FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Лампа или светлоотражател, които не са закрепени надеждно.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Bulgarian: Липсващи или пукнати скрепителни болтове.
Ukrainian: (c) Відсутні або відламані кріпильні болти.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Ukrainian: Позиція
Bulgarian: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Bulgarian: Засегнато е безопасното управление.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Bulgarian: (6) Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар ( ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Bulgarian: Скоростомер
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Липсващ или немонтиран задължителен обезопасителен колан.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Bulgarian: Дефектна или липсваща светлина/светлинен източник.
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла.
Bulgarian: Явно нефункционираща въздушна възглавница
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Bulgarian: Функционирането на дренажното устройство е засегнато.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Bulgarian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Bulgarian: При подготовката и изготвянето на делегирани актове
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Bulgarian: Изтичане на течност
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Bulgarian: Прекомерно износване или хлабина.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Bulgarian: Състояние на обезопасителните колани/закопчалки
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Bulgarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Bulgarian: Индикаторът за износване на протектора на гума се вижда.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Bulgarian: И ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИТЕ МЕТОДИ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Състояние на кормилното задвижване
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Bulgarian: Свидетелство за компетентност
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Bulgarian: Кормило, кормилна колона и кормило от мотоциклетен тип
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Bulgarian: Кормилната кутия не е закрепена добре.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Bulgarian: Главина на колелата
Ukrainian: Підсилювач керма
Bulgarian: Устройство за миене на стъклата
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ, ОБУЧЕНИЕ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО КОМПЕТЕНЦІЇ, ПІДГОТОВКИ ТА СЕРТИФІКАЦІЇ ІНСПЕКТОРІВ
Bulgarian: Липсват.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Чопи коліс
Bulgarian: Неизправен или повреден манометър или индикатор
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Bulgarian: Стъклочистачки на предното стъкло
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Bulgarian: Недостатъчно спирачна течност (под марката за минимум).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ИЗПРАВНОСТ
Ukrainian: Стаття 8 Сертифікат придатності до експлуатації
Bulgarian: Механизмът не функционира гладко.
Ukrainian: Зливний пристрій не працює.
Bulgarian: Липсващи или повредени датчици за оборотите на колелата.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: Стоп-сигнали
Bulgarian: Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калиброване.
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Bulgarian: Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: при работа на двигателя на празен ход с високи обороти:
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Bulgarian: Недостатъчно покриване на протектора на гумата.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Bulgarian: Прахозащитният капак повреден или в лошо състояние.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Bulgarian: предварителен одит (преди издаване на разрешението) на центъра за прегледи;
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Bulgarian: Не функционира нормално.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Bulgarian: Налице е опасност от спукване.
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Bulgarian: Прекомерна хлабина.
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Bulgarian: Цялостна спирачна уредба
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Підшипники коліс
Bulgarian: Кормилната кутия е пукната.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Bulgarian: за ремаркета с тегличи:
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Bulgarian: Маркучите са порести.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Bulgarian: Ето защо той следва да бъде удължен на шест месеца.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Bulgarian: 15.12.1993 г. (15.3.1994 г. за Белгия, Германия и Нидерландия)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Bulgarian: До 18 декември 2015 г. и на всеки пет години след това държавите членки представят на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите членки следва да се стремят към улесняване на достъпа до тази публична информация.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Bulgarian: Ако не се извърши проверка в предвидения срок, точки 4 и 5 не се прилагат;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Bulgarian: Докладът се придружава от подходящи предложения, когато е необходимо.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 1024/2012 се добавя следната точка:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Bulgarian: Централните органи на държавите членки си сътрудничат и насърчават консултациите между компетентните национални органи на държавите членки.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Bulgarian: „незаконно изнесен от територията на държава членка" означава, че:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 16 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 май 2014 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Bulgarian: Желателно е и останалите компетентни органи на държавите членки да използват тази система, когато това е целесъобразно.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Bulgarian: не е върнат след изтичането на срока за законен временен износ или в нарушение на друго условие, уреждащо такъв временен износ;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Bulgarian: Вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Bulgarian: Отправилата искане държава членка заплаща това обезщетение след връщането на предмета.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, виплачує компенсацію після повернення предмета.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в посочения член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: Член 36 ДФЕС признава многообразието на националните системи за закрила на националните богатства.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Bulgarian: е изнесен от територията на държава членка в нарушение на нейните правила за закрила на националните богатства или в нарушение на Регламент (ЕО) № 116/2009; или
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Bulgarian: Всяка държава членка определя един или повече централни органи, които изпълняват задачите, предвидени в настоящата директива.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Bulgarian: Определенията, използвани в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (8) , следва да се прилагат и за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: Предвидената в Директива 93/7/ЕИО процедура съставляваше първа стъпка към установяването на сътрудничество между държавите членки в тази област в рамките на вътрешния пазар с цел допълнително взаимно признаване на съответните национални закони.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа цялата необходима информация за улесняване на издирването, като специално се посочва действителното или предполагаемото местонахождение на предмета;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
Bulgarian: Прилагането на посочената директива обаче показа ограниченията на правилата за осигуряване на връщането на такива паметници на културата.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Bulgarian: Член 2, точки 2 - 8, членове 3 и 4, член 5, първа алинея, точки 1, 2 и 4 - 6, член 6, член 7, първа и втора алинея, член 8, параграф 2, член 9, член 10, трета и четвърта алинея и членове 11 - 16 се прилагат, считано от 19 декември 2015 г.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Bulgarian: С цел насърчаване на взаимното доверие, готовността за сътрудничество и взаимното разбирателство между държавите членки следва да бъде определен обхватът на понятието „национално богатство" в съответствие с член 36 ДФЕС.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Bulgarian: Съюзът играе ценна роля за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки с оглед закрилата на културното наследство с европейско значение, към които принадлежат националните богатства.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Bulgarian: В случай на дарение или наследяване владелецът не се намира в по-благоприятно положение от лицето, от което е придобил по този начин предмета.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Bulgarian: Съветът препоръча на държавите членки да разгледат възможността за ратификация на Конвенцията на ЮНЕСКО за мерките, насочени към забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на паметници на културата, подписана в Париж на 17 ноември 1970 г., и на Конвенцията на UNIDROIT за откраднати или незаконно изнесени паметници на културата, подписана в Рим на 24 юни 1995 г.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Bulgarian: Необходимо е административното сътрудничество между държавите членки да се задълбочи, за да се спомогне за по-ефективното и уеднаквено прилагане на настоящата директива.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Обменът на информация се осъществява чрез ИСВП в съответствие с приложимите правни разпоредби относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, без да се засяга възможността компетентните централни органи да използват други средства за комуникация в допълнение към ИСВП.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Bulgarian: да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава членка във връзка с връщането.
Ukrainian: (6) діють як посередник між володільцем та/або утримувачем та державою-членом, що подає запит, стосовно повернення.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 116/2009 въведе, заедно с Директива 93/7/ЕИО, система на Съюза за закрила на паметниците на културата на държавите членки.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Bulgarian: До 18 декември 2015 г. държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, точка 1, член 5, първа алинея, точка 3 и втора алинея, член 7, трета алинея, член 8, параграф 1, член 10, първа и втора алинея и член 17, параграф 1 от настоящата директива.
Ukrainian: До 18 грудня 2015 року повинні набути чинності ухвалені державами-членами закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пункту (1) статті 2 , пункту (3) першого параграфа статті 5 , другого параграфа статті 5 , третього параграфа статті 7 , статті 8(1) , першого та другого параграфів статті 10 та статті 17(1) цієї Директиви.
Bulgarian: Съгласно член 36 ДФЕС съответните разпоредби относно свободното движение на стоки не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображения за закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Bulgarian: чрез необходимите временни мерки да предотвратяват всякакви действия за осуетяване на процедурата за връщане;
Ukrainian: (5) за допомогою необхідних проміжних заходів запобігають будь-яким діям, спрямованим на ухилення від процедури повернення;
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад с преглед на прилагането и ефективността на настоящата директива.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Bulgarian: В заключенията си от 13 и14 декември 2011 г. относно предотвратяването и борбата срещу престъпления, засягащи предмети на културата, Съветът призна, че е необходимо да се предприемат мерки за повишаване на ефективността на предотвратяването и борбата с престъпления във връзка с паметници на културата.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Bulgarian: Би било от полза също така всички лица, и по-специално участниците на пазара, да разполагат с лесен достъп до публичната информация относно паметниците на културата, класифицирани или определени като национални богатства от държавите членки.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Bulgarian: При условията и в границите, предвидени в член 36 ДФЕС, държавите членки запазват правото да определят собствените си национални богатства и да предприемат необходимите мерки за тяхната закрила.
Ukrainian: (3) Згідно з умовами статті 36 ДФЄС та у встановлених нею межах, держави-члени зберігають за собою право визначати свої національні цінності та вживати необхідних заходів для їх захисту.
Bulgarian: Тъй като задачите на комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 116/2009, стават безпредметни поради заличаването на приложението към Директива 93/7/ЕИО, позоваванията на посочения комитет следва да бъдат съответно заличени.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Bulgarian: Компетентният централен орган на държавата членка, до която е отправено искане, незабавно информира централните органи на другите държави членки.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит, негайно інформує компетентні центральні органи інших держав-членів.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Bulgarian: Установи се, че на практика срокът за проверка на това дали паметниците на културата, открити в друга държава членка, представляват паметници на културата по смисъла на Директива 93/7/ЕИО, е прекалено кратък.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Bulgarian: „обществени колекции" означава колекции, които са определени като обществени в съответствие със законодателството на дадена държава членка и които са собственост на тази държава членка, на орган на местна или регионална власт в тази държава членка или на институция, намираща се на територията на тази държава членка, като тази институция е собственост на тази държава членка или на орган на местна или регионална власт или в значителна степен се финансира от тази държава членка или от органа на местна или регионална власт.
Ukrainian: (8) "державні колекції" означає колекції, визначені як державні відповідно до законодавства держави-члена, які перебувають у власності вказаної держави-члена, місцевого або регіонального органу такої держави-члена або установи, розташованої на території вказаної держави-члена, якщо така установа перебуває у власності вказаної держави-члена або місцевого чи регіонального органу або якщо таку установу значною мірою фінансує вказана держава-член або місцевий чи регіональний орган.
Bulgarian: Държавите членки вземат решение относно използването на ИСВП от други компетентни органи за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють рішення щодо використання системи ІМІ іншими компетентними органами для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: Те включват също така уточнение, че позоваванията в действащи законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена, или директивите, отменени с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
Ukrainian: Вони також містять твердження про те, що покликання у чинних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Bulgarian: Тъй като в държавите членки може да съществуват специални правила за закрила съгласно националното право по отношение на религиозни институции, различни от църковните, в обхвата на настоящата директива следва да попадат и тези други религиозни институции.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Bulgarian: документ, описващ предмета, чието връщане се иска, и в който се посочва, че той е паметник на културата;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Bulgarian: Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.
Ukrainian: (23) Зобов'язання здійснити транспозицію цієї Директиви до національного законодавства необхідно обмежити тими положеннями, які представляють суттєві зміни у порівнянні із попередніми директивами.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Същото правило се прилага и за разноските за мерките, предвидени в член 5, точка 4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.