FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Модулните данни и данните, предоставяни
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Bulgarian: Машини за управление на животновъдството
Ukrainian: Управління фермерським господарством
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Способи оброблення
Bulgarian: Портокали:
Ukrainian: Кролематки
Bulgarian: Дребни цитрусови плодове:
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Bulgarian: Пчели
Ukrainian: Олені
Bulgarian: Други култури от обработваема земя
Ukrainian: Інші орні культури
Bulgarian: Черупкови
Ukrainian: бджолосім'ї
Bulgarian: (19) Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № [...]
Bulgarian: Угари
Ukrainian: За Раду
Bulgarian: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък
Ukrainian: площа за віком насаджень
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія провела належні консультації у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, і щоб такі консультації були проведені згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -13 ) .
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Bulgarian: OJ L 200, 7.8.2018, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-18" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику ф... : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091</a>
Bulgarian: Всеки член има право на един глас.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Bulgarian: Параграф 5 не се прилага, когато:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Bulgarian: Този срок не може да бъде по-кратък от един месец или по-дълъг от три месеца.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Bulgarian: Ако бъде отправено подобно искане, се прилага параграф 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Bulgarian: геноцид, престъпления против човечеството и военни престъпления.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Bulgarian: Всички държави членки участват в Международната организация на криминалната полиция (Интерпол).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Bulgarian: Това съгласие може да бъде оттеглено по всяко време.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Bulgarian: Тази информация може да включва лични данни.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Bulgarian: Предоставената компенсация се равнява на 50 % от размера на националната заплата на командированото лице.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Bulgarian: Седалището на Евроюст е в Хага, Нидерландия.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Bulgarian: В годишната работна програма ясно се указва какви задачи са добавени, променени или отменени в сравнение с предходната финансова година.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Bulgarian: От компенсацията се ползва всяка държава членка, ако:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Bulgarian: Колегията може да покани всяко лице, чието становище може да представлява интерес, да участва в заседанията ѝ като наблюдател.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Bulgarian: Това включва най-малко информацията по параграфи 4, 5 и 6 от настоящия член.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Bulgarian: Органът, отговорен за даването на предварително разрешение, се уведомява незабавно.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Bulgarian: нейният национален член е избран за председател; и
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Bulgarian: Те могат да бъдат преизбрани еднократно.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Bulgarian: Този регистър съдържа цялата по-долу посочена информация:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Bulgarian: случаите, когато са възникнали или има вероятност да възникнат спорове за компетентност;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Bulgarian: Регистрите, посочени в параграф 1, се поддържат в писмена, включително електронна форма.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Bulgarian: Колегията провежда най-малко едно заседание на месец.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Bulgarian: контролирани доставки, засягащи най-малко три държави, поне две от които са държави членки;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Bulgarian: Командировани национални експерти и други служители
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Bulgarian: взема всички решения относно създаването и при необходимост изменението на вътрешните административни структури на Евроюст;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Bulgarian: EDTSTADLER
Ukrainian: K. EDTSTADLER
Bulgarian: да предоставя логистична подкрепа, включително писмени преводи, устни преводи и организацията на координационни заседания.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Bulgarian: В уведомлението, посочено в параграф 1, се съдържа най-малко следното:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Bulgarian: ДНК профили, изготвени от некодиращата част на ДНК, фотоснимки и пръстови отпечатъци.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Bulgarian: Заместник-председателите упражняват функциите, предвидени в параграф 2, които председателят им възлага.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Bulgarian: отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Bulgarian: Последващото предаване на данните следва да се извършва в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: дата и място на раждане;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Bulgarian: Необходимостта от съхраняване на данните също се проверява на всеки три години след въвеждането им; резултатите от тези проверки се прилагат към случая като цяло.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Bulgarian: Държавите членки им предоставят най-малко правомощията, предвидени в настоящия регламент, за да могат да изпълняват задачите си.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Bulgarian: във връзка с федералната структура на съответната държава членка.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Bulgarian: В случай на равенство на гласовете председателят на Евроюст има решаващ глас.
Ukrainian: У разі рівної кількості голосів, Президент Євроюсту має вирішальний голос.
Bulgarian: други публични регистри на техните държави членки, когато такава информация е необходима за изпълнение на задачите им.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Bulgarian: Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на Евроюст се състоят от:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Bulgarian: Всеки национален член се подпомага от един заместник и един помощник.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Bulgarian: убийство и тежка телесна повреда,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Bulgarian: местоживеене, професия и местонахождение на съответното лице;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Bulgarian: гарантира, че предвидената в член 23 система за управление на делата получава информация, отнасяща се до засегнатата държава членка, по ефикасен и надежден начин;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Bulgarian: за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава членка или на трета държава; или
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Bulgarian: Отношения с Европейската прокуратура
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Bulgarian: В срок от шест месеца от датата на първото си заседание изпълнителният съвет подготвя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001, които се приемат от колегията.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Bulgarian: Задължението за поверителност се прилага и след изтичане на мандата или прекратяване на трудовия договор и след прекратяване на дейностите на лицата, посочени в параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Bulgarian: конституционните правила на дадена държава членка; или
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Bulgarian: Евроюст може също така:
Ukrainian: Євроюст може також:
Bulgarian: В такива случаи Евроюст се консултира с Европол.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Bulgarian: Председателят:
Ukrainian: Президент:
Bulgarian: Замяна и отмяна
Ukrainian: Заміна та скасування
Bulgarian: три години след датата, на която данните с оперативно значение са били предадени в съответствие с член 21, параграф 5 или параграф 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Bulgarian: Следва да бъдат определени по ясен начин видовете тежки престъпления, засягащи две или повече държави членки, по отношение на които Евроюст притежава компетентност.
Ukrainian: (11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
Bulgarian: Всяка държава членка следва да може да определи свои собствени изисквания в това отношение.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Bulgarian: Тези данни могат да се съхраняват до три месеца.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 4 октомври 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 6 ноември 2018 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Bulgarian: основните принципи на националната система на наказателно правосъдие на тази държава членка относно:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Bulgarian: Обсъжданията не се отнасят пряко или косвено до конкретни действия, предприети във връзка с конкретни оперативни случаи.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Bulgarian: гарантиране на оказването на подкрепа за председателя и заместник-председателите при изпълнението на техните задължения;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Bulgarian: престъпления, свързани с ядрени или радиоактивни вещества,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Bulgarian: Те се срещат по искане на председателя на Евроюст или на европейския главен прокурор.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Bulgarian: Осъществяване на оперативните и други функции
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Bulgarian: Кворумът и процедурите за гласуване следва да бъдат уредени в процедурния правилник на Евроюст.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: При изпълнение на задачите си Евроюст:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Bulgarian: Административният директор е законният представител на Евроюст.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
Bulgarian: Основанията за удълженото съхраняване трябва да бъдат мотивирани и протоколирани.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Bulgarian: Те заместват председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Bulgarian: Тези разследвания обхващат и случаите, които засягат значителен брой държави членки и евентуално биха могли да изискват координиран европейски отговор.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Bulgarian: Всяко съществено изменение на годишната работна програма се приема по същата процедура като първоначалната годишна работна програма.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Bulgarian: приема финансовите правила, приложими спрямо Евроюст, в съответствие с член 64;
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
Bulgarian: да участват в съвместни екипи за разследване, включително в тяхното създаване.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Bulgarian: Евроюст притежава правосубектност.
Ukrainian: Євроюст має правосуб'єктність.
Bulgarian: Той не участва в оперативните функции на Евроюст, посочени в членове 4 и 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Bulgarian: Административният директор изпраща този отговор и до изпълнителния съвет и Комисията.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Bulgarian: В нея се съдържа също програмиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Bulgarian: подпомага компетентните органи на държавите членки за осигуряване на възможно най-добрата координация на разследванията и действията по наказателно преследване;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Bulgarian: Изпълнителният съвет заседава най-малко веднъж месечно.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Bulgarian: Тези правомощия следва да включват достъп до съответната информация в националните публични регистри, пряк контакт и обмен на информация с компетентните органи и участие в съвместните екипи за разследване.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Bulgarian: да приемат, че някой от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или наказателно преследване във връзка с определени деяния;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго и ако не може да бъде постигнат консенсус, колегията приема решенията си с мнозинство от членовете си.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Bulgarian: Лицата, посочени в параграфи 1 и 3 запазват своите длъжност и статут съгласно националното право, без това да оказва значително въздействие върху изпълнението на техните задължения съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: Отношения с органите на трети държави и международни организации
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Bulgarian: Съдът е компетентен по спорове, свързани с обезщетения за посочените в параграф 3 вреди.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Bulgarian: Оценката следва да се извърши в рамките на междупарламентарното заседание на комисиите в сградата на Европейския парламент в Брюксел с участието на членове на компетентните комисии на Европейския парламент и на националните парламенти.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Bulgarian: работи в тясно сътрудничество с Европейската прокуратура по въпроси, свързани с нейната компетентност;
Ukrainian: (е) тісно співпрацює з Європейською прокуратурою стосовно питань, які входять до її компетенції;
Bulgarian: Подробностите се уреждат чрез договореност.
Ukrainian: Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
Bulgarian: Обмен на информация с държавите членки и между националните членове
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Bulgarian: предаването е необходимо за изпълнението на задачите на Евроюст;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Bulgarian: Европейската прокуратура може да се ползва от подкрепата и ресурсите на администрацията на Евроюст.
Ukrainian: Європейська прокуратура може розраховувати на підтримку та адміністративні ресурси Євроюсту.
Bulgarian: Всяка държава членка може да реши заместникът или помощникът или и двамата да имат обичайно място на работа в тяхната държава членка.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Bulgarian: да встъпва по дела, заведени пред Съда.
Ukrainian: (g) втручатися в судові спори, передані до Суду.
Bulgarian: В нея също така са описани действията, които ще се финансират, и са посочени финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Bulgarian: Задължението за поверителност се прилага към всички лица и органи, които работят с Евроюст.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
Bulgarian: За тази цел Евроюст може да предоставя на Европейската прокуратура услуги от взаимен интерес.
Ukrainian: З цією метою Євроюст може надавати Європейській прокуратурі послуги спільного інтересу.
Bulgarian: Системата за управление на делата има следното предназначение:
Ukrainian: Система управління справами має на меті:
Bulgarian: Длъжностното лице по защита на данните е член на персонала, специално назначен за тази цел.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
Bulgarian: Лица, които са получили достъп в съответствие с параграф 2, имат достъп най-малко до индекса, доколкото е необходимо за достъпа до временните работни досиета, до които им е предоставен достъп.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Bulgarian: Органът на държавата членка, който получава информацията, посочена в параграф 1, е задължен да спазва тези условия.
Ukrainian: Орган держави-члена, який отримує інформацію, зазначену в параграфі 1, зобов'язаний дотримуватися таких умов.
Bulgarian: Когато две или повече държави членки не могат да постигнат съгласие относно това коя от тях следва да предприеме разследване или наказателно преследване в резултат на искане, отправено съгласно параграф 2, буква а) или б), Евроюст издава писмено становище по случая.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Bulgarian: Член 88 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 (22) на Комисията се прилага за всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Евроюст.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Bulgarian: Годишната работна програма включва подробните цели и очакваните резултати, включително показателите за изпълнението.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Bulgarian: За тази цел следва да бъдат изяснени функциите на националните членове, колегията и административния директор и да бъде създаден изпълнителен съвет.
Ukrainian: З цією метою має бути визначено функції національних членів, Колегії та адміністративного директора, та утворено Виконавчу раду.
Bulgarian: престъпления против околната среда, включително замърсяване от кораби,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Bulgarian: Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета („бюджетния орган") заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
Ukrainian: Комісія передає проект кошторису доходів і видатків Європейському Парламенту і Раді («бюджетному органу») разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу.