FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите членки документират и събират цялата информация относно прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени повинні документувати і збирати всю інформацію стосовно застосування цього Регламенту.
Bulgarian: В този случай фиксираната сума се използва, за да се установи дали е достигнат съответният таван, определен в член 3, параграф 2.
Ukrainian: У такому випадку фіксована сума використовується щоби визначити, чи досягнуто відповідного граничного розміру, встановленого в статті 3(2).
Bulgarian: В съответствие с член 108, параграф 4 от Договора Комисията може да приема регламенти относно тези категории държавни помощи.
Ukrainian: Відповідно до статті 108(4) Договору , Комісія може ухвалювати регламенти, які стосуються таких категорій державної допомоги.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2014 г.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності з 1 січня 2014 року.
Bulgarian: В случай на големи предприятия бенефициерът трябва да бъде в положение, съответстващо най-малко на кредитен рейтинг Б; и
Ukrainian: У випадку великих підприємств, бенефіціар повинен перебувати в ситуації, порівнянній з кредитним рейтингом принаймні В-;
Bulgarian: Периодът от три бюджетни години се определя според бюджетните години, използвани от предприятието в съответната държава членка.
Ukrainian: Період у три фінансові роки визначається з урахуванням фінансових років, що їх підприємство використовує у відповідній державі-члені.
Bulgarian: Следователно се отчита специфичното положение на предприятията, контролирани от един и същ публичен орган или органи, които могат да разполагат със самостоятелно правомощие за вземане на решения.
Ukrainian: Таким чином, до уваги беруть конкретне становище підприємств, які контролює один і той самий орган чи органи публічної влади, що мають повноваження незалежно ухвалювати рішення.
Bulgarian: преди да бъде приложена,
Ukrainian: (d) до впровадження,
Bulgarian: дадено предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административния, управителния или надзорния орган на друго предприятие;
Ukrainian: (b) одне підприємство має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного, наглядового органу або органу управління іншого підприємства;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за помощите, предоставяни на предприятия от всички сектори, с изключение на:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до допомоги, наданої підприємствам у всіх секторах, за винятком:
Bulgarian: Всички използвани стойности са в брутно изражение, т.е. преди облагане с данъци или други такси.
Ukrainian: Усі використані показники повинні бути валовими, тобто без вирахування податків чи інших зборів.
Bulgarian: Предоставянето на интегрирана услуга, при която действителният превоз е само един елемент, като например услуги по преместване, пощенски или куриерски услуги или събиране или преработка на отпадъци, не следва да се счита за транспортна услуга.
Ukrainian: Надання комплексної послуги, в якій фактичне перевезення є тільки одним елементом, такої як послуги переїзду, поштові або кур'єрські послуги, послуги вивезення або перероблення сміття, не повинно вважатися транспортною послугою.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „едно и също предприятие" означава всички предприятия, които поддържат помежду си поне един вид от следните взаимоотношения:
Ukrainian: «Єдине підприємство» включає, для цілей цього Регламенту, усі підприємства, що перебувають принаймні в одному з таких типів відносин одне з іншим:
Bulgarian: В настоящия регламент следва да се определят правила, които да гарантират, че не е възможно да се заобиколят максималните интензитети на помощта, посочени в специфични регламенти или решения на Комисията.
Ukrainian: (12) Цей Регламент повинен встановити правила, які запобігають можливості обходити максимальну інтенсивність допомоги, встановлену в конкретних регламентах або рішеннях Комісії.
Bulgarian: Критериите са вече известни на публичните органи и, предвид приложното поле на настоящия регламент, следва да се прилагат както за МСП, така и за големите предприятия.
Ukrainian: Ці критерії вже відомі органам публічної влади, їх необхідно застосовувати, з огляду на сферу застосування цього Регламенту, як до МСП, так і до великих підприємств.
Bulgarian: В частност, той не следва да се прилага към помощта за финансиране на създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави членки или в трети държави.
Ukrainian: Зокрема, він не повинен застосовуватися до допомоги, яка фінансує встановлення та функціонування мережі розповсюдження в інших державах-членах чи третіх країнах.
Bulgarian: дадено предприятие притежава мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в друго предприятие;
Ukrainian: (a) одне підприємство має більшість голосів акціонерів або учасників іншого підприємства;
Bulgarian: дадено предприятие има право да упражнява доминиращо влияние спрямо друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в неговия устав или учредителен акт;
Ukrainian: (c) одне підприємство має право справляти вирішальний вплив на інше підприємство відповідно до договору, укладеного з таким підприємством, або до положення в його установчому договорі чи статуті;
Bulgarian: Дело C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al. [2006 г.], Сборник, стр. I-289.
Ukrainian: (-1) Рішення 2006 року в справі C-222/04 «Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al.» Збірка рішень Суду I-289.
Bulgarian: „селскостопански продукти" са продукти, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) № 104/2000;
Ukrainian: (a) «сільськогосподарські продукти» означає продукти, наведені в додатку I до Договору , за винятком продуктів рибальства та аквакультури, на які поширюється Регламент (ЄС) № 104/2000;
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 4 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 108(4),
Bulgarian: С оглед на развитието на автомобилния пътнически транспорт вече не е целесъобразно да се прилага по-нисък таван за този сектор.
Ukrainian: З огляду на розвиток сектора пасажирських автомобільних перевезень, застосування меншого граничного розміру допомоги для цього сектора вже не є доцільним.
Bulgarian: тази методика изрично обхваща вида на гаранцията и вида на съответната сделка в контекста на прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: (ii) така методика прямо стосується типу гарантії та типу відповідної основної операції в контексті застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Помощите с цел покриване на разходите по участие в търговски панаири, разходите за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, по принцип не представляват помощи за износ.
Ukrainian: Допомога для покриття витрат на участь у торгових ярмарках, витрат на дослідження або консалтингові послуги, необхідні для запуску нового або існуючого продукту на новому ринку в іншій державі-члені чи третій країні, як правило, не становить допомогу на експортну діяльність.
Bulgarian: Тази помощ de minimis не се използва за придобиването на товарни автомобили за сухопътен транспорт.
Ukrainian: Таку допомогу de minimis не можна використовувати на придбання автомобільних вантажних транспортних засобів.
Bulgarian: Този таван е все още необходим, за да може да се гарантира, че всички мерки, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, могат да се разглеждат като неоказващи въздействие върху търговията между държавите членки и като ненарушаващи или незаплашващи конкуренцията.
Ukrainian: Такий граничний розмір все ще необхідний для того, щоб будь-який інструмент, що підпадає під цей Регламент міг вважатися таким, що не впливає на торгівлю між державами-членами, не викривлює або не загрожує викривленням конкуренції.
Bulgarian: Същият принцип следва да се прилага, когато дейността на предприятието е в сектори, за които се прилагат по-ниски тавани за помощта de minimis.
Ukrainian: Такий самий принцип необхідно застосовувати, якщо підприємство провадить діяльність у секторах, до яких застосовуються нижчі граничні розміри допомоги de minimis.
Bulgarian: Всяка помощ, която не отговаря на тези условия, ще бъде преценявана от Комисията в съответствие с приложимите рамки, насоки, известия и уведомления.
Ukrainian: Будь-яку допомогу, яка не відповідає зазначеним умовам, оцінює Комісія відповідно до застосовних рамок, настанов і повідомлень.
Bulgarian: Изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ
Ukrainian: Розрахування валового грантового еквівалента
Bulgarian: „преработка на селскостопански продукти" е всяка операция, извършена спрямо селскостопански продукт, от която се получава също селскостопански продукт, с изключение на дейностите, осъществявани на място в земеделското стопанство, необходими за приготвянето на животински или растителен продукт за първата му продажба;
Ukrainian: (b) «перероблення сільськогосподарських продуктів» означає будь-яку операцію, здійснену щодо сільськогосподарських продуктів, результатом якої також є сільськогосподарський продукт, за винятком діяльності на фермерських господарствах, необхідної для підготування тваринного або рослинного продукту до першого продажу;
Bulgarian: Регламентът не следва да се прилага и към подпомагане, обвързано със задължение за подялба на помощта с първичните производители.
Ukrainian: Він також не повинен застосовуватися до підтримки, зв'язаної з зобов'язанням розподіляти допомогу між первинними виробниками.
Bulgarian: Това правило не следва да се прилага към гаранциите за сделки, които не представляват заеми, например гаранциите за капиталови сделки.
Ukrainian: Це правило не застосовується до гарантій на основні операції, які не становлять позику, такі як гарантії на операції з акціонерним капіталом.
Bulgarian: дадено предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с останалите акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от гласовете на акционерите или съдружниците в това предприятие.
Ukrainian: (d) одне підприємство, яке є акціонером або учасником іншого підприємства, одноосібно контролює, відповідно до угоди з іншими акціонерами або учасниками такого підприємства, більшість голосів акціонерів або учасників такого підприємства.
Bulgarian: За целите на прозрачността, равнопоставеността и правилното прилагане на тавана de minimis всички държави членки следва да прилагат един и същ изчислителен метод.
Ukrainian: (15) Для цілей прозорості, однакового ставлення та правильного застосування граничного розміру de minimis, усі держави-члени повинні застосовувати один і той самий метод розрахування.
Bulgarian: Настоящият регламент не изключва възможността дадена мярка да не бъде разглеждана като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора на основание, различно от посоченото в настоящия регламент, например защото мярката съответства на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика или защото мярката не включва трансфер на държавни ресурси.
Ukrainian: (13) Цей Регламент не виключає можливості, що інструмент може вважатися таким, що не є державною допомогою у розумінні статті 107 Договору на підставах, відмінних від підстав, викладених у цьому Регламенті, наприклад, через те, що такий інструмент відповідає принципу оператора в умовах ринкової економіки або тому що цей інструмент не передбачає передавання державних ресурсів.
Bulgarian: Тези критерии следва да гарантират, че група от свързани предприятия се разглежда като едно и също предприятие за целите на прилагането на правилото de minimis, но че предприятия, които нямат друга връзка помежду си, с изключение на това, че всяко от тях е пряко свързано с един и същ публичен орган или органи, не се третират като свързани помежду си.
Ukrainian: Такі критерії повинні забезпечувати, щоб групу зв'язаних підприємств вважали одним єдиним підприємством для застосування правила de minimis, а підприємства, які не мають взаємовідносин одне з одним, окрім факту безпосереднього зв'язку кожного з них з одним і тим самим органом чи органами публічної влади, не вважали зв'язаними одне з одним.
Bulgarian: относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis
Ukrainian: про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis
Bulgarian: Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, посочени в алинея първа, букви а) - г), посредством едно или няколко други предприятия, също се разглеждат като едно и също предприятие.
Ukrainian: Підприємства, що перебувають у взаємовідносинах будь-якого з типів, зазначених у пунктах (a)-(d) першого підпараграфа, через одне чи декілька підприємств, також вважаються єдиним підприємством.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само за помощите, при които брутният еквивалент на безвъзмездна помощ може да бъде изчислен точно и предварително, без да е необходима каквато и да било оценка на риска („прозрачна помощ").
Ukrainian: Цей Регламент застосовується тільки до допомоги, стосовно якої можливо розрахувати точний валовий грантовий еквівалент допомоги ex ante без жодної потреби проводити оцінювання ризиків («прозорої допомоги»).
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. по прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 994/98 від 7 травня 1998 року про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до певних категорій горизонтальної державної допомоги ( -1 ),
Bulgarian: Предвид опита на Комисията и по-специално честотата, с която обикновено се налага да се преразглежда политиката за държавните помощи, срокът за прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен.
Ukrainian: (23) Беручи до уваги досвід Комісії і, зокрема, періодичність, з якою загалом необхідно переглядати політику щодо державної допомоги, строк застосування цього Регламенту повинен бути обмеженим.
Bulgarian: Предприятие по смисъла на правилата за конкуренцията, посочени в Договора, е всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правния му статут и начина, по който той се финансира (6) .
Ukrainian: (4) Для цілей правил конкуренції, встановлених у Договорі , підприємство - це будь-який суб'єкт, який провадить господарчу діяльність, незалежно від його правового статусу та способу його фінансування ( -1 ).
Bulgarian: Ако такова предоставяне не е възможно, помощта de minimis се разпределя пропорционално на базата на счетоводната стойност на собствения капитал на новите предприятия към действителната дата на разделянето.
Ukrainian: Якщо таке розподілення неможливе, допомога de minimis розподіляється пропорційно на основі балансової вартості власного капіталу нових підприємств станом на фактичну дату розділення.
Bulgarian: Когато схемите за помощ de minimis се прилагат чрез финансови посредници, следва да се гарантира, че същите не получават държавна помощ.
Ukrainian: (19) Якщо схему допомоги de minimis упроваджують через фінансових посередників, необхідно забезпечити, щоб останні не отримували жодної державної допомоги.
Bulgarian: бенефициерът не е субект на процедура по обявяване в несъстоятелност, нито отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложен на процедура по обявяване в несъстоятелност по искане на неговите кредитори.
Ukrainian: (a) бенефіціар не є об'єктом колективної процедури неплатоспроможності та не відповідає критеріям, згідно з законами своєї держави, для порушення колективної процедури неплатоспроможності стосовно нього на вимогу його кредиторів.
Bulgarian: „търговия със селскостопански продукти" е притежаване или излагане с цел продажба, предлагане за продажба, доставяне или изобщо пускане на пазара по какъвто и да е друг начин, с изключение на първата продажба от първичния производител на прекупвач или преработвател, както и всяка дейност по подготвяне на продукта за такава първа продажба; продажбата от първичен производител на крайни потребители се счита за търговия, ако се осъществява в самостоятелни помещения, предвидени за тази цел.
Ukrainian: (c) «реалізація сільськогосподарських продуктів» означає володіння або демонстрацію товару з метою продажу, пропонування до продажу, постачання чи будь-який інший спосіб уведення в обіг, за винятком першого продажу первинним виробником торговельним посередникам або переробникам та будь-якої діяльності з підготування продукту до такого першого продажу; продаж первинним виробником кінцевим споживачам вважається реалізацією, якщо він відбувається в окремих приміщеннях, призначених для таких цілей.
Bulgarian: Таваните, посочени в параграф 2, се прилагат независимо от формата на помощта de minimis или от преследваната цел и без значение дали предоставената от държавата членка помощ се финансира изцяло или частично със средства, произхождащи от Съюза.
Ukrainian: Граничні розміри допомоги, встановлені в параграфі 2, застосовуються незалежно від форми допомоги de minimis або поставленої мети, а також від того, повністю чи частково надана державою-членом допомога фінансується з ресурсів, походженням із Союзу.
Bulgarian: С оглед на свръхкапацитета в сектора на автомобилните товарни превози и на целите на транспортната политика по отношение на задръстванията по пътищата и на товарните превози, помощта за придобиване на товарни автомобили от предприятия, които осъществяват сухопътни товарни превози за чужда сметка и срещу възнаграждение, следва да бъде изключена от приложното поле на настоящия регламент.
Ukrainian: З огляду на надлишкові потужності в секторі вантажних автомобільних перевезень і цілі транспортної політики щодо заторів на дорогах та вантажних перевезень, допомога на придбання автомобільних вантажних транспортних засобів підприємствами, які займаються вантажними автомобільними перевезеннями за наймом чи за винагороду, повинна бути виключеною зі сфери застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Когато дадена държава членка е създала централен регистър на помощите de minimis, съдържащ пълна информация за всички помощи de minimis, отпуснати от всеки един орган в тази държава членка, параграф 1 спира да се прилага от момента, в който регистърът обхване период от три бюджетни години.
Ukrainian: Якщо держава-член створила центральний реєстр допомоги de minimis, який містить повну інформацію про всю допомогу de minimis, надану будь-яким органом в межах такої держави-члена, застосування параграфа 1 припиняється з того моменту, коли реєстр охопить період у три фінансові роки.
Bulgarian: Необходимо е също така да се предвидят ясни и лесно приложими правила относно кумулирането.
Ukrainian: Він також повинен містити чіткі правила поєднання, які є простими в застосуванні.
Bulgarian: Ако срокът на действие на регламента изтече и той не бъде удължен, държавите членки следва да разполагат с адаптационен период от шест месеца за помощите de minimis, обхванати от настоящия регламент,
Ukrainian: Якщо строк дії цього Регламенту закінчується і його не подовжують, держави-члени повинні мати період строком у шість місяців для адаптації щодо допомоги de minimis, на яку поширюється цей Регламент.
Bulgarian: Известие на Комисията относно правилото de minimis за държавна помощ ( ОВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 9 ).
Ukrainian: (-3) Повідомлення Комісії про правило de minimis щодо державної допомоги (ОВ C 68, 06.03.1996, с.
Bulgarian: (10) Дело C-456/00, Франция/Комисия [2002 г.], Сборник, стр. I-11949.
Ukrainian: (-1) Рішення 2002 року у справі C-456/00 France v Commission, Збірка рішень Суду I-11949.
Bulgarian: За целите на таваните, посочени в параграф 2, помощта се изразява като парични безвъзмездни средства.
Ukrainian: Для цілей застосування граничних розмірів допомоги, встановлених у параграфі 2, допомога виражається у формі грошового гранта.
Bulgarian: Предвид специалните правила, които действат в сектора за първично производство на селскостопански продукти, рибарството и аквакултурите, и предвид съществуващия риск помощи, чийто размер е по-нисък от тавана, определен в настоящия регламент, все пак да изпълнят критериите по член 107, параграф 1 от Договора, настоящият регламент не следва да се прилага към посочените сектори.
Ukrainian: (6) З огляду на особливі правила, які застосовуються в секторах первинного виробництва сільськогосподарських продуктів, рибальства та аквакультури, а також з огляду на ризик, що суми допомоги, нижчі за граничний розмір допомоги, встановлений цим Регламентом, все-таки можуть відповідати критеріям статті 107(1) Договору , цей Регламент не повинен застосовуватися до зазначених секторів.
Bulgarian: Като алтернатива за държавите членки следва да бъде възможно да създават централен регистър с пълна информация относно отпусканата помощ de minimis и да проверяват дали отпусната нова помощ не превишава съответния таван.
Ukrainian: Як варіант, держави-члени повинні мати можливість створити центральний реєстр з повною інформацією про надану допомогу de minimis і перевіряти, щоб будь-яке нове надання допомоги не перевищувало відповідний граничний розмір.
Bulgarian: По тази причина настоящият регламент следва да не се прилага за помощи, чийто размер се определя въз основа на цените или количествата на изкупуваните или на предлаганите на пазара продукти.
Ukrainian: Тому, цей Регламент не повинен застосовуватися до допомоги, розмір якої є фіксованим на основі ціни або кількості продуктів, що їх придбали або випустили на ринок.
Bulgarian: помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в областта на първичното производство на селскостопански продукти;
Ukrainian: (b) допомоги, наданої підприємствам, що провадять діяльність з первинного виробництва сільськогосподарських продуктів;
Bulgarian: По-специално финансирането от ЕС, което се управлява централизирано от Комисията и което не е пряко или косвено под контрола на някоя държава членка, не представлява държавна помощ и не трябва да се взема предвид при определяне на това дали е спазен съответният таван.
Ukrainian: Зокрема, надання Союзом коштів, якими централізовано управляє Комісія і які не підпадають під безпосередній чи опосередкований контроль держави-члена, не становить державну допомогу і його не потрібно враховувати під час визначення питання, чи дотримано граничного розміру допомоги.
Bulgarian: Така съставените документи съдържат цялата информация, която е необходима, за да се докаже, че са спазени условията по настоящия регламент.
Ukrainian: Такі документи повинні містити всю інформацію, необхідну щоби продемонструвати дотримання умов цього Регламенту.
Bulgarian: Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 година относно определението за микро-, малки и средни предприятия ( ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36 ).
Ukrainian: (-3) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄC від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих та середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с.
Bulgarian: Предвид трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, предоставяна на предприятия, за които може да се окаже невъзможно да изплатят заема, това правило не следва да се прилага за такива предприятия.
Ukrainian: З огляду на труднощі, зв'язані з визначенням валового грантового еквівалента допомоги, наданої підприємствам, що можуть бути неспроможними повернути позику, це правило не повинне застосовуватися до таких підприємств.
Bulgarian: Помощ de minimis, която не е предоставена за конкретни допустими разходи или не може да бъде свързана с такива, може да се кумулира с друга държавна помощ, предоставена съгласно регламент за групово освобождаване или с решение, приети от Комисията.
Ukrainian: Допомога de minimis, яка не надається на конкретні допустимі витрати або не притаманна для таких витрат, може бути поєднана з іншою державною допомогою, наданою відповідно до регламенту про блокові виключення або рішення, ухваленого Комісією.