FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: решението е взето въз основа на невярна или непълна информация;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Bulgarian: При всяко разкриване или съобщаване на информация, посочени в параграфи 1 и 2, се осигурява адекватно равнище на защита на данните при пълно спазване на действащите разпоредби относно защитата на данните.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Bulgarian: Длъжник е деклараторът.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Bulgarian: Всички стоки, обхванати от една и съща декларация се вдигат едновременно.
Ukrainian: Випуск всіх товарів, які є предметом однієї декларації, здійснюється одночасно.
Bulgarian: Декларация за временно складиране не се изисква, когато, най-късно към момента на представянето на стоките пред митническите органи, митническият им статус като съюзни стоки се определя в съответствие с членове 153 до 156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Bulgarian: Когато титулярят на решението е установен преди по-малко от три години, митническите органи извършват отблизо мониторинг спрямо него през първата година след вземане на решението.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Bulgarian: Митническите органи поддържат редовен диалог с икономическите оператори и другите органи, свързани с международната търговия със стоки.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Bulgarian: Забрани и ограничения
Ukrainian: Заборони та обмеження
Bulgarian: територията на Френската република с изключение на френските отвъдморски страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на част четвърта от ДФЕС,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Bulgarian: Митническите органи и икономическите оператори могат да обменят всякаква информация, която не се изисква изрично по митническото законодателство, по-специално с цел взаимно сътрудничество за откриване и противодействие на риска.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Bulgarian: Благоприятно решение се отменя или изменя когато - в случаите извън посочените в член 27:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Bulgarian: Разрешение от митническите органи се изисква за:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Bulgarian: Когато съюзни стоки са загубили статуса си на съюзни стоки съгласно член 154 и впоследствие са допуснати за свободно обращение, се прилагат параграфи 1, 2 и 3.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Bulgarian: когато длъжникът вече не може да бъде уведомен за митническото си задължение съгласно член 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Bulgarian: Митническата територия на Съюза включва следните територии, в това число техните териториални води, вътрешни води и въздушно пространство:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Bulgarian: Свободни зони
Ukrainian: Вільні зони
Bulgarian: Прехвърляне на права и задължения
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Bulgarian: Резултатите от проверката, направена от митническите органи, имат еднаква доказателствена сила на цялата митническа територия на Съюза.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Bulgarian: специфичните случаи, посочени в член 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Bulgarian: такива стоки са действително продадени на цена, декларирана като действително платената или подлежащата на плащане цена;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Bulgarian: Комисията може да приема мерки за определяне на тарифното класиране на стоки в съответствие с параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
Bulgarian: Едновременно могат да бъдат притежавани и двете разрешения по параграф 2.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Bulgarian: Митническото задължение възниква на мястото, където се подава митническата декларация или декларацията за реекспорт, посочени в членове 77, 78 и 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Bulgarian: преразглеждат решението;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Bulgarian: В специфични случаи вдигането на стоките не зависи от предоставянето на обезпечение по отношение на стоки, които са предмет на искане за тарифна квота.
Ukrainian: В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.
Bulgarian: не се изисква проверка на икономическите условия, освен когато заявлението се отнася до подновяване на разрешение за същия вид операция и стоки;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Bulgarian: ограничения, засягащи географската област, в която стоките могат да бъдат препродавани;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Bulgarian: използването на стоки, които не се съдържат в обработените продукти, но позволяват или улесняват производството им, дори ако се изразходват изцяло или частично в процеса (спомагателни производствени материали);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Bulgarian: пасивното усъвършенстване включва поправка, включително системата за стандартен обмен, посочена в член 261; или
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Bulgarian: в момента на въвеждането им в свободната зона, освен ако вече са били поставени под друг митнически режим; или
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Bulgarian: Въпреки това, когато приемането на митническата декларация води до определени задължения за дадено лице, тази декларация се подава от това лице или от негов представител.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Bulgarian: Митническите органи могат да не изискват предоставянето на обезпечение, когато размерът на вносните или износните мита, които трябва да бъдат обезпечени, не надвишава статистическия праг за декларации, установен съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Bulgarian: Управление на риска и митнически контрол
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Bulgarian: При все това мерките, посочени в член 57, параграф 4 или в член 67, могат да изключат продълженото използване или да определят по-кратък срок.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Bulgarian: След изтичане на този срок заявителят се уведомява в подходяща форма за решението.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Bulgarian: Освен когато в законодателството на Съюза е предвидено друго, държавите членки определят местоположението и компетентността на различните митнически учреждения на тяхната територия.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Bulgarian: обработените продукти запазват съюзния си произход по смисъла на член 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Bulgarian: Когато се прилагат административни санкции, те могат да бъдат в една от следните две форми или в двете:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Bulgarian: Такова разрешение не се изисква, когато оператор на съоръжение за временно складиране е самият митнически орган.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Bulgarian: Лихвеният процент се определя съгласно член 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Bulgarian: Грешка на компетентните органи
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Bulgarian: Тя се отменя, когато вече не е обоснована.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в член 47 параграф 2, тази информация не се разкрива от компетентните органи без изричното разрешение на лицето или органа, който я е предоставил.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Bulgarian: Всяко лице може да определи свой митнически представител.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Bulgarian: изработката на стоки, включително тяхното монтиране или комплектуване, или сглобяване с други стоки;
Ukrainian: (a) оброблення товарів, у тому числі їх монтаж, або складання, або з'єднання з іншими товарами;
Bulgarian: резултатите от контрола не показват, че съответното събитие, което задейства рисковете, е настъпило, но съответният митнически орган смята, че рискът е висок в други части на Съюза.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Bulgarian: впоследствие - пред по-висша независима инстанция, която може да бъде правораздавателен орган или еквивалентен специализиран орган съгласно действащите разпоредби в държавите членки.
Ukrainian: (b) на наступному етапі - у вищому незалежному органі, яким може бути судовий орган або еквівалентний спеціалізований орган відповідно до чинного законодавства держав-членів.
Bulgarian: уведомлението за пристигане, посочено в член 133; или
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Bulgarian: Електронни системи
Ukrainian: Електронні системи
Bulgarian: Решения, отнасящи се до обвързваща информация, във връзка с други фактори
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в митническото законодателство, решението е безсрочно.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено митним законодавством, рішення діє безстроково.
Bulgarian: По отношение на цялата информация, придобита от митническите органи в процеса на изпълнение на техните задължения, която е поверителна по своя характер или се предоставя на поверителна основа, важи задължението за опазване на професионална тайна.
Ukrainian: На всю інформацію, що її отримують митні органи під час виконання своїх службових обов'язків, яка за своїм характером є конфіденційною або яка надається на умовах конфіденційності, поширюється зобов'язання збереження професійної таємниці.
Bulgarian: „постоянно установена стопанска дейност" означава определено място на стопанска дейност, на което постоянно са налице необходимите човешки и технически ресурси, и посредством което определено лице извършва изцяло или частично свързаните с митниците операции.
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Bulgarian: Подпозицията или по-нататъшното подразделение, определени съгласно параграфи 1 и 2, се използват за прилагане на мерките, отнасящи се за тази подпозиция.
Ukrainian: Субпозиція або подальший підрозділ, визначені відповідно до параграфів 1 і 2, використовуються для застосування пов'язаних із такою субпозицією заходів.
Bulgarian: Без да се засяга член 246, стоките, въведени в свободна зона, се считат за поставени под режим свободна зона:
Ukrainian: Без обмеження статті 246 , переміщувані у вільну зону товари вважаються поміщеними під процедуру вільної зони:
Bulgarian: Членове 188 до 193 се прилагат за декларацията за временно складиране.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Bulgarian: описание на рисковете;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Bulgarian: разходи за строителство, монтиране, сглобяване, поддръжка или техническа помощ, предприети след въвеждане на внасяните стоки в митническата територия на Съюза, като например съоръжения, машини или оборудване.
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Bulgarian: ограничения, които не влияят значително върху митническата стойност на стоките;
Ukrainian: (iii) обмеження, що істотно не впливають на митну вартість товарів;
Bulgarian: Уведомление за пристигане на плавателен съд или на въздухоплавателно средство
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Bulgarian: Срокът, посочен в първата алинея, се определя в месеци и не надвишава шест месеца.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Bulgarian: Жалбата се подава в държавата членка, където е взето или поискано решението.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Bulgarian: „лице, установено на митническата територия на Съюза" означава:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Bulgarian: случаите, когато стоките се считат за […] върнати в състоянието, в което са били изнесени;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Bulgarian: елементите, посочени в членове 71 и 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Bulgarian: решения, посочени в член 34, параграф 11;
Ukrainian: (а) зазначені в статті 34(11) рішення;
Bulgarian: „превозвач" означава:
Ukrainian: (40) "перевізник" означає:
Bulgarian: В шестото тире от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 изразът „и Майот" се заличава, считано от 1 януари 2014 г.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Bulgarian: всички необходими формалности за уреждане на положението на стоките са извършени впоследствие;
Ukrainian: (ii) всі необхідні для врегулювання ситуації з товарами формальності згодом виконано;
Bulgarian: типа информация и данните, които следва да се съдържат в отчетността, посочена в член 148, параграф 4 и член 214, параграф 1.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Bulgarian: За целите на Кодекса се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: Сгради и дейности в свободните зони
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Bulgarian: В посочените актове може да се включват разпоредби за специалните случаи, свързани с търговията със съюзни стоки с участието само на една държава членка.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в член 45, параграф 2, приетите решения се изпълняват от митническите органи от тази дата.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 45(2) випадків, ухвалені рішення підлягають примусовому виконанню митними органами з такої дати.
Bulgarian: изпълнение на другите формалности, предвидени при вноса на стоките.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Bulgarian: Въпреки това, когато уведомлението за митническото задължение би могло да засегне наказателно разследване, митническите органи могат да отложат уведомлението до момент, в който то не би засягало наказателното разследване.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Bulgarian: В специфични случаи, когато презумпцията, определена в параграф 1, не се прилага, митническият статус на съюзните стоки трябва да се докаже.
Ukrainian: В окремих випадках, якщо передбачена параграфом 1 презумпція не застосовується, митний статус товарів Союзу повинно бути підтверджено.
Bulgarian: Те извършват мониторинг също така спазването на задълженията, произтичащи от това решение.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Bulgarian: Всяко лице може да поиска от митническите органи информация относно прилагането на митническото законодателство.
Ukrainian: Будь-яка особа може запитувати в митних органів інформацію щодо застосування митного законодавства.
Bulgarian: определяне на митническата стойност в съответствие с член 70, параграфи 1 и 2, и членове 71 и 72, включително и тези за коригиране на действително платената или подлежащата на плащане цена;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Bulgarian: Датата на приемане на декларацията за реекспорт се счита за дата на допускане за свободно обращение.
Ukrainian: Дата прийняття декларації зворотного вивозу вважається датою випуску для вільного обігу.
Bulgarian: реструктуриране на митническите и свързаните с тях процеси с оглед подобряване на тяхната ефективност, ефикасност и единно прилагане и намаляване на разходите за постигане на съответствие; и
Ukrainian: (b) реорганізація митних і пов'язаних із ними процесів для підвищення їхньої ефективності, дієвості та їх однакового застосування і для зниження витрат на дотримання вимог;
Bulgarian: когато е целесъобразно, стоките могат да бъдат идентифицирани за съответния период;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, товари можна ідентифікувати за відповідний період;
Bulgarian: За стоките, изцяло получени в една-единствена държава или територия, се счита, че произхождат от тази държава или територия.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Bulgarian: Без да се засяга член 97, митническите органи изискват предоставяне само на едно обезпечение по отношение на конкретни стоки или конкретна декларация.
Ukrainian: Без обмеження статті 97 , митні органи повинні вимагати надання тільки однієї гарантії щодо окремих товарів або окремої декларації.
Bulgarian: да вземат проби за анализ или за подробно изследване на стоките.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Bulgarian: опростената декларация вече съдържа цялата информация, необходима за съответния митнически режим; и
Ukrainian: (b) спрощена декларація вже містить усю інформацію, необхідну для відповідної митної процедури; та
Bulgarian: Възстановяване или опрощаване не се разрешава когато:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Bulgarian: титулярят на решението е знаел или според обстоятелствата е трябвало да знае, че информацията е невярна или непълна;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Bulgarian: При наличие на доказателства, че има вероятност да бъдат засегнати неблагоприятно съществените интереси на производителите в Съюза, се извършва проверка на икономическите условия на равнището на Съюза.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Bulgarian: Временни забрани за използването на общи обезпечения
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3925/91, Регламент (ЕИО) № 2913/92 и Регламент (ЕО) № 1207/2001 се отменят от датата, посочена в член 288, параграф 2.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията в срок от 180 дни от датата на прилагане на настоящия член, в съответствие с член 288, параграф 2, действащите национални разпоредби според предвиденото в параграф 1 от настоящия член и незабавно я уведомяват за всяко тяхно последващо изменение.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом 180 днів із дати застосування цієї статті, відповідно до статті 288(2) , про передбачене в параграфі 1 цієї статті чинне національне законодавство та невідкладно повідомляти її про будь-які наступні зміни, що впливають на це законодавство.
Bulgarian: Членове 158 до 195 се прилагат за декларацията за реекспорт.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Bulgarian: Одобреният икономически оператор, посочен в параграф 2, се ползва от по-благоприятно третиране в сравнение с другите икономически оператори по отношение на митническия контрол в зависимост от вида на полученото разрешение, включително от по-малък физически и документен контрол.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 авторизований економічний оператор користується більш сприятливим режимом проходження митного контролю порівняно з іншими економічними операторами залежно від виду наданого дозволу, в тому числі він підлягає меншому фізичному і документальному контролю.
Bulgarian: титулярят на разрешението за операции в съоръжения за складиране или всяко лице, което извършва дейност в свободна зона.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Bulgarian: Компетентните органи публикуват и/или посочват в интернет приложимия обменен курс, ако се налага преизчисляване на суми в друга валута по една от следните причини:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Bulgarian: прилагането на мерките на търговската политика и забраните и ограниченията, доколкото такива мерки не е трябвало да бъдат приложени на по-ранен етап; и
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та