FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Внос/износ на тор от стопанството
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Bulgarian: Традиционна обработка
Ukrainian: Звичайне оброблення
Bulgarian: Вода, която е преминала през пречиствателна процедура за отпадъчни води и се предоставя на ползвателя като рециклирани отпадъчни води.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Bulgarian: Площи с фиданки на дървесни видове, отглеждани на открито, предназначени за по-късно присаждане:
Ukrainian: Площі молодих деревних рослин, вирощених у відкритому ґрунті для подальшої пересадки:
Bulgarian: Други технически култури, неупоменати другаде
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Linum usitatissimum L., сортовете отглеждани предимно за производство на влакно.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
Bulgarian: Обикновена пшеница и лимец
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
Bulgarian: Цветя и декоративни растения (без разсадите), които през целия или по-голямата част от вегетативния цикъл се отглеждат покрити в оранжерии или под постоянни или подвижни високи навеси (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: Тип разпръсквач, състоящ се от няколко приспособления (във формата на стъпало/обувка), монтирани върху винкел, приспособен да отделя семена или треви и листа, с цел разпределяне на оборския тор в успоредни редове по повърхността, като същевременно се намалява замърсяването на семена или треви.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Bulgarian: Постоянно наети работници, които не са членове на семейството
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї
Bulgarian: Тип разпръсквач, състоящ се от няколко маркуча, монтирани върху винкел, който не е приспособен да отделя семена или треви и листа.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох шлангів, закріплених на штанзі, без використання пристосувань, призначених для розділення культур або трави.
Bulgarian: Процент от общото количество използвани торове, смесени с почвата механично в рамките на четири часа след прилагането им.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Bulgarian: Временно наети работници, които не са членове на семейството: мъже и жени
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Bulgarian: Използваната земеделска площ се причислява само към едно стопанство.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Bulgarian: Плащания за агроекология и практики, щадящи климата
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Bulgarian: Приоритетни екологични площи - обща площ на синори, буферни зони, живи плетове, дървета, угари, биотопи, залесени площи и характеристики на заобикалящата среда
Ukrainian: Площа екологічного пріоритету - загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Bulgarian: Членове на семейството на едноличния стопани, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: мъже
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Bulgarian: Земеделските площи, стопанисвани на изполица, са използваните земеделски площи (които могат да съставляват цяло стопанство), стопанисвани съвместно от арендодателя и изполичаря въз основа на договор за изполица, сключен писмено или устно.
Ukrainian: a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
Bulgarian: Тук се включват площи със зелен фураж, чиято реколтата се прибира за семена, корени, прибирани за семена, семена и посадъчен материал за растения и цветя за продажба и др.
Ukrainian: До цієї категорії належать площі зелених фуражних культур на насіння, коренеплоди на насіння, а також насіння та розсада овочів і квітів для продажу тощо.
Bulgarian: Физическо лице, което е индивидуален стопанин на дадено стопанство, което не е свързано със стопанства на други земеделски стопани нито чрез съвместно управление, нито по силата на други разпоредби.
Ukrainian: Фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника господарства, яке не пов'язане з іншими господарствами інших власників спільним управлінням або подібними відносинами.
Bulgarian: Други култури, отглеждани предимно заради тяхното маслено съдържание, прибирани като сухо семе, неупоменати другаде.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Течен или разтворен тор се разпределя върху площта на успоредни редове, като се използва уред (разпръсквач), монтиран към края на цистерна или трактор за разпръскване на течния или полутечен тор по повърхността.
Ukrainian: Рідкі добрива або рідкий гній вносять на площі паралельними стрічками з пустими проміжками між ними за допомогою пристрою (стрічкового розкидача), прикріпленого до цистерни або трактора, для розподілення рідких добрив або рідкого гною на поверхні ґрунту.
Bulgarian: Linum usitatissimum L., сортовете отглеждани предимно за производство на растително масло, прибирани като сухо семе.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Bulgarian: Цитрусови насаждения
Ukrainian: Насадження цитрусових культур
Bulgarian: Площ на стопанството, в което производствените методи за биологично земеделие в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз се прилагат и са сертифицирани или са в процес на преобразуване с цел сертифициране
Ukrainian: Площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу чи яка перебуває у процесі переходу на них для цілей сертифікації
Bulgarian: Култури, отглеждани през целия или по-голямата част от вегетативния цикъл в оранжерии или под постоянни или подвижни високи навеси (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Ukrainian: Культури, які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Bulgarian: Тук се вписват всички площи с промишлени култури, независимо от употребата им (включително култури, използвани в производството на енергия от възобновяеми енергийни източници).
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі зібрані площі технічних культур, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Bulgarian: Превенция и възстановяване на вредите върху горите
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
Bulgarian: Стопанство, което се е възползвало през последните 3 години от една от следните мерки за развитие на селските райони
Ukrainian: Господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх 3 років
Bulgarian: Житни култури за зърнопроизводство (включително семена)
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна (у тому числі насіння)
Bulgarian: В тази позиция се включват смеси от предимно тревисти растения и други фуражни култури (обикновено бобови култури), за пасище, прибирани в неузряло състояние, или като сухо сено.
Ukrainian: До цієї категорії належать суміші переважно трав'янистих рослин та інших кормових культур (зазвичай бобових), що використовуються для пасовищ, збираються в зеленому вигляді або як сухе сіно
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваеми земи, на които се редуват с други земеделски култури.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації з іншими сільськогосподарськими культурами.
Bulgarian: Обичайни зимни култури
Ukrainian: Звичайні озимі культури
Bulgarian: Течен или полутечен тор се разпределя чрез впръскване в бразди, изкопани на различна дълбочина в почвата в зависимост от вида на впръсквача.
Ukrainian: Внесення рідких добрив або рідкого гною в борозни, зроблені у ґрунті на різну глибину, залежно від типу інжектора.
Bulgarian: РАБОТНА СИЛА
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Bulgarian: Изключват се неотделимите неземеделски допълнителни доходоносни дейности в стопанството, тъй като те са част от земеделската работа.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Bulgarian: Производствени методи за биологично производство, прилагани при животновъдството и сертифицирани в съответствие с националните норми или нормите на Европейския съюз
Ukrainian: Методи органічного виробництва, які застосовуються у тваринництві, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Bulgarian: Други технически култури, които не са споменати другаде.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
Ukrainian: Лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Bulgarian: Използван от стопанството източник на поливна вода:
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Bulgarian: Дял на обработваемите земи, включени в ротацията на културите
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Bulgarian: Плащания по програмата за хуманно отношение към животните
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Bulgarian: Лесовъдна работа, като се използват както техниката, така и работната сила на стопанството, които обичайно се използват за селскостопански цели.
Ukrainian: Лісогосподарські роботи з використанням сільськогосподарської робочої сили, а також машин і устатковання господарства, які зазвичай використовуються для сільськогосподарських цілей.
Bulgarian: Обща площ на синори, буферни зони, живи плетове, дървета, угари, биотопи, залесени площи и характеристики на заобикалящата среда.
Ukrainian: Загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Bulgarian: От тук се изключват торовете, които не са били смесени в рамките на 24 часа след поръсването, и се включват в категория „Без смесване".
Ukrainian: Якщо заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання, таку технологію виключають з цієї категорії та відносять до категорії «Без заробки».
Bulgarian: Земеделската площ, стопанисвана от стопанството, която е собственост на земеделския стопанин или се стопанисва от последния като плодоползвател или арендатор по договор за дългосрочно ползване или притежаващ други равностойни права на стопанисване.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яка обробляється господарством і належить власнику або обробляється ним як узуфруктарієм або спадковим постійним орендарем чи на підставі інших еквівалентних прав користування.
Bulgarian: Обучение на управителя
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Bulgarian: Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера, мини, неплодородни земи, скали и др.)
Ukrainian: Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо)
Bulgarian: 2011 година за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) ( ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 31/2011 від 17 січня 2011 року про внесення змін до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄC) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 13, 18.01.2011, с.
Bulgarian: Насаждения с плодови дървета, които традиционно се отглеждат в условията на субтропичен климат за производството на плодове.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Bulgarian: Тук се вписват всички площи с житни култури, които се прибират в сухо състояние за зърно, независимо от употребата им (включително култури, използвани за производството на енергия от възобновяеми енергийни източници).
Ukrainian: У рамках цієї категорії фіксують усі площі сушених зернобобових і білкових культур, які збирають у сухому стані на зерно, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Bulgarian: Напояване на растенията чрез довеждане на водата ниско покрай растенията капка по капка или с микропръскачки, или чрез довеждането ѝ до състояние, подобно на мъгла.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води низько над рослинами по краплям за допомогою мікророзпилювачів або шляхом створення туману.
Bulgarian: Трайни насаждения
Ukrainian: Постійні луки
Bulgarian: Cannabis saliva L.
Ukrainian: Cannabis sativa L.
Bulgarian: Зеленчукоподобни растения, отглеждани и прибирани в неузряло състояние като цели растения предимно за фураж, енергия от възобновяеми източници или зелени торове.
Ukrainian: Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
Bulgarian: Други житни култури за зърнопроизводство
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Bulgarian: Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на вина със защитено географско указание (ЗГУ), които съответстват на изискванията i) в Регламент (ЕО) № 479/2008 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеним географічним зазначенням (PGI), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
Bulgarian: Ягодоплодни насаждения
Ukrainian: Фруктово-ягідні насадження
Bulgarian: Щрауси
Ukrainian: Страуси
Bulgarian: Членове на семейството на едноличния стопани, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: жени
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: жінки
Bulgarian: Други домашни птици
Ukrainian: Інша свійська птиця
Bulgarian: Дали стопанството е върху земя за общо ползване?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
Bulgarian: Местоположение на стопанството
Ukrainian: Місцезнаходження господарства
Bulgarian: Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като основна дейност
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
Bulgarian: Постоянно наети работници, които не са членове на семейството: мъже
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
Bulgarian: Постоянно наети работници, които не са членове на семейството: жени
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Bulgarian: Постоянно наети работници, които не са членове на семейството, като допълнителна дейност
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
Bulgarian: Домашни птици
Ukrainian: Свійська птиця
Bulgarian: Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на вина със защитено наименование за произход (ЗНП), които съответстват на изискванията i) в Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета (8) или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 ( -8 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
Bulgarian: Информация за стопанствата с еднолични земеделски стопани се събира единствено когато стопаните не са и управители или когато са юридически лица.
Ukrainian: Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
Bulgarian: Други култури (влакнодайни култури и др.), включително диви пасища
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Bulgarian: Предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия и катастрофични събития
Ukrainian: Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення після лісових пожеж, стихійних лих і катастроф
Bulgarian: Членове на семейството на едноличния стопанин, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Bulgarian: Подпочвени води в стопанството
Ukrainian: Поверхневі води господарства
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваеми земи, на които се редуват единствено с други градинарски култури.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації тільки з плодоовочевими культурами.
Bulgarian: Правосубектност на стопанството
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Bulgarian: Овощни видове от субтропичен климатичен пояс
Ukrainian: Фрукти субтропічних кліматичних зон
Bulgarian: Обработка на продукти от стопанството
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Bulgarian: Насаждения със сортове, обичайно отглеждани за производството на трапезни маслини.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Bulgarian: Инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Bulgarian: Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинска)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Bulgarian: № 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките ( ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Bulgarian: Общата площ на стопанството се състои от използваната земеделска земя (обработваема земя, постоянни пасища, трайни насаждения и градини за лично ползване) и друга земя (неизползвани земеделски земи, залесени земи и други земи).
Ukrainian: (орні землі, постійні луки, багаторічні культури та присадибні ділянки) та інших земель (невикористовувані землі сільськогосподарського призначення, лісова площа та інші землі).
Bulgarian: Слънчоглед
Ukrainian: Соняшник
Bulgarian: Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, което е в процес на преминаване към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Bulgarian: Насаждения със сортове, обичайно отглеждани за производството на маслиново масло.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Bulgarian: Земеделските практики в съответствие с определен набор от стандарти и правила, посочени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета (4) или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за биологично производство.
Ukrainian: Сільськогосподарська діяльність, що здійснюється згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 ( -4 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва.
Bulgarian: Десертно грозде
Ukrainian: Виноград столовий
Bulgarian: Други растения, отглеждани предимно заради съдържанието на влакна, неупоменати другаде.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Други домашни птици, неупоменати другаде
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Bulgarian: Естествени водоизточници извън стопанството от общата водоснабдителна система
Ukrainian: Вода із загальних мереж водопостачання за межами господарства
Bulgarian: Онази част от използваната земеделска площ на стопанството, върху която се прилагат методите за биологично земеделие, но където още не е завършил преходният период, необходим за постигането на пълно съответствие с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуються методи органічного землеробства, але ще не завершився перехідний період, який необхідний, щоб вони вважалися повністю відповідними принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Bulgarian: Насаждения с ядкови дървета, които традиционно се отглеждат в условията както на умерен, така и на субтропичен климат.
Ukrainian: Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
Bulgarian: Възстановяване на потенциала за селскостопанска продукция, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Ukrainian: Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Bulgarian: Кокошки носачки
Ukrainian: Шишки хмелю
Bulgarian: Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, които не са упоменати другаде.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Бобови култури
Ukrainian: Культури багаторічні
Bulgarian: Общ размер на използваната земеделска площ на стопанството, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу