FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако средните стойности от резултатите от последващите три изпитвания (различни от тези, свързани с преждевременно излизане от строя) не се отклоняват от пределните стойности с повече от 10 % и нито един от осветителите не е излязъл от строя преждевременно, се счита, че моделът(ите) на светодиодния(ите) модул(и), вграден(и) в осветителя, отговарят на изискванията, формулирани в настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо середні значення результатів наступних трьох випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) не відрізняються від граничних значень більше ніж на 10% і жоден зі світильників передчасно не вийшов з ладу, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів), умонтованого(-их) у світильник, вважаються такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Bulgarian: „режим на празен ход" означава състояние на пусково-регулираща апаратура, при което тя е свързана към захранващото напрежение и при нормална работа връзката с всякакви първични товари на изхода ѝ е прекъсната чрез прекъсвача, предназначен за целта (неизправна или липсваща лампа или изключване на товара чрез предпазен изключвател не е нормална работа);
Ukrainian: (s) «ненавантажений режим» означає стан пускорегулювального апарата лампи, коли його під'єднано до джерела живлення, а його вихід, за нормального режиму експлуатації, від'єднано від усіх основних навантажень за допомогою перемикача, призначеного для цієї цілі (несправна або відсутня лампа або від'єднання навантаження за допомогою аварійного вимикача не є нормальним режимом експлуатації);
Bulgarian: Фактор на мощността на лампата (PF) за лампи с вградена ПРА
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи (PF) для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Bulgarian: светлинният поток на светодиодната лампа не е по-малък от светлинния поток на луминесцентната лампа с обявената мощност.
Ukrainian: - світловий потік світлодіодної лампи не є нижчим за світловий потік люмінесцентної лампи заявленої потужності у ватах.
Bulgarian: Базовият светлинен поток се умножава по корекционния коефициент от таблица 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Bulgarian: Ако моделът не удовлетворява приложимите критерии за съответствие, посочени по-горе, той се счита за несъответстващ.
Ukrainian: Якщо модель не відповідає зазначеним вище застосовним критеріям відповідності, вона вважається такою, що не відповідає вимогам.
Bulgarian: ако е предназначена за употреба в закрити помещения или за промишлени приложения - указание за това;
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Bulgarian: В допълнение към изискванията за съвместимост регулаторите на светлинния поток се изпитват с лампи с нажежаема жичка, когато регулаторът е в положението за най-малък светлинен поток.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Bulgarian: Съответствие с изискванията: след достигането на необходимия брой цикли на комутация най-малко 19 на всеки 20 лампи от партидата не са излезли от строя.
Ukrainian: Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
Bulgarian: Лампи с нажежаема жичка за мрежово напрежение
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Bulgarian: Халогенни лампи
Ukrainian: Галогенні лампи
Bulgarian: лампи с нажежаема жичка, които не отговарят на изискванията за светоотдаването за етап 2;
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията (различни от преждевременно излизане от строя) се отклоняват от пределните стойности с повече от 10 % или осветителят е излязъл от строя преждевременно, се изпитват още три осветителя.
Ukrainian: Якщо результати випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) відрізняються від граничних значень більше ніж на 10%, або якщо світильник передчасно вийшов з ладу, проводиться випробування ще трьох світильників.
Bulgarian: „светодиоден модул" означава сглобка без цокъл, включваща един или повече светодиодни пакети върху печатна платка.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Bulgarian: Съответствие с изискванията: средният Ra на лампите от изпитваната партида не е по-нисък с повече от три пункта от изискваната стойност и в изпитваната партида няма лампа със стойност на Ra, която да е по-ниска от изискваната стойност с повече от 3,9 пункта.
Ukrainian: Відповідність: середній індекс кольоропередавання ламп у дослідній партії не є нижчим ніж на три одиниці від необхідного значення, і значення Ra жодної лампи у дослідній партії не є нижчим більше ніж на 3,9 одиниці від необхідного значення.
Bulgarian: „лампов цокъл" означава тази част на лампата, която осигурява връзка с електрическото захранване посредством фасунга или съединител и служи и за закрепване на лампата във фасунгата;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Bulgarian: обявен полезен светлинен поток;
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Bulgarian: Изпитването се извършва с една единствена ПРА, а не върху комбинация от няколко ПРА, дори ако моделът е проектиран да използва други
Ukrainian: Випробування проводять на одному пускорегулювальному апараті, а не на комбінації декількох пускорегулювальних апаратів лампи, навіть якщо модель призначено для застосування з іншими пускорегулювальними апаратами для керування лампою (лампами) у цьому устаткованні.
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите.
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Bulgarian: Ако продуктът се пуска на пазара в опаковки, съдържащи информация, която трябва да бъде показана по виден начин на крайния потребител преди продажбата, върху опаковката и във всички други форми на продуктова информация трябва да бъде ясно и видно посочена следната информация:
Ukrainian: Якщо продукт наочно демонструють кінцевому споживачеві перед купівлею, на пакованні чітко і помітно повинна бути вказана така інформація:
Bulgarian: „срок на експлоатация на лампата" е времето на експлоатация, след което делът в общия брой лампи на тези, които продължават да работят, съответства на коефициента на дълготрайност на лампата при определени условия и честота на комутация.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Bulgarian: Светодиодни лампи
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Bulgarian: „време за пускане на лампата" означава времето, което е необходимо на лампата да се запали напълно и да продължи да свети, след като е било подадено захранващото напрежение;
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Bulgarian: Съответствие с изискванията: средното време за пускане на лампите от изпитваната партида не е по-дълго от изискваното време за пускане, завишено с 10 %, и никоя лампа от партидата с образци не е с време за пускане два пъти по-дълго от изискваното време за пускане.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Bulgarian: ≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Bulgarian: Ако моделът на осветителя се счита за съответстващ, за модела(ите) на светодиодния(ите) модул(и) се счита, че съответстват на изискванията, определени в настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодних модулів вважають такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Bulgarian: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Bulgarian: експлоатационен фактор в края на номиналния срок на експлоатация на лампата (освен за лампи с нажежаема жичка);
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Bulgarian: Ако според данните от изпитването някой от моделите светодиоден(ни) модул(и) в осветителя не са в съответствие с изискванията, моделът(ите) светодиоден(ни) модул(и) се счита(т) за несъответстващ(и) на изискванията.
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Bulgarian: ПРА мощност в режим на готовност не трябва да надвишава 0,50 W.
Ukrainian: Починаючи з етапу 3, потужність у режимі очікування пускорегулювального апарата лампи не повинна перевищувати 0,50 Вт.
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на ненасочени и насочени светодиодни лампи
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Bulgarian: обявен върхов интензитет в кандели (cd);
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Bulgarian: „цикъл на комутация" означава последователността на включване и изключване на лампата през определени интервали;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Bulgarian: Изисквания за енергийна ефективност за насочени лампи
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Bulgarian: в съответствие с изискването за максималния EEI от етап 3;
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Bulgarian: „лампова фасунга" означава приспособление за поддържане на лампата в определено положение обикновено чрез въвеждане на ламповия цокъл в нея, в който случай тя осигурява и връзката на лампата с електрическото захранване;
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Bulgarian: „пусково-регулираща апаратура за халогенна лампа" означава ПРА, която променя по стойност мрежовото напрежение до свръхниско напрежение за халогенни лампи;
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат галогенної лампи» означає пускорегулювальний апарат лампи, що перетворює напругу мережі живлення у наднизьку напругу для галогенних ламп;
Bulgarian: когато повече от една лампа излезе от строя, в зависимост от това кое настъпи първо.
Ukrainian: - коли більше ніж одна лампа вийшла з ладу,
Bulgarian: < 1,5 s ако P < 10 W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Bulgarian: „нажежаема халогенна лампа" означава лампа с нажежаема жичка, в която жичката е направена от волфрам и е в среда на газ, съдържащ халогенни елементи; тя може да бъде захранвана от вграден захранващ източник;
Ukrainian: «(вольфрамова) галогенна лампа» означає лампу з ниткою розжарювання, яка виготовлена з вольфраму і оточена газом, що містить галогени або галогенні сполуки; вона може бути оснащена вбудованим джерелом живлення;
Bulgarian: 2W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Bulgarian: номинален ъгъл на светлинния сноп в градуси;
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Bulgarian: СМЕНЯНИ
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: „баласт" означава ПРА, свързана между захранването и една или повече газоразрядни лампи, която служи основно за ограничаване на тока на лампата(ите) до необходимата стойност чрез индуктивност, капацитет или комбинация от индуктивност и капацитет;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Bulgarian: Те са от следните типове:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Bulgarian: Съответствие с изискванията: средното време за загряване на лампите от изпитваната партида не е по-дълго от изискваното време за загряване, завишено с 10 %, и никоя лампа от партидата с образци не е с време за загряване, надвишаващо 1,5 пъти изискваното време за загряване.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Bulgarian: Комисията осигури доказателства посредством подробна оценка на пазара и съобщи на Консултативния форум, че на пазара има лампи за мрежово напрежение, които са:
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на насочените лампи, различни от светодиодни лампи
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА ЗА СВЕТОДИОДНИ МОДУЛИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, НЕ ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ЗІ СВІТИЛЬНИКА КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Bulgarian: ≤ 5,0 % при 200 h
Ukrainian: ≤ 5,0% на 200 год
Bulgarian: Ако моделът на осветителя се счита за несъответстващ, за модела(ите) на светодиодния(ите) модул(и) също се счита, че не са съответстващи.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Bulgarian: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h на етап 2) ≥ 2 000 h за лампи за свръхниско напрежение, които не отговарят на изискването за етап 3 за КПД на лампи с нажежаема жичка от точка 1.1 от настоящото приложение
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Bulgarian: „коефициент на дълготрайност на лампата" означава делът в общия брой лампи на тези, които продължават да работят след определено време при определени условия и честота на комутация;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Bulgarian: Експлоатационен фактор в края на номиналния срок на експлоатация (само за светодиодни лампи)
Ukrainian: Збереження світлового потоку в кінці строку служби та розрахунковий строк служби (тільки для світлодіодних ламп)
Bulgarian: Фактор на мощността на лампата за лампи с вградена ПРА
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Bulgarian: Изисквания към функционалните възможности на насочени компактни луминесцентни лампи
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Bulgarian: „светодиоден пакет" означава сглобка, съдържаща един или повече светодиоди.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация за насочените лампи
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕ, ПРОЕКТИРАНО ЗА МОНТИРАНЕ МЕЖДУ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖИВАК
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: „консумация на празен ход" означава мощността, консумирана от пусково-регулиращата апаратура на лампата в режим на празен ход;
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Bulgarian: ПРА за луминесцентни лампи
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Bulgarian: Лампи със заслонка против заслепяване
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Bulgarian: Съответствие с изискванията: преди необходимия брой часове се допуска да излязат от строя най-много две от всеки 20 лампи от изпитваната партида
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Bulgarian: указание, че лампата е от типовете, изброени в първата колона на таблица 6, може да бъде поставено само ако светлинният поток на лампата в конус
Ukrainian: (l) Зазначення, що лампа належить до одного з типів, наведених у першій колонці таблиці 6, може бути розміщено, лише якщо світловий потік лампи в конусі 90° (Ф90°) є не меншим за еталонний світловий потік, зазначений у таблиці 6 для найменшої потужності у ватах серед ламп відповідного типу.
Bulgarian: „експлоатационен фактор на лампата" означава отношението на излъчвания от лампата светлинен поток на даден етап от срока на експлоатация към първоначалния светлинен поток;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Bulgarian: обявен срок на експлоатация на лампата;
Ukrainian: (d) Розрахунковий строк служби лампи;
Bulgarian: че не е подходящ за осветление на жилищни помещения.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Bulgarian: Съответствие с изискванията: преди необходимия брой часове от строя излиза най-много една от всеки 20 лампи от изпитваната партида.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Bulgarian: Ъгъл на светлинния сноп на светодиодната лампа
Ukrainian: Кут променя світлодіодної лампи
Bulgarian: ОТ СВЕТОДИОДНИ ЛАМПИ, И ЗА СВЕТОДИОДНИ ЛАМПИ, КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА БЪДАТ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ЛАМП, ІНШИХ НІЖ СВІТЛОДІОДНІ ЛАМПИ, ТА ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ ЛАМП, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ЗАМІНИ В СВІТИЛЬНИКУ КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Bulgarian: „консумация в режим на готовност" означава мощността, консумирана от пусково-регулиращата апаратура в режим на готовност;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Bulgarian: ≥ половината от обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
Ukrainian: ≥ половина розрахункового строку служби в годинах
Bulgarian: Върхов интензитет
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Bulgarian: > четири пъти обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
Ukrainian: ≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Bulgarian: Други лампи с нажежаема жичка
Ukrainian: Інші лампи розжарювання
Bulgarian: Тип за мрежово напрежение, издувно стъкло, с отражател
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Bulgarian: Φuse се определя, както следва:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Bulgarian: Ъгъл на светлинния сноп
Ukrainian: Збереження світлового потоку
Bulgarian: ПРА за газоразрядни лампи с висок интензитет
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Bulgarian: набелязаното предназначението и;
Ukrainian: (a) цільове призначення;
Bulgarian: За модели с Φuse ≥ 1 300 lm:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Bulgarian: ц)
Ukrainian: < 2 с
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА ПРА ЗА ХАЛОГЕННИ
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Bulgarian: обявен ъгъл на светлинния сноп;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Bulgarian: Тип за свръхниско напрежение, с отражател
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Bulgarian: Обхват на поправката
Ukrainian: Сфера застосування коригування
Bulgarian: като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/1428 від 25 серпня 2015 року
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ
Bulgarian: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Bulgarian: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Bulgarian: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Bulgarian: Тази информация, подкрепена от съответна обосновка, се съобщава на Комисията в рамките на четири месеца от приемането на настоящото решение и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Наземни системи
Ukrainian: Наземні системи
Bulgarian: И СИСТЕМИ, КОИТО СА ПОЗВОЛЕНИ ЗА MCA УСЛУГИТЕ
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Bulgarian: Възможно най-скоро и не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящото решение държавите членки предоставят радиочестотните ленти, изброени в таблица 1 от приложението, за ползване от MCA услугите без внасяне на радиосмущения и без защита, при условие че тези услуги отговарят на условията, посочени в приложението.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Bulgarian: Държавите членки могат да налагат по-големи минимално допустими височини за функционирането на MCA, когато това е оправдано поради национални топографски условия и условия, свързани с разположението на наземните мрежи.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Bulgarian: Минималната височина над земята за всяко предаване от функционираща MCA система трябва да бъде 3 000 метра.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Bulgarian: Експлоатационни изисквания
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Bulgarian: По времето, когато е разрешена употребата на MCA услуги на борда на въздухоплавателното средство, трябва да бъдат предотвратени опитите на мобилните терминали, приемащи в радиочестотните ленти, изброени в таблица 2, да се свържат с наземните мобилни мрежи.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Bulgarian: Държавите членки определят минималната височина над земната повърхност за всяко предаване от MCA система в експлоатация в съответствие с раздел 3 от приложението.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.