FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за прилагане на параграф 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Bulgarian: параграф 3, буква б), първа алинея, от първо до дванадесето тире
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Bulgarian: Използването на електронно издаване на фактури следва да позволи на данъчните органи да изпълняват своите контролни дейности.
Ukrainian: Використання електронного рахунку-фактури можливе за умови, що одержувач приймає такі рахунки-фактури.
Bulgarian: Финландия може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък доставянето на услугите, извършвани от автори, художници и художествени изпълнители, изброени в част Б, точка 2 от приложение Х, и сделките, изброени в част Б, точки 5, 9 и 10 от приложение Х, доколкото същите освобождавания от данък се прилагат в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 31 декември 1994 г.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят следните сделки:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Bulgarian: Член 288, първи параграф, точки 1-4
Ukrainian: Стаття 288, перший параграф, пункти (1)-(4)
Bulgarian: параграф 1, буква д)
Ukrainian: - параграф 1(d)
Bulgarian: стоките не престанали да бъдат обект на тези режими преди датата на присъединяване.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Bulgarian: отстъпките от цените и намаленията, предоставени на клиента и получени от него към момента на доставката;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерките, необходими за да осигурят спазването от данъчно незадължените юридически лица, които са платци на ДДС по отношение на вътреобщностно придобиване на стоки, както е предвидено по член 2, параграф 1, буква б), і), на задълженията, свързани с представянето на справки-декларации за ДДС, както е предвидено в настоящата глава.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбання товарів у межах Співтовариства, як зазначено в статті 2(1)(b)(i) , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені в цій главі.
Bulgarian: Режимът, посочен в параграф 1, не се прилага по отношение на доставката на нови транспортни средства, извършвана в съответствие с условията, определени в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2, буква а).
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Bulgarian: ДДС по отношение на вътреобщностни придобивания на стоки в съответствие с член 2, параграф 1, буква б), i);
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерките, необходими да осигурят спазването от лицата, които се считат за платци на ДДС вместо дадено данъчнозадължено лице, което не е установено на тяхната територия, в съответствие с членове 194-197 и член 204, на задълженията, свързани с представянето на справки-декларации за ДДС, както е предвидено в настоящата глава.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Bulgarian: Гърция може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в част Б, точки 2, 8, 9, 11 и 12 от приложение Х, в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка на 1 януари
Ukrainian: Греція може продовжувати звільняти від оподаткування операції, перелічені в пунктах (2) , (8) , (9) , (11) та (12) частини В додатка Х, відповідно до умов, застосовних в цій державі-члені станом на 1 січня 1987 року.
Bulgarian: Внос на стоки
Ukrainian: Ввіз товарів
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се гарантира, че лицата, които съгласно членове 194 и 204 се считат за задължени да плащат ДДС вместо данъчнозадължено лице, което не е установено на тяхна територия, спазват задължението за представяне на извлечение за рекапитулация, както е предвидено в настоящата глава.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Bulgarian: Член 78, първи параграф, буква а)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Bulgarian: Член 20, параграф 1, буква б), първата част от първото изречение
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Bulgarian: параграф 3, буква а), девета алинея, трето изречение
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Bulgarian: Член 15, точка 8
Ukrainian: Стаття 15, пункт (8)
Bulgarian: за целите на приспадане в съответствие с член 168, буква в) по отношение на вътреобщностното придобиване на стоки, той трябва да включи в справка-декларацията по ДДС, предвидена в член 250, цялата информация, необходима за изчисляването на сумата на дължимия
Ukrainian: (c) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(с) стосовно придбання товарів у межах Співтовариства вона повинна зазначити в податковій декларації з ПДВ, передбаченій у статті 250 , всю інформацію, необхідну для розрахування суми ПДВ, що підлягає сплаті за придбання нею товарів в межах Співтовариства, і вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3 розділу XI;
Bulgarian: Член 28в, дял Д, точка 2, второ тире, вмъкват се втора и трета алинея в член 16, параграф 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (2), другий абзац про додання другого та третього підпараграфів до статті 16(2)
Bulgarian: Член 179, първи и втори параграф
Ukrainian: Стаття 179, перший та другий параграфи
Bulgarian: Настоящият преходен режим се прилага по отношение на доставките на превозни средства втора употреба, извършвани от данъчнозадължени дилъри и попадащи под режима за облагане на маржа на печалбата.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
Bulgarian: Член 20, параграф 1, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 20(1), вступне речення
Bulgarian: Член 5, параграф 8, първо изречение
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Bulgarian: Член 2, първи, втори и трети параграф
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Bulgarian: Член 28в, дял Д, точка 1, второ тире, вмъква се параграф 1а в член 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Bulgarian: Член 19, параграф 2, второ изречение
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Bulgarian: Когато съгласно членове 193-197 и членове 199 и 200 лицето - платец на ДДС, е данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка, в която е дължим
Ukrainian: Якщо згідно зі статтями 193-197 та статтями 199 і 200 особою, відповідальною за сплату ПДВ, є оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, держави-члени можуть дозволяти такій особі призначати податкового агента особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Bulgarian: Член 28е, точка 1, заменящ член 17, параграфи 2, 3 и 4
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (1) на заміну статті 17(2), (3) та (4)
Bulgarian: параграф 2, буква а)
Ukrainian: - параграф 2(a)
Bulgarian: възмездната доставка на стоки на територията на дадена държава-членка от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Bulgarian: Приложение З, първи параграф
Ukrainian: Додаток H, перший параграф
Bulgarian: Член 17, параграф 5, трета алинея, букви а)-д)
Ukrainian: Стаття 17(5), третій підпараграф, пункти (а)-(е)
Bulgarian: друго данъчнозадължено лице, дотолкова доколкото доставката на стоки от това данъчнозадължено лице е обхваната от режима за освобождаване от данък на малки предприятия, предвиден в членове 282-292 и е свързана с дълготрайни активи;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Bulgarian: В ЧЛЕН 160, ПАРАГРАФ 2
Ukrainian: Статті 160(2)
Bulgarian: Член 17, параграф 2, буква д)
Ukrainian: Стаття 17(2)(d)
Bulgarian: Член 143, буква к)
Ukrainian: Стаття 143(k)
Bulgarian: Разпоредби, общи за раздел 1 и раздел 2
Ukrainian: Секція 3 - Спільні положення для секцій 1 та 2
Bulgarian: Освобождавания, свързани с доставка на стоки
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Bulgarian: Член 26, параграф 1, трето изречение
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Bulgarian: параграф 2, буква а), второ изречение
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Bulgarian: Изпращане на фактури по електронен път
Ukrainian: Секція 5 - Надсилання рахунків-фактур електронними засобами
Bulgarian: В ЧЛЕН 295, ПАРАГРАФ 1, ТОЧКА 4
Ukrainian: Стаття 295(1), пункт (5)
Bulgarian: З, втори параграф, уводно изречение
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Bulgarian: Член 297, първи параграф, второ изречение
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
Bulgarian: Ако са изпълнени следните условия, член 33 не се прилага за доставки на стоки, които са изпратени или превозени до една и съща държава-членка, когато тази държава-членка е държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Bulgarian: Въпреки това, при следните случаи приложимата данъчна ставка е тази, която е действаща, когато ДДС става изискуем:
Ukrainian: Однак, у зазначених нижче ситуаціях застосовують ставку, чинну на момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ:
Bulgarian: лицето, до което се извършва последващата доставка, е друго данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в съответната държава-членка;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Bulgarian: Член 5, параграф 8, второ и трето изречение
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Bulgarian: Член 93, втори параграф, буква а)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Bulgarian: доставката на газ по системата за разпределение на природен газ или на електроенергия, в съответствие с условията, предвидени в членове 38 и 39;
Ukrainian: (d) постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану в межах території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі згідно з умовами, встановленими у статтях 38 і 39 ;
Bulgarian: доставката на услуги, извършвана възмездно на територията на държава-членка от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Bulgarian: ДДС, дължим или платен за произведения на изкуството, доставени на данъчнозадължения дилър от техния автор или от правоприемниците му.
Ukrainian: (b) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому їх автором або правонаступниками автора;
Bulgarian: Член 28к, точки 2, 3 и 4
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Bulgarian: да дефинират понятието за дълготрайни активи;
Ukrainian: (a) надавати означення поняття засобів виробництва;
Bulgarian: Доставка на транспортни услуги
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Bulgarian: птицевъдство;
Ukrainian: (b) птахівництво;
Bulgarian: Член 28а, параграф 7
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Bulgarian: Приложение VII, точка 2, букви а)-е)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
Bulgarian: Член 25, параграф 5 и 6
Ukrainian: Стаття 25(5) та (6)
Bulgarian: ДДС, дължим или платен за произведения на изкуството, които са или ще бъдат доставени на данъчнозадължения дилър от данъчнозадължено лице, различно от данъчнозадължен дилър.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Bulgarian: безвъзмездната доставка на услуги, извършена от данъчнозадълженото лице, за негови лични нужди или по-общо за цели, различни от икономическата дейност на лицето.
Ukrainian: (b) надання послуг, виконане безоплатно оподатковуваною особою у приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності.
Bulgarian: Приложение IX, част Б, точки 1 и 2
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Bulgarian: Когато в съответствие с условията, предвидени в член 138, стоките, изпратени или превозени до държава-членка, различна от тази, в която започва изпращането или превозът на стоките, се доставят освободени от ДДС, или където стоките се прехвърлят освободени от ДДС на друга държава-членка от данъчнозадължено лице за целите на стопанската му дейност, ДДС става изискуем на 15-о число от месеца, следващ този, в който настъпва данъчното събитие.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Bulgarian: параграф 3, буква а), осма алинея, първо и второ изречение
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Bulgarian: И АНТИКВАРНИ ПРЕДМЕТИ, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Bulgarian: параграф 2, буква а), първо изречение
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква ж), от първо до четвърто тире
Ukrainian: Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
Bulgarian: ДДС или ако периодът на корекцията е бил удължен - по отношение на съответната дробна част от него.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
Bulgarian: Специален режим за услуги, предоставяни по електронен път
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Bulgarian: Мед
Ukrainian: Мідь
Bulgarian: Член 12, параграф 3, буква б), първо изречение
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Bulgarian: Член 78, първи параграф, буква б)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Bulgarian: Антикварни предмети
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Bulgarian: Член 2, параграф 2, точка б)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Bulgarian: Настоящият преходен режим не се прилага по отношение на доставките на нови превозни средства, извършвани в съответствие с условията, определени в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2, буква а).
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Bulgarian: Право на приспадане възниква в момента когато ДДС, дължим за доставката, по която данъчнозадълженият дилър избира да прилага общите данъчни режими, стане изискуем.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає тоді, коли виникає податкове зобов'язання з ПДВ, що підлягає сплаті за постачання, стосовно якого оподатковуваний дилер обирає застосування звичайного режиму ПДВ.
Bulgarian: Разпоредби, които са общи за раздели 1 и 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Bulgarian: Член 28, параграф 2, буква а), трета алинея, второ и трето изречение
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Bulgarian: Данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките се внесат.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає в момент ввозу товарів.
Bulgarian: Член 25, параграф 3, първа алинея, четвърто и пето изречение
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Bulgarian: 9 от приложение Х, до 31 декември 2007 г.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, зазначене в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2007 року;
Bulgarian: Преходен режим за превозни средства втора употреба
Ukrainian: Підсекція 2 - Перехідні положення для вживаних транспортних засобів
Bulgarian: отдаване под наем или под аренда на недвижими имоти.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Bulgarian: Член 28о, параграф 1, буква а), второ изречение
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Bulgarian: Неустановеното данъчнозадължено лице води отчетност за сделките, обхванати от настоящия специален режим.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Bulgarian: отстъпките от цените и намаленията, предоставени на клиента и получени от него към момента на вноса;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Bulgarian: параграф 9, буква г), втора алинея, от първо до четвърто тире
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Bulgarian: Член 33a, параграф 2, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 33a(2), вступне речення
Bulgarian: Приложение Б, от първо до девето тире
Ukrainian: Додаток В, абзаци з першого по дев'ятий
Bulgarian: Подлежащата на приспадане част представлява дробна величина, състояща се от следните суми:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице извършва приспадането чрез изваждане от общата сума на дължимия
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Bulgarian: Член 28п, параграф 6
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Bulgarian: прехвърлянето, направено от или от името на публичноправен орган или в съответствие със закона, на собствеността върху вещ срещу заплащането на компенсация;
Ukrainian: (a) передання права власності на майно з виплатою компенсації на підставі наказу органу публічної влади або наказу від його імені, або на виконання закону;
Bulgarian: Приложение VII(7), точка 1, първа и втора алинея от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: параграф 3, буква г), четвърта, пета и шеста алинея
Ukrainian: - параграф 3(d), четвертий, п'ятий та шостий підпараграфи
Bulgarian: Член 148, буква г)
Ukrainian: Стаття 148(g)
Bulgarian: Член 28л, първи параграф
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Bulgarian: параграф 4, буква а), пето изречение
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Bulgarian: параграф 3, буква а), пета алинея, второ изречение
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Bulgarian: Държавите-членки определят подробните правила за упражняване правото на избор, посочено в първа алинея, което във всеки случай обхваща период от две календарни години.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Bulgarian: Член 107, първи параграф, букви а), б) и в)
Ukrainian: Стаття 107, перший параграф, пункти (a), (b) та (c)
Bulgarian: Вълна
Ukrainian: Вовна
Bulgarian: параграф 3, буква а), десета алинея
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Bulgarian: 1989 г. са прилагали ДДС за сделките, посочени в член 132, параграф 1, букви м) и н), могат също да приложат условията, предвидени в първия параграф, буква г), когато посочената доставка на стоки или услуги от публичноправни субекти е освободена от ДДС.
Ukrainian: Держави-члени, що, згідно з додатком E до Директиви 77/388/ЄЕС, станом на 1 січня 1989 року, справляли ПДВ з операцій, зазначених у статті 132(1)(m) та (n) , можуть також застосовувати умови, передбачені у пункті (d) першого параграфа цієї статті, в разі надання звільнення для такого постачання товарів або надання послуг органами, що регулюються публічним правом.
Bulgarian: Е, първо изречение
Ukrainian: перший підпараграф, перше речення
Bulgarian: ДДС е изразен в националната платежна единица на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва механизмът на конвертиране, предвиден в член 91.
Ukrainian: Суми, відображені в рахунку-фактурі, можуть бути виражені в будь-якій валюті за умови, що сума ПДВ, що підлягає сплаті або коригуванню, виражена у національній валюті держави-члена з використанням механізму конвертації курсу, передбаченого у статті 91 .
Bulgarian: Член 28й, точка 3, вмъкващ втора алинея в член 25, параграф 9
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Bulgarian: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Bulgarian: цената на стоките, постигната на публичния търг;
Ukrainian: (a) аукціонної ціни товарів;
Bulgarian: Член 189, букви а)-г)
Ukrainian: Стаття 189(a)-(d)
Bulgarian: Мястото на доставка на услуги от посредник, действащ от името и за сметка на друго лице, различни от тези, посочени в членове 50 и 54 и в член 56, параграф 1, е мястото, където се доставя базисната сделка в съответствие с настоящата директива.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: освен в случаите, посочени в член 19, задържането на стоките от данъчнозадължено лице или от неговите правоприемници, след като то преустанови облагаемата си икономическа дейност, когато дължимият за тези стоки
Ukrainian: (c) за винятком випадків, зазначених у статті 19 , утримання товарів оподатковуваною особою або її правонаступниками після припинення здійснення нею оподатковуваної економічної діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a).
Bulgarian: Директива 2006/69/ЕО ( ОВ L 221, 12.8.2006 г., стр. 9 - (само член 1)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Bulgarian: Член 161, букви а) и б)
Ukrainian: Стаття 161(a) та (b)
Bulgarian: Член 28а, параграф 1а, буква а)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Bulgarian: Приложение Л, първи параграф, точки 1-5
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)