FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (факултативно) наличие на доставчици от чуждестранни подразделения, създадени от предприятието за изпълнение на бизнес функции, изискващи потребители на ИКТ, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които следва да бъдат събирани за предприятия, които са правили поръчки чрез Интернет и които не са класифицирани в раздел Й от NACE, рев.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: Интернет през последните три месеца и желаят да използват Интернет по-интензивно:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
Bulgarian: Интернет през последните три месеца за четене или сваляне на интернет издания на вестници или новинарски списания:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Bulgarian: използване на Интернет за наблюдение на пазара,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для моніторингу ринку,
Bulgarian: предприятия, които са наели специалисти по ИКТ/ИТ на чуждестранни доставчици от трети страни през предходната календарна година,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Секція F
Bulgarian: наличие на безжичен ЛАН,
Ukrainian: - наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі,
Bulgarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Секція E
Bulgarian: Надеждността на всяка връзка за обмен на информация на системата е поне 99,86 %.
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на получения в резултат мандатен доклад от 31 март 2005 г.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ЧЕСТОТАТА
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден следващ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Оперативен отговор
Ukrainian: Операційна відповідь
Bulgarian: Изследването на сегашната ситуация в Общността разкри, че в някои държави-членки тези механизми не са достигнали задоволително ниво и изискват по-нататъшно усъвършенстване.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Bulgarian: разчетни данни,
Ukrainian: - розрахункові дані,
Bulgarian: Наличност, надеждност, сигурност на данните и цялостност на данните.
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Bulgarian: Времето на процеса не включва оперативните отговори, когато те се изискват.
Ukrainian: Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
Bulgarian: възможности на оборудването и състояние.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Bulgarian: „надеждност" означава вероятността наземната инсталация да работи в рамките на специфицираните толеранси.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
Bulgarian: маршрут на пресичане, включително разчетните времена и полетни нива за всяка точка по маршрута.
Ukrainian: - маршрут перетину, включно з розрахунковим часом і ешелонами польотів для кожної точки на маршруті.
Bulgarian: Първата стъпка следва да бъде въвеждането на предаването на основни полетни данни между такива граждански и военни единици, заедно с възможността за актуализирането им, когато това се изисква.
Ukrainian: Першим кроком має стати запровадження передачі основних польотних даних між такими цивільними і військовими органами, поряд із можливістю їх оновлення при необхідності.
Bulgarian: Тъй като Регламент (ЕО) № 2082/2000 бе отменен считано от 20 октомври 2005 г., е необходимо да се актуализира законодателството на Общността, за да се осигури съгласуваността на съответните регулаторни разпоредби.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Bulgarian: Прилагането на настоящия регламент следва да позволи по-нататъшно развитие за постигането на по-високи нива на оперативна съвместимост.
Ukrainian: (12) Впровадження цього Регламенту має призвести до подальшого розвитку для досягнення більш високого рівня взаємодійності.
Bulgarian: Съответствие или годност за употреба на съставните елементи
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
Bulgarian: полетът закъснява по пътя и не може автоматично да се определи ревизиран разчет.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Bulgarian: нивото(ата) на прехвърляне, ВОР кодът или възможностите на оборудването и състоянието са различни от предоставените преди това.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Bulgarian: планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Bulgarian: Параметърът(ите) на нотифицирането може(могат) да бъде(ат) определен(и) поотделно за всяка една от точките на координиране.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення може бути визначено окремо для кожної з точок координації.
Bulgarian: Възнаграждението му не зависи от броя на извършените проверки или от резултатите.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Bulgarian: „наличност" означава степента, до която една система или компонент са оперативни и достъпни, когато са необходими за ползване;
Ukrainian: «доступність» означає ступінь, в якій система або компонент перебувають в робочому стані і доступні, коли це необхідно, для використання;
Bulgarian: единицата вече не е следващата единица в последователността на координиране,
Ukrainian: - відповідний орган більше не є наступним у послідовності координації,
Bulgarian: зададенa скорост на набор/снижаване.
Ukrainian: - задана швидкість набору/зниження.
Bulgarian: Освен ако вече не е иницииран ръчно, процесът на първоначално координиране се инициира автоматично във:
Ukrainian: Якщо ще не ініційовано вручну, процес початкової координації повинен бути ініційований автоматично в:
Bulgarian: На производителите и на доставчиците на авионавигационни услуги следва да се предостави известен период от време за разработването на нови съставни елементи и системи в съответствие с новите технически изисквания
Ukrainian: (16) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування необхідно надати певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
Bulgarian: Специфицираните в параграфи 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 и 6.2.4 от приложение I, част
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Bulgarian: Процесът на ревизиране на координирането става незабавно след съответното въвеждане на данни или актуализация.
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватися негайно після відповідного введення чи оновлення даних.
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки за спазването на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Bulgarian: Те бяха част от установените в Регламент (ЕО) № 2082/2000 стандарти и поради това следва да бъдат прилагани от датата на влизане в сила на този регламент.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: РЪЧНО ПОЕМАНЕ НА КОМУНИКАЦИИТЕ
Ukrainian: РУЧНЕ ПРИЙНЯТТЯ ЗВ'ЯЗКУ
Bulgarian: полетният план е отменен в изпращащата единица и координирането повече не е релевантно,
Ukrainian: - план польоту скасовано органом, що надсилає, і координація більше не актуальна,
Bulgarian: зададена скорост,
Ukrainian: - задана швидкість,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да не обхваща военните операции и обучение, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Ukrainian: (4) Цей Регламент не має регулювати військові операції і підготовку, згадані в статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Bulgarian: Осигуряването на такива механизми в Европейската мрежа за управление на въздушното движение изисква автоматичния обмен на полетни данни между системите за обработка на полетните данни.
Ukrainian: Надання таких механізмів в рамках Європейської мережі організації повітряного руху вимагає автоматичного обміну польотними даними між системами опрацювання польотних даних.
Bulgarian: контрапредложение, включващо различен маршрут/подробности за пресичане на въздушното пространство, описани в раздел 6 по-долу, или
Ukrainian: - контрпропозицію, що включає різні деталі перетину маршруту/повітряного простору, як конкретно зазначено в секції 6 нижче, або
Bulgarian: Процесът на основните полетни данни се изпълнява автоматично за всеки одобрен полет.
Ukrainian: Процес основних польотних даних виконується автоматично для кожного допустимого польоту.
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНО КООРДИНИРАНЕ
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
Bulgarian: Ако те изберат да прилагат допълнителни автоматизирани процеси, необходимостта от оперативна съвместимост на EATMN означава, че те трябва да прилагат хармонизирани изисквания спрямо тези процеси.
Ukrainian: Якщо вони вирішать застосувати додаткові автоматизовані процеси, то виникне потреба у забезпеченні взаємодійності з EATMN із обов'язковим застосуванням гармонізованих вимог до таких процесів.
Bulgarian: „контролна военна единица" означава всяка фиксирана или подвижна военна единица, която управлява военен въздушен трафик и/или осъществява други дейности, които поради специфичния им характер могат да изискват резервиране или ограничаване на въздушното пространство;
Ukrainian: «контролюючий військовий орган» означає будь-який стаціонарний або мобільний військовий орган, що здійснює управління військовим повітряним рухом та/або веде іншу діяльність, яка в силу свого специфічного характеру може вимагати резервування або обмеження повітряного простору;
Bulgarian: разчетното време над точката на координиране се различава от предоставеното преди с повече от двустранно договорената стойност,
Ukrainian: - розрахунковий час у точці координації відрізняється від раніше наданого більш ніж на величину, яка була узгоджена на двосторонній основі,
Bulgarian: Времена на процеса
Ukrainian: Час на виконання процесу
Bulgarian: Той се прилага считано от 31 декември 2012 г. спрямо всички EATMN системи, посочени в член 1, параграф 2, които са в действие към тази дата.
Ukrainian: Його застосовують з 31 грудня 2012 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були в експлуатації станом на зазначену дату.
Bulgarian: написва доклада, представящ резултатите от инспекциите и тестовете.
Ukrainian: - скласти звіт з викладом результатів інспекційних перевірок і тестів.
Bulgarian: Проверка на системите
Ukrainian: Перевірка систем
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на единно европейско небе (Рамковия регламент) (2) , и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня 2004 року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Bulgarian: Ревизирането на процеса на координиране може да стане веднъж или повече пъти с единицата, с която се координира полетът.
Ukrainian: Процес перегляду координації може відбуватися один або більше разів з органом, з яким на той момент координується політ.
Bulgarian: осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана на тестването,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Bulgarian: След отмяната на процеса на координиране процесът на първоначално координиране може да бъде иницииран отново от същата единица.
Ukrainian: Після процесу скасування координації, процес початкової координації може бути знову розпочато з тим самим органом.
Bulgarian: „предупреждение" означава съобщение, което се показва на работна позиция, когато автоматизираният координиращ процес откаже;
Ukrainian: «попередження» означає повідомлення, що відображається на робочому місці, коли процес автоматичної координації дав збій;
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за единното небе, създаден с член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004,
Ukrainian: (17) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Єдиного неба, заснованого відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 549/2004,
Bulgarian: Когато процесът на нотифициране не може да бъде осъществен в двустранно договорено време преди процеса на първоначално координиране, той се включва в процеса на първоначално координиране.
Ukrainian: Коли процес сповіщення не може бути здійснено до узгодженого на двосторонній основі часу до початку процесу початкової координації, його включають у процес початкової координації.
Bulgarian: Контрапредложението включва ново предложено полетно ниво и/или маршрут.
Ukrainian: Контрпропозиція повинна включати запропонований новий ешелон польоту та/або маршрут.
Bulgarian: извършва инспекциите и тестовете, както е специфицирано в плана на теста,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Bulgarian: „корелация" означава процеса на свързване данните на полетния план и радарната траектория на един и същ полет;
Ukrainian: «кореляція» означає процес пов'язування даних плану польоту і радіолокаційної траєкторії одного і того самого польоту;
Bulgarian: инструктирана честота.
Ukrainian: - задана частота.
Bulgarian: пресичането няма да бъде изпълнено по маршрута, описан в информацията за нотифициране на пресичането,
Ukrainian: - перетин не буде виконано за маршрутом, вказаним в інформації сповіщення про перетин,
Bulgarian: полетът, който преди това е бил нотифициран чрез процес на основни полетни данни, сега няма да навлезе във въздушното пространство на или вече не представлява интерес за нотифицирана единица,
Ukrainian: - політ, про який раніше було повідомлено під час процесу основних польотних даних, більше не планує входити в повітряний простір сповіщеного органу, або більше не становить інтересу для сповіщеного органу,
Bulgarian: доклада от инспекциите и изпитвания, постигнати преди пускането на системата в експлоатация.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Bulgarian: Ако те изберат да извършват това, необходимостта от оперативна съвместимост на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (наричана по-долу EATMN) означава, че те трябва да прилагат еднакви изисквания с тези, които са валидни за зоналните контролни центрове.
Ukrainian: Якщо вони вирішать це зробити, то виникне потреба у забезпеченні взаємодійності з Європейською мережею організації повітряного руху (далі - «EATMN») із обов'язковим застосуванням таких самих вимог, які застосовують до районних диспетчерських центрів.
Bulgarian: Ревизирането на процеса на координиране става, когато:
Ukrainian: Процес перегляду координації повинен відбуватись, коли:
Bulgarian: Максималното време на процеса преди генерирането на предупреждение се договаря двустранно.
Ukrainian: Максимальний час на виконання процесу, перш ніж буде винесено попередження, узгоджується на двосторонній основі.
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Bulgarian: удостоверява, че планът на теста описва съставните елементи в средата на тестване,
Ukrainian: - перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі,
Bulgarian: Правила за прилагане
Ukrainian: Правила застосування
Bulgarian: „писмо за споразумение" означава споразумение между два съседни единици за КВД, което специфицира как ще се координират техните съответни отговорности по отношение на КВД;
Ukrainian: «лист-угода» означає угоду між двома сусідніми органами диспетчерського ОПР, в якій зазначено, яким чином вони координують свої відповідні обов'язки щодо ОПР;
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за обмена на полетни данни между единиците за контрол на въздушното движение, обслужвани от системите за обработка на полетни данни, идентифицирани в параграф 2, за които полетните данни, обхванати от настоящия регламент, се синхронизират посредством обща система.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до обміну польотними даними між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху, які обслуговуються системами опрацювання польотних даних, зазначеними у параграфі 2, для яких польотні дані, на які поширюється дія цього Регламенту, синхронізуються за допомогою загальної системи.
Bulgarian: зададен курс/направление или директно разрешение,
Ukrainian: - заданий курс/трек або прямий проліт,
Bulgarian: Преходните разпоредби, предвидени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 552/2004, се прилагат спрямо системите, посочени в член 1, параграф 2, от 31 декември 2012 г.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують до систем, зазначених у статті 1(2) , з 31 грудня 2012 року.
Bulgarian: очакван ВОР код в точката на прехвърляне,
Ukrainian: - очікуваний код ВОРЛ у точці передачі контролю,
Bulgarian: „гражданско-военно координиране" означава координирането между граждански и военни образувания, оторизирани да вземат решения и да договарят начин на действие;
Ukrainian: «цивільно-військова координація» означає координацію між цивільними та військовими сторонами, уповноваженими ухвалювати рішення і погоджувати курс дій;
Bulgarian: номер и вид на въздухоплавателното средство,
Ukrainian: - номер і тип повітряного судна,
Bulgarian: „точка на координиране" (наричана тук по-нататък ТК) означава точка върху или прилежаща до границата, използвана от единиците за КВД и която се цитира в процесите на координиране;
Ukrainian: «точка координації» (далі - «ТКО») означає точку, що розташована на або примикає до межі, яку використовують органи диспетчерського ОПР та яка зазначена у процесах координації;
Bulgarian: Доставчикът на авионавигационни услуги трябва да осигури персоналът, който е ангажиран в процесите на проверката, да извършва проверките с възможно най-голяма професионална почтеност и с възможно най-голяма техническа компетентност и да не е подложен на какъвто и да било натиск и стимули, в частност от финансов характер, които биха могли да повлияят на преценката или на резултатите от проверките му, в частност от лица или групи от лица, засегнати от резултатите от тези проверки.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Bulgarian: Данните за обмен на информация за системата се записват от доставчика на авионавигационни услуги по начин, който позволява извличането и показването на записаните данни.
Ukrainian: Дані обміну системною інформацією реєструє провайдер аеронавігаційного обслуговування таким чином, щоб можна було відтворювати і відображати зареєстровані дані.
Bulgarian: Процесът на нотифициране се инициира определен параметър брой минути преди разчетното време при ТК.
Ukrainian: Процес сповіщення ініціюють за певну кількість хвилин до розрахункового часу в ТКО.
Bulgarian: точка на координиране,
Ukrainian: - точка координації,
Bulgarian: Времената на процеса представляват интервала между инициирането на процеса и времето, когато необходимото потвърждение е на разположение при иницииращата единица.
Ukrainian: Час на виконання процесу становить інтервал між ініціюванням процесу і часом, коли необхідне підтвердження надійшло в орган, що ініціює.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до процеса на нотифициране и координиране преди излитане, от контролна единица на терминална площ за маневриране (ТПМ) или от РКЦ съдържа следното:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом від термінального диспетчерського району (ТМА/ТДР) або від РДЦ, повинна включати таке:
Bulgarian: С оглед поддържането или повишаването на съществуващите нива на безопасност на операциите от държавите-членки следва да се изисква да осигурят провеждането от заинтересованите страни на оценка на безопасността, включително идентификация на опасностите, оценка на риска и процеси на намаляването му.
Ukrainian: (13) З метою підтримки або підвищення існуючих рівнів безпеки операцій, від держав-членів доцільно вимагати забезпечення проведення заінтересованими сторонами оцінювання безпеки, включно з виявленням небезпечних факторів, процесами оцінювання і пом'якшенням ризиків.
Bulgarian: удостоверява, че планът на теста осигурява пълно покритие на приложимите изисквания,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог,
Bulgarian: Системата издава предупреждение, когато се откриват повреди или аномалии в устройството за обмен на информация.
Ukrainian: Система повинна видавати попередження при виявленні збоїв або аномалій у роботі обладнання з обміну інформацією.
Bulgarian: „вторичен обзорен радар" (наричан тук по-нататък ВОР) означава контролна радарна система, която използва трансмитери или ресивери и транспондери;
Ukrainian: «вторинний оглядовий радіолокатор» (далі - «ВОРЛ») означає радіолокаційну систему спостереження, що використовує передавачі або приймачі та прийомовідповідачі (транспондери);
Bulgarian: Прилагането на концепцията за гъвкавото използване на въздушното пространство, дефинирано в член 2, параграф 22 от Регламент (ЕО) № 549/2004, изисква създаването на системи за своевременен обмен на полетни данни между единиците за обслужване на въздушното движение и военните контролни единици.
Ukrainian: (6) Застосування концепції гнучкого використання повітряного простору, як визначено в статті 2(22) Регламенту (ЄС) № 549/2004, вимагає створення систем для своєчасного обміну польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 552/2004 правилата за прилагане за оперативната съвместимост следва да описват конкретните процедури за оценка на съответствието, които се използват за оценка на съответствието или на годността за използване на съставните елементи, както и за проверка на системите.
Ukrainian: (14) Відповідно до статті 3(3)(d) Регламенту (ЄС) № 552/2004, імплементаційні правила для взаємодійності повинні описувати конкретні процедури оцінювання відповідності, які будуть використовуватися для оцінювання або відповідності, або придатності до використання компонентів, а також для перевірки систем.
Bulgarian: в съответствие с писмата за споразумение.
Ukrainian: відповідно до листів-угод.