FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато Комисията получи уведомление съгласно член 29, параграф 3, първа алинея или има други доказателства за наличието или за непосредствена опасност от навлизане или разпространение на територията на Съюза на вредител, който не е включен в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза, и тя счита, че съответният вредител може да отговаря на условията за включване в посочения списък, тя незабавно прави оценка на това дали, по отношение на територията на Съюза, посоченият вредител отговаря на критериите, установени в приложение I, раздел 3, подраздел 2.
Ukrainian: Якщо Комісія отримує сповіщення, зазначене у першому підпараграфі статті 29(3) , або має інші фактичні докази щодо присутності на території Союзу або безпосередньої загрози проникнення на таку територію чи поширення в її межах шкідливого організму, не внесеного в перелік карантинних у Союзі шкідливих організмів, і вона вважає, що такий шкідливий організм може відповідати умовам внесення в такий перелік, вона негайно оцінює, чи відповідає у зв'язку з територією Союзу такий шкідливий організм критеріям, встановленим у підсекції 2 секції 3 додатка 1.
Bulgarian: Критерии за определяне на вредители, които отговарят на условията за регулирани некарантинни вредители от значение за съюза, съгласно членове 36 и 38
Ukrainian: Критерії для ідентифікації шкідливих організмів, що кваліфікуються як регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми, зазначені у статтях 36 і 38
Bulgarian: резултатите от проверките, пробите и изпитванията на съответните растения, растителни продукти или други обекти;
Ukrainian: (d) результати інспектувань, відбору зразків і тестування відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Bulgarian: Име и подпис на длъжностното лице
Ukrainian: Ім'я, прізвище та підпис уповноваженої посадової особи
Bulgarian: Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти и съответстващите им специални изисквания, посочени в параграф 1.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів ухвалює перелік, до якого входять рослини, рослинні продукти та інші предмети, а також відповідні спеціальні вимоги, зазначені в параграфі 1.
Bulgarian: Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък на защитените зони и на съответните карантинни вредители по отношение на защитените зони.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта укладає перелік захищених зон та відповідних карантинних для захищеної зони шкідливих організмів.
Bulgarian: Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно - третиране или унищожаване на транспортни средства, опаковки и други обекти, използвани при превоза на стоки.
Ukrainian: (f) Обстеження, візуальні перевірки, відбір зразків і лабораторне тестування та, у відповідних випадках, оброблення або знищення транспортних засобів, паковання та інших предметів, що їх використовують у перевезенні товарів.
Bulgarian: проверки, проби и изпитвания на съответните растения, растителни продукти или други обекти или тяхното място на производство и неговите околности;
Ukrainian: (a) інспектування, відбору зразків і тестування відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів чи місця їх виробництва та його околиць;
Bulgarian: процедурите за разрешаване на въвеждането и движението в рамките на пограничните зони на държавата членка на растения, растителни продукти и други обекти, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: (c) процедур отримання дозволу на введення у прикордонні зони держав-членів або переміщення в їхніх межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: Комисията изготвя чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, посочени в параграф 1, и съответните трети държави и определя максималното количество, в зависимост от случая, на съответните растения, растителни продукти и други обекти, които подлежат на освобождаването от изискванията по посочения параграф, а когато е целесъобразно - и една или повече от мерките за управление на риска, установени в приложение II, раздел 1.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів веде переліки рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у параграфі 1, та відповідних третіх країн, і встановлює максимальні кількості, відповідно, відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що підпадають під звільнення від вимог такого параграфа, та, у відповідних випадках, під один або більше із заходів з управління ризиками, викладених у секції 1 додатка II.
Bulgarian: Вредителят се счита за способен на „установяване" на въпросната територия или - ако е наличен, но не е широко разпространен - в частта от тази територия, в която не е наличен, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Вважається, що шкідливий організм здатний до «осадження» на визначеній території, або, якщо він присутній, але не є широко розповсюдженим, на тій частині такої території, де він відсутній, якщо при цьому виконуються всі наведені нижче умови:
Bulgarian: влияние върху разходите на производителите или необходимостта от ресурси, включително разходите за борба и за ликвидиране и ограничаване;
Ukrainian: (i) вплив на витрати виробника або попит на ресурси, в тому числі витрати на заходи контролю та витрати на викорінення й ізоляцію;
Bulgarian: наклонена черта; и
Ukrainian: (iii) скісна риска; та
Bulgarian: Регистрация на професионални оператори и проследимост
Ukrainian: Реєстрація професійних операторів і простежуваність
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на критериите, на които да отговарят професионалните оператори, за да бъдат в съответствие с условията по параграф 1, буква а) от настоящия член, както и процедурите за гарантиране на спазването на тези критерии.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення критеріїв до виконання професійними операторами з метою дотримання ними умов, викладених у пункті (a) параграфа 1 цієї статті, і процедур, щоб забезпечити відповідність таким критеріям.
Bulgarian: Наблюдения за карантинни вредители по отношение на определена защитена зона
Ukrainian: Обстеження на виявлення карантинних для захищеної зони шкідливих організмів
Bulgarian: Ако държавата членка заключи, че тези критерии са изпълнени, тя незабавно взема мерки за ликвидиране в съответствие с приложение II.
Ukrainian: Якщо вона дійде висновку, що відсутня відповідність таким критеріям, вона негайно вживає заходів з викорінення згідно з додатком II .
Bulgarian: Когато компетентният орган е предприел мерки в съответствие с първа алинея, различни от отнемане на одобрението за плана, но несъответствието продължава, този орган без забавяне отнема посоченото одобрение.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вжив заходів згідно з першим підпараграфом без рішення скасувати затверджений план, але невідповідність зберігається, такий орган повинен невідкладно скасувати такий затверджений план.
Bulgarian: Растителни паспорти за движение в рамките на територията на Съюза съгласно член 83, параграф 2, първа алинея
Ukrainian: Паспорти рослин для переміщення в межах території Союзу, зазначені у першому підпараграфі статті 83(2)
Bulgarian: Ограничения относно използването на растителни продукти, помещения, земя, вода, почва, хранителна среда, съоръжения, техника, оборудване и други обекти.
Ukrainian: (c) Обмеження на використання рослинних продуктів, споруд, земель, води, Грунтів, середовищ вирощування, об'єктів, машин, обладнання та інших предметів.
Bulgarian: стоките или транспортните средства позволяват движение на вредителя;
Ukrainian: (iii) особливості товарів або перевезень створюють умови для переміщення шкідливого організму;
Bulgarian: когато е приложимо, са в съответствие с правилата, приети съгласно мерките, приети съгласно член 17, параграф 3, член 28, параграф 1, първа алинея, букви а)-г), член 28, параграф 2 и член 30, параграфи 1 и 3; и
Ukrainian: (d) у застосовних випадках, відповідають правилам, ухваленим згідно з відповідними інструментами, ухваленими на підставі статті 17(3) , пунктів (a)-(d) першого підпараграфа статті 28(1), статті 28(2) та статті 30(1) і (3) ; та
Bulgarian: следния текст:
Ukrainian: (k) такий текст:
Bulgarian: когато е приложимо, са в съответствие с мерките, приети от компетентните органи за ликвидиране на карантинни вредители от значение за Съюза съгласно член 17, параграф 1 или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, и за ликвидиране на вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза съгласно член 29, параграф 1.
Ukrainian: (e) у застосовних випадках, відповідають інструментам, ухваленим компетентними органами для викорінення карантинних у Союзі шкідливих організмів відповідно до статті 17(1) або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , та для викорінення шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні в Союзі шкідливі організми відповідно до статті 29(1) .
Bulgarian: С посочените мерки се прилагат, в зависимост от случая, конкретно за всеки от съответните вредители една или повече от разпоредбите, посочени в член 28, параграф 1, първа алинея, букви а) - ж).
Ukrainian: Такі заходи повинні, у відповідних випадках, імплементувати спеціально для кожного відповідного шкідливого організму одне або декілька з положень, зазначених у пунктах (a)-(g) першого підпараграфа статті 28(1).
Bulgarian: Физично, химично и биологично третиране и - когато е целесъобразно - унищожаване на растения, растителни продукти и други обекти, нападнати от карантинни вредители или които могат да бъдат нападнати от карантинни вредители.
Ukrainian: (d) Фізичне, хімічне й біологічне оброблення та, у відповідних випадках, знищення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, заражених або потенційно заражених карантинними шкідливими організмами.
Bulgarian: Фитосанитарен сертификат за реекспорт от Съюза
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат на реекспорт із Союзу
Bulgarian: В към настоящия регламент.
Ukrainian: Цей Регламент
Bulgarian: вземане на проби и изпитвания, когато има съмнение за наличието на регулиран от Съюза некарантинен вредител, когато е приложимо - над съответните прагове;
Ukrainian: (ii) відбори зразків і тестування у випадку підозри на присутність регульованого некарантинного в Союзі шкідливого організму, у застосовних випадках перевищення відповідних граничних значень;
Bulgarian: Ограничения относно отглеждането, прибирането на реколтата и употребата на растенията.
Ukrainian: (b) Обмеження вирощування, збирання врожаю та використання рослин.
Bulgarian: Физично, химично и биологично третиране на растения, растителни продукти, помещения, земя, вода, почва, хранителна среда, съоръжения, техника, оборудване и други обекти, нападнати от карантинни вредители или които могат да бъдат нападнати от карантинни вредители.
Ukrainian: (f) Фізичне, хімічне і біологічне оброблення рослин, рослинних продуктів, споруд, земель, води, Грунтів, середовищ вирощування, об'єктів, машин, обладнання та інших предметів, заражених або потенційно заражених карантинними шкідливими організмами.
Bulgarian: в горния ляв ъгъл на общия етикет - знамето на Съюза с цветен или черно-бял печат;
Ukrainian: (b) прапор Союзу у верхньому лівому куті спільної етикетки, надрукований як кольоровий чи як чорно-білий;
Bulgarian: Когато е приложимо, държавите членки или Комисията уведомяват третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени в съответната защитена зона.
Ukrainian: У застосовних випадках, держави-члени або Комісія сповіщають третю країну, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені у відповідну захищену зону.
Bulgarian: извършва се в помещенията или другите площи, посочени в член 66, параграф 2, буква г).
Ukrainian: (b) вона повинна проводитися у спорудах, зазначених у пункті (d) статті 66(2).
Bulgarian: Високорисковите растения, растителни продукти или други обекти, включени в списък в акта за изпълнение, предвиден в параграф 3, не се въвеждат на територията на Съюза от третите държави, групите от трети държави или конкретните области в трети държави на произход, за които се отнася посоченият списък.
Ukrainian: Рослини, рослинні продукти та інші предмети з високим рівнем ризику, включені в перелік в імплементаційному акті, передбаченому в параграфі 3, повинні не бути введені на територію Союзу з третіх країн, груп третіх країн або певних територій третіх країн походження, яких стосується такий перелік.
Bulgarian: Когато компетентният орган заключи, че карантинният пункт или съоръжението за задържане, или отговорящото за него лице не спазва членове 61 и 62, този орган без забавяне предприема необходимите мерки, за да гарантира, преустановяването на нарушението на тези разпоредби.
Ukrainian: Якщо компетентний орган дійде висновку, що карантинна станція або ізоляційний об'єкт чи особа, відповідальна за неї або за нього, не дотримується вимог статей 61 і 62 , такий орган повинен невідкладно вжити заходів, необхідних, щоб забезпечити, що недотримання таких положень надалі тривати не буде.
Bulgarian: промени в разходите на производителите или в необходимите ресурси, включително разходите за борба и за ликвидиране и ограничаване;
Ukrainian: (h) зміна витрат виробника або попиту на ресурси, в тому числі витрати на заходи контролю і витрати на викорінення і ізоляцію;
Bulgarian: Това разрешение се дава за съответната дейност само ако са наложени подходящи ограничения, за да се гарантира, че наличието на съответните растения, растителни продукти или други обекти не поражда неприемлив риск от разпространение на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1, като се вземат предвид видът, биологичните характеристики и начинът на разпространение на съответните вредители, предвидената дейност, взаимодействието с околната среда и други съответни фактори, свързани с риска от вредители, породен от тези растения, растителни продукти или други обекти.
Ukrainian: На відповідну діяльність такий дозвіл надається тільки за умови накладення достатніх обмежень, які забезпечують, що присутність відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів не створює неприйнятного ризику поширення карантинного в Союзі шкідливого організму або шкідливого організму, на якого спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , з урахуванням індивідуальних особливостей, біологічних характеристик і засобів розповсюдження відповідних шкідливих організмів, передбаченої діяльності, взаємодії з довкіллям та інших значущих чинників, пов'язаних із зумовленим шкідливим організмом ризиком, що його становлять такі рослини, рослинні продукти або інші предмети.
Bulgarian: Когато Комисията приема такива делегирани актове за конкретни растения за засаждане и за посочените растения за засаждане се прилагат схеми за сертификация в съответствие с директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО и 2008/90/EО, Комисията определя в рамките на единна схема за сертификация изискванията във връзка с прегледите за наличие на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1 от настоящия регламент, и на регулирани от Съюза некарантинни вредители, както и за прегледите за други характеристики на растенията за засаждане в съответствие с посочените директиви.
Ukrainian: Якщо Комісія ухвалює такі делеговані акти для певних розсадних рослин, причому такі розсадні рослини підлягають схемам сертифікації відповідно до директив 66/401/ЄЕС, 66/402/ЄЕС, 68/193/ЄЕС, 2002/54/ЄС , 2002/55/ЄС, 2002/56/ЄС, 2002/57/ЄС і 2008/90/ЄС, Комісія повинна встановити вимоги щодо перевірок на присутність карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) цього Регламенту, і регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів та перевірок інших характеристик розсадних рослин відповідно до таких директив у рамках єдиної схеми сертифікації.
Bulgarian: Не се изисква провеждането на такива наблюдения за вредители, за които единодушно се смята, че не могат да се установят или разпространят в съответната държава членка поради екологичните и климатичните условия в нея или поради отсъствието на вида гостоприемник.
Ukrainian: Проведення таких обстежень не вимагається для шкідливих організмів, щодо яких існує однозначний висновок про неможливість їх осадження або поширення у відповідній державі-члені внаслідок її екокліматичних умов або відсутності видів-господарів.
Bulgarian: Тези актове се приемат в съответствие с развитието на научно-техническите познания и с приложимите международни стандарти.
Ukrainian: Такі акти повинні ухвалюватися мірою розвитку науково-технічних знань і застосовних міжнародних стандартів.
Bulgarian: професионални оператори, различни от посочените в букви а-г) от настоящата алинея, ако това се изисква в акта за изпълнение, приет съгласно член 28, параграф 1, член 30, параграф 1, член 41, параграф 2, член 49, параграф 1, член 53, параграф 2 или член 54, параграф 2;
Ukrainian: (e) професійних операторів, які не зазначені в пунктах (a)-(d) цього підпараграфа, якщо так вимагає імплементаційний акт, ухвалений на підставі статті 28(1) , статті 30(1) , статті 41(2) , статті 49(1) , статті 53(2) або статті 54(2) .
Bulgarian: Ограничения по отношение на вида, естеството, произхода, мястото на изпращане, родословието, производствения метод, историята на производството и проследимостта на растенията, растителните продукти и другите обекти.
Ukrainian: (a) Обмеження щодо ідентичності, характеру, джерела, походження, родоводу, методу виробництва, історії виробництва та простежуваності рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Bulgarian: Симулационни учения относно приоритетните вредители
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів
Bulgarian: Лицето, отговарящо за карантинния пункт или съоръжението за задържане, наблюдава този пункт или съоръжение и местността, която се намира в непосредствена близост, за неочаквано наличие на карантинни вредители от значение за Съюза и вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1.
Ukrainian: Особа, відповідальна за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, повинна здійснювати моніторинг такої станції або об'єкта та їхніх найближчих околиць щодо нецільової присутності карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) .
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Bulgarian: листа, шума;
Ukrainian: (i) листки, листя;
Bulgarian: включени са в списък в акт за изпълнение, предвиден в параграф 2 от настоящия член.
Ukrainian: (c) вони внесені в імплементаційний акт, передбачений у параграфі 2 цієї статті.
Bulgarian: До получаването на официално потвърждение за наличието на вредителя съответната държава членка, когато това е целесъобразно, взема фитосанитарни мерки, за да премахне риска от разпространение на вредителя.
Ukrainian: На етапі, коли очікується підтвердження присутності такого шкідливого організму, держава-член, у відповідних випадках, вживає фітосанітарних заходів, щоб пом'якшити ризик його поширення.
Bulgarian: „в)
Ukrainian: - у
Bulgarian: има наличие на гостоприемници на вредителя, а когато е приложимо - на вектори за предаване на вредителя;
Ukrainian: (i) наявні господарі шкідливого організму і, у відповідних випадках, переносники для передання шкідливого організму;
Bulgarian: има практически осъществими и ефективни мерки за предотвратяване на наличието му по съответните растения за засаждане.
Ukrainian: (f) наявні здійсненні і дієві заходи, щоб запобігати його присутності на відповідних розсадних рослинах.
Bulgarian: Когато се прилагат параграфи 1 и 2, съответният професионален оператор запазва обезсиления растителен паспорт или неговото съдържание най-малко в продължение на три години.
Ukrainian: Коли застосовуються параграфи 1 і 2, відповідний професійний оператор повинен зберігати визнаний недійсним паспорт рослини або його вміст принаймні три роки.
Bulgarian: Наличие на вредителя на територията на държава членка
Ukrainian: (2) Присутність шкідливого організму на території держави-члена
Bulgarian: Вредители, които не са местни или установени в част от територията на Съюза, се отбелязват в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза като вредители, за които не е известно да се срещат на територията на Съюза.
Ukrainian: Шкідливі організми, що не сформувались або осіли у будь-якій частині території Союзу, повинні буди позначені в переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів як шкідливі організми, присутність яких на території Союзу не зафіксована.
Bulgarian: Посочените наблюдения включват достатъчно голям брой визуални проверки, вземане на проби и изпитвания, в зависимост от приоритетния вредител, за да се гарантира с висока степен на сигурност - доколкото това е възможно предвид биологичните особености на съответния приоритетен вредител или екологичните и климатичните условия- навременното му откриване.
Ukrainian: Такі обстеження повинні включати достатньо високу кількість візуальних перевірок, відбору зразків і тестувань, що відповідає особливостям кожного пріоритетного шкідливого організму, щоб забезпечити, наскільки це можливо з урахуванням відповідних біологічних характеристик кожного пріоритетного шкідливого організму і екокліматичних умов з високим ступенем достовірності, своєчасне виявлення таких шкідливих організмів.
Bulgarian: Когато мерките, посочени в параграф 1, се отнасят до въвеждане или движение на територията на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти, съответната държава членка незабавно уведомява за тези мерки
Ukrainian: Якщо заходи, зазначені в параграфі 1, стосуються введення на територію Союзу або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів, відповідна держава-член негайно сповіщає про такі заходи Комісію та інші держави-члени.
Bulgarian: Критерии за определяне на карантинни вредители от значение за съюза, които отговарят на условията за приоритетни вредители, както е посочено в член 6, параграфи 1 и 2
Ukrainian: Критерії для ідентифікації карантинних у Союзі шкідливих організмів, що кваліфікуються як пріоритетні шкідливі організми, зазначені у статті 6(1) і (2)
Bulgarian: Комисията приема чрез актове за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, съответните защитени зони и съответстващите им специални изисквания за защитените зони.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів ухвалює перелік, до якого входять рослини, рослинні продукти та інші предмети, а також відповідні захищені зони і пов'язані спеціальні вимоги для захищених зон.
Bulgarian: семена, включени в списъка в акта за изпълнение, предвиден в член 37, параграф 2; и
Ukrainian: (d) насіння з переліку в імплементаційному акті, передбаченому у статті 37(2) ; та
Bulgarian: Когато растение, растителен продукт или друг обект, включен в посочения акт за изпълнение, не поражда неприемливо ниво на риск от вредители за съответната защитена зона или поражда такъв риск, но този риск не може да бъде намален до приемливо ниво чрез специалните изисквания за защитените зони, Комисията изменя съответно посочения акт за изпълнение.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, включені в такий імплементаційний акт, не становлять зумовленого шкідливим організмом ризику неприйнятного рівня для відповідної захищеної зони або становлять такий ризик, але такий ризик немає можливості зменшити до прийнятного рівня за допомогою спеціальних вимог для захищених зон, Комісія вносить відповідні зміни до такого імплементаційного акта.