FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Докладите за качество следва да съдържат следната информация за разбираемостта на резултатите и наличието на метаданни:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 453/2008 се установи обща рамка за системното изготвяне на тримесечна статистика за свободните работни места в Общността.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Bulgarian: R и S
Ukrainian: R та S
Bulgarian: Описание на всяка разлика между референтните дати и референтното тримесечие,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Bulgarian: Кратко описание на процедурите за сезонна корекция, и по-специално по отношение на насоките на Европейската статистическа система за сезонна корекция, които са одобрени и се подкрепят от Статистическия програмен комитет.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Bulgarian: Грешки при измерването и обработката
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Bulgarian: актуалност и навременност;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Bulgarian: Кратко описание на метода за претегляне,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Bulgarian: Докладват се всички промени в националното законодателство, които водят до промени в използваните определения и когато е възможно - влиянието върху резултатите.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Bulgarian: Информация за това какви резултати, ако има такива, са изпратени на отчетни единици, включени в извадката.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Bulgarian: Изчисляване на системната грешка
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Bulgarian: Предаването на коригирани редове увеличава съгласуваността между данните, разпространени на национално и международно ниво.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Bulgarian: За целите на прилагането на критериите за качеството, определени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 453/2008, следва да бъдат определени условията, структурата и периодичността на докладите за качество, които държавите-членки трябва да представят.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Bulgarian: Процедури за сезонна корекция
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Bulgarian: При използването на индивидуални административни данни се предоставя подобен анализ въз основа на административното референтно досие, включително грешки при докладването и прекратяването на регистрацията.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Bulgarian: Относителен дял на изчислените стойности по позиция и методи на изчисляване, а когато е възможно - и влиянието на изчисляването върху изчислените стойности за предаваните променливи.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Bulgarian: Предава се оценка на неизвадковите грешки, изразена в абсолютен брой свободни работни места, за общия брой свободни работни места и, при възможност, за нивото на агрегация съгласно NACE Rev. 2, определено в приложение 1 към настоящия регламент, и за класовете според големината (1-9, 10 + служители).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Bulgarian: Доклади за качество
Ukrainian: Звіти про якість
Bulgarian: Докладите за качество следва да съдържат информация за разликата във времето между публикуването на данни на национално ниво и референтния период на данните.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Bulgarian: Кратко описание на метода(ите) за събиране на информация.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Bulgarian: ДОСТЪПНОСТ
Ukrainian: Доступність
Bulgarian: Първият доклад за качество включва също така следните точки за данните за минали периоди:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Bulgarian: M и N
Ukrainian: M та N
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (1) , и по-специално член 3, параграф 3 и член 6, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Bulgarian: достъпност и яснота;
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Bulgarian: Таблица, показваща броя бизнес единици на извадката и процента на бизнес единиците, представени в извадката(ите)/регистъра(ите), разбити по класове според големината (страти),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Bulgarian: Описание на съпоставимостта между данните за минали периоди и актуалните данни.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Bulgarian: Култура, спорт, развлечения и други дейности
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Bulgarian: Грешки в допусканията на модела
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Bulgarian: Докладите за качество съдържат информация за промени в определенията, обхвата и методите за всеки две последователни тримесечия и влиянието им върху изчисленията.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Bulgarian: G, H и I
Ukrainian: G, H та I
Bulgarian: Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети; транспорт, складиране и пощи; хотелиерство и ресторантьорство
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Bulgarian: Стратификация.
Ukrainian: - Стратифікація.
Bulgarian: Специално внимание следва да се отделя на моделите за поправка на неизвадкови грешки, като включване в обхвата на единици от всички заявени класове според големината или разбивки по NACE и изчисляване или окрупняване с цел компенсиране на липса на отговор от страна на единиците.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Bulgarian: Професионални дейности и научни изследвания; административни и спомагателни дейности
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Bulgarian: Описание на всяка разлика между референтното и проучваното население,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Bulgarian: Описание на използваните източници на данните за минали периоди и използваната методика,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Bulgarian: Добивна промишленост; преработваща промишленост; производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Bulgarian: Източници, обхват и периодичност
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Bulgarian: Периодичност на националното публикуване,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Bulgarian: Ниво на агрегация съгласно NACE Rev.
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Bulgarian: Държавно управление; образование; хуманно здравеопазване и социална работа
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Bulgarian: Като показател на точността, вземайки предвид проекта на извадката, коефициентът на вариация се изчислява и предава за броя свободни работни места за последната версия на NACE на ниво раздел и разбити по класове според големината (1-9/10 + служители).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят история на корекциите, включително корекциите на публикувания брой свободни работни места и резюме на причините за корекциите.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Bulgarian: Докладите за качество съдържат сравнения на данни за броя свободни работни места от други свързани източници, когато има такива, изразени общо и разбити на ниво раздел съгласно NACE, когато е приложимо, и посочват причините, ако стойностите се различават значително.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Bulgarian: Сезонна корекция
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Bulgarian: крайни срокове за отговор на респондентите, включително допълнителните срокове,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Bulgarian: Информация за основни източници на грешки при измерването и обработката (които не могат да бъдат пренебрегнати) и при наличие - за приложените методи за поправка.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Bulgarian: СЪПОСТАВИМОСТ
Ukrainian: ПОРІВНЯННІСТЬ
Bulgarian: Размер на извадките,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1062/2008 на Комисията от 28 октомври
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року…
Bulgarian: Честота на актуализиране,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Bulgarian: период на обработка на данните,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Bulgarian: O, P, и Q
Ukrainian: O, Р та Q
Bulgarian: ОБЩО ОПИСАНИЕ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Bulgarian: Претегляне
Ukrainian: Перегляд
Bulgarian: Информация за променливи с грешки при измерването и обработката, които не могат да бъдат пренебрегнати,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Bulgarian: Докладите за качество включват следната информация за грешки поради липса на отговор, когато е уместно:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Bulgarian: Общото описание включва следните елементи, когато е уместно:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Bulgarian: Агенция за поддръжка,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Bulgarian: Неизвадкови грешки
Ukrainian: Помилки неспостереження
Bulgarian: Раздели на NACE Rev.
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Bulgarian: Критерии за претеглянето.
Ukrainian: - Критерії зважування.
Bulgarian: Относителен дял на отговорилите единици,
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
Bulgarian: Проект на извадката,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Bulgarian: Грешки на извадката
Ukrainian: Помилки охоплення
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Bulgarian: относимост;
Ukrainian: 5. порівнянність;
Bulgarian: И ЯСНОТА
Ukrainian: Збір даних
Bulgarian: Грешки поради липса на отговор
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Bulgarian: Докладите за качество включват следната информация за обхвата, когато е уместно:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Bulgarian: Правилата за оповестяване
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Bulgarian: период на извършване на работа на терен,
Ukrainian: - Період збору даних на місцях,
Bulgarian: 2008 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: АКТУАЛНОСТ
Ukrainian: Своєчасність
Bulgarian: Корекции
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Зважування
Bulgarian: Поверителността се запазва до изтичането на този срок.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Bulgarian: Прилагането на параграфи 1-6 не засяга обмена на информация между Комисията, Органа и държавите-членки.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Компетентни органи на държавите-членки
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Bulgarian: „Актуализация на общностния списък" означава:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: правилата за проверка на валидността на заявленията;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Bulgarian: Когато проектът за регламент не е в съответствие със становището на Органа, Комисията обяснява причините за своето решение.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Bulgarian: Заявленията се изпращат на Комисията.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Bulgarian: писмено потвърждава на заявителя, че е получила заявлението, в срок 14 работни дни от получаването му;
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Bulgarian: Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните обществени и икономически интереси.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Bulgarian: съдържанието, изготвянето и представянето на заявлението, посочено в член 4, параграф 1;
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 декември 2008 година.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
Bulgarian: името и адресът на заявителя;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Bulgarian: Член 9 се прилага от 20 януари
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Bulgarian: Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Органът дава становището си в срок девет месеца след получаването на валидно заявление.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Bulgarian: Ако заявител оттегли или е оттеглил заявлението си, Комисията, Органът и държавите-членки не разкриват поверителната информация, включително информацията, чиято поверителност е предмет на разногласие между Комисията и заявителя.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Bulgarian: Общата процедура за актуализация на общностния списък може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Bulgarian: обосновката за употребата на веществото във или върху специфични храни или категории храни;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Bulgarian: В регламента за актуализация на общностния списък се разясняват съображенията, на които той е основан.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Bulgarian: Тази обща процедура трябва да се основава на принципите за добра администрация и правна сигурност и да се провежда в съответствие с тези принципи.
Ukrainian: (8) Ця спільна процедура повинна ґрунтуватися на принципах належного адміністрування й правової визначеності та впроваджуватися відповідно до цих принципів.
Bulgarian: Въпреки това информацията за безопасността на дадено вещество, получена включително, но не само, по пътя на токсикологични и други изследвания на безопасността или съществуваща под формата на необработени данни, не бива при никакви обстоятелства да остава поверителна.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Bulgarian: Комисията, Органът и държавите-членки предприемат, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001, необходимите мерки, за да осигурят съответна поверителност на информацията, получена от тях съгласно настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да стане публична, ако това се налага от обстоятелствата, с цел опазване на здравето на хората, здравето на животните или околната среда.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Bulgarian: Признава се, че в някои случаи само научната оценка на риска не може да осигури цялата информация, на която следва да се основава едно решение за управление на риска, и че следователно могат да се отчитат и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос, включително такива, които касаят обществените нагласи, икономиката, традициите, нравствените норми и околната среда, както и възможността за осъществяване на проверки.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на актуализациите, посочени в член 2, параграф 2, букви б) и в), Комисията не е длъжна да изисква становището на Органа, ако не е възможно въпросните актуализации за въздействат върху човешкото здраве.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки достъп до заявлението.
Ukrainian: Комісія забезпечує державам-членам доступ до заявки.
Bulgarian: Заявления може да се отправят от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни, в съответствие с условията, предвидени в мерките по прилагане, посочени в член 9, параграф 1, буква а) (наричана по-долу „заявителят").
Ukrainian: Заявки можуть подавати держава-член або заінтересована сторона, яка може представляти кількох заінтересованих сторін, відповідно до умов, передбачених імплементаційними інструментами, зазначеними в статті 9(1)(a) (далі «заявник»).
Bulgarian: информация, имаща отношение към оценката на безопасността на веществата;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Bulgarian: когато е приложимо, аналитичният(ите) метод(и).
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Bulgarian: Независимо от това по отношение на някои аспекти на процедурата е необходимо да се отчетат специфичните характеристики на всеки секторен законодателен акт в областта на храните.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Bulgarian: Следната информация не се счита за поверителна при никакви обстоятелства:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, създаден в съответствие с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Комисията може да прекрати общата процедура на всеки етап и да реши да не извършва планирана актуализация, ако прецени, че тази актуализация не е оправдана.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Bulgarian: Основни етапи на общата процедура
Ukrainian: Основні етапи спільної процедури