FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (8) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни ( ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних інституціями і органами Співтовариства та про вільний обіг таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Bulgarian: Комисията публикува списък на тези централни органи, както и всички свързани с тях промени, в серия
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Bulgarian: Удължаването на този срок следва да улесни връщането и да попречи на незаконния износ на национални богатства.
Ukrainian: Продовження такого строку має сприяти поверненню національних цінностей та завадити їх протиправному вивезенню.
Bulgarian: Разноските по изпълнението на решението за връщане на паметник на културата са за сметка на отправилата искане държава членка.
Ukrainian: Витрати, понесені в ході виконання рішення про повернення предмета культури, сплачує держава-член, що подає запит.
Bulgarian: Целта на Директива 93/7/ЕИО е да се осигури физическото връщане на паметниците на културата на държавите членки, от чиято територия те са били незаконно изнесени, независимо от правата на собственост, приложими за тези паметници на културата.
Ukrainian: (8) Ціль Директиви 93/7/ЄЕС полягала у забезпеченні фізичного повернення предметів культури до держави-члена, з території якої згадані предмети були незаконно вивезені, незалежно від майнових прав, що застосовуються до таких предметів.
Bulgarian: Държавите членки предвиждат в законодателството си, че производството за връщане по настоящата директива може да се образува не по-късно от три години от датата, на която компетентният централен орган на отправилата искане държава членка е узнал местонахождението на паметника на културата и самоличността на неговия владелец или държател.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити у своєму законодавстві, що строк для початку процедури повернення не може перевищувати трьох років після того, як державі-члену, що подає запит, стало відомо про місцезнаходження предмета культури та про особу його володільця чи утримувача.
Bulgarian: Във всички случаи производство за връщане не може да се образува, ако са изминали повече от 30 години от незаконния износ на предмета от територията на отправилата искане държава членка.
Ukrainian: У будь-якому випадку строк для початку такої процедури не може перевищувати 30 років після незаконного вивезення предмета з території держави-члена, що подає запит.
Bulgarian: Собствеността върху върнатия паметник на културата се урежда от правото на отправилата искане държава членка.
Ukrainian: Право власності на предмет культури після повернення регулюється правом держави-члена, що подає запит.
Bulgarian: Срокът за образуване на производство за връщане също следва да бъде удължен на три години от датата, на която държавата членка, от чиято територия е незаконно изнесен паметник на културата, узнае местонахождението на този паметник на културата и самоличността на неговия владелец или държател.
Ukrainian: (14) Строк відкриття процедури повернення також необхідно продовжити до трьох років після того, як державі-члену, з території якої було незаконно вивезено предмет культури, стало відомо про місцезнаходження предмету культури або про особу його володільця чи утримувача.
Bulgarian: Не се образува производство за връщане, ако към момента на образуване на производството износът на паметника на културата от територията на отправилата искане държава членка вече не е незаконен.
Ukrainian: Процедуру повернення не можна починати, якщо вивезення предмета культури з національної території держави-члена, що подає запит, перестає бути незаконним на момент ініціювання.
Bulgarian: За да се улесни еднаквото тълкуване на понятието за надлежна грижа и внимание, настоящата директива следва да определи неизчерпателни критерии, които да се вземат предвид при определянето на това дали владелецът е положил надлежна грижа и внимание при придобиването на паметника на културата.
Ukrainian: (19) Для сприяння одноманітному тлумаченню поняття належної обережності та уважності, ця Директива повинна містити невичерпний перелік критеріїв, які слід брати до уваги, встановлюючи, чи виявляв володілець належну обережність та уважність під час придбання предмета культури.
Bulgarian: Удължаването на срока следва да даде възможност на държавите членки да предприемат необходимите мерки за съхраняване на паметниците на културата и, когато е целесъобразно, за предотвратяване на всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане.
Ukrainian: Довший строк дасть змогу державам-членам вживати необхідних заходів для збереження предмета культури, а також, де це доречно, запобігати будь-яким діям, спрямованим на ухилення від процедури повернення.
Bulgarian: За да се подобри прилагането на настоящата директива, следва да се създаде модул на ИСВП, който да е специално приспособен за паметниците на културата.
Ukrainian: Для удосконалення імплементації цієї Директиви необхідно розробити спеціальний модуль системи ІМІ, призначений для предметів культури.
Bulgarian: „владелец" означава лицето, което фактически държи паметник на културата за своя сметка;
Ukrainian: (6) "володілець" означає особу, яка фізично утримує предмет культури за свій власний рахунок;
Bulgarian: за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (преработен текст)
Ukrainian: про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (нова редакція)
Bulgarian: Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 (9) : членове 5 и 7.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/60/ЄС від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (*): Статті 5 та 7.
Bulgarian: „държава членка, до която е отправено искане" означава държава членка, на чиято територия се намира паметникът на културата, който е незаконно изнесен от територията на друга държава членка;
Ukrainian: (4) "держава-член, якій подають запит" означає державу-члена, на території якої перебуває предмет культури, який було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Bulgarian: Настоящата директива следва да включи в обхвата си всички паметници на културата, класифицирани или определени от държава членка в съответствие с национални законодателни или административни процедури като национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност по смисъла на член 36 ДФЕС.
Ukrainian: (9) Сферу дії цієї Директиви необхідно поширити на всі предмети культури, які держава-член класифікувала чи визначила відповідно до національного законодавства або адміністративних процедур як частину національних цінностей, що мають художню, історичну або археологічну цінність у межах значення статті 36 ДФЄС .
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в част
Ukrainian: (24) Ця Директива не обмежує зобов'язання держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції директив, встановлених у частині В додатка I, до національного законодавства,
Bulgarian: А от приложение I, се отменя считано от 19 декември 2015 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в част
Ukrainian: Директиву 93/7/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, вказаними у частині А додатка I, скасувати, починаючи з 19 грудня 2015 року, без обмеження обов'язків держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині B додатка I.
Bulgarian: да уведомят заинтересованите държави членки при откриване на собствената им територия на паметник на културата, за който има разумни основания да се смята, че е незаконно изнесен от територията на друга държава членка;
Ukrainian: (2) повідомляють відповідні держави-члени, якщо предмет культури знайдено на їхній власній території та якщо існують обґрунтовані підстави вважати, що його було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Bulgarian: Член 5, първа алинея, уводна част
Ukrainian: Стаття 5 , перший параграф, вступна частина
Bulgarian: по молба на отправилата искане държава членка - да издирват определен незаконно изнесен от нейната територия паметник на културата, като установят самоличността на владелеца и/или държателя.
Ukrainian: (1) на звернення держави-члена, що подає запит, розшукують вказаний предмет культури, незаконно вивезений з її території, встановлюючи особу володільця та/або утримувача.
Bulgarian: Член 9, трета и четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 9, третій та четвертий параграфи
Bulgarian: ( ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 43 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Bulgarian: (4) Директива 2001/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за изменение на Директива 93/7/ЕИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка ( ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 43 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/38/ЄС від 05 червня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 187, 10.07.2001, с.
Bulgarian: Поради допълнителни изменения и с оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, слід ухвалити її нову редакцію для забезпечення ясності.
Bulgarian: „отправила искане държава членка" означава държава членка, от чиято територия е бил незаконно изнесен паметникът на културата;
Ukrainian: (3) "держава-член, що подає запит" означає державу-члена, з території якої був незаконно вивезений предмет культури;
Bulgarian: „държател" означава лицето, което фактически държи паметник на културата за трети лица;
Ukrainian: (7) "утримувач" означає особу, яка фізично утримує предмет культури на користь третіх осіб;
Bulgarian: Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка ( ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74 ).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 93/7/ЄЕС від 15 березня 1993 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 74, 27.03.1993, с.
Bulgarian: Последните по-специално са длъжни:
Ukrainian: Виправлення внесені:
Bulgarian: Директива 96/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка ( ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр. 59 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/100/ЄС від 17 лютого 1997 року про внесення змін до додатка до Директиви 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 60, 01.03.1997, с.
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень…
Bulgarian: Настоящата директива не засяга възможността, с която разполагат отправилата искане държава членка и/или собственикът на откраднатия паметник на културата да започнат гражданско производство или да възбудят наказателно преследване в съответствие с националното право на държавите членки.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає будь-якому цивільному чи кримінальному провадженню, ініційованому відповідно до національного законодавства держав-членів державою-членом, що подає запит, та/або власником викраденого предмета культури.
Bulgarian: Член 5, първа алинея, точки 4 - 6
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (4) - (6)
Bulgarian: (посочени в член 20)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Bulgarian: За да е допустим, документът, с който се образува производство, трябва да се придружава от:
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Bulgarian: Въпреки това за образуването на производството за връщане при определени обстоятелства се предвижда по-дълъг срок във връзка с предмети, съставляващи част от обществена колекция, и на предмети от сбирките на църковни институции в държавите членки, в които те са обект на специална закрила съгласно националното право.
Ukrainian: Проте у випадку предметів, що є частиною державних колекцій або власністю церковних установ у державах-членах, де національним законодавством для них передбачені спеціальні захисні механізми, за певних обставин для процедур повернення застосовують більш тривалий строк.
Bulgarian: Член 5, първа алинея, точки 1 и 2
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (1) та (2)
Bulgarian: Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията („Регламент за ИСВП") ( ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 від 25 жовтня 2012 року про адміністративну співпрацю за допомогою Інформаційної системи внутрішнього ринку та скасування Рішення Комісії 2008/49/ЄС ("Регламент про систему ІМІ") (OB L 316, 14.11.2012, с.
Bulgarian: Член 6, втора алинея, буква а)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (a)
Bulgarian: Член 5, втора алинея, второ тире
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, другий абзац
Bulgarian: Освен това
Ukrainian: Додаток І
Bulgarian: Член 5, първа алинея, точка 3
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункт (3)
Bulgarian: Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире, първо изречение
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, перше речення
Bulgarian: С на Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Bulgarian: Условията и редът на позоваване и формулировката на уточнението се определят от държавите членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, а також яким чином вказане твердження має бути сформульовано.
Bulgarian: Член 1, точка 1, второ тире, първо подтире, второ изречение
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, друге речення
Bulgarian: Член 2, точка 2, буква а)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(a)
Bulgarian: Член 1, точка 1, второ тире, второ подтире
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, другий підабзац
Bulgarian: Член 1, точка 1, второ тире, уводна част
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, вступна частина
Bulgarian: Член 6, втора алинея, буква б)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (b)
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів для транспозиції у національне законодавство (вказані у статті 20)
Bulgarian: Член 2, точка 2, буква б)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(b)
Bulgarian: Член 5, втора алинея, първо тире
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перший абзац
Bulgarian: Член 1, точка 2, второ тире
Ukrainian: Стаття 1, пункт (2), другий абзац
Bulgarian: Член 1,точка 1, първо тире
Ukrainian: Стаття 1 , пункт (1), перший абзац
Bulgarian: Language 2
Ukrainian: Додаток ІІ
Bulgarian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/60/ЄС)
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передавання таких документів виправданим.
Bulgarian: Становище от 2 април 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-1) Висновок від 2 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: C. PADOAN
Ukrainian: P.C. PADOAN
Bulgarian: Специални задължения
Ukrainian: Особливі обов'язки
Bulgarian: да се прилага за ядрени инсталации, за които за първи път се издава лицензия за строителство след 14 август 2014 г.;
Ukrainian: (a) застосовувалася до ядерних установок, ліцензію на будівництво яких видано вперше після 14 серпня 2014 року;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти от държавите членки,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання позиції групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Bulgarian: Дълбоко ешелонираната защита обикновено е структурирана на пет нива.
Ukrainian: Стратегія глибокоешелонованого захисту зазвичай має п'ятирівневу структуру.
Bulgarian: предвиждат условия за получаване на външна помощ;
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 15 август 2017 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 серпня 2017 року.
Bulgarian: система за лицензиране и за забрана на експлоатацията на ядрени инсталации без лицензия;
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Bulgarian: Вътрешна аварийна готовност и реагиране при аварии
Ukrainian: Аварійна готовність і реагування на майданчику
Bulgarian: Те следва да бъдат съобразени със съответните разпоредби от Директива 2013/59/Евратом и да не ги засягат.
Ukrainian: Вони повинні відповідати відповідним положенням Директиви 2013/59/Євратом та не обмежувати їх.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 і 32,
Bulgarian: разпределение на отговорностите и координация между съответните държавни органи;
Ukrainian: (a) розподіл сфер відповідальності і координації дій між відповідними органами державної влади;
Bulgarian: Държавите членки представят на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива за първи път до 22 юли 2014 г., а след това - до 22 юли 2020 г.";
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви перший раз до 22 липня 2014 року, а потім - до 22 липня 2020 року.
Bulgarian: Ето защо действащите разпоредби на Директива 2009/71/Евратом относно информацията, която трябва да се осигурява на населението, следва да бъдат конкретизирани по отношение на вида информация, който да се предоставя.
Ukrainian: Отже, поточні положення Директиви 2009/71/Євратом про інформацію, яку необхідно надавати громадськості, потрібно конкретизувати щодо типу надаваної інформації.
Bulgarian: система за регулаторен контрол на ядрената безопасност, осъществяван от компетентния регулаторен орган;
Ukrainian: (d) систему регулятивного контролю ядерної безпеки, що його здійснює компетентний орган регулювання;
Bulgarian: При отказ на едно от тях се задейства следващото.
Ukrainian: У разі відмови одного рівня в дію вступає наступний.
Bulgarian: Тези мерки следва да включват и осигуряването на достатъчен персонал, оборудване и други необходими ресурси.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че са създадени условия за започването през 2017 г. на първата тематична партньорска проверка, както и за провеждането на следващите тематични партньорски проверки най-малко на всеки шест години след това.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують впровадження заходів для організації першої тематичної партнерської перевірки у 2017 році та подальших партнерських перевірок принаймні один раз на шість років після того.
Bulgarian: национални изисквания за ядрена безопасност, които обхващат всички стадии на жизнения цикъл на ядрените инсталации;
Ukrainian: (b) національні вимоги у сфері ядерної безпеки, які охоплюють усі етапи життєвого циклу ядерних установок;
Bulgarian: Тази отговорност не може да се делегира и включва отговорност за действията на изпълнителите и подизпълнителите, чиито дейности могат да повлияят на ядрената безопасност на дадена ядрена инсталация;
Ukrainian: Таку відповідальність не можна делегувати; до неї належить відповідальність за дії підрядників та субпідрядників, чиї дії можуть впливати на ядерну безпеку ядерної установки;
Bulgarian: Първоначална оценка и периодични прегледи на безопасността
Ukrainian: Первісна оцінка і періодичні переоцінювання безпеки
Bulgarian: Ядрената авария във Фукушима, Япония, през 2011 г. отново насочи вниманието на целия свят към мерките, необходими за свеждане на риска до минимум и осигуряване на най-високи равнища на ядрена безопасност.
Ukrainian: (5) Ядерна аварія на АЕС Фукусіма в Японії в 2011 році знову привернула увагу всього світу до заходів, необхідних для мінімізації ризику та забезпечення найнадійнішіх рівнів ядерної безпеки.
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Ukrainian: (b) додати такі параграфи:
Bulgarian: е функционално отделен от всеки друг орган или организация, имащи отношение към развитието или използването на ядрената енергия, и не иска, нито приема указания от такъв орган или организация при изпълнението на регулаторните си задачи;
Ukrainian: (a) є функціонально відокремленим від будь-якого іншого органу чи організації, пов'язаної з популяризацією або використанням ядерної енергії, і не потребує та не отримує вказівок від такого органу чи організації, виконуючи свої регулятивні завдання;
Bulgarian: публикуват се съответните доклади за посочения процес и основните резултати от него, когато последните бъдат готови.
Ukrainian: (d) було опубліковано відповідні звіти про вищезгаданий процес і його основні результати, коли вони будуть в наявності.
Bulgarian: всички други държави членки, както и Комисията в качеството ѝ на наблюдател, се приканват да направят партньорска проверка на националната оценка по буква а);
Ukrainian: (b) всі інші держави-члени та Комісія, як спостерігач, були залучені до партнерської перевірки національного оцінювання, передбаченого в пункті (a);
Bulgarian: „ГЛАВА 2a
Ukrainian: "ГЛАВА 2а.
Bulgarian: Следва също да се вземат мерки за осигуряване на отсъствие на конфликт на интереси и по отношение на организациите, които предоставят консултации или услуги на компетентните регулаторни органи.
Ukrainian: Крім того, необхідно вжити заходів, щоб забезпечити відсутність конфлікту інтересів у тих організаціях, які надають консультації або послуги компетентним органам регулювання.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива, както и всички последващи изменения на тези разпоредби.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви, і будь-яких подальших змін і доповнень до таких положень.
Bulgarian: По време на Шестата среща за преглед договарящите страни по Конвенцията за ядрена безопасност изразиха отново ангажимента си по отношение на заключенията от Втората извънредна среща, състояла се след аварията във Фукушима.
Ukrainian: (14) Під час 6-ої наради з розгляду, договірні сторони Конвенції про ядерну безпеку ще раз підтвердили свою відданість висновкам 2-ої позачергової наради, яка відбулася після аварії на АЕС Фукусіма.