FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (1) , и по-специално член 5, параграф 5 и член 6, параграф 3 от него,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Bulgarian: Access current version (13/06/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року
Bulgarian: Register
Ukrainian: Ознаки
Bulgarian: GEO.L. TOH.
Ukrainian: HAR.L.
Bulgarian: PDF
Ukrainian: SFN.H.
Bulgarian: Тип собственост
Ukrainian: Тип власності (необов'язково)
Bulgarian: ДОСТЪПНОСТ
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Bulgarian: : непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: Брой на всички импутирания на записи (5)
Ukrainian: ДЖЕРЕЛА ДАНИХ ( -5 )
Bulgarian: Skip
Ukrainian: OCC.
Bulgarian: Ted
Ukrainian: BAT.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Вік, стать
Bulgarian: Статут на заетост на конвенционални жилища
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
Bulgarian: SK
Ukrainian: OCS.
Bulgarian: MT
Ukrainian: LMS.
Bulgarian: HU
Ukrainian: TOH.
Bulgarian: Тип жилищни помещения
Ukrainian: Тип житлових приміщень (необов'язково)
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Deutsch (de)
Ukrainian: COC.H.
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Bulgarian: EL
Ukrainian: SIE.
Bulgarian: , които съдържат информация относно темата: непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: GEO.L. OCS.
Ukrainian: CAS.L.
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: POC.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2010 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
Bulgarian: Жилища според периода на построяване
Ukrainian: Житлові приміщення за періодом побудови (необов'язково)
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: IND.H.
Bulgarian: Брой на неимпутираните записи на данни (13)
Ukrainian: Ванне обладнання (необов'язково)
Bulgarian: Пол, възраст
Ukrainian: Your browser is old!
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Bulgarian: (само текстовете на английски, гръцки, латвийски, немски, нидерландски и френски език са автентични)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Bulgarian: От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията за дерогации, направени от Белгия, Германия, Ирландия, Гърция, Франция, Латвия, Нидерландия и Обединеното кралство, са последица от необходимостта от значителни промени в националните административни и статистически системи, за да се постигне пълно съответствие с Регламент (ЕО) № 1338/2008.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 той се прилага към изготвянето на статистически данни за трудовите злополуки съгласно определението в приложение IV.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Bulgarian: Поради това тези дерогации следва да бъдат предоставени на посочените държави-членки.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Bulgarian: В член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 се предвижда, че при необходимост въз основа на обективни причини на държавите-членки се предоставят дерогации и преходни периоди.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (1) , и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Bulgarian: Първо предаване на данни по променливата ISCO-08: 2014 (данни за 2012 г.).
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данни по променливите „пропуснати дни", „икономическа дейност на работодателя" с подробен 4-значен код по NACE Rev.2 и географското положение по NUTS: 2014 г. (данни за 2012 г.)
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Bulgarian: Обхващане в пълна степен на всички заети лица в отрасли по NACE Rev.2, A-S: 2016 г. (за данни за 2014 г.).
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Bulgarian: Край на дерогацията
Ukrainian: Завершення строку дії відступу
Bulgarian: Държава-членка
Ukrainian: Держава-член
Bulgarian: Първо предаване на данни по променливите „професия", „вид нараняване", „наранена част от тялото", „дата на злополуката", „пропуснати дни" и данни за променливите по фаза III за причините и обстоятелствата: 2016 г. (данни за 2014 г.).
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: за предоставяне на дерогации на определени държави-членки във връзка с предаването на статистически данни съгласно Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
Ukrainian: про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливите „пропуснати дни", ISCO-08 и по 4-значното ниво NACE Rev.2: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Bulgarian: като взе предвид исканията, направени от Кралство Белгия, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Кралство Нидерландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Bulgarian: Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, прилаган от Комисията, по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
Bulgarian: Посочените в приложението дерогации се предоставят на изброените в него държави-членки.
Ukrainian: Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливите от фаза III за причини и обстоятелства: 2016 г. (данни за 2014 г.).
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данни за трудови злополуки за лицата, заети в публичния сектор (NACE O): 2016 г. (данни за 2014 г.).
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливите „пропуснати дни", „вид нараняване" и данни по променливите от фаза III за причини и обстоятелства: 2016 г. (данни за 2014 г.).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данни за злополуки с членове на екипажи на въздухоплавателни средства и моряци: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС
Bulgarian: Решение на Комисията от 11 април 2011 година за предоставяне на дерогации на определени държави-членки във връзка с предаването на статистически данни съгласно Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки (нотифицирано под номер C(2011) 2403)
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Първо предаване на данни за трудовите злополуки за държавните служители: 2016 г. (данни за 2014 г.)
Ukrainian: Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данните за лицата, заети в публичния сектор (NACE O), и за лицата, заети в отраслите по NACE Rev.2, които не са осигурени от Социалната осигурителна фондация (IKA):
Ukrainian: Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Bulgarian: Първо предаване на данните по променливата „пропуснати дни":
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Bulgarian: Тази отговорност не може да се делегира.
Ukrainian: Така відповідальність не може бути делегована.
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от настоящата директива не се прилага за:
Ukrainian: Стаття 4(4) цієї Директиви не застосовується до:
Bulgarian: Експертни познания и умения
Ukrainian: Експертні знання та навички
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти на държавите-членки,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Bulgarian: Посочената директива е допълнена от по-конкретно законодателство.
Ukrainian: Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Bulgarian: Решения, взети на един отделен етап, могат да повлияят върху последващ етап.
Ukrainian: Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
Bulgarian: Прилагането на основните принципи за безопасност ще улесни прилагането на международните стандарти за безопасност и ще спомогне за по-голяма съгласуваност между мерките в различните държави.
Ukrainian: Застосування Фундаментальних принципів безпеки полегшить застосування міжнародних стандартів безпеки та підвищить рівень узгодженості між механізмами різних країн.
Bulgarian: Компетентен регулаторен орган
Ukrainian: Компетентний регуляторний орган
Bulgarian: действащата(ите) схема(и) за финансиране;
Ukrainian: (i) чинна(і) схема(и) фінансування;
Bulgarian: Това следва да даде възможност да бъдат установени областите на несигурност, върху които трябва да се съсредоточи вниманието при оценките на безопасността.
Ukrainian: Це повинно дозволити ідентифікувати зони невизначеності, на яких належить зосередити увагу під час оцінювання безпеки.
Bulgarian: национални изисквания за информирането на обществеността и нейното участие;
Ukrainian: (g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Bulgarian: Следователно тези взаимовръзки следва да бъдат взети предвид при разработването на националните програми.
Ukrainian: Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията доклад относно изпълнението на настоящата директива за първи път до 23 август 2015 г. и на всеки три години след това, като използват прегледа и докладването съгласно Единната конвенция.
Ukrainian: Держави-члени уперше подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви до 23 серпня 2015 року, а після того - кожні три роки, використовуючи для своїх потреб звітність та перегляди в рамках Об'єднаної конвенції.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Bulgarian: политика или процес на прозрачност съгласно посоченото в член 10;
Ukrainian: (j) політика або режим прозорості, що зазначені в статті 10 ;
Bulgarian: Съхраняването на радиоактивни отпадъци, включително дългосрочното съхраняване, е временно решение, но не и алтернатива на погребването.
Ukrainian: Зберігання радіоактивних відходів, в тому числі довгострокове зберігання, є тимчасовим рішенням, а не альтернативою для захоронення.
Bulgarian: Задълженията за транспониране и изпълнение на разпоредбите от настоящата директива, свързани с отработеното гориво, не се прилагат за Дания, Естония, Ирландия, Кипър, Латвия, Люксембург и Малта, докато те не вземат решение да развиват някаква дейност, свързана с ядрено гориво.
Ukrainian: Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Bulgarian: Следва да е възможно подобни национални програми да бъдат под формата на единен базов документ или на набор от документи.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість представлення таких національних програм у формі єдиного довідкового документа або пакету документів.
Bulgarian: отпадъци от миннодобивните отрасли, които могат да бъдат радиоактивни и които попадат в приложното поле на Директива 2006/21/ЕО;
Ukrainian: (a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички етапи на:
Ukrainian: Ця Директива застосовується на всіх етапах:
Bulgarian: С този подход се установява и намалява несигурността.
Ukrainian: Цей підхід дозволяє ідентифікувати та зменшити невизначеності.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право сама да определя своята политика за горивния цикъл.
Ukrainian: Кожна держава-член може вільно визначати свою політику паливного циклу.
Bulgarian: Финансови ресурси
Ukrainian: Фінансові ресурси
Bulgarian: разрешени изхвърляния.
Ukrainian: (b) дозволених викидів.
Bulgarian: Дейностите, извършвани в рамките на „Технологичната платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци", биха могли да улеснят достъпа до експертни познания и технологии в това отношение.
Ukrainian: Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.
Bulgarian: репатриране на излезли от употреба закрити източници към доставчик или производител;
Ukrainian: (a) повернення вилучених з використання закритих джерел постачальнику або виробнику;
Bulgarian: Националните политики се основават на всички принципи, изброени по-долу:
Ukrainian: В національних політиках повинні бути враховані всі наведені нижче принципи:
Bulgarian: Заключенията и препоръките на ENSREG бяха отразени в Резолюцията на Съвета от 16 декември 2008 г. относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци и в заключенията на Съвета от 10 ноември 2009 г. относно доклада на Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност.
Ukrainian: Висновки та рекомендації ENSREG були відображені в Резолюції Ради від 16 грудня 2008 року про управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, а також у Висновках Ради від 10 листопада 2009 року про звіт Групи європейських регуляторів ядерної безпеки.
Bulgarian: Становище от 23 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-2) Висновок від 23 червня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Това се постига чрез подходяща оценка на безопасността, други аргументи и доказателства.
Ukrainian: Реалізація цієї вимоги повинна відбуватися через належне оцінювання безпеки, інші аргументи і докази.
Bulgarian: Някои държави-членки вече са участвали и възнамеряват и занапред да участват в осъществяваната от САЩ и Русия програма, наречена Global Threat Reduction Initiative (Инициатива за намаляване на глобалната заплаха), като изпращат отработено гориво от изследователски реактори в Съединените американски щати и в Руската федерация.
Ukrainian: (15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
Bulgarian: Чрез изпълнението на настоящата директива държавите-членки ще покажат, че са предприели разумни стъпки, за да осигурят постигането на тази цел.
Ukrainian: Шляхом імплементації цієї Директиви держави-члени продемонструють, що вони вжили обґрунтованих заходів, щоб забезпечити досягнення цієї мети.
Bulgarian: Посочената директива бе допълнена от Препоръка 2008/956/Евратом на Комисията от 4 декември 2008 г. относно критериите за износ на радиоактивни отпадъци и отработено гориво за трети страни (10) .
Ukrainian: Цю Директиву було доповнено Рекомендацією Комісії 2008/956/Євратом від 4 грудня 2008 року про критерії для експорту радіоактивних відходів та використаного палива до третіх країн (-10).
Bulgarian: Тъй като проектирането и изграждането на отделно съоръжение за погребване ще продължи много десетилетия, при много програми се признава, че е необходимо да останат гъвкави и приспособими, например за да се включат нови знания за характеристиките на площадката или за евентуалното развитие на системата за погребване.
Ukrainian: Оскільки розроблення та впровадження об'єктів із захоронення розтягнеться на десятиліття, в численних програмах визнано необхідність залишатись гнучкими та адаптивними, наприклад для врахування нових знань про умови майданчиків або можливу еволюцію системи захоронення.
Bulgarian: Информацията се предоставя на населението в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, като inter alia сигурността, признати в националното законодателство или чрез международни задължения.
Ukrainian: Інформація повинна бути доступною для громадськості відповідно до національного законодавства та міжнародних зобов'язань за умови, що це не шкодить іншим інтересам, таким як, з-поміж іншого, безпека, що були визнані у національному законодавстві або у міжнародних зобов'язаннях.
Bulgarian: Приема се, че използването от страна компетентния регулаторен орган на радиоактивни източници с цел изпълнение на регулаторните му задачи не влияе на неговата независимост.
Ukrainian: (26) Зрозуміло, що використання радіоактивних джерел компетентним регуляторним органом з метою виконання його регуляторних завдань не впливає на його незалежність.
Bulgarian: Становище от 4 май 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-1) Висновок від 4 травня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: В член 37 от Договора за Евратом се изисква държавите-членки да предоставят на Комисията общи данни за всеки план за погребване на радиоактивни отпадъци.
Ukrainian: (3) Стаття 37 Договору про Євратом вимагає від держав-членів надавати Комісії загальні дані щодо будь-якого плану захоронення радіоактивних відходів.
Bulgarian: При експлоатацията на ядрените реактори се генерира отработено гориво.
Ukrainian: (20) В результаті експлуатації ядерних реакторів утворюється відпрацьоване паливо.
Bulgarian: В съответствие с Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци (наричана по-нататък „Единната конвенция") и с Кодекса на поведение за безопасност и сигурност на радиоактивните източници на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), както и със сегашните промишлени практики, извадените от употреба закрити източници могат да бъдат използвани отново, рециклирани или погребани.
Ukrainian: Відповідно до Об'єднаної конвенції про безпеку управління відпрацьованим паливом та про безпеку управління радіоактивними відходами ("Об'єднана конвенція"), Кодексу поведінки Міжнародної агенції з атомної енергії (МАГАТЕ) про забезпечення безпеки і збереження радіоактивних джерел, а також нинішньої промислової практики, вилучені з використання закриті джерела можуть бути використані повторно, утилізовані або захоронені.
Bulgarian: В срок от шест месеца след получаване на отговора на Комисията държавите-членки осигуряват исканите разяснения и/или информират Комисията за всяко преразглеждане на националните програми.
Ukrainian: У строк, що складає 6 місяців від отримання відповіді Комісії, держави-члени надають необхідні роз'яснення та/або інформують Комісію про будь-який перегляд національних програм.
Bulgarian: В Директива 2003/122/Евратом на Съвета (7) се предвижда контрол на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници, включително на извадените от употреба източници.
Ukrainian: (7) Директива Ради 2003/122/Євратом (-7) передбачає контроль за високорадіоактивними закритими джерелами та покинутими джерелами, в тому числі вилученими з використання джерелами.