FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: По-малко от 0,05 × 109 за отделна единица (метод на слоя съсирена кръв)
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
Bulgarian: Злокачествени болести
Ukrainian: Злоякісні захворювання
Bulgarian: Съдържание на гранулоцити
Ukrainian: Вміст гранулоцитів
Bulgarian: 6 месеца след завръщане от ендемичния район само ако имунологичният или молекулярният геномичен тест е отрицателен
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Bulgarian: 2 седмици след датата на спиране на симптомите
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Bulgarian: Инфекции
Ukrainian: Інфекції
Bulgarian: „Криосъхранение" означава удължаване на периода на съхранение на кръвни съставки чрез замразяване.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Bulgarian: Болест на Западен Нил (*)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Bulgarian: потвърждение, че цялата осигурена информация от донора е истинна.
Ukrainian: (f) підтвердив, що вся інформація, надана донором, достовірна, наскільки йому про це відомо.
Bulgarian: Ниво на хемоглобина в кръвта на донора
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Bulgarian: Лица, които имат семейна история, която ги поставя в риск до развият трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ), или лица, които са получили корнеална или присадка на твърда мозъчна обвивка, или които в миналото са третирани с медикаменти, направени от човешка хипофиза.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Bulgarian: За алогенни дарения, самоотлагане и временно или постоянно отхвърляне - и причините защо лицата не бива да даряват кръв или кръвни съставки, ако е налице възможен риск за реципиентите.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Bulgarian: Лица, чието сексуално поведение ги поставя във високо рискова група за заразяване със сериозни инфекциозни болести, които могат да се пренасят по кръвен път
Ukrainian: Особи з ризикованою сексуальною поведінкою, яка може призвести до захворювання серйозними інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров
Bulgarian: „Измиване" означава процес на премахване на плазма или натрупана среда от клетъчните продукти чрез центрофуга, преливане на надутаечната течност от клетките и допълване на изотопна флуидна суспенсия, която на свой ред е генерално отстранена и преместена, следвайки по-нататъшното центрофугиране.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Bulgarian: сериозна операция,
Ukrainian: - значні оперативні втручання,
Bulgarian: Ваксиниране
Ukrainian: Вакцинація
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят всички необходими мерки, така че кръвта и кръвните съставки, внесени от трети страни, в това число и онези, използвани за начален материал/суров материал за производство на медицински изделия, произлезли от човешка кръв или човешка плазма, да отговарят на съответните стандарти за качество и сигурност, които са определени в настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Bulgarian: Чести моменти на синкоп или история на конвулсии
Ukrainian: Багаторазові випадки синкопе або судоми в анамнезі
Bulgarian: Тромбоцити: по-малко от 50 × 109/l
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Bulgarian: Лека хирургическа намеса
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Bulgarian: Съдържание на левкоцити
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Bulgarian: Кръвта и кръвните съставки, внесени от трети страни, в това число онези, използвани като начален/суров материал за производство на медицински изделия, произлизащи от човешка кръв и човешка плазма, трябва да отговарят на изискванията за качество и сигурност, определени в настоящата директива.
Ukrainian: (4) Кров і її компоненти, імпортовані з третіх країн, у тому числі ті, які використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, повинні відповідати вимогам до якості та безпечності, зазначеним у цій Директиві.
Bulgarian: по преценка на лекаря в центъра за кръвопреливане
Ukrainian: - на розсуд лікаря у закладі служби крові
Bulgarian: Криопреципитат
Ukrainian: Кріопреципітат
Bulgarian: Левкоцити: по-малко от 0,1 × 109/l
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Bulgarian: Остеомиелит
Ukrainian: Остеомієліт
Bulgarian: Следните периоди на отхвърляне се прилагат при болестите, изброени в таблицата:
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Bulgarian: 1 година след датата на потвърдено излекуване
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Bulgarian: Ревматична треска
Ukrainian: Ревматична лихоманка
Bulgarian: Прясно замразена плазма
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Bulgarian: Валиден за характеристиките за съхранение за поддържане на продукт със спецификация рН
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Bulgarian: Съставките, дадени в точки от 2.1 до 2.6, могат да се обработят допълнително в центровете за кръвопреливане и трябва да имат съответния етикет
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 2.1-2.6, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Bulgarian: „Автологично дарение" означава кръв или кръвни съставки, събрана/и от даден индивид и планирани единствено за следващо автологично преливане или друга хуманна употреба, предназначена/и за същия индивид.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Bulgarian: Ниво, изисквано за донори на аферезис тромбоцити
Ukrainian: Рівень, необхідний для донорів тромбоцитів, отриманих методом аферезу.
Bulgarian: „Плазма, прясно замразена" означава супернатантна плазма, отделена от цялата дарена кръв или плазма, събрана от аферезис, замразена и съхранена.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Bulgarian: ≥ 50 kg за донори на цяла кръв или за донори на кръвна плазма
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Bulgarian: Кала Азар (лейшманиоза, с причинител паразита Лайшмания доновани) (*)
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Bulgarian: Тромбоцити, аферезис, намалени левкоцити
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Bulgarian: Условия за съхранение, транспорт и разпределяне на кръв и кръвни съставки
Ukrainian: Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
Bulgarian: Критерии за временно отхвърляне на алогенни дарения
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Bulgarian: Остатъчно клетъчно съдържание (*)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Bulgarian: 28 дни след напускане на района с продължаващо пренасяне по хора на болестта на Западен Нил
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Bulgarian: Гранулоцити, аферезис
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Bulgarian: НА СЪХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТ
Ukrainian: ТРАНСПОРТУВАННЯ І РОЗПОДІЛ
Bulgarian: Плазмата може да бъде отделена от клетъчната част на цялостната кръвна колекция за терапевтична употреба като прясно замразена плазма или за по-нататъшно преработване към криопреципитат и плазма с намалено съдържание на криопреципитат.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Bulgarian: Критерии за постоянно отхвърляне при донори на алогенни дарения
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Bulgarian: Кардиоваскуларна болест
Ukrainian: Серцево-судинні захворювання
Bulgarian: ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Bulgarian: „Гранулоцити, аферезис" означава концентрирана суспенсия от гранулоцити, получени чрез аферезис.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Bulgarian: Токсоплазмоза (*)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Bulgarian: Не по-малко от 43 g на единица
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Bulgarian: Тромбоцити, аферезис
Ukrainian: Тромбоцити, аферез
Bulgarian: Разпоредба за информация за бъдещи донори
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Bulgarian: Директива 2004/33/ЕО на Комисията от 22 март 2004 година за прилагане на Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои технически изисквания за кръвта и кръвните съставкитекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Bulgarian: (посочени в член 1)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Bulgarian: Излагане на риск от заразяване с инфекция, преносима чрез преливане
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Bulgarian: Условия за съхранение и продължителност
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Bulgarian: Лица с история на малария
Ukrainian: - особи з малярією в анамнезі
Bulgarian: Здравна и медицинска история на донора
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Bulgarian: Приемливи резултати за измерване на качеството
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Bulgarian: До 30 години според процеса, използван за събиране, обработване и съхранение
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Bulgarian: Съсиреният слой кръв, съдържащ голям дял на тромбоцити и левкоцити в дарената единица, е отстранен.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Bulgarian: За автологични дарения - възможността автологичната кръв и кръвните съставки да не отговарят на изискванията за предстоящото преливане.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Bulgarian: Венозна (IV) или мускулна (IM) употреба на лекарства
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Bulgarian: До 24 месеца според процеса, използван за събиране, обработване и съхранение
Ukrainian: До 24 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Bulgarian: Плазма с намалено съдържание на криопреципитат за преливане" означава плазмен компонент, подготвен от единица плазма, прясно замразена.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Bulgarian: Зависи от клиничното съсирване (клинична среда) на кръвната колекция
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Bulgarian: „Криоутайка" означава плазмен компонент, приготвен от плазма, прясно замразена, чрез замразително-размразително утаяване на протеини и допълнителна концентрация и повторна суспенсия (ресуспенсия) на утаените протеини в малък обем на плазмата.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Bulgarian: Информация, която да се предостави на донорите на кръв и кръвни съставки
Ukrainian: Інформація, яка повинна бути надана потенційним донорам крові або її компонентів
Bulgarian: Бъдещи донори, които дават история на коаголопатия
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Bulgarian: В, с изключение на лица с отрицателни резултати при изследване на Hb, показали имунитет
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Bulgarian: Маси от плазма
Ukrainian: Плазмові компоненти
Bulgarian: 2 години след датата на потвърдено излекуване
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че центровете за кръвопреливане ще предоставят на бъдещите донори на кръв и кръвни съставки информацията, определена в приложение II, част А.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Bulgarian: Малария (*)
Ukrainian: Малярія (*)
Bulgarian: Червени клетки: по-малко от 6,0 × 109/l
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Bulgarian: ЗА ИЗБИРАЕМОСТ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: HTLV I/II
Ukrainian: - HTLV III
Bulgarian: Критерии за отлагане за донори при автологични дарения
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че условията за съхранение, транспорт и разпределяне на кръв и кръвни съставки съответстват на изискванията на приложение IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Bulgarian: Изисквания за качество и безопасност на кръв и кръвни съставки
Ukrainian: Вимоги до якості та безпечності крові та її компонентів
Bulgarian: Тромбоцити, възстановени, концентрирани
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Bulgarian: От тогава насетне се приема само ако имунологичният или молекулярният геномичен тест е отрицателен
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Bulgarian: Съдържание на фибриноген (*)
Ukrainian: Вміст фібриногену (*)
Bulgarian: 2003 г. за определяне на стандарти за качество и сигурност за събиране, контрол, преработване, съхраняване и разпределяне на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/ЕО (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС (-1), зокрема до пунктів з (b) до (g) другого параграфа статті 29,
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че донорите на кръв и кръвни съставки съответстват на изискванията за избиране на донор, дадени в приложение III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Bulgarian: Вариациите в съдържанието на тромбоцити за единица дарение са разрешени в граници, които да съответстват на ратифицираните условия за подготовка и съхранение
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Bulgarian: Възраст и телесно тегло на донорите
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Bulgarian: Вариациите в съдържанието на тромбоцити за отделна единица са разрешени в граници, които да съответстват на ратифицираните условия за подготовка и съхранение
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Bulgarian: ЧАСТ
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Bulgarian: Хемоглобин
Ukrainian: Гемоглобін
Bulgarian: Прясно замразена плазма с намалено съдържание на криопреципитат
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Bulgarian: Съдържание на тромбоцити
Ukrainian: Тромбоцитарні компоненти
Bulgarian: Бруцелоз (*)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Bulgarian: Тромбоцити, възстановени, отделна единица
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Bulgarian: С изключение на карциномите на млечната жлеза, рак със завършено лечение
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Bulgarian: Неактивни/убити вируси, бактерия или рикетсия
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Bulgarian: Червени клетки
Ukrainian: Цільна кров
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис, намалени левкоцити" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез аферезис, от които са отстранени левкоцитите.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Bulgarian: По-малко от 1 × 106 концентрация
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на пул
Bulgarian: Бабезиоза (*)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Bulgarian: Сифилис (*)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че изискванията за качество и безопасност на кръвта и кръвните съставки съответстват на изискванията на приложение V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Bulgarian: Няма отлагане, ако е добре или ако няма излагане
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Bulgarian: Вариациите в съдържанието на тромбоцити за концентрация са разрешени в граници, които да съответстват на ратифицираните условия за подготовка и съхранение
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при съгласие за желание за започване на дарението на кръв и кръвни съставки донорите ще предоставят на центъра за кръвопреливане информацията, определена в приложение II, част Б.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Bulgarian: „Слой съсирена кръв" означава кръвен компонент, приготвен чрез центрофугиране на единица от цялата кръв, който съдържа значителен дял левкоцити и тромбоцити.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, отделна единица" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени при обработване на отделна единица от цялата кръв.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Bulgarian: Червени клетки намалени левкоцити, в допълнителен разтвор
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез аферезис, от които са отстранени левкоцитите.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Bulgarian: Тромбоцити, възстановени, концентрирани, намалени левкоцити
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Bulgarian: 3 години след отшумяване на симптомите:
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Bulgarian: Може да бъде използвана и за повторна суспенсия на червени клетки, подготовка на обменно преливане или перинатално преливане.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
Bulgarian: История на сериозна болест на централната нервна система (ЦНС)
Ukrainian: Серйозні захворювання ЦНС в анамнезі
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, събрани" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез обработване на цяла кръвна единица и събиране на тромбоцитите от единиците по време на или след отделянето.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Bulgarian: PL
Ukrainian: pH
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари
Ukrainian: Імплементаційною директивою Комісії 2011/38/ЄС від 11 квітня 2011 року
Bulgarian: Хемолиза
Ukrainian: Гемоліз
Bulgarian: може да се намали до 4 месеца, ако имунологичният или молекулярният тест е отрицателен
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Bulgarian: В с изключение на хора, които са с отрицателни резултати при изследване на Hb и са показали наличие на имунитет
Ukrainian: - гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), які мають імунітет
Bulgarian: Червени клетки, в допълнителен разтвор
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, събрани, намалени левкоцити" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез обработване на цяла кръвна единица и събиране на тромбоцитите от единиците по време на или след отделянето, от които са отстранени левкоцитите.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Bulgarian: HIV-1/2
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Bulgarian: Ниво на протеина в кръвта на донора
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Bulgarian: Тромбоцитна маса
Ukrainian: Маса тіла
Bulgarian: „Червени клетки, намалени левкоцити, в допълнителен разтвор" означава червените клетки от едно цяло кръводарение с отстранен голям дял на плазма от дарението, от която са отстранени левкоцитите.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, отделна единица, намалени левкоцити" означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени при обработка на отделна цяла единица кръв, от която са отделени левкоцитите.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Bulgarian: РН
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Тромбоцитни маси
Ukrainian: Вміст тромбоцитів
Bulgarian: SK
Ukrainian: Вік
Bulgarian: „Червени клетки с отстранен слой съсирена кръв в допълнителен разтвор" означава червени клетки от едно цяло кръвно дарение с отстранен голям дял плазма от дарението.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Bulgarian: „Червени клетки" означава червените клетки от едно цяло кръводарение с отстранен голям дял от плазмата от дарението.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Bulgarian: Тромбоцити, възстановени, отделна единица, намалени левкоцити
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Bulgarian: ЗА АВТОЛОГИЧНИ ДАРЕНИЯ
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ