FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако две териториални единици в различни държави-членки имат едно и също име, към наименованията на териториалните единици се добавя идентификационния код на страната.
Ukrainian: Якщо дві територіальні одиниці в різних державах-членах мають однакову назву, до назв територіальних одиниць додають ідентифікатор країни.
Bulgarian: Една конкретна териториална единица обаче може да се класифицира на няколко NUTS нива.
Ukrainian: Однак, окрему територіальну одиницю можна класифікувати за кількома рівнями NUTS.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент населението на една териториална единица се състои от онези хора, които имат своето местожителство в този район.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, населення територіальної одиниці повинне складатися з осіб, які мають постійне місце проживання на цій території.
Bulgarian: за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
Ukrainian: про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS)
Bulgarian: 7 милиона
Ukrainian: 7 мільйонів
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се създаде обща статистическа класификация на териториални единици, наричана оттук нататък „NUTS", за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистика в Общността.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є встановлення спільної статистичної класифікації територіальних одиниць, далі - «NUTS», для уможливлення збору, складання та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики на території Співтовариства.
Bulgarian: Получените обединени единици оттук нататък трябва да се наричат „неадминистративни единици".
Ukrainian: Одержані в результаті агрегації одиниці далі називаються «неадміністративні одиниці».
Bulgarian: Класификацията NUTS подразделя икономическата територия на държавите-членки, както е определена в Решение 91/450/ЕИО, на териториални единици.
Ukrainian: Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Bulgarian: 3 милиона
Ukrainian: 3 мільйони
Bulgarian: На едно и също NUTS ниво, две различни териториални единици в една и съща държава-членка не могат да бъдат идентифицирани с едно и също име.
Ukrainian: На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Bulgarian: Мерките, за прилагане на Комисията, посочени в първа алинея, във връзка с предаване на данни на Комисията, влизат в сила от 1 януари на втората година след приемането.
Ukrainian: Беручи до уваги процедуру передавання даних Комісії, імплементаційні інструменти Комісії, про які йдеться в першому підпараграфі, набувають чинності з 1 січня другого року після їх ухвалення.
Bulgarian: Такива мерки по-конкретно може да включват:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи можуть включати:
Bulgarian: В рамките на две години от влизането в сила на настоящия регламент, Комисията, след консултации със държавите-членки, трябва да изпрати съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно целесъобразността на определяне на правила, валидни за цяла Европа за по-подробни нива в класификацията NUTS.
Ukrainian: Протягом двох років від дати набуття чинності цим Регламентом, після консультацій з державами-членами Комісія подає Європейському Парламенту і Раді повідомлення про доцільність встановлення правил виділення більш деталізованих рівнів класифікації NUTS на загальноєвропейському рівні.
Bulgarian: В рамките на първите шест месеца от всяка година, държавите членки съобщават на Комисията всички промени на елементите за предишната година, които могат да окажат влияние върху границите на NUTS ниво 3 и това трябва да става в електронния формат на данни, изискващ се от Комисията.
Ukrainian: Протягом перших шести місяців кожного року держави-члени повинні передавати Комісії всі зміни складових одиниць за попередній рік, які можуть вплинути на межі рівня NUTS 3, дотримуючись при цьому формату електронних даних, якого вимагає Комісія.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, приложими са членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У випадку, коли на цей параграф здійснено покликання, необхідно застосовувати статтю 5a(1) - (4) та статтю 7 Рішення № 1999/468/ЄC, беручи до уваги положення його статті 8.
Bulgarian: При това обединяване трябва да се взимат предвид такива подходящи критерии като географски, социално-икономически, културни условия или условия на околната среда.
Ukrainian: Ця агрегація повинна враховувати такі релевантні критерії, як географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини.
Bulgarian: Класификацията NUTS, представена в приложение I заменя „Номенклатурата на териториалните единици за статистически цели (NUTS)", създадена от Статистическата служба на Европейските общности в сътрудничество с националните статистически институти на държавите-членки.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Bulgarian: Ако населението на цялата държава-членка е под минималния праг за дадено ниво NUTS, цялата държава-членка е една териториална единица NUTS за това ниво.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Bulgarian: Комисията трябва да предприеме необходимите мерки, за да гарантира непрекъснатото управление на класификацията NUTS.
Ukrainian: Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
Bulgarian: За да се установи подходящото ниво NUTS, в което трябва да се класифицира определен клас от административни единици в една държава-членка, средният мащаб на този клас административни единици в държавата-членка трябва да бъде в рамките на следните прагове на брой на населението:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Bulgarian: Тя подразделя всяка държава-членка на териториални единици NUTS ниво 1, като всяка една се подразделя на териториални единици NUTS ниво 2, като всяка една от тях на свой ред се подразделя на териториални единици NUTS ниво 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені виділено територіальні одиниці рівня NUTS 1, кожна з яких поділяється на територіальні одиниці рівня NUTS 2, що у свою чергу поділяються на територіальні одиниці рівня NUTS 2.
Bulgarian: В съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 7, параграф 2, отделните неадминистративни единици обаче могат да се отклоняват от тези прагове поради определени географски, социално-икономически, исторически, културни или екологични условия, особено на островите или в най-крайните региони.
Ukrainian: Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
Bulgarian: всички други промени на национално ниво, които могат да окажат влияние на класификацията NUTS в съответствие с критериите за класификация, определени в член 3.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Bulgarian: Въпреки всичко, в случай на значителна реорганизация на съответната административна структура на една държава-членка, измененията на класификацията NUTS могат да се приемат на периоди по-малки от три години.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Bulgarian: изследване на проблеми, които възникват от изпълнението на NUTS в класификациите на териториалните единици в държавите-членки.
Ukrainian: (b) вивчення проблем, що виникають у зв'язку із запровадженням NUTS у класифікації територіальних одиниць держав-членів.
Bulgarian: Мащабът на неадминистративните единици в една държава-членка за дадено NUTS ниво трябва да бъде в рамките на праговете за брой на населението, посочени в параграф 2.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Bulgarian: Съществуващите административни единици, които се използват за класификацията NUTS са представени в приложение II.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Bulgarian: всички промени, които са възникнали в административните единици, дотолкова доколкото те могат да окажат влияние върху класификацията NUTS, така както е определена в приложение I, или съдържанието на приложения II и III;
Ukrainian: (a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
Bulgarian: Три години след влизане в сила на настоящия регламент, Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред
Ukrainian: Протягом трьох років з дати набуття чинності цим Регламентом Комісія повинна подати звіт про його імплементацію Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: Тези поредици от периоди трябва да се предоставят в рамките на две години от измененията на класификацията NUTS.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Bulgarian: Когато се прави изменение в класификацията NUTS, съответната държава-членка предава на Комисията поредицата периоди на новото регионално деление, за да се заменят вече предадените данни.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Bulgarian: Промените в границите на NUTS ниво 3 поради промени в по-малките административни единици, както е определено в приложение III:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Bulgarian: Във всяка държава-членка може да има още подробни йерархични нива, по решение на страната-членка, при което NUTS ниво 3 се подразделя.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Bulgarian: В срок от шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент, Комисията трябва да публикува елементите на всяка териториална единица на NUTS ниво 3 в смисъл на по-малките административни единици, така както са определени в приложение III, по начина по който са ѝ предадени от държавите-членки.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Bulgarian: Ако за дадено ниво от класификацията NUTS в една държава-членка не съществуват административни единици с подходящ мащаб, в съответствие с критериите, определени в параграф 2, това ниво NUTS се съставя чрез обединяване на подходящ брой съществуващи по-малки съседни административни единици.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Bulgarian: Управление
Ukrainian: Управління
Bulgarian: Измененията в класификацията NUTS трябва да се приемат през втората половина на календарната година в съответствие с регулаторната процедура, спомената в член 7, параграф 2, не по-често от един път на всеки три години въз основа на критериите, определени в член 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Bulgarian: Измененията в NUTS за неадминистративните единици в една държава-членка, както се упоменава в член 3, параграф 5 могат да се направят, ако на съответното NUTS ниво изменението намалява стандартното отклонение от мащаба в смисъл на брой на населението на всички териториални единици в ЕС.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Bulgarian: не трябва да се разглеждат като изменения на NUTS, ако те включват промяна в населението равна на или по-малка от един процент от съответните териториални единици NUTS 3;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Bulgarian: Минимум
Ukrainian: Мінімум
Bulgarian: трябва да се разглеждат като изменения на NUTS в съответствие с параграф 3 от този член, ако включват промяна в населението от повече от един процент от съответните териториални единици NUTS 3.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Bulgarian: Leziria do Tejo
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Ennepe-Ruhr-Kreis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: BE322
Ukrainian: L 322
Bulgarian: PT168
Ukrainian: L 158
Bulgarian: ES61
Ukrainian: L 61
Bulgarian: DE241
Ukrainian: L 241
Bulgarian: AT311
Ukrainian: L 311
Bulgarian: North of Northern Ireland
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Bulgarian: Rottal-Inn
Ukrainian: Ctrl-Enter
Bulgarian: IE013
Ukrainian: L 13
Bulgarian: Изменения в NUTS
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Bulgarian: Критерии за класификация
Ukrainian: Критерії класифікації
Bulgarian: Zuidwest-Drenthe
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: UKD
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Northern Ireland
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Bulgarian: За Белгия „Gemeenten/Communes", за Дания „Kommuner", за Германия „Gemeinden", за Гърция „Demoi/Koinotites", за Испания „Municipios", за Франция „Communes", за Ирландия „counties or county boroughs", за Италия „Comuni", за Люксембург „Communes", за Нидерландия „Gemeenten", за Австрия „Gemeinden", за Португалия „Freguesias", за Финландия „Kunnat/Kommuner", за Швеция „Kommuner" и за
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Bulgarian: Liezen
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Списъкът със поредиците от периоди и тяхната продължителност трябва да се определя в съответствие с регулаторната процедура, спомената в член 7, параграф 2 като се взима предвид целесъобразността на предоставянето им.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Bulgarian: Chieti
Ukrainian: Files
Bulgarian: Γρεβενά
Ukrainian: Звітність
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 октомври 2001 г. ( ОВ
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 176/2008 від 20 лютого 2008 року
Bulgarian: Schmalkalden-Meiningen
Ukrainian: Privious version
Bulgarian: Verden
Ukrainian: History
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Bulgarian: Code
Ukrainian: Card
Bulgarian: Saalkreis
Ukrainian: сторінка
Bulgarian: С 180 Е, 26.6.2001 г., стр. 108 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2066 від 21 листопада 2016 року
Bulgarian: Cardiff and Vale of Glamorgan
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: Изменения на приложение III трябва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура, представена в член 7, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Bulgarian: Grafschaft Bentheim
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Bulgarian: Stade
Ukrainian: close
Bulgarian: Изменения в приложение II трябва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 7, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Bulgarian: Comunidad Foral de Navarra
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Bulgarian: С 112 Е, 9.5.2002 г., стр. 146 ), Обща позиция на Съвета от 9 декември 2002 г. ( ОВ
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Bulgarian: Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Bulgarian: Straubing-Bogen
Ukrainian: Add to bookmarks
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (6) представлява еталонната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Bulgarian: Елементи на NUTS
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Bulgarian: West Wales and The Valleys
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Bulgarian: Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (8) , беше консултиран в съответствие с член 3 от него,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Bulgarian: Φωκίδα
Ukrainian: Find:
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Bulgarian: Werra-Meißner-Kreis
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 14 Volume 001 P. 3 - 43
Ukrainian: Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
Bulgarian: (7) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Bulgarian: East Sussex CC
Ukrainian: By e-mail Save link
Bulgarian: Трябва да се прави позоваване на определението за „население", на което се основава класификацията.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Östergötlands län
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: На ниво NUTS 1 за Белгия „Gewesten/Régions", за Германия „Länder", за Португалия „Continente", Região dos Açores и Região da Madeira и за Обединеното кралство, Шотландия, Уелс, Северна Ирландия и регионите на териториални държавни институции в Англия.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Altmarkkreis Salzwedel
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
Bulgarian: Trier, Kreisfreie Stadt
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Bulgarian: Тъй като целта на предложеното действие, а именно хармонизацията на регионалната статистика, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и по тази причина може да бъде постигната по-добре на нивото на Общността, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, така както се предвижда в член 5 от Договора.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Bulgarian: Класификацията по NUTS не трябва да изключва съществуването на други подразделения и класификации.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Освен това, Комисията е поканена да представи, колкото възможно по-скоро, всяко по-нататъшно необходимо предложение.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Bulgarian: заявлението за неговото разрешение не е било отхвърлено съгласно съответното законодателство на Общността; и
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Bulgarian: това наличие е случайно или технически неизбежно;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Bulgarian: Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Bulgarian: Заявлението се изпраща до националния компетентен орган на държавата -членка.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Bulgarian: Тази защита все пак трябва да бъде ограничена във времето, за да се избегнат ненужни повторения на изследвания и опити, които ще бъдат срещу обществения интерес.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Bulgarian: Консултации с Европейската група за етика в науката и новите технологии
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Bulgarian: В допълнение, подходящо е да се даде на Органа възможност да поиска един от тези компетентни органи да направи оценката на риска за околната среда.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Bulgarian: . Тази процедура трябва да бъде опростена и направена по-прозрачна.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Bulgarian: Националният компетентен орган:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Bulgarian: Вноските на кандидатите не надхвърлят разходите за потвърждаване на методите за откриване.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Bulgarian: Предвидените глоби трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: резюме на досието в стандартизиран формуляр.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.