FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В случай че се отнася за количествата от член 127, параграф 2, буква а), тези цени не могат да бъдат по-ниски от минималната цена за квота цвекло, посочена в член 135.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
Bulgarian: Параграф 4 се прилага mutatis mutandis за промени в приложимите програми за подпомагане, представени от държавите членки.
Ukrainian: Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
Bulgarian: продадените количества бяла захар и съответните цени и условия.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Bulgarian: процентното съдържание на инвертна захар в нея, умножено по две;
Ukrainian: (b) його процентного вмісту інвертного цукру, помноженого на два;
Bulgarian: Наименование, за което е подадена заявка и което изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е регистрирано съгласно настоящия регламент, се регистрира при надлежно спазване на местната и традиционната употреба и отчитане на възможния риск от объркване.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Bulgarian: операциите, които да бъдат включени в регистъра.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
Bulgarian: членове 219, 220 и 221 от настоящия регламент.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Bulgarian: Всяко предприятие за производство на захар предоставя на държавата членка, в която произвежда захар, следната информация:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Bulgarian: Откриване и закриване на публичната интервенция
Ukrainian: Відкриття і закриття державної інтервенції
Bulgarian: Грах (Pisum sativum):
Ukrainian: Горох (Pisum sativum):
Bulgarian: Асоциациите на организациите на производителите могат също така да представят цялостна или частична оперативна програма, състояща се от мерки, които са определени, но не са реализирани от членуващите в тях организации в рамките на техните оперативни програми.
Ukrainian: Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
Bulgarian: - - Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 от Комбинираната номенклатура
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Bulgarian: правила относно избягването на двойно финансиране по линия на:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Bulgarian: Максималният размер на помощта, определен в съответните правила на Съюза относно държавната помощ, се прилага по отношение на общото публично финансиране, което включва както средства от Съюза, така и национални средства.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Bulgarian: Мерките за подпомагане в рамките на проектите на програми за подпомагане се изготвят на географското равнище, което държавата членка счита за най-подходящо.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Bulgarian: Тези делегирани актове са стриктно ограничени до доказани нужди, произтичащи от променящите се изисквания на потребителите, техническия прогрес или необходимостта от продуктови иновации.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Bulgarian: специфичната употреба;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Bulgarian: 0,0018 % съдържание на пепел, определено по метода на ICUMSA при 28o Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis, ако наименование, за което е подадена заявка, е изцяло или частично омоним на географско указание, което е защитено съгласно националното правото на държавите членки.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують mutatis mutandis, якщо назва, щодо якої подано заявку, повністю або частково омонімічна географічному зазначенню, охоронюваному відповідно до національного права держав-членів.
Bulgarian: Държавите членки могат да извършват национални плащания в размер до 120,75 EUR на хектар годишно в полза на земеделските стопани, които произвеждат следните продукти:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Bulgarian: подобряване на конкурентоспособността на отглеждането на маслини чрез модернизация;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Bulgarian: продуктите са напуснали митническата територия на Съюза в съответствие с режима на износ, посочен в член 161 от Митническия кодекс;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Bulgarian: процедурите по отношение на разширяването на обхвата на правилата и финансовите вноски, посочени в членове 164 и 165, по-специално прилагането на понятието „икономическа област", посочено в член 164, параграф 2;
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Bulgarian: преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Bulgarian: Производството, посочено в параграф 1, буква а), подточка iii), обхваща всички дейности от гроздобера до приключването на процеса на винопроизводство, с изключение на следпроизводствените процеси.
Ukrainian: Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
Bulgarian: Национални програми и финансиране
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Bulgarian: Чрез дерогация от член 44, параграф 3, държавите членки могат да предоставят национални плащания в съответствие с правилата на Съюза относно държавната помощ за мерките по членове 45, 49 и 50.
Ukrainian: Як відступ від статті 44(3) , держави-члени можуть надавати національні платежі відповідно до правил Союзу щодо державної допомоги для заходів, зазначених у статтях 45 , 49 та 50 .
Bulgarian: заявителят да притежава земеделска площ, не по-малка от площта, за която иска разрешение;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Bulgarian: От сухи бобови зеленчуци от позиция 0713
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
Bulgarian: разходите за транспорт, сортиране и опаковане в случай на безвъзмездно разпределяне;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за споразуменията, решенията и съгласуваните практики, които пораждат задължението за налагане на идентични цени или чрез които се изключва конкуренцията.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Bulgarian: дестилация на вторични продукти в съответствие с член 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Bulgarian: Съответната помощ включва обща сума, която да компенсира за разходите за събиране на вторични продукти от винопроизводството.
Ukrainian: Відповідна допомога включає одноразову виплату суми, яка компенсує витрати на збір побічних продуктів виноробства.
Bulgarian: допълнителни доказателства, когато има съмнения относно действителното местоназначение на продуктите и възможността за повторен внос в митническата територия на Съюза;
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Bulgarian: При приемането на актовете, посочени в параграф 1, Комисията отчита необходимостта да не се променят характеристиките, присъщи на продукта, и да се избягва понижаването на качеството му.
Ukrainian: Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
Bulgarian: в тази част на провинция Zaragoza, която се намира на север от река Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, които се финансират изцяло или частично от Съюза;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Bulgarian: по отношение на системата за ограничаване на производството на мляко: част II, дял I, глава III, раздел III, член 55, член 85 и приложения IX и X - до 31 март 2015 г.;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Bulgarian: Внос на продукти от сектора на хмела от трети държави може да се извършва единствено ако стандартите им за качество са най-малко равностойни на тези, приети за същите продукти, отглеждани в Съюза или произвеждани от такива продукти.
Ukrainian: Імпорт продуктів сектора хмелю з третіх країн може здійснюватися, лише якщо їхні стандарти якості щонайменше рівнозначні стандартам, ухваленим для подібних продуктів, які зібрано у Союзі або які виробляють з таких продуктів.
Bulgarian: Към участието на Съюза се прилагат следните максимални размери на помощта по отношение на допустимите инвестиционни разходи:
Ukrainian: До участі Союзу у витратах застосовуються наведені нижче максимальні розміри допомоги, пов'язаної з прийнятними інвестиційними витратами:
Bulgarian: Държавата членка, в която е подадена заявката за предоставяне на правна закрила, я разглежда, за да установи дали тя отговаря на установените в настоящия подраздел условия.
Ukrainian: Держава-член, у якій подають заявку на охорону, розглядає її, щоб верифікувати, чи відповідає вона умовам, установленим у цій підсекції.
Bulgarian: Това превръщане се извършва, когато производителите представят искане преди 31 декември 2015 г.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Bulgarian: масло, произведено от сметана, получена директно и изключително от краве мляко;
Ukrainian: (e) масло, вироблене з вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока;
Bulgarian: Точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Ирландия, Полша и Обединеното кралство, на продукти, попадащи под код по КН 2206 00, за които държавите членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино".
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Bulgarian: Финансирането от Съюза на работните програми, посочени в параграф 1, е:
Ukrainian: Фінансування Союзом робочих програм, зазначених у параграфі 1, становить:
Bulgarian: Държавите членки създават национална рамка, съдържаща общите условия, свързани с екологичните действия, посочени в член 33, параграф 5.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні рамки, що містять загальні умови щодо природоохоронних заходів, зазначених у статті 33(5) .
Bulgarian: Въпреки това продължават да се прилагат следните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Bulgarian: името и адреса на заявителя;
Ukrainian: (b) найменування та адреса заявника;
Bulgarian: - Сперма от бикове
Ukrainian: - Сперма биків
Bulgarian: 2016 г. това задължение се прилага само ако държавите членки прилагат схемата за разрешения за лозови насаждения, посочена в Дял 1, глава III или национална програма за подпомагане.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Bulgarian: ограниченията и дерогациите по отношение на производството в определения географски район.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Bulgarian: устойчивост на проекти за развитие или презасаждане въз основа на икономическа оценка;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Bulgarian: преразпределянето на разрешените за износ количества, които не са били разпределени или оползотворени;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Bulgarian: Държавите членки и Комисията събират лични данни за целите, посочени в член 223, параграф 1, и не обработват тези данни по начин, несъвместим с тези цели.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Bulgarian: Пектинови материали и пектинати
Ukrainian: Пектинові речовини і пектинати
Bulgarian: Лозарски регистър и опис на производствения потенциал
Ukrainian: Реєстр виноградників та інвентарний опис виробничого потенціалу
Bulgarian: проекти с потенциал за подобряване на качеството на продуктите с географски указания;
Ukrainian: (g) проекти, що мають потенціал для покращення якості продуктів з географічними зазначеннями;
Bulgarian: 50 % в по-слабо развитите региони;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Bulgarian: Програмите за подпомагане стават приложими три месеца след представянето на проекта на програма за подпомагане на Комисията.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Bulgarian: гроздето, от което се произвежда продуктът, произхожда изключително от този географски район;
Ukrainian: (ii) виноград, з якого вироблено продукт, походить виключно із цього географічного району;
Bulgarian: пренесени към производствената квота за следващата пазарна година в съответствие с член 141;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Bulgarian: бързо замразено.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат за организаците на производители в сектора на млякото и млечните продукти.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Bulgarian: информацията, която да се съдържа в оперативните програми, националните рамки и националните стратегии, посочени в член 36, подаването на оперативните програми на държавите членки, времевите ограничения, придружаващите документи и одобряването от държавите членки;
Ukrainian: (b) інформації, яка повинна міститися в операційних програмах, національних рамках та національних стратегіях, зазначених у статті 36 , подання на розгляд операційних програм державам-членам, часових обмежень, супровідних документів та затвердження державами-членами;
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Bulgarian: борба срещу агресорите и болестите в кошера, особено срещу вароатозата;
Ukrainian: (b) боротьба зі шкідниками та хворобами бджіл, особливо з варроозом;
Bulgarian: 75 % в най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС;
Ukrainian: (c) 75 % у найвіддаленіших регіонах Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС ;
Bulgarian: Тарифните квоти се управляват така, че да не се допусне никаква дискриминация между заинтересованите оператори, като се прилага един от следните методи или съчетание от тях, или друг подходящ метод:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Bulgarian: мерки за обучение и обмен на най-добри практики;
Ukrainian: (b) навчальні заходи та обмін кращою практикою;
Bulgarian: По-конкретно такива данни не се съхраняват във вид, който да позволява идентифицирането на субектите на данни, за период, по-дълъг от необходимото за целите, за които са събрани или за които са подложени на допълнителна обработка, като се имат предвид минималните срокове за съхранение на данни, предвидени в приложимото национално законодателство и законодателство на Съюза.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Bulgarian: иновации в лозаро-винарския сектор в съответствие с член 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Bulgarian: Държави членки или региони
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Bulgarian: процедурата за преразпределяне на неизползваните средства;
Ukrainian: (b) процедури перерозподілу невикористаних коштів;
Bulgarian: Посочените правила не трябва да са във вреда на други оператори в съответната държава членка или в Съюза и не трябва да водят до последиците, изброени в член 210, параграф 4 или да са несъвместими с правото на Съюза или действащите национални правила по какъвто и да е друг начин.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Bulgarian: с изключение на лозята в, Гърция, Испания, Италия, Кипър Португалия и лозята във френските департаменти под юрисдикцията на апелативните съдилища на:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Bulgarian: производството се извършва в този географски район; и
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
Bulgarian: препращат към географско наименование;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
Bulgarian: В случая, описан в параграф 2, държавите членки могат да установят механизъм за посредничество, с цел да се обхванат случаите, при които няма взаимно съгласие за сключването на такъв договор, като по този начин се гарантира равнопоставеността в договорните отношения.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Bulgarian: - - С тегло, по-малко от 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Bulgarian: Приема се, че продуктите отговарят на стандарта, посочен в параграф 1, ако са придружени от декларация, издадена от органите в страната на произход и призната за равностойна на сертификата, посочен в член 77.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Bulgarian: извършват се две измервания на по 100 зърна всяко и се определя средният резултат,
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Bulgarian: Пикетът, когато производството му е разрешено от съответната държава членка, се използва единствено за дестилация или за консумация в домакинствата на винопроизводителите.
Ukrainian: Пікет, якщо його виробництво дозволено відповідною державою-членом, використовують тільки для дистиляції або для споживання в домогосподарствах виноробів.
Bulgarian: да го събира, пакетира, съхранява, охлажда или преработва, включително съгласно договор;
Ukrainian: (a) його зібрання, пакування, зберігання, охолодження або перероблення, у тому числі за договором;
Bulgarian: Винените сортове лозя, класифицирани в съответствие с член 81, параграф 2, могат да се засаждат или презасаждат само ако е издадено разрешение в съответствие с членове 64, 66 и 68 съгласно условията, установени в настоящата глава.
Ukrainian: Винні сорти винограду, класифіковані відповідно до статті 81(2) , можна насаджувати або повторно насаджувати лише у випадку отримання дозволу відповідно до статей 64 , 66 та 68 згідно з умовами, установленими в цій главі.
Bulgarian: Посочените методи се основават на всички подходящи методи, препоръчани и публикувани от Международната организация по лозата и виното (OIV), освен ако те биха били неефективни или неподходящи с оглед на преследваната от Съюза цел.
Ukrainian: Такі методи повинні базуватися на будь-яких відповідних методах, рекомендованих та опублікованих Міжнародною організацією виноградарства і вина (OIV), крім випадків коли вони були б недієвими чи недоречними в контексті цілі, яку переслідує Союз.
Bulgarian: 246,39 EUR на 100 kg - за масло;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Bulgarian: могат да бъдат направени задължителни за период не по-дълъг от три години и след този период могат да бъдат подновявани след ново искане, както е посочено в параграф 1;
Ukrainian: (c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;
Bulgarian: „Смесени продукти от хмел" означава смес от два или повече продукта от посочените в точки 1 - 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Bulgarian: в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство: лозарските области на тези държави членки;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Bulgarian: Вносните цени CIF се сверяват с представителните цени за дадения продукт на световния пазар или на пазара на Съюза за внос на този продукт.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Bulgarian: метода за преизчисляване на заплащането на възстановяването при износ, когато продуктовият код или местоназначението, посочени в лицензията, не отговарят на действителния продукт или местоназначение;
Ukrainian: (b) методу перерахунку виплат експортних відшкодувань, якщо код продукту або місце призначення, зазначені у ліцензії, не відповідають фактичному продукту або місцю призначення;
Bulgarian: информират за него съответната държава членка преди дата, която се определя от същата държава членка:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Bulgarian: за определяне на правила за установяване дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики;
Ukrainian: (c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;