FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: даване на отговор въз основа на оценка на всеки отделен случай по надлежно обосновано, основаващо се на достатъчно данни искане от страна на компетентните органи за предоставяне и за обработване и на резервационни данни на пътниците в конкретни случаи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления, както и за предоставяне на компетентните органи, или, когато е целесъобразно, на Европол, на резултатите от обработването на тези данни; и
Ukrainian: (b) надання відповіді на належним чином обґрунтовані запити з достатніми підставами від компетентних органів щодо надання та опрацювання даних ЗРП в окремих випадках із метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів та надання компетентним органам та, у відповідних випадках, Європолу результатів такого опрацювання; та
Bulgarian: Използването на резервационни данни на пътниците наред с предварителни данни за пътниците помага допълнително на държавите членки при проверяването на самоличността на дадено лице, като по този начин се увеличава значението на резултата от проверката за предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления и се свежда до минимум риска от извършване на проверки и разследвания на невинни лица.
Ukrainian: Використання даних ЗРП разом із даними ПІП надає державам-членам змогу ефективніше ідентифікувати приватних осіб, завдяки чому додана вартість такого результату з погляду правозастосування зростає, а ризики проведення перевірки щодо невинуватих осіб та здійснення розслідування щодо них зменшуються.
Bulgarian: Резервационните данни на пътниците и резултатите от обработването на данните, получени от ЗДП, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите членки единствено с конкретната цел за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.
Ukrainian: Дані ЗРП та результати опрацювання таких даних, отриманих ОІП, надалі можуть опрацьовувати компетентні органи держав-членів лише для конкретних цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Bulgarian: „вътрешен за ЕС полет" означава всеки редовен или нередовен полет на въздушен превозвач, пътуващ от територията на държава членка с предвидено кацане на територията на една или повече от останалите държави членки без никакви междинни кацания на територията на трета държава;
Ukrainian: (3) «авіарейс у межах ЄС» означає будь-який запланований чи незапланований авіарейс, здійснюваний авіаперевізником із території держави-члена на територію однієї чи декількох інших держав-членів без проміжних зупинок на території третіх країн;
Bulgarian: информация за редовни пътници;
Ukrainian: (d) інформація про постійних клієнтів авіаперевізника;
Bulgarian: Комисията прие предложение за рамково решение на Съвета относно използването на резервационни данни на пътниците за целите на правоприлагането.
Ukrainian: (1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Bulgarian: общи забележки, доколкото те съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците; и
Ukrainian: (e) загальна інформація у мірі, до якої вона містить будь-яку інформацію, яка може слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП; та
Bulgarian: То може да се основава на един елемент от данните или на комбинация от такива елементи, в зависимост от преценката на изискващото ЗДП за това какво е необходимо в конкретния случай на предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.
Ukrainian: Він може стосуватися будь-якого елемента даних або поєднання таких елементів, які ОІП, що здійснює запит, вважає необхідними для конкретного випадку запобігання, виявлення, розслідування або переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Bulgarian: Последиците от оценките на пътниците съгласно параграф 2, буква а) от настоящия член не застрашават правото на влизане на лица, които се ползват от правото на Съюза на свободно движение на територията на съответната държава членка, както е предвидено в Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11) . Освен това, когато оценките се извършват във връзка с вътрешни за ЕС полети между държави членки, към които се прилага Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета (12) , последиците от тези оценки трябва да са съобразени с разпоредбите на същия регламент.
Ukrainian: Окрім того, у випадках, коли оцінка здійснюється щодо авіарейсів у межах ЄС між державами-членами, до яких застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 ( -12 ) , наслідки такої оцінки повинні відповідати положенням зазначеного Регламенту.
Bulgarian: Някои въздушни превозвачи съхраняват, като част от резервационните данни на пътниците, събраните от тях предварителни данни на пътниците, докато други не го правят.
Ukrainian: (9) Деякі авіаперевізники зберігають дані ПІП, отримані ними у рамках збору даних ЗРП, а інші - ні.
Bulgarian: предаването от страна на въздушните превозвачи на резервационни данни на пътниците по външни за ЕС полети;
Ukrainian: (a) передавання авіаперевізниками даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) стосовно пасажирів рейсів поза межі ЄС,
Bulgarian: Държавите членки следва да обменят получаваните от тях резервационни данни на пътниците помежду си и с Европол, когато това се счита необходимо за предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.
Ukrainian: (23) У разі необхідності держави-члени повинні обмінюватися отримуваними даними ЗРП між собою та з Європолом задля запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Bulgarian: друг национален орган, компетентен съгласно националното право да провери дали са изпълнени условията за разкриване на информация, при условие че длъжностното лице по защита на данните на ЗДП бъде информирано и извърши последваща проверка.
Ukrainian: (ii) іншим національним органом, який відповідно до національного права має повноваження верифікувати виконання умов для розкриття інформації, за умови інформування старшого спеціаліста з питань захисту даних ОІП та здійснення перегляду ex-post старшим спеціалістом з питань захисту даних.
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива следва да бъде надлежно обосновано и следва да се въведат необходимите гаранции, за да се осигури законността на всяко съхраняване, анализ, предаване или използване на резервационни данни на пътниците.
Ukrainian: Для застосування цієї Директиви необхідно мати належні підстави; крім того, для забезпечення законності будь-якого зберігання, аналізу, передавання чи використання даних ЗРП потрібно вживати необхідних запобіжних заходів.
Bulgarian: Резервационните данни на пътниците се предават в поддържан формат с цел да се гарантира, че всички участници могат да ги разчетат.
Ukrainian: Дані ЗРП необхідно передавати в підтримуваному форматі даних з метою забезпечення зручності прочитання для всіх залучених сторін.
Bulgarian: В искането се посочват разумни основания, поради които Европол счита, че предаването на резервационните данни на пътниците или на резултатите от обработването на резервационните данни на пътниците ще допринесе съществено за предотвратяването, разкриването или разследването на престъплението.
Ukrainian: Такий запит повинен мати достатнє обґрунтування щодо підстав, на яких Європол вважає, що передання даних ЗРП або результату опрацювання даних ЗРП матиме значну користь для запобігання, виявлення чи розслідування відповідного кримінального злочину.
Bulgarian: всички искания за и предаването на резервационни данни на пътниците на трета държава.
Ukrainian: (c) усі запити на передавання даних ЗРП третім країнам та випадки такого передавання.
Bulgarian: В случай на съвместно използване на кодове при полети от един или повече въздушни превозвачи, задължението за предаване на резервационните данни на пътниците за всички пътници от полета е на въздушния превозвач, който извършва полета.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Bulgarian: Комисията очерта редица основни елементи на бъдещата политика на Съюза в тази област в съобщението си от 21 септември 2010 г. относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави.
Ukrainian: (3) У своєму Повідомленні від 21 вересня 2010 року «Про глобальний підхід до передавання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП)», Комісія визначила низку ключових елементів політики Союзу в цій сфері.
Bulgarian: Чрез националното звено на Европол и въз основа на оценка за всеки отделен случай Европол може да подава електронно и надлежно обосновано искане до ЗДП на всяка държава членка за предаването на конкретни резервационни данни на пътниците или на резултатите от обработването на тези данни.
Ukrainian: У кожному окремому випадку Європол може спрямовувати обґрунтований належним чином електронний запит на передавання конкретних даних ЗРП або результату опрацювання таких даних до ОІП будь-якої держави-члена через національний підрозділ Європолу.
Bulgarian: ЗДП предоставя сведенията на националния надзорен орган.
Ukrainian: ОІП повинен на вимогу надавати такі облікові дані національному наглядовому органу.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че когато нарушение на сигурността на личните данни има вероятност да доведе до висок риск за защитата на личните данни или да засегне неблагоприятно неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ЗДП без неоправдано забавяне уведомява за нарушението субекта на данните, както и националния надзорен орган.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
Bulgarian: Сведенията се използват единствено с цел проверка и самонаблюдение, за гарантиране на цялост и сигурност на данните и с цел извършване на одит.
Ukrainian: Такими обліковими даними необхідно користуватися виключно в цілях верифікації, самомоніторингу, забезпечення захищеності та безпеки даних або аудиту.
Bulgarian: 2016/681 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно използването на резервационни данни на пътниците с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/681 від 27 квітня 2016 року про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, [...]
Bulgarian: Прилаганото в настоящата директива определение за терористични престъпления следва да бъде същото като в Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета (5) . Определението за тежки престъпления следва да обхваща категориите престъпления, изброени в приложение II към настоящата директива.
Ukrainian: (12) Означення терористичних злочинів, яке застосовується в цій Директиві, повинне бути аналогічним визначенню, наведеному в Рамковому рішенні Ради 2002/475/ЮВС ( -5 ) .
Bulgarian: Резервационни данни на пътниците, събирани от въздушните превозвачи
Ukrainian: Дані запису реєстрації пасажирів, які збирають авіаперевізники
Bulgarian: Държавите членки забраняват обработването на резервационни данни на пътниците, разкриващи расата или етническия произход на дадено лице, неговите политически мнения, религия или философски убеждения, членство в профсъюзи, здравословно състояние, сексуален живот или сексуална ориентация.
Ukrainian: Держави-члени повинні заборонити опрацювання даних ЗРП, які розкривають інформацію щодо расової або етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стану здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Bulgarian: Срокът, през който се съхраняват резервационните данни на пътниците, следва да бъде толкова дълъг, колкото е необходимо и пропорционално на целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления и тежки престъпления.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Bulgarian: Информация за споделянето на кодовете
Ukrainian: Інформація про поділ/розділення інформації ЗРП
Bulgarian: Ефективното използване на резервационните данни на пътниците, например чрез съпоставянето им с различни бази данни за издирвани лица и предмети, е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления и по този начин - за укрепване на вътрешната сигурност, за събирането на доказателства и, при необходимост, за откриването на съучастници на престъпници и разкриването на престъпни мрежи.
Ukrainian: (6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
Bulgarian: Разходите за използването, съхраняването и обмена на резервационни данни на пътниците следва да се поемат от държавите членки.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні нести витрати, пов'язані з використанням, зберіганням даних ЗРП та обміном ними.
Bulgarian: ЗДП предава всички относими и необходими резервационни данни на пътниците или резултатите от обработването на такива данни на съответните ЗДП на другите държави членки.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати передавання всіх релевантних та необхідних даних ЗРП щодо осіб, виявлених ОІП відповідно до статті 6(2) , або результату опрацювання таких даних таким ОІП до відповідних ОІП інших держав-членів.
Bulgarian: Този списък не следва да се основава на расата или етническия произход на лицето, на неговата религия или убеждения, политически или други възгледи, членство в профсъюзи, здравословно състояние, сексуален живот или сексуална ориентация.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Bulgarian: Пълен маршрут на пътуването за конкретни резервационни данни на пътниците
Ukrainian: Повний опис маршруту для окремих ЗРП
Bulgarian: Информация за редовни пътници
Ukrainian: Інформація про постійних клієнтів авіаперевізника
Bulgarian: Критериите при никакви обстоятелства не са основани на расата или етническия произход на лицето, на неговите политически мнения, религия или философски убеждения, членство в профсъюзи, здравословно състояние, сексуален живот или сексуална ориентация.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Bulgarian: Поради естеството на данните и тяхното използване е необходимо резервационните данни на пътниците да се съхраняват за срок, който е достатъчно дълъг за извършване на анализ и използване при разследвания.За да се избегне непропорционалното използване, след първоначалния срок на съхранение е необходимо данните да бъдат деперсонализирани чрез прикриването на елементи от тях.
Ukrainian: Щоб запобігти непропорційному використанню, після завершення початкового строку зберігання дані ЗРП необхідно знеособлювати шляхом приховання елементів даних.
Bulgarian: Тези решения не се вземат въз основа на расата или етническия произход на лицето, на неговите политически мнения, религия или философски убеждения, членство в профсъюзи, здравословно състояние, сексуален живот или сексуална ориентация.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Bulgarian: Прилагане на настоящата директива по отношение на вътрешни за ЕС полети
Ukrainian: Застосування цієї Директиви до авіарейсів у межах ЄС
Bulgarian: Условия за достъп до резервационните данни на пътниците от страна на Европол
Ukrainian: Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Bulgarian: продължителността на срока на съхранение на данните;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
Bulgarian: одобрение от:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Код на записа с резервационни данни на пътниците
Ukrainian: Дані запису реєстрації пасажирів, які збирають авіаперевіз…
Bulgarian: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Bulgarian: Разделена информация във връзка с резервационни данни на пътниците
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Bulgarian: В документа „Стокхолмска програма - отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите" (3)
Ukrainian: (2) Стокгольмська програма - «Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян» ( -3 ) закликає Комісію внести пропозицію щодо використання даних ЗРП для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування тероризму та тяжких злочинів.
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Ukrainian: Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
Bulgarian: спазване на международни стандарти.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Bulgarian: Тези консултации се провеждат преди вземането на решение относно определянето.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Bulgarian: Здравни заведения (включително болници и частни клиники)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Bulgarian: Понятието „автономна система" се използва за описанието на технически независима мрежа.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Bulgarian: взаимопомощ;
Ukrainian: (iii) взаємної допомоги;
Bulgarian: За тази цел има на разположение резервни системи и резервно работно пространство;
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
Bulgarian: „мрежа и информационна система" означава:
Ukrainian: (1) «мережева та інформаційна система» означає:
Bulgarian: обсъждане на стандартите и спецификациите, посочени в член 19, с представители от съответните европейски организации по стандартизация;
Ukrainian: (h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
Bulgarian: Минимална хармонизация
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Bulgarian: Настоящата директива следва да бъде прилагана в съответствие с посочените права и принципи,
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Bulgarian: ЕРИКС може да бъде създаден в рамките на компетентен орган.
Ukrainian: CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
Bulgarian: Този доклад се представя и на групата за сътрудничество.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Bulgarian: Значително увреждащо въздействие
Ukrainian: Значний негативний вплив
Bulgarian: Използването на услугата може да бъде пряко, непряко или чрез посредник.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Bulgarian: обсъждане, проучване и набелязване на допълнителни форми на оперативно сътрудничество, включително по отношение на:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Bulgarian: Групата за сътрудничество се състои от представители на държавите членки, Комисията и ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Bulgarian: Съюзът може да сключва международни споразумения в съответствие с член 218 ДФЕС с трети държави или международни организации, които допускат и уреждат участието им в някои дейности на групата за сътрудничество.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Bulgarian: Тази информация включва най-малкото:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Bulgarian: Глава V не се прилага за микро- и малките предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Bulgarian: За държавите членки, които не са част от банковия съюз, това се осигурява от съответните банкови регулатори на държавите членки.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
Bulgarian: При това държавите членки могат да изключат някои елементи на стратегията, свързани с националната сигурност.
Ukrainian: При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
Bulgarian: списъка на услугите, посочен в параграф 3;
Ukrainian: (b) список послуг, вказаних у параграфі 3;
Bulgarian: ТОИ не осигуряват достъп до мрежа, нито служат като транзитен доставчик или превозвач.
Ukrainian: IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
Bulgarian: Университетите и изследователските центрове имат основно значение за насърчаване на научноизследователската и развойна дейност и иновациите в тези области.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: наблюдение, одит и изпитване;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Bulgarian: Те следва да могат да направят това чрез налагането на договорни задължения.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу робити це за допомогою договірних зобов'язань.
Bulgarian: Регистри на имената на домейни от първо ниво
Ukrainian: - Реєстри імен у доменах верхнього рівня
Bulgarian: Държавите членки следва да могат да допълват съществуващия списък, като включват нови услуги.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу доповнювати існуючий список, додаючи нові послуги.
Bulgarian: В други области на регулиране на финансовия сектор Европейската система за финансов надзор също осигурява висока степен на уеднаквяване и сближаване на надзорните практики.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Bulgarian: всяко устройство или всяка група взаимосвързани или имащи връзка помежду си устройства, едно или няколко от които по програма обработва автоматично цифрови данни; или
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або