FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5) бе основан на интеграция на митническите процедури, прилагани отделно в съответните държави членки през 80-те години на 20 век.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Bulgarian: чийто износ води до предоставяне на възстановявания при износ;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Bulgarian: събирането на дължимите вносни мита;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Bulgarian: Митническо задължение при износ
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Bulgarian: Плащане на вносните или износните мита
Ukrainian: Секція 2 Сплата суми ввізного або вивізного мита
Bulgarian: Подаване на обобщена декларация за напускане
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Bulgarian: Проверка и вземане на проби от стоките
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Норма добутку
Bulgarian: Поправка и анулиране на обобщена декларация за въвеждане
Ukrainian: ГЛАВА 4 Загальна декларація вибуття
Bulgarian: Последващ контрол
Ukrainian: Контроль після випуску
Bulgarian: Член 24, буква е)
Ukrainian: Стаття 24 Делегування повноважень
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 9 октомври 2013 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Bulgarian: Възникване на митническо задължение при неизпълнение
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Bulgarian: съгласно които
Ukrainian: Виправлено:
Bulgarian: разрешили вдигането на стоките.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Bulgarian: МИТНИЧЕСКО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Bulgarian: стоките, поставени под режим пасивно усъвършенстване;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Bulgarian: Мерки, които следва да бъдат предприети от митническите органи
Ukrainian: Стаття 3 Завдання митних органів
Bulgarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 24(f)
Bulgarian: Вземане под отчет
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: ГЛАВА -2
Ukrainian: ГЛАВА 2 Транзит
Bulgarian: … от … [дата]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителството,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Bulgarian: Производител:
Ukrainian: Виробник:
Bulgarian: Настоящата европейска техническа оценка се издава в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на основание …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Bulgarian: В член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 305/2011 се установяват изискванията за съдържанието на Европейската техническа оценка.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (1) , и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Bulgarian: Експлоатационни показатели на продукта и препратки към методите, използвани за оценяването му:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Bulgarian: Технически подробности, необходими за изпълнение на системата за ОППЕП, както е предвидено в приложимия ЕДО:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Bulgarian: Техническо описание на продукта:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Bulgarian: Издадена в … на …/… 20... година
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Bulgarian: Тъй като принципите на приложимия фабричен производствен контрол са установени в съответния европейски документ за оценка (ЕДО), европейската техническа оценка следва да съдържа само техническите подробности, за които в съответствие с принципите в ЕДО се смята, че е необходимо да се определят на това ниво за изпълнение на системата за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните показатели.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Bulgarian: Орган за техническа оценка, издаващ европейската техническа оценка:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1062/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 година относно формата на европейската техническа оценка на строителните продукти
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Bulgarian: Специални части
Ukrainian: Спеціальні частини
Bulgarian: За да се повишат ефикасността на вътрешния пазар и конкурентоспособността на строителния сектор в Европа като цяло, европейските технически оценки следва да може да бъдат издавани възможно най-бързо на производителите, които подадат искане за това,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Bulgarian: относно формата на европейската техническа оценка на строителните продукти
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Bulgarian: Поверителната информация следва да се включва в отделни приложения към европейските технически оценки.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ТЕХНИЧЕСКА
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Bulgarian: За да се защити поверителната техническа информация за продукта, производителят следва да има възможност да посочи на отговорния орган за техническа оценка кои части от описанието на продукта са поверителни и не могат да бъдат оповестявани заедно с европейската техническа оценка.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Bulgarian: Семейство продукти, към което спада строителният продукт:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Bulgarian: Приложена система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните показатели (наричана по-долу „ОППЕП") и препратка към правното ѝ основание:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Bulgarian: Европейската техническа оценка е необходима, за да се позволи на производител на строителен продукт да състави декларация за експлоатационни показатели на строителен продукт, който не е обхванат или не е обхванат напълно от хармонизиран стандарт.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Bulgarian: Форматът на европейската техническа оценка се установява в приложението.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Bulgarian: Следва също да се позволи достатъчно гъвкавост по отношение на представянето на експлоатационните показатели на продукта в европейската техническа оценка, за да се позволи на производителите да декларират свободно и точно тези характеристики в декларациите си за експлоатационните показатели, съставени въз основа на оценката.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Bulgarian: Посочват се предвидените видове употреба в съответствие с приложимия европейски документ за оценка (наричан по-долу „ЕДО"):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Bulgarian: Приложението(ята) съдържа(т) поверителна информация и не се включва(т) в европейската техническа оценка при нейното публикуване.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Bulgarian: Обща част
Ukrainian: Загальна частина
Bulgarian: Производствено(и) предприятие(я):
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Bulgarian: С оглед на голямото разнообразие на засегнатите строителни продукти представянето на техническото описание на съответния продукт следва да се определя достатъчно гъвкаво във формата на европейската техническа оценка.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Bulgarian: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Bulgarian: Търговско наименование на строителния продукт
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Bulgarian: … приложение(я), което(ито) е(са) неразделна част от настоящата оценка.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Bulgarian: ОЦЕНКА
Ukrainian: Додатки
Bulgarian: Language 3
Ukrainian: Глава 3 .
Bulgarian: OJ L 289, 31.10.2013, p. 42-43 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_035-13" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічн... : Regulation; 720 on October 30, 2013 № 1062/2013</a>
Bulgarian: Регистрацията е безплатна.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Bulgarian: адаптиране, изменение и комбиниране с други данни и информация;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Bulgarian: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Bulgarian: Искане за повторна оценка на чувствителността
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Bulgarian: техническите характеристики на данните, включително пространствената разделителна способност и спектралните ленти;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Bulgarian: Когато данните или информацията са адаптирани или изменени, ползвателят ясно посочва това.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Bulgarian: всякакво съчетание на посоченото в букви а)-г).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Bulgarian: Трето, едно междинно равнище на регистрация следва да позволи запазването на достъпа за определени групи ползватели.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Bulgarian: Характеристики на система за наблюдение с космическо базиране съгласно посоченото в член 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Bulgarian: За ползване на услугите за намиране и на услугите за разглеждане не се изисква регистрация.
Ukrainian: Для послуг пошуку і послуг перегляду реєстрації не вимагається.
Bulgarian: Що се отнася до интересите в областта на националната сигурност, такива ограничения следва да са съобразени със задълженията на държавите членки, присъединили се към организация за обща отбрана по силата на международни договори.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Bulgarian: Ползвателите се регистрират еднократно и получават достъп автоматично.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Bulgarian: критериите за ограничаване на достъпа до тази информация и данни;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Bulgarian: (6) COM(2009) 589 окончателен.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Bulgarian: „метаданни" означава структурирана информация относно данните или информация, позволяваща тяхното откриване, описване и използване;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Bulgarian: Принципи на свободно разпространение
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Bulgarian: Ползвателите следят да не създават впечатление у обществеността, че осъществяваните от тях дейности са официално одобрени от Съюза.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Bulgarian: Комисията проучва дали ограниченията ще бъдат ефективни, ако подобни данни така или иначе са на разположение от други източници.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Bulgarian: Заплахите за критичната инфраструктура, както е определена в член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (8) , следва да бъдат взети предвид като важен критерий за чувствителност.
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.
Bulgarian: структурите за предоставяне на обществени услуги, промишлеността, научноизследователските организации и гражданите на Съюза;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Bulgarian: (5) COM(2010) 245 окончателен/2 от 26 август 2010 г.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Bulgarian: Непредоставяне на гаранция
Ukrainian: Відсутність гарантії
Bulgarian: времето между придобиването и разпространението на данните;
Ukrainian: (b) час між отриманням і поширенням даних;
Bulgarian: Баланс на интересите
Ukrainian: Баланс інтересів
Bulgarian: Условия във връзка с информацията, която да се предоставя от ползвателите
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Bulgarian: Четвърто, когато е необходимо достъпът да се ограничи поради съображения за сигурност, следва да се използва строга процедура по регистрация, като се изисква недвусмислено идентифициране на ползвателя,
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Bulgarian: Тази политика следва да зачита правата и принципите, признати в Хартата на основните права на ЕС, по-специално правото на личен живот, защитата на личните данни, правото на интелектуална собственост, свободата на изкуствата и науките и свободата на стопанската инициатива.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Bulgarian: международните организации, които допринасят за осъществяването на операции по ГМОСС.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Bulgarian: създаване на потребителски профил и парола от ползвателя;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;
Bulgarian: По-специално тя следва да е съгласувана с Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (2) .
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Bulgarian: Политиката на ГМОСС в областта на данните и информацията следва да допринесе значително за насърчаваната от Съюза политика на свободен достъп до данни, подета с Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (3) и затвърдена с Решение 2011/833/ЕС на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията (4) , прието в контекста на съобщението на Комисията от 26 август 2010 г., озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа" (5) .
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
Bulgarian: При разглеждането на такива искания или по своя собствена инициатива Комисията следва да осигурява ефикасен и действен отговор в защита на интересите на Съюза или на държавите членки в областта на сигурността, като се стреми към възможно най-малко нарушаване на насочените към ползвателите потоци от данни и информация.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Bulgarian: Специалните данни по ГМОСС и информацията от услугите по ГМОСС могат да бъдат използвани навсякъде по света без ограничения във времето.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES можна використовувати в усьому світі без обмеження в часі.
Bulgarian: Критериите за чувствителност следва да отразяват различните параметри, които биха могли да представляват риск за сигурността на Съюза или на неговите държави членки.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Bulgarian: Процедурата по регистрация следва да не възпира ползвателите в желанието им да имат достъп до данните и информацията, но следва да може да се използва за събиране на статистически данни за ползвателите.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Bulgarian: условията за регистрация на ползвателите на ГМОСС.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 28 от Регламент (ЕС) № 911/2010, ГМОСС следва да се разглежда като европейски принос към изграждането на Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS).
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Bulgarian: структурите за предоставяне на обществени услуги, промишлеността, научноизследователските организации и гражданите на трети държави, които допринасят за осъществяване на операции по ГМОСС;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Bulgarian: Ползвателите със запазен достъп в съответствие с параграф 1 се регистрират, за да получат достъпа, като предоставят информация за самоличността си, данни за контакт, информация за сферата си на дейност и за държавата си на установяване.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Bulgarian: Противоречащи си права
Ukrainian: Конфлікт прав
Bulgarian: Защита на интересите в областта на сигурността
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Bulgarian: „услуги по ГМОСС" означава компонентът на услугите, посочен в член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 911/2010;
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ
Ukrainian: ОБМЕЖЕННЯ
Bulgarian: Практиката на запазен достъп следва да не препятства ползвателите, които са получили данни или информация при ползване на тази възможност, да упражняват предоставените им по силата на настоящия регламент права, включително правото да разпространяват от своя страна такива данни или информация.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Bulgarian: Достъпът до данните от „Сентинел" следва да бъде безплатен, пълен и свободен, в съответствие с Общите принципи за политика по отношение на данните от „Сентинел" (7) , приети от Програмния съвет за наблюдение на Земята (PB-EO) на Европейската космическа агенция.
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Bulgarian: Условия във връзка с характеристиките, формàта и средствата за разпространение
Ukrainian: Умови щодо характеристик, формату і засобів поширення
Bulgarian: разпространение;
Ukrainian: (b) поширення;
Bulgarian: статистическа информация, като от ползвателя се изискват не повече от 10 различни вида данни.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Bulgarian: Поради това свободното разпространение на данни по ГМОСС следва да бъде напълно съвместимо с принципите на GEOSS за обмен на данни.
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.
Bulgarian: Финансови условия
Ukrainian: Фінансові умови