FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Категория NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Bulgarian: използване на РЧИ за идентификация на продуктите,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: трудности при намирането на информация относно гаранции и други законни права,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни (АОД), определен като обмен на съобщения (например поръчки, фактури, платежни операции или описание на стоки), чрез Интернет или други компютърни мрежи в договорен формат, който позволява тяхното автоматично обработване (например XML, EDIFACT), без отделното съобщение да се въвежда ръчно,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Bulgarian: използване на цифров подпис за всяко изпратено съобщение, т.е. използване на методи за криптиране, които осигуряват автентичност и цялостност на съобщението (уникално свързано с подписаното лице и с възможност то да се идентифицира, както и да се установи всяко следващо изменение по съобщението).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Bulgarian: (по избор) използване на Интернет за обучение и образование,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Bulgarian: (по избор) използване на Интернет за банкови и финансови услуги,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Bulgarian: 1.1 агрегати, за да бъде установена съпоставимост на данните между двата варианта на класификация на икономическите дейности.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Bulgarian: Разделения 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Bulgarian: използване на протоколи за сигурност (SSL/TLS) при получаване на поръчки чрез Интернет,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: техническа повреда на интернет страницата по време на поръчване или плащане,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Bulgarian: (по избор) информацията е използвана за закупуване на стоки или услуги,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Bulgarian: Метаданните трябва да следват образеца за отчет, предоставен от Евростат.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Bulgarian: проблеми, срещнати през последните дванадесет месеца при закупуване или поръчване на стоки или услуги по Интернет за лично ползване, независимо от вида проблем,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: възможност за проследяване на поръчката онлайн,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Bulgarian: NACE Rev. 2 агрегация за възможно изчисляване на национални агрегати
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Bulgarian: Характеристики, които се събират за домакинства с достъп до Интернет у дома, но не чрез широколентова връзка:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в регион в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в райони на регионална конкуренция и заетост,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Bulgarian: (по избор) нетни месечни приходи на домакинството (да се събира като стойност или с използване на квартили).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество (1) , и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Bulgarian: NACE Rev. 2 агрегация за възможно изчисляване на европейски агрегати
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Bulgarian: използване на Интернет за залагания (например залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: трудности при подаване на жалби или получаване на обезщетения, или незадоволителна реакция след подадено оплакване,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: други.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: доставена е грешна или повредена стока,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Bulgarian: пречки за използването на ИКТ и Интернет.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Bulgarian: пречки за интернет търговията: проблем с доверието за получаване или връщане на стоки, притеснения за оплаквания или обезщетения,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Bulgarian: местоположение от гледна точка на регион в рамките на целта за сближаване/регион извън целта за сближаване през предходната календарна година.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Bulgarian: условията на продажба се четат при поръчване на стоки или услуги по Интернет за лично ползване (винаги; понякога; никога).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политика за поверителност, знак за защита на личните данни, удостоверение за безопасност на интернет страницата,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Bulgarian: използване на РЧИ за управление на информацията в обслужването и поддръжката и за управлението на активи,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Bulgarian: използване на Интернет и други електронни мрежи в предприятия,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Bulgarian: Следва да се събират или получават от алтернативни източници следните основни характеристики на предприятията:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: „Професионални дейности и научни изследвания"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Bulgarian: По-малко от 5 наети лица (по избор)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: срещнати проблеми, свързани с измама (например изобщо неполучени стоки/услуги, злоупотреба с данните на кредитна карта),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Bulgarian: пречки за интернет търговията: нямат потребност,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Bulgarian: Данните трябва да бъдат разбити по следните регионални групи.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Bulgarian: Характеристики, които се събират за предприятия, които са си взаимодействали с обществените органи чрез Интернет през предходната календарна година:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Bulgarian: пречки за интернет търговията: други.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Bulgarian: среден брой на наетите лица през предходната календарна година,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Bulgarian: пречки за интернет търговията: скоростта на интернет връзката е твърде бавна,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на пари в предплатени телефонни карти),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Bulgarian: (по избор) място на използване на компютър през последните три месеца: на други места (например обществена библиотека, хотел, летище, интернет кафе).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Bulgarian: (по избор) използване на АОД за: изпращане или получаване на данни до/от обществените органи.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Bulgarian: Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории от NACE-Rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Bulgarian: пречки за интернет търговията: притеснения относно неприкосновеността на личния живот (например предоставяне на лични данни по интернет),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2009 г.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Bulgarian: използване на РЧИ за локализиране и проследяване във веригата на доставки и за материалните запаси,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Bulgarian: използване на Интернет за закупуване на акции, застрахователни полици и финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: средна честота на използване на Интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Bulgarian: „Преработваща промишленост"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: финансови разходи, по-високи от посоченото (например по-високи разходи за доставка, неочаквана такса за извършване на транзакции),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Bulgarian: пречки за интернет търговията: нямат кредитна карта, с която да платят през интернет,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Bulgarian: използване на софтуерно приложение за управляване на информацията за клиенти (т. нар. CRM) за събиране, съхраняване и предоставяне на информацията за своите клиенти на други бизнес направления,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів,
Bulgarian: компютърни умения за компресиране (или зипване) на файлове,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Bulgarian: Отчетът за качеството трябва да следва образеца за отчет, предоставен от Евростат.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет у дома: DSL (например ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Bulgarian: Характеристики, които се събират за лица, които са използвали Интернет, но не за дейности на интернет търговията през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: използване на РЧИ за наблюдение и контрол на промишленото производство,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: необходимост от реорганизация на бизнес процесите заради електронната търговия,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчици или клиенти чрез автоматичен обмен на данни.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: клиентите не желаят да купуват чрез електронна търговия,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Bulgarian: „Транспорт, складиране и пощи"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Bulgarian: използване на РЧИ в приложенията за извършване на разплащания,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Bulgarian: (по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: неудачен опит с електронни продажби в миналото,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Bulgarian: пречки за достъпа до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: прекалено скъпо,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Bulgarian: Характеристики, които се събират за лица, използвали компютър през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: Разбивка по икономическа дейност: според следните NACE Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Bulgarian: използване на Интернет през предходната календарна година за провеждане на административна процедура изцяло по електронен път без необходимост от допълнителна документация на хартиен носител,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) осведоменост за основните права на потребителите в ЕС по отношение на онлайн покупки на стоки по интернет (с изключение на търгове): доставка на стоките в срок най-много 30 дни след подаване на поръчката (освен ако в договора страните не са договорили друго),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 960/2008 на Комисията от 30 септември
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року…
Bulgarian: Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Bulgarian: Характеристики, които се събират за всички домакинства:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Bulgarian: най-скорошно използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са използвали компютър).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Bulgarian: пречки за достъпа до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: няма налична в моя район,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Bulgarian: (по избор) благоприятни последици от въвеждането на електронни продажби: по-ниски транзакционни разходи,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (за филми да се отчете отделно: дали са доставени онлайн; за музика да се отчете отделно: дали е доставена онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Bulgarian: изпращали са поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Bulgarian: последна дейност, свързана с интернет търговията за лично ползване (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали),
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли),
Bulgarian: (по избор) благоприятни последици от въвеждането на електронни продажби: достъп до нови пазари, с които се увеличава потенциалът за продажби,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Bulgarian: електронни продажби по местоназначение: собствената страна,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Bulgarian: проблеми, срещнати при интернет търговията: по-бавна доставка от указаното,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Bulgarian: (по избор) използване на онлайн системи за разплащания чрез интернет страници,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Bulgarian: пречки за интернет търговията: притеснения относно сигурността (например предоставяне на данни на кредитни карти по интернет),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Bulgarian: получавали са поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Bulgarian: „Административни и спомагателни дейности"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет у дома: друга широколентова връзка (например кабелна, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Bulgarian: пречки за интернет търговията: доставката на стоки, поръчани по интернет, е проблемна (например отнема много време или е трудна от логистична гледна точка),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Bulgarian: Раздели
Ukrainian: Розподіли
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: онлайн поръчка или резервация, или опция за заявки,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Bulgarian: използване на Интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и т.н.; да се отчете отделно, заедно с билетите за мероприятия: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),