FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/363/ЄС (OB L 132, 05.06.2000, с.
Bulgarian: отчетно пристанище,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Bulgarian: Член 10, параграфи 1 и 2
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Bulgarian: Избрани пристанища от ЕИП в списъка с пристанищата
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Bulgarian: Член 2, параграфи 2-5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Bulgarian: Други товари, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Bulgarian: Балтийско море
Ukrainian: Швеція: Балтика
Bulgarian: Пристанища
Ukrainian: Порти
Bulgarian: Други сухотоварни шлепове
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Bulgarian: Тип товар
Ukrainian: Вид вантажу
Bulgarian: Западен бряг
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Bulgarian: Пристанища от ЕИП в списъка с пристанищата
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Bulgarian: водоизместимостта в тонове на даден кораб без товара, горивото, смазочните масла, баластната вода, прясната вода и питейната вода в резервоарите, провизиите и пътниците, екипажа и техните лични вещи.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Bulgarian: Четиризначен буквено-цифров код
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Bulgarian: Информация за плавателния съд
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Bulgarian: Нефтен танкер
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Bulgarian: Предаване на резултатите от събирането на данни
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Bulgarian: Националност на регистрацията на плавателните съдове
Ukrainian: Національна належність судна
Bulgarian: размер на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Bulgarian: Черно море
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Bulgarian: ЗА ГОЛЕМИНА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Bulgarian: Сухотоварен шлеп
Ukrainian: Суховантажна баржа
Bulgarian: Атлантически океан (северна част)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Bulgarian: за влизащите товари: пристанище на натоварване (т.е. пристанището, в което товарът е бил натоварен на кораба, с който е пристигнал в отчетното пристанище), като за тази цел се използват отделните пристанища на държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), представени в списъка с пристанищата, и морските крайбрежни зони извън държавите от ЕИП, представени в приложение IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Bulgarian: Член 2, буква а), трета алинея
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Bulgarian: Наборите данни, които се предават за определените пристанища за пътници, но не и за стоки, са A3, Г1, Е1 и/или Е2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Bulgarian: Член 2, параграф 1, втора алинея, букви a) и б)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Bulgarian: ( ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14 )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Bulgarian: Еднозначен буквено-цифров код
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Bulgarian: Записаното количество представлява бруто теглото на стоките, включващо опаковката, но изключващо тара теглото на контейнерите и ро-ро единиците.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Bulgarian: Член 2, букви б)-д)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Bulgarian: Представят бруто тегло на стоките в тонове.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Bulgarian: Северен бряг
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Bulgarian: Многопалубен кораб
Ukrainian: Багатопалубне судно
Bulgarian: Наборите данни, които се предават за определените пристанища за стоки, но не и за пътници, са, както следва: A1, A2, A3, Б1, В1, Д1, Е1 и/или Е2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Bulgarian: Саморазтоварващ се шлеп
Ukrainian: Саморозвантажувальна баржа
Bulgarian: Класове по размер на тегло дедуейт, приложение VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Bulgarian: Северно море
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Bulgarian: Наборите данни, които се предават за определените пристанища за стоки и пътници, са, както следва A1, A2, Б1, В1, Г1, Д1, Е1 и/или Е2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Bulgarian: Бутачи (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Bulgarian: Палубен шлеп
Ukrainian: Палубна баржа
Bulgarian: „Ро-ро единица" означава оборудване, снабдено с колела и предназначено за превозване на товари, например камиони, ремаркета или полуремаркета, което може да се вкара на собствен ход или да се изтегли на плавателен съд.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Bulgarian: Транспортен кораб за насипни товари/нефт
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Bulgarian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Bulgarian: Кораб цистерна за втечнен газ
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Bulgarian: Други кораби цистерни
Ukrainian: Інший танкер
Bulgarian: Брой пътници с изключение на пътниците на корабите, извършващи круиз, започнали и завършили круизна пътническа екскурзия.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Bulgarian: Атлантически океан (южна част)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Bulgarian: Суров нефт
Ukrainian: Сира нафта
Bulgarian: Едноцифрен
Ukrainian: Кількість одиниць
Bulgarian: Тип плавателен съд
Ukrainian: Тип судна
Bulgarian: Пътнически, извършващ круиз
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Bulgarian: Обработка на резултатите от събирането на данни
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Bulgarian: Събиране на статистически данни
Ukrainian: Збір статистичних даних
Bulgarian: „Бруто тегло на стоките" означава тонажът на превозваните стоки, включително техните опаковки, но без теглото тара на контейнерите или ро-ро единиците.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Bulgarian: за излизащите товари: пристанището на разтоварване (т.е. пристанището, в което товарът следва да се разтовари от кораба, с който е напуснал отчетното пристанище), като за тази цел се използват отделните пристанища на страните от Европейското икономическо пространство (ЕИП), представени в списъка с пристанищата, и морските крайбрежни зони извън страните от ЕИП, представени в приложение IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Bulgarian: Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Bulgarian: Оборудване и материали, използвани в превоза на товари
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Bulgarian: Трюмовете и доставените продоволствия на плавателните съдове се изключват от обхвата на настоящата директива;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Bulgarian: Други подвижни единици, придвижващи се на собствен ход
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Bulgarian: Данни:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: LV
Ukrainian: ВМ
Bulgarian: тип на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Bulgarian: общ брой мобилни (рo-рo) единици, натоварени или без товар,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Bulgarian: Влизащи, излизащи (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Bulgarian: Б
Ukrainian: R
Bulgarian: Двузначен буквено-цифров код
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Bulgarian: ЧАСТ
Ukrainian: Розділ
Bulgarian: Железопътни вагони, тежкотоварни платформи за превоз с кораби и шлепове за превоз на стоки, теглени с влекач
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Bulgarian: Влекачи
Ukrainian: Буксири
Bulgarian: GT
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Категория
Ukrainian: Клас
Bulgarian: Персийски залив
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Bulgarian: Член 2, буква а), първа алинея
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Bulgarian: Рибопреработващ (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Bulgarian: Тихи океан (южна част)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Bulgarian: Атлантически океан
Ukrainian: Канада: Атлантика
Bulgarian: Разни
Ukrainian: Інше
Bulgarian: Съвкупности и точки, непосочени на друго място
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Bulgarian: тип товар съгласно номенклатурата, представена в приложение II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Bulgarian: Други течни товари в наливно състояние
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Bulgarian: HU
Ukrainian: EG0l
Bulgarian: Разделение
Ukrainian: Share
Bulgarian: Средиземно море
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Bulgarian: Влекачи (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Bulgarian: Брой единици без товар (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 и 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Bulgarian: Тихи океан (северна част)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Bulgarian: Открит сухотоварен шлеп
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Bulgarian: Риболовен (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Bulgarian: Брой единици (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 5Х, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Bulgarian: Влекач за шлепове
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Bulgarian: Номенклатурата, която следва да се използва, представлява геономенклатура (номенклатура от държави и територии за целите на статистическите данни за външната търговия в Общността и статистическите данни за търговията между държавите-членки, съставена в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Bulgarian: Товарни шосейни моторни превозни средства и комплектоващите ги ремаркета
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Bulgarian: Тип товар (контейнери, само ро-ро) приложение II (подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Bulgarian: Транспортен кораб за насипни товари
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Bulgarian: Представят бруто тегло на стоките в тонове (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Bulgarian: За дълбоководна поддръжка (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Bulgarian: Други подвижни товарни единици, които не са в състояние да се придвижват на собствен ход
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Bulgarian: Условията за събиране на набор данни
Ukrainian: ПРАВОВИЙ СТАТУС НАБОРІВ ДАНИХ
Bulgarian: Други специализирани
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Bulgarian: Петзначен буквено-цифров код
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Bulgarian: Б1 се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване провеждано през тригодишния преходен период съгласно член 10 от Директива 95/64/ЕО и във връзка с осъществимостта и разходите за събиране на тази информация за държавите-членки и за респондентите.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Bulgarian: ПО ТИПОВЕ ТОВАРИ
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Bulgarian: „Ро-ро товари" означава товари, които са или не са натоварени в контейнери, на ро-ро единици, както и ро-ро единици, които се натоварват или се разтоварват от плавателни съдове, превозващи ги по море.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Bulgarian: E2
Ukrainian: F2
Bulgarian: Брой
Ukrainian: дата
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Bulgarian: Други общи товари
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Bulgarian: Двуцифрен
Ukrainian: Код двоцифровий
Bulgarian: Комбиниран товарен/пътнически, за общи товари
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Bulgarian: Релация
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Общи товари, неспециализирани
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Bulgarian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Bulgarian: Риболовен
Ukrainian: Риболовне судно
Bulgarian: Съобщаване на националните разпоредби
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Bulgarian: the Regions
Ukrainian: район
Bulgarian: Офшорни инсталации
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Bulgarian: Отчетно пристанище
Ukrainian: Наливна баржа
Bulgarian: Неизвестни
Ukrainian: Прибережний
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Пътнически транспорт в главните европейски пристанища по релация и националност на регистрацията на плавателните съдове
Ukrainian: Росія: Внутрішні водні шляхи європейської частини, включно з Каспійським морем
Bulgarian: Skip
Ukrainian: Балкер
Bulgarian: дедуейт или бруто тонаж на плавателните съдове,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: RX
Bulgarian: (3) Вж. приложение IX, част А.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Bulgarian: Мексиканския залив
Ukrainian: Мексика: Тихоокеанські води
Bulgarian: Течни товари в насипно състояние
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Bulgarian: My EUR-Lex
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Bulgarian: Други плавателни съдове (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Bulgarian: Шосейни ремаркета и полуремаркета за превоз на стоки без влекач
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Bulgarian: Морски транспорт, който се отчита на товарни единици в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, стоки и релация и състояние на натоварване
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Bulgarian: Изследване и обследване (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: Референтний квартал
Bulgarian: Саудитска Арабия:
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Bulgarian: Бруто тонаж на плавателните съдове в тонове.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Bulgarian: Набор данни Е2
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Bulgarian: посока на движението, посочва се дали е влизане или излизане,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки и трети страни (1) , в сила през годината, за която се отнасят данните.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -10 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Bulgarian: Трафик в европейските пристанища в главните европейски пристанища по пристанище, тип и размер на плавателните съдове, на които се товарят товари или от които се разтоварват товари, на които се качват пътници или от които слизат пътници (в това число пътниците на корабите, извършващи круиз, на круизна пътническа екскурзия)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Bulgarian: Периодичност
Ukrainian: Рідкий наливний
Bulgarian: Набор данни Е1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Bulgarian: хладилни камери,
Ukrainian: - холодильні камери,
Bulgarian: е дете на възраст под една година;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Bulgarian: При всички случаи вътрешната носова врата се държи затворена.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Bulgarian: Не е необходимо тези два товара да бъдат прилагани едновременно.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Bulgarian: най-важните действия, които те предприемат в случай на авария;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Bulgarian: закрити плувни басейни,
Ukrainian: - закриті плавальні басейни,
Bulgarian: изчислена по формулата:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Bulgarian: 16 Асансьори
Ukrainian: 16 Ліфти
Bulgarian: Когато този език не е английски, нито френски, се включва превод на един от тези езици.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Bulgarian: произведени в съответствие с принципа за двойната изолация.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Bulgarian: периодичен преглед веднъж на 12 месеца; и
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Bulgarian: са с маса не повече от 185 kg, или
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Bulgarian: .7 Стомана или друг еквивалентен материал.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Bulgarian: няма пътници на борда.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Bulgarian: 97,5 % или повече
Ukrainian: 97,5% або більше
Bulgarian: Стойност на А/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Bulgarian: сборни пунктове, вътрешни и външни,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Bulgarian: Конструктивна защита
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Bulgarian: с неговия фалин, закрепен към кораба;
Ukrainian: a. з фалінем, прикріпленим до судна;
Bulgarian: започва строителство, което може да се идентифицира с конкретен кораб; и
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Bulgarian: се приложат, за целите на настоящата директива, измененията на международните конвенции;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Bulgarian: ъгълът, под който възниква прогресивно наводняване;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Bulgarian: Названието на всяка една категория е по-скоро характерно, отколкото ограничаващо.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Bulgarian: ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Bulgarian: „пътник" означава всяко лице, различно от:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Bulgarian: Тези спасителни лодки обаче се снижават най-малко веднъж на всеки три месеца и се спускат във вода най-малко веднъж годишно.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Bulgarian: Всеки друг материал се счита за запалим материал.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с член 3 на Регламент (ЕО) № 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Bulgarian: неправомерни действия, заплашващи безопасността на кораба и сигурността на неговите пътници и екипажа;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Bulgarian: В случай, че корабът извършва вътрешни пътувания в друга държава-членка, се включва превод на официалния език на държавата на знамето, ако той не е нито английски, нито френски.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Bulgarian: След първите 5 минути:
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Bulgarian: 1 януари 2003 г., доколкото приложението към директивата не посочва друго
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Bulgarian: При необходимост, корабът се наклонява още веднъж.
Ukrainian: За необхідності судно має пройти повторне кренування.