FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Предаването на данни за нива 5-8 по ISCED (агрегирани) за академичния състав и за нива 5-8 по ISCED (агрегирани) за професионалното образование/обучение не е задължително.
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою.
Bulgarian: брой на завършващите, които в рамките на мобилността на кредитите са имали престой с минимална продължителност от три месеца по време на образователния си цикъл, по нива 5-8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра) и приемна страна.
Ukrainian: - кількість випускників, які навчались за програмою мобільності кредитів не менше трьох місяців впродовж усього циклу навчання, за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації) та країною призначення.
Bulgarian: Разходите за НИРД се отнасят само за висшето образование;
Ukrainian: Видатки на дослідження і розробки застосовні лише до професійної та вищої освіти:
Bulgarian: брой на записаните учащи, коригиран спрямо данните за образователния персонал, по нива 0-8 по ISCED (нива 0, 3 и 4 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 5-8 по ISCED: агрегирани), вид на учебното заведение (обществено, частно) и заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Bulgarian: брой на записаните учащи по нива 1-3 по ISCED (нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; ниво 3 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри) и брой изучавани съвременни чужди езици.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та кількістю сучасних іноземних мов, що вивчаються.
Bulgarian: Видове учебни заведения: обществени и частни.
Ukrainian: Типи закладів: державні заклади та приватні заклади.
Bulgarian: 0-8 по ISCED (нива 0 и 2-5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), региони на ниво 2 по NUTS (1) и пол.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Bulgarian: брой на мобилните учащи, завършващи образователна степен, по нива 5-8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Bulgarian: 0-8 по ISCED (нива 0 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; ниво 1 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3-7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), вид на учебното заведение (обществено, частно), заетост (пълна, непълна и в еквивалент на пълна заетост) и пол.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Bulgarian: Предаването на данни за ниво 5 по ISCED със степен на детайлност от две цифри не е задължително.
Ukrainian: Передача даних для МСКО 5 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою.
Bulgarian: t + 2.
Ukrainian: (-2) ОВ L 29.
Bulgarian: брой на завършващите по нива 3-8 по ISCED (нива 3-7 по ISCED: степен на детайлност на ниво от три цифри; ниво 8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст;
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Bulgarian: брой на записаните мобилни учащи по нива 5-8 по ISCED (степен на детайлност на ниво от една цифра), страна на произход и пол;
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Bulgarian: Годишните данни за завършващите се предават на Комисията (Евростат) ежегодно най-късно на 30 ноември в година
Ukrainian: Річні дані щодо випускників необхідно щорічно передавати Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Bulgarian: 0-8 по ISCED (нива 0 и 2-5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 1 и 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Bulgarian: Данните за академичния състав се представят за нива 5-8 по ISCED (агрегирани).
Ukrainian: Дані щодо професорсько-викладацького складу необхідно надавати за рівнями МСКО 5-8 сукупно.
Bulgarian: брой на завършващите по нива 3-8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Bulgarian: 0-8 по ISCED съгласно следната разбивка: ниво 0 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри (ниво 01 по ISCED: незадължително); нива 1 и 2 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 3-4 по ISCED (агрегирани) със степен на детайлност на ниво от две цифри (общообразователни, професионално образование/обучение); ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра; нива 6-8 по ISCED: агрегирани.
Ukrainian: Дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні передаватись за рівнями МСКО 0-8 відповідно до такого поділу на категорії: МСКО 0: двозначний рівень деталізації (МСКО 01 - необов'язково); МСКО 1 та МСКО 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3-4 сукупно на двозначному рівні деталізації (загальна, професійна); МСКО 5: однозначний рівень деталізації; МСКО 6-8 сукупно.
Bulgarian: брой на новоприетите учащи по нива 3-8 по ISCED (нива 3-5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и възраст.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Bulgarian: брой на записаните учащи по нива 3-8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри, нива 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), област на образование (3-та степен на детайлност) и пол.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Bulgarian: брой на новоприетите учащи по нива 3-8 по ISCED (нива 3 и 4 по ISCED: само професионално образование/обучение; ниво 5 по ISCED: степен на детайлност на ниво от две цифри; нива 6-8 по ISCED: степен на детайлност на ниво от една цифра), пол и област на образование (2-ра степен на детайлност).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Bulgarian: OJ L 252, 24.9.2013, p. 5-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парл... : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013</a>
Bulgarian: обезпечението може да се използва в повече от една държава членка.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Bulgarian: налице е доказана икономическа необходимост;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Bulgarian: при тарифна квота - нейният обем не е бил изчерпан;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Bulgarian: Държавите членки информират Комисията относно техните свободни зони, които са действащи.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Bulgarian: длъжникът е действал добросъвестно.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Bulgarian: Превозване до подходящото място
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Bulgarian: Допълнителната декларация може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Bulgarian: територията на Великото херцогство Люксембург,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Bulgarian: под покритието на Рейнския манифест (член 9 от допълнената Конвенция за плаване по река Рейн);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Bulgarian: защита на Съюза от нелоялна и незаконна търговия при подпомагане на законната стопанска дейност;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Bulgarian: територията на Кралство Испания с изключение на Сеута и Мелила,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Bulgarian: Плащането може да се извърши от трето лице вместо длъжника.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Bulgarian: Система на стандартен обмен
Ukrainian: Стандартна система обміну
Bulgarian: Правото на обжалване може да се упражни най-малко на две нива:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Bulgarian: хармонизиран обмен на информация въз основа на международно възприети модели на данни и формат на съобщенията;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Bulgarian: Такова искане може да бъде отхвърлено, когато не е свързано с действително предвиждана дейност, спадаща към международната търговия със стоки.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Bulgarian: вероятното въздействие върху търговията, върху отделните държави членки и върху ресурсите за контрол.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Bulgarian: за последствията от невземането на решение или от неуведомяването за такова решение.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Bulgarian: Държавата членка съобщава решението си, посочено в параграф 1, заедно с датата на прилагането му, на останалите държави членки и на Комисията.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Bulgarian: Счита се, че съществените интереси на производителите в Съюза не са засегнати неблагоприятно по смисъла на параграф 4, буква б), освен когато съществуват доказателства за противното или когато икономическите условия се считат за изпълнени.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Bulgarian: Когато дефектните стоки са употребявани преди износа, заместващите продукти също трябва да са били употребявани.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Bulgarian: предоставят обезпечение в съответствие с член 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Bulgarian: територията на Федерална република Германия с изключение на остров Хелголанд и територията на Бьосинген (Договор от 23 ноември 1964 г. между Федерална република Германия и Конфедерация Швейцария),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Bulgarian: Митническите органи могат да извършват всякакъв митнически контрол, който считат за необходим.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Bulgarian: под покритието на формуляр 302, предвиден в Споразумението между страните - членки на Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Bulgarian: Обмен на допълнителна информация между митническите органи и икономическите оператори
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Bulgarian: Този срок е достатъчно дълъг за постигане на целта на разрешеното ползване.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Bulgarian: разрешението за режим усъвършенстване няма да засегне неблагоприятно съществените интереси на производителите в Съюза (икономически условия).
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Bulgarian: Държавите членки могат да определят части от митническата територия на Съюза като свободни зони.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Bulgarian: в съответствие с Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция, когато се извършва транзитно движение;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Bulgarian: Всяко лице, което е подало заявление до митническите органи за издаване на решение и което не е получило решение по заявлението си в срока, посочен в член 22, параграф 3, също има право на обжалване.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Bulgarian: Превоз при специални обстоятелства
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Bulgarian: когато митническите органи считат, че Комисията е допуснала грешка по смисъла на член 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Bulgarian: Без да се засягат международното право, международните конвенции и законодателството на Съюза в други области, Кодексът се прилага еднакво на цялата митническа територия на Съюза.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Bulgarian: Одобрен икономически оператор
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Bulgarian: неотложността на извършването на необходимия контрол;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Bulgarian: Комбинираната номенклатура на стоки, установена в Регламент (ЕИО) № 2658/87.;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Bulgarian: информиране на Комисията в съответствие с член 121, параграф 4 и за информацията, която следва да се предоставя.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Bulgarian: територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Bulgarian: всички изисквания на режима са изпълнени;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Bulgarian: по отношение на разрешението, посочено в член 38, параграф 2, буква а) - практически стандарти за компетентност или професионална квалификация, пряко свързани с осъществяваната дейност; и
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Bulgarian: гарантиране на сигурността и безопасността на Съюза и неговите жители и на опазването на околната среда, при необходимост в тясно сътрудничество с други органи; и
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Bulgarian: купувачът и продавачът не са свързани или връзката не е повлияла върху цената.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Bulgarian: Този срок се продължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Сътрудничество между органите
Ukrainian: Співпраця між органами
Bulgarian: складиране, който включва митническо складиране и свободни зони;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Bulgarian: длъжникът, според обстоятелствата, не би могъл да открие тази грешка; и
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Bulgarian: За място, където трябва да бъде подадена допълнителната декларация, за целите на член 87 се счита мястото, където е подадена митническата декларация.
Ukrainian: Місцем, де потрібно подати додаткову декларацію, для цілей статті 87 вважається місце, де подано митну декларацію.
Bulgarian: да изискат от декларатора да предостави други документи;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Bulgarian: Системата на стандартен обмен позволява заместването на обработен продукт с внесен продукт („заместващ продукт"), при условията на параграфи 2 до 5.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Bulgarian: превоз на стоки по Рейн, рейнския воден път, Дунав или дунавския воден път;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Bulgarian: Срокът, определен от митническите органи, не надвишава 31 дни.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Bulgarian: счетоводната отчетност или отчетността дават възможност за контрол на режима;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Bulgarian: В членове 60 и 61 се установяват правилата за определяне на непреференциалния произход на стоките за целите на прилагането на:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Bulgarian: когато митническите органи считат, че особените обстоятелства се дължат на неизпълнение от страна на Комисията на нейните задължения;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Bulgarian: Комисията уведомява митническите органи когато:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Bulgarian: проверките, свързани със забрани или ограничения.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Bulgarian: държавата или територията бенефициер има нужда от време, за да се подготви за спазването на тези правила.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Bulgarian: би изложило на опасност финансовите интереси на Съюза и на неговите държави членки; или
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Bulgarian: защита на финансовите интереси на Съюза и на неговите държави членки;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета..
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: В случай че по някаква причина стоките не могат да останат на временно складиране, митническите органи предприемат незабавно всички необходими мерки за уреждане на положението на стоките в съответствие с членове 197, 198 и 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Bulgarian: Митническото учреждение, на което е подадена митническата декларация, вдига стоките в съответствие с членове 194 и 195, като взема предвид:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Bulgarian: Разходите по унищожаването са за сметка на държателя на стоките.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Bulgarian: Тези органи могат да извършват и проверка на стоките и/или да вземат проби, ако това все още е възможно.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Bulgarian: Анализ на риска
Ukrainian: Аналіз ризиків
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго, този допълнителен срок не надвишава 30 дни.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Bulgarian: Когато сроковете, посочени в параграфи 3 и 4, са с нечетен брой дни, броят на дните, с които се намалява 30-дневният срок съгласно споменатите параграфи, е равен на половината от най-близкото по-малко четно число.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Bulgarian: да извършат проверка на декларацията и придружаващите документи;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Bulgarian: Срокове, дати и крайни срокове
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Bulgarian: в останалите случаи - нормално дължимата ставка на митото не е била възвърната.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Bulgarian: Митническите органи обменят помежду си информация за риска и резултати от анализ на риска, когато:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Bulgarian: Плащането може да бъде отсрочено по член 110 за 30 дни.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Bulgarian: Декларацията за временно складиране може да се използва и за целите на:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для: