FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Член 5, член 6, параграфи 3-5, член 7, член 8, член 12, параграфи 1 и 2 и член 14, параграфи 1-3 няма да се прилагат по отношение на тези съоръжения за отпадъци, които:
Ukrainian: Статті 5 , 6(3)-(5) , 7 , 8 , 12(1) і (2) та 14(1)-(3) не застосовуються до об'єктів розміщення відходів, які:
Bulgarian: По отношение на превантивните мерки, това трябва да включва доставката на система за управление на безопасността, планове за извънредни ситуации, които да се използват в случай на авария, както и разпространението на информация за безопасността на лицата, които е вероятно да бъдат засегнати от голяма авария.
Ukrainian: Що стосується превентивних заходів, вони повинні охоплювати систему управління безпекою, плани дій в аварійних ситуаціях, що будуть застосовані у випадку аварій, та поширення інформації стосовно безпеки серед людей, які можуть постраждати внаслідок значної аварії.
Bulgarian: „съществена промяна" означава промяна в структурата или оперирането на дадено съоръжение за отпадъци която, по мнението на компетентния орган, може да има съществени отрицателни въздействия върху здравето на човека или околната среда.
Ukrainian: (29) «суттєва зміна» означає зміну в структурі або експлуатації об'єкта розміщення відходів, яка, на думку компетентного органу, може мати значний негативний вплив на здоров'я людей або довкілля.
Bulgarian: От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че в съответствие с Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на ООН за достъп до информация, участие на обществеността във вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда от 25 юни 1998 г. (Конвенцията от Орхус), обществеността да бъде информирана за заявлението за разрешително за управление на отпадъците и засегнатата общественост да бъде консултирана преди предоставянето на разрешително за управление на отпадъците.
Ukrainian: (17) Від держав-членів необхідно вимагати, щоб, відповідно до Конвенції ЄЕК ООН про доступ до інформації, участь громадськості в процесі вироблення й ухвалення рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля від 25 червня 1998 року (Орхуська Конвенція), громадськість інформували про заявки на дозвіл управління відходами, а із заінтересованою громадськістю проводили консультації перед наданням дозволу на управління відходами.
Bulgarian: Тези особени изисквания не трябва да се отнасят за тези съоръжения за отпадъци от миннодобивната индустрия, които попадат в обхвата на Директива 96/82/ЕО.
Ukrainian: Ці особливі вимоги не слід застосовувати до тих об'єктів розміщення відходів видобувної промисловості, які підпадають під дію Директиви 96/82/ЄС.
Bulgarian: В случая на оперирането на съоръжения за отпадъци, обслужващи миннодобивните индустрии които е вероятно да имат значителни трансгранични последствия върху околната среда и в резултат на това, рискове за здравето на човека на територията на друга държава-членка, следва да се установи обща процедура за облекчаване на консултациите между съседните страни.
Ukrainian: (26) У випадку експлуатації об'єктів розміщення відходів, що обслуговують видобувну промисловість, які ймовірно чинитимуть істотний негативний транскордонний вплив на довкілля та відповідно становитимуть будь-який ризик для здоров'я людей на території іншої держави-члена, повинна бути запроваджена спільна процедура, щоб полегшити консультації між сусідніми країнами.
Bulgarian: гарантира дългосрочната геотехническа стабилност на резервоарите или табаните, извисяващи се над предишното ниво на земната повърхност.
Ukrainian: (iii) забезпечує довготривалу геотехнічну стабільність будь-яких дамб або відвалів, що піднімаються вище існуючого рівня земної поверхні.
Bulgarian: хармонизиране и редовно предоставяне на информацията, предвидена в член 7, параграф 5 и член 12, параграф 6;
Ukrainian: (a) положення, необхідні для гармонізації та регулярного передання інформації, зазначеної у статті 7(5) і статті 12(6) ;
Bulgarian: Операторът поема разходите за мерките, които трябва да се предприемат.
Ukrainian: Оператор несе витрати на заходи, яких потрібно вжити.
Bulgarian: Освен това, отпадъците от миннодобивните индустрии следва да се характеризират по отношение на състава им с оглед да гарантират, че доколкото е възможно, такива отпадъци реагират само по предвидими начини.
Ukrainian: Крім того, відходи видобувної промисловості слід характеризувати з огляду на їх склад, щоб забезпечити, наскільки це можливо, що такі відходи будуть реагувати тільки у передбачуваний спосіб.
Bulgarian: Въпреки това, такова управление, следва да отразява принципите и приоритетите, идентифицирани в Директива 75/442/ЕИО, които, в съответствие с член 2, параграф 1, буква б), ii) от нея, продължават да се отнасят за всякакви аспекти на управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии, които не са обхванати от настоящата директива.
Ukrainian: Однак, таке управління повинно відображати принципи і пріоритети, визначені у Директиві 75/442/ЄЕС, яка, згідно з її статтею 2(1)(b)(ii), продовжує застосовуватися до будь-яких аспектів управління відходами видобувної промисловості, не охоплених цією Директивою.
Bulgarian: Планове, съставени по силата са друго национално или общностно законодателство и съдържащи информацията, посочена в параграф 3 могат да бъдат използвани, когато така се избягва ненужното дублиране на информация и повторението на работа от оператора, при условие че всички изисквания по силата на параграф 1-4 са спазени.
Ukrainian: Плани, які складені відповідно до іншого національного законодавства або законодавства Співтовариства та які містять інформацію, зазначену в параграфі 3, можуть бути використані, якщо це дає змогу уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора за умови, що всі вимоги, передбачені параграфами 1-4, дотримані.
Bulgarian: Политика за предотвратяване на големи аварии и информация, която следва да се съобщи на засегнатата общественост
Ukrainian: Політика запобігання значним аваріям та інформація, що має бути повідомлена заінтересованій громадськості
Bulgarian: описание на химическите вещества, които трябва да бъдат използвани по време на третирането на минералния ресурс и тяхната стабилност;
Ukrainian: (3) опис хімічних речовин, що будуть використовуватися під час оброблення мінеральних ресурсів, та їх стабільність;
Bulgarian: „площадка" означава цялата земя в определено географско местоположение под управленския контрол на даден оператор;
Ukrainian: (28) «ділянка» означає всю земельну ділянку з чітко визначеним географічним положенням, що перебуває під контролем оператора, який здійснює управління;
Bulgarian: Според принципа „замърсителят плаща" е необходимо, inter alia, да се взема предвид всяка вреда на околната среда, причинена от отпадъците от миннодобивните индустрии, и че различното прилагане на този принцип може да доведе до съществени несъответствия по отношение на финансовата тежест върху икономическите оператори.
Ukrainian: Відповідно до принципу «забруднювач платить» необхідно, між іншим, враховувати будь-яку шкоду довкіллю, спричинену відходами видобувної промисловості, та різне застосування цього принципу на національному рівні, що може призвести до значних диспропорцій у фінансовому навантаженні на суб'єктів господарювання.
Bulgarian: Държавите-членки установяват правила за наказанията, приложими за нарушенията на разпоредбите на националното право, приети вследствие на настоящата директива и предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че тези правила се прилагат.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій у разі порушення положень національного права, ухвалених згідно з цією Директивою, і вживають усіх заходів, необхідних для забезпечення виконання таких правил.
Bulgarian: Тези мерки следва да се основават, inter alia, на концепцията за най-добрите налични техники, както са определени в Директива 96/61/ЕО и, когато такива техники се прилагат, държавите-членки определят, когато е подходящо как да се вземат предвид техническите характеристики на съоръжението за отпадъците, неговото географско местоположение и местните условия на околната среда.
Ukrainian: (12) Ці заходи повинні базуватися, між іншим, на концепції найкращих доступних технік, як визначено у Директиві 96/61/ЄС , і, коли такі техніки застосовують, саме держави-члени визначають, яким чином технічні характеристики об'єкта розміщення відходів, його географічне розташування та місцеві екологічні умови можуть бути взяті до уваги.
Bulgarian: Преди започването на каквито и да е операции, включващи натрупването или депонирането на миннодобивни отпадъци в съоръжение за отпадъци, компетентният орган изисква финансова гаранция (например под формата на финансов депозит, включително индустриално спонсорирани взаимни гаранционни фондове) или неин еквивалент, в съответствие с процедурите, които се определят от държавите-членки с оглед:
Ukrainian: Компетентний орган, перед початком будь-яких операцій, пов'язаних з накопиченням чи розміщенням відходів видобування, вимагає фінансову гарантію (наприклад, у вигляді грошового депозиту, у тому числі через спонсоровані промисловістю взаємні гарантійні фонди) або її еквівалент, відповідно до процедур, які мають бути визначені державами-членами, щоб пересвідчитися, що:
Bulgarian: Ясно и просто обяснение за дейността или дейностите, предприети на площадката.
Ukrainian: (4) Пояснення простою і зрозумілою мовою діяльності чи видів діяльності, що провадиться на ділянці об'єкта.
Bulgarian: естеството на въпросните решения;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень;
Bulgarian: организация и персонал - ролите и отговорностите на персонала, участващ в управлението на опасностите от голяма авария на всички равнища в организацията; идентифициране на необходимостта от обучение на този персонал и предвиждане на такова обучение; и участие на работещите и, когато е уместно, на подизпълнители;
Ukrainian: (a) організаційна структура і персонал - функції та обов'язки персоналу, задіяного в управлінні ризиками значних аварій на всіх рівнях організації; ідентифікація навчальних потреб такого персоналу і забезпечення потрібного навчання; залучення найманих працівників та, у відповідних випадках, субпідрядників;
Bulgarian: На интервали от три години държавите-членки предоставят на Комисията доклад за изпълнението на настоящата директива.
Ukrainian: Кожні три роки держави-члени надсилають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Bulgarian: Комисията организира обмен на информация между държавите-членки и засегнатите организации за най-добрите налични техники, свързания с тях мониторинг и развитието им.
Ukrainian: Комісія організовує обмін інформацією між державами-членами та заінтересованими організаціями стосовно найкращих доступних технік, пов'язаного з ними моніторингу та їх розробками.
Bulgarian: Задължение за докладване
Ukrainian: Обов'язок щодо звітування
Bulgarian: Дадено съоръжение за отпадъци може да започне процедура по закриване само ако е спазено едно от следните условия:
Ukrainian: Процедура закриття об'єкта розміщення відходів повинна розпочинатися, тільки у разі, якщо дотримано одну з таких умов:
Bulgarian: Планът за управление на отпадъците се преразглежда на всеки пет години и/или се изменя, както е подходящо, в случай на съществени промени в оперирането на съоръжението за отпадъци и в депонираните отпадъци.
Ukrainian: План управління відходами повинен переглядатися кожні п'ять років та/або змінюватися, за необхідності, у випадку суттєвих змін в експлуатації об'єкта розміщення відходів або розміщених відходах.
Bulgarian: При спазване на всички изисквания съгласно настоящия член, всяко разрешително, издадено по силата на друго национално или общностно законодателство, може да бъде комбинирано за да образува едно общо разрешително, в случаите, когато такъв формат избягва ненужното дублиране на информация и повторението на работа от оператора или компетентния орган.
Ukrainian: За умови дотримання всіх вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути поєднаний в єдиному дозволі, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Bulgarian: Чувствителна информация от чисто комерсиално естество, като информацията, засягаща деловите отношения и ценовите компоненти, както и обемът на икономически минерални резерви, няма да е публична.
Ukrainian: Чутлива інформація суто комерційного характеру, така як інформація, що стосується бізнес відносин та складових витрат і обсягу економічних запасів мінеральних ресурсів, не підлягає оприлюдненню.
Bulgarian: „опасно вещество" означава вещество, смес или препарат, които са опасни по смисъла на Директива 67/548/ЕИО (17) или Директива 1999/45/ЕО (18) ;
Ukrainian: (17) «небезпечна речовина» означає речовину, суміш або препарат, що є небезпечними у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС (-17) або Директиви 1999/45/ЄС (-18);
Bulgarian: Подробностите, специфицирани в параграф 2, могат да бъдат обхванати от едно единствено разрешително или от няколко разрешителни, стига всички изисквания по силата на настоящия член да са спазени.
Ukrainian: Дані, конкретизовані в параграфі 2, можуть бути охоплені одним єдиним дозволом або кількома дозволами за умови, що всі вимоги, передбачені цією статтею, дотримані.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че операторът е предприел адекватни мерки за предотвратяването или намаляването на емисиите от прах и газ.
Ukrainian: Компетентний орган повинен забезпечити, щоб оператор вжив належних заходів для запобігання або зменшення викидів пилу і газу.
Bulgarian: в светлината на обменената информация за съществени изменения в най-добрите налични техники, предвидени съгласно член 21, параграф 3.
Ukrainian: - у світлі обміну інформацією про суттєві зміни у найкращих доступних техніках відповідно до статті 21(3) .
Bulgarian: Системата за управление на безопасността следва да обхваща частта от общата система на управление, което включва организационната структура, отговорностите, практиките, процедурите, процесите и ресурсите за изпълнението на политиката за предотвратяване на големи аварии.
Ukrainian: (2) система управління безпекою повинна бути частиною загальної системи управління, яка включає організаційну структуру, розподіл обов'язків, практики, процедури, процеси і ресурси для визначення та імплементації політики запобігання значним аваріям;
Bulgarian: всички структури, принадлежащи на съоръжението да бъдат подложени на мониторинг и консервирани с контролна и измервателна апаратура, която е винаги в готовност за използване;
Ukrainian: (a) всі споруди, що належать до об'єкта, піддають моніторингу і консервації, а контрольно-вимірювальна апаратура завжди готова для використання;
Bulgarian: Настоящата директива може да бъде полезен инструмент, който да се има предвид когато се проверява, че проектите, получаващи финансиране от Общността в контекста на помощ за развитие включват необходимите мерки за предотвратяването и намаляването доколкото е възможно на отрицателните въздействия върху околната среда.
Ukrainian: (33) Ця Директива може бути корисним інструментом, який необхідно враховувати під час верифікації, що проекти, які отримують фінансування Співтовариства в контексті допомоги розвитку, включають необхідні заходи щодо запобігання або зменшення, наскільки це можливо, негативного впливу на довкілля.
Bulgarian: Когато решение е било взето, компетентният орган информира засегнатата общественост в съответствие с необходимите процедури и гарантира, че е налична за засегнатата общественост следната информация:
Ukrainian: Коли рішення ухвалене, компетентний орган повинен, згідно з відповідними процедурами, поінформувати заінтересовану громадськість і надати їй доступ до такої інформації:
Bulgarian: технически насоки за установяването на финансовата гаранция в съответствие с изискванията на член 14, параграф 2;
Ukrainian: (b) технічні настанови щодо встановлення розміру фінансової гарантії згідно з вимогами статті 14(2) ;
Bulgarian: Информацията, съдържаща се в дадено разрешително по силата на настоящия член, е на разположение на компетентния национален и общностен статистически орган, където се изисква за статистически цели.
Ukrainian: Інформація, що міститься у виданому відповідно до цієї статті дозволі, надається компетентним органам статистики держав-членів та Співтовариства на їхній запит для статистичних цілей.
Bulgarian: Обществеността се информира, чрез публични известия или други подходящи средства, като например електронни медии, когато са налице, за следните въпроси на ранен етап от процедурата по предоставянето на разрешително, или най-късно щом като информацията може разумно да се предостави:
Ukrainian: Громадськість повинна бути поінформована, за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності, на початкових стадіях процедури надання дозволу або, щонайпізніше, як тільки інформація у розумних межах може бути надана, про:
Bulgarian: адекватни договорености чрез финансова гаранция или неин еквивалент, както се изисква съгласно член 14;
Ukrainian: (d) відповідні домовленості у вигляді фінансової гарантії або її еквіваленту згідно з вимогами статті 14 ;
Bulgarian: изисква минимален, и ако е възможно впоследствие - никакъв мониторинг, контрол и управление на закритото съоръжение за отпадъци;
Ukrainian: (i) потребує мінімального і, якщо можливо, не потребує зрештою жодного моніторингу, контролю та управління закритим об'єктом розміщення відходів;
Bulgarian: Компетентният орган се уверява, че когато се изгражда ново съоръжение за отпадъци или се изменя съществуващо съоръжение за отпадъци, операторът гарантира, че:
Ukrainian: Компетентний орган повинен пересвідчитися, що під час будівництва нового об'єкта розміщення відходів або модифікації наявного об'єкта розміщення відходів оператор гарантує, що:
Bulgarian: Потвърждение, че съоръжението за отпадъци попада под действието на подзаконовите актове и/или административните разпоредби, изпълняващи настоящата директива и, когато е приложимо, че информацията, отнасяща се за елементите, предвидени в член 6, параграф 2 е била предоставена на компетентния орган.
Ukrainian: (3) Підтвердження, що об'єкт розміщення відходів підпадає під дію нормативних актів та/або адміністративних положень, що імплементують цю Директиву, та, у відповідних випадках, що інформація, яка стосується зазначених у статті 6(2) елементів, була подана компетентному органу.
Bulgarian: управление на промените - приемане и прилагане на процедури за планиране на измененията в съоръженията за отпадъци или в проектирането на нови съоръжения за отпадъци;
Ukrainian: (d) управління змінами - ухвалення і впровадження процедур планування модифікацій об'єкта, або проектування нових об'єктів розміщення відходів;
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: „най-добри налични техники" са тези, както е определено в член 2, параграф 11 от Директива 96/61/ЕО;
Ukrainian: (18) «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки згідно з означенням у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС ;
Bulgarian: Име и фамилия на оператора и адрес на съоръжението за отпадъци.
Ukrainian: (1) Найменування (ім'я) оператора та адреса об'єкта розміщення відходів.
Bulgarian: управлението на отпадъците във фазата на проекта и при избора на метода, използван за извличане на минерала и за третирането му;
Ukrainian: (i) управління відходами на етапі проектування та у виборі методу, використовуваного для видобування мінералів та їх оброблення;
Bulgarian: Държавите-членки могат да намалят или да отменят изискванията на член 11, параграф 3, член 12, параграфи 5 и 6, член 13, параграф 6, членове 14 и 16 по отношение на неопасни неинертни отпадъци, освен ако са депозирани в съоръжение за отпадъци от категория А.
Ukrainian: Держави-члени можуть зменшити або скасувати вимоги статей 11(3) , 12(5) і (6) , 13(6) , 14 та 16 стосовно неінертних відходів, що не є небезпечними, якщо вони не розміщені в об'єкті розміщення відходів категорії А.
Bulgarian: В случай на авария, от операторите следва да се изисква да предоставят на компетентните органи цялата съответна информация, необходима за ограничаване на фактическата или потенциална вреда на околната среда.
Ukrainian: У випадку аварії, від операторів слід вимагати надання компетентним органам усієї відповідної інформації, необхідної для зменшення фактичної чи потенційної екологічної шкоди.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията на оператора по разрешителното, преди започването на операциите по депозиране, трябва да има инспекция за да се провери, че условията по разрешителното са спазени.
Ukrainian: Без обмеження обов'язків оператора, передбачених дозволом, перед початком операцій з розміщення повинна бути проведена інспекційна перевірка дотримання умов дозволу.
Bulgarian: Такъв опис, който да е наличен за обществеността, се съставя до 1 май 2012 г., като се вземат предвид методологиите, посочени в член 21, ако са налице.
Ukrainian: Така інвентаризація має бути доступною для громадськості, повинна бути проведена до 1 травня 2012 року, з урахуванням методологій, зазначених у статті 21 , за наявності таких.
Bulgarian: Това следва да бъде направено с оглед гарантирането на адекватен обмен на информация между властите, и за да бъде обществеността надлежно информирана за такива съоръжения за отпадъци, които могат да имат неблагоприятни ефекти за околната среда на другата държава-членка.
Ukrainian: Це слід зробити з метою забезпечення адекватного обміну інформацією між органами влади та належного інформування громадськості про всі такі об'єкти розміщення відходів, які можуть мати істотний негативний вплив для довкілля іншої держави-члена.
Bulgarian: на основата на резултатите от мониторинга докладвани от оператора по силата на член 11, параграф 3 или от инспекциите, извършени по силата на член 17;
Ukrainian: - на підставі результатів моніторингу, повідомлених оператором згідно зі статтею 11(3) або інспекційних перевірок, проведених згідно зі статтею 17 ;
Bulgarian: предлаганото местоположение на съоръжението за отпадъци, включително възможните алтернативни местоположения;
Ukrainian: (b) пропоноване розташування об'єкта розміщення відходів, включаючи всі можливі альтернативні місця розміщення;
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграф 2, се основават, inter alia, на най-добрите налични техники, без да се предписва използването на определена техника или определена технология, но като се вземат предвид техническите характеристики на съоръжението за отпадъци, неговото географско местоположение и местните условия на околната среда.
Ukrainian: Заходи, про які йдеться в параграфі 2, повинні базуватися, між іншим, на найкращих доступних техніках, без приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології, але з урахуванням технічних характеристик об'єкта розміщення відходів, його географічного розташування та місцевих екологічних умов.
Bulgarian: За неопасни неинертни отпадъци държавите-членки могат да намалят или да се откажат от някои от изискванията.
Ukrainian: Стосовно відходів, що не є небезпечними, неінертних відходів держави-члени можуть зменшити або відмінити деякі вимоги.
Bulgarian: компетентният орган издава аргументирано решение за тази цел.
Ukrainian: (c) компетентний орган ухвалює обґрунтоване рішення з цього питання.
Bulgarian: Поради специалното естество на управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии, необходимо е да се въведат специфични процедури за подаване на заявление и за разрешителни по отношение на съоръженията за отпадъци, които се използват за приемането на такива отпадъци.
Ukrainian: (16) Через особливий характер управління відходами видобувної промисловості, необхідно запровадити спеціальні процедури для заявок та дозволів, які стосуються об'єктів розміщення відходів, що приймають такі відходи.