FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: една система за ПТВН трябва да може да реагира на честотни отклонения във всяка присъединена мрежа за променливо напрежение, като регулира пренасянето на активна мощност, както е показано на фигура 1 и в съответствие с параметрите, специфицирани от всеки ОПС в обхватите, посочени в таблица 2.
Ukrainian: (a) система ПСВН має бути здатна реагувати на відхилення частоти в кожній приєднаній мережі змінного струму шляхом регулювання передаваної активної потужності, як вказано на рисунку 1, і відповідно до параметрів, визначених кожним ОСП, у межах діапазонів, зазначених у таблиці 2.
Bulgarian: Системи за ПТВН, включително въздушните линии за ПТ, трябва да могат да се възстановяват бързо от преходни повреди в системата за ПТВН.
Ukrainian: Системи ПСВН, у тому числі повітряні лінії електропередачі постійного струму, повинні бути здатні до швидкого відновлення після нестійких пошкоджень у системі ПСВН.
Bulgarian: Ако е необходимо за оценяването, съответният ОПС може да изиска собственикът на системата за ПТВН да направи допълнителни изследвания в съответствие с обхвата и размера, специфицирани в съответствие с параграф 1.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження в межах предмета та обсягу, визначених відповідно до параграфа 1.
Bulgarian: след стъпална промяна в напрежението, преобразувателната подстанция за ПТВН трябва да може:
Ukrainian: (c) упродовж ступінчастої зміни напруги перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна:
Bulgarian: Изискванията, приложими за модули от вида „електроенергиен парк", разположени в морето, съгласно членове 13-22 от Регламент (ЕС) 2016/631, се прилагат за модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, които са предмет на конкретни изисквания, предвидени в членове 41-45 от настоящия регламент.
Ukrainian: Вимоги, застосовні до морських модулів енергоцентрів відповідно до статей 13-22 Регламенту (ЄС) № 2016/631, застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів згідно зі спеціальними вимогами, передбаченими у статтях 41-45 цього Регламенту.
Bulgarian: да постига 90 % от изменението на генерираната реактивна мощност в рамките на времето t1, специфицирано от съответния системен оператор при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: (i) досягати 90% зміни вихідної реактивної потужності впродовж часу t1, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: Съответният системен оператор специфицира и оповестява публично метода и предаварийните и следаварийните условия за изчисляване поне на минималната и максималната мощност на късо съединение в точките на присъединяване.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити й оприлюднити метод, а також передаварійні та післяаварійні умови розрахувати принаймні мінімальної та максимальної потужності КЗ в точках приєднання.
Bulgarian: Системата за регулиране на системата за ПТВН не трябва да намалява погасяването на колебанията на мощността.
Ukrainian: Система керування відповідної системи ПСВН не повинна зменшувати демпфірування коливань потужності.
Bulgarian: Системата за ПТВН трябва да може да работи в рамките на мощността на късо съединение и характеристиките на мрежата, специфицирани от съответния системен оператор.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна працювати в діапазоні потужності короткого замикання і мережевих характеристик, визначених відповідним системним оператором.
Bulgarian: модели за симулация или точно копие на системата за регулиране, както е посочено в член 54 и от съответния системен оператор, при съгласуване със съответните ОПС;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі або точну копію системи керування, як визначено у статті 54 і відповідним системним оператором у координації з відповідними ОСП;
Bulgarian: Една система за ПТВН трябва да разполага с устройство, което осигурява регистрирането на повреди и следенето на следните параметри на динамичното поведение на системата за всяка от нейните преобразувателни подстанции за ПТВН:
Ukrainian: Система ПСВН повинна бути обладнана засобами реєстрації аварійних порушень і моніторингу динамічної поведінки системи для кожної з її перетворювальних підстанцій ПСВН за такими параметрами:
Bulgarian: Както процедурата за провеждане на необходимите изследвания и предоставяне на съответните данни от всички потребители на мрежата, така и определените и предприети действия за смекчаване, трябва да са в съответствие с процедурата, предвидена в член 29.
Ukrainian: Порядок проведення необхідних досліджень і релевантні дані, які мають бути надані всіма відповідними користувачами мережі, а також визначені та здійснені пом'якшувальні дії повинні відповідати процедурі, передбаченій у статті 29 .
Bulgarian: системи за ПТВН, свързващи синхронни зони или контролни зони, включително схеми с преобразуватели, преобразуващи от променливо в променливо напрежение в рамките на една подстанция;
Ukrainian: (a) систем ПСВН, які з'єднують синхронні зони чи області регулювання, включно зі схемами з подвійним перетворювачем;
Bulgarian: Съответният системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, определя максимална големина, продължителност и времеви интервал на измерване на напрежението при преходните процеси.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити максимальну величину, тривалість і часовий інтервал вимірювання напруги при перехідних процесах.
Bulgarian: Способност за генериране на реактивна мощност
Ukrainian: Здатність до вироблення реактивної потужності
Bulgarian: изследвания, извършени от собственика на система за ПТВН или модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, за да се докаже достигането на очакваните стационарни и динамични показатели в съответствие с изискванията, формулирани в дялове II, III и IV;
Ukrainian: (e) дослідження, проведені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру для демонстрації очікуваних параметрів усталених і перехідних режимів відповідно до вимог, визначених у розділах II , III і IV ;
Bulgarian: модели на преобразувателната единица за ПТВН;
Ukrainian: (a) моделі агрегатів перетворювачів ПСВН;
Bulgarian: Процесът за провеждане на необходимите изследвания и предоставяне на съответните данни от всички потребители на електроенергийната мрежа, както и определените и осъществени действия за смекчаване, трябва да е в съответствие с процедурата от член 29.
Ukrainian: Порядок проведення необхідних досліджень і релевантні дані, які мають бути надані всіма відповідними користувачами мережі, а також визначені та здійснені пом'якшувальні дії повинні відповідати процедурі у статті 29 .
Bulgarian: Съответните системни оператори и съответните ОПС провеждат консултации със заинтересованите страни, включително с компетентните органи на всяка държава членка, относно предложения за разширяване на приложимостта на настоящия регламент за съществуващите системи за ПТВН и модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, в съответствие с член 4, параграф 3, относно доклада, подготвен в съответствие с член 65, параграф 3, и анализа на разходите и ползите, направен в съответствие с член 80, параграф 2.
Ukrainian: Відповідні системні оператори та відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо пропозицій стосовно поширення дії цього Регламенту на наявні системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів відповідно до статті 4(3) , щодо звіту, підготовленого відповідно до статті 65(3) , і аналізу витрат і вигід, здійсненого відповідно до статті 80(2) .
Bulgarian: Параметри за регулирането на активната мощност в зависимост от честотата в режим FSM
Ukrainian: Параметри для реакції активної потужності на відхилення частоти в режимі FSM
Bulgarian: По отношение на изпитването за изменение в режим LFSM-U:
Ukrainian: Щодо випробування реакції в режимі LFSM-U:
Bulgarian: Последователностите от действия и настройките за защита от вътрешни електрически повреди трябва да са предвидени така, че да не застрашават показателите на системата за ПТВН в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: Схеми захисту й уставки для внутрішніх електричних пошкоджень не повинні ставити під загрозу характеристики системи ПСВН згідно з цим Регламентом.
Bulgarian: При поискване от съответния системен оператор или съответния ОПС, собственикът на система за ПТВН предоставя еквивалентен модел на системата за регулиране, когато при регулирането могат да възникнат неблагоприятни взаимодействия между преобразувателни подстанции за ПТВН и други електрически връзки в непосредствена близост.
Ukrainian: За запитом відповідного системного оператора або відповідного ОСП власник системи ПСВН повинен надати еквівалентну модель системи керування, якщо в ході керування може виникати несприятлива взаємодія між перетворювальними підстанціями ПСВН та іншими підключеннями в безпосередній електричній близькості.
Bulgarian: Съответният системен оператор специфицира, при съгласуване със съответния ОПС, последователностите от действия и настройките, необходими за защита на мрежата, като взема предвид характеристиките на системата за ПТВН.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити в координації з відповідним ОСП схеми та уставки, необхідні для захисту мережі, враховуючи характеристики системи ПСВН.
Bulgarian: Вместо част от посочените по-долу изпитвания може да бъдат използвани сертификати за оборудването, при условие че такива са предоставени на съответния системен оператор.
Ukrainian: Замість частини вказаних нижче випробувань можуть використовуватися сертифікати відповідності обладнання за умови їх надання відповідному системному оператору.
Bulgarian: Електрозахранване и синхронизиране на преобразувателни подстанции за ПТВН
Ukrainian: Подача напруги та синхронізація перетворювальних підстанцій ПСВН
Bulgarian: Изисквания за регулирането
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання
Bulgarian: За изисквания, специфични за дадения обект, определяни от съответните системни оператори или оператори на преносни системи съгласно настоящия регламент, държавите членки могат да изискват одобрение от страна на набелязаната организация.
Ukrainian: Для спеціальних вимог для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, держави-члени можуть вимагати затвердження призначеним суб'єктом.
Bulgarian: Съответният системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, може да специфицира по тесни настройки съгласно член 34.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити уставки відповідно до статті 34.
Bulgarian: Обхвати за напрежението и периоди от време, посочени в член 40
Ukrainian: Діапазони напруг і періоди часу, зазначені у статті 40
Bulgarian: времето за задействане на реактивната мощност в резултат на стъпална промяна на активната мощност не надхвърля стойностите, определени в съответствие с член 22, параграф 5;
Ukrainian: (ii) час активації реактивної потужності в результаті ступінчастої зміни активної потужності не виходить за межі вимог, визначених відповідно до статті 22(5) ;
Bulgarian: специфицира максималното закъснение, в рамките на което системата за ПТВН трябва да може да регулира пренасяната активна мощност при получаване на заявка от съответния ОПС.
Ukrainian: (iii) повинен визначити максимальну затримку, у межах якої система ПСВН має бути здатна до регулювання передаваної активної потужності після отримання запиту від відповідного ОСП.
Bulgarian: № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (1) , и по-специално член 6, параграф 11 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 714/2009 від 13 липня 2009 року про умови доступу до мережі для транскордонних обмінів електроенергією та скасування Регламенту (ЄС) № 1228/2003 ( -1 ) .
Bulgarian: Системата за ПТВН трябва да може да се синхронизира в рамките на ограниченията за честотата, определени в член 11, и в рамките на ограниченията за напрежението, специфицирани от съответния ОПС или, както е предвидено в член 18, когато е приложимо.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна синхронізувати в межах частоти, визначених у статті 11 , і в межах напруги, визначених відповідним ОСП або передбачених у статті 18 , якщо застосовно.
Bulgarian: При това регулаторните органи трябва да вземат предвид необходимостта от разграничаване между преносната система и разпределителната система на национално равнище и да се консултират със системни оператори, собственици на системи за ПТВН или модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, и заинтересовани лица, включително производители.
Ukrainian: При цьому регуляторні органи повинні брати до уваги розмежування між системою передачі та системою розподілу на національному рівні, а також консультуватися із системними операторами, власниками систем ПСВН, власниками приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і стейкхолдерами, включно з виробниками.
Bulgarian: Съответният системен оператор отказва да разреши присъединяването на нова система за ПТВН или модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, която/който не е в съответствие с изискванията, формулирани в настоящия регламент, и която/който не попада в обхвата на дерогация, предоставена от регулаторния орган или, ако е приложимо в дадена държава членка, от друг орган, съгласно дял VII.
Ukrainian: Відповідний системний оператор зобов'язаний відмовити в дозволі на приєднання нової системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, що не відповідає вимогам, визначеним у цьому Регламенті, і не підпадає під дію відступу, наданого регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, відповідно до розділу VII .
Bulgarian: По отношение на способността за генериране на реактивна мощност една отдалечена преобразувателна подстанция за ПТВН трябва да отговаря на следните изисквания, във връзка със стабилността на напрежението в точките на присъединяване:
Ukrainian: Щодо здатності до вироблення реактивної потужності, віддалена перетворювальна підстанція ПСВН повинна відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги в точках приєднання:
Bulgarian: При някои изисквания обаче, за модулите от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, следва единствено да се изисква оборудването, необходимо за сигурността на системата, да бъде инсталирано в момента, в който това стане необходимо.
Ukrainian: Однак, для певних вимог, від приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів необхідно вимагати лише адаптації обладнання, необхідного для безпеки системи, тоді, коли в цьому виникне потреба.
Bulgarian: Собственикът на системата за ПТВН или собственикът на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, трябва да уведоми съответния системен оператор и съответния ОПС за сключването на договора в срок от 30 месеца след влизането в сила на регламента.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен повідомити відповідному системному оператору та відповідному ОСП про укладення такого договору протягом 30 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Параметри за фигура 6 за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването на преобразувателна подстанция за ПТВН.
Ukrainian: Параметри для рисунка 6 щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі перетворювальної підстанції ПСВН.
Bulgarian: По отношение на способността за регулиране на пренасяната активна мощност:
Ukrainian: Щодо здатності до регулювання передаваної активної потужності:
Bulgarian: Държавите членки могат да предвидят отговорността за извършването на изследванията в съответствие с настоящия член да се носи от оператора на преносна система.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Bulgarian: При поискване от собственика на системата за ПТВН, съответният системен оператор предоставя предаварийните и следаварийните условия, предвидени в член 32 по отношение на:
Ukrainian: За запитом власника системи ПСВН відповідний системний оператор повинен вказати передаварійні та післяаварійні режими, як передбачено у статті 32 , зокрема:
Bulgarian: Без да се засяга член 25, една преобразувателна подстанция за ПТВН трябва да може да остава свързана към мрежата и да бъде експлоатирана при максималния ток на системата за ПТВН в обхватите на мрежовото напрежение в точката на присъединяване, изразени чрез напрежението в точката на присъединяване, отнесено към базовата стойност на напрежението за изчисляване в относителни единици, и за периодите, посочени в таблици 4 и 5 от приложение III.
Ukrainian: Без обмеження статті 25 , перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та працювати на максимальному струмі системи ПСВН у межах діапазонів напруги в мережі в точці приєднання, вираженої відношенням напруги в точці приєднання до опорного значення в 1 в.о., і впродовж періодів часу, зазначених у таблицях 4 і 5 додатка III.
Bulgarian: честота.
Ukrainian: (e) частота.
Bulgarian: регулирането на изменението на активната мощност в зависимост от честотата трябва да се ограничава от минималната и максималната способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН на системата за ПТВН (във всяка посока);
Ukrainian: (b) налаштування реакції активної потужності при відхиленні частоти має обмежуватися мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю системи ПСВН (у кожному напрямку);
Bulgarian: вградени системи за ПТВН в рамките на една контролна зона и свързани с преносната мрежа; както и
Ukrainian: (c) вбудованих систем ПСВН у межах однієї області регулювання, що приєднані до системи передачі; та
Bulgarian: Удължаване на валидността на ВУЕ се разрешава само ако собственикът на система за ПТВН е постигнал значителен напредък към пълно съответствие.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник системи ПСВН продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Bulgarian: С цел осигуряване сигурността на системата в рамките на взаимосвързаната преносна система, от основно значение е да се създаде общо разбиране на изискванията за системи за постоянен ток с високо напрежение (ПТВН) и модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за постоянен ток (ПТ).
Ukrainian: Щоб гарантувати безпеку в об'єднаній системі передачі, надзвичайно важливо забезпечити однакове розуміння вимог для систем постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Bulgarian: Йерархия на приоритетите за защитата и регулирането
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування
Bulgarian: Ако е указано от съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, една система за ПТВН трябва да може да осигурява бърз ток на късо съединение в точката на присъединяване в случай на симетрични (3-фазни) повреди.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, система ПСВН має бути здатна забезпечувати швидке підживлення КЗ струмом у точці приєднання під час симетричних (трифазних) пошкоджень.
Bulgarian: способност за погасяване на подсинхронното взаимодействие при усукване, както е посочено в член 31.
Ukrainian: (f) здатність до демпфірування підсинхронної крутильної взаємодії, зазначена у статті 31 .
Bulgarian: изпитването за генериране на реактивна мощност трябва да се проведе при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и с изоставащ фазов ъгъл, и при него трябва да бъдат проверени следните параметри:
Ukrainian: (b) випробування на здатність до вироблення реактивної потужності має бути виконане за максимальної реактивної потужності, як ємнісної, так і індуктивної, з перевіркою таких параметрів:
Bulgarian: в случай на модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, свързан с една или повече отдалечени преобразувателни подстанции за ПТВН, доказателства, че преобразувателната подстанция няма да бъде засегната от исканата дерогация, или, като алтернатива, съгласие от собственика на преобразувателната подстанция с предложената дерогация.
Ukrainian: (f) якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру підключений до однієї або більше віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН, докази того, що відступ не вплине на перетворювальну підстанцію, або, у якості альтернативи, згоду власника перетворювальної підстанції на пропонований відступ.
Bulgarian: По отношение на регулирането в зависимост от честотата, собственикът на отдалечената проебразувателна подстанция за ПТВН и собственикът на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, се договарят за техническите условия за комуникацията с бързи сигнали в съответствие с член 39, параграф 1.
Ukrainian: Щодо реакції на відхилення частоти, власник віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні узгодити технічні умови зв'язку з використанням швидкого сигналу відповідно до статті 39(1) .
Bulgarian: системата за ПТВН показва стабилна работа в рамките на предварително определена последователност от изменения на активната мощност;
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу з дотриманням попередньо заданої послідовності зміни активної потужності;
Bulgarian: В момента на удължаване на ВУЕ, нерешените въпроси трябва да бъдат изрично посочени.
Ukrainian: На момент продовження терміну дії ТДП неусунені зауваження повинні бути чітко визначені.
Bulgarian: нерешените проблеми, обосноваващи издаването на УЕОД;
Ukrainian: (a) неусунених зауважень, що зумовили надання ОДП;
Bulgarian: Съответният ОПС специфицира, при спазване на член 18, характеристика на напрежението във функция от времето, както е определено в приложение V, и като взема предвид характеристиката на напрежението във функция от времето, специфицирана за модули от вида „електроенергиен парк" в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/631.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити, дотримуючись статті 18 , графік залежності напруги від часу, як визначено в додатку V і беручи до уваги графік залежності напруги від часу, визначений для модулів енергоцентрів відповідно до Регламенту (ЄС) № 2016/631 .
Bulgarian: следаварийната минимална мощност на късо съединение във всяка точка на присъединяване, изразена в MVA.
Ukrainian: (c) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
Bulgarian: След приключване на подготвителния етап, проведен съгласно параграф 1, съответният ОПС извършва количествен анализ на разходите и ползите по отношение на прилагането на всяко разглеждано изискване за съществуващи системи за ПТВН или модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, за които резултатите от подготвителния етап сочат потенциални ползи в съответствие с параграф 1.
Ukrainian: Після підготовчого етапу, проведеного відповідно до параграфа 1, відповідний ОСП повинен здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, пов'язаних із будь-якою відповідною вимогою, для її застосування до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які продемонстрували потенційні вигоди за результатами підготовчого етапу відповідно до параграфа 1.
Bulgarian: режим на регулиране на напрежението;
Ukrainian: (a) режим регулювання напруги;
Bulgarian: Критериите за задействане и блокиране трябва да са специфицирани от съответния ОПС и подлежат на съобщаване на регулаторния орган.
Ukrainian: Критерії запуску та блокування повинні бути визначені відповідним ОСП і підлягають повідомленню регуляторному органу.
Bulgarian: аварийно блокиране;
Ukrainian: (i) аварійне блокування;
Bulgarian: посока на пренасяне на активната мощност; както и
Ukrainian: (iii) напрямок перетоку активної потужності; та