FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Правната сила и допустимостта на електронния времеви печат като доказателство в съдебни производства не могат да бъдат оспорени единствено на основанието, че той е в електронна форма или че не отговаря на изискванията за квалифициран електронен времеви печат.
Ukrainian: Електронну позначку часу не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої позначки часу.
Bulgarian: Комисията може да установи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за квалифицирани удостоверения за електронни печати.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
Bulgarian: Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за квалифицирани удостоверения за електронен подпис.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Bulgarian: И АКТОВЕ
Ukrainian: ДОДАТОК І
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ
Ukrainian: Стаття 47 Процедура делегування
Bulgarian: Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за устройства за създаване на квалифициран електронен подпис.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для засобів для створення кваліфікованого електронного підпису.
Bulgarian: Комисията, като спазва критериите по параграф 3 и като отчита резултатите от сътрудничеството между държавите членки, приема актове за изпълнение относно рамка за оперативна съвместимост съгласно установеното в параграф 4.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року, з метою встановлення уніфікованих умов для впровадження вимоги за параграфом 1, Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо рамок інтероперабельності, як це викладено в параграфі 4, відповідно до викладених у параграфі 3 критеріїв та беручи до уваги результати співпраці між державами-членами.
Bulgarian: Комисията може да определи посредством актове за изпълнение форматите и процедурите за целите на параграф 1.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити формати і процедури,застосовні для досягнення зазначеної у параграфі 1 цілі.
Bulgarian: Ако за използване на онлайн услуга, предлагана от орган от публичния сектор или от негово име, дадена държава членка изисква усъвършенстван електронен печат, същата държава членка признава усъвършенствани електронни печати, усъвършенствани електронни печати, основани на квалифицирано удостоверение за електронни печати, и квалифицирани електронни печати поне във форматите или с използване на методите, определени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Bulgarian: Комисията може да определи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за валидиране на квалифицирани електронни подписи.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для валідації кваліфікованого електронного підпису.
Bulgarian: Квалифицираният електронен печат отговаря на следните изисквания:
Ukrainian: Удосконалена електронна печатка повинна відповідати таким вимогам:
Bulgarian: Комисията може да установи посредством актове за изпълнение референтните номера на стандартите за услугата по квалифицирано съхраняване на квалифицирани електронни подписи.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Bulgarian: Изисквания към квалифицираните електронни времеви печати
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих позначок часу
Bulgarian: Ако за използване на онлайн услуга, предлагана от орган от публичния сектор или от негово име, дадена държава членка изисква усъвършенстван електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение, същата държава членка признава усъвършенствани електронни подписи, основани на квалифицирано удостоверение, и квалифицирани електронни подписи поне във форматите или с използване на методите, определени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Bulgarian: Услуга по квалифицирано съхраняване на квалифицирани електронни подписи
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите, подложени на проверка от надзорния орган съгласно член 17, параграф 4, буква и), разполага с актуализиран план за осигуряване на непрекъснатост на обслужването в случай на прекратяване на дейността;
Ukrainian: (i) мати актуальний план припинення діяльності для забезпечення безперервності надання послуг відповідно до положень, що їх перевіряв наглядовий орган згідно з пунктом (i) статті 17(4);
Bulgarian: Ако за използване на онлайн услуга, предлагана от орган от публичния сектор или от негово име, дадена държава членка изисква усъвършенстван електронен печат, основан на квалифицирано удостоверение, същата държава членка признава усъвършенствани електронни печати, основани на квалифицирано удостоверение, и квалифицирани електронни печати поне във форматите или с използване на методите, определени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Bulgarian: Комисията установява посредством актове за изпълнение процедурните условия, необходими за улесняване на сътрудничеството между държавите членки, посочено в параграфи 5 и 6.
Ukrainian: До 18 березня 2015 року Комісія шляхом ухвалення імплементаційних актів установлює процедурні механізми сприяння співпраці між державами-членами, про яку йдеться в параграфах 5 і 6, з метою досягнення високого рівня довіри і безпеки, що доцільний для ступеня ризику.
Bulgarian: данните за валидиране на подписа съответстват на данните, предоставени от доверяващата се страна;
Ukrainian: (c) дані для валідації підпису відповідають даним, що їх надали стороні-користувачу;
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: ако към момента на подписването е бил използван псевдоним, то това е ясно указано на доверяващата се страна;
Ukrainian: (e) стороні-користувачу чітко повідомили про використання будь-якого псевдоніма, якщо такий використали під час підписання;
Bulgarian: За неспазване на задълженията си по член 7, букви г) и е) при трансгранична трансакция уведомяващата държава членка носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице.
Ukrainian: Держава-член, яка здійснює нотифікацію, несе відповідальність за шкоду, спричинену будь-якій фізичній або юридичній особі навмисно чи з необережності через невиконання своїх обов'язків, зазначених у пунктах (d) і (f) статті 7, у межах транскордонної транзакції.
Bulgarian: Посредством актове за изпълнение
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Bulgarian: Надзор над доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Тези представители се срещат в рамките на научен форум.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Bulgarian: всякакви други общи проблеми.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Bulgarian: Те предоставят тази информация и на другите държави членки.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Bulgarian: По-строги национални правила
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Bulgarian: използване или размяна;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Bulgarian: Възстановяване на увредените екосистеми
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Bulgarian: Предвидените санкции могат да включват, наред с другото:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Bulgarian: Сътрудничество и координация
Ukrainian: Співпраця та координація
Bulgarian: Тези видове са: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta и Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Bulgarian: Понастоящем съществуват над 40 законодателни акта на Съюза относно здравето на животните, в които са включени разпоредби относно болестите сред животните.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Bulgarian: До 5 ноември 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията и информират останалите държави членки за това кои са компетентните органи, които отговарят за прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Държавите членки извършват преглед на плановете за действие и ги изпращат на Комисията най-малко на всеки шест години.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Bulgarian: общи граници;
Ukrainian: (c) спільні кордони;
Bulgarian: Тези документи могат да бъдат предоставени и по електронен път.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Bulgarian: Научен форум
Ukrainian: Науковий форум
Bulgarian: Разходите за такива възстановителни мерки следва да се възстановяват в съответствие с принципа „замърсителят плаща".
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Bulgarian: компетентните органи, посочени в параграф 3, задържат стоките.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Bulgarian: Държавите членки могат да делегират специфични функции на други органи.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да следва обичайната си практика и да провежда консултации с експерти, включително с експерти на държавите членки, преди приемането на тези делегирани актове.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да е насочен единствено към видовете, които са въведени в Съюза в резултат от човешка намеса.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Bulgarian: те не са включени в списъка на Съюза; или
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Bulgarian: описание на вида с неговата таксономична идентичност, неговата хронология и неговия естествен и потенциален ареал;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Bulgarian: Често най-ефективната и ефикасна от гледна точка на разходите ответна мярка е ликвидирането на популацията възможно най-бързо, докато броят на екземплярите все още е ограничен.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Bulgarian: С цел системата постепенно да се развива и да се използва придобитият опит, до 1 юни 2021 г. следва да се извърши оценка на общия подход.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Bulgarian: Този компетентен орган действа в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Bulgarian: повишаване на осведомеността;
Ukrainian: (a) підвищити обізнаність;
Bulgarian: Държавите членки могат да предложат на такива собственици възможността техните животни да бъдат взети от тях.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Bulgarian: Оценка на риска
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Bulgarian: наименованието на вида;
Ukrainian: (a) назву виду;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 16 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 септември 2014 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Bulgarian: вече са установени в Съюза и имат най-сериозно неблагоприятно въздействие.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Bulgarian: Като чужди се определят около 12 000 вида в околната среда в Съюза и в други европейски държави, от които приблизително 10 - 15 % се считат за инвазивни.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Bulgarian: Рисковете, причинени от тези видове, могат да нараснат поради увеличаващите се в световен мащаб търговия, транспорт и туризъм и поради изменението на климата.
Ukrainian: Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
Bulgarian: данни за учреждението или групата от учреждения, включително тяхното наименование и адрес;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Bulgarian: митническите органи спират поставянето под митнически режим или задържат стоките;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Bulgarian: Ето защо е от решаващо значение пътищата за непреднамерено въвеждане да се управляват по-ефективно.
Ukrainian: Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
Bulgarian: По тази причина те не следва да бъдат разглеждани като чужди видове в новата им среда и затова следва да са изключени от обхвата на настоящия регламент.
Ukrainian: Тому їх не слід вважати чужорідними видами у їхньому новому середовищі і слід виключити зі сфери дії цього Регламенту.
Bulgarian: До 1 юни 2019 г. и на всеки шест години след това държавите членки актуализират и предават на Комисията информация относно следното:
Ukrainian: До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
Bulgarian: При подаване на заявление за разрешително заявителят представя всички необходими доказателства, позволяващи на компетентния орган да прецени дали са изпълнени условията, определени в параграфи 2 и 3.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Bulgarian: Появата на чужди видове - животни, растения, гъби или микроорганизми - на нови места невинаги е причина за безпокойство.
Ukrainian: (1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
Bulgarian: Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
Bulgarian: патогени, причиняващи болести по животните; за целите на настоящия регламент болести по животните означава появата на инфекции и паразити по животните, причинени от един или повече патогени, които се предават на животните или на хората;
Ukrainian: (c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
Bulgarian: Процедурният правилник на форума се изготвя от Комисията.
Ukrainian: Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
Bulgarian: Възстановяване на разходи
Ukrainian: Відшкодування витрат
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Bulgarian: Комисията осигурява участието на представители на научната общност, определени от държавите членки, които предоставят консултации по всички научни въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на членове 4, 5, 10 и 18.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Bulgarian: Превантивната дейност по принцип е по-желателна за околната среда и по-ефективна от гледна точка на разходите, отколкото последващите действия и следва да се ползва с приоритет.
Ukrainian: (15) Запобігання, як правило, є більш бажаним з точки зору екології і результативнішим за витратами, ніж реакція за фактом, і воно має бути пріоритетним.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 5, параграф 3, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 1 януари 2015 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(3) , надано Комісії на п'ятирічний період із 1 січня 2015 року.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акта, що вже набув чинності.
Bulgarian: оценката на риска, извършена в съответствие с член 5, параграф 1;
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
Bulgarian: броя на разрешителните, посочени в член 8, и целта, за която са издадени;
Ukrainian: (f) кількість дозволів, зазначених у статті 8 , та мету, з якою їх було надано;
Bulgarian: Комисията създава и работи с електронна система за разрешения и взема решения по заявленията за разрешение в срок до 60 дни от получаването на заявление.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Bulgarian: плановете за действие, посочени в член 13, параграф 2;
Ukrainian: (d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
Bulgarian: видовете, променящи своя естествен ареал без човешка намеса в отговор на променящите се екологични условия и изменението на климата;
Ukrainian: (a) видів, що змінюють свій природний ареал без втручання людини у відповідь на зміни екологічних умов та зміну клімату;
Bulgarian: Отнемането на разрешителното трябва да бъде обосновано с научни съображения, а когато научната информация е недостатъчна - с принципа на предпазливост, като се вземат надлежно предвид националните административни правила.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 2015 року.
Bulgarian: целта, за която е издадено разрешителното; и
Ukrainian: (c) мета, з якою видано дозвіл; та
Bulgarian: „опазване ex-situ" означава опазване на компонентите на биологичното разнообразие извън естествените им местообитания;
Ukrainian: (10) «збереження ex-situ» означає збереження компонентів біологічного різноманіття поза їхніми природними оселищами;
Bulgarian: Съответната държава членка незабавно уведомява писмено Комисията за решението си.
Ukrainian: Відповідна держава-член невідкладно повідомляє Комісію про своє рішення у письмовій формі.
Bulgarian: Преходни разпоредби относно търговските запаси
Ukrainian: Перехідні положення щодо комерційних запасів
Bulgarian: разрешаване на възпроизвеждането, отглеждането или култивирането им, включително в контролирана среда; или
Ukrainian: (g) дозволені для відтворення, розведення чи вирощування, у тому числі на контрольованому утриманні; або
Bulgarian: Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: Тези искания включват всичко посочено по-долу:
Ukrainian: Такі запити повинні містити всі наведені нижче елементи:
Bulgarian: описание на съществуващото разпределение на вида, включително дали видът вече присъства на територията на Съюза или в съседните държави, и прогноза за вероятното му бъдещо разпространение;
Ukrainian: (e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
Bulgarian: генетично модифицираните организми съгласно определението в член 2, точка 2 от Директива 2001/18/ЕО;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Bulgarian: При прилагането на тези правила следва да се обръща особено внимание на избягването на всякакво неблагоприятно въздействие върху защитените видове и местообитания съгласно съответното законодателство на Съюза.
Ukrainian: У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.
Bulgarian: Заявлението за разрешение съдържа следното:
Ukrainian: Заявка на отримання авторизації повинна містити таке:
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може да съдейства на държавата членка при изготвянето на такива оценки на риска, доколкото то е свързано с европейското им измерение.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Bulgarian: Държавите членки могат също така да установят механизми за сътрудничество на подходящо равнище във връзка с тези инвазивни чужди видове.
Ukrainian: Держави-члени можуть також запровадити механізми співпраці на належному рівні для таких інвазійних чужорідних видів.
Bulgarian: Ето защо Комисията следва да предприеме всички подходящи стъпки, за да насърчи държавите членки да ратифицират посочената конвенция.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Bulgarian: За тази цел държавите членки могат да използват системата за наблюдение, предвидена в член 14.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати для таких цілей систему нагляду, передбачену у статті 14 .