FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: (по избор) дял на закупените консултации и услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационни услуги и други
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на дистрибуцията,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на информация относно получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: Раздел C
Ukrainian: Секція С
Bulgarian: достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Bulgarian: Достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: В такива случаи методът не е приложим.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Bulgarian: Възможните варианти при този метод са четири:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Bulgarian: Всички използвани реактиви трябва да са химически чисти.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Bulgarian: тези компоненти не представляват основна подплата, и
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Bulgarian: Когато има възможност за избор, е препоръчително да се използва един от първите три варианта.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Bulgarian: Потвърждава, че анализът е извършен в съответствие с този метод.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Bulgarian: Всяка друга информация се посочва винаги отделно.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Bulgarian: Дестилирана или дейонизирана вода.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Bulgarian: Предложеното наименование не трябва да е обект на права на интелектуална собственост и не трябва да е свързано с производителя.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Bulgarian: Прилага се от 8 май 2012 г.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Bulgarian: Посочените термини или подобни на тях термини не се използват за други текстилни продукти.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Bulgarian: Методът на ръчно разделяне се използва винаги, когато това е възможно, защото като цяло той дава по-точни резултати отколкото химичния метод.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Bulgarian: В противен случай могат да възникнат значителни грешки, причинени от началното разтваряне на неразтворимите влакна.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Нови опаковки, продавани като такива
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Bulgarian: Облекла за животни
Ukrainian: Одяг для тварин
Bulgarian: Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Bulgarian: Предпазни спортни принадлежности с изключение на ръкавици
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Bulgarian: Трябва да се имат предвид токсичните ефекти на толуола и метанола и да се вземат всички предпазни мерки при тяхната употреба.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Bulgarian: Загрява се в продължение на още 15 минути.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Bulgarian: Всеки отрязък се обработва, както е описано в точка 6.1, и всеки резултат се посочва отделно.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Bulgarian: Във връзка с това се обръща внимание на точка I.3.2.2, в която се предвижда, че всички използвани реактиви следва да са химически чисти; освен това от основно значение е да се използва само разтопен обезводнен цинков хлорид.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Bulgarian: Ледена оцетна киселина (над 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Bulgarian: употреба като компоненти на оборудването при производството и обработката на стоки;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Bulgarian: За целите на настоящия регламент следните продукти се третират по същия начин като текстилните продукти:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Bulgarian: влакна, които може да бъдат обозначени с термина „други влакна" в съответствие с член 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Bulgarian: Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Bulgarian: електронно етикетиране и други нови технологии и употреба на езиково независими символи или кодове за обозначаване на влакната.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Bulgarian: Текстилни продукти, които са в съответствие с разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО и които са пуснати на пазара преди 8 май 2012 г., могат да продължат да се предоставят на пазара до 9 ноември 2014 г.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Bulgarian: Влакно, получено от ликото на Corchorus olitorius и Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Bulgarian: Това обаче не влияе на крайното разтваряне на хлоровлакната в разтвора.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Bulgarian: Докладът следва да се придружава по целесъобразност от законодателни предложения и да разглежда, наред с другото, следните въпроси:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Bulgarian: Етикетирането или маркирането, посочено в параграф 1, не е задължително за текстилни компоненти, когато са изпълнени следните две условия:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Bulgarian: Заявлението включва и техническо досие, изготвено в съответствие с приложение II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Bulgarian: Реактивът не трябва да съдържа азот.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Bulgarian: Препоръчителният температурен интервал трябва да се следи стриктно, тъй като разтворимостта на меламина зависи в голяма степен от температурата.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Bulgarian: С цел да се сведе до минимум вероятността от грешка, се препоръчва винаги, когато е възможно, химичният анализ да се извършва, като се използват най-малко два от посочените по-горе четири варианта.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Bulgarian: Винаги когато е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена в съответствие с таблицата в точка III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Bulgarian: Тази информация трябва да е ясно видима за потребителя преди покупката, включително в случаите, когато покупката се извършва по електронен път.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Bulgarian: Примерните изчисления са посочени в раздел IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Bulgarian: В случаите на специфични текстилни продукти, за които производственият процес изисква допустими отклонения, по-високи от установените в параграфи 2 и 3, Комисията може да разреши по-високи допустими отклонения.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Bulgarian: Решението поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна посочена в него дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Етикети и емблеми
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Bulgarian: Опаковки, които не са нови и не се продават като такива
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Bulgarian: суха маса на образеца (в g).
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Bulgarian: „текстилно влакно" означава едно от следните:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Bulgarian: Ако стойността на nt е голяма, т.е. над 2 000, се навива по-тежко гранче и се срязва напречно на две места, за да се получи къделя с подходяща маса.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Bulgarian: Изключени елементи
Ukrainian: Виключені елементи
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Bulgarian: Ленти, поддържащи ръкави
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Bulgarian: Изкуствени цветя
Ukrainian: Штучні квіти
Bulgarian: Това допустимо отклонение се прилага и за:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Bulgarian: със среден диаметър над 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Bulgarian: Диметилформамид (температура на кипене 153 ± 1 °C), който не съдържа повече от 0,1 % вода.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 20, параграф 5 и член 21, се предоставя на Комисията за срок от пет години от 7 ноември 2011 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Bulgarian: Ортофосфорна киселина.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Bulgarian: Шнуровете и въжетата, попадащи в тази точка, включват използваните в алпинизма и водните спортове.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Bulgarian: Въз основа на това проучване, при целесъобразност, Комисията следва да представи законодателни предложения в контекста на съществуващото законодателство на Съюза.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Bulgarian: Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Bulgarian: Влакно, получено от плода на Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Bulgarian: предните, задните и страничните пристягащи части
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Bulgarian: полипропиленови влакна (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Bulgarian: Процедурата се повтаря още два пъти (правят се общо три екстракции), но всеки с продължителност само 15 минути, така че общото времетраене на обработката с ацетон да бъде един час.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Bulgarian: Не се налага пресният разтвор да бъде проверяван йодометрично.
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Bulgarian: Всички компоненти, различни от лицевата повърхност
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Bulgarian: Разрешението може да се предостави само в изключителни случаи и когато е представена съответна обосновка от производителя.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Bulgarian: Минимални изисквания относно техническото досие, което трябва да бъде включено в заявлението за ново наименование на текстилно влакно
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Bulgarian: Методът не трябва да се използва при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са били деацетилирани на повърхността.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Bulgarian: меламин (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Bulgarian: 2 и 3
Ukrainian: 2 та 3
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Тъй като разтварянето на вълната протича екзотермично, реакционната топлина при този метод трябва да бъде разпределена и отстранена.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
Bulgarian: Текстилни части от обувки
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Bulgarian: Количеството от материала, което се оценява въз основа на една серия резултати от изпитване.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Bulgarian: Косми от козината на различни животни, които не са посочени в позиции 1 или 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Bulgarian: Животинският влакнест компонент може да е съставен само от животински косми (2 и 3) или вълна (1), или от всякаква смес от двете.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Bulgarian: Кухненски ръкавици и ръкохватки
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Bulgarian: С този реактив трябва да се работи внимателно, тъй като има силно разяждащо действие.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Bulgarian: Лицевата страна трябва да бъде посочена с наименованието ѝ.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Bulgarian: Текстилни продукти, за които етикетирането или маркирането не е задължително
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Bulgarian: Следователно този вид добавени вещества могат да доведат до грешки и следва да се отстранят преди анализа на пробата.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Bulgarian: За приготвянето на разтвора от хипохлорит може да се използва литиев хипохлорит или натриев хипохлорит.
Ukrainian: Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
Bulgarian: Етанол (92 % от обема) или метанол.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Bulgarian: Абака (манилски коноп)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Bulgarian: За потвърждаване на резултатите, освен ако това не е технически невъзможно, се препоръчва използването на алтернативни процедури, при които съставката, която е била остатък в стандартния метод, се разтваря първа.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Bulgarian: Наименование, съответстващо на материала, от който са съставени влакната, напр. метал (метално, метализирано), азбест, хартия, придружено или не от думата „нишка" или „влакно"
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Bulgarian: Охлаждане
Ukrainian: Охолодження
Bulgarian: Невлакнестите вещества трябва да се отстранят преди анализа.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Bulgarian: Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от влакна се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Bulgarian: Разклаща се отново и се оставя да престои още 30 минути.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Bulgarian: Разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Bulgarian: Операцията по измиването се повтаря два или три пъти.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Bulgarian: Етикетирането и маркирането на текстилни продукти трябва да е трайно, лесно четливо, видимо и достъпно, а етикетите - добре прикрепени.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Bulgarian: Понякога анализът се основава на принцип, различен от избирателната разтворимост; за тези случаи подробностите са дадени в съответния раздел.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Bulgarian: Горещата мравчена киселина има силно корозионно действие и с нея трябва да се борави внимателно.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Bulgarian: ацетат (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Bulgarian: С цел определяне на влакнестия състав на текстилните продукти, проверките, посочени в член 18, се извършват в съответствие с методите, установени в приложение VIII или с хармонизираните стандарти, които трябва да бъдат въведени в посоченото приложение.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Bulgarian: Само текстилните продукти, съставени изключително от едно и също влакно, могат да бъдат етикетирани или маркирани като „100 %", „чист" или „изцяло".
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Bulgarian: Снопът от нишки се завързва близо до единия край.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Bulgarian: Цикълът от операции се повтаря за трети път.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Bulgarian: Накрая се изплакват с вода, като се оставят в контакт с водата за около 30 минути.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Bulgarian: Литиевият хипохлорит се препоръчва в случаи, когато се извършват малък брой анализи или при анализи, провеждани на сравнително дълги интервали.
Ukrainian: Гіпохлорит літію рекомендують у випадках, коли проводять невелике число аналізів, або для аналізів, які проводять з досить тривалими інтервалами.
Bulgarian: текстилните компоненти на:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти: