FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Целта на настоящите инструкции е да насочват производителите при съставяне на декларацията за експлоатационни показатели съобразно изискванията на Регламент (ЕС) № 305/2011 и съгласно посочения в настоящото приложение образец (наричан по-долу „образецът").
Ukrainian: Ці інструкції спрямовані на скерування виробників при складанні декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 згідно з типовим зразком, наведеним у цьому додатку (далі - «типовий зразок»).
Bulgarian: Експлоатационните показатели на продукта, посочени по-горе, са в съответствие с декларираните експлоатационни показатели.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції, зазначеної вище, відповідають низці задекларованих експлуатаційних характеристик.
Bulgarian: ГЪВКАВОСТ
Ukrainian: ГНУЧКІСТЬ
Bulgarian: Посочва се предвидената употреба или, според случая, списъкът на предвидените употреби на строителния продукт, както са определени от производителя, в съответствие с приложимата хармонизирана техническа спецификация.
Ukrainian: Вкажіть використання за призначенням або перелік використань за призначенням, залежно від випадку, будівельної продукції, передбачених виробником, відповідно до гармонізованої технічної специфікації.
Bulgarian: Посочва се номерът на приложимата система или системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на строителния продукт, указани в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011.
Ukrainian: Вкажіть номер застосовної системи або систем оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик (AVCP) будівельної продукції, як визначено в додатку V Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Bulgarian: за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образеца, който да се използва за съставяне на декларация за експлоатационни показатели на строителните продукти
Ukrainian: про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 щодо типового зразка, який використовують для складання декларації про експлуатаційні характеристики будівельної продукції
Bulgarian: Точка от образеца
Ukrainian: Пункт типового зразка
Bulgarian: номерът на европейския документ за оценяване и датата му на издаване;
Ukrainian: (a) номер Європейського документа з визначення прийнятності та дату його видачі;
Bulgarian: Номер на декларацията за експлоатационни показатели
Ukrainian: Номер декларації про експлуатаційні характеристики
Bulgarian: Поради това всеки строителен продукт, за който е била изготвена декларация за експлоатационни показатели, следва да бъде свързан от неговия производител със съответния тип продукт и определен набор от нива или класове на експлоатационни показатели посредством уникалния идентификационен код, изпълняващ също ролята на референтния номер, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Ukrainian: Тому виробники повинні пов'язувати кожну одиницю будівельної продукції, щодо якої була складена декларація про експлуатаційні характеристики, із відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, який діє також як референтний код, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Bulgarian: Настоящата декларация за експлоатационни показатели се издава в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011, като отговорността за нея се носи изцяло от посочения по-горе производител.
Ukrainian: Ця декларація про експлуатаційні характеристики видана згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011 під одноосібну відповідальність виробника, зазначеного вище.
Bulgarian: Поради това експлоатационните показатели не трябва да бъдат описвани единствено чрез посочване на формула за изчисление, която да се прилага от получателите.
Ukrainian: Таким чином, експлуатаційні характеристики не можуть бути описані у декларації про експлуатаційні характеристики виключно шляхом зазначення формули розрахунку для застосування одержувачами.
Bulgarian: името на органа за техническа оценка; както и
Ukrainian: (c) найменування органу з технічного оцінювання; та
Bulgarian: Инструкции за изготвяне на декларация за експлоатационни показатели
Ukrainian: Інструкції зі складання декларації про експлуатаційні характеристики
Bulgarian: В тази точка от декларацията за експлоатационни показатели се посочва:
Ukrainian: У цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Bulgarian: да не се номерират отделните точки.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
Bulgarian: На производителите следва да се позволи известна гъвкавост при изготвяне на декларациите за експлоатационни показатели, при условие че те предоставят по ясен и последователен начин съществената информация, изисквана съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Ukrainian: (5) Виробникам необхідно забезпечити певну гнучкість щодо складання декларацій про експлуатаційні характеристики за умови, що вони надають суттєву інформацію, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, у чіткий і узгоджений спосіб.
Bulgarian: С цел да бъдат недвусмислено идентифицирани нивата или класовете на експлоатационните показатели на продукта, обхванат от декларация за експлоатационни показатели, производителите следва да свържат всеки отделен продукт със съответния тип продукт и определен набор от нива или класове на експлоатационни показатели посредством уникалния идентификационен код, посочен в член 6, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Ukrainian: (6) Для однозначної ідентифікації одиниці будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики стосовно рівнів або класів її експлуатаційних характеристик, виробники повинні пов'язувати кожен окрему одиницю будівельної продукції з відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, згаданого у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: Предвидена употреба/употреби:
Ukrainian: Використання за призначенням:
Bulgarian: При съставянето на декларацията за експлоатационни показатели производителят трябва:
Ukrainian: При складанні декларації про експлуатаційні характеристики виробник:
Bulgarian: Европейски документ за оценяване:
Ukrainian: Європейський документ з визначення прийнятності:
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 574/2014 на Комисията от 21 февруари 2014 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образеца, който да се използва за съставяне на декларация за експлоатационни показатели на строителните продукти
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
Bulgarian: News
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: пълната информация за програмата е обявена преди началото на търговията;
Ukrainian: (a) повну інформацію про програму розкривають до початку торгівлі;
Bulgarian: може да се гарантира поверителността на тази информация; и
Ukrainian: (c) може бути забезпечена конфіденційність такої інформації; та
Bulgarian: причината за уведомлението;
Ukrainian: (b) причину повідомлення;
Bulgarian: роднина, който живее в същото домакинство в продължение поне на една година към датата на съответната сделка; или
Ukrainian: (c) родича, який проживає в тому самому домогосподарстві протягом щонайменше одного року на дату відповідної транзакції; або
Bulgarian: е участва в извършването на престъпна дейност.
Ukrainian: (d) участі у злочинній діяльності.
Bulgarian: поведение, във връзка с бенчмарк.
Ukrainian: (c) поведінки щодо бенчмарків.
Bulgarian: „лице" означава всяко физическо или юридическо лице;
Ukrainian: (13) «особа» означає фізичну чи юридичну особу;
Bulgarian: да сподели специфични задачи, свързани с надзорни дейности, с другите компетентни органи.
Ukrainian: (e) розділити конкретні завдання, пов'язані з наглядовою діяльністю, з іншими компетентними органами.
Bulgarian: за всеки отделен случай, поради наличието на изключителни обстоятелства, като например тежки финансови затруднения, които изискват незабавна продажба на акции; или
Ukrainian: (a) в окремих випадках з огляду на існування виняткових обставин, таких як серйозні фінансові труднощі, які вимагають негайного продажу акцій; або
Bulgarian: Списъкът не ограничава обхвата на настоящия регламент.
Ukrainian: Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
Bulgarian: да налагат временна забрана за упражняване на професионална дейност; и
Ukrainian: (1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
Bulgarian: Личните данни се съхраняват за максимален срок от пет години.
Ukrainian: Персональні дані зберігають протягом щонайбільше п'ятирічного строку.
Bulgarian: да предават случаи за наказателно разследване;
Ukrainian: (f) передавати справи для проведення кримінального розслідування;
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всяка последваща сделка след достигането на обща сума от 5 000 EUR в рамките на една календарна година.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують до будь-якої подальшої транзакції після досягнення загальної суми у 5000 євро за календарний рік.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува тези уведомления на своя уебсайт под формата на списък незабавно след получаването им.
Ukrainian: ESMA публікує такі повідомлення на своєму веб-сайті у формі списку негайно після їх отримання.
Bulgarian: „тясно свързани лица" означава:
Ukrainian: (26) «тісно пов'язані особи» означає:
Bulgarian: „ценни книжа" означава:
Ukrainian: (a) «цінні папери» означає:
Bulgarian: Параграфи 1-5 от настоящия член се прилагат и за:
Ukrainian: Параграфи 1-5 цієї статті застосовують також до:
Bulgarian: предоставена от лица, различни от посочените в подточка i), с която пряко се предлага определено инвестиционно решение по отношение на даден финансов инструмент;
Ukrainian: (ii) яка сформована особами іншими ніж ті, що зазначені в пункті (i), та прямо пропонує певне інвестиційне рішення щодо фінансового інструмента;
Bulgarian: дете на издръжка в съответствие с националното право;
Ukrainian: (b) дитину на утриманні згідно з положеннями національного права;
Bulgarian: До 3 юли 2016 г. държавите членки подробно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за правилата, посочени в първа и втора алинея.
Ukrainian: До 3 липня 2016 року держави-члени повинні надати Комісії та ESMA детальну інформацію про правила, зазначені у першому та другому підпараграфах.
Bulgarian: „информация, препоръчваща или предлагаща инвестиционна стратегия" означава информация:
Ukrainian: (34) «інформація, що містить рекомендації чи пропозиції щодо інвестиційної стратегії» означає інформацію:
Bulgarian: да имат достъп до документи и други данни във всякаква форма и да получават или правят копие от тях;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Bulgarian: датата и мястото на сделката(ите); и
Ukrainian: (f) дату і місце транзакцій; та
Bulgarian: описание и идентификатора на финансовия инструмент;
Ukrainian: (d) опис та ідентифікатор фінансового інструмента;
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага по отношение на всяко физическо или юридическо лице, намиращо се в ситуациите или обстоятелствата, посочени в член 8, параграф 4.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
Bulgarian: да изискват замразяване или запор на активите, или и двете;
Ukrainian: (i) вимагати замороження чи секвестрації активів, або і того, й іншого;
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: инвестиционният риск се поема от титуляря на полицата, и
Ukrainian: (ii) інвестиційний ризик несе власник полісу, та
Bulgarian: Препоръки за инвестиции и статистически данни
Ukrainian: Рекомендації та статистика щодо інвестицій
Bulgarian: Сътрудничество с трети държави
Ukrainian: Співпраця з третіми країнами
Bulgarian: Прагът от 5 000 EUR се изчислява чрез прибавяне без нетиране на всички сделки, посочени в параграф 1.
Ukrainian: Порогову суму в розмірі 5000 євро розраховують шляхом сумування, без взаємозаліку, усіх транзакцій, зазначених у параграфі 1.
Bulgarian: да изискват преустановяване на всяка практика, която според компетентния орган противоречи на настоящия регламент;
Ukrainian: (к) вимагати тимчасового припинення будь-якої практики, яку компетентний орган вважає такою, що суперечить цьому Регламенту;
Bulgarian: ЕОЦКП публикува данни относно наложените наказателноправни санкции в годишен доклад.
Ukrainian: ESMA публікує дані про накладені кримінальні санкції у щорічному звіті.
Bulgarian: предаването на съответната информация може да засегне неблагоприятно сигурността на държавата членка, към която е отправено искането, по-специално борбата срещу тероризма и други тежки престъпления;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
Bulgarian: да извършват проверки на място и разследвания на място в обекти, различни от частни жилища на физически лица;
Ukrainian: (d) проводити інспекції на місцях та розслідування на об'єктах, інших ніж приватні будинки фізичних осіб;
Bulgarian: компетентни органи, администратори на регистри, включително централния администратор, и други публични органи, натоварени с надзор за спазването съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Ukrainian: (b) компетентними органами, адміністраторами реєстрів, у тому числі Центральним адміністратором, та іншими публічними органами, відповідальними за нагляд за дотримання вимог Директиви 2003/87/ЄС .
Bulgarian: изобщо не публикува решението в случай, че компетентният орган смята, че публикуването в съответствие с буква а) или б) няма да е достатъчно, за да осигури:
Ukrainian: (c) не опубліковувати рішення у випадках, коли компетентний орган вважає, що таке опублікування, згідно з пунктами (a) чи (b), буде недостатнім для забезпечення:
Bulgarian: Компетентните органи, както са посочени в параграф 3, които получават уведомление за подозрителни нареждания и сделки, предават незабавно тази информация на компетентните органи по съответното място на търговия.
Ukrainian: Компетентні органи, як зазначено у параграфі 3, що отримують повідомлення про підозрілі розпорядження і транзакції, повинні негайно передавати таку інформацію компетентним органам відповідних торговельних майданчиків.
Bulgarian: съразмерността на публикуването на такива решения по отношение на мерки, за които се счита, че са от незначителен характер.
Ukrainian: (ii) пропорційності опублікування такого рішення відносно заходів, які вважають менш значущими.
Bulgarian: Становището се публикува на уебсайта на ЕОЦКП.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен бути опублікований на веб-сайті ESMA.
Bulgarian: Това задължение се прилага за всяко разкриване на информация по време на пазарното проучване.
Ukrainian: Цей обов'язок застосовують до кожного випадку розкриття інформації у процесі зондування ринку.
Bulgarian: Когато емитентът не е регистриран в държава членка, уведомлението се подава до компетентния орган на държавата членка по произход в съответствие с член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2004/109/ЕО или при отсъствие на такъв - до компетентния орган по мястото на търговия.
Ukrainian: Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
Bulgarian: Тези споразумения за сътрудничество гарантират най-малкото ефективен обмен на информация, което позволява на компетентните органи да изпълняват задълженията си по настоящия регламент.
Ukrainian: Такі домовленості про співпрацю повинні забезпечувати щонайменше ефективний обмін інформацією, що дозволяє компетентним органам виконувати свої обов'язки за цим Регламентом.
Bulgarian: техническите средства за надлежно публично разкриване на вътрешната информация, както е посочено в параграфи 1, 2, 8 и 9; и
Ukrainian: (a) технічних засобів для належного публічного розкриття інсайдерської інформації, як зазначено в параграфах 1, 2, 8 та 9; та
Bulgarian: специфични процедури за получаване на съобщения за нарушения и тяхното проследяване, включително изграждане на сигурни канали за комуникация за тези съобщения;
Ukrainian: (a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
Bulgarian: спазват се адекватни ограничения по отношение на цената; и
Ukrainian: (c) дотримані відповідні обмеження щодо ціни; та
Bulgarian: Всяка актуализация указва датата и часа на настъпване на промяната, наложила актуализацията.
Ukrainian: При кожному оновленні повинні бути зазначені дата і час настання змін, що призвели до необхідності оновлення списку.
Bulgarian: когато дадена държава членка е федерална държава - от член, представляващ федерацията.
Ukrainian: (d) у випадку держав-членів, які є федеральними державами, членами федерації.
Bulgarian: Алтернативно, държавите членки могат да предвидят, че записът на тези обяснения следва да бъде представян само при поискване от компетентния орган, посочен в параграф 3.
Ukrainian: У якості альтернативи, держави-члени можуть передбачити надання такого письмового пояснення лише за запитом компетентного органу, зазначеного в параграфі 3.
Bulgarian: Компетентният орган може да откаже да действа по искане за информация или за сътрудничество по разследване само при следните изключителни обстоятелства, а именно, когато:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовитися реагувати на запит про надання інформації чи запит про співпрацю в розслідуванні у таких виняткових обставинах, зокрема, якщо:
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз, или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Bulgarian: Решението за оттегляне прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування повноважень, вказаних у такому рішенні.
Bulgarian: Членове 12 и 15 се прилагат също за:
Ukrainian: Статті 12 та 15 застосовують до:
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не предвиждат правила за административни санкции съгласно посоченото в първа алинея, когато нарушенията, посочени в буква а) или буква б) от посочената алинея, вече подлежат на наказателноправни санкции в националното им право до 3 юли 2016 г.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не передбачати правила щодо адміністративних санкцій, як зазначено у першому підпараграфі, якщо порушення, вказані в пункті (a) або (b) зазначеного підпараграфа, вже підпадають під кримінальні санкції згідно з положеннями їхнього національного права до 3 липня 2016 року.
Bulgarian: разкриването на вътрешната информация води до риск от компрометиране на финансовата стабилност на емитента и на финансовата система;
Ukrainian: (a) розкриття інсайдерської інформації створює ризик підриву фінансової стабільності емітента і фінансової системи;
Bulgarian: Позоваванията на Директива 2003/6/ЕО се смятат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2003/6/ЄС тлумачать як покликання на цей Регламент і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II до цього Регламенту.
Bulgarian: Личните данни, които се съдържат в такива публикации, се съхраняват на уебсайта на компетентния орган само за необходимия срок в съответствие с действащите правила за защита на данните.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в таких публікаціях, повинні зберігатися на веб-сайті компетентного органу протягом періоду, необхідного згідно із застосовними правилами захисту персональних даних.
Bulgarian: Компетентният орган на дадена държава членка може да предоставя лични данни на трета държава, при условие че са изпълнени изискванията на Директива 95/46/ЕО и само за всеки отделен случай.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена може передавати персональні дані третій країні за умови дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС та лише в окремих випадках.
Bulgarian: Административни санкции и други административни мерки
Ukrainian: Адміністративні санкції та інші адміністративні заходи
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с членове 22, 23 и 30, член 31, параграф 1 и членове 32 и 34 до 3 юли 2016 г.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення відповідності статтям 22 , 23 та 30 , статті 31(1) та статтям 32 та 34 до 3 липня 2016 року.
Bulgarian: дружество със специална цел на една или няколко държави членки;
Ukrainian: (b) структури спеціального призначення однієї чи кількох держав-членів;
Bulgarian: членовете на ЕСЦБ;
Ukrainian: (b) членами ЄСЦБ;
Bulgarian: публикува решението на анонимна основа по начин, съобразен с националното право, ако подобно публикуване гарантира ефективната защита на въпросните лични данни;
Ukrainian: (b) опублікувати рішення на анонімних засадах згідно з положеннями національного права, якщо таке опублікування забезпечує дієвий захист відповідних персональних даних;
Bulgarian: Освобождаване за програмите за обратно изкупуване и стабилизирането
Ukrainian: Винятки для програм викупу і стабілізації
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: Обмен на информация с ЕОЦКП
Ukrainian: Обмін інформацією з ESMA
Bulgarian: По-специално те обменят информация без неоправдано забавяне и си сътрудничат в дейности по разследване, надзор и принудително изпълнение.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією без неналежних затримок та співпрацювати у слідчій, наглядовій та правозастосовній діяльності.
Bulgarian: липса на сътрудничество или неспазване на правилата при разследване, проверка или искане съгласно посоченото в член 23, параграф 2.
Ukrainian: (b) відмову від співпраці зі слідством чи невиконання вимог слідства, інспекції чи запиту, як вказано у статті 23(2) .
Bulgarian: „компетентен орган" означава компетентен орган, определен в съответствие с член 22, освен ако не е посочено друго в настоящия регламент;
Ukrainian: (12) «компетентний орган» означає орган, призначений згідно зі статтею 22 , якщо інше не передбачено цим Регламентом;
Bulgarian: Държавите членки информират Комисията, ЕОЦКП и другите компетентни органи на други държави членки за това.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію, ESMA та інші компетентні органи інших держав-членів.
Bulgarian: в случаи, различни от посочените в буква а) - всеки друг национален орган, отговорен за надзора на емитента.
Ukrainian: (b) у випадках, інших ніж ті, що зазначені в пункті (a), з будь-яким іншим національним органом, відповідальним за нагляд за емітентом.
Bulgarian: акции и други ценни книжа, еквивалентни на акции;
Ukrainian: (i) акції та інші цінні папери, еквівалентні акціям;
Bulgarian: името на лицето;
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Без да се засягат правомощията на съдебните органи, всяка държава членка определя един компетентен административен орган за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій судових органів, кожна держава-член призначає єдиний адміністративний компетентний орган для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: В случай на залог, чиито условия предвиждат промяна в неговата стойност, това следва да бъде разкрито заедно със стойността към датата на залога.
Ukrainian: У випадку застави, умови якої передбачають зміну її вартості, це має бути розкрито разом із її вартістю станом на дату застави.