FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако един засмукващ вентилатор за листа може да се използва и като машина за издухване на листа, той трябва да се изпита и при двете конфигурации, като в този случай се взима предвид по-високата стойност.
Ukrainian: Якщо повітродув можна також використовувати як всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя, то його потрібно випробувати в обох конфігураціях, і в такому разі необхідно використовувати більше значення
Bulgarian: 10.1 са представени тези изисквания.
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Bulgarian: Съоръжението, посочено в член 2, параграф 1, се пуска на пазара или в употреба, само ако производителят или неговият упълномощен представител в Общността, гарантира че:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в статті 2(1) , не може бути введене в обіг або введене в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, не забезпечить:
Bulgarian: Булдозерите с верига са изпитвани в зона на изпитване, съответстваща на точка 6.3.3 на стандарта ISO 6395:1988.
Ukrainian: Гусеничні бульдозери випробовують на випробувальному майданчику відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Bulgarian: Може да бъде снабдено и със скоба за захващане на контейнера.
Ukrainian: Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
Bulgarian: Комитет
Ukrainian: Комітет
Bulgarian: след пълното отваряне и преди евентуалното изхвърляне повдигане на капака до първоначалната позиция.
Ukrainian: - після повного закриття та перед можливим з'єднанням кришку піднімають до початкової пропозиції
Bulgarian: Състои се от шаси-кабина, върху която е закрепена каросерията.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Bulgarian: технически данни, необходими за идентифициране на съоръжението и определяне на шумовите емисии и, ако се налага, схематични скици и всякакви описания или обяснения, необходими за тяхното разбиране,
Ukrainian: - технічні дані, необхідні для ідентифікації обладнання та оцінки його шумового випромінювання, у тому числі (за потреби) схематичні креслення та описи і пояснення, необхідні для їх розуміння
Bulgarian: Всяка машина, предназначена за употреба с взаимозаменяеми съоръжения, която сгъстява разтворите при налягане, по-високо от входното налягане.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Bulgarian: Шумът от източника на енергия не трябва да влияе върху измерването на шумовата емисия на тестваното устройство.
Ukrainian: Шум джерела живлення не повинен впливати на вимірювання шуму, що його випромінює випробовуваний прилад
Bulgarian: Блок за изпитване
Ukrainian: Випробувальний блок
Bulgarian: високоповдигачи със сваляща се част с двигател с вътрешно горене (с изключение на „другите високоповдигачи със сваляща се част", описани в приложение I, точка 36, второ тире, с номинален капацитет, непревищаващ 10 тона).
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (крім «інших автонавантажувачів з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)
Bulgarian: Механизмът за повдигане работи без товар, като барабанът се върти със скорост, съответстваща на максималната скорост на преместване на куката в режим на повдигане или сваляне.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен працювати без вантажу, з барабаном, який обертається із швидкістю, що відповідає максимальній швидкості переміщення гака, у режимах піднімання та опускання.
Bulgarian: Схема на микрофонните позиции, когато механизмът за повдигане е разположен на стрелата за повдигане
Ukrainian: Позиції мікрофонів в разі розміщення піднімального механізму на контрстрілі
Bulgarian: Сертификатите за изпитване на типа, издадени съгласно директивите, посочени в параграф 1 и измерванията на съоръженията, направени съгласно същите директиви, могат да послужат за изготвянето на техническа документация, предвидена в приложение V, точка 3, приложение VI, точка 3, приложение VII, точка 2 и приложение VIII, точки 3.1 и 3.3 от настоящата директива.
Ukrainian: Видані сертифікати експертизи типу та вимірювання обладнання, виконані згідно зі згаданими в параграфі 1 директивами, можна використовувати в складанні технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII до цієї Директиви.
Bulgarian: За този опит се използва изкуствена опитна писта, симулираща неравна настилка.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Bulgarian: Повдигане
Ukrainian: Піднімання
Bulgarian: Машина, с която се почиства снега от пътищата с помощта на устройства с въртеливо движение и устройство за издухване на снега.
Ukrainian: Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
Bulgarian: Ако самоходният кран има няколко двигателя, двигателят, който изпълнява функцията на кран, трябва да работи.
Ukrainian: Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
Bulgarian: Всички части трябва да бъдат добре закрепени при тяхното свързване.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Bulgarian: Обикновено той има една или няколко лебедки и/или хидравлични крикове за вдигане и сваляне на стрелата и на товара.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Bulgarian: Молбата за проверка на единица трябва да бъде депозирана от производителя или от неговия упълномощен представител в Общността, пред съответен нотифициран орган, избран от него.
Ukrainian: Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
Bulgarian: Поне три пълни работни цикъла, като всеки включва падането на 30 тръби във фунията.
Ukrainian: 4. не менше ніж три повні робочі цикли, кожний з яких охоплює закидання 30 трубок у контейнер Тривалість кожного циклу - не більше 5 секунд.
Bulgarian: приспособленията, посочени в точка 3.4, втори параграф,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Bulgarian: Подемна количка за товарно-разтоварни работи с двигател с вътрешно горене и с противотежест, снабдена с устройство за повдигане (мачта, телескопично или шарнирно рамо).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Bulgarian: Товарачните машини с гъсенични вериги се изпитват в зона за изпитване, съответстваща на точка 6.3.3 от стандарт ISO 6395:1988.
Ukrainian: Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Bulgarian: режим на двигателя на три четвърти от максималния режим, уточнен за начина на действие на крана с толеранс от ± 2 %,
Ukrainian: - швидкість двигуна повинна дорівнювати % максимальної швидкості, визначеної для експлуатаційного режиму крана з допустимим відхиленням ± 2%
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, е длъжен да пази, заедно с техническата документация, копия от сертификата за съответствие в продължение на период от десет години, считано от датата на пускането на съоръжението на пазара.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві разом із технічною документацією повинен зберігати копії сертифіката відповідності впродовж 10 років з дати введення обладнання в обіг.
Bulgarian: Температурата на централната част на устройството за разбиване трябва да бъде стабилизирана до нормалната ѝ работна стойност преди началото на измерванията.
Ukrainian: Перед початком вимірювання температуру центральної частини переривача необхідно стабілізувати до його нормальної робочої температури
Bulgarian: При контейнер с четири колела операторът следи за добрия контакт между всички колела по време на преместването.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Bulgarian: Всяка машина, предназначена за използване с взаимозаменяеми съоръжения, осигуряващи въздушно, газово или парно сгъстяване при налягане, по-високо от входното.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Bulgarian: Елементът или елементите за рязане работят почти успоредно (чиморезачка) или перпендикулярно (устройство за изрязване на тревата в краищата на лехи) на земята.
Ukrainian: Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.
Bulgarian: - средна стойност на циркулацията на масло на входа на устройството за разбиване, измерена едновременно със стойността на p s.
Ukrainian: Середнє значення потоку оливи на вході переривача, виміряне одночасно з р 3
Bulgarian: Ако кранът има стабилизатори, те са напълно разтегнати и кранът се поставя в хоризонтално положение върху опорните си елементи в междинно положение спрямо евентуалната височина на опората.
Ukrainian: Якщо кран оснащений виносними опорами, вони повинні бути повністю витягнуті, а кран повинен бути вирівняний на своїх опорах у середньому положенні можливої висоти опори
Bulgarian: За целите на изпитването устройството работи, закрепено върху механизъм, представляващ едно цяло с кубичен бетонен блок, като самият той се намира в бетонна кухина, закрепена за земята.
Ukrainian: Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
Bulgarian: където: L = половината от разстоянието между две последователни микрофонни позиции,
Ukrainian: L = напіввідстань між двома послідовними позиціями мікрофонів
Bulgarian: Комисията публикува редовно, за предпочитане веднъж годишно, най-важната информация за съоръженията, като за всеки тип или модел от тях се посочват най-малко следните данни:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Bulgarian: задвижвано чрез едно или няколко колела, привеждани в движение направо от двигателя и снабдено с механизми за култивиране (малък култиватор с работно/и колело/а).
Ukrainian: - що рухається за допомогою одного чи декількох коліс, які прямо приводяться в дію двигуном та обладнані культиваторними елементами (мотокультиватор з ведучим колесом (ведучими колесами).
Bulgarian: Геометричният център на двигателя трябва да се намира над центъра на полусферата; лентата се придвижва без товар и напуска полусферата, ако е необходимо, по посока на точка 1.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; стрічка повинна переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЕ, ИЗПИТВАНО БЕЗ ТОВАР
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ ВИПРОБОВУЮТЬ БЕЗ НАВАНТАГИ
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Bulgarian: Устройството за охлаждане може да бъде захранвано от елемент, вграден в него, от отделен елемент, закрепен към каросерията на подвижното устройство, чрез двигателя на подвижното устройство или чрез независим или помощен източник на захранване.
Ukrainian: Холодильні установки можуть живитися від невід'ємної частини холодильної установки, окремої частини, приєднаної до кузова транспортного засобу, від двигуна транспортного засобу або незалежного чи резервного джерела живлення.
Bulgarian: Обикновено почистващите устройства с водна струя с високо налягане се състоят от механизъм за задвижване, генератор за налягане, тръби, пулверизатори, предпазни механизми, управляващи и измервателни механизми.
Ukrainian: Взагалі гідроструменеві машини високого тиску складаються з урухомника, генератора тиску, шланга, розпилювальних пристроїв, запобіжних механізмів, елементів керування і вимірювальних пристроїв.
Bulgarian: Работа на източника по време на изпитването
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Bulgarian: При липса на изменение, числата от фаза I са приложими и във фаза II.
Ukrainian: Після зазначеної дати необхідно застосовувати цифри для етапу II.
Bulgarian: Съоръжение за инсталиране и изтръгване на елементи от основата като пилотонабивачки, изтеглители, вибратори и статични устройства за набиване/изтръгване на елементи от основата, състоящо се от отделни машинни и допълнителни механизми, използвани за поставянето и изтръгването на елементи от основата, което освен това включва:
Ukrainian: Обладнання для забивання та витягування паль, наприклад, ударні молоти, екстрактори, вібратори або статичні штовхальні пристрої, які складаються з набору машин і обладнання, використовуваного для забивання або витягування паль, що також включає:
Bulgarian: СЕ трябва да имат в общи линии една и съща височина, която да не е под 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Bulgarian: циркулярът може да бъде снабден с допълнителна подвижна маса (неприкрепена към пластината), с ръчно задвижване.
Ukrainian: - може бути обладнаний додатковим керованим вручну пересувним столом (не суміжним з дисковою пилою).
Bulgarian: Преди да пусне на пазара или в употреба съоръженията, посочени в член 13, производителят или неговият упълномощен представител в Общността, подлага всеки вид съоръжение на процедура за вътрешен контрол на продукцията, посочена в приложение V.
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 13 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен провести процедуру внутрішнього контролю виробництва, зазначену в додатку V , для кожного типу обладнання.
Bulgarian: Приемливо ниво на акустична мощност в dB/l pW.
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності, дБ/1 пВт
Bulgarian: То съдържа заключенията от контрола и мотивирано решение за оценката.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Bulgarian: метод за изчисляване на нивата на акустична мощност в случай, че се правят няколко изпитвания при различни условия на работа,
Ukrainian: - методика обчислення кінцевих рівнів звукової потужності - якщо необхідно провести кілька випробувань з різними робочими умовами
Bulgarian: По време на изпитването дюзата се съединява с почистващото устройство с високо налягане, което произвежда най-високо налягане, когато се използва съгласно инструкциите на производителя.
Ukrainian: Під час випробування до гідроструменевої машини високого тиску необхідно під'єднати насадку (патрубок), що створює найвищий тиск під час використання відповідно до інструкцій виробника
Bulgarian: Опит № 3: движение на контейнера по изкуствена и неравна повърхност
Ukrainian: Випробування № 3: Кочення контейнера по штучній нерівномірній доріжці
Bulgarian: Устройство за изпитване
Ukrainian: Випробувальний пристрій
Bulgarian: Моторизирани съоръжения, закрепени към бункер или към натоварена цистерна и служещи за товарене и разтоварване на разтвори или на твърди вещества в насипно състояние чрез помпи или други подобни устройства.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват на Комисията и на всяка друга държава-членка, при представяне на мотивирана молба, достъп до всякаква информация, ползвана при оценка на съответствието за всеки тип съоръжение и по-специално техническата документация, предвидена в приложение V, точка 3, приложение VI, точка 3, приложение VII, точка 2 и приложение VIII, точка 3.1. и точка 3.3.
Ukrainian: На вмотивований запит держави-члени повинні забезпечити, щоб Комісія і будь-яка інша держава-член отримала всю інформацію, використану під час процедури оцінювання відповідності стосовно типу обладнання і, зокрема, технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII.
Bulgarian: Постъпателното движение се осъществява:
Ukrainian: Транспортування виконується:
Bulgarian: Ако измерената стойност е по-ниска с повече от 5 % от режима, посочен от производителя, режимът на двигателя трябва да се ускори посредством ускорителя от кабината, за да се постигне режима, посочен от производителя.
Ukrainian: Якщо виміряне значення є нижчим за швидкість, зазначену виробником, більше як на 5 %, то випробування проводиться на двигуні, прискореному акселератором кабіни, для забезпечення швидкості двигуна, зазначеної виробником
Bulgarian: Т
Ukrainian: T
Bulgarian: Използваната позиция е уточнена в изпитвателния протокол.
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Bulgarian: други подемни колички с изключение на висоповдигачите със сваляща се част, специално конструирани за товарно-разтоварните работи на контейнерите.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Bulgarian: Трябва да се внимава общото отклонение в допустимата грешка на измервателните вериги на p s и на Q да бъдат винаги от порядъка на ± 5 %, защото това позволява да се определи входната хидравлична мощност с точност до ± 10 %.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Bulgarian: За всеки тип съоръжение, тествано под товар, трябва да се определят условията на работа, теоретично подходящи да предизвикат последици и напрежения, подобни на реалните условия на работа.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, що підлягає випробуванню під навантагою, необхідно встановити конкретні експлуатаційні режими, які в принципі створюють ефекти та навантаги, подібні до тих, що трапляються за справжніх робочих умов.
Bulgarian: Преди да пусне на пазара или в употреба съоръженията, посочени в член 12, производителят или неговият упълномощен представител в Общността, подлага всеки вид съоръжение на една от следните процедури за оценка на съответствието:
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 12 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен піддати кожний тип обладнання однієї з таких процедур оцінювання відповідності:
Bulgarian: Ако в инструкцията за изпитване към настоящата директива са предвидени други разположения за някое специфично съоръжение, именно те трябва да бъдат приложени.
Ukrainian: Якщо є інші технічні умови, встановлені в правилах випробування на шум в цій Директиві для конкретного обладнання, необхідно використовувати такі технічні умови.
Bulgarian: Каменотрошачката трябва здраво да се закрепи на носещата конструкция, за да има същата стабилност, както при нормални условия на работа.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Bulgarian: документите за качество, предвидени в частта на системата за качество при проектирането, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Ukrainian: - протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът тегли контейнера с постоянна скорост от около 1 m/s. върху изкуствената повърхност, между точки
Ukrainian: Вимірювання проводять у той час, коли оператор тягне контейнер вздовж штучної доріжки з постійною швидкістю приблизно 1 м/с між пунктами A і B (відстань 4,24 м - див.
Bulgarian: Правомощия на комитета
Ukrainian: Повноваження Комітету
Bulgarian: Заинтересованата страна бива нотифицирана възможно най-скоро за такава мярка, като едновременно с това тя бива информирана и за правните средства за защита, с които той разполага съгласно действащото право в заинтересованата държава-членка, както и за сроковете, в които може да бъде обжалвана мярката.
Ukrainian: Про такий вжитий захід та одночасно про доступні їй засоби правового захисту згідно з чинними законами у відповідній державі-члені та про часові рамки, які поширюються на такі засоби, повинно бути якнайшвидше поінформовано відповідну сторону.
Bulgarian: В приложение IV е посочен модел за това обозначение.
Ukrainian: Типовий зразок такої позначки наведено в додатку IV .
Bulgarian: LpA,0 % е нивото на акустично налягане, определено при спрян вентилатор,
Ukrainian: - LpA,0% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на нульову швидкість вентилятора
Bulgarian: Трошачката се изпитва с един или няколко дървени детайла.
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
Bulgarian: ОЪРАЗЦИ ЗА ОБОЗНАЧЕНИЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО СЕ И НА ГАРАНТИРАНОТО НИВО
Ukrainian: ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО…
Bulgarian: Тази междинна част трябва да осигурява здрава връзка между апарата и опорния механизъм.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Bulgarian: Системата за конвейерен транспорт и тръбата са пълни с материя, подобна на строителния разтвор за дообработка, като циментът е заместен с ускоряваща добавка като метилцелулоза.
Ukrainian: Система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до оздоблювального розчину, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад метилцелюлозою.
Bulgarian: При чиморезачките центърът на устройството се поддържа на разстояние от около 50 mm над повърхността.
Ukrainian: Для мотокос центр різального пристрою необхідно утримувати на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
Bulgarian: Междинна стоманена част може да бъде вмъкната между апарата и опорния механизъм.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Bulgarian: Ако машината има трансмисия за непостоянно изменение на скоростта, трябва да се избере съотношението, което осигурява възможно най-високата скорост върху разстоянието на измерване.
Ukrainian: Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
Bulgarian: Геометричният център на двигателя трябва да бъде разположен над центъра на полусферата; подемникът трябва да се придвижва без товар и да напуска полусферата (ако е необходимо) по посока на точка 1.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; підіймач повинен переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
Bulgarian: измереното ниво на акустична мощност върху представителен модел от този вид съоръжение,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності обладнання, репрезентативного для цього типу
Bulgarian: Ако се използва шумомер интегратор, периодът на интегриране е равен на (t r + t f) секунди.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Bulgarian: Ако не се използва двигателят при обръщането на кофата, той се поставя в нулева позиция чрез трансмисионно движение.
Ukrainian: Якщо двигун не використовують для перекидання кузова, то двигун повинен функціонувати на швидкості ялового ходу з передачею в нейтральному положенні.
Bulgarian: общи разпоредби, допълващи тези базови стандарти за шумовите емисии
Ukrainian: - загальні доповнення до цих базових стандартів шумового випромінювання