FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Следните означения трябва да се виждат на страната с индикаторите на контролните уреди:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Bulgarian: С цел да се осигури по-ефективен контрол и да се повиши степента на хармонизиране на подходите за контрол в целия
Ukrainian: Для забезпечення дієвішого контролю та поліпшення гармонізації підходів до контролю по всій території Союзу, необхідно ухвалити спільну методологію щодо початкового та подальшого навчання контролерів.
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Ukrainian: Встановлення
Bulgarian: обозначен със символа
Ukrainian: (і) під знаком
Bulgarian: (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета ( ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Bulgarian: (Подпис)
Ukrainian: Транспорт)
Bulgarian: Технически прегледи на тахографите
Ukrainian: Перевірки тахографів
Bulgarian: самоличността на водача;
Ukrainian: (d) особу водія;
Bulgarian: Карти за монтаж и настройки
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Bulgarian: одобрение на:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Издаване на одобрение на типа
Ukrainian: Надання затвердження типу
Bulgarian: действителна обиколка на гумите на колелата;
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ПРИМУСОВЕ ВИКОНАННЯ І САНКЦІЇ
Bulgarian: Индикатори
Ukrainian: Контролери
Bulgarian: Издаване на карти на водача
Ukrainian: Видача карток водіїв
Bulgarian: Приспособление за заключване
Ukrainian: Вимірювання похибок
Bulgarian: а) „контролни уреди за регистриране на данните за движението" или „тахограф" означава: уредите, предназначени да бъдат монтирани в пътни превозни средства, които показват и регистрират автоматично или полуавтоматично данни за движението на тези превозни средства и за определени периоди на работа на техните водачи;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Bulgarian: дали тахографът работи правилно,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Bulgarian: В настоящото приложение:
Ukrainian: У цьому додатку:
Bulgarian: Области за регистриране и разграфяването им
Ukrainian: (b) Зони реєстрування та їх градація
Bulgarian: Изисквания и регистрирани данни
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: устройство, регистриращо скоростта,
Ukrainian: - швидкість (спідометр),
Bulgarian: Име на модела
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: При монтиране:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Bulgarian: контролен уред за регистриране на данните за движението
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Bulgarian: Дата и номер на протокола за изпитвания
Ukrainian: ЗНАК ТА СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Bulgarian: Показаните цифри служат само за насока.
Ukrainian: (-1) Ці значення наведенні виключно як довідкові.
Bulgarian: ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТРОЛНИТЕ УРЕДИ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: дали е прикрепена монтажната табела,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: (а) Загальні положення
Bulgarian: Дата и номер на изпитването/изпитванията …
Ukrainian: VI. ПЕРЕВІРКИ ТА ІНСПЕКЦІЇ
Bulgarian: Производствена марка или търговска марка
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Bulgarian: време;
Ukrainian: (a) час;
Bulgarian: Превозните средства, които се експлоатират в държава-членка, различна от държавата-членка на регистрация, трябва да се оборудват с тахограф най-късно след изтичане на петнадесет години след датата, към която се изисква всички новорегистрирани превозни средства да имат тахограф съгласно членове 8, 9 и 10.
Ukrainian: Через 15 років після набуття чинності вимогою щодо оснащення нещодавно зареєстрованих транспортних засобів тахографом відповідно до статей 8 , 9 та 10 , транспортні засоби, що здійснюють перевезення в державі-члені, що не є державою-членом їх реєстрації, повинні бути оснащені таким тахографом.
Bulgarian: дали всички пломби са цели и действително изпълняват предназначението си,
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Bulgarian: За някои превозни средства се прилага изключение от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (4) . С оглед да се осигури съгласуваност, следва да е възможно такива превозни средства да бъдат изключени и от обхвата на действие на настоящия регламент.
Ukrainian: (3) Деякі транспортні засоби звільняються від положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 (-4).
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Стаття 10 Інтерфейс для взаємодії з інтелектуальними транс…
Bulgarian: Одобряване на тахографски листове
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Bulgarian: карта за монтаж и настройки
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Bulgarian: Site map
Ukrainian: Картки майстерень
Bulgarian: Търговска марка или име …
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія;
Bulgarian: Служители на контролните органи
Ukrainian: Стаття 38 Контролери
Bulgarian: Уведомление относно (2) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Bulgarian: В контекста на международните отношения с трети държави
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2014 година.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Bulgarian: Техническите спецификации за структурата на данните следва да не бъдат задължителни от правна гледна точка.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Bulgarian: Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати и осигурява указания за прилагането им в съответствие с изискванията на настоящия регламент."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Bulgarian: В рамките на международните стандарти стандартът за обмена на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata eXchange standard - SDMX) е определен като общ формат за представяне на данни при електронния обмен на данни и метаданни и е приет или се планира да бъде приет от много международни организации и национални органи, произвеждащи статистически данни.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Bulgarian: Формат на данните
Ukrainian: Формат даних
Bulgarian: На разположение в Комуникационния и информационен ресурсен център за администрации, предприятия и граждани на Европейската комисия (CIRCABC) чрез тази електронна препратка
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 601/2006 се изменя, както следва:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Bulgarian: Следователно е необходимо да се въведат по-широко определение за форматите, съответстващи на стандарта SDMX, и ново определение за структурата на данните съгласно този стандарт.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 601/2006, по чиято сила форматът „Gesmes" е единственият разрешен формат за предаване на данни от държавите членки на Комисията (Евростат), следва да бъде изменен, за да бъдат включени и препратки към стандарта SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 601/2006 (2) се установяват разпоредби за прилагане по отношение на формата и процедурата за предаване на Комисията (Евростат) на изискваните данни за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции и се определят техническите спецификации за структурата на данните.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 555/2012 (3) изискванията за данните и определенията в Регламент (ЕО) № 184/2005 бяха осъвременени, за да бъдат отразени новите международни стандарти, с които се установяват общи правила за съставянето на тези статистически данни, по-конкретно Наръчника за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на Международния валутен фонд (МВФ), Критериите за дефиниция на преките чуждестранни инвестиции (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) на Организацията за сътрудничество и развитие (ОИСР) и Наръчника за статистиката на международната търговия с услуги (Manual on Statistics of International Trade in Services) на Организацията на обединените нации (ООН).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 555/2012 на Комисията от 22 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни и определенията ( ОВ L 166, 27.6.2012 г., стр. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 228/2014 на Комисията от 10 март 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейськог [...]
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2006 за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на формата и процедурата за предаване на данни
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни ( ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Bulgarian: Вместо това препоръчаните от Комисията технически спецификации следва да бъдат включени в преразглеждания ежегодно Наръчник на Евростат за платежния баланс (4) . Регламент (ЕО) № 601/2006 следва съответно да бъде изменен.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Bulgarian: 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1) , и по-специално член 7 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Bulgarian: Приложението се заличава.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Bulgarian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Bulgarian: един или повече органи по сертифицирането.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Bulgarian: всяка пряка или непряка търговска употреба на защитеното наименование:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Bulgarian: са идентични с ванилин,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 14 януари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 февруари 2014 г.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Bulgarian: правилата, свързани с правата за достъп до информация или до предоставените информационни системи;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Bulgarian: за приготвяне на ароматична есенция,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Bulgarian: Те се класифицират в следните категории:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Bulgarian: Ако държавата членка прецени, че са спазени съответните изисквания, тя:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Bulgarian: публикува единния документ и спецификацията на продукта най-малко в интернет, както и
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Bulgarian: един или повече публични органи, определени от третата държава; или
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Bulgarian: подробна информация относно фактите, доказателствата и придружаващите документи, които се представят в подкрепа на заявлението или искането.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Bulgarian: В такива случаи употребата на географското указание се разрешава паралелно с тази на съответните търговски марки.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1601/91 се отменя, считано от 28 март 2015 г.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Bulgarian: която е ароматизирана само с екстракт от кардамон;
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Bulgarian: До приемането на такива методи от страна на Комисията се прилагат методите, разрешени от съответната държава членка.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Bulgarian: Въпреки това член 36, параграфи 1 и 3 се прилагат от 27 март 2014 г.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Bulgarian: правила за предоставяне на информацията, която е необходима за прилагането на настоящия член;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: образци на документи и формат на предаване;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Bulgarian: приложимото право на Съюза или национално право.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Bulgarian: По-строги правила, въведени от държавите членки
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Bulgarian: описание на продукта, по-специално неговите основни аналитични характеристики, както и посочване на неговите органолептични характеристики;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: компетентния орган или органи по член 22; или
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Bulgarian: за коригиране на крайния състав на продукта.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Bulgarian: за разтваряне на оцветителите и подсладителите,
Ukrainian: - розчинення барвників і підсолоджувачів,
Bulgarian: В заявлението за предоставяне на правна закрила могат да се включат и други заинтересовани лица.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Bulgarian: По отношение на съществуващите географски означения по параграф 1, държавите членки предават на Комисията:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
Bulgarian: всякакви други натурални въглехидратни вещества, имащи подобен на тези продукти ефект.
Ukrainian: (f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 114 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: методите на съобщаване на информация;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Bulgarian: естеството и типа на информацията, която се съобщава;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Bulgarian: когато е приложимо, особените производствени процеси и спецификации, както и съответните ограничения върху производството на продукта;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Bulgarian: декларация от държавата членка, че според нея заявлението, подадено от заявителя, отговаря на необходимите условия; както и
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
Bulgarian: За да се установи дали едно наименование е станало родово, се вземат предвид всички фактори от значение, и по-специално:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Bulgarian: карамелизирана захар, която е продукт, получен изключително при контролирано загряване на захароза без основи, минерални киселини и други химически добавки;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Bulgarian: да определи датата на подаване на заявление или на искане;
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Bulgarian: препраща до Комисията заявление за предоставяне на правна закрила, което съдържа следната информация:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Bulgarian: Когато органът или органите по параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), проверяват спазването на спецификацията на продукта, те трябва да осигуряват подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и да разполагат със съответния квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на своите задачи.
Ukrainian: Якщо орган чи органи, зазначені в пункті (a) параграфа 1 і пункті (a) параграфа 2, здійснюють верифікацію відповідності специфікації продукту, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх завдань.
Bulgarian: Недопустими заявления или искания
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че всеки оператор, спазващ разпоредбите на настоящата глава, може да бъде обхванат от система на проверки.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Bulgarian: Добавянето на такива вещества придава на крайния продукт органолептични характеристики, различни от тези на виното.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Bulgarian: Съдържанието на захар, посочено в първа алинея, букви а) - д), е изразено в инвертна захар.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Bulgarian: Чрез установяването на такива правила се регулират всички етапи от производствената верига и потребителите са защитени и надлежно информирани.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.