FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Въпреки това, когато автомобилното пътно превозно средство, избрано за изследването, е влекач, в който случай той има прикачено полуремарке, или когато е товарен автомобил, на който е прикачено ремарке, изискваните съгласно настоящия регламент данни се отнасят за пътното превозно средство за превоз на товари, взето като цяло.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Bulgarian: к) „регистрирано": състояние, при което превозното средство е вписано в регистъра на автомобилните пътни превозни средства, който се води от официален орган в държава-членка, независимо дали регистрацията е придружена от издаване на регистрационна табела.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
Bulgarian: Пътувания с товар от вида „събиране или разнасяне".
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Bulgarian: Радиоактивни материали
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Bulgarian: Точка 10.15 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Bulgarian: превозът на товари (всички основни транспортни операции за превоз на товари, взети заедно),
Ukrainian: - перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
Bulgarian: определение: място на натоварване е първото място, на което товарите се натоварват на товарното пътно превозно средство, което е предварително изцяло празно (или където влекач се прикачва към натоварено полуремарке).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Bulgarian: Брой на осите за комбинация от превозни средства: влекач и полуремарке:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Bulgarian: изминато разстояние: действителното разстояние, изминато от товарното пътно превозно средство, като се изключи разстоянието, когато е било транспортирано посредством друг вид транспорт;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Bulgarian: място на натоварване, ако има такова, на автомобилното пътно превозно средство на друг вид транспорт в съответствие с приложение VII (не е задължително);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Bulgarian: И МЕТОДОЛОГИЧНО ДОПЪЛНЕНИЕ
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Bulgarian: е) „влекач": автомобилно пътно превозно средство, предназначено изключително или главно да тегли други пътни превозни средства, които не се задвижват самостоятелно (основно полуремаркета);
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Bulgarian: и) „съчленено превозно средство": влекач, свързан с полуремарке;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Bulgarian: товароносимост, на 100 kg;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
Bulgarian: Заразоопасни вещества
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Bulgarian: осъществените пътувания от превозните средства, които осъществяват този превоз, с подробности за товароносимостта и използването ѝ от тези превозни средства (коефициент на използване при пътувания с товар; пътувания без товар).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Bulgarian: в) „пътно превозно средство за превоз на товари": пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари (товарен автомобил, ремарке, полуремарке);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Bulgarian: превозни средства;
Ukrainian: (a) транспортний засіб;
Bulgarian: За пътуване без товар това е мястото на разтоварване на предшестващо пътуване с товар (понятие за „място, където започва пътуването без товар"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Bulgarian: място на разтоварване, ако има такова, на автомобилното пътно превозно средство от друг вид транспорт в съответствие с приложение VII (не е задължително);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА КАТЕГОРИИТЕ ОПАСНИ ТОВАРИ
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Bulgarian: място на натоварване (на товарното пътно превозно средство при пътуване с товар):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Bulgarian: При пътуване без товар това е мястото на натоварване на последващо пътуване с товар (понятие за „място, където приключва пътуването без товар"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Bulgarian: Предаване на статистическите резултати на Евростат
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Bulgarian: г) „товарно пътно превозно средство": всяко единично автомобилно пътно превозно средство или комбинация от пътни превозни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, предназначени за превоз на товари;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Bulgarian: Други товари, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Bulgarian: Сухи насипни товари (нетоварни единици)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Bulgarian: относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Bulgarian: определение: мястото на разтоварване е последното място, на което се разтоварват товари от товарното пътно превозно средство, което впоследствие e изцяло празно (или където влекачът е разкачен от полуремаркето).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Bulgarian: изминато разстояние, действително разстояние, изминато от товарното пътно превозно средство, като се изключи разстоянието, когато е било транспортирано посредством друг вид транспорт.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Bulgarian: Показателите, които се осигуряват относно основна транспортна операция по време на пътуване с товар, са следните:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Bulgarian: Забележка:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: ако данните са събирани въз основа на случайна извадка, претеглящ фактор за превозните средства, който се използва, за да се получат пълни резултати от индивидуалните данни.
Ukrainian: 9. ваговий коефіцієнт транспортного засобу, що використовується для отримання повних результатів з індивідуальних даних, якщо дані збираються на основі випадкової вибірки.
Bulgarian: Кодиране
Ukrainian: Кодування
Bulgarian: д) „товарен автомобил": стабилно пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Bulgarian: ж) „ремарке": пътно превозно средство за превоз на товари, конструирано да бъде теглено от автомобилно пътно превозно средство;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Bulgarian: л) „товароносимост": максималното тегло на товарите, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата на регистрация на превозното средство.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че техните методи за събиране и обработка на статистически данни се разработват, така че да се гарантира, че статистическите резултати, предавани съобразно настоящия регламент, са достатъчно точни, за да може
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб їхні методи збору та опрацювання статистичних даних були розроблені таким чином, щоб гарантувати достатню точність статистичних результатів, які передаються відповідно до цього Регламенту, щоб Комісія мала у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані, регулярні та комплексні статистичні дані з урахуванням структурних характеристик дорожнього перевезення у державах-членах.
Bulgarian: показатели относно товарите (в основната транспортна операция).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Bulgarian: един-единствен пункт на разтоварване на товари.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Bulgarian: Отровни вещества
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Bulgarian: ( ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 9 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 399/2009 (OB L 126, 21.05.2009, с.
Bulgarian: Други типове товари
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Bulgarian: Различни опасни вещества
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Bulgarian: кодиране: мястото на натоварване се кодира в съответствие с приложение VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Bulgarian: ( ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Bulgarian: 2012 година относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 70/2012 від 18 січня 2012 року про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Bulgarian: На датата на предаване на първата тримесечна информация или преди нея държавите-членки изпращат на Евростат доклад за използваните методи при събирането на статистически данни.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Bulgarian: Органични прекиси
Ukrainian: 5.2 Органічні пероксиди
Bulgarian: Република Молдова
Ukrainian: Молдова
Bulgarian: й) „автовлак": товарно пътно превозно средство, свързано с ремарке или съчленено превозно средство с допълнително прикачено ремарке;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Bulgarian: Товари, предварително привързани с ремъци
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Bulgarian: Запалими течности
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Разядливи вещества
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Bulgarian: ОТНОСНО ТОВАРИТЕ (в основната транспортна операция)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Bulgarian: място на натоварване на товарите, кодирано в съответствие с приложение VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Bulgarian: Оксидиращи вещества
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Bulgarian: КОДИРАНЕ НА МЕСТАТА НА НАТОВАРВАНЕ
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ…
Bulgarian: кодиране: мястото на разтоварване се кодира в съответствие с приложение VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Bulgarian: 2012 година
Ukrainian: NST 2007
Bulgarian: Запалими твърди вещества
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Bulgarian: Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Bulgarian: вид на товарите съгласно групите товари, указани в съответната класификация (вж. приложение IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 70/2012 від 18 січня 2012 року про статистичну звітність щод... : Regulation; 720 on January 18, 2012 № 70/2012
Bulgarian: Показателите, които се предоставят, са следните:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЧНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Румъния
Ukrainian: Румунія
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Додаток VIII СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТИПОВЕТЕ ТОВАРИ
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Bulgarian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: WAMMEN
Ukrainian: Угорщина
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: 3 Легкозаймисті рідини
Bulgarian: Палетизирани товари
Ukrainian: 5 Вантаж на стропах
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Додаток VIII СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІ…
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Ukrainian: ДОДАТОК IX КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ
Ukrainian: дата
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Додаток I ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ І МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Bulgarian: My recent searches (0)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ ( -8 )
Bulgarian: да/не
Ukrainian: Так/Ні
Bulgarian: kgCO2 екв.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Bulgarian: [тук се дава препратка към използвания стандарт за измерване]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: в техническата документация на продукта;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Bulgarian: уреди, които работят с неелектрически източници на енергия;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Bulgarian: от - 30 до - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Bulgarian: Регулиране на мощността (да се укаже един от три варианта)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Bulgarian: (броят на разрядите в съответната клетка показва изискваната точност на данните)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Bulgarian: J. Ephraums (изд.) Cambridge University Press, Кеймбридж (Обединено кралство) 1990 г.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Bulgarian: Доклад на Междуправителствената група по изменение на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Bulgarian: Под тази температура обявената мощност е равна на нула;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Bulgarian: Потенциал за глобално затопляне
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Bulgarian: Да се включи поне „средният" отоплителен сезон.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Bulgarian: Ако функцията включва отопляване: да се укаже отоплителният сезон, за който се отнася информацията.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Bulgarian: Максимална скорост на въздуха
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Bulgarian: От 1 януари 2014 г.:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Bulgarian: Информация за контакти с цел получаване на повече информация
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Bulgarian: Функция / сезон
Ukrainian: Функція/сезон
Bulgarian: Режим на охлаждане и отопление, ако уредът има и двата режима
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Bulgarian: Измервания и изчисления
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Bulgarian: Други позиции
Ukrainian: Інші позиції
Bulgarian: (3) ОВ L 390, 31.12.2004 г., стp. 24 .
Ukrainian: (-3) OB L 390, 31.12.2004, c. 24.
Bulgarian: Те трябва да са съобразени с всички технически параметри, посочени по-долу.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Bulgarian: Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Bulgarian: 6 < Номинална мощност ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Bulgarian: Ако по подразбиране е избран Cd = 0,25, не се изискват (резултати от) изпитвания в повторно-кратковременен режим.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Bulgarian: Сезонна ефективност
Ukrainian: Сезонна ефективність
Bulgarian: Изисквания за информацията за разхлаждащи вентилатори.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Bulgarian: Производителят предоставя информацията, уточнена в таблицата по-долу.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Bulgarian: Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следния график:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Bulgarian: Към момента на влизане в сила на настоящия регламент най-добрата налична на пазара технология за климатизаторите по отношение на техните енергийни показатели бе определена, както следва:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Bulgarian: Що се отнася до функционалните възможности, производителят трябва да осигури информацията, така както се изисква по-горе в таблица 1, в техническата документация на продукта.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Bulgarian: Функцията за управление на консумацията се активира преди доставяне на оборудването.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Bulgarian: Следователно това състояние е свързано с външните температури, а не с товарите в закритите помещения.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Bulgarian: (1) МГИК Трета оценка на изменението на климата, 2001 г.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Bulgarian: Едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори" върху опаковката, продуктовата информация и във всеки рекламен материал, бил той електронен или на хартия.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Bulgarian: Номинален коефициент на енергийна ефективност
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності
Bulgarian: [попълва се ако е необходимо]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
Bulgarian: Това състояние може да е свързано с периодично включване/изключване на устройството с цел постигане или поддържане на желаната температура на въздуха в помещението;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Bulgarian: консумацията на електроенергия за всички съответни режими на работа, като се използват времевите интервали, определени в таблица 4 по-долу;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
Bulgarian: стойностите на ПГЗ за смеси от хладилни агенти трябва да се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Bulgarian: европейският(те) сезон(и) на охлаждане и отоплителен(ни) сезони, както са определени в таблица 1 по-долу;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Bulgarian: Tj = граница на функциониране
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
Bulgarian: Външна температура на въздуха
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органът за надзор на пазара трябва да изпита три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Bulgarian: Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние на режим „изключен" не трябва да надвишава 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 2 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Bulgarian: за хладилни агенти, които не са включени в гореспоменатите източници, за позоваване трябва да се използва докладът на МГИК и UNEP 2010 г. относно охлаждането, климатизацията и термопомпите с дата от февруари 2011 г. или по-късна;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;