FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: всеки пътнически кораб, нефтен танкер, газовоз, химикаловоз или кораб за насипни товари, на повече от 12 години, със стандартен рисков профил, който не е преминал проверка през последните 12 месеца.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Bulgarian: Основни критерии
Ukrainian: (a) Видові параметри
Bulgarian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Bulgarian: Регистър на товара.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Bulgarian: Последващи действия при проверки и задържания
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Bulgarian: Инертен тонаж (където е относимо)
Ukrainian: Повна вантажопідйомність (за необхідності)
Bulgarian: NEČAS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на оборудването на товарен кораб;
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
Bulgarian: to main content
Ukrainian: Головні критерії
Bulgarian: Брой инспектори на непълно работно време
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Bulgarian: Независимо от изминалото време от последната периодична проверка, кораб се подлага на допълнителна проверка, както следва:
Ukrainian: (b) Судна підлягають додатковим перевіркам, незалежно від періоду, що минув з часу останньої періодичної перевірки, як зазначено нижче:
Bulgarian: При преразглеждането, inter alia, се проучват изпълнението на установеното в член 5 общо задължение на
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
Bulgarian: Насоки за служителя, извършващ държавен пристанищен контрол във връзка с Кодекс - ISM,
Ukrainian: ЕЛЕМЕНТИ СИСТЕМИ ПЕРЕВІРКИ ДЕРЖАВОЮ ПОРТУ СПІВТОВАРИСТВА (…
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Bulgarian: Член 3, параграф 1, шеста алинея
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Bulgarian: Насоки за служителите, извършващи държавен пристанищен контрол, по въпросите на сигурността,
Ukrainian: - Інструкція 37/2004/10: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю державою порту, щодо питань охорони,
Bulgarian: Оптимизация на контролния лист за възбрана и уведомяване,
Ukrainian: Стаття 30 Контроль відповідності та виконання зобов'язань…
Bulgarian: Конвенцията относно търговското корабоплаване (минимални норми) от 1976 г. (МОТ № 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Bulgarian: (съгласно член 13, параграф 3)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(3) )
Bulgarian: КСРП са кораби, които не са нито КВРП, нито КНРП.
Ukrainian: Умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006 .
Bulgarian: (2) Вж. стр. 24 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Bulgarian: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.
Bulgarian: Член 1, първо тире
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Bulgarian: Насоки за служителите, извършващи държавен пристанищен контрол, относно електронните навигационни карти,
Ukrainian: - Інструкція 35/2002/02: Настанови для інспекторів, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо електронних карт.
Bulgarian: Кораб с нискорисков профил (КНРП)
Ukrainian: I. Профіль ризику судна
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Bulgarian: Наръчник на кораба за насипни товари.
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про систему проти обростання судна.
Bulgarian: Медицински свидетелства (вж. Конвенция на МОТ № 73, отнасяща се до медицинските прегледи за морските лица).
Ukrainian: Скарга, подана моряком, який заявляє про порушення вимог конвенції MLC 2006 (включно з правами моряків), може бути передана інспектору порту заходу судна, на якому працює моряк.
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Bulgarian: ЗА ИЗВЪРШЕНА ПРОВЕРКА
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Bulgarian: Много нисък
Ukrainian: Загальна кількість
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Bulgarian: ≤ 5 (и поне една извършена проверка през предходните 36 месеца)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Bulgarian: Инструкция 38/2005/07:
Ukrainian: Директива Ради 98/25/ЄС (ОВ L 133, 07.05.1998, с.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Bulgarian: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Bulgarian: Въз основа на предоставените от държави-членки данни от извършените проверки
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: 1982 г.
Ukrainian: L 218
Bulgarian: Показатели на държавата на знамето
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Bulgarian: Възраст на кораба
Ukrainian: Your browser is old!
Bulgarian: рибарски съдове с дължина до 15 метра;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Bulgarian: Собственост и управление,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: друга информация.
Ukrainian: - інша інформація.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: „Препоръка за безопасност" означава всяко предложение, включително за целите на регистрация или контрол, от:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Bulgarian: Отговорна държава-членка/лице за контакт
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Bulgarian: Дата и час,
Ukrainian: Дата та час,
Bulgarian: Информация за човешкия фактор,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Bulgarian: Последици (за хората, кораба, товара, околната среда, други).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Bulgarian: Екипаж.
Ukrainian: Екіпаж.
Bulgarian: Външни и вътрешни условия,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Bulgarian: Справедливо отношение към морските лица
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки уведомяват Комисията за основанията за провеждане на такива паралелни разследвания.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Bulgarian: Основни характеристики,
Ukrainian: Основні характеристики,
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 17 юни 2011 година.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Bulgarian: засягат други значими интереси на държавите-членки.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Bulgarian: снимки, видеоизображения, аудиозаписи, навигационни карти, чертежи,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Bulgarian: Техните права на човека и достойнство следва да бъдат зачитани във всички случаи и всички разследвания за безопасност следва да бъдат провеждани справедливо и бързо.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Bulgarian: не са неправомерно възпрепятствани, спрени или забавени поради подобни разследвания.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Bulgarian: Роля на държавата-членка
Ukrainian: Роль держави-члена
Bulgarian: Номер по ММО/позивни
Ukrainian: Номер ММО / позивний сигнал
Bulgarian: Ако не е възможно да се представи заключителен доклад в рамките на този срок, се публикува междинен доклад в срок от 12 месеца от датата на произшествието.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Bulgarian: На неговите провеждащи разследванията лица се осигурява статус, който им дава необходимите гаранции за независимост.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Bulgarian: Информацията за морските произшествия и инциденти се съхранява и анализира посредством европейска електронна база данни, създадена от Комисията, наречена Европейска информационна платформа за морски произшествия (EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Bulgarian: Запазване на доказателствата
Ukrainian: Зберігання доказів
Bulgarian: Понятията „ро-ро ферибот" и „бързоходен пътнически плавателен съд" се разбират по смисъла на определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 1999/35/ЕО.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Bulgarian: управляват по подходящ начин ранните предупреждения, посочени в член 16;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Bulgarian: специални проучвания на безопасността,
Ukrainian: - спеціальні дослідження щодо безпеки,
Bulgarian: Тези раздели включват по-конкретно следната информация:
Ukrainian: Ці секції охоплюють, зокрема, таку інформацію:
Bulgarian: Вид на рейса,
Ukrainian: Тип рейсу,
Bulgarian: Разследващите лица може да се отклоняват от посочената методика в конкретни случаи, когато според тяхната професионална преценка може да бъде обоснована необходимостта за това и ако е нужно за постигане целите на разследването.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Bulgarian: Разследванията на безопасността започват възможно най-скоро след като настъпи морското произшествие или инцидента и във всички случаи не по-късно от два месеца след настъпването му.
Ukrainian: Розслідування щодо безпеки повинне бути розпочате в найкоротший можливий строк після настання нещасного випадку або інциденту на морі та в будь-якому випадку не пізніше, ніж через два місяці після їх настання.
Bulgarian: Също така те предоставят на Комисията данни, получени от разследванията на безопасността съгласно схемата на базата данни на EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Bulgarian: „водеща разследването държава";
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
Bulgarian: Морските лица са признати за специална категория работници и като такива, предвид глобалния характер на търговското корабоплаване и различните юрисдикции, под които може да попаднат, те се нуждаят от специална закрила, особено при отношенията им с органите на публична власт.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Bulgarian: Кой е участвал,
Ukrainian: Хто був залучений,
Bulgarian: Кратко описание на причините да не бъде предприето разследване на безопасността.
Ukrainian: Стислий опис причин не проводити розслідування щодо безпеки.
Bulgarian: (Докладът следва да не се позовава на свидетелски показания, нито да свързва лице, посочено в доклада, с лице, дало показания в хода на разследването на безопасността.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Bulgarian: (Част от Европейската информационна платформа за морски произшествия)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Bulgarian: Държавите-членки без излаз на море, които нямат нито кораби, нито други плавателни съдове, плаващи под тяхно знаме, ще определят независим координационен център за сътрудничество при разследването съгласно член 5, параграф 1, буква в).
Ukrainian: Держави-члени, які не мають виходу до моря, не мають ані суден, ані суден, що плавають під їхнім прапором, визначать незалежний координаційний центр для співпраці під час розслідування відповідно до статті 5(1)(c) .
Bulgarian: Разрешен товар.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Bulgarian: Идентификационни данни,
Ukrainian: Ідентифікаційні дані,
Bulgarian: възникват в териториалните морета и вътрешните води на държавите-членки, определени в UNCLOS; или
Ukrainian: (b) стаються в територіальному морі та внутрішніх водах держав-членів, які визначені згідно з UNCLOS ; або
Bulgarian: Тези раздели следва да включват въпроси като:
Ukrainian: Ці секції мають охоплювати такі питання:
Bulgarian: Подчертаните точки означават, че следва да се предоставят данни за всеки кораб, ако в морското произшествие или инцидент участва повече от един кораб.
Ukrainian: Підкреслені цифри означають, що дані слід надавати щодо кожного судна, якщо нещасний випадок чи інцидент на морі стосується більше ніж одного судна.
Bulgarian: Изменения на съществуващи актове
Ukrainian: Зміни до існуючих актів
Bulgarian: кораби, които не са задвижвани по механичен начин, дървени кораби с примитивна конструкция, яхти и плавателни съдове за развлекателни пътувания, използвани за нетърговски цели, освен ако са или ще бъдат снабдени с екипаж и превозват или ще превозват повече от 12 пътници с търговски цели;
Ukrainian: (b) суден, які приводяться в рух не механічними засобами, дерев'яних суден примітивної конструкції, прогулянкових яхт та прогулянкових плавучих засобів, які не використовують для торговельних цілей, крім випадків, коли вони укомплектовані або будуть укомплектовані екіпажем та перевозять або перевозитимуть понад 12 пасажирів для комерційних цілей;
Bulgarian: са независими от наказателни или други паралелно провеждащи се разследвания за определяне на отговорност или вина; както и
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Bulgarian: съберат и запазят бързо всички доказателства за целите на разследванията на безопасността.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Bulgarian: Предвид значението на такова оборудване при разработването на политика за предотвратяване на произшествия с кораби, следва систематично да се изисква такова оборудване на борда на корабите, изпълняващи национални или международни рейсове, които акостират в пристанища на Общността.
Ukrainian: З огляду на важливість наявності такого обладнання для формування політики запобігання аваріям із суднами, слід систематично вимагати його встановлення на борту суден, які виконують внутрішні або міжнародні рейси із заходом у порти Співтовариства.
Bulgarian: сътрудничество и взаимно подпомагане при разследвания на безопасността, провеждани от други държави-членки, или делегирането на друга държава-членка на задачата за ръководство на такова разследване съгласно член 7; както и
Ukrainian: (a) співпрацю та взаємну допомогу в розслідуваннях щодо безпеки, які проводять інші держави-члени, або в делегуванні іншій державі-члену завдання з очолювання такого розслідування відповідно до статті 7 ; та
Bulgarian: Член 12 от Директива 1999/35/ЕО се заличава.
Ukrainian: Статтю 12 Директиви 1999/35/ЄС видалити.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки разработват схемата на базата данни и метод за нотификация на данните в рамките на подходящия срок.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні розробити схему бази даних та метод повідомлення даних протягом доцільного строку.
Bulgarian: Следва да се поддържа висока степен на безопасност в областта на морския транспорт в Европа и да се полагат всички усилия за намаляване на броя на морските произшествия и инциденти.
Ukrainian: (1) Слід підтримувати високий загальний рівень безпеки на морському транспорті в Європі та докладати всіх зусиль для скорочення кількості нещасних випадків та інцидентів на морі.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (11)
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Bulgarian: развиват сътрудничеството с разследващите органи от трети държави и с международните организации за разследване на морски произшествия в областите, уредени от настоящата директива;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Bulgarian: плавателни съдове по вътрешни водни пътища, които плават по вътрешни водни пътища;
Ukrainian: (c) суден внутрішнього плавання, які курсують внутрішніми водними шляхами;
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията издава предупреждение към отговорните власти във всички други държави-членки, представителите от сектора на корабоплаването и всички други заинтересовани страни.
Ukrainian: За необхідності Комісія повинна видати попередження до уваги відповідальних органів в усіх інших держав-членів, представників судноплавної галузі та будь-якої іншої релевантної сторони.
Bulgarian: При провеждане на разследвания на безопасността разследващият орган следва принципите на общата методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Bulgarian: Комисията приема или изменя методиката за целите на настоящата директива, като взема предвид всякакъв относим опит, натрупан при разследвания на безопасността.
Ukrainian: Комісія ухвалює методологію або вносить до неї зміни для цілей цієї Директиви, беручи до уваги будь-який релевантний досвід, отриманий у результаті проведення розслідувань щодо безпеки.
Bulgarian: да изискат изследване или анализ на посочените в буква б) обекти и да имат свободен достъп до резултатите от такива изследвания или анализ;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Bulgarian: Когато е уместно, в тази част от доклада се включват препоръки за безопасност, произтичащи от анализа и заключенията и свързани с конкретни области, като законодателство, проектиране, процедури, проверка, управление, здравеопазване и безопасност на работното място, обучение, ремонтна дейност, поддръжка, брегова помощ и действия при аварийна ситуация.
Ukrainian: У відповідних випадках ця частина звіту містить рекомендації щодо безпеки, які основані на аналізі й висновках та пов'язані з конкретними предметними галузями, такими як законодавство, проектування, процедури, інспектування, управління, охорона здоров'я та безпека праці, навчання, ремонтні роботи, обслуговування, берегова допомога та реагування на надзвичайні ситуації.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.
Bulgarian: Държавите-членки определят, според правните си системи, правния статут на разследванията на безопасността по такъв начин, че такива разследвания да се извършват възможно най-ефективно и бързо.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Bulgarian: предотвратят записване върху или друга промяна на такава информация;
Ukrainian: (b) запобігати перезапису такої інформації або внесенню до неї змін іншим чином;
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
Bulgarian: разработват общи принципи за последващи действия, свързани с препоръките за безопасността, и за адаптирането на методите на разследване към техническите и научните постижения;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Bulgarian: Понятието „тежко произшествие" се разбира съгласно актуализираното определение, съдържащо се в Циркулярно писмо MSC-MEPC.3/Circ.3 на Комитета по морска безопасност на ММО и Комитета по опазване на морската среда от 18 декември 2008 г.
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Bulgarian: които засягат кораб, плаващ под нейно знаме, независимо от местоположението на произшествието;
Ukrainian: (a) пов'язаних із судном, яке плаває під її прапором, незалежно від місця нещасного випадку;
Bulgarian: информация, свързана с лицата, засегнати от морското произшествие или инцидент, която е от особено чувствително или лично естество, включително информация относно тяхното здраве.
Ukrainian: (c) інформація щодо осіб, пов'язаних із нещасним випадком або інцидентом на морі, що має особливо секретний і приватний характер, у тому числі інформація про стан їхнього здоров'я.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 3 февруари 2009 г. (3)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року ( -3 ) ,
Bulgarian: „много тежко произшествие";
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Bulgarian: Когато разследващият орган реши да не предприема разследване на безопасността, мотивите за това решение се отразяват и нотифицират в съответствие с член 17, параграф 3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Bulgarian: Име на кораба
Ukrainian: Назва судна