FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Частично дехидратираномляко, съдържащо спрямо теглото си не по-малко от 7,5 % масленост и не по-малко от 25 % от общия сух екстракт от мляко.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 25 % маси.
Bulgarian: Сухо частично обезмаслено мляко или частично обезмаслено мляко на прах
Ukrainian: (c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Bulgarian: Сухо обезмаслено мляко или обезмаслено мляко на прах
Ukrainian: (d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Bulgarian: НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ
Ukrainian: КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Bulgarian: Обработка
Ukrainian: Способи оброблення
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Bulgarian: Подсладено кондензирано частично обезмаслено мляко
Ukrainian: (c) Згущене частково знежирене молоко
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, отнасящи се до веществата, посочени по-долу, са приети в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 6, параграф 2:
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Bulgarian: Видове подсладено кондензирано мляко
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Bulgarian: (4) ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 49 . Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Bulgarian: Сухо пълномаслено мляко или пълномаслено мляко на прах
Ukrainian: (a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
Bulgarian: Кондензирано мляко
Ukrainian: (b) Згущене молоко
Bulgarian: Подсладено кондензирано обезмаслено мляко
Ukrainian: - Види підсолодженого згущеного молока
Bulgarian: Видове неподсладено кондензирано мляко
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Bulgarian: Френските термини „lait demi-écrémé concentré" и „lait demi-écrémé concentré non sucré", испанският термин „leche evaporada semidesnatada", нидерландските термини „geëvaporeerde halfvolle melk" или „halfvolle koffiemelk" и английският термин „evaporated semi-skimmed milk" обозначават продукта, дефиниран в приложение I, точка 1, буква в), съдържащ спрямо теглото си между 4 % и 4,5 % масленост и не по-малко от 24 % от общ сух екстракт.
Ukrainian: (c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
Bulgarian: Кондензирано обезмаслено мляко
Ukrainian: (ii) Пермеат молока
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: L 287
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК II КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕ…
Bulgarian: OJ L 15, 17.1.2002, p. 19-23 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: (-10) ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Bulgarian: То може да бъде оттеглено по всяко време.
Ukrainian: Вона може бути відкликана в будь-який час.
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага в следните случаи:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Bulgarian: може да се изиска като доказателство, или
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Bulgarian: Въпросната дата не може да бъде по-късна от 7 август 2002 г.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Bulgarian: По принцип съгласието не може да бъде оттегляно.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Bulgarian: Настоящото рамково решение се прилага по отношение на Гибралтар.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Bulgarian: В този случай сроковете могат да бъдат удължени с 30 дни.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Bulgarian: (2002/584/ПВР)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Bulgarian: расизъм и ксенофобия,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Bulgarian: когато е възможно, описание на други последици от престъплението.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Bulgarian: сексуална експлоатация на деца и детска порнография,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Bulgarian: Настоящото рамково решение не се прилага в случай на въздушен превоз без предвиден престой.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
Bulgarian: 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Сезиране на централния орган
Ukrainian: Звернення до центрального органу
Bulgarian: Настоящото рамково решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Държавите-членки следва да вземат необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение до 31 декември 2003 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для дотримання положень цього Рамкового рішення до 31 грудня 2003 року.
Bulgarian: убийство, тежка телесна повреда,
Ukrainian: - вбивство, завдання тяжких тілесних ушкоджень,
Bulgarian: характера и правната квалификация на престъплението, особено във връзка с член 2;
Ukrainian: (d) характер та правова класифікація злочину, особливо стосовно статті 2 ;
Bulgarian: отвличане, противозаконно лишаване от свобода и взимане на заложници,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Bulgarian: По изключение предаването може да бъде временно отложено поради сериозни причини от хуманитарно естество, например, когато съществуват съществени основания да се счита, че то явно ще застраши живота или здравето на издирваното лице.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Bulgarian: измама, включително такава, която засягаща финансовите интереси на Европейските общности по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности,
Ukrainian: - шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
Bulgarian: Възможност за наказателно преследване за други престъпления
Ukrainian: Можливе переслідування за інші злочини
Bulgarian: трите имена, адреса, телефона, факса и електронната поща на издаващия съдебен орган;
Ukrainian: (b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, букви а) и б) и член 34, параграф 2, буква б) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Bulgarian: Настоящото рамково решение не е пречка държава-членка да приложи своите конституционни норми, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Bulgarian: Споразуменията и спогодбите, които са посочени във втората алинея, не могат по никакъв начин да засегнат отношенията със държави-членки, които не са страни по тях.
Ukrainian: Угоди та домовленості, про які йдеться у другому підпараграфі, в жодному разі не можуть впливати на відносини з державами-членами, що не є їх сторонами.
Bulgarian: Рамковото решение няма действие по отношение на изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от Договора за Европейския съюз.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Bulgarian: организиран или въоръжен грабеж,
Ukrainian: - організоване або збройне пограбування,
Bulgarian: незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа,
Ukrainian: - незаконна торгівля гормональними речовинами та іншими стимуляторами росту,
Bulgarian: Въз основа на представения доклад от Комисията съгласно член 34, параграф 3, Съветът преценява дали списъкът следва да бъде удължен или изменен.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Bulgarian: Ролята на централните органи при изпълнението на европейската заповед за арест трябва да бъде ограничена до практическа и административна помощ.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Bulgarian: Преобладаващите до момента традиционни отношения на сътрудничество между държавите-членки трябва да бъдат заменени от система на свободно движение на съдебни решения по наказателни дела, обхващащи едновременно предварителни и окончателни решения в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Ukrainian: Традиційні відносини співпраці, що до цього часу існували між державами-членами, повинні бути замінені системою вільного руху судових рішень у кримінальних справах, що охоплює як попередні, так і остаточні судові рішення в просторі свободи, безпеки та правосуддя.
Bulgarian: когато европейската заповед за арест се свързва с престъпления, които:
Ukrainian: 7. якщо європейський ордер на арешт стосується злочинів, що:
Bulgarian: подправяне на административни документи и търговия с тях,
Ukrainian: - підроблення адміністративних документів і торгівля ними,
Bulgarian: когато издирваното лице не е обект на специално правило в съответствие с член 27, параграф 3, букви а), д), е) и ж).
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Bulgarian: престъпления, свързани с компютри,
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Bulgarian: престъпления от компетентността на Международния наказателен съд,
Ukrainian: - злочини, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду,
Bulgarian: Всяка държава-членка може да определи централен орган, а когато правната ѝ система го предвижда и повече от един централен орган, който да подпомага компетентните съдебни органи.
Ukrainian: Кожна держава-член може призначати центральний орган або, якщо це передбачено її правовою системою, більше ніж один центральний орган для надання допомоги компетентним судовим органам.
Bulgarian: тероризъм,
Ukrainian: - тероризм,
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета следва да предостави на държавите-членки и Комисията информация, получена съгласно член 7, параграф 2, член 8, параграф 2, член 13, параграф 4 и член 25, параграф 2.
Ukrainian: Генеральний секретаріат Ради повідомляє державам-членам та Комісії інформацію, отриману відповідно до статті 7(2) , статті 8(2) , статті 13(4) та статті 25(2) .
Bulgarian: Получените след тази дата искания се подчиняват на правилата, приети от държавите-членки съгласно настоящото рамково решение.
Ukrainian: Запити, отримані після цієї дати, регулюватимуться правилами, ухваленими державами-членами відповідно до цього Рамкового рішення.
Bulgarian: (9) Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност ( ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2002/187/ЮВС від 28 лютого 2002 року про створення Євроюсту з метою посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 63, 06.03.2002, с.
Bulgarian: Разпоредби относно Австрия и Гибралтар
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Bulgarian: Определяне на компетентните съдебни органи
Ukrainian: Визначення компетентних судових органів
Bulgarian: Конкуренция на международни задължения
Ukrainian: Конкуруючі міжнародні зобов'язання
Bulgarian: Съгласно принципа за пропорционалност, така както е определен в последния текст, настоящото рамково решение съдържа необходимото с оглед постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
Bulgarian: Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г., нейния допълнителен протокол от 15 октомври 1975 г. и втори допълнителен протокол от 17 март 1978 г., както и Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г., доколкото урежда екстрадицията;
Ukrainian: (a) Європейська конвенція про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року, додатковий протокол до неї від 15 жовтня 1975 року, другий додатковий протокол до неї від 17 березня 1978 року та Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року стосовно питань екстрадиції;
Bulgarian: Всеки отказ да се изпълни европейска заповед за арест трябва да е мотивиран.
Ukrainian: Будь-яка відмова у виконанні європейського ордера на арешт повинна бути обґрунтована.
Bulgarian: А изразът „европейска заповед за арест" се замества с израза „искане за екстрадиция".
Ukrainian: Зокрема, вираз «європейський ордер на арешт» вважається заміненим на «запит про екстрадицію».
Bulgarian: Когато преминаването засяга лице, което подлежи на екстрадиция от трета страна в държава-членка, тази разпоредба следва да се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо транзит стосується особи, що підлягає екстрадиції з третьої держави до держави-члена, ця стаття застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: Издирваното лице трябва да бъде предадено възможно най-скоро на определената от съответните органи дата.
Ukrainian: Розшукувана особа повинна бути передана якнайшвидше в погоджену між відповідними органами дату.
Bulgarian: В този случай периодът между датата, на която е дадено съгласие и датата на неговото оттегляне не се взима предвид при изчисляване на определените в член 17 срокове.
Ukrainian: У цьому разі період між датами надання згоди та її відкликання не повинен враховуватися при встановленні строків, визначених у статті 17 .
Bulgarian: Целта за превръщане на Съюза в пространство на свобода, сигурност и правосъдие изисква премахване на екстрадицията между държавите-членки и заместването ѝ със система за предаване между съдебните органи.
Ukrainian: (5) Означена мета перетворити Союз на простір свободи, безпеки та правосуддя призводить до скасування екстрадиції між державами-членами та заміни її системою передачі правопорушників між судовими органами.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от генералния секретариат на Съвета, Комисията следва, най-късно до 31 декември 2004 г., да представи доклад на Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящото рамково решение, придружен, когато е необходимо, със законодателни предложения.
Ukrainian: На підставі інформації, що її повідомляє Генеральний секретаріат Ради, Комісія повинна не пізніше 31 грудня 2004 року подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про дію цього Рамкового рішення, що супроводжується, якщо необхідно, законопроектами.
Bulgarian: Всички или някои държави-членки са страни по редица конвенции в областта на екстрадицията включително Европейската конвенция относно екстрадицията от 13 декември 1957 г. и Европейската конвенция за борба с тероризма от 27 януари 1977 г.
Ukrainian: (3) Усі або деякі держави-члени є учасниками низки конвенцій у сфері екстрадиції, в тому числі Європейської конвенції про передачу правопорушників від 13 грудня 1957 року та Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом від 27 січня 1977 року.
Bulgarian: Механизмът на европейската заповед за арест се основава на високо равнище на поверителност между държавите-членки.
Ukrainian: (10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
Bulgarian: Тъй като Австрия не е изменила член 12, параграф 1 от „Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz", нейните изпълняващи съдебни органи най-късно до 31 декември 2008 г. могат да откажат прилагането на европейска заповед за арест, когато издирваното лице е австрийски гражданин или деянието, за което е издадена заповедта, не е наказуемо съгласно австрийското законодателство.
Ukrainian: Поки Австрія не змінила статтю 12(1) «Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz», але не пізніше 31 грудня 2008 року, вона може дозволити своїм судовим органам, що виконують ордер, відмовляти у виконанні європейського ордера на арешт, якщо розшукувана особа є австрійським громадянином і якщо діяння, стосовно якого видано європейський ордер на арешт, не карається за австрійським законодавством.
Bulgarian: описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително времето, мястото и степента на участие на издирваното лице в престъплението;
Ukrainian: (e) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі час, місце та ступінь участі в злочині розшукуваної особи;
Bulgarian: При приемането на настоящото рамково решение или след тази дата всяка държава-членка може да заяви в декларация, депозирана в генералния секретариат, че приема превода на един или няколко от официалните езици на институциите на Европейските общности.
Ukrainian: При ухваленні цього Рамкового рішення або пізніше будь-яка держава-член може заявити в декларації, наданій на зберігання Генеральному секретаріату Ради, що вона прийме переклад однією або декількома іншими офіційними мовами установ Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Когато конвенции или споразумения съгласно параграф 1 се прилагат на територията на държави-членки или на територия, за чиито външни отношения е отговорна държава-членка, спрямо която настоящото рамково решение не се прилага, тези актове ще продължат да регулират съществуващите отношения между тези територии и други държави-членки.
Ukrainian: Якщо дія конвенцій або угод, зазначених у параграфі 1, поширюється на території держав-членів або на території, за зовнішні відносини яких відповідає держава-член, до якої це Рамкове рішення не застосовується, то ці інструменти продовжують регулювати відносини, що існують між цими територіями та іншими державами-членами.
Bulgarian: В тази връзка всяка държава-членка може да заяви, че незабавно ще започне да го прилага в отношенията си с държавите-членки, направили същата декларация.
Ukrainian: При цьому кожна держава-член може вказати, що вона негайно застосує це Рамкове рішення у своїх відносинах із тими державами-членами, що направили таке саме повідомлення.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изпълнят всяка европейска заповед за арест въз основа на принципите на взаимното признаване и в съответствие с разпоредбите на настоящото рамково решение.
Ukrainian: Держави-члени повинні виконувати будь-який європейський ордер на арешт на основі принципу взаємного визнання та відповідно до положень цього Рамкового рішення.
Bulgarian: Трудностите, свързани с предаването или автентичността на всеки документ, необходим за изпълнението на европейска заповед за арест, трябва да бъдат преодолени чрез преки контакти между участващите съдебни органи или когато е необходимо със съдействието на централните органи на държавите-членки.
Ukrainian: Усі труднощі щодо пересилання або справжності будь-якого документа, необхідного для виконання європейського ордера на арешт, вирішуються шляхом прямих контактів між відповідними судовими органами або, якщо необхідно, за участю центральних органів держав-членів.
Bulgarian: Никое лице не може да бъде предавано, експулсирано или екстрадирано, когато съществува сериозна опасност то да бъде подложено на смъртно наказание, изтезание или на друго нечовешко или унизително наказание.
Ukrainian: (13) Жодна особа не повинна бути переміщена, вислана або передана до держави, де існує серйозний ризик того, що вона буде піддана смертній карі, катуванню або іншому нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню.
Bulgarian: Споразумението между 12-те държави-членки на Европейските общности относно опростяване и модернизация на методите на предаване на исканията за екстрадиция от 26 май 1989 г.;
Ukrainian: (b) Угода між 12 державами-членами Європейських Співтовариств про спрощення та модернізацію способів передавання запитів про екстрадицію від 26 травня 1989 року;
Bulgarian: подправяне на парични знаци, включително еуро,
Ukrainian: - підроблення грошей, у тому числі євро,
Bulgarian: Северноевропейските държави са приели закони с еднакво съдържание, които уреждат екстрадицията.
Ukrainian: Скандинавські країни мають ідентичні положення законодавства про екстрадицію.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането им в отношенията между държави-членки и трети страни, от 1 януари 2004 г. настоящото рамково решение отменя в отношенията между държавите-членки съответните разпоредби от следните конвенции, приложими в областта на екстрадицията:
Ukrainian: Без обмеження їх застосування у відносинах між державами-членами та третіми державами, це Рамкове рішення з 1 січня 2004 року замінює собою відповідні положення зазначених нижче конвенцій, що застосовуються у сфері екстрадиції у відносинах між державами-членами:
Bulgarian: Нейното прилагане може да бъде спряно единствено в случай на съществено и продължаващо нарушаване на един от принципите на държавите-членки, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, определени от Съвета съгласно член 7, параграф 1 от Договора с посочените в член 7, параграф 2 от него последици.
Ukrainian: Призупинити його реалізацію можна лише у випадку вчинення однією з держав-членів серйозного і систематичного порушення принципів, викладених у статті 6(1) Договору про Європейський Союз, що встановлене Радою відповідно до статті 7(1) зазначеного Договору з наслідками, викладеними в його статті 7(2) .
Bulgarian: Програмата с мерки за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения по наказателни дела, която е предвидена в точка 37 от заключенията на Европейския съвет от Тампере и приета от Съвета на 30 ноември 2000 г. (3) урежда взаимното изпълнение на заповедите за арест.
Ukrainian: (2) Програма заходів щодо реалізації принципу взаємного визнання кримінальних рішень, передбачена в пункті 37 Висновків Європейської Ради в Тампере та ухвалена Радою 30 листопада 2000 року ( -3 ) , спрямована на вирішення питання взаємного виконання ордерів на арешт.
Bulgarian: Съветът трябва да преразгледа по-специално практическото приложение на разпоредбите на настоящото рамково решение от държавите-членки, както и на функционирането на Шенгенската информационна система.
Ukrainian: У другій половині 2003 року Рада повинна провести перевірку, зокрема перевірку практичного застосування державами-членами положень цього Рамкового рішення, а також функціонування Шенгенської інформаційної системи.
Bulgarian: Настоящият член не отменя задълженията на държавите-членки съгласно устава на Международния наказателен съд.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язань держав-членів, передбачених Статутом Міжнародного кримінального суду .
Bulgarian: Държавата-членка, която иска да използва посочените в този член възможности, следва да предостави на генералния секретариат на Съвета информация, свързана с определения централен орган или централни органи.
Ukrainian: Держава-член, що бажає скористатися передбаченими в цій статті можливостями, повинна повідомити Генеральному секретаріату Ради інформацію про призначений центральний орган або центральні органи.
Bulgarian: В останалите случаи окончателното решение относно изпълнението на европейската заповед за арест се взима в срок до 60 дни от задържането на издирваното лице.
Ukrainian: В інших випадках остаточне рішення про виконання європейського ордера на арешт повинне бути ухвалене протягом 60 днів після арешту розшукуваної особи.
Bulgarian: Предаване или последваща екстрадиция
Ukrainian: Передача або подальша екстрадиція