FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „часове на работа в режим на нагряване на картера на компресора" (HCK ) означава годишният брой часове [h/a] през които се счита, че устройството е в режим на нагряване на картера на компресора, който брой зависи от определения сезон и функция;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Bulgarian: LV
Ukrainian: Вт
Bulgarian: Уред
Ukrainian: Установка
Bulgarian: Стойност
Ukrainian: Значення
Bulgarian: Едноканални климатизатори
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
Bulgarian: „часове на работа в режим термостатно изключен" (HTO ) означава годишният брой часове [h/a] през които се счита, че устройството е в режим „термостатно изключен", който брой зависи от определения сезон и функция;
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Bulgarian: Номинална отоплителна мощност
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
Bulgarian: „ефективност на отопление при повторно-кратковременен режим" (COPcyc) е средният коефициент на преобразуване в изпитвателния интервал с повторно-кратковременен режим (включване и изключване на компресора), изчислена като интегрираната в интервала отоплителна мощност [kWh] се раздели на интегрираната в същия интервал входна електрическа мощност [kWh];
Ukrainian: (44) «ефективність інтервалу між циклами для обігріву» (EERcyc) - середній коефіцієнт корисної дії за тестовий інтервал між циклами (вмикання та вимикання компресора), розрахований як інтегрована потужність для обігріву за такий інтервал [кВт*год], поділена на інтегровану споживчу потужність за той самий інтервал [кВт*год];
Bulgarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Потужність інтервалу між циклами
Bulgarian: „номинален коефициент на преобразуване" (COP rated ) означава обявената отоплителна мощност [kW], разделена на номиналната входна отоплителна мощност [kW] на дадено устройство при осигуряване на отопление при стандартни условия на изпитване;
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: режим „термостатно изключен"
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Bulgarian: , при температура вътре 27(19) °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: Параметри
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 2, буква а) от Директива 2009/125/ЕО в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, както и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането, предоставящи голям потенциал за рентабилно намаляване на емисиите на парникови газове, като например за продукти в системи за отопление, вентилация и климатизация.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Bulgarian: Стойностите на EER и COP се определят в съответствие с приложение II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Bulgarian: Номинален коефициент на преобразуване
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії
Bulgarian: „номинална входна отоплителна мощност" (PCOP ) означава входната електрическа мощност [kW] на дадено устройство при осигуряване на отопление при стандартни условия на изпитване;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: Базови стойности за сравнение
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност (5) / Среден сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Bulgarian: CS
Ukrainian: НСЕ
Bulgarian: Очаква се комбинираният ефект от изискванията за екопроектиране, формулирани в настоящия регламент, и от Делегирания регламент (ЕС) № 626/2011 на Комисията от 4 май 2011 година за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори (5) да доведе до годишна икономия на електроенергия от 11 TWh към 2020 г., в сравнение с варианта, при който мерки не се предприемат.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност (5) / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Bulgarian: Обявена отоплителна мощност (5) / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Bulgarian: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Bulgarian: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Bulgarian: Режим „в готовност"
Ukrainian: режим очікування
Bulgarian: h/60 мин.
Ukrainian: год/60 хв
Bulgarian: Обявен коефициент на преобразуване (5) / По-студен сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Bulgarian: HR
Ukrainian: Р
Bulgarian: m/s
Ukrainian: °С
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Bulgarian: [попълва се, ако е необходимо]
Ukrainian: «Тепліший» (якщо визначено)
Bulgarian: Сроковете за въвеждане следва да се определят по такъв начин, че да се избегнат отрицателни въздействия върху функционалните възможности на продуктите на пазара и да се вземат предвид въздействията върху разходите на крайните потребители и производителите, по-специално на малките и средни предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Bulgarian: фиксирано
Ukrainian: close
Bulgarian: Обявен коефициент на преобразуване (5) / По-топъл сезон, при температура вътре 20 °C и външна температура Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Bulgarian: Счита се, че моделът климатизатор съответства на изискванията, формулирани в настоящия регламент, според приложимостта, ако средната стойност за максималното ниво на звуковата мощност не превишава обявената стойност с повече от 2 dB(A).
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Bulgarian: Вид на уреда / функции
Ukrainian: Тип приладу/ функціональність (якщо застосовно)
Bulgarian: RO
Ukrainian: РТО
Bulgarian: (задължително)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Еталонні параметри
Bulgarian: Номинална входна отоплителна мощност
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Bulgarian: Счита се, че моделът едноканален или двуканален климатизатор отговаря на изискванията, формулирани в приложение I към настоящия регламент (според приложимостта), ако средната стойност от резултатите на трите бройки за режим „изключен" и „в готовност" не надвишава граничните стойности с повече от 10 % и ако средната стойност за коефициента на енергийна ефективност (EERrated) или коефициента на преобразуване (COPrated) (ако е приложимо) не е по-малка от обявената стойност минус 10 %.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Bulgarian: hjh/год.
Ukrainian: кВт*год/рік
Bulgarian: режим „изключен"
Ukrainian: Режим «вимкнено»
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Bulgarian: ЗА МИНИМАЛНАТА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ, МАКСИМАЛНАТА КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО…
Bulgarian: BG
Ukrainian: дБА
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: обігрів: НHE
Bulgarian: Режим на отопление
Ukrainian: Режим обігріву:
Bulgarian: Съгласно Директива 2009/125/ЕО
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 206/2012
Bulgarian: Проучването бе осъществено съвместно със заинтересовани страни от ЕС и трети държави, като резултатите бяха направени обществено достояние.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Bulgarian: (указва се поотделно за охлаждане и отопление)
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Bulgarian: PDF
Ukrainian: РСОР
Bulgarian: Консумация на електроенергия на едноканални/двуканални климатизатори
Ukrainian: Кондиціонери повітря, крім одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря
Bulgarian: Председател
Ukrainian: ступінчаста
Bulgarian: като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайн...
Bulgarian: Климатизаторите могат да бъдат част от системи, инсталирани в сгради.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Bulgarian: Menu
Ukrainian: Прилад
Bulgarian: стъпално
Ukrainian: Перегляд
Bulgarian: 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (1) , и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Ukrainian: і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Bulgarian: Екстрактите могат да бъдат стандартизирани.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Bulgarian: Могат да присъстват и магнезиеви комплекси.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Директиви 2008/60/ЕО, 2008/84/ЕО и 2008/128/ЕО се отменят, считано от 1 декември 2012 г.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Bulgarian: (семейство Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Bulgarian: (NaPO3)n CaO, където n обикновенно е 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Bulgarian: Продуктът е по-стабилен от аспартама сам по себе си.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Bulgarian: Резорцинол и други феноли
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Bulgarian: Приблизително всеки 19-и захарен остатък е ацетилиран.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Bulgarian: Степента на полимеризация обикновено е по-малка от 400.
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Bulgarian: Молекулна маса и CAS №
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Bulgarian: Полученият продукт традиционно е известен като растително черно.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Bulgarian: Цинк (като Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Bulgarian: Хром (като Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Bulgarian: Систематично име
Ukrainian: Систематична назва
Bulgarian: Между 5 и 8.
Ukrainian: Від 5 до 8.
Bulgarian: Преработката не трябва да включва калциниране.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Bulgarian: Е 406 АГАР
Ukrainian: E 406 АГАР
Bulgarian: Хладникът се отстранява и веднага се поставя термометър.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Bulgarian: 477,38 (основен компонент)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Bulgarian: Спомагателни оцветители (с изключение на флуоресцин)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Bulgarian: Желязо (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Bulgarian: Могат да се използват алуминиеви лакове на този оцветител.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Bulgarian: Макромолекули: не по-малко от 800 (n е около 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Bulgarian: Без мирис.
Ukrainian: Без запаху
Bulgarian: Храните, съдържащи добавки в храните, които са били законосъобразно пуснати на пазара преди 1 декември 2012 г., но които не отговарят на настоящия регламент, могат да продължат да се предлагат на пазара до изчерпване на количествата.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Bulgarian: Продуктът следва да не съдържа азбест.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Bulgarian: Основният оцветител се състои от бетацианини (червени), от които бетанинът е 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Bulgarian: Антимон (като Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Bulgarian: Разтвор едно към три дава положителен резултат за ацетат.
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Bulgarian: Апо-12'-ликопенал
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Bulgarian: (Не се получава син цвят)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Bulgarian: Други циклодекстрини
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Bulgarian: По-голяма от приблизително 17 000 (степен на полимеризация приблизително 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Bulgarian: Не се установяват (чрез диференциална сканираща калориметрия и/или инфрачервена спектроскопия)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Bulgarian: Е 174 СРЕБРО
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Bulgarian: Сулфит (като SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Bulgarian: Не повече от 4 (метод на Вийс)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Bulgarian: Смесва се и се разклаща на механична клатачка до появата на кристали.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Bulgarian: След това екстрактите могат да бъдат обезмирисени и обезцветени.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Bulgarian: Може да има наличие и на продукти от термичното разграждане на биксина.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Bulgarian: Син или зелен
Ukrainian: Синій або зелений
Bulgarian: Ликопен, получен чрез химичен синтез
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Bulgarian: Една или две или три глицеридни части могат да бъдат прикрепени към фосфора.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Bulgarian: Е 142 ЗЕЛЕНО S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Bulgarian: Неорганични йодиди
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Bulgarian: Това се постига чрез подбор и контрол на източника на желязо и/или чрез степента на химическо пречистване по време на производствения процес.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Bulgarian: Безводен: 243,93
Ukrainian: Безводний: 243,93
Bulgarian: Неразтворимо вещество (след разбъркване в продължение на 10 минути в гореща вода)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Bulgarian: Е 175 ЗЛАТО
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Bulgarian: Метален пигмент 3; аурум
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Bulgarian: Не се наблюдава размътване в продължение на 10 минути.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Bulgarian: Без следи
Ukrainian: Слідів немає
Bulgarian: Е 100 КУРКУМИН
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2012 г.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Bulgarian: Размер на частиците на праха (при използване образува филм)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Bulgarian: Съдържание на моно- и диестери: не по-малко от 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Bulgarian: Като катализатор се използва никел.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Bulgarian: E 901 ПЧЕЛЕН ВОСЪК, БЯЛ И ЖЪЛТ
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Bulgarian: 10 000-600 000 (типична средна стойност)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Bulgarian: Е 322 ЛЕЦИТИНИ
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Bulgarian: Основните активни оцветители в техните киселинни форми са:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Bulgarian: (162)n (n в преобладаващите случаи е 1 000 и повече)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Bulgarian: Е 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Bulgarian: Известно е наличието на голям брой различни други оцветени съединения.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Bulgarian: Други нуклеотиди
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Bulgarian: Свойства на 1-процентен разтвор в хлороформ
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Bulgarian: Около 4 (воден разтвор)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Bulgarian: Нискомолекулярен карагенани (фракция с молекулна маса под 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Bulgarian: CI бял пигмент 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Bulgarian: CI червен пигмент 57; рубин пигмент; кармин 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Bulgarian: 286 °С-302 °С (затворени капилярки, бързо нагряване)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Bulgarian: Образуване на акролеин при нагряване
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
Bulgarian: Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Bulgarian: Е 938 АРГОН
Ukrainian: E 938 АРГОН
Bulgarian: Червен железен оксид: CI червен пигмент 101 и 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Bulgarian: Тест за бром
Ukrainian: Проба на бром
Bulgarian: Добавката може да съдържа остатъци от йоннообменни смоли, използвани в процеса на получаване.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Bulgarian: Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Bulgarian: Колор индекс №
Ukrainian: Індекс кольору №
Bulgarian: Като източник за това вещество не може да се използва човешка коса.
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Bulgarian: Основната съставка глюкоманан е със средно молекулно тегло от 200 000 до 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Bulgarian: Гума карая набъбва в 60 % етанол, което я отличава от всички останали гуми
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Bulgarian: Тези норми се прилагат до 31 март 2015 г.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Bulgarian: Възможно е наличие на незначителни количества бетаксантин (жълто) и продукти от разпадането на беталаини (светлокафяво).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Bulgarian: Във водна среда се хидролизира до равновесна смес от D-глюконова киселина (55 %-66 %) и делта- и гама-лактони.
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Bulgarian: [α]D 20 не по-малко от + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Bulgarian: 1-(фенилазо)-2-нафталенол (судан I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Bulgarian: Поради неговата неразтворимост във всички познати разтворители диапазонът на молекулната му маса не се поддава на аналитично определяне.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Bulgarian: Не повече от 1,0 % метанол, 1,0 % метилацетат
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Bulgarian: Черен железен оксид: CI черен пигмент 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Bulgarian: Отрицателен тест за полимери с молекулна маса по-голяма от 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Bulgarian: KHSO3 във воден разтвор
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Bulgarian: Концентрираната солна киселина съдържа не по-малко от 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Bulgarian: Разтворимостта се увеличава при нагряване или механично разбъркване.
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Bulgarian: (% w/w от референтните основни летливи вещества)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Bulgarian: По-малко или равно на 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Bulgarian: Безводната форма се топи при около 175 °С
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Bulgarian: Куркуминът се използва и като алуминиев лак; съдържанието на алуминий е под 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Bulgarian: 832-856 (приблизително), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Bulgarian: Остатъчни мономери
Ukrainian: Залишкові мономери