FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За всяка от разгледаните възможности в оценката се включват подробности за свързаните технически и правни въпроси, в това число: времето на изпълнение; очакваното статистическо качество на резултатите; очакваните начални и оперативни разходи за събирането на данни, изразени в евро и заети лица в еквивалент на пълен работен ден; разходи на отделна единица от изследването; оценки на всяка допълнителна тежест върху стопанските субекти; всеки риск или несигурност; и специфични предимства или недостатъци.
Ukrainian: Для кожного розглянутого варіанта оцінювання має охоплювати детальні відомості про відповідні технічні та правові питання, зокрема строк впровадження; очікувану статистичну якість результатів; очікувані витрати, пов'язані із запуском, і поточні витрати на збір даних, виражені в євро в розрахунку на найманих працівників в еквіваленті повної зайнятості; витрати на окрему досліджувану одиницю; оцінки будь-яких додаткових навантажень на підприємства; будь-який ризик чи невизначеність; та конкретні переваги або недоліки.
Bulgarian: Предпочитаните методи за извършване на това са непрекъснатото събиране на данни или изчисляването на представителна средна стойност на данните, събрани за конкретни референтни дати.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (1) , и по-специално член 2, втора алинея, точка 1 и член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 7, параграф 1 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві ( -1 ), зокрема другий підпараграф статті 2(1) та статті 3(1), 5(1) і 7(1) зазначеного Регламенту,
Bulgarian: Предаване на данните
Ukrainian: Передавання даних
Bulgarian: свързване с частна агенция за заетост/агенти за набиране на кадри;
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Bulgarian: В съответствие в член 7 от Регламент (ЕО) № 453/2008 е необходимо да се определи подходящата рамка за извършването на поредица от проучвания за осъществимост от онези държави-членки, които изпитват трудности при предоставянето на данни за малките бизнес единици и за някои дейности.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Bulgarian: Необходимо е също така да се уточнят форматът, крайните срокове за предаването на изискваните данни и датата на първото референтно тримесечие, за което ще се изпращат данни.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Bulgarian: Разходите и качеството се сравняват с тези на съществуващото събиране на данни за раздели B-N.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для секцій B-N.
Bulgarian: използване на стажанти.
Ukrainian: (vii) використання стажувань.
Bulgarian: Проучването за осъществимост, провеждано от държава-членка, обхваща по-специално:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Bulgarian: Предоставят се подробности за предлагания план за изпълнение, включително началните и крайните дати за отделните етапи.
Ukrainian: Має бути наданий детальний план впровадження, включно з датами початку та завершення конкретних етапів.
Bulgarian: новото събиране на данни.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Bulgarian: рекламиране на свободното място на обществени табла за обяви;
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Bulgarian: Възможности
Ukrainian: Варіанти
Bulgarian: Първото изчисление се отнася до годината преди тази на приемане на настоящия регламент.
Ukrainian: Перший розрахунок повинен стосуватися календарного року, що передував року ухвалення цього Регламенту.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят данни за броя свободни работни места и броя заети длъжности, както е определено в член 2, точки 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 453/2008, които могат да се разглеждат като представителни за референтното тримесечие.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Bulgarian: Разходите и качеството се сравняват с тези на съществуващото събиране на данни за стопански единици с 10 или повече служители.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для підприємств з 10 або більше працівниками.
Bulgarian: известяване на обществените служби за заетост за свободното работно място;
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Bulgarian: Първото предаване на данни е свързано с първото тримесечие на годината след тази на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Описание на сходствата и различията в структурите и развитието на свободните работни места за тези стопански дейности в сравнение със структурите и развитието на свободните работни места в рамките на раздели B-N на NACE Rev. 2.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Bulgarian: Необходими са мерки за прилагане относно определянето на информацията, която трябва да бъде предоставена, и референтните дати, за които ще бъде събирана информацията.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.
Bulgarian: некоригирани;
Ukrainian: (a) без коригування;
Bulgarian: Малта.
Ukrainian: - Мальта.
Bulgarian: Определения, свързани с понятието „свободно работно място"
Ukrainian: Терміни та означення, пов'язані з терміном «вакансія»
Bulgarian: Проучване за осъществимост, за да се оцени как тримесечната статистика за свободните работни места може да бъде получена от бизнес единици с по-малко от 10 служители
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Bulgarian: Трябва да бъдат оценени различните възможности за получаване на броя свободни работни места и броя заети работни места за раздели O, P, Q, R и/или S на NACE Rev. 2.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Bulgarian: Държави-членки, провеждащи проучвания за осъществимост
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Bulgarian: Следните държави-членки провеждат проучвания за осъществимост, за да оценят как тримесечните данни за свободните работни места, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 453/2008, могат да бъдат получени за стопански единици с по-малко от 10 служители:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Bulgarian: № 19/2009 на Комисията от 13 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року пр…
Bulgarian: Дела на всеки клас според големината на фирмите в националната икономика, изразен като брой компании и дял в заетостта или по друг подходящ начин.
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Bulgarian: Източник на данните за служителите е изследването на работната сила в Европейския съюз, предвидено с Регламент (ЕО) № 577/98 (2) . Данните се отнасят до бизнес единиците, включени в обхвата на член 1 от Регламент (ЕО) № 453/2008.
Ukrainian: Джерелом даних щодо працівників має бути обстеження робочої сили в Європейському Союзі, передбачене в Регламенті Ради (ЄС) № 577/98 ( -2 ).
Bulgarian: Дела на всяка от тези стопански дейности в националната икономика, изразен като брой компании и дял в заетостта или по друг подходящ начин.
Ukrainian: 1. внесок кожного із зазначених видів економічної діяльності в національну економіку, виражений як кількість компаній і частка в зайнятості або іншим належним чином;
Bulgarian: Описание на сходствата и различията в структурите и развитието на свободните работни места за този клас според големината на фирмите в сравнение със структурите и развитието на свободните работни места във фирми с 10 или по-малко служители.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Bulgarian: Следните държави-членки провеждат проучвания за осъществимост, за да оценят как тримесечните данни за свободните работни места, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 453/2008, могат да бъдат получени за раздели O, P, Q, R и/или S на NACE Rev. 2:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2):
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Bulgarian: Проучване за осъществимост, за да се оцени как може да бъде получена тримесечна статистика за свободните работни места за раздели O, P, Q, R и/или S на NACE Rev. 2.
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Bulgarian: № 453/2008 по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество; и
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Bulgarian: В приложението е изложена рамката за проучванията за осъществимост, предвидени в член 7 от Регламент (ЕО) № 453/2008.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Bulgarian: Изпълнение
Ukrainian: Впровадження
Bulgarian: 2009 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Technical information
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Bulgarian: Проучвания за осъществимост
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 243 - 246
Ukrainian: Document 984_021-09 , valid, current version - Adoption on January 13, 2009
Bulgarian: рекламиране на свободното място в средствата за масова информация (напр.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення, пов'язані з терміном "вакан…
Bulgarian: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Bulgarian: vi)
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Тази инструкция се издава само за тези въздухоплавателни средства, които са настроени на блокираната честота.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Bulgarian: Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 не се прилагат за:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовують до:
Bulgarian: Sweden UIR южно от 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Bulgarian: Услугата DLIC е предвидена да поддържа:
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Bulgarian: Finland UIR южно от 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Bulgarian: Съответствие или годност за употреба на компонентите
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Bulgarian: Комуникационните системи, поддържащи тези протоколи, не трябва да водят до вредно въздействие върху бордните и наземните инсталации, които поддържат VDL 2.
Ukrainian: Системи зв'язку, що підтримують такі протоколи, не повинні створювати шкідливих впливів на бортові і наземні установки, що підтримують VDL 2.
Bulgarian: пренос на CPDLC и гласова комуникация за отделен полет от един орган за ATS до следващия орган за ATS или даване на нареждане за промяна на гласовия канал в рамките на един орган за ATS или сектор;
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Bulgarian: „неизправен" във връзка с компонент от бордната система означава, че компонентът не изпълнява функцията, за която е предназначен, или не функционира постоянно в рамките на своите операционни лимити и толеранси.
Ukrainian: «несправний» по відношенню до бортового компонента означає, що цей компонент не реалізує свого призначення або функціонує непослідовно в межах своїх операційних обмежень або допусків.
Bulgarian: осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за тестване;
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Bulgarian: Изисквания, посочени в членове 5, 6, 7, 8 и 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5, 6, 7, 8 та 9
Bulgarian: Определение за възможност за начало на комуникации по линия за предаване на данни (DLIC)
Ukrainian: Визначення можливості ініціалізації лінії передачі даних (DLIC)
Bulgarian: При удовлетворително приключване на задачите по проверката, нотифицираният орган изготвя сертификат за съответствие по отношение на задачите, които е изпълнил.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Bulgarian: „държавно въздухоплавателно средство" означава всяко въздухоплавателно средство, което се използва за военни, митнически или полицейски цели;
Ukrainian: «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Bulgarian: планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на платформата за тестване;
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Bulgarian: типове въздухоплавателни средства, за които разходите по промяна в конструкцията биха били несъразмерно високи поради остарелия дизайн.
Ukrainian: (b) комбінації типів/моделей повітряних суден, для яких витрати на реконструкцію будуть непропорційними з огляду на застарілий дизайн.
Bulgarian: Eurocae ED-100 (септември 2000 г.) и ED-100A (април 2005 г.), Изисквания за оперативна съвместимост за приложенията ATS, които използват ARINC 622 за пренос на данни.
Ukrainian: Eurocae ED-100 (вересень 2000 року) і ED-100A (квітень 2005 року), вимоги до функціональної сумісності додатків ОПР з використанням передачі даних ARINC 622.
Bulgarian: изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и тестването.
Ukrainian: - скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че службата по централизирана обработка и разпространение на полетни планове:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в съществуващите системи, посочени в член 1, параграф 2, или въвеждането на нови системи, се предхождат от оценка на безопасността, включително определяне на заплахите, оценка на риска и намаляването му, осъществявани от заинтересованите страни.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах, зазначених в статті 1(2) , або введенню в дію нових систем передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Bulgarian: комуникационните системи въздух-земя, техните компоненти и свързаните с тях процедури.
Ukrainian: (c) системи зв'язку «повітря-земля», їхні компоненти і пов'язані з ними процедури;
Bulgarian: Eurocae ED-111, функционални спецификации за наземен запис CNS/ATM, юли 2002 г., включващо изменение 1 (30.7.2003 г.).
Ukrainian: Eurocae ED-111, функціональні специфікації наземної реєстрації ЗНС/ОрПР, липень 2002 року, що включає поправку 1 (30.07.2003).
Bulgarian: Г: Условия, посочени в част
Ukrainian: Частина D: Умови, зазначені в частині C
Bulgarian: Тази проверка се провежда в съответствие с изискванията, изложени в приложение VII, част Б.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка VII.
Bulgarian: Определение за услуга по проверка на микрофона (AMC) на ATC
Ukrainian: Визначення служби контрольної перевірки мікрофона ОПР (AMC)
Bulgarian: Определение за услуги по осъществяване на линия за предаване на данни, посочени в членове 3, 4, 5 и 7 и приложение IV
Ukrainian: Визначення послуг лінії передачі даних, зазначених у статтях 3 , 4 , 5 і 7 та в додатку IV
Bulgarian: Услугата AMC предоставя на ръководителите на полети възможността да изпращат инструкции едновременно на няколко въздухоплавателни средства, оборудвани за предаване на данни по линия, за да инструктират летателните екипажи да проверят дали тяхното оборудване за гласова комуникация не блокира определен канал за гласова комуникация.
Ukrainian: Послуга АМС повинна надати диспетчерам управління повітряним рухом можливість одночасно надсилати інструкції декільком повітряним суднам, обладнаним лінією передачі даних, з тим щоб інструктувати льотні екіпажі здійснити перевірку того, чи не блокує їхнє обладнання голосового зв'язку певний голосовий канал.
Bulgarian: Критериите, посочени в параграф 1, са следните:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Bulgarian: „орган за обслужване на въздушното движение" (наричан по-долу „орган за ATS") означава граждански или военен орган, който отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение;
Ukrainian: «орган обслуговування повітряного руху» (далі - «орган ОПР») означає орган, цивільний або військовий, що відповідає за надання послуг з обслуговування повітряного руху;
Bulgarian: нормално приключване на CPDLC с орган за ATS.
Ukrainian: - нормальне припинення CPDLC з органом ОПР.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Bulgarian: „политика на сигурност" означава набор от цели, правила за поведение на потребителите и администраторите, както и изисквания към системната конфигурация и управление, които заедно са предназначени да опазват съответните комуникационни системи и ресурси, които служат за предоставяне на услуги по осъществяване на линия за предаване на данни, от актове на незаконна намеса;
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Bulgarian: държавни въздухоплавателни средства;
Ukrainian: (e) державних повітряних суден;
Bulgarian: системите за обработка на полетни данни, техните компоненти и свързаните с тях процедури, системите на интерфейса между човек и машина, техните компоненти и свързаните с тях процедури, обслужващи центровете за управление на полетите, които предоставят услуги на общото въздушно движение;
Ukrainian: (a) системи опрацювання польотних даних, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, і системи інтерфейсу «людина-машина», їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, які обслуговують органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, що надають послуги загальному повітряному руху;
Bulgarian: гарантират, че наръчниците, посочени в буква а), са достъпни и актуални, като тяхната актуализация и разпространение са предмет на съответно управление на качеството и на конфигуриране на документацията;
Ukrainian: (b) забезпечувала, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Bulgarian: обмена на оперативни съобщения CPDLC;
Ukrainian: 2. обміну операційними повідомленнями CPDLC;
Bulgarian: компонентите от бордния интерфейс между човек и машина и свързаните процедури;
Ukrainian: (b) бортові компоненти інтерфейсу «людина-машина» та пов'язані з ними процедури;
Bulgarian: проверява дали планът на теста описва компонентите в средата на тестване;
Ukrainian: - перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі,
Bulgarian: Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, извършва проверките с възможно най-голяма професионална точност и с възможно най-голяма техническа компетентност и не е подложен на каквито и да било въздействия и стимули, особено от финансов характер, които биха могли да повлияят на преценката или на резултатите от проверките му, особено от лица или групи от лица, засегнати от резултатите от тези проверки.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.