FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Особливо важливим є надання Комісією відповідних консультацій у межах своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, та проведення таких консультацій згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -5 ) .
Bulgarian: Директива (ЕС) 2017/2110 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2017 година за система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро пътническите кораби и високоскоростните пътнически плавателни съдове по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу [...]
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 12, влиза в сила единствено ако нито
Ukrainian: Стаття 4 Винятки із зобов'язання проводити передексплуатац…
Bulgarian: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ ПО РЕДОВНИ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО СУДЕН ДЛЯ РЕГУЛЯРНИХ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
Bulgarian: In force
Ukrainian: Під час рейсу
Bulgarian: Извършваните съгласно настоящия параграф проверки не засягат времевия интервал за проверки, определен в точка 2 от приложение XVII.
Ukrainian: ДОДАТОК II ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ІНСПЕКТУВАНЬ (як вказано у с…
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 3 Передексплуатаційне інспектування
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Bulgarian: всички курсове и програми за обучение;
Ukrainian: (b) усі навчальні курси та програми;
Bulgarian: изготвянето на статистика.
Ukrainian: (c) підготовлення статистичних даних.
Bulgarian: тези стандарти са налични и актуални;
Ukrainian: (a) такі стандарти доступні та актуальні;
Bulgarian: Това се отнася и за настоящата директива, която предвижда специален целенасочен подход за транспониране.
Ukrainian: Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
Bulgarian: Тези съображения се отнасят и за младите хора, за които е важно тяхната безопасност и здраве на работното място да се гарантират в съответствие с Директива 94/33/ЕО на Съвета (6) .
Ukrainian: Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
Bulgarian: да общува на елементарно равнище на английски език;
Ukrainian: - спілкуватися базовою англійською мовою;
Bulgarian: са изпълнени изискванията по член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001, и
Ukrainian: (a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
Bulgarian: Морякът е в състояние да извършва това по всички видове водни пътища и във всички видове пристанища.
Ukrainian: Матрос повинен вміти робити це на усіх типах водних шляхів і в усіх типах портів.
Bulgarian: откриват измамите и другите незаконни практики, упоменати в член 29, и се борят с тях.
Ukrainian: (h) виявляють шахрайство та інші незаконні практики, зазначені у статті 29 , та борються з ними.
Bulgarian: често променящи се посока и скорост на течението;
Ukrainian: (a) часто змінюються характер руху та швидкість течії;
Bulgarian: Прилагат се съответно втората и третата алинея на параграф 3 от настоящия член.
Ukrainian: Відповідним чином повинні бути застосовані другий і третій підпараграфи параграфа 3 цієї статті.
Bulgarian: влекачи и тласкачи, предназначени за:
Ukrainian: (c) буксири та штовхачі, призначені для:
Bulgarian: Практически изпити, член 17, параграф 4
Ukrainian: Практичні іспити, стаття 17(4)
Bulgarian: „сезонно корабоплаване" означава плавателна дейност, която се упражнява ежегодно за не повече от шест месеца всяка година.
Ukrainian: (27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.
Bulgarian: да насърчава балансираната и социална работна среда на борда.
Ukrainian: - заохочувати до збалансованого та товариського робочого середовища на борту.
Bulgarian: Ето защо лицата, осъществяващи тези дейности, не следва да бъдат обхванати от настоящата директива.
Ukrainian: Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
Bulgarian: да намалява смущенията от различен произход;
Ukrainian: - зменшувати рівень перешкод різного походження;
Bulgarian: плавателни съдове с дължина от 20 метра или повече;
Ukrainian: (a) судна завдовжки 20 метрів і більше;
Bulgarian: Когато информацията вече не е необходима за тези цели, личните данни се унищожават.
Ukrainian: Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
Bulgarian: най-малко 180 дни през предходните пет години; или
Ukrainian: - принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
Bulgarian: Изпит под ръководството на административен орган
Ukrainian: Іспит під відповідальність адміністративного органу
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на лицата, които:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до осіб, які:
Bulgarian: Въпреки че принципът на признаване на свидетелствата за професионална квалификация съгласно настоящата директива следва да бъде спазван и в тези държави членки, административната тежест следва да е пропорционална.
Ukrainian: Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
Bulgarian: най-малко 90 дни по време на предходната година;
Ukrainian: - принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
Bulgarian: да използва SIGNI (Знаци и сигнали по вътрешните водни пътища) и IALA (Международна асоциация на фаровите служби и помощните средства за навигация) за безопасно корабоплаване по вътрешните водни пътища с морски характер.
Ukrainian: - використовувати SIGNI (сигналізацію на внутрішніх водних шляхах) та IALA (Міжнародна асоціація морських засобів судноплавства та маякових служб) для безпечного судноплавства на внутрішніх водних шляхах морського характеру.
Bulgarian: организират и контролират изпитите, посочени в член 18;
Ukrainian: (a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
Bulgarian: третата държава или международната организация не ограничава достъпа на държавите членки или на Комисията до съответната си база данни.
Ukrainian: (b) третя країна або міжнародна організація не обмежує доступ держав-членів або Комісії до своєї відповідної бази даних.
Bulgarian: изпити и оценки, осъществявани от или под разпореждането на всяка държава членка; и
Ukrainian: (c) іспити та оцінювання, здійснювані кожною державою-членом або за її розпорядженням; та
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че достъпът до тренажори за целите на оценката е недискриминационен.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб доступ до тренажерного обладнання для цілей оцінювання був недискримінаційним.
Bulgarian: Характеристики и условия за използване на регистрите, член 25, параграф 2
Ukrainian: Характеристики та умови використання реєстрів, стаття 25(2)
Bulgarian: Европейските речни комисии, съответните международни организации, социалните партньори и професионалните сдружения следва да участват пълноценно в изготвянето и установяването на стандартите на CESNI.
Ukrainian: Європейським річковим комісіям, відповідним міжнародним організаціям, соціальним партнерам та професійним асоціаціям необхідно повною мірою брати участь у розробленні та укладанні стандартів CESNI.
Bulgarian: Държавите членки обосновават всеки отказ да дадат съгласие с обективни и пропорционални причини.
Ukrainian: Держави-члени повинні обґрунтовувати будь-яку відмову надати згоду на об'єктивних і пропорційних підставах.
Bulgarian: Този достъп обаче следва да бъде предмет на подходящо равнище на защита на данните, по-конкретно когато става въпрос за лични данни, а когато става въпрос за трети държави и международни организации следва да е обусловен и от спазването на принципа на реципрочност.
Ukrainian: Однак такий доступ слід передбачати з дотриманням належного рівня захисту даних - особливо це стосується персональних даних, - а щодо третіх країн і міжнародних організацій також слід застосовувати принцип взаємності.
Bulgarian: квалификацията и опита, изисквани от обучителите и изпитващите.
Ukrainian: (d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
Bulgarian: Анонимизираната информация, извлечена въз основа на тези данни, може да се използва в подкрепа на политиките за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища.
Ukrainian: Анонімізована інформація, отримана з таких даних, може бути використана для підтримання політичних рішень, які сприяють розвитку внутрішнього водного транспорту.
Bulgarian: Комисията може по всяко време да отмени временното прекратяване при отстраняване на установените недостатъци по отношение на прилаганите стандарти.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
Bulgarian: участват в експлоатирането на фериботи, които не се движат самостоятелно;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
Bulgarian: тази дейност по корабоплаване по вътрешни водни пътища се извършва в началото или в края на пътуване по море; и
Ukrainian: (a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
Bulgarian: обмена на информация между органите, които имат достъп до базата данни, посочена в член 25, и Комисията;
Ukrainian: (b) обміну інформацією між органами, що мають доступ до бази даних, зазначеної в статті 25 , та Комісією;
Bulgarian: да изпълнява възложените му задължения по всяко време; или
Ukrainian: - виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
Bulgarian: да отговаря на съответните изисквания на Регламент (ЕС) № 1177/2010.
Ukrainian: - дотримуватися відповідних вимог Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Bulgarian: Следователно налагането на тези държави членки на задължение за транспониране на настоящата директива би представлявало непропорционална административна тежест за тях.
Ukrainian: Тому вимагати від таких держав-членів транспонувати цю Директиву було б для них непропорційним адміністративним тягарем.
Bulgarian: да тълкува данните на дисплея на радара и да анализира предоставената от радара информация;
Ukrainian: - інтерпретувати покази радіолоката та аналізувати інформацію, отриману з радіолокатора;
Bulgarian: По време на този период такива членове на екипажа може да продължат да се позовават на Директива 2005/36/ЕО за признаване на тяхната квалификация от органите на други държави членки.
Ukrainian: Впродовж цього періоду такі члени екіпажу можуть і надалі покликатися на Директиву 2005/36/ЄС у питанні визнання їхньої кваліфікації органами інших держав-членів.
Bulgarian: шамандурите и знаците са в съответствие с морската система;
Ukrainian: (b) буї та знаки відповідають морській системі;
Bulgarian: устен изпит; или
Ukrainian: (d) усний іспит; або
Bulgarian: В случай на писмени изпити или изпити на компютър изпитващите, посочени в параграф 1, могат да бъдат заменени от квалифицирани наблюдатели.
Ukrainian: У разі письмових або комп'ютерних іспитів, екзаменатори, зазначені в параграфі 1, можуть бути замінені на кваліфікованих наглядачів.
Bulgarian: В някои държави членки корабоплаването по вътрешните водни пътища технически не е възможно.
Ukrainian: (16) У деяких державах-членах судноплавство внутрішніми водними шляхами технічно неможливе.
Bulgarian: Въвеждането на инструменти за изпълнение, като бази данни и регистри, би създало значителна административна тежест без истинска полза, тъй като информационният поток между държавите членки може да се осигури и чрез други средства за сътрудничество.
Ukrainian: Впровадження таких інструментів як бази даних та реєстри створило б значний адміністративний тягар без реальної користі, оскільки обмін інформацією між державами-членами може бути реалізований шляхом інших засобів співпраці.
Bulgarian: Държавите членки могат да изготвят програми за обучение на лицата, посочени в членове 4, 5 и 6.
Ukrainian: Держави-члени можуть розробляти навчальні програми для осіб, зазначених у статтях 4 , 5 та 6 .
Bulgarian: При прилагането на настоящия параграф държавите членки използват обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
Ukrainian: Під час застосування цього параграфу, держави-члени повинні застосовувати об'єктивні, прозорі, недискримінаційні та пропорційні критерії.
Bulgarian: За капитаните на плавателни средства и кормчиите това обучение и това свидетелство следва да са задължителни.
Ukrainian: Для капітанів суден і судноводіїв така підготовка та сертифікація повинні бути обов'язковими.
Bulgarian: Предотвратяване на измами и други незаконни практики
Ukrainian: Запобігання шахрайству та іншим незаконним практикам
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в настоящия член, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Държавите членки предоставят достъп на тези лица до личните им данни и им предоставят при поискване по всяко време копие от тези данни.
Ukrainian: Держави-члени надають таким особам доступ до їхніх персональних даних, а також надають таким особам копію цих даних на запит в будь-який час.
Bulgarian: указанията за кодиране на данните в базата данни;
Ukrainian: (a) інструкцій з кодування даних для внесення в базу;
Bulgarian: Това съответствие дава възможност за премахване на ненужните пречки за навлизане в професията, като освобождава от налагане на ненужни допълнителни изпити на тези, които вече са придобили необходимите умения по време на своето професионално обучение.
Ukrainian: Така відповідність дає змогу усунути непотрібні перешкоди для отримання професії шляхом недопущення невиправданих додаткових іспитів для осіб, які вже набули необхідних навичок під час професійного навчання.
Bulgarian: да взема предпазни мерки за предотвратяване на пожар и да използва правилно противопожарното оборудване;
Ukrainian: - вживати застережних заходів для запобігання пожежі та правильно користуватися протипожежним обладнанням;
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член дадена държава членка не е задължена да транспонира настоящата директива, доколкото корабоплаването по вътрешните водни пътища не е технически възможно на нейната територия.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член не зобов'язана транспонувати цю Директиву, допоки судноплавство внутрішніми водними шляхами не є технічно можливим на її території.
Bulgarian: Когато е приложимо, държавите членки определят кои компетентни органи:
Ukrainian: У застосовних випадках, держави-члени повинні призначити компетентні органи, які:
Bulgarian: С цел подобряване на баланса между половете в сектора на транспорта по вътрешните водни пътища, е важно да се насърчава достъпът на жените до съответните квалификации и до професията.
Ukrainian: (42) Для поліпшення ґендерного балансу в секторі внутрішніх водних шляхів важливо стимулювати доступ жінок до відповідних кваліфікацій та професій.
Bulgarian: висока честота на произшествия в определен участък от вътрешния воден път, което се отдава на липсата на компетентност, която не е обхваната от стандартите, посочени в член 17.
Ukrainian: (d) висока частота аварій на конкретній ділянці внутрішнього водного шляху, що пояснюється відсутністю компетенції, не охопленої стандартами, зазначеними в статті 17 .
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 12 декември 2017 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 лютого 2017 року.
Bulgarian: Всяка държава членка може временно да прекрати валидността на свидетелството за квалификация на Съюза, ако счита, че такова временно прекратяване е необходимо по съображения, свързани с безопасността или обществения ред.
Ukrainian: Будь-яка держава-член може тимчасово припинити дію кваліфікаційного посвідчення Союзу, якщо вона вважає, що таке припинення необхідне з міркувань безпеки або громадського порядку.
Bulgarian: Комисията може да предостави достъп до базата данни на орган на трета държава или на международна организация, доколкото това е необходимо за целите, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че:
Ukrainian: Комісія може надавати доступ до цієї бази даних органу третьої країни або міжнародній організації, якщо це необхідно для цілей, зазначених у параграф 2 цієї статті, за умови що:
Bulgarian: Участъци от вътрешните водни пътища със специфични рискове
Ukrainian: Ділянки внутрішніх водних шляхів з конкретними ризиками
Bulgarian: да се придържа към работните правила за безопасност и да разбира значението на правилата за здраве и безопасност и значението на околната среда;
Ukrainian: - дотримуватися правил безпеки праці, розуміти важливість правил охорони здоров'я та безпеки і важливість довкілля;
Bulgarian: интересите на Съюза не са застрашени от промените в процеса на вземане на решения на CESNI.
Ukrainian: (c) інтереси Союзу не поставлено під загрозу змінами в процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI.
Bulgarian: полага нов административен изпит или завършва нова одобрена програма за обучение в съответствие с член 17, параграф 2.
Ukrainian: - скласти новий адміністративний іспит або заново пройти навчання за схваленою програмою відповідно до статті 17(2) .
Bulgarian: Намаляването на минималната продължителност не може да е по-голямо от продължителността на специализираното обучение.
Ukrainian: Скорочення мінімальної тривалості не може перевищувати тривалість спеціалізованого навчання.
Bulgarian: При това те спазват изцяло принципите за защита на личните данни, изложени в Регламент (ЕС) 2016/679.
Ukrainian: При цьому вони повинні повністю дотримуватися принципів захисту персональних даних, викладених у Регламенті (ЄС) 2016/679 .
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че посочените в член 17, параграф 2, буква а) изпити се организират под тяхно ръководство.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
Bulgarian: да бъде запознат със специфичните въпроси, изискващи внимание във връзка с втечнен природен газ, да разпознава рисковете и да ги управлява;
Ukrainian: - ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
Bulgarian: По-специално, с цел осигуряване на равно участие в изготвянето на делегирани актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти систематично имат достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с изготвянето на тези делегирани актове.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовлені делегованих актів Європейський Парламент та Рада отримують всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовленням делегованих актів.
Bulgarian: Тези мерки следва също да гарантират система за преход към новите правила за тези свидетелства, по-специално когато става въпрос за пътувания от местно значение.
Ukrainian: Такі заходи також повинні забезпечити систему переходу на нові правила щодо всіх цих посвідчень, зокрема щодо рейсів місцевого значення.
Bulgarian: да изпълнява задачите, необходими за експлоатацията на плавателно средство;
Ukrainian: - виконувати завдання, необхідні для експлуатації плавучого засобу;
Bulgarian: правата за достъп на потребителите, диференцирани когато е уместно в зависимост от вида на потребителите, вида на достъпа и целта, за която се използват данните;
Ukrainian: (b) прав доступу користувачів, диференційованих залежно від типу користувачів, типу доступу та мети використання даних;
Bulgarian: Комисията извършва всяко обработване на лични данни, предвидено в настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Ukrainian: Комісія повинна здійснювати будь-яке опрацювання персональних даних, передбачене у цій Директиві, згідно з Регламентом (ЄС) № 45/2001.
Bulgarian: да общува добре.
Ukrainian: - бути комунікабельним.
Bulgarian: Държавите членки може да одобрят посочените в параграф 1 от настоящия член програми за обучение единствено ако:
Ukrainian: Держави-члени можуть схвалювати навчальні програми, зазначені в параграфі 1 цієї статті, тільки якщо:
Bulgarian: „Конвенция STCW" означава „Конвенцията STCW" съгласно определението в член 1, точка 21 от Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12) ;
Ukrainian: (8) "Конвенція про ПДНВ" означає "Конвенцію про ПДНВ", як її визначено в статті 1(21) Директиви 2008/106/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -12 ) ;
Bulgarian: Държавите членки издават специалните разрешения, посочени в параграфи 1 и 2, след проверка на автентичността и валидността на документите, представени от кандидата.
Ukrainian: Держави-члени повинні видавати спеціальні дозволи, зазначені в параграфах 1 і 2, після перевірки автентичності та дійсності документів, наданих заявником.
Bulgarian: Всеки компетентен орган може да забрани на определени лица да действат в района на неговата компетентност до получаване на съобщение за решението на издаващия орган.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може заборонити особам здійснювати професійну діяльність на території під його юрисдикцією до отримання повідомлення про рішення органу, що видав посвідчення.
Bulgarian: ограничени пътувания от местно значение, когато разстоянието от мястото на заминаване никога не е повече от десет километра; или
Ukrainian: (a) здійснюють плавання в обмежених рейсах місцевого значення, де відстань від пункту відправлення не перевищує десяти кілометрів; або
Bulgarian: за своята самоличност;
Ukrainian: (a) їхньої особи;
Bulgarian: определят лекуващите лекари, които могат да издават медицински свидетелства съгласно член 23;
Ukrainian: (f) визначають медичних працівників, які можуть видавати медичні довідки згідно зі статтею 23 ;
Bulgarian: Съгласно практиката на Съда на Европейския съюз информацията, която държавите членки са длъжни да предоставят на Комисията във връзка с транспонирането на дадена директива, трябва да е ясна и точна.
Ukrainian: (43) Відповідно до прецедентного права Суду Європейського Союзу, інформація, яку держави-члени зобов'язані надавати Комісії в контексті транспонування будь-якої директиви, повинна бути чіткою та точною.
Bulgarian: наличието на специфично местно регулиране на трафика, обосновано от специфични хидроморфологични характеристики на вътрешния воден път; или
Ukrainian: (c) наявність особливих місцевих правил руху, обґрунтованих особливими гідроморфологічними характеристиками внутрішнього водного шляху; або
Bulgarian: Плавателен стаж и здравословна годност
Ukrainian: Стаж плавання та медична придатність
Bulgarian: да признава значението на обучението по безопасност на борда и да действа незабавно при възникване на извънредни ситуации;
Ukrainian: - усвідомлювати важливість навчання з техніки безпеки на борту судна і діяти в надзвичайних ситуаціях негайно;
Bulgarian: Тези оценки могат да бъдат под формата на административен изпит или да бъдат част от одобрени програми за обучение, провеждани в съответствие с общите стандарти, за да се гарантира съпоставимо минимално равнище на компетентност във всички държави членки по отношение на различните квалификации.
Ukrainian: Такі оцінювання можуть набувати форми адміністративних іспитів або бути частиною схвалених навчальних програм, що їх проводять відповідно до спільних стандартів, щоб забезпечити порівнянний мінімальний рівень компетенції для різних кваліфікацій у всіх державах-членах.