FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Правото на препродажба има за цел да осигури на авторите на графични или пластични произведения на изкуството дял в икономическия успех на техните творби.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Bulgarian: (5) ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Директива 1999/85/ЕО ( ОВ L 277, 28.10.1999 г., стр. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 1999/85/ЄС (ОВ L 277, 28.10.1999, с.
Bulgarian: Продажните цени, посочени в член 3, не включват данъци.
Ukrainian: Ціна продажу, зазначена в статтях 3 і 4 , є ціною продажу без урахування податку.
Bulgarian: Възнаграждението във форма на процент от прихода, предвидено в член 1, се дължи на автора на произведението и, при условията на член 8, параграф 2, след смъртта му, на неговите правоприемници.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Bulgarian: Адекватни процедури за контрол на сделки би трябвало да бъдат въведени, за да гарантират чрез практически средства, че правото на препродажба се прилага ефективно в държавите-членки.
Ukrainian: (30) Необхідно запровадити належні процедури для моніторингу транзакцій, щоб практичними засобами забезпечити дієве застосування права слідування державами-членами.
Bulgarian: В областта на авторското право правото на препродажба е непрехвърлимо и неотчуждимо право на автора на оригинално произведение на графичното или пластичното изкуство, осигуряващо му икономически интерес от последващи продажби на съответното произведение.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Bulgarian: Ако държавата-членка не се съобрази със становището на Комисията, тя информира
Ukrainian: Якщо держава-член не буде дотримуватися висновку Комісії, вона повинна протягом одного місяця повідомити про це Комісію та обґрунтувати своє рішення.
Bulgarian: ГЛАВА I
Ukrainian: ГЛАВА І
Bulgarian: Проценти
Ukrainian: Граничні суми
Bulgarian: 4 % за частта от продажната цена до 50 000 EUR;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Bulgarian: Всяка държава-членка може да третира автори, които не са граждани на държава-членка, но чието обичайно местопребиваване е в тази държава-членка, по същия начин като своите граждани за целта на закрилата на правото на препродажба.
Ukrainian: Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
Bulgarian: Целите на Общността, определени в Договора, включват създаването на все по-тесен съюз между народите на Европа, развитие на по-тесни взаимоотношения между държавите-членки, принадлежащи към
Ukrainian: (11) Цілі Співтовариства, встановлені в Договорі, включають закладення основ для дедалі ближчого союзу народів Європи, сприяння тіснішим відносинам між державами-членами, які належать до Співтовариства, та забезпечення їхнього економічного й соціального прогресу шляхом спільних заходів, спрямованих на усунення бар'єрів, які розділяють Європу.
Bulgarian: Предмет на правото на препродажба
Ukrainian: Предмет права слідування
Bulgarian: Правото на препродажба е право с плодоносен характер, което позволява на автора да получи възнаграждение за последващи прехвърляния на произведението.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Bulgarian: Предварително условие за правилното функциониране на вътрешния пазар е съществуването на условия за конкуренция, които не са нарушени.
Ukrainian: (14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
Bulgarian: Общността следва да вземе под внимание културните аспекти в своите действия, съгласно другите разпоредби от Договора.
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 151(4) Договору, Співтовариство повинне враховувати культурні аспекти у своїй діяльності, яку воно здійснює на підставі інших положень Договору.
Bulgarian: 1 % за частта от продажната цена от 200 000,01 EUR до 350 000 EUR;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Bulgarian: Лица, които имат право да получават възнаграждение във форма на процент от прихода
Ukrainian: Особи, які мають право отримувати роялті
Bulgarian: 0,5 % за частта от продажната цена от 350 000,01 EUR до 500 000 EUR;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Bulgarian: Следователно само оригиналните произведения на модерното и съвременното изкуство могат да попадат в обхвата на правото на препродажба.
Ukrainian: Як наслідок, право слідування може поширюватися тільки на оригінали творів модерного та сучасного мистецтва.
Bulgarian: 3 % за частта от продажната цена от 50 000,01 EUR до 200 000 EUR;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 април 1997 г. ( ОВ С 132, 28.4.1997 г., стр. 88 ), потвърдено на 27 октомври 1999 г., Обща позиция на Съвета от 19 юни 2000 г. ( ОВ С 300, 20.10.2000 г., стр. 1 ) и Решение на Европейския парламент от 13 декември 2000 г. ( ОВ
Ukrainian: 88), підтверджений 27 жовтня 1999 року, Спільна позиція Ради від 19 червня 2000 року (ОВ C 300, 20.10.2000, с.
Bulgarian: Категориите произведения на изкуството, които са предмет на правото на препродажба, следва да бъдат хармонизирани.
Ukrainian: (21) Необхідно гармонізувати категорії творів мистецтва, на які поширюється право слідування.
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Праг
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Срок на защита правото на препродажба
Ukrainian: Стаття 8 Строк охорони права слідування
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Bulgarian: OJ L 272, 13.10.2001, p. 32-36 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Офіційний вісник L 272, 13/10/2001 с.
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Bulgarian: Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: Важливе правове застереження
Bulgarian: 29 юни 1994 г.
Ukrainian: 29 червня 1994 року
Bulgarian: Обмен на информация и ситуации, които изискват бърза намеса
Ukrainian: Обмін інформацією та ситуації, що вимагають негайного втручання
Bulgarian: „производител" означава:
Ukrainian: (e) «виробник» означає:
Bulgarian: В случай на сериозни рискове, тази информация трябва да съдържа минимум следното:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички продукти, определени в член 2, буква а).
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Bulgarian: RAPEX обхваща продуктите, както са определени в член 2, буква а), които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Bulgarian: Други задължения на производителите и задължения на дистрибуторите
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането на Директива 85/374/ЕИО.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Bulgarian: производителя;
Ukrainian: (a) виробника;
Bulgarian: Дейността на тази мрежа се развива координирано с другите съществуващи процедури на Общността, по-специално RAPEX.
Ukrainian: Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
Bulgarian: Производителите се задължават да пускат на пазара само безопасни продукти.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Bulgarian: Комисията взема решение за публикуване или оттегляне, след като се консултира с комитета, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/ЕО.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення про опублікування чи відкликання публікації після проведення консультацій із Комітетом, створеним згідно зі статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Bulgarian: Това означава, че:
Ukrainian: Це означає, що:
Bulgarian: „опасен продукт" означава всеки продукт, който не отговаря на определението за безопасен продукт в буква б);
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Bulgarian: дали продуктът е бил пуснат на пазара на тяхна територия;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Bulgarian: Държавите-членки активно информират потребителите и другите заинтересовани страни за процедурите, предвидени за тази цел.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата необходима помощ и информация за провеждане на оценяванията и подготовката на докладите.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3) , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 2 август 2001 г.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Bulgarian: мерките, посочени в член 4 относно стандартите, възприети от европейските органи по стандартизация;
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Bulgarian: Държавите-членки определят задачите, правомощията, организацията и мерките по сътрудничество на компетентните органи.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 15 януари 2004 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, з набуттям ними чинності з 15 січня 2004 року.
Bulgarian: разумните очаквания на потребителите относно безопасността.
Ukrainian: (f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
Bulgarian: доброволните национални стандарти, които транспонират съответните европейски стандарти, различни от посочените в параграф 2;
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Bulgarian: Фармацевтичните продукти, които са обхванати от Директиви 75/319/ЕИО (1) и 81/851/ЕИО (2) , са изключени от обхвата на RAPEX.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Bulgarian: последните постижения на науката и технологиите;
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Bulgarian: По същество RAPEX цели бърз обмен на информация, в случай на сериозен риск.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Bulgarian: проследяването и осъвременяването на научното и техническо знание относно безопасността на продуктите;
Ukrainian: (b) безперервне відстеження та оновлення науково-технічних знань стосовно безпечності продуктів;
Bulgarian: да изискват всичката необходима информация от засегнатите страни;
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за своето решение.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про таке рішення.
Bulgarian: Възможността за достигане на по-високи нива на безопасност или наличието на други продукти, които показват по-ниска степен на риск, не е основание даден продукт да се счита за „опасен".
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт «небезпечний».
Bulgarian: въздействието върху други продукти, когато може да се предвиди, че продуктът ще се използва с други продукти;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Bulgarian: се информират за рисковете, които тези продукти могат да представляват;
Ukrainian: (a) отримувати інформацію про ризики, які ці продукти можуть спричиняти;
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност, критерии за оценка на съответствието и европейски стандарти
Ukrainian: Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
Bulgarian: Подробни процедури за RAPEX са изложени в приложение II.
Ukrainian: Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга правата на жертвите по смисъла на Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за дефектни продукти (6) .
Ukrainian: (36) Ця Директива не повинна впливати на права жертв у розумінні Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти ( -6 ) .
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 15 януари 2004 г. и я уведомяват незабавно за всяко изменение, което се отнася до същите.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Bulgarian: Член 2, букви б) и в) и членове 3 и 4 не се прилагат за тези продукти, доколкото става въпрос за рисковете или категориите рискове, които са регламентирани от специалните разпоредби.
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Bulgarian: създаването и изпълнението на общи проекти по надзор и тестване;
Ukrainian: (b) запровадженню та здійсненню спільних проектів з нагляду і випробувань;
Bulgarian: Важно е да се предприемат мерки, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар, който обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Bulgarian: Те информират Комисията, а Комисията от своя страна препраща тази информация на другите държави-членки.
Ukrainian: Вони повинні безперервно інформувати Комісію, а Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Bulgarian: Процедурите за това сътрудничество, включително процедурите за диалог с производителите и дистрибуторите, засегнати от въпросите, свързани с безопасността на продуктите, се установяват от компетентните органи.
Ukrainian: Процедури для такої співпраці, включно з процедурами для діалогу між відповідними виробниками і розповсюджувачами з питань безпечності продуктів, встановлюють компетентні органи.
Bulgarian: Комисията потвърждава във възможно най-кратък срок дали получената информация по RAPEX съответства на разпоредбите на директивата и може, когато счете за необходимо, както и за да оцени безопасността на продукта, да проведе разследване по своя собствена инициатива.
Ukrainian: Комісія повинна у найкоротший можливий час перевірити відповідність отриманої у рамках системи RAPEX інформації на відповідність положенням Директиви, та у разі, якщо вважатиме за потрібне та для оцінювання безпечності продукту, може провести розслідування з власної ініціативи.
Bulgarian: Тези несъответствия и липсата на хоризонтално законодателство в някои държави-членки биха могли да доведат до възникването на ограничения на търговията и нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 15 дни.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, становить 15 днів.
Bulgarian: всяка приложима допълнителна информация, която те са получили за дадения риск, включително резултатите от всички проведени тестове или анализи.
Ukrainian: (c) будь-яку відповідну додаткову інформацію, яку вони змогли отримати для конкретного ризику, включно з результатами будь-яких проведених випробувань чи аналізів.
Bulgarian: Процедури на комитета
Ukrainian: Процедури комітету
Bulgarian: Специални задължения и правомощия на държавите-членки
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Bulgarian: Във всички тези случаи разглежданите продукти могат да представляват риск за здравето и безопасността на потребителите, който трябва да бъде избегнат.
Ukrainian: У всіх цих випадках такі продукти можуть становити ризик для здоров'я і безпечності споживачів, і таким ризикам необхідно запобігати.
Bulgarian: Когато държава-членка е уведомила Комисията съгласно член 12, параграф 1, трета алинея, за сериозен риск преди да реши да предприеме мерки, тя трябва да информира Комисията в рамките на 45 дни дали потвърждава или променя тази информация.
Ukrainian: Якщо держава-член поінформувала Комісію згідно з третім підпараграфом статті 12(1) про серйозний ризик до вирішення про ухвалення інструментів, вона повинна повідомити Комісію протягом 45 днів про те, чи вона підтверджує або змінює таку інформацію.
Bulgarian: Наличието на предупреждения не освобождава никого от задължението за спазване на другите изисквания, предвидени в настоящата директива.
Ukrainian: Наявність попереджень не звільняє жодну особу від дотримання інших вимог, встановлених цією Директивою.
Bulgarian: да наредят те да бъдат предупредени за риска своевременно и в подходяща форма, включително чрез публикуването на специални предупреждения;
Ukrainian: наказати, щоб для таких осіб надавалося своєчасне попередження про ризик у відповідній формі, включно з публікацією спеціальних попереджень;
Bulgarian: В случай на сериозен риск те нотифицират Комисията за доброволните мерки по член 5 от настоящата директива, които са предприети от производители и дистрибутори.
Ukrainian: У разі серйозного ризику вони повинні нотифікувати Комісію про добровільні заходи, встановлені у статті 5 цієї Директиви, яких було вжито виробниками і розповсюджувачами.
Bulgarian: да наредят или организират фактическото му и незабавно изтегляне, и да се алармират потребителите за рисковете, които той представлява;
Ukrainian: (i) наказати чи організувати його фактичне і негайне вилучення з обігу, та попередити споживачів про ризики, які він становить;
Bulgarian: Държавите-членки публикуват позоваванията на такива национални стандарти.
Ukrainian: Держави-члени повинні публікувати покликання на такі національні стандарти.
Bulgarian: Компетентните органи, които са отговорни за изпълнението на мерките по параграф 1, предоставят на засегнатите страни възможност в рамките на един месец да подадат своите възражения, като съответно информират Комисията.
Ukrainian: Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
Bulgarian: Указанията, посочени в точка 8, определят специалните критерии за определяне на сериозните рискове.
Ukrainian: Настанови, згадані у пункті 8 , визначають конкретні критерії ідентифікації серйозних ризиків.
Bulgarian: Решенията, посочени в параграф 1, са в сила за период не повече от една година, а действието им може да бъде удължено, в рамките на същата процедура, за допълнителни периоди от време, всеки един от които не може да надвишава една година.
Ukrainian: Рішення, згадані у параграфі 1, повинні діяти протягом не довше одного року та можуть бути подовжені на додаткові періоди згідно з такою самою процедурою, проте жоден із додаткових періодів не може перевищувати одного року.
Bulgarian: Цел - обхват - определения
Ukrainian: Цілі - Сфера застосування - Терміни та означення
Bulgarian: Ако даден стандарт не гарантира съответствие с общото изискване за безопасност, Комисията оттегля позоваването на стандарта изцяло или отчасти.
Ukrainian: Якщо стандарт не забезпечує відповідності загальним вимогам безпечності, Комісія повинна відкликати покликання на такий стандарт повністю або частково.
Bulgarian: Настоящата директива следва да се прилага за продукти, независимо от начина им на продажба, включително продажба от разстояние и електронна продажба.
Ukrainian: (7) Ця Директива має застосовуватися до продуктів незалежно від способу їх продажу, з урахуванням продажу дистанційними чи електронними каналами.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на Договора, и по-специално членове 28, 29 и 30 от него.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Bulgarian: СРОК ЗА ТРАНСПОНИРАНЕТО
Ukrainian: Період для транспозиції
Bulgarian: В такъв случай Комисията информира незабавно държавата-членка, която е предприела мярката.
Ukrainian: У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Bulgarian: По-специално обществеността има достъп до информацията за идентичността на продукта, естеството на риска и предприетите мерки.
Ukrainian: Зокрема, громадськість повинна мати доступ до інформації про ідентифікацію продукту, про характер ризику та про вжиті заходи.
Bulgarian: в рамките на техните конкретни дейности, дистрибуторите и в частност страната, отговорна за първия етап на разпространение на националния пазар;
Ukrainian: (b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
Bulgarian: Тези права следва да се упражняват, когато производителите и дистрибуторите не съумеят да предотвратят рисковете за потребителите в съответствие с техните задължения.
Ukrainian: Ці повноваження мали б застосовуватися у випадках, коли виробники і розповсюджувачі не зможуть запобігти ризикам для споживачів відповідно до своїх обов'язків.
Bulgarian: Износът от Общността на опасни продукти, които са били предмет на решение, посочено в параграф 1, е забранен освен ако решението постановява друго.
Ukrainian: Експорт зі Співтовариства небезпечних продуктів, які стали предметом рішення, згаданого у параграфі 1, повинен бути заборонений, крім випадків, коли відповідне рішення не передбачає інакше.
Bulgarian: относно общата безопасност на продуктите
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів