият регламент не засяга правата и задълженията на служителите на Службата.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Bulgarian: Директорът представя този отговор и на управителния съвет.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Bulgarian: Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и некласифицирана чувствителна информация
Ukrainian: Правила безпеки для захисту засекреченої та вразливої незасекреченої інформації
Bulgarian: Освен това процедурният правилник гарантира, че на членовете на Съвета на регулаторите се предоставя пълна информация за дневния ред и проектите за предложения преди всяко заседание, за да имат възможност да предложат изменения, преди да се пристъпи към гласуване.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Bulgarian: Малко вероятно е такива сценарии да се появят, тъй като максималните цени очевидно надвишават разходите за предоставяне на съобщителни услуги в рамките на ЕС.
Ukrainian: Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
Bulgarian: Пределните стойности ще се прилага пряко само за цените, основани на действително потребление.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Bulgarian: Комисията представя проекта за разчет на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
Ukrainian: Комісія подає проект кошторису до бюджетного органу разом з проектом загального бюджету Союзу.
Bulgarian: вноска на Съюза;
Ukrainian: (a) внесок Союзу;
Bulgarian: Нещо повече, високите цени на съобщителните услуги в рамките на ЕС са пречка за функционирането на вътрешния пазар, тъй като препятстват търсенето и закупуването на стоки и услуги от доставчик, разположен в друга държава членка.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Bulgarian: Планирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Bulgarian: Управителният съвет приема техническите и функционалните спецификации, с цел създаване на информационната и комуникационна система, посочена в параграф 1.
Ukrainian: Правління ухвалює технічні та функціональні специфікації з метою створення інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної в параграфі 1.