FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Всяко лице може да поиска от национален орган за наблюдение да провери личните данни, отнасящи се до него, въведени и съхранявани в МИС, както и за употребата на тези данни.
Ukrainian: У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, які містяться у довіднику ввозу, вивозу та транзиту.
Bulgarian: изпратената по реда на членове 17 и 18 информация до Комисията, за проверка дали има възможност за неправомерно разкриване на данни от системата, както и решения за предприемане на мерки за прекратяване на дейности, установени като нарушения на митническото или земеделско законодателство и, при необходимост, предлагане на изменения на действащите разпоредби в Общността или по съставяне и приемане на нови такива,
Ukrainian: Без обмеження положень Митного кодексу Співтовариства щодо встановлення спільних рамок для управління ризиками, дані, обмін якими здійснюється між Комісією та державами-членами відповідно до статей 17 та 18 , можуть зберігатися та використовуватися з метою стратегічного та операційного аналізу.
Bulgarian: VII
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Евратом относно системата на ресурси на Общността ( ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-5) Директива Ради 2011/64/ЄС від 21 червня 2011 року про структуру та ставки акцизного збору, які застосовують до тютюнових виробів (ОВ L 176, 05.07.2011, с.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Глава 2 Експлуатація та використання CIS
Bulgarian: (ЕИО, Евратом) № 1552/89 (6) и (ЕИО) № 595/91 (7)
Ukrainian: - статті 2(1) Директиви Ради 2003/96/ЄС ( -6 ) .
Bulgarian: Follow
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА БАЗА ДАНИХ МИТНИХ МАТЕРІАЛІВ
Bulgarian: Събраната информация от служители на една държава-членка и предадена на друга, в хода на оказана помощ по реда на членове 13-15 се допуска като доказателствен материал от компетентните органи на държавата-членка, получила информацията.
Ukrainian: - Комісією або відповідними державами-членами в рамках спільних дій, якщо інформацію надає більше ніж одна держава-член, за умови надання попередньої згоди компетентними органами держав-членів, що її надали.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Bulgarian: Комитетът се произнася със становище по проекторешението в срок, определен от председателя според спешността на въпроса.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Bulgarian: EUR-Lex - 31997R0515 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: Когато след изтичане на срок от 5 години, въпросния правилник не е влязъл в сила и не се прилага, Комисията изготвя доклад, в който включва всички предложения необходими за спазване.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Bulgarian: В помощ на Комисията по прилагане на настоящия регламент се избира Комитет от представители на държавите-членки, чийто председател е представител на Комисията.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Bulgarian: До назначаването на орган или органи за институциите на Общността, дейността на Комисията с оглед правилника по защита на данни по реда на член 34, параграф 1, член 36, параграф 1 и член 37, параграф 3 се надзирава от омбудсман, по определението и реда на член 138д от Договора за създаване на Европейската общност и в контекста на задачата, отредена му по този Договор.
Ukrainian: Компетентні органи, які внесли дані в Митну інформаційну систему, вказану в статті 23(1) цього Регламенту, або дані з матеріалів розслідування в Ідентифікаційну базу даних митних матеріалів, вказану у статті 41а(1) цього Регламенту, відповідно до статті 41b цього Регламенту, повинні мати доступ до всіх даних у довіднику ввозу, вивозу та транзиту щодо такого внесення чи такого матеріалу розслідування.
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ ПРИ ОБМЕН, РАЗЛИЧЕН
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до даних
Bulgarian: приложението и правомерното използване на МИС, както и всички технически и оперативни мерки, изисквани за осигуряване сигурността на системата,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Bulgarian: Комитетът проучва и разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, когато се поставят от председателя му, било по негова инициатива или при поискване от представител на държава-членка, и по-специално отнасящи се до:
Ukrainian: - Комісією або відповідною державою-членом за умови, якщо доцільно, надання попередньої згоди компетентних органів держави-члена, що її надала, або
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Умови управління повідомленням
Bulgarian: определяне на действия, отнасящи се до прилагане на земеделското законодателство с оглед на информация, предстояща за въвеждане в МИС по реда на член 23, параграф 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 43а(2) , до 29 лютого 2016 року.
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряването на бърз и системен обмен на информация, предоставена на Комисията, се налага създаване на компютъризирана митническа информационна система на равнище на Общността; като има предвид, че в този контекст отчетните данни, отнасящи се до измами и нередности в митническите и земеделски области следва да се съхраняват в централизирана база данни, достъпна за държавите-членки, като в същото време се осигури спазването на поверително естество на обменяната информация, по-специално данните от лично естество; като има предвид, че при обоснована чувствителност по въпроса следва да са на лице ясни и прозрачни норми, защитаващи свободата на индивида;
Ukrainian: Підрозділи, призначені Комісією та національними органами, вказаними в статті 29 цього Регламенту, можуть використовувати довідник ввозу, вивозу та транзиту для того, щоб аналізувати дані та порівнювати дані у довіднику ввозу, вивозу та транзиту з CSM, направленими до довідника CSM, і можуть обмінюватися інформацією про результати для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: МИС информира посредством едномесечно предизвестие партньора в системата, въвел данните за насроченото им прехвърляне от МИС по реда на параграф 2.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту отримання інформації, наданої Комісією, компетентні органи держав-членів передають Комісії стислу інформацію про заходи проти шахрайства, вжиті ними на основі такої інформації.
Bulgarian: Current consolidated version:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато са съобразни със становището на Комитета.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се съставят правилници за начините, по които административните органи на държавите-членки да си помагат един друг и да сътрудничат с Комисията, за да се гарантира прилагането на митническите и земеделски разпоредби и правната защита на финансовите интереси на Общността, по-специално когато се вземат превантивни мерки и се разследват нарушения на действащото законодателство и действия, които са или изглеждат противостоящи на тези разпоредби;
Ukrainian: Цілями FIDE є допомога запобіганню операціям, що порушують митне законодавство та аграрне законодавство, застосовне до товарів, що надходять на митну територію Співтовариства або залишають її, а також сприяння та прискорення їх виявлення та переслідування.
Bulgarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: - Регламентом (ЄС) № 45/2001, та
Bulgarian: След проведените дейности партньорът известява за нанесените промени.
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Bulgarian: По реда на член 30, параграф 1, лични данни, включени в МИС от държава-членка или от Комисията, не могат да се копират в други файлове с данни, за които отговарят държави-членки или Комисията.
Ukrainian: Персональні дані, внесені в CIS державою-членом або Комісією, не можна копіювати в системи опрацювання даних, за які відповідальні держави-члени або Комісія, за винятком систем управління ризиками, які використовують для керування національними митними перевірками або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Bulgarian: Разпоредбите, прилагани за автоматичния обмен и обработка на данни, се прилагат mutatis mutandis и за различен от автоматичния обмен и обработка на данни.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Bulgarian: През този период данните могат да се консултират само с цел проверка на точността и законността им.
Ukrainian: Вони можуть використовувати транспортний довідник, у тому числі для аналізу даних та обміну інформацією, лише для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: предприемани за запазване на поверителна информация мерки, по-специално лични данни, обменени по реда на настоящия регламент, и различни от предвидените в дял V,
Ukrainian: (d) всіх інших даних, за винятком персональних даних, вказаних у статті 41b(2) цього Регламенту.
Bulgarian: предприемани мерки за запазване на поверителна информация, въведена в МИС по реда на настоящия регламент, по-специално лични данни и осигуряване на съобразност със задълженията на отговарящите за обработката им,
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з наданням інформації, та витрати, пов'язані з діями, що дозволяють доступ до інформації, даних та джерел даних з метою здійснення дій, передбачених у цьому Регламенті, зокрема запобігання та боротьби з шахрайством;
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит е необходимо да се замени Регламент (ЕИО) № 1468/81 с оглед засилване на сътрудничеството, както между административните органи в отделните държави-членки, отговарящи за прилагането на приетото в областта на митническия съюз и
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних координує дії зі Спільним наглядовим органом, заснованим відповідно до Рішення Ради 2009/917/JHA ( -9 ) , кожен з яких діє у межах своєї відповідної компетенції з метою забезпечення координованого нагляду та аудитів CIS.
Bulgarian: Прехвърлените по реда на параграф 2 данни се съхраняват до една година в МИС, но, при спазване на член 36, са достъпни само за представители на Комитета, посочен по реда на член 43, във връзка с прилагането на седмо, осмо и девето тире от параграф 4 от него, както и параграф 5 от него, или надзорните органи по реда на член 37.
Ukrainian: Довідник ввозу, вивозу та транзиту зберігають, як детально описано в додатках 37 та 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -7 ) .
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 36, всяко отсъствие на изрично решение по съхраняване на данните, води до автоматичното им прехвърляне в тази част на МИС, до която достъпът се ограничава съобразно параграф 4.
Ukrainian: - "нерегулярний автоматичний обмін" означає систематичне повідомлення попередньо визначеної інформації, без попереднього запиту, коли така інформація стає доступною,
Bulgarian: Special edition in Lithuanian: Chapter 02 Volume 008 P. 217 - 232
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: В тези случаи Комитетът заседава в състав ad hoc, включвайки представители, назначени от всяка една държава-членка от националния ѝ орган за наблюдение или органи.
Ukrainian: Комісія перевіряє з відповідними державами-членами список призначених національних органів на предмет непропорційних призначень.
Bulgarian: Вътрешните разпоредби, отнасящи се до Комисията, по реда на параграф 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Вимога, вказана у першому параграфі, адресована компетентним органам.
Bulgarian: Председателят няма право на глас.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Глава 1 Створення ідентифікаційної бази даних митних матер…
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
Ukrainian: - національними положеннями, які імплементують Директиву 95/46/ЄС ,
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансиране на Общата селскостопанска политика (1) , и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Bulgarian: необходимостта от съхраняване на информация в МИС,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Обменът на информация, предвиден по реда на членове 17 и 18, не е включен в разпоредбите на настоящия дял.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Bulgarian: От датата на влизане в сила във всички държави-членки на правилника, посочен в първата алинея, член 42 се отменя и предвидената в първата алинея дерогация също се отменя.
Ukrainian: На всіх етапах матеріалу розслідування, як вказано в параграфі 1(а), (b) та (с), як тільки особу або підприємство, до яких застосовується стаття 41b , звільняють від підозр відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, що надала дані, дані щодо такої особи чи підприємства негайно видаляють.
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент се отнасят едновременно до норми в областите на Общата селскостопанска политика и прилагането на митническото законодателство; като има предвид, че създадената по настоящия регламент система представлява неделима част от Общността; като има предвид, че разпоредбите на Договора, определящи митническата материя, не дават право на
Ukrainian: - контейнерів, призначених залишатися на борту того ж самого морського судна протягом рейсу та покинути митну територію Союзу на борту такого морського судна; та
Bulgarian: to main content
Ukrainian: - кількість контейнерів,
Bulgarian: общото функциониране на споразуменията за взаимопомощ, предвидени по настоящия регламент,
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Bulgarian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 1998 г.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Bulgarian: от 27 февруари 1988 година
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Bulgarian: (1) ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 494/98 НА КОМИСИЯТА
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Bulgarian: като има предвид, че санкциите, предвидени в настоящия регламент, следва да се налагат в случаите, когато неспазването на изискванията за идентифициране и регистрация на едрия рогат добитък води до презумпцията за наличието на такова нарушение на ветеринарното законодателство на Общността, което би поставило в опасност здравето на хората или животните; като има предвид, че санкции са необходими и за осигуряване на правилното финансиране и функциониране на тази система;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Bulgarian: като има предвид, че, ако в рамките на два работни дни, не е възможно се идентифицира дадено животно, то би следвало да бъде незабавно унищожено под контрола на ветеринарните власти и без право на обезщетение от компетентния орган;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Bulgarian: В случай на трайно неспазване на задължението за заплащане на такса, държавите-членки могат също така да ограничат движението на животни от и към неговото стопанство в съответствие с член 21 от посочения регламент.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г. за установяване на система за идентифициране и регистриране на едрия рогат добитък и относно етикетирането на телешко и говеждо месо и продукти от него (1) , и по-специално член 10, буква д) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 820/97, настоящият регламент трябва да предвиди минимални административни санкции, като остави на държавите-членки възможността да определят други национални наказания от административен или наказателноправен характер, в зависимост от тежестта на нарушенията;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на стопанства от не повече от 10 животни, тази мярка се прилага, само ако повече от две животни не са напълно идентифицирани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят санкции във връзка с определени случаи на неспазване на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 820/97; като има предвид, че тези случаи включват неспазване на всички или само на някои от изискванията във връзка с идентифицирането и регистрацията, заплащането на таксите и уведомяването; като има предвид, че, ако в дадено стопанство броят на животните, по отношение които изискванията за идентифициране и регистрация на Регламент (ЕО) № 820/97 не са изцяло изпълнени, надвишава 20 %, мерките би следвало да засегнат всички животни, намиращи се в стопанството;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Bulgarian: Ако стопанинът не заплати таксата по член 9 от Регламент (ЕО) № 820/97, държавите-членки могат да отнемат или да откажат издаването на паспорти на съответния стопанин.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Bulgarian: като има предвид, че според член 21 от Регламент (ЕО) № 820/97 всички санкции, налагани от държавите-членки, трябва да бъдат пропорционални на тежестта на нарушението; като има предвид, че санкциите могат да включват, ако това е оправдано, и ограничаване на движението на животните от и към съответното стопанство;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Bulgarian: относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета относно прилагането на минимални административни санкции в рамките на системата за идентифициране и регистриране на едрия рогат добитък
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Bulgarian: като има предвид, че с оглед заложените срокове за прилагането на Регламент (ЕО) № 820/97 настоящият регламент трябва спешно да влезе в сила;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Bulgarian: Ако едно или повече животни в дадено стопанство не отговарят на нито една от разпоредбите, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 820/97, върху движението на всички животни от и към това стопанство се налага ограничение.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: Ако стопанинът не изпълни задължението си да докладва на компетентния орган движението на животни от и към неговото стопанство в съответствие с член 7, параграф 1, второ тире на Регламент (ЕО) № 820/97, компетентният орган ограничава движението на животни от и към неговото стопанство.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 494/98 на Комисията от 27 февруари 1988 година относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета относно прилагането на минимални административни санкции в рамките на системата за идентифициране и регистриране на едрия рогат добитък
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних ад...
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: 19.11.2010 р.