FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (факултативно) причини за трудното запълване на свободните работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ, през предходната календарна година: други.
Ukrainian: - (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: ръчен компютър (палмтоп, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Bulgarian: причини за трудното запълване на свободните работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ, през предходната календарна година: липса или малък брой кандидати,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
Bulgarian: интернет връзка: мобилна връзка,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення,
Bulgarian: Следните основни характеристики подлежат на събиране:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Bulgarian: процент на общия оборот в резултат от поръчки, получени чрез Интернет, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за сваляне на учебно съдържание, което е предоставено в Интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за преминаване на интернет базиран курс (независимо от предмета),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Bulgarian: За темите и техните характеристики, посочени в точка 1б) от настоящото приложение, свързани с домакинства, се събират следните основни разбивки:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за предприятия, които имат трудно запълване на свободни работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1031/2006 на Комисията от 4 юли 2006 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното обществоТекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Bulgarian: наличие на трудно запълване на свободни работни места поради липса у кандидатите на умения за използване на ИКТ през предходната календарна година.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Bulgarian: устройства, използвани за достъп до Интернет вкъщи: конзола за електронни игри,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Bulgarian: РАЗБИВКИ
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Bulgarian: За темите и техните характеристики, посочени в точка1б) от настоящото приложение, свързани с физически лица, се събират следните основни разбивки:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: предприятия, които са осигурили обучение за развитие или усъвършенстване на потребителски ИКТ умения, през предходната календарна година,
Ukrainian: - забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-користувача у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Bulgarian: начин на получаване на електронни умения (e-skills): формална образователна институция,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Bulgarian: Следните характеристики на предприятията подлежат на събиране:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Bulgarian: Интернет поне веднъж:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: вкъщи,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: на обичайното работно място (различно от вкъщи),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Bulgarian: процент на заетите лица, свързани с Интернет поне веднъж седмично,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на друга информация или интернет базирана услуга,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги,
Bulgarian: (факултативно) ИКТ функция, изпълнявана от специалисти по ИКТ/ИТ на чуждестранни доставчици, през предходната календарна година: други.
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Bulgarian: компютърни умения за компресиране на файлове,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Bulgarian: Г
Ukrainian: F
Bulgarian: причини за трудното запълване на свободните работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ, през предходната календарна година: прекалено високи искания за заплащане,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчка на компютърен софтуер или актуализации (да се докладва отделно: дали са доставени чрез Интернет),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Bulgarian: пречки пред започване на курс за използване на компютър: цена на курсовете,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
Bulgarian: Раздел
Ukrainian: Секція D
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за предприятия, които наемат ИКТ/ИТ специалисти:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на здравна информация,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за сваляне на официални формуляри от интернет страниците на публичната администрация,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: вкъщи,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за извършване на проучване като част от курса на обучение или на образованието на лицето,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
Bulgarian: процент на общия оборот в резултат от поръчки, получени чрез компютърни мрежи, различни от Интернет, през предходната календарна година.
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Bulgarian: използване на Интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страниците на публичната администрация,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: Темите, които трябва да бъдат обхванати за референтната 2007 г., избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
Bulgarian: пречки пред по-интензивно използване на Интернет: липса на време,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри на публичната администрация,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: използване на софтуер за изследване на данни,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Bulgarian: използване на Интернет за уреждане на пътуване или хотелско настаняване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку,
Bulgarian: (факултативно) наличие на доставчици от други чуждестранни предприятия за изпълнение на бизнес функции, изискващи потребители на ИКТ, през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет- банкінгу,
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на информация от интернет страници на публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на Интернет за взаимодействие с публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: Отчетът за качество, посочен в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат преди 5 ноември 2007 г.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Bulgarian: наличие на екстранет,
Ukrainian: - наявність екстрамережі,
Bulgarian: устройства, използвани за достъп до Интернет вкъщи: преносим компютър,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране в предприятия, които имат достъп до Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: в дома на друго лице,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Bulgarian: процент на общите покупки в резултат на поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, различни от Интернет, в процентни класове през предходната календарна година ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за сваляне на софтуер,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за телефония чрез Интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Bulgarian: предприятия, които са получавали поръчки чрез компютърни мрежи, различни от Интернет, през предходната календарна година.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Bulgarian: „Застраховане, без животозастраховане"
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ ПЕРИОДИ
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Bulgarian: пречки пред достъп до Интернет вкъщи чрез широколентова връзка: нито една от посочените по-горе, а друга.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Bulgarian: предприятия, които са наели или са се опитали да наемат персонал за работни места, изискващи умения на ИКТ специалист, през предходната календарна година,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Bulgarian: предприятия, които са поръчвали чрез компютърни мрежи, различни от Интернет, през предходната календарна година,
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (факултативно) наличие на външни доставчици за изпълнение на бизнес функции, изискващи потребители на ИКТ, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Bulgarian: пречки пред започване на курс за използване на компютър: липса на време,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на формуляри от интернет страници на публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: (факултативно) предприятия, които са наели потребители на ИКТ на чуждестранни доставчици от други държави-членки, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки по Интернет за целите на ученето,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Bulgarian: компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства например принтер или модем;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Bulgarian: предприятия, които са наели специалисти по ИКТ/ИТ на чуждестранни доставчици от други държави-членки на ЕС през предходната календарна година,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Bulgarian: ИТ система за управление на поръчки, свързана със системи за фактуриране и плащане,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами,
Bulgarian: предприятия, които са наели или са се опитали да наемат персонал за работни места, изискващи потребителски ИКТ умения, през предходната календарна година,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Bulgarian: ИТ система за управление на поръчки, свързана с вътрешна система за нови поръчки на доставки за замяна,
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів,
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: в образователната институция,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за предприятия, които не са класифицирани в раздел Й от NACE, рев.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: в дома на друго лице,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет вкъщи: мобилен телефон с теснолентова връзка (GPRS и т.н.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Bulgarian: ГЕ + ГЖ + ГЗ
Ukrainian: DF + DG + DH
Bulgarian: използване на Интернет за поръчка на стоки за домакинството,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів,
Bulgarian: наличие на трудно запълване на свободни работни места за ИКТ/ИТ специалисти, през предходната календарна година.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Bulgarian: процент на общите покупки в резултат на поръчки, подадени чрез Интернет, в процентни класове през предходната календарна година ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: в образователна институция,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: наличие на доставчици от други чуждестранни предприятия за изпълнение на ИКТ функции, изискващи ИКТ/ИТ специалисти, през предходната календарна година,
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за предприятия, които използват компютри и които не са класифицирани в раздел Й от NACE, рев.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: предприятия, които са получавали поръчки чрез Интернет през последната календарна година.
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Bulgarian: компютърни умения за свързване на компютър с ЛАН;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Bulgarian: Данните се разбиват в съответствие със следните сборове по NACE-рев.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: на работното място (различно от вкъщи),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Bulgarian: използване на Интернет за подаване на попълнени формуляри до публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: причини за трудното запълване на свободните работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ, през предходната календарна година: липса на трудов опит,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за предприятия, които са поръчвали чрез компютърни мрежи, различни от Интернет, и които не са класифицирани в раздел Й от NACE, рев.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: Характеристики, които следва да бъдат събирани за предприятия, които имат достъп до Интернет и които не са класифицирани в раздел Й от NACE, рев.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Bulgarian: предприятия, които са поръчвали чрез Интернет през последната календарна година,
Ukrainian: - розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
Bulgarian: наличие на външни доставчици за изпълнение на ИКТ функции, изискващи ИКТ/ИТ специалисти, през предходната календарна година,
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Ukrainian: Секція I
Bulgarian: Интернет през последните три месеца, като са участвали в курс през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: причини за трудното запълване на свободните работни места, изискващи специалисти по ИКТ/ИТ, през предходната календарна година: липса на квалификации,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Bulgarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Секція K
Bulgarian: наличие на доставчици от чуждестранни подразделения, създадени от предприятието за изпълнение на ИКТ функции, изискващи ИКТ/ИТ специалисти, през предходната календарна година,
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (факултативно) ИКТ функция, изпълнявана от специалисти по ИКТ/ИТ на чуждестранни доставчици, през предходната календарна година:
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Bulgarian: Интернет за търговски дейности по Интернет през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
Bulgarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006