FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: пречки за достъпа до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: може да използва достъп до широколентова връзка на друго място (например на работа),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: мобилен телефон,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: продукти или услуги, неподходящи за електронна търговия,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за домакинства с достъп до Интернет у дома:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които използват компютри:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за качване на създадено от потребителя съдържание (текст, изображения, снимки, клипове, музика и др.), предназначено за споделяне,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Bulgarian: обмен на информация с доставчици или клиенти чрез интернет страници,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Bulgarian: обмен на информация с клиенти за материални запаси, производствени планове и прогнози за търсенето,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Bulgarian: Отчетът за качеството, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2009 г.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Bulgarian: Характеристики, които се събират за лица, които изобщо някога са използвали компютър:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в чат сайтове, блогове, нюзгрупи или онлайн форуми за дискусии, за „моментални" съобщения,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които използват вътрешна компютърна мрежа (например LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Bulgarian: електронни продажби по местоназначение: останалата част от света,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
Bulgarian: Предприятия с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Bulgarian: (по избор) благоприятни последици от въвеждането на електронни продажби: увеличен оборот,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които имат интернет страница:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: За обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Bulgarian: (по избор) използване на офлайн системи за разплащания чрез интернет страници,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Bulgarian: (по избор) осведоменост за основните права на потребителите в ЕС по отношение на онлайн покупки на стоки по интернет (с изключение на търгове): отказване от покупката и право на възстановяване на средствата в рамките на кратък период за повечето стоки,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Bulgarian: (по избор) благоприятни последици от въвеждането на електронни продажби: други.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Bulgarian: покупки, извършени по електронен път, според техния произход: собствената страна,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Bulgarian: Раздел Л
Ukrainian: Секція L
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с билетите за транспорт: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: проблеми, свързани с логистиката,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Bulgarian: пречки за достъпа до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: няма потребност,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани данни за следните характеристики:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Bulgarian: (по избор) осведоменост за основните права на потребителите в ЕС по отношение на онлайн покупки на стоки по интернет (с изключение на търгове): неприкосновеност на личния живот и личните данни (например даване на съгласие за допълнително боравене с данните извън изискванията за изпълнение и фактуриране на поръчката),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: горещи точки (hotspots), в които има достъп до Интернет (в хотели, летища, обществени места и т.н.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: езикови проблеми, свързани с международната електронна търговия.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Bulgarian: Интернет за дейности на интернет търговията за лични цели през последните дванадесет месеца и са срещнали някакъв проблем при интернет търговията:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Bulgarian: Регион извън целта за сближаване
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и т.н.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: възможността за закупуване на продукти, които не са налични в моята област или регион, е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: (по избор) използване на АОД за: изпращане на платежно нареждане до финансови институции,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Bulgarian: Обектите, които ще се обхващат за референтната 2009 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Bulgarian: обмен на информация с доставчици за материални запаси, производствени планове и прогнози за търсенето,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Bulgarian: използване на безжичен достъп до вътрешната компютърна мрежа (например LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Bulgarian: (по избор) електронни продажби по местоназначение: държава от ЕС с най-висока стойност на електронните продажби през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
Bulgarian: удобството (например спестяването на време, пазаруването по-всяко време, трансграничното пазаруване) е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: (по избор) дейности на интернет търговията за поръчване на предписано лекарство,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през Интернет, видео разговори (чрез уеб камера) през Интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с клиенти за производствени планове,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които имат достъп до Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: предоставеното от независим орган удостоверение за качество на предлаганите от интернет страницата услуги или наличието на признат знак за доверие е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: Референтният период за другите характеристики е януари
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2009 року для всіх інших характеристик.
Bulgarian: Характеристики, които се събират за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: Характеристики, които се събират за лица, които вече са използвали Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Bulgarian: (по избор) дейности на интернет търговията за поръчване на лекарство, което се отпуска без рецепта,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Bulgarian: За обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение по отношение на домакинствата, трябва да бъдат събрани следните основни характеристики:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: (по избор) осведоменост за основните права на потребителите в ЕС по отношение на онлайн покупки на стоки по интернет (с изключение на търгове): никое от горепосочените.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по Интернет през последните дванадесет месеца: електронен банков превод чрез интернет банкиране,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2009 г.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятия:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които използват РЧИ:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на Интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до обществени органи.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: притеснения относно сигурността,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по Интернет през последните дванадесет месеца: плащане, което не е извършено чрез Интернет (в брой, с обикновен банков превод и т.н.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на софтуер за видеоигри или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с останалите видове компютърен софтуер и обновявания: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Bulgarian: (по избор) осведоменост за основните права на потребителите в ЕС по отношение на онлайн покупки на стоки по интернет (с изключение на търгове): право на осведоменост относно договорните условия,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Bulgarian: (по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: у дома,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по Интернет през последните дванадесет месеца: предоставени по Интернет данни на предплатена карта или предплатена сметка,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: несигурност по отношение на правната рамка,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на информация от интернет страниците на обществените органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: „Операции с недвижими имоти"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: технически въпроси, свързани с въвеждането на електронната търговия,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Bulgarian: покупки, извършени по електронен път, според техния произход: останалата част от света.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: джобен компютър (палмтоп, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Bulgarian: използване на Интернет за взаимодействие с обществените органи през предишната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) информацията е използвана за закупуване по интернет.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по Интернет през последните дванадесет месеца: предоставени по Интернет данни на дебитна или кредитна карта,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Bulgarian: (по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: в дома на друго лице,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които използват автоматичен обмен на данни (АОД):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Bulgarian: За обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, които се отнасят за лица, трябва да бъдат събрани следните основни характеристики:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b ) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез интернет страници през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: в учебно заведение,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които са получавали поръчки от други държави от Европейския съюз чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: в учебно заведение,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: 2 агрегати:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: сигурността по отношение на законните права и гаранции е аргумент за поръчване на стоки или услуги по Интернет за лични цели (много важен; до известна степен; изобщо не е),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Bulgarian: (по избор) използвани устройства за достъп до Интернет у дома: чрез мобилен телефон с възможност за връзка с Интернет,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които не са класифицирани в раздел
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на формуляри от интернет страниците на обществените органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: Раздел Й
Ukrainian: Секція С
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до обществени органи,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: използване на Интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на обществени органи,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на обществени органи,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: (по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез автоматичен обмен на данни посредством други мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на обществени органи,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,