FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: при изпитването от органите на държавите членки на бройка от съответния модел, определените стойности (т.е. стойностите на съответните параметри, измерени при изпитването, и стойностите, изчислени въз основа на тези измервания), попадат в рамките на съответните контролни допустими отклонения, дадени в таблица 16.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 16.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VII и приложение VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да прилагат само контролните допустими отклонения, посочени в таблица 9, и да използват по отношение на изискванията, посочени в настоящото приложение, само процедурата, описана в точки 1 - 7.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII.
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результату, зазначеного у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а), буква б) или буква в), се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът не съответства на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VI.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI.
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди ( ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17 ).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели домашни хладилни уреди не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови барабанни сушилни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Консумирана мощност в режим „в готовност"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели домашни хладилни уреди не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови перални машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 5, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели професионални хладилни шкафове за съхранение не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели битови перални машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели прахосмукачки не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако резултатът по точка 5 не е постигнат, се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели домакински съдомиялни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели домакински съдомиялни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели прахосмукачки не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
Bulgarian: Save to My items
Ukrainian: Об'єм зберігання
Bulgarian: Приложение V се заменя със следното:
Ukrainian: Додаток VII викласти в такій редакції:
Bulgarian: , съответно вътре и вън от сградата
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Bulgarian: Определените стойности не трябва да превишават обявените стойности на ECел.затв.отдел. и ECгаз.затв.отдел. с повече от 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Bulgarian: не би улеснило ефективната търговия с газ и конкуренцията;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Bulgarian: С настоящия регламент следва да се въведат механизми за избягване на подобна дискриминация.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Bulgarian: Тази информация трябва да е достъпна за обществеността безплатно и без всякакви ограничения по отношение на употребата ѝ.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості, безкоштовною та без будь-яких обмежень щодо використання.
Bulgarian: в стандартизирана таблица, която съдържа най-малко следната информация:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Bulgarian: Всеки оператор на преносна система използва една регулаторна сметка.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
Bulgarian: начина, по който те са установени;
Ukrainian: (1) спосіб, у який вони встановлюються;
Bulgarian: инфлационни индекси.
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Bulgarian: за случаите, в които се предлага само съществуващ капацитет:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Bulgarian: Тази процедура се повтаря поне веднъж на всеки пет години, считано от 31 май 2019 г.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
Bulgarian: Pcl е клиринговата цена;
Ukrainian: Pcl - це клірингова ціна;
Bulgarian: През високосни години формулата се коригира, като числото 8760 се заменя с числото 8784.
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Bulgarian: В такъв случай член 18, член 19, параграфи 1-4 и член 20 не се прилагат.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Bulgarian: ситуации на физическо и договорно претоварване;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Bulgarian: капиталови разходи, включително:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
Bulgarian: началния и крайния момент за продукта;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Bulgarian: N е очакваният брой прекъсвания за периода D;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Bulgarian: Методиката, описана в параграф 3, се основава на прогнозните потоци, освен ако количеството на газовия поток поне за един месец е равно на 0.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Bulgarian: за периода от 1 октомври до края на текущия тарифен период; и
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
Bulgarian: Следващите периодични консултации се провеждат в съответствие с член 27, параграф 5.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Bulgarian: механизми за стимулиране и цели за ефективност;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Bulgarian: В такъв случай методиката се основава на прогнозирания договорен капацитет.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Bulgarian: Агенцията запазва поверителността на всякаква чувствителна търговска информация.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Bulgarian: оценка на вероятността от прекъсване, включително:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Bulgarian: дали е публикувана цялата информация, посочена в член 26, параграф 1;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Bulgarian: по ясен, леснодостъпен начин и на недискриминационен принцип;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Bulgarian: Всяка актуализация на тарифите за пренос се придружава от информация, която указва причините за промените в тяхното ниво.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
Bulgarian: Съгласно тази рамка операторът на преносна система взема решение за най-ефективния начин за транспортирането на газа през системата.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
Bulgarian: Тази препоръка взема предвид следните аспекти, свързани с използването на множители и сезонни коефициенти преди и от 31 май 2019 г. нататък:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Bulgarian: резултатите, компонентите и подробностите за тези компоненти за оценките на разпределението на разходите, посочени в член 5;
Ukrainian: (iv) результати, компоненти та деталі цих компонентів для оцінок розподілу витрат, зазначених у статті 5 ;
Bulgarian: по удобен за потребителите начин;
Ukrainian: (a) в зручній для користувача формі;
Bulgarian: Подобно решение следва да предвижда период от време за прилагането на междинните стъпки.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Bulgarian: В тази процедура се вземат под внимание изискванията, определени в глави II, III и IV.
Ukrainian: У цій процедурі враховуються вимоги, викладені в главах II , III та IV .
Bulgarian: за периода от началото на тарифния период след текущия тарифен период до 30 септември.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
Bulgarian: въздействието върху улесняването на икономичното и ефективно използване на инфраструктурата;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Bulgarian: Дадена услуга се счита за услуга за пренос, когато са спазени и двата от следните два критерия:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Bulgarian: не би осигурило стимули за инвестиции в нов капацитет или за поддържането на съществуващите нива на капацитета;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Bulgarian: обосновката на използваните параметри, свързани с техническите характеристики на системата;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички входни точки и всички изходни точки на газопреносните мрежи, с изключение на глави III, V, VI, член 28, член 31, параграфи 2 и 3 и глава IX, които се прилагат само за точките на междусистемно свързване.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Bulgarian: 31 декември 2019 г., що се отнася до всички останали разпоредби на настоящия регламент.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
Bulgarian: баланс между улесняването на търговията с газ в краткосрочен план и осигуряването на дългосрочни сигнали за ефективни инвестиции в преносната система;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Bulgarian: следните параметри:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Bulgarian: информацията, свързана с промени в приходите, посочени в точка i), от година за година;
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
Bulgarian: Тези тарифи са:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
Bulgarian: когато местната валута е различна от евро, информацията относно приложимата тарифа в евро е незадължителна.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Bulgarian: R са приходите от услуги за пренос.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Bulgarian: Тарифите, приложими за текущия тарифен период към 31 май 2019 г., ще се прилагат до края му.
Ukrainian: Тарифи, що застосовуються до діючого тарифного періоду станом на 31 травня 2021 року, будуть застосовуватися до його кінця.
Bulgarian: Такава последваща отстъпка може да се използва само в точките на междусистемно свързване, в които не е имало прекъсване на капацитета поради физическо претоварване през предходната газогодина.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Bulgarian: Срокът за публикуване на информацията, посочена в членове 29 и 30, е както следва:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Bulgarian: от 16 март 2017 година
Ukrainian: від 16 березня 2017,
Bulgarian: Следователно методиките за референтна цена следва да включват гаранции, необходими за защита на такива зависими потребители от рисковете, свързани с големите транзитни потоци.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Bulgarian: предложеното изчисление и как се използват приходите, получени от премията за риск;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга прилагането на правилата за конкуренцията на равнището на Съюза и на национално равнище, по-специално забраните за ограничителни споразумения (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и за злоупотреба с господстващо положение (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Bulgarian: изразена е като парична стойност или в натура
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Bulgarian: оперативни разходи;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
Bulgarian: структурното представяне на преносната мрежа, с подходящо ниво на детайлност;
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
Bulgarian: отразяващи разходите, недискриминационни, обективни и прозрачни;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Bulgarian: Доколкото е възможно и с цел повишаване на ефективността на процеса на консултация, документът за консултация следва да се публикува на английски език.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Bulgarian: T е референтната цена;
Ukrainian: T - це базова ціна;
Bulgarian: срокове на амортизация и амортизационните квоти за всеки вид активи.
Ukrainian: (d) періоди амортизації та суми за типом активів.
Bulgarian: Окончателната консултация преди вземането на решението, посочено в член 27, параграф 4, трябва да е с продължителност от най-малко два месеца.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Bulgarian: Съществуващи договори
Ukrainian: Існуючі договори
Bulgarian: за сезонните коефициенти:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Bulgarian: Националните регулаторни органи и операторите на преносни системи следва да вземат под внимание най-добрите практики и начинания за хармонизиране на процесите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Bulgarian: за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Bulgarian: съответната информация за съответните стойности на тези параметри и направените допускания.
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.