FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: риск от пробив в сигурността,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Bulgarian: причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за използване на файлове от няколко устройства или местоположения,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Bulgarian: Трябва да се събират следните характеристики:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Bulgarian: използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: липса на знания за начините за използване на такова пространство за съхранение,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: разкриване пред трети лица на данни поради проблеми или пробиви в сигурността,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
Bulgarian: процент на всички фактури, получени като фактури на хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на електронни писма с прикрепени файлове през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Bulgarian: (по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: високи разходи за закупуване на изчислителни услуги в облак,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез съобщения от типа EDI (продажби чрез типа EDI), през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за всички домакинства:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Bulgarian: (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Bulgarian: (по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) използване чрез интернет на софтуер за редактиране на снимки или видео,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Bulgarian: използване на мобилен телефон (или смартфон) за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: (по избор) използване на инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики" не само за целите на поместване на платени реклами,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Bulgarian: използване на офисен софтуер като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за специалисти по ИКТ,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: предоставени по интернет данни на дебитна или кредитна карта,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Bulgarian: използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: предоставени по интернет данни на предплатена карта или предплатена сметка,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Bulgarian: обучения, осигурени през предходната календарна година за развитие на свързани с ИКТ умения за други наети лица,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: условията на доставчика на услугата са неясни или трудни за разбиране,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали по интернет).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазва или споделя музика,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, вече използвали компютър:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Bulgarian: хостване на база(и) данни на предприятието като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Bulgarian: процент на всички фактури, изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: (по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с местоположението на данните,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Bulgarian: използване на интернет за други туристически поръчки (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на интернет за туристически резервации (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: процент на всички фактури, изпратени само като фактури на хартиен носител, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: процент на всички фактури, изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на уебрадио,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
Bulgarian: интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (от трето или четвърто поколение - 3G или 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез безжична мрежа (например WiFi),
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: не е имало проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с местоположението на данните,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от съответната държава,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: заплащане за интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Bulgarian: други устройства за достъп до интернет у дома,
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да се събират за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: сървърни технически проблеми, например недостъпност на услугата,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да се събират за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Bulgarian: достъп и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност).
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Bulgarian: вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа, поне 3G, например UMTS, с използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку, принаймні 3G, напр.
Bulgarian: специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година.
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
Bulgarian: Трябва да се събират следните характеристики за предприятията:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Bulgarian: (1) Европейска статистическа система.
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 88/2011 се отменя.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 88/2011 скасувати.
Bulgarian: Ниво 2 по NUTS за всички държави с изключение на Германия и Обединеното кралство (ниво 1 по NUTS).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 23 лютого 2013 року.
Bulgarian: Референтни периоди и предаване на резултатите
Ukrainian: Референтні періоди та передача результатів
Bulgarian: Първото предаване на данни през ноември 2014 г. се отнася за финансовата 2012 г.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
Bulgarian: Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя отговаря на развитието на политиките и структурите в областта на образованието и обучението.
Ukrainian: (5) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам у політиці та структурах освіти та навчання.
Bulgarian: Разграничението между академично и професионално направление (нива 6 и 7 по ISCED със степен на детайлност на ниво от две цифри), което не е точно определено в ISCED 2011, приета от държавите - членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г., се извършва съгласно подробните насоки на ЮНЕСКО/ОИСР/Евростат за събиране на данни за образователните системи.
Ukrainian: Розмежування академічної та професійної спрямованості (МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації), яке не було чітко окреслено в МСКО 2011, ухваленій державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року, здійснюється відповідно до детальних настанов для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату.
Bulgarian: Държавите членки представят на Комисията (Евростат) информация за методите и качеството на данните от използваните източници, които са различни от посочените в параграф 3 извадкови изследвания и административни източници на данни.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) інформацію про методи та якість даних з використаних джерел, за винятком вибіркових спостережень і джерел адміністративних даних, зазначених у параграфі 3.
Bulgarian: Данните, които се представят по „области на образование", се основават на методическото ръководство за областите на образование и обучение от 1999 г. и на класификацията на областите на образование и обучение по ISCED, като се започва от референтната учебна/академична година, следваща приемането на последната преразгледана версия на тази класификация.
Ukrainian: Дані, що передаються за "галузями освіти", повинні відповідати "Посібнику з галузей освіти та навчання за 1999 рік" та класифікації "Галузі освіти та навчання МСКО", починаючи з референтного навчального/академічного року, що слідує за ухваленням останньої переглянутої версії цієї класифікації.
Bulgarian: При изготвяне и разпространение на европейската статистика за образователните системи и системите за обучение статистическите органи на държавите членки и Съюза следва да вземат предвид принципите, формулирани в Кодекса на европейската статистическа практика, който е приет от Комитета на Европейската статистическа система през септември 2011 г.
Ukrainian: (3) У ході вироблення та поширення європейської статистики щодо систем освіти та навчання статистичні органи на національному рівні та на рівні Союзу повинні враховувати принципи, викладені у Кодексі норм європейської статистики, завізованому Комітетом європейської статистичної системи у вересні 2011 року.
Bulgarian: Преди 2016 г. данните за „мобилните учащи/завършващи" се представят, като се използва определението в националното законодателство на „страна на произход".
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Bulgarian: В стандартния доклад за качеството на данните се документира съответствието с критериите относимост, точност, актуалност и навременност, достъпност и яснота, съпоставимост и съгласуваност.
Ukrainian: Стандартний звіт з якості даних документально підтверджує відповідність за ознаками релевантності, точності, своєчасності та пунктуальності, доступності та чіткості, порівнюваності та узгодженості.
Bulgarian: За да се осигури международна съпоставимост на статистиката за образованието, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието от 2011 г. (наричана по-нататък „ISCED 2011"), приета от държавите - членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.
Ukrainian: (6) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - "МСКО 2011"), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року.
Bulgarian: Стандартните доклади за качеството се предават заедно с интегрираната схема на националните програми и квалификации съгласно ISCED, като се използва образеца, осигурен от Комисията (Евростат).
Ukrainian: Стандартні звіти з якості повинні передаватись разом із комплексною схемою національних програм і кваліфікацій МСКО, відповідно до шаблону, наданого Комісією (Євростатом).
Bulgarian: Данните за завършващите се отнасят за учебната/академичната година съгласно определението в националното законодателство (година t/t + 1) или за календарната година (година t + 1).
Ukrainian: Випускники повинні належати до навчального/академічного року, визначеного на національному рівні (рік t/t+1), або календарного року (рік t+1).
Bulgarian: Предаването на данни за допълнителна разбивка по вид мобилност (обучение, стаж) не е задължително;
Ukrainian: Передача даних для їх подальшої категоризації за типом мобільності (період навчання, стажування) є необов'язковою,
Bulgarian: разходи за образование по ниво по ISCED, източник и вид на операциите:
Ukrainian: - Видатки на освіту за рівнем МСКО, джерелом і видом транзакції:
Bulgarian: Държавите членки събират необходимите данни, като използват различни източници, като извадкови изследвания, административни и други източници на данни.
Ukrainian: Держави-члени отримують необхідні дані шляхом використання комбінації різних джерел, зокрема вибіркових спостережень, джерел адміністративних даних й інших джерел даних.
Bulgarian: По-специално държавите членки предоставят описание на използваните източници за описаните в приложение I променливи, а използването на оценки и преразглеждания ясно се посочва за таблиците и разбивките.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени надають опис джерел, використаних на рівні змінних, як описано у додатку I , а застосування оціночних показників і коригувань повинно бути чітко визначено на рівні таблиць і категорій.
Bulgarian: Всяка година 3 месеца преди срока за предаване, посочен в член 4, параграф 2, Комисията (Евростат) предоставя на държавите членки стандартния годишен доклад за качеството, предварително попълнен частично с информацията, която вече е на разположение на Комисията (Евростат).
Ukrainian: Щороку Комісія (Євростат) надає державам-членам за три місяці до кінцевого терміну передачі, зазначеного у статті 4(2) , стандартний річний звіт з якості, частково заповнений інформацією, яка вже доступна Комісії (Євростату).
Bulgarian: Нивата по ISCED, по които трябва да се представят данните, са нивата по ISCED 2011.
Ukrainian: Дані, що передаються за рівнем МСКО, повинні відповідати МСКО 2011.