FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: С настоящото решение се цели да се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефективно използване на радиочестотен спектър за безжично звукотехническо оборудване, използвано за подготовка на програми и специални прояви (PMSE).
Ukrainian: Це Рішення спрямоване на гармонізацію технічних умов доступності та ефективного використання радіочастотного спектра для бездротового аудіообладнання, що використовується для підготування програм і спеціальних заходів («PMSE»).
Bulgarian: относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза
Ukrainian: про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі
Bulgarian: Различни обхвати на настройка за звукотехническо оборудване за PMSE са набелязани в препоръки на ECR 70-03 (приложение 10) и 25-10 (приложение 2), като отрасълът на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, включително производителите и ползвателите, също показаха явно предпочитание към обхвата на настройка 470 - 790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Bulgarian: (3) Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър ( ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про багаторічну програму радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Bulgarian: Защитна лента (за защита срещу внасяне на радиосмущения от PMSE в ефирни системи, които могат да предоставят електронни съобщителни услуги (в права посока - downlink)
Ukrainian: Захисна смуга (для захисту від радіозавад, що їх створює обладнання для PMSE, наземним системам, здатним забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг (низхідний канал зв'язку))
Bulgarian: 13 dBm/канал
Ukrainian: 13 дБм/канал
Bulgarian: Честоти над 832 MHz
Ukrainian: Радіочастоти вище 832 МГц
Bulgarian: Мандат на СЕРТ за хармонизиране на техническите условия относно вариантите за хармонизиране на радиочестотния спектър за безжични радиомикрофони и видеокамери с безжична връзка (оборудване за PMSE), 15 декември 2011 г., окончателен.
Ukrainian: (-10) Мандат CEPT про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE), 15 грудня 2011 року, остаточна редакція.
Bulgarian: Решение 2010/267/ЕС на Комисията (9) за хармонизиране на техническите условия за използване на радиочестотната лента 790 - 862 MHz за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип ограничава разполагаемостта с тази лента за безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
Ukrainian: Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -9 ) про гармонізацію технічних умов використання смуги 790-862 МГц для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі зменшило доступність цієї смуги для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Bulgarian: В Доклад № 50 на CEPT се набеляза също така необходимостта от защита на мобилните клетъчни мрежи в обхватите 800 MHz и 1 800 MHz срещу вредни смущения от безжично звукотехническо оборудване за PMSE, за да се гарантира, че мобилните клетъчни мрежи могат да работят в радиочестотните ленти под 821 MHz и над 832 MHz, както и под 1 785 MHz и над 1 805 MHz.
Ukrainian: (11) У звіті CEPT 50 також визначено необхідність захисту мобільних стільникових мереж у смугах 800 МГц та 1800 МГц від шкідливих радіозавад бездротового аудіообладнання для PMSE для забезпечення роботи мобільних стільникових мереж у смугах нижче 821 МГц і вище 832 МГц, а також нижче 1785 МГц і вище 1805 МГц.
Bulgarian: Решение 2010/267/ЕС на Комисията от 6 май 2010 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 790 - 862 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Европейския съюз ( ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 95 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги радіочастот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Bulgarian: Оборудването за PMSE, по-специално когато се използва в закрити помещения, може да бъде подложено на вредни смущения от мобилните клетъчни мрежи и потребителско оборудване, като интелигентни телефони, използващи съседни радиочестотни ленти близо до радиочестотния спектър, използван от безжичното звукотехническо оборудване за PMSE в дуплексните отстояния в обхватите 800 MHz и 1 800 MHz.
Ukrainian: (12) Обладнання для PMSE, зокрема під час використання в приміщенні, може піддаватися шкідливим радіозавадам від мобільних стільникових мереж і обладнання користувачів, такого як смартфони, що використовують суміжні смуги радіочастот, близькі до спектра, що його використовує бездротове аудіообладнання для PMSE в дуплексних прогалинах 800 МГц та 1800 МГц.
Bulgarian: Тромзьо 1997 г., последващи изменения от 7 февруари 2014 г.; Приложение 10 - „Приложения с радиомикрофони, включително слухови апарати".
Ukrainian: (-4) Рекомендацію опублікувала Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT): Тромсе 1997, з наступними змінами від 7 лютого 2014 року; додаток 10 «Застосування радіомікрофонів, включно зі слуховими апаратами для людей із вадами слуху».
Bulgarian: , по-специално в член 8, параграф 5 от него, допълнително се подчертава значението на PMSE и се изисква държавите членки в сътрудничество с Комисията да се стремят да гарантират необходимите честотни ленти за такова оборудване в съответствие с целите на Съюза за подобряване на интеграцията на вътрешния пазар и достъпа до култура.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , зокрема його стаття 8(5) , далі підкреслює важливість PMSE та вимагає, щоби держави-члени у співпраці з Комісією прагнули забезпечити необхідні смуги радіочастот для такого обладнання відповідно до цілей ЄС щодо покращення інтеграції внутрішнього ринку та доступу до культури.
Bulgarian: Издание от 11 февруари 2003 г.
Ukrainian: (-5) У редакції від 11 лютого 2003 року.
Bulgarian: „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС", COM(2012) 537 окончателен.
Ukrainian: (-2) Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету і Комітету регіонів «Розвиток культурного і творчого секторів для зростання та зайнятості в ЄС», COM(2012) 537, остаточна редакція.
Bulgarian: e.i.r.p. извън блока е - 25 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова ЕІВП становить - 25 дБм/(5 МГц).
Bulgarian: e.i.r.p. 20 dBm в рамките на блока
Ukrainian: внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм
Bulgarian: Гранични стойности в рамките на блока
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Bulgarian: Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) отбеляза значението за ползвателите на оборудване за PMSE на вмъкнатите канали, т.е. на неизползваните радиочестотни интервали в диапазона 470 - 790 MHz, и настоя за запазване на достъпа до този спектър главно за приложения за PMSE, които изискват определено ниво на защита.
Ukrainian: У своєму звіті 32 ( -8 ) про гармонізацію смуги 800 МГц Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) зазначила важливість переміжних каналів, або невикористовуваного частотного спектра, у діапазоні 470-790 МГц для користувачів обладнання для PMSE, а також наполягла на збереженні доступу до зазначеного спектра насамперед для передавання сигналу для PMSE, яке вимагає певного рівня захисту.
Bulgarian: Условия за обхвата на маските за границите на блоковете, приложими за безжично звукотехническо оборудване за PMSE в отстоянието за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD) в обхвата 800 MHz (821 - 832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Bulgarian: Базови гранични стойности извън блока
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Bulgarian: 13 dBm в рамките на блока за държано в ръка звукотехническо оборудване за PMSE
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Bulgarian: Необходим е достатъчен хармонизиран радиочестотен спектър за покриване на нуждите на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, най-малкото чрез дефиниране на минимално количество спектър, приложимо в целия
Ukrainian: (6) Достатньо гармонізований спектр необхідний для задоволення потреб бездротового аудіообладнання для PMSE, принаймні шляхом означення мінімального обсягу спектра, застосовного в усьому ЄС, який би забезпечив економію на масштабах та функціонування внутрішнього ринку.
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията от 1 септември
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 1 вересня 2014 року
Bulgarian: 785 - 1 805 MHz, които са дуплексни отстояния в радиочестотните ленти, използвани от електронните съобщителни системи, биха били подходящи за хармонизирано използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE при специални условия.
Ukrainian: У цьому звіті зроблено висновок, що діапазони частот 821-832 МГц і 1785-1805 МГц - дуплексні прогалини в смугах радіочастот, що їх використовують електронні комунікаційні системи - були б прийнятними для гармонізованого використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE за спеціальних умов.
Bulgarian: e.i.r.p. 20 dBm в рамките на блока за носено по тялото звукотехническо оборудване за PMSE
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Bulgarian: Това би изисквало например 2 MHz защитна лента от 821 до 823 MHz и ограничения в спектрален интервал
Ukrainian: Це вимагало би, наприклад, захисної смуги шириною 2 МГц у діапазоні 821-823 МГц та обмежень спектра 0,2 МГц трохи вище 1785 МГц і трохи нижче 1805 МГц.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1 дадена държава членка може да поддържа в сила разрешителните и правата за ползване на спектъра в радиочестотните ленти от 823 до 832 MHz и от 1
Ukrainian: Незважаючи на статтю 3(1), держава-член може зберігати авторизації та права на користування спектром у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, які існують на момент набуття цим Рішенням чинності, лише до закінчення строку їхньої дії та тією мірою, якою це необхідно.
Bulgarian: Условия за обхвата на маските за границите на блоковете, приложими за безжично звукотехническо оборудване за PMSE в отстоянието за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD) в обхвата 1 800 MHz (1 785 - 1 805 MHz) за оборудване, което се носи по тялото (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Bulgarian: Оборудване, което се носи в ръка (e.i.r.p.)
Ukrainian: Натільне обладнання (ЕІВП)
Bulgarian: 785 - 1 805 MHz за безжични радиомикрофони", доклад, одобрен на 8 ноември 2013 г. от ЕСС.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Bulgarian: Условия за обхвата на маските за границите на блоковете, приложими за безжично звукотехническо оборудване за PMSE в отстоянието за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD) в обхвата 1 800 MHz (1 785 - 1 805 MHz) за оборудване, което се носи в ръка (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD у смузі 1800 МГц (1785-1805 МГц) для натільного обладнання (ЕІВП)
Bulgarian: e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: (11) Доклад А на CEPT до Европейската комисия в отговор на предоставения от Европейската комисия мандат за „Технически условия относно вариантите за хармонизиране на радиочестотния спектър за безжични микрофони и видеокамери с безжична връзка (оборудване за PMSE)", Технически условия за използването на радиочестотните ленти 821 - 832 MHz и 1
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Bulgarian: Комисията възложи на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) мандат (10) за техническите условия относно вариантите за хармонизиране на радиочестотния спектър за безжични радиомикрофони и видеокамери с безжична връзка.
Ukrainian: (9) З огляду на це, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС від 15 грудня 2011 року Комісія видала мандат Європейській конференцій адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) ( -10 ) про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер.
Bulgarian: Без да се засяга принципът на отсъствието на радиосмущения и защита, с цел да се подобри съвместната работа в закрити пространства на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, използвано в честотните ленти от 823 до 832 MHz и от 1
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Bulgarian: Държавите членки определят и предоставят за ползване на принципа на отсъствието на радиосмущения и защита, в срок от шест месеца след като настоящото решение породи действие, радиочестотните ленти от 823 до 832 MHz и от 1
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Bulgarian: Оборудване, което се носи по тялото (e.i.r.p.)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: Това означава, че ще изплащате [сума] за всяка заета от Вас [парична единица].
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Bulgarian: [Финансови и/или правни последици]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга членове 30 и 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Bulgarian: Когато се използват дни:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Bulgarian: ГПР ви помага да сравните различните предложения.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Bulgarian: Такъв легитимен интерес например може да има при развод или загуба на работата.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Bulgarian: Това предупреждение може да бъде представено в стандартизирана форма.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Bulgarian: Стандартна информация, която трябва да бъде включена в рекламите
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Bulgarian: преди това не му е бил предоставен ЕСИФ; или
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Bulgarian: За тази цел те могат да си делегират взаимно задачи и отговорности.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Bulgarian: Условията за такъв достъп не са дискриминиращи.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Bulgarian: Тези разяснения сами по себе си не следва да представляват лична препоръка.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Bulgarian: За съществуващите продукти очакванията следва да се основават на данните за предходните 12 месеца.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Bulgarian: Моля, уверете се, че сте запознати с всички други данъци и разходи, с които е обвързан Вашият кредит.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Bulgarian: се брои всеки ден, включително съботите, неделите и празниците;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Bulgarian: Регистърът се актуализира периодично.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Bulgarian: Тези договори за кредит имат специфични характеристики, които излизат извън обхвата на настоящата директива.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Bulgarian: Доходите Ви може да се променят.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Bulgarian: целите, за които може да се използва кредитът;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 10 декември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 януари 2014 г.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Bulgarian: Поради същата причина в настоящата директива не следва да се предвижда въвеждането на „паспорт" за такива институции.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Bulgarian: подходящо ниво на финансова и икономическа компетентност.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Bulgarian: (Уводен текст)
Ukrainian: (Вступний текст)
Bulgarian: Това означава, че размерът на Вашите вноски би могъл да нарасне или да спадне.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Bulgarian: е поредният номер на усвояване по кредита, следователно 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че представянето на такива документи е обосновано.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Bulgarian: професионални квалификации, например дипломи, придобити образователни степени, обучение, тестове за компетентност; или
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Bulgarian: Приема се, че осредненият месец има 30,41666 дни (т.е. 365/12), независимо дали годината е високосна, или не.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Bulgarian: Алтернативната валута, посочена в параграф 1, буква а), е или:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Bulgarian: форми на обезпечението, включително, когато е приложимо, възможността то да се намира в друга държава членка;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Bulgarian: Първото такова уведомление се прави възможно най-скоро, но не по-късно от 21 март 2016 г.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Bulgarian: Комисията публикува списък на компетентните органи в Официален вестник на Европейския съюз поне веднъж годишно и го актуализира постоянно на своята електронна страница.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Bulgarian: Тъй като на етапа на рекламата ГПР може да бъде илюстриран само чрез пример, този пример следва да бъде представителен.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Bulgarian: подходящи познания за пазара в съответната държава членка;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Bulgarian: Поради тази причина термините, използвани в ЕСИФ, не са задължително същите като определените в настоящата директива правни термини, но имат същото значение.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Bulgarian: Приема се, че годината има 365 дни (или 366 дни през високосните години), 52 седмици или 12 осреднени месеца.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Bulgarian: Тези делегирани актове обаче не променят структурата, нито формата на ЕСИФ.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Bulgarian: Ако желаете да предявите жалба, моля, свържете се с [посочете звено за контакт и източник на информация относно процедурата].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Bulgarian: Ако имате затруднения с плащането на всеки [периодичност] погасителни вноски, моля, свържете се незабавно с нас, за да проучим възможните решения.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Bulgarian: Затова потребителите следва да бъдат защитени от нелоялните или заблуждаващите рекламни практики и следва да могат да сравняват рекламите.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Bulgarian: Всички използвани допускания са разумни и обосновани.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Bulgarian: При договори за кредит с потребител, който е гражданин на друга държава членка, кредиторът посочва съществуването на мрежата FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Bulgarian: такова разследване, проверка на място, надзорна дейност или обмен на информация могат да засегнат по неблагоприятен начин суверенитета, сигурността или държавната политика на държавата членка, към която е отправено искането;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
Bulgarian: препоръчват подходящи договори за кредит в съответствие с букви а), б) и в); и
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Bulgarian: Когато потребителят има право на отказ съгласно втора алинея от настоящия параграф, член 6 от Директива 2002/65/ЕО не се прилага.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.