FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: Computer usage
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Bulgarian: the Internet at home, regardless of whether
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Bulgarian: to receive orders from sales agents' computer systems linked to enterprise computer system (optional)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Bulgarian: barriers to use of ICT and the Internet.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Bulgarian: Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Bulgarian: ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Bulgarian: Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Bulgarian: barriers to using e-government: additional costs
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Bulgarian: Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Bulgarian: the Council concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Article 8 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Bulgarian: Website for marketing own products
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Bulgarian: Section I
Ukrainian: Секція I
Bulgarian: way of obtaining e-skills: formalised educational institution
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Bulgarian: Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Bulgarian: barriers to home Internet access: other.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Bulgarian: type of connection used to access the Internet at home: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Bulgarian: barriers to home Internet access: equipment costs too high
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Bulgarian: Internet usage for ordering other goods or services
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Bulgarian: way of obtaining e-skills: vocational training courses (at
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Bulgarian: problems encountered with Internet commerce: other.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Bulgarian: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Bulgarian: (optional) Household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Bulgarian: Characteristics to be collected for all households:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Bulgarian: Section D
Ukrainian: Секція D
Bulgarian: Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Bulgarian: the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Bulgarian: barriers to home Internet access: privacy or security concerns
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Bulgarian: Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Bulgarian: Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Bulgarian: Section F
Ukrainian: Секція F
Bulgarian: Section K
Ukrainian: Секція K
Bulgarian: barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Bulgarian: devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Bulgarian: location of computer use in the last three months: elsewhere.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Bulgarian: services needed are not available on-line or difficult
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Bulgarian: ICT specialist skills not available or not entirely
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Bulgarian: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Bulgarian: REFERENCE PERIODS
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Bulgarian: barriers to home Internet access: lack of skills
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Bulgarian: Commission Regulation (EC) No 1099/2005 of 13
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року…
Bulgarian: Provision of investment services
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Bulgarian: ‘Life Insurance'
Ukrainian: «Страхування життя»
Bulgarian: Internet connection: Mobile connection
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Bulgarian: Security facilities usage: Off-site data backup
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Bulgarian: barriers to home Internet access: have access elsewhere
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Bulgarian: Internet usage for ordering electronic equipment
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Bulgarian: Internet usage for obtaining after-sales services
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Bulgarian: access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Bulgarian: to receive batch payment orders from corporate customers' computer applications (optional)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Bulgarian: Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Bulgarian: Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Bulgarian: Orders management IT system linked to customers' business systems
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Bulgarian: barriers to Internet commerce: other.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Bulgarian: Section G
Ukrainian: Секція G
Bulgarian: Have received orders via Internet for savings deposits
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Bulgarian: Data encryption for confidentiality
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Bulgarian: barriers to Internet commerce: have no need
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Bulgarian: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006. The quality report shall follow
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Bulgarian: Use of Internet by enterprises
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: computer skills for compressing files
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Bulgarian: Internet usage for ordering food or groceries
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Bulgarian: ICT user skills not available or not entirely
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Bulgarian: DEADLINES
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Bulgarian: Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Bulgarian: problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Bulgarian: barriers to using e-government: other.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Bulgarian: Internet connection: Other fixed Internet connection
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Bulgarian: the Internet at home:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Bulgarian: barriers to home Internet access: physical disability
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Bulgarian: The reference period is the year 2005 for the variables under
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Bulgarian: barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Bulgarian: 1.1 aggregates:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Have received orders via Internet for investment services
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: access to ICT devices at home: games console
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Bulgarian: type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Bulgarian: Characteristics to be collected for all enterprises:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: Internet usage for interaction with public authorities in 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Bulgarian: ‘Real estate, renting and business activities'
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Bulgarian: interacted with public authorities via Internet during 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Bulgarian: location of Internet use in the last three months: at place of education
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Bulgarian: Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Bulgarian: self-study using books, CD-ROMs, etc.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Bulgarian: Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Bulgarian: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. The tabulated, computer readable transmission format shall follow
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Bulgarian: Internet usage for ordering lotteries or betting
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Bulgarian: Orders management IT system linked to suppliers' business systems
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Bulgarian: devices used to access the Internet at home: games console
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Bulgarian: Characteristics to be collected for households without access to
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Bulgarian: Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Bulgarian: Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Bulgarian: Internet e-sales by destination: Own country
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Bulgarian: location of Internet use in the last three months: at home
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Bulgarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Bulgarian: Internet usage for ordering from retailers known from outside
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Bulgarian: the placing and/or receipt of orders
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Bulgarian: Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Bulgarian: Provision of payment services
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Bulgarian: Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: Internet usage for ordering computer hardware
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Bulgarian: Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Bulgarian: three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Bulgarian: use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Bulgarian: Existence of Intranet
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Bulgarian: location of Internet use in the last three months: at another person's home
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Bulgarian: barriers to using e-government: personal contact is lacking
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Bulgarian: access to ICT devices at home: fixed telephone line
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Bulgarian: concerned about protection and security of personal data
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Bulgarian: Have ordered via Internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Bulgarian: Security facilities usage: Firewalls
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Bulgarian: in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Bulgarian: Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Bulgarian: use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Bulgarian: Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Bulgarian: the report template provided by Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Bulgarian: Groups 55.1
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.