FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: изпитването се провежда чрез симулиране при подходящи точки на активен товар на стъпални и линейни изменения на честотата при ниска честота, достатъчно големи, за да доведат до изменение на активната мощност в размер на поне 10 % от целия работен обхват за активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання у відповідних точках навантаження активної потужності при низькій частоті ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Bulgarian: изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да задействат поне 10 % от целия обхват на активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Bulgarian: Условията и настройките за автоматично изключване се договарят между съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, и собственика на системата за ПТВН.
Ukrainian: Умови та уставки автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Bulgarian: Когато е активен режимът LFSM-O, йерархията на функциите за управление трябва да е в съответствие с член 35.
Ukrainian: (d) система ПСВН має бути здатна до стійкої роботи в режимі LFSM-O. Коли режим LFSM-O активний, ієрархія функцій керування повинна відповідати статті 35 .
Bulgarian: Когато е активен режимът LFSM-U, йерархията на функциите за управление трябва да е в съответствие с член 35.
Ukrainian: (d) система ПСВН має бути здатна до стійкої роботи в режимі LFSM-U. Коли режим LFSM-U активний, ієрархія функцій керування повинна відповідати статті 35 .
Bulgarian: преобразувателната единица или подстанция за ПТВН е работила не по-малко от 1 час при максимална реактивна мощност, както с изпреварващ, така и с изоставащ фазов ъгъл, за всеки параметър при:
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній:
Bulgarian: УЕЕ се издава от съответния системен оператор, при условие че е завършена подготовката, включително споразумението за настройките за защитата и регулирането, съответстващи на точките на присъединяване между съответния системен оператор и модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ;
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним системним оператором за умови виконання підготовчих робіт, у тому числі погодження уставок захисту та регулювання для відповідних точок приєднання між відповідним системним оператором і приєднаним на постійному струмі модулем енергоцентру
Bulgarian: съответният ОПС или настоящият или предполагаемият бъдещ собственик на система за ПТВН или модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, също така определя количествено социално-икономическите ползи по отношение на повишаването на сигурността на електроснабдяването и включва като минимум:
Ukrainian: (b) відповідний ОСП чи власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні також кількісно оцінити соціально-економічні вигоди з точки зору підвищення безпеки постачання, у тому числі, зокрема:
Bulgarian: собственикът на система за ПТВН трябва да симулира нейната способност да поддържа непрекъснатостта на електроснабдяването при условията, посочени в член 25; както и
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність проходити КЗ без відключення від мережі в умовах, визначених у статті 25 ; та
Bulgarian: Тази таблица се прилага при стойности на базовото напрежение в отн. ед., от 110 kV или повече, но под 300 kV.
Ukrainian: від 110 кВ і вище до (але не включаючи) 300 кВ.
Bulgarian: при изпитването в режим на регулиране на реактивната мощност се проверяват следните параметри:
Ukrainian: (c) випробування режиму регулювання реактивної потужності застосовується, щоб перевірити такі параметри:
Bulgarian: При тази оценка съответният ОПС разглежда дългосрочното развитие на мрежата;
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі в такій оцінці;
Bulgarian: модели на променливотоковата част;
Ukrainian: (b) моделі складової змінної струму;
Bulgarian: В случай на несъвместимост с условията за предоставяне на ОУЕ може да се предостави дерогация, ако бъде отправено искане до съответния системен оператор в съответствие с процедурата за издаване на дерогации съгласно дял VII.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у зв'язку з видачею повідомлення про ДПО, за запитом до відповідного системного оператора може бути наданий відступ відповідно до процедури відступу згідно з розділом VII .
Bulgarian: специфицира се зададена стойност за напрежението в точката на присъединяване, така че да се покрие конкретен експлоатационен диапазон, било то непрекъснато или на степени, от съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС;
Ukrainian: (a) уставка напруги в точці приєднання повинна бути визначена з метою охоплення конкретного робочого діапазону, безперервно або у вигляді кроків, відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията от 26 август 2016 година за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за постоянен ток (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1447 від 26 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання до мережі систем постійного струму високої [...]
Bulgarian: На схемата са дадени границите на характеристиката U-Q/Pmax, като U е напрежението в отн. ед. в точките на присъединяване, изразено като отношението на неговата действителна стойност към базовата му стойност за изчисляване в относителни единици, а Q/Pmax е отношението на реактивна мощност на система за ПТВН към нейната максимална способност за пренасяне на активна мощност чрез ПТВН.
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax з напругою U у точках приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношенням реактивної потужності до максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю Q/Pmax.
Bulgarian: В случай че едната преобразувателна подстанция е захранена, дадена система за ПТВН със способност за пускане без външно захранване трябва да може да захрани шината на подстанцията за променливо напрежение, към която е свързана друга преобразувателна подстанция, в рамките на времеви интервал след изключване на системата за ПТВН, определен от съответните ОПС.
Ukrainian: Система ПСВН зі здатністю до автономного пуску має бути здатна, у разі подачі живлення на одну перетворювальну підстанцію, подавати живлення на шину підстанції змінного струму, до якої приєднана інша перетворювальна підстанція, у межах періоду часу після знеструмлення системи ПСВН, визначеного відповідними ОСП.
Bulgarian: доказано е съответствие с изискванията, определени в член 20, параграфи 2-4.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимогам, як вказано у статті 20(2)-(4) .
Bulgarian: t 2, освен ако от съответния ОПС са специфицирани по-дълги времена за задействане
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
Bulgarian: моделът за симулация на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, е утвърден посредством изпитванията за съответствие на способността за генериране на реактивна мощност, предвидени в член 72, параграф 2;
Ukrainian: (i) імітаційна модель приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру підтверджена випробуваннями на відповідність щодо здатності до вироблення реактивної потужності, як вказано у статті 72(2) ;
Bulgarian: за модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, които имат гранична точка за ПТВН с мрежата на отдалечена преобразувателна подстанция за ПТВН, съответният системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, може да специфицира напреженията в граничната точка за ПТВН, при които даден модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, трябва да може да се изключва автоматично.
Ukrainian: (c) для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які мають точку приєднання ПСВН до віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити значення напруги в точці приєднання ПСВН, за яких приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до автоматичного відключення.
Bulgarian: променлив и постоянен ток;
Ukrainian: (b) змінний і постійний струм;
Bulgarian: точността на регулирането е в съответствие с условията, посочени в член 21, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/631.
Ukrainian: (ii) точність регулювання відповідає умовам, вказаним у статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Bulgarian: По време на синхронизирането на модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, със събирателната мрежа за променливо напрежение, този модул трябва да притежава способността да ограничава всякакви изменения на напрежението до стационарна стойност, специфицирана от съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: Під час синхронізації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру зі збірною мережею ЗС, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний обмежувати будь-які зміни напруги до усталеного рівня, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: собственикът на системата за ПТВН трябва да симулира нейната способност да обръща бързо посоката на пренасяне на активната мощност, съгласно член 13, параграф 1, буква в);
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до швидкого реверсування активної потужності відповідно до статті 13(1)(c) ;
Bulgarian: По отношение на регулирането за възстановяване на честотата на модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, изпитванията се провеждат в съответствие с член 45, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/631.
Ukrainian: Щодо регулювання для відновлення частоти приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, випробування повинні проводитися відповідно до статті 45(5) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Bulgarian: Изисквания, приложими за честотно зависим режим, честотно зависим режим с ограничаване при повишена честота и честотно зависим режим с ограничаване при понижена честота
Ukrainian: Вимоги, що застосовуються до частотночутливого режиму, режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота і режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Bulgarian: Последователности от действия на защитата, които са от значение на системата за ПТВН и мрежата, и настройки, които са от значение за системата за ПТВН, се съгласуват и договарят между съответния системен оператор, съответния ОПС и собственика на системата за ПТВН.
Ukrainian: Схеми захисту, необхідні для системи ПСВН та мережі, а також уставки для системи ПСВН повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Bulgarian: По отношение на симулацията на възстановяване на активната мощност след повреда:
Ukrainian: Щодо моделювання післяаварійного відновлення активної потужності:
Bulgarian: съответният системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, отчита времевия график за разработката във връзка с модернизирането на способността за генериране на реактивна мощност на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, като посочи момента, към който това модернизиране на способността за генериране на реактивна мощност трябва да се състои.
Ukrainian: (ii) відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні враховувати графік модернізації потужності для вироблення реактивної потужності приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру під час визначення терміну модернізації потужності для вироблення реактивної потужності.
Bulgarian: режим на регулиране на реактивната мощност;
Ukrainian: (b) режим регулювання реактивної потужності;
Bulgarian: По отношение на симулацията на подаване на бърз ток на късо съединение:
Ukrainian: Щодо моделювання підживлення швидким КЗ струмом:
Bulgarian: измервания на постояннотокова мощност;
Ukrainian: (v) виміряні значення потужності постійного струму;
Bulgarian: времето за пълно задействане на регулирането на активната мощност в отговор на стъпална промяна на честотата не надхвърля предвиденото в приложение II;
Ukrainian: (i) час активації повного діапазону частотної реакції активної потужності як результат зміни кроку частоти не довший за час, що вимагається згідно з додатком II ;
Bulgarian: Собственикът на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, осигурява изходните сигнали, специфицирани от съответния системен оператор при съгласуване със съответния ОПС;
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен забезпечити вихідні сигнали, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: Симулации за съответствие на системи за ПТВН
Ukrainian: Моделювання на відповідність систем ПСВН
Bulgarian: ВУЕ дава право на собственика на модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, да експлоатира този модул и да генерира електроенергия като използва връзката към електроенергийната мрежа за ограничен период от време.
Ukrainian: ТДП дає право власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та виробництво електроенергії з використанням приєднання до мережі упродовж обмеженого проміжку часу.
Bulgarian: Способност за погасяване на колебания на мощността
Ukrainian: Здатність до демпфірування коливань потужності
Bulgarian: Собственикът на системата за ПТВН гарантира, че реактивната мощност на неговата преобразувателна подстанция за ПТВН, която се обменя с мрежата в точката на присъединяване, е ограничена до стойностите, специфицирани от съответния системен оператор при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб обмін реактивною потужністю його перетворювальної підстанції ПСВН з мережею в точці приєднання обмежувався значеннями, визначеними відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: многоизводно регулиране, ако е приложимо;
Ukrainian: (f) багатотермінального керування, якщо застосовно;
Bulgarian: когато се използват честоти, различни от номиналните 50 Hz, според споразумението със съответния ОПС, обхватите за напреженията и периодите специфицирани от съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, трябва да бъдат пропорционални на тези от таблици 9 и 10 в приложение VII.
Ukrainian: (e) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані у таблицях 9 і 10 додатка VII.
Bulgarian: Илюстрираният случай е при нулева зона на нечувствителност и нечувствителност с положителна зададена стойност за активната мощност (режим на приемане на енергия от мрежата).
Ukrainian: Здатність системи ПСВН до реакції активної потужності на відхилення частоти в режимі FSM, що ілюструє випадок нульової зони чутливості та нечутливості з позитивною уставкою активної потужності (режим прийому).
Bulgarian: Честотно зависим режим с ограничаване при повишена честота
Ukrainian: B. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота
Bulgarian: режими на регулиране на реактивната мощност;
Ukrainian: (v) режими регулювання реактивної потужності;
Bulgarian: процедура за уведомление за експлоатация за доказване изпълнението на изискванията от страна на собственика на съществуваща система за ПТВН или съществуващ модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ;
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог власником наявної системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру;
Bulgarian: работа при зададена стойност на активната мощност, намираща се между минималната и максималната способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН;
Ukrainian: (iii) робота за уставки активної потужності між цими мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю.
Bulgarian: Изисквания, свързани с честотно зависимия режим, честотно зависимия режим с ограничаване при повишена честота и честотно зависимия режим с ограничаване при понижена честота
Ukrainian: Вимоги щодо частотночутливого режиму, режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота і режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Bulgarian: Последователности от действия и настройки за електрическа защита
Ukrainian: Схеми та уставки електрозахисту
Bulgarian: работа при максимална способност за пренасяне на активна мощност за ПТВН;
Ukrainian: (ii) робота на максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Bulgarian: Регулаторният орган взема предвид необходимостта от оптимизиране на конфигурацията на свързването между модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, и отдалечената преобразувателна подстанция за ПТВН, както и оправданите правни очаквания на собственика на модула от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ, при приемането на решение относно дадено искане за дерогация.
Ukrainian: Під час ухвалення рішення щодо запиту про надання відступу регуляторний орган повинен враховувати потребу в оптимізації конфігурації між приєднаним на постійному струмі модулем енергоцентру та віддаленою перетворювальною підстанцією ПСВН, а також правомірні очікування власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Bulgarian: Когато се използва номинална честота, различна от 50 Hz, или честота, за която е предвидено да бъде променлива, според споразумението със съответния ОПС, приложимите обхвати за честотата и периодите трябва да бъдат специфицирани от съответния ОПС, като се вземат предвид особеностите на системата и изискванията, определени в приложение VI;
Ukrainian: Якщо використовується номінальна частота інша, ніж 50 Гц, або змінна частота згідно із проектом, відповідно до угоди з відповідним ОСП, застосовні діапазони частот і періоди часу повинні бути визначені відповідним ОСП з урахуванням особливостей системи і вимог, визначених у додатку VI;
Bulgarian: УЕЕ се издава от съответния системен оператор, след като е приключила подготовката и са изпълнени изискванията, специфицирани от съответния системен оператор в съответните оперативни процедури.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним системним оператором за умови виконання підготовчих робіт і дотримання вимог, визначених відповідним системним оператором у відповідних операційних процедурах.
Bulgarian: условия и процедури за използване на съответни сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, от собственика на модул от вида „електроенергиен парк", присъединен чрез връзка за ПТ.
Ukrainian: (g) умови та процедури використання власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідних сертифікатів відповідності обладнання, виданих уповноваженим органом сертифікації.
Bulgarian: изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да задействат поне 10 % от целия обхват на регулиране на активната мощност в зависимост от честотата, във всяка от посоките, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного діапазону частотної характеристики активної потужності в кожному напрямку, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Bulgarian: трябва да бъде доказана способността на системата за ПТВН да изменя активната мощност през целия работен обхват съгласно член 13, параграф 1, буква а) и буква г);
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати свою технічну можливість безперервно модулювати активну потужність у повному робочому діапазоні відповідно до статті 13(1)(a) і (d) ;
Bulgarian: Когато мрежата е тази на синхронната зона, йерархията на приоритетите за защитата и регулирането на модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ, се определя в съответствие с член 14, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/631 и се договаря със съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинна визначатися відповідно до статті 14(5)(c) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони, і погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: преобразувателната единица или подстанция за ПТВН показва своята способност да премине към всяка зададена стойност на реактивната мощност в приложимия обхват на реактивната мощност в рамките на определените зададени стойности от съответната последователност за регулиране на реактивната мощност; както и
Ukrainian: (ii) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН демонструє свою здатність переходити на будь-яку уставку реактивної потужності в межах застосовного діапазону реактивної потужності і в межах визначених цільових значень відповідної схеми регулювання реактивної потужності; та
Bulgarian: Собствениците на отдалечени преобразувателни подстанции за ПТВН трябва да гарантират, че присъединяването на техните подстанции към мрежата не води до изкривявания или колебания в захранващото напрежение на мрежата в точката на присъединяване, надхвърлящи нивото, определеното за тях от съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: Власники віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН повинні забезпечити, щоб їх приєднання до мережі не призводило до спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання, що перевищує рівень, призначений їм відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: бързо обръщане на посоката на пренасяне на активната мощност;
Ukrainian: (iii) швидке реверсування активної потужності.
Bulgarian: Изисквания за общо управление на системата, приложими за модули от вида „електроенергиен парк", присъединени чрез връзка за ПТ
Ukrainian: Загальні вимоги щодо управління системою, що застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Bulgarian: За точки на присъединяване с базовите променливи напрежения за изчисляване в относителни единици, които не са включени в обхвата, определен в приложение III, съответният системен оператор, при съгласуване със съответните ОПС, посочва приложимите изисквания в точките на присъединяване.
Ukrainian: Для точок приєднання з опорною напругою змінного струму в 1 в.о., що не входять до переліку, визначеного в додатку III , відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точках приєднання.
Bulgarian: обхватът на зададената стойност на реактивната мощност и нейната стъпка са гарантирани в съответствие с член 22, параграф 4;
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки реактивної потужності відповідно до статті 22(4) ;