FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: име и гражданство;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Bulgarian: Ситуация по външните граници, която изисква спешни действия
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
Bulgarian: Всяко изменение или адаптиране на този план изисква съгласието на страните, посочени в параграф 3 и в настоящия параграф.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
Bulgarian: Управителният съвет заседава най-малко веднъж годишно, за да обсъди и одобри пътната карта за способностите на европейската гранична и брегова охрана.
Ukrainian: Правління повинне збиратися щонайменше раз на рік, щоб обговорити та затвердити дорожню карту нарощування спроможності Європейської прикордонної і берегової охорони.
Bulgarian: При изготвянето на този документ управителният съвет следва да взема предвид препоръките на междуинституционалната работна група по въпросите на ресурсите на децентрализираните агенции.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Bulgarian: патрулите за наблюдение на границите и други наблюдателни мисии;
Ukrainian: (c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
Bulgarian: Решението на управителния съвет е задължително за държавата членка.
Ukrainian: Рішення Правління є обов'язковим для держави-члена.
Bulgarian: До 1 декември 2021 г., а след това - на всеки две години, Агенцията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно работата на Eurosur.
Ukrainian: До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
Bulgarian: С цел да се улесни прилагането на системата за финансова подкрепа, посочена в член 61, по правило командировките започват в началото на календарната година.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Bulgarian: Изпълнителният директор оценява резултатите от всички оперативни дейности на Агенцията.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Bulgarian: Бюджетните задължения за действия, които надхвърлят една финансова година, могат да се разпределят за няколко години под формата на годишни траншове.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
Bulgarian: Комуникационна мрежа
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Bulgarian: В специалната система за финансиране следва да бъде постигнат правилният баланс между рисковете от нередности и измами и разходите за контрол.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Bulgarian: Поради свързани с бюджета съображения управителният съвет взема това решение до 31 март всяка година.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Bulgarian: Личните данни се обработват в съответствие с членове 86, 87, 88 и 91, в зависимост от случая.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Bulgarian: За тази цел и когато Комисията е делегирала на Агенцията съответните правомощия, Агенцията има следните задачи:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Bulgarian: Агенцията гарантира, че присъствието на наблюдатели не поражда рискове за зачитането на основните права.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Bulgarian: При разработването на тези общи минимални стандарти, следва да се вземат предвид възможните ограничения, произтичащи от националното право.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Bulgarian: Документ за акредитиране
Ukrainian: Документ про акредитацію
Bulgarian: Този коефициент на разпределение следва да бъде пропорционално адаптиран към размера на постоянния корпус.
Ukrainian: Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
Bulgarian: Срокът на съхранение във всеки случай не надвишава 90 дни след датата на събиране на посочените данни.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Bulgarian: Кодекс на поведение
Ukrainian: Кодекс поведінки
Bulgarian: Всяка от тях има по един представител и един заместник в управителния съвет.
Ukrainian: Кожна з них повинна мати одного представника та одного заступника у складі правління.
Bulgarian: Управителният съвет може да делегира определени ясно формулирани задачи на изпълнителното бюро, по-специално ако това подобрява ефикасността на Агенцията.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Bulgarian: На всеки заместник изпълнителен директор се възлага конкретна област на компетентност.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Bulgarian: Съществува разногласие между Кралство Испания и Обединеното кралство във връзка с определянето на границите на Гибралтар.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Bulgarian: Освен това в някои случаи упражняването на правото на достъп на гражданин на трета държава може да застраши операцията по връщане, като се увеличи рискът от укриване, ако гражданинът на трета държава научи, че Агенцията обработва негови данни в контекста на планирана операция по връщане.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Bulgarian: № 1049/2001 при обработването на молби за достъп до документите, с които тя разполага.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Bulgarian: Оперативни планове за съвместни операции
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Bulgarian: Агенцията уведомява своевременно националния координационен център относно причините за такъв отказ.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Bulgarian: По време на оперативните дейности принципът на пропорционалност определя както естеството на използваната сила (напр. необходимостта от употреба на оръжия), така и степента на прилаганата сила.
Ukrainian: Під час оперативної діяльності принцип пропорційності повинен визначати як характер застосовуваної сили (напр., необхідність застосування зброї), так і масштаб застосування сили.
Bulgarian: Когато наблюдателите на основните права действат като наблюдаващи лица при принудително връщане, член 50, параграф 5 и член 51 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав діють як спостерігачі за примусовим поверненням, стаття 50(5) та стаття 51 застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: предоставят оперативна подкрепа на държавата членка или на третата държава в съответните оперативни области;
Ukrainian: (b) надавати оперативну підтримку державі-члену або третій країні у відповідних оперативних зонах;
Bulgarian: Научни изследвания и иновации
Ukrainian: Дослідження та інновації
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите членки следва да могат да получават информация за подозрителни външни полети и да реагират по съответния начин.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
Bulgarian: Осигуряването на осведоменост за състоянието в рамките на Шенгенското пространство не следва да води до оперативни дейности от страна на Агенцията по вътрешните граници на държавите членки.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Bulgarian: Като се има предвид липсата на подходящи и сравними данни за действителните разходи сред държавите членки, разработването на основана на разходите схема за финансиране ще бъде твърде сложно и няма да задоволи потребността от проста, бърза, ефикасна и ефективна схема за финансиране.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Bulgarian: Без да се засягат решенията, приети на основание член 342 ДФЕС, годишният доклад за дейността и работната програма се изготвят на всички официални езици на Съюза.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Bulgarian: Започване на съвместни операции и бърза гранична намеса по външните граници
Ukrainian: Ініціювання спільних операцій та швидких прикордонних втручань на зовнішніх кордонах
Bulgarian: Изпълнителният директор е законният представител на Агенцията.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
Bulgarian: Изпълнителният директор докладва редовно пред съответните органи и комисии на Европейския парламент.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Bulgarian: Системата за финансова подкрепа следва да бъде съобразена с необходимото време за набиране и обучение на персонал и поради това следва да се основава на правилото N + 2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Bulgarian: Дейностите на Агенцията следва да допълват усилията на държавите членки.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Bulgarian: Нито една държава членка не следва да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.
Ukrainian: Жодна держава-член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато наличният бюджет се преценява за недостатъчен и бюджетната процедура не позволява подходящ отговор в бързо променящи се ситуации, Агенцията следва да има възможност да получава безвъзмездни средства от фондовете на Съюза за изпълнение на задачите си.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
Bulgarian: Агенцията се управлява от своя изпълнителен директор, който е напълно независим при изпълнението на задълженията си.
Ukrainian: Агенцією керує її виконавчий директор, який повинен бути повністю незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Bulgarian: За целта представителите на Ирландия могат да бъдат поканени да присъстват на заседания на управителния съвет, което им позволява да участват пълноценно в подготовката на такива конкретни дейности.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Bulgarian: Агенцията предава годишния си доклад за дейността на националните парламенти.
Ukrainian: Агенція повинна передавати свій річний звіт про діяльність національним парламентам.
Bulgarian: Управителният съвет предава ежегодно на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу „бюджетният орган") цялата информация за резултатите от процедурите за оценка, проведени от Агенцията.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Bulgarian: Агенцията създава консултативен форум, който да я подпомага, като предоставя независими консултации по въпросите на основните права.
Ukrainian: Агенція повинна створити консультативний форум для надання їй допомоги шляхом надання незалежних консультацій з питань фундаментальних прав.
Bulgarian: актуална цифрова снимка; и
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Bulgarian: Всяко споделяне на информация съгласно настоящия параграф се извършва в съответствие с принципа на съгласие на създателя на информацията.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Bulgarian: Продължителността на отделните командировки е 24 месеца.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите действия за осигуряването на такъв достъп до базите данни по ефикасен и ефективен начин.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Bulgarian: Агенцията може да разполага експерти от своя редовен персонал и други експерти, като служители за връзка, които следва да се ползват с възможно най-високата степен на защита при изпълнението на задълженията си в трети държави.
Ukrainian: Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
Bulgarian: Членовете на екипите се разполагат от всяка държава членка в срок от 20 работни дни след официалното искане, без да се засяга член 39.
Ukrainian: Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, управителният съвет се състои от по един представител от всяка държава членка и от двама представители на Комисията, като всички имат право на глас.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Bulgarian: Сътрудничество с Ирландия и Обединеното кралство
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Bulgarian: Практическото обучение се разделя на най-малко 8 часа физическо обучение, като се прилагат техники за физическо възпиране, и най-малко 8 часа за употреба на огнестрелно оръжие.
Ukrainian: Практична підготовка повинна бути розділена на щонайменше 8 годин для фізичної підготовки із застосуванням техніки фізичного утримання та щонайменше 8 годин для застосування вогнепальної зброї.
Bulgarian: За правилното функциониране на Eurosur е изключително важно всички национални органи, които съгласно националното право отговарят за наблюдението на външните граници, да си сътрудничат чрез националните координационни центрове.
Ukrainian: Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
Bulgarian: Агенцията оповестява публично споразуменията, работните договорености, пилотните проекти и проектите за техническа помощ с трети държави в съответствие с член 114, параграф 2.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
Bulgarian: С цел изготвяне на съответното решение на управителния съвет, посочено в параграф 4 от настоящия член, съответната държава членка уведомява Агенцията за намерението си да разположи техническото оборудване със съответния екип до края на януари всяка година.
Ukrainian: З метою підготовки відповідного рішення правління, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, відповідна держава-член повинна повідомити Агенцію про свій намір направити технічне обладнання з відповідним обслуговуючим персоналом до кінця січня кожного року.
Bulgarian: Всеки спор между държавите членки или между държава членка и Агенцията във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на ЕС.
Ukrainian: Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
Bulgarian: аудио- и видеоконферентна връзка;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Bulgarian: Изпълнителният директор прави също така изявление пред Европейския парламент при поискване и отговаря писмено на всички отправени от член на Европейския парламент въпроси в срок от 15 календарни дни от получаването на въпроса.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
Bulgarian: Агенцията гарантира, че информацията относно възможността и процедурата за подаване на жалба е леснодостъпна, включително за уязвими лица.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
Bulgarian: подпомага координирането, планирането и упражняването на националния граничен контрол;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Bulgarian: спазват съответните технически стандарти, посочени в член 16;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Bulgarian: Освен това, за ефективното прилагане на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да се разработят общи минимални стандарти за наблюдение на външните граници.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Bulgarian: За целите на член 73 Агенцията разработва и осигурява структури за командване и контрол за ефективното разполагане на постоянния корпус на територията на трети държави.
Ukrainian: Для цілей статті 73 Агенція повинна розробити та забезпечити структури командування та управління для ефективного розгортання постійного корпусу на території третіх країн.
Bulgarian: Нивото на акредитация на комуникационната мрежа следва да бъде повишено до ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" с цел подобряване на осигуреността на информацията между държавите членки и с Агенцията.
Ukrainian: Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
Bulgarian: Картините на състоянието, посочени в параграф 1, дават възможност за идентифициране и проследяване на събития, операции и съответен анализ, свързани със ситуации, при които е застрашен човешки живот.
Ukrainian: Ситуаційні картини, зазначені у параграфі 1, повинні давати змогу виявляти та відстежувати події, операції та здійснювати відповідний аналіз, пов'язаний із ситуаціями, у яких існує ризик для життя людини.
Bulgarian: Ръководителят на местния офис следи цялостната работа на офиса и действа като единствено звено за контакт с централата на Агенцията.
Ukrainian: Керівник місцевого офісу повинен здійснювати нагляд за загальною роботою офісу і діє як його єдиний контактний пункт із штаб-квартирою Агенції.
Bulgarian: Представители на EASO и Европол се канят да участват в заседанията на управителния съвет.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Bulgarian: За тази цел съответните разпоредби от посочения регламент следва да се отменят, считано от 1 януари 2021 г.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Bulgarian: Изпълнителният директор информира управителния съвет по тези въпроси редовно и най-малко веднъж годишно.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Bulgarian: Секретариатът, посочен в първа алинея, буква з), получава указания непосредствено от консултативния форум.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Bulgarian: Всеки местен офис се управлява от представител на Агенцията, назначен от изпълнителния директор за ръководител на местния офис.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Bulgarian: Оборудването, което е изключителна собственост на Агенцията, е достъпно за разполагане по всяко време.
Ukrainian: Обладнання, що є виключною власністю Агенції, повинне бути повністю доступним для розгортання у будь-який час.
Bulgarian: Агенцията изпълнява частите от рамковата програма за научни изследвания и иновации, които са свързани със сигурността по границите.
Ukrainian: Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
Bulgarian: Тези дейности могат да се извършват само с разрешение на засегнатата държава членка или на трета държава.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Bulgarian: заместник изпълнителни директори; и
Ukrainian: (c) заступників виконавчого директора; та
Bulgarian: получаването на пътни документи, включително чрез консулско сътрудничество, без да разкрива информация, свързана с факта на подаване на заявление за международна закрила, или друга информация, която не е необходима за осъществяването на връщането;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Bulgarian: осъществяват сътрудничество и връзка с координиращия служител съгласно член 44 и му предоставят консултации и помощ;
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Bulgarian: когато това е необходимо за изготвяне на анализи на риска.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Bulgarian: Това искане се подава най-малко 21 работни дни преди предвиденото разполагане или пет работни дни в случай на бърза намеса в областта на връщането.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Bulgarian: Държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите участъци от външните граници.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.