FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато акционер е дал съгласие дружеството да използва електронни средства за предаване на информация, такива копия могат да бъдат предоставяни чрез електронна поща.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Bulgarian: нейната стойност, източника на оценяване и ако е необходимо, метода на оценка;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Bulgarian: Равно третиране на всички акционери с еднакво положение
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Bulgarian: Държавите членки определят условията за защитата, предвидена в параграф 1 и в първа алинея от настоящия параграф.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Bulgarian: Гражданска отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на експертния отчет от името на придобиваното дружество
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
Bulgarian: Член 1, параграф 3 и 4 и член 5а от Директива 89/666/ЕИО,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Bulgarian: липса на задължителните данни, предвидени в член 26, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 26 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому вебсайті компанії.
Bulgarian: Ако Комисията реши да разработи и/или да експлоатира платформата чрез трето лице, изборът на третото лице и прилагането от страна на Комисията на споразумението, сключено с това трето лице, се извършва в съответствие с Регламент (EC, Евратом) № 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Bulgarian: Гаранции в случай на преобразуване
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 2 от Директива 89/666/ЕО, от държавите-членки се изисква да предвидят, че разпоредбите, посочени в параграф 1, се прилагат от 1 януари 1993 г. и, по отношение на счетоводни документи, се прилагат за първи път за годишните отчети за финансовата година, започваща на 1 януари 1993 г. или през 1993 година.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Bulgarian: Членове 3-6 и членове 45-54 не засягат действието на разпоредбите на държавите членки относно компетентността и реда за изменение на уставите или учредителните актове.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Bulgarian: Действията на органите на дружеството и представителството му
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
Bulgarian: Съгласно член 5(2) от Директива 2012/17/ЕС не по-късно от 8 юни 2017 г. от държавите-членки се изисква да приемат, публикуват и прилагат разпоредбите, необходими за да се съобразят с:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Bulgarian: когато има няколко класа акции, информацията, посочена в букви б), в) и г) за всеки клас и правата, които дават акциите от всеки клас;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Bulgarian: В този случай, декларацията съгласно параграф 1 от настоящия член се ограничава до заявление, че не са настъпили нови обстоятелства след публикуването на съобщението.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Bulgarian: техническите спецификации, определящи набора от данни, необходими за изпълнението на функциите на платформата, както и метода за съхраняване, използване и защита на такива данни;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Bulgarian: Защита на правата на работниците
Ukrainian: Захист прав працівників
Bulgarian: Те без забавяне уведомяват Комисията за установяването на такива точки за достъп и за съществените промени, свързани с тяхната работа.
Ukrainian: Вони повинні невідкладно повідомляти Комісію про створення таких точок доступу та про будь-які суттєві зміни в їхній роботі.
Bulgarian: Доколкото не е извършено координиране на националното законодателство относно обединенията на дружества, държавите членки могат:
Ukrainian: За відсутності узгодження національного законодавства про об'єднання компаній держави-члени можуть:
Bulgarian: справедливата стойност е определена към дата не по-ранна от шест месеца преди действителната дата на внасяне на актива; и
Ukrainian: 9a) справедливу вартість визначено на дату не раніше шести місяців до фактичної дати внесення активів; та
Bulgarian: Държавите членки не са длъжни да предвиждат други случаи извън посочените в точки i) и ii) от първата алинея;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Bulgarian: като орган на дружеството, конституиран в съответствие със закона, или като членове на такъв орган,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Bulgarian: От втората до петата алинея от параграф 2 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з другого по п'ятий параграфа 2 цієї статті застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: членове 8, 10 и 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Bulgarian: има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на администриращия, управителния или надзорния орган и същевременно е акционер или съдружник в другото дружество, или
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Bulgarian: условията, посочени в член 140, букви а) и б), когато една държава членка използва възможността, предвидена в член 140;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Bulgarian: За целите на приложението на настоящата глава законодателствата на държавите членки гарантират равното третиране на всички акционери с еднакво положение.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Bulgarian: Всяка държава членка поема разходите за адаптиране на националните си регистри, както и разходите за тяхното поддържане и работа, произтичащи от настоящата директива.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Bulgarian: временна амортизация и провизии,
Ukrainian: - проміжна амортизація та резерви,
Bulgarian: Разрешение за започване на дейност
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
Bulgarian: Комисията и представителите на държавите членки провеждат редовни срещи за обсъждане на въпросите, обхванати от настоящата директива, отнасящи се до системата за взаимно свързване на регистрите във всеки един подходящ форум.
Ukrainian: Комісія та представники держав-членів регулярно зустрічаються для обговорення питань, регульованих цією Директивою, стосовно системи взаємозв'язку реєстрів у будь-якому відповідному місці.
Bulgarian: Когато държавите членки използват една от тези възможности, те гарантират, че на дружествата не се налага специална такса за такова публикуване.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Bulgarian: Държавите членки могат да изискват посочените разпоредби да бъдат прилагани и когато активите принадлежат на акционер или на трето лице.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Bulgarian: Сливания с парична сума в размер над 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Bulgarian: „сливане" означава операция, при която:
Ukrainian: (2) «злиття» означає операцію, внаслідок якої:
Bulgarian: Въпреки това законодателството на дадена държава членка може да предвиди, че:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Bulgarian: Установената в трета и четвърта алинея забрана за налагане на дружествата на специална такса за това публикуване не засяга възможността държавите членки да прехвърлят върху дружествата разходите във връзка с централната електронна платформа.
Ukrainian: Викладена у третьому та четвертому параграфах заборона, що виключає стягнення з компаній окремої плати за опублікування, не впливає на здатність держав-членів перекладати на компанії витрати, пов'язані з центральною електронною платформою.
Bulgarian: Членовете на административния или управителен орган трябва да се уверят, че при всяко осъществяване на разрешено придобиване се спазват условията, посочени в букви б) и в);
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
Bulgarian: Без да се засяга принципа на равното третиране на всички акционери, които са в еднакво положение и Регламент (ЕС) № 596/2014, държавите членки могат да разрешат на дружеството да придобива собствени акции пряко или чрез лице, действащо от свое име, но за сметка на дружеството.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Bulgarian: вид и наименование на дружеството;
Ukrainian: (a) вид і назва компанії;
Bulgarian: Прилагат се член 49, параграфи 2 и 3 и членове 50 и 51.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Bulgarian: До координирането на националните закони на по-късен етап държавите членки предприемат нужните мерки, за да изискат предоставянето на най-малко същите гаранции както посочените в членове 3-6 и членове 45-53, в случай на преобразуване на друг вид дружество в акционерно дружество.
Ukrainian: До подальшого проведення узгодження національного законодавства держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення принаймні тих самих гарантій, що передбачені у статтях 3-6 та статтях 45-53 , у разі перетворення компанії іншого виду на публічну акціонерну компанію.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за задълженията по договори, сключени от дружеството, при условие че то ще получи разрешение да започне дейността.
Ukrainian: Параграф 1 не поширюється на зобов'язання за договорами, укладеними компанією умовно після отримання нею дозволу на початок діяльності.
Bulgarian: хармонизираните критерии за услугата за търсене, която се предоставя от портала;
Ukrainian: (j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Bulgarian: Държавите членки не могат да прилагат член 93 по отношение на операциите, посочени в член 110, ако са изпълнени следните условия:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Bulgarian: В устава или в учредителния акт, или в отделен документ, публикуван съгласно законодателството на всяка държава членка в съответствие с член 16 следва да се съдържа поне следната информация:
Ukrainian: У статуті або установчому документі чи в окремому документі, опублікованому згідно з процедурою, встановленою законодавством кожної держави-члена відповідно до статті 16 , повинна міститися принаймні така інформація:
Bulgarian: До извършването на по-нататъшно координиране държавите членки не са длъжни да прилагат членове 31 и 38 към клоновете на застрахователни дружества.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Bulgarian: Поддържане и изменение на капиталa
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Bulgarian: Това правомощие на съответния орган важи за максимален срок от пет години и може да се поднови един или повече пъти от общото събрание, всеки път за срок не по-дълъг от пет години.
Ukrainian: Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Bulgarian: Всички средства, разпределени в нарушение на член 56, следва да бъдат върнати от получилите ги акционери, ако дружеството докаже, че тези акционери са знаели за нередовността на извършеното разпределяне или с оглед на обстоятелствата не са могли да не знаят това.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
Bulgarian: Записаният капитал не може да се намалява до размер, по-нисък от минималния капитал, предвиден в съответствие с член 45.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
Bulgarian: Допълнителни гаранции в случай на трансакции със свързани лица
Ukrainian: Додаткові гарантії у випадку операцій із пов'язаними особами
Bulgarian: Административният или управителен орган представят писмен доклад пред общото събрание, посочващ:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Bulgarian: счетоводни документи в съответствие с член 38;
Ukrainian: (j) бухгалтерські документи відповідно до статті 38 ;
Bulgarian: Задължението за оповестяване по член 29 се отнася само до следните документи и данни:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Bulgarian: Приемането на собствени акции на дружеството като обезпечение от самото дружество или чрез лице, което действа от свое име, но за сметка на дружеството, се третира като придобиване по смисъла на член 60, член 61, параграф 1 и членове 63 и 64.
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення самою компанією або особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, розглядається як придбання для цілей статті 60 , статті 61(1) і статей 63 та 64 .
Bulgarian: Финансова помощ от дружество за придобиване на акциите му от трето лице
Ukrainian: Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
Bulgarian: да посочат обстоятелствата, при които едно акционерно дружество се смята за притежаващо правата на глас.
Ukrainian: (c) визначати обставини, за яких публічна акціонерна компанія вважається такою, що володіє правами голосу.
Bulgarian: Настоящият член се прилага когато намаляването на записания капитал се дължи на пълно или частично освобождаване от изплащане на останалата част от вноските на акционерите.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Bulgarian: Държавите членки могат да приложат параграф 2, ако операциите по разделянето подлежат на контрол от съдебен орган, който има правомощия:
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати параграф 2, якщо операції з поділу здійснюються під наглядом судового органу, що має повноваження:
Bulgarian: Въпреки това държавите членки могат да разрешат на онези, които се задължават да пласират акции по занятие, да заплащат цена, по-ниска от общата цена на акциите, които записват по време на същата трансакция.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не прилагат параграф 1 за сделки, сключени с банки и други финансови институции в хода на обичайната им дейност.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до операцій, укладених банками та іншими фінансовими установами у процесі поточної діяльності.
Bulgarian: право на държавата, по силата на което се регулира дружеството;
Ukrainian: (c) законодавство держави, що ним регулюється діяльність компанії;
Bulgarian: гаранцията по буква г) е публикувана в съответствие с параграф 3; и
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Bulgarian: дружество, видът на което е посочен в приложение II; или
Ukrainian: (a) компанію зазначеного в додатку II виду; або
Bulgarian: координирането на отношенията между регистрите на държавите членки и третото лице.
Ukrainian: - узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
Bulgarian: Когато законодателството на държава членка изисква дружеството да бъде учредено от повече от един съдружник, фактът, че всички акции са притежание на едно лице, или броят на съдружниците е спаднал под законоустановения минимум след учредяването на дружеството, не води до автоматично прекратяване на дружеството.
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена вимагає, щоб компанія була заснована більш ніж одним членом, то те, що всі акції належать одній особі або що кількість членів стала меншою за встановлений законом необхідний мінімум після заснування компанії, не призводить до автоматичного припинення компанії.
Bulgarian: обяснителните бележки, съществуващи на всички официални езици на Съюза, в които се посочват тези данни и видовете на тези актове.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Bulgarian: техническите спецификации на протоколите за обмен на съобщения;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Bulgarian: Член 3, параграф 1, втора алинея, член 3б, член 3в, член 3г и член 4а, параграфи 3-5 от Директива 2009/101/ЕО.
Ukrainian: - статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
Bulgarian: Терминът„разпределяне", използван в параграфи 1 и 3, включва по-конкретно изплащането на дивиденти и лихви по акциите.
Ukrainian: Термін «виплата прибутку», вживаний у параграфах 1 і 3, включає, зокрема, виплату дивідендів та відсотків, пов'язаних з акціями.
Bulgarian: дружеството спазва съответните изисквания за информиране и нотификация;
Ukrainian: (c) компанія дотримується відповідних вимог щодо подання звітності і повідомлень;
Bulgarian: Система за взаимно свързване на регистрите
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів
Bulgarian: Независимо от това, правата на глас, дадени от тези акции, се суспендират и акциите се вземат предвид, когато се определя дали е спазено условието по член 60, параграф 1, буква б).
Ukrainian: Однак дія прав голосу, що надаються такими акціями, призупиняється, а акції враховуються, коли буде встановлено, чи виконана умова, передбачена статтею 60(1)(b) .
Bulgarian: Независимо от това процентите, които се изискват съгласно член 7, параграф 2, първа алинея, буква б) от Директива 2001/86/ЕО за прилагането на стандартните правила, съдържащи се в част 3 от приложението към посочената директива, се увеличават от 25 на 33 1/3 % за целите на настоящата директива;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Bulgarian: Общи разпоредби и солидарна отговорност
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Bulgarian: като постоянни представители на дружеството за дейността на клона.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Bulgarian: съставят се междинни счетоводни доклади, които показват, че средствата за разпределянето са достатъчни;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Bulgarian: Терминът „инвестиционно дружество с променлив капитал" по смисъла на настоящата директива означава само онези дружества:
Ukrainian: Термін «інвестиційна компанія зі змінним капіталом» у розумінні цієї Директиви означає лише ті компанії:
Bulgarian: Параграфи 1-5 не засягат разпоредбите на държавите членки във връзка с увеличаването на записания капитал чрез капитализиране на резервите.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Bulgarian: Член 13 от Директива 2005/56/ЕО,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Bulgarian: да определят случаите, в които едно акционерно дружество се смята за способно да упражнява господстващо влияние върху друго дружество; ако една държава членка използва тази възможност, нейното национално право задължително трябва да предвижда, че акционерното дружество упражнява господстващо влияние, ако:
Ukrainian: (a) визначати випадки, коли публічна акціонерна компанія вважається здатною здійснювати вирішальний вплив на іншу компанію; якщо держава-член використовує цю можливість, її національне законодавство в будь-якому випадку повинне передбачати, що вирішальний вплив може здійснюватися, якщо публічна акціонерна компанія:
Bulgarian: Въпреки това те не са длъжни да прилагат този параграф, когато операцията по разделянето подлежи на контрол от съдебен орган в съответствие с параграф 157 и мнозинството кредитори, представляващи три четвърти от стойността на вземанията, или всеки клас кредитори на разделяното дружество са се съгласили да се откажат от солидарната отговорност на събрание в съответствие с член 157, параграф 1, буква в).
Ukrainian: Але вони не зобов'язані застосовувати цей параграф, якщо операція з поділу підлягає нагляду з боку судового органу згідно зі статтею 157 і кількісна більшість кредиторів, що представляє три чверті у вартісному вираженні, або будь-який клас кредиторів поділюваної компанії погодився відмовитись від такої солідарної відповідальності на зборах, проведених відповідно до пункту (c) статті 157(1).
Bulgarian: Когато дадена държава членка използва възможността, предвидена в член 140, срокът следва да бъде достатъчно дълъг, за да могат акционерите на дружествата правоприемници да упражнят правата, които са им предоставени съгласно този член;
Ukrainian: Якщо держава-член скористається можливістю, передбаченою у статті 140 , строк повинен бути достатнім для того, щоб акціонери компаній-одержувачів могли здійснити права, надані їм зазначеною статтею;
Bulgarian: Когато съдебният орган установи, че условията, посочени в параграф 1, букви б) и г), са спазени и няма да се накърнят правата на акционерите или кредиторите, той може да освободи дружествата, които участват в разделянето, от задължението да прилагат:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування: