FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Административните или съдебните органи на държавата-членка по произход незабавно уведомяват чрез всички налични средства компетентните органи на приемащата държава-членка за решението си да открият производство по ликвидация, включително за практическите последици, които това производство може да породи, по възможност преди откриването му, а в противен случай незабавно след това.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи держави-члена ведення діяльності про своє рішення відкрити ліквідаційну процедуру, у тому числі про практичні наслідки, які така процедура може мати, якщо можливо, до її відкриття ними або за відсутності такої можливості - негайно після цього.
Bulgarian: Това може да се постигне само ако действителността на придобивната сделка се урежда от правото по местонахождението на недвижимото имущество или от правото на държавата, под чиято юрисдикция се води регистърът или партидата.
Ukrainian: Єдиним засобом збереження такої довіри є підпорядкування дійсності купівлі праву місця, в якому розташований нерухомий актив, або держави, під наглядом якої здійснюється ведення реєстру або звітності.
Bulgarian: Предприемането на мерки за оздравяване или откриването на производство по ликвидация на кредитна институция, която купува вещ, не засяга правата на продавача, които произтичат от запазване на правото на собственост, ако към момента на предприемане на мерките или откриване на производството вещта се намира на територията на държава-членка, различна от тази, в която са предприети мерките или е открито производството.
Ukrainian: Ухвалення заходів з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури стосовно кредитної установи, що здійснює купівлю активу, не повинно впливати на права продавця на основі збереження права власності, якщо на момент ухвалення таких заходів або відкриття такого процесу актив розташований на території держави-члена, іншої ніж держава, в якій були ухвалені зазначені заходи або відкрито зазначену процедуру.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на държавата-членка по произход.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена ведення діяльності.
Bulgarian: Настоящата директива съставлява част от законодателната рамка на Общността, създадена с Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно достъпа до и упражняването на дейност на кредитни институции (5) . Оттук следва, че при извършване на дейността си кредитната институция и нейните клонове съставляват единно образувание и то подлежи на надзор от страна на компетентните органи на държавата, в която е издадено разрешение, валидно в цялата Общност.
Ukrainian: (3) Ця Директива є частиною законодавчих рамок Співтовариства, встановлених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2000/12/ЄС від 20 березня 2000 року щодо початку і ведення комерційної діяльності кредитних установ ( -5 ) .
Bulgarian: Независимо от това, държавата-членка по произход може да предвиди, че подобно продължаване на дейността ще бъде извършвано със съгласието и под надзора на нейните компетентни органи.
Ukrainian: Держава-член отримання дозволу може передбачити отримання згоди компетентних органів такої держави-члена та здійснення ними нагляду для продовження таких видів діяльності.
Bulgarian: На административните или съдебни органи на държавата-членка по произход трябва да бъде предоставено изключително правомощие да вземат решения относно мерките за оздравяване, предвидени в действащото законодателство и съществуващи в практиката на тази държава-членка, както и да прилагат посочените мерки.
Ukrainian: (6) Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні мати виключне право ухвалювати рішення стосовно заходів з реструктуризації та вживати заходи з реструктуризації, що передбачені правом та практиками, чинними у такій державі-члені.
Bulgarian: Прихващане
Ukrainian: Імплементація
Bulgarian: Кредитни институции с главно управление извън Общността
Ukrainian: Кредитні установи, які мають головні офіси за межами Співтовариства
Bulgarian: имуществото, което ще бъде поставено под управление, и режима на имуществото, придобито от кредитната институция след откриване на производството по ликвидация;
Ukrainian: (a) майно, що підлягає зовнішньому керуванню, та поводження з майном, придбаним кредитною установою після відкриття ліквідаційної процедури;
Bulgarian: Ако задължението е изпълнено преди предвиденото в член 13 публикуване, до доказване на противното се приема, че изпълнилият задължението не е знаел за откриването на производството по ликвидация.
Ukrainian: Якщо таке зобов'язання виконане до здійснення публікації, передбаченої у статті 13 , особа, яка виконала зобов'язання, повинна вважатись такою, якій не було відомо про відкриття ліквідаційної процедури, за відсутності доказів про протилежне; якщо зобов'язання виконане після здійснення публікації, передбаченої у статті 13, особа, яка виконала зобов'язання, повинна вважатись такою, якій було відомо про відкриття ліквідаційної процедури, за відсутності доказів про протилежне.
Bulgarian: Административните или съдебните органи на държавата-членка по произход незабавно уведомяват чрез всички налични средства компетентните органи на приемащата държава за решението си да приемат мярка за оздравяване, включително за практическите последици, които тя може да породи, по възможност преди нейното предприемане, а в противен случай незабавно след това.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи держави-члена ведення діяльності про своє рішення ухвалити будь-яких захід з реструктуризації, у тому числі про практичні наслідки, які такий захід може мати, якщо можливо, до його ухвалення або іншим чином негайно після цього.
Bulgarian: Докато трае производството по ликвидация, кредиторите трябва да получават информация периодично и по подходящ начин.
Ukrainian: Необхідно регулярно інформувати кредиторів належним чином протягом всієї ліквідаційної процедури.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на първата от посочените приемащи държави-членки.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами першої вищезазначеної держави-члена ведення діяльності.
Bulgarian: Регулирани пазари
Ukrainian: Регульовані ринки
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Угоди РЕПО
Bulgarian: „мерки за оздравяване" са мерките, които имат за цел да запазят или възстановят финансовото състояние на кредитна институция и биха могли да засегнат съществуващите права на трети лица, включително мерки, свързани с възможност за временно преустановяване на плащания, спиране на изпълнителни действия или намаляване на вземанията,
Ukrainian: - «заходи з реструктуризації» означає заходи, які спрямовані на збереження або відновлення фінансового стану кредитної установи або інвестиційної фірми, відповідно до означення, наведеного у пункті (2) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013, та які можуть вплинути на попередньо існуючі права третіх сторін, у тому числі заходи, що включають можливість призупинення платежів, призупинення заходів з примусового виконання або скорочення вимог; такі заходи включають інструменти врегулювання та застосування повноважень з врегулювання, передбачених Директивою 2014/59/ЄС;
Bulgarian: Следва да се предвиди задължение за административните или съдебни органи на държавата-членка по произход незабавно да уведомяват компетентните органи на приемащата държава-членка за предприемането на мярка за оздравяване или откриването на производство по ликвидация, по възможност преди предприемането на мярката или откриването на производството, а в противен случай незабавно след това.
Ukrainian: (31) Необхідно передбачити негайне повідомлення адміністративними або судовими органами держави-члена отримання дозволу компетентних органів держави-члена ведення діяльності про будь-який захід з реструктуризації або відкриття будь-якої ліквідаційної процедури, якщо можливо, до ухвалення заходу або відкриття процедури або, якщо неможливо, негайно після цього.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: ЗАХОДИ З РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ
Bulgarian: „приемаща държава-членка" е приемащата държава-членка по смисъла на член 1, точка 7 от Директива 2000/12/ЕО,
Ukrainian: - «держава-член отримання дозволу» означає державу-член отримання дозволу відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(43) Регламенту (ЄС) 575/2013;
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: Имуществени права на трети лица
Ukrainian: Речові права третіх сторін
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Споразумения за вътрешногрупово прихващане и новация
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ, СПІЛЬНІ ДЛЯ ЗАХОДІВ З РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ТА ЛІКВІДАЦІЙНИХ ПРОЦЕДУР
Bulgarian: вещно право на плодоползване.
Ukrainian: (d) речове право на бенефіціарне використання активів.
Bulgarian: Когато клоновете на кредитни институции със седалище според устройствения си акт извън
Ukrainian: B. Кредитні установи, які мають головні офіси за межами Сп…
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена отримання дозволу.
Bulgarian: Информация, която следва да се предоставя на компетентните органи на приемащата държава-членка
Ukrainian: Інформація для компетентних органів держави-члена отримання дозволу
Bulgarian: „инструменти" са всички инструменти, посочени в раздел Б на приложението към Директива 93/22/ЕИО.
Ukrainian: - «інструмент» означає фінансовий інструмент відповідно до означення, наведеного у пункті (50)(b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013.
Bulgarian: Необходимо е също да се има предвид, че тези последици могат да противоречат на правилата, които са обичайно приложими за икономическата и финансовата дейност на съответната кредитна институция и нейните клонове в други държави-членки.
Ukrainian: (23) Оскільки важливо дотримуватись принципу, згідно з яким право держави-члена отримання дозволу визначає всі наслідки заходів з реструктуризації або ліквідаційних процедур, як процедурні, так і істотні, необхідно пам'ятати про те, що такі наслідки можуть суперечити правилам, які зазвичай застосовуються в контексті економічної та фінансової діяльності відповідної кредитної установи та її філій в інших державах-членах.
Bulgarian: Равноправно третиране на кредиторите изисква кредитната институция да бъде ликвидирана в съответствие с принципите на единство и универсалност, които предполагат изключителна компетентност на административните или съдебни органи на държавата-членка по произход и признаване на техните решения.
Ukrainian: (16) Однакове ставлення до кредиторів вимагає того, щоб кредитна установа була ліквідована відповідно до принципів єдності та універсальності, які вимагають, щоб адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу мали виключну юрисдикцію в усіх інших державах-членах, та їхні рішення були визнані та були здатні без будь-яких формальностей в усіх інших державах-членах давати результат, приписаний ним правом держави-члена отримання дозволу, за винятком випадків, коли цією Директивою передбачено інше.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 24, споразуменията за обратно изкупуване се регулират изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.
Ukrainian: Без обмеження статей 68 та 71 Директиви 2014/59/ЄС та статті 24 цієї Директиви угоди РЕПО регулюються виключно правом контракту, який регулює такі угоди.
Bulgarian: Когато мерките за оздравяване биха могли да възпрепятстват упражняването на права на трети лица, в държавите-членки по местонахождение на клоновете трябва да бъде предоставяна информация на тези лица във връзка с изпълнението на мерките.
Ukrainian: (11) Необхідно повідомити третіх сторін про виконання заходів з реструктуризації у державах-членах, в яких розташовані філії, якщо такі заходи можуть перешкоджати застосування деяких з їхніх прав.
Bulgarian: И ПРОИЗВОДСТВАТА ЗА ЛИКВИДАЦИЯ
Ukrainian: РОЗДІЛ III ЛІКВІДАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
Bulgarian: условията и последиците от приключване на производството по ликвидация, по-специално приключването чрез споразумение между длъжник и кредитор (конкордат);
Ukrainian: (i) умови закриття провадження у справі про неплатоспроможність та його наслідки, зокрема шляхом укладання компромісної угоди;
Bulgarian: И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Общността се намират в различни държави-членки, трябва да съществува изискване за координиране на действията на административните или съдебни органи във връзка с мерките за оздравяване и производствата по ликвидация на тези клонове.
Ukrainian: (13) Повинна бути передбачена деяка координація ролі адміністративних або судових органів у заходах з реструктуризації та ліквідаційних процедурах для філій кредитних установ, які мають головні офісі за межами Співтовариства та які розташовані у різних державах-членах.
Bulgarian: Дори след откриване на производство по ликвидация или предприемане на мярка за оздравяване, трябва да бъде запазено доверието на купувачите-трети лица, и съответно купувачите на недвижимо имущество в съдържанието на регистрите или партидите във връзка с вписаното имущество.
Ukrainian: (29) Довіру покупців, що є третіми сторонами, до змісту реєстрів або звітності, що стосуються певних активів, внесених до таких реєстрів або такої звітності, та в цілому довіру покупців нерухомості необхідно захищати, навіть після відкриття ліквідаційної процедури або ухвалення заходу з реструктуризації.
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 004 P. 34 - 42
Ukrainian: [ Anonymous | | 50:39/7.46 Mb ]
Bulgarian: Това се отнася и за мерките, свързани с възможността за временно преустановяване на плащанията, временно спиране на изпълнителните действия или намаляване на вземанията, както и за всички други мерки, които могат да засегнат съществуващи права на трети лица.
Ukrainian: (7) Важливо гарантувати, що заходи з реструктуризації, ухвалені адміністративними або судовими органами держави-члена отримання дозволу, та заходи, ухвалені особами або органами, призначеними такими органами для управління такими заходами з реструктуризації, у тому числі заходи, що включають можливість призупинення платежів, призупинення заходів з примусового виконання або зменшення вимог, та будь-які інші заходи, які можуть вплинути на існуючі права третіх сторін, є чинними у всіх державах-членах.
Bulgarian: заплащането на разноските за производството по ликвидация;
Ukrainian: (k) хто несе витрати, що виникають в процесі ліквідаційної процедури;
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Виконання зобов'язань
Bulgarian: Special edition in Lithuanian: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Судові спори, що перебувають на розгляді
Bulgarian: недвижим актив,
Ukrainian: - нерухомим майном,
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 27 Регульовані ринки
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 6 Публікація
Bulgarian: Special edition
Ukrainian: Публікація
Bulgarian: Legal acts
Ukrainian: Несприятливі акти
Bulgarian: Задачите на комитета са:
Ukrainian: Завданнями комітету є:
Bulgarian: Желателно би било в много голяма степен да се насърчи развитието на глобални системи.
Ukrainian: Дуже бажано заохочувати розвиток глобальних систем.
Bulgarian: на всяка ефикасна техническа мярка.
Ukrainian: будь-яких ефективних технологічних заходів.
Bulgarian: С настоящата директива се създава Комитет за контакти.
Ukrainian: Цим документом створюється контактний комітет.
Bulgarian: правната закрила на компютърните програми;
Ukrainian: (a) правової охорони комп'ютерних програм;
Bulgarian: използване във връзка с демонстрация или ремонт на оборудване;
Ukrainian: (І) використання у зв'язку з демонстрацією або ремонтом обладнання;
Bulgarian: Съответните действия на възпроизвеждане не би следвало да имат собствена икономическа стойност.
Ukrainian: Дії з відповідного відтворення не повинні мати самостійного економічного значення.
Bulgarian: Интелектуалната собственост следователно е призната за неразделна част от собствеността.
Ukrainian: Тому інтелектуальна власність була визнана невід'ємною частиною власності.
Bulgarian: Когато такива услуги се уреждат от договорни разпоредби, първа и втора алинея на член 6, параграф 4 следва да не се прилагат.
Ukrainian: У випадках, коли такі послуги регулюються контрактними угодами, перший та другий підпараграфи статті 6(4) застосовуватися не повинні.
Bulgarian: Той се състои от представители на компетентните власти на държавите-членки.
Ukrainian: Він повинен складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Bulgarian: да организира консултации по всички въпроси, произтичащи от прилагането на настоящата директива;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, членове 55 и 95 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Bulgarian: Копирането за лично ползване по цифров път може да е по-разпространено и да има по-големи икономически последици.
Ukrainian: Імовірно, цифрове приватне копіювання є більш поширеним та має більший економічний вплив.
Bulgarian: Важен напредък е отбелязан в международната стандартизация на техническите системи за идентификация на произведения и закриляни обекти в цифров формат.
Ukrainian: (54) Важливий прогрес був досягнутий у міжнародній стандартизації технічних систем ідентифікації творів та охоронюваних об'єктів у цифровому форматі.
Bulgarian: предаването в мрежа между трети лица чрез посредник или
Ukrainian: (a) передачі в мережі між третіми особами із залученням посередника, або
Bulgarian: Когато този член се прилага в контекста на Директиви 92/100/ЕИО и 96/9/ЕО, настоящият параграф се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: У випадку застосування цієї статті у контексті Директив 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС , цей параграф застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: правната закрила на бази данни.
Ukrainian: (e) правової охорони баз даних.
Bulgarian: Това право не обхваща други действия.
Ukrainian: Це право не повинно поширюватися на будь-які інші дії.
Bulgarian: Общността и голяма част от държавите-членки вече са подписали договорите и е в ход процесът за изготвяне на процедури за ратификация на договорите от Общността и държавите-членки.
Ukrainian: Співтовариство та більшість держав-членів вже підписали ці договори; наразі триває процес підготовки до їх ратифікації Співтовариством та державами-членами.
Bulgarian: И по-специално защитата не следва да възпрепятства изследванията в областта на криптографията.
Ukrainian: Зокрема, такий захист не повинен перешкоджати дослідженням криптографії.
Bulgarian: В много случаи такива посредници са в състояние да сложат край на тези нарушения.
Ukrainian: У багатьох випадках такі посередники мають найкращі можливості для вчинення таких правопорушень.
Bulgarian: Организационната структура и начините за финансиране на съответното учреждение не са решаващи фактори в това отношение.
Ukrainian: У цьому відношенні організаційна структура та засоби фінансування відповідної установи не є вирішальними факторами.
Bulgarian: Санкции и средства за правна защита
Ukrainian: Санкції та засоби правового захисту
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Bulgarian: Неинтерактивни форми на онлайн използване следва да останат обект на тези разпоредби.
Ukrainian: Неінтерактивні форми онлайн використання надалі регулюються такими положеннями.
Bulgarian: Хармонизирането на законодателствата на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права допринася за постигането на тези цели.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав сприяє досягненню цих цілей.
Bulgarian: Това ще гарантира заетостта и насърчи създаването на нови работни места.
Ukrainian: Це захистить існуючі робочі місця та заохочуватиме створення нових робочих місць.
Bulgarian: Членове 5 и 6 от посочената директива единствено определят изключения от изключителните права, приложими към компютърните програми.
Ukrainian: Статті 5 і 6 зазначеної Директиви виключно встановлюють винятки з виключних прав, що застосовуються до комп'ютерних програм.
Bulgarian: При определянето на формата, на подробните условия и възможното ниво на такова справедливо обезщетение следва да се отчетат конкретните обстоятелства за всеки случай.
Ukrainian: Під час визначення форми, детальних механізмів і можливого рівня такої справедливої винагороди необхідно враховувати конкретні обставини кожного випадку.
Bulgarian: случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт;
Ukrainian: (i) випадкове включення твору або іншого об'єкта в інший матеріал;
Bulgarian: Използване се счита за законно, когато е разрешено от титуляра на права или не е ограничено от закона.
Ukrainian: Використання вважається правомірним, якщо воно дозволене правоволодільцем або не обмежене законом.
Bulgarian: На държавите-членки трябва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на репрографията.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість передбачити виняток або обмеження щодо репрографії.
Bulgarian: Различните социални, обществени и културни последици на информационното общество изискват да се вземат предвид специфичните характеристики на съдържанието на продуктите и услугите.
Ukrainian: (8) Різноманітні соціальні, суспільні та культурні наслідки інформаційного суспільства вимагають врахування специфічних особливостей змісту продуктів і послуг.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки в рамките на Комитета за контакти, следва да проведе проучване, за да разгледа нови правни средства за уреждане на спорове по отношение на авторското право и сродните му права.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами в межах контактного комітету, повинна провести дослідження для розгляду нових правових способів вирішення суперечок щодо авторського права та суміжних прав.
Bulgarian: използване по време на религиозни церемонии или официални церемонии, организирани от обществената власт;
Ukrainian: (g) використання під час релігійних святкувань або офіційних урочистостей, організованих органом публічної влади;
Bulgarian: Тази възможност следва да бъде предвидена, дори когато действията на посредника са предмет на изключение съгласно член 5.
Ukrainian: Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
Bulgarian: член 7 се заличава;
Ukrainian: (a) видалити статтю 7;
Bulgarian: Такава хармонизирана правна закрила не засяга специфичните разпоредби за закрила, предвидена съгласно Директива 91/250/ЕИО.
Ukrainian: (50) Такий гармонізований правовий захист не впливає на окремі положення про захист, передбачені Директивою 91/250/ЄЕС .
Bulgarian: Това inter alia изисква съществуването на вътрешен пазар на нови продукти и услуги.
Ukrainian: Це вимагає, зокрема, наявності внутрішнього ринку для нових продуктів і послуг.
Bulgarian: Правото на продуцентите на звукозаписи изтича 50 години след извършване на фиксирането.
Ukrainian: Строк чинності прав виробників фонограм повинен становити 50 років з моменту запису.