FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: параграф 1, буква а), първо и второ изречение
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Bulgarian: Член 13, дял Б, буква г), точка 6
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Bulgarian: съпътстващите разходи, начислени от доставчика на клиента, като разходи за комисиона, опаковка, транспорт и застраховане.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Bulgarian: Приложение VII(7), точка 1, четвърта алинея от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква д), десето тире, второ изречение
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
Bulgarian: Член 26a, дял Б, параграф 2
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Bulgarian: Съдържание на фактурите
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква д), седмо тире
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Bulgarian: параграф 3, буква б), втора алинея
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Bulgarian: Член 28а, параграф 5, буква б), втора алинея, трето тире
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Bulgarian: Член 28к, точка 1, втора алинея, буква а)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Bulgarian: Text
Ukrainian: параграф
Bulgarian: Член 12, параграф 2, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Bulgarian: Стойността, посочена в параграф 1, буква в), се декларира за календарното тримесечие, през което ДДС е станал изискуем.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Bulgarian: Комисията представя най-късно на 31 декември 2008 г. доклад, придружен, ако е уместно, с предложение за изменение на приложимите условия за електронно фактуриране, за да бъде взето предвид бъдещото развитие на технологиите в тази област.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Bulgarian: Член 17, параграф 7, първо и второ изречение
Ukrainian: Стаття 17(7), перше та друге речення
Bulgarian: Член 28в, дял А, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Bulgarian: доставката на стоки, предоставяни като обезпечение от едно данъчнозадължено лице на друго за изпълнителна процедура срещу това обезпечение;
Ukrainian: (e) постачання товарів, наданих однією оподатковуваною особою іншій як заставу, в разі звернення стягнення на заставлене майно;
Bulgarian: Член 28п, параграф 5, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 174, параграф 1, първа алинея, буква а)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Bulgarian: В съответствие с условията, предвидени в член 110, втора алинея, освобождаванията с приспадане на платения на предходния етап
Ukrainian: З урахуванням умов, викладених у другому параграфі статті 110 , звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, можуть застосовувати надалі у таких випадках:
Bulgarian: Член 28о, параграф 1, буква б)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, първа алинея, първо тире
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Bulgarian: параграф 1, първа алинея, буква Б, първа алинея, буква д), втора алинея, второ тире, първо изречение
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Bulgarian: Член 135, параграф 1, букви з)-к)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Bulgarian: Когато услугите, посочени в член 56, параграф 1, буква к), се доставят на данъчно незадължени лица, които са се установили в държава-членка или които имат постоянен адрес или обичайно местоживеене в държава-членка, от данъчнозадължено лице, което е установило стопанската си дейност извън
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква з)
Ukrainian: Стаття 14(1)(j)
Bulgarian: Освобождавания при износ
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Bulgarian: Член 11, дял А, параграф 6, трета алинея
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
Bulgarian: Член 143, буква г)
Ukrainian: Стаття 143(j)
Bulgarian: За избягване на двойното данъчно облагане, липсата на облагане или нарушаването на конкуренцията по отношение на доставката на услуги, посочена в член 56, параграф 1 и по отношение на отдаването под наем на превозни средства държавите-членки могат:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Bulgarian: Член 199, параграф 1, букви а)-ж)
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква д), осмо тире
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Bulgarian: Член 26б, дял В, първа алинея
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Bulgarian: Член 79, първи параграф, буква в)
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Bulgarian: параграф 6, буква а), първа алинея, първо изречение
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Bulgarian: И УСЛУГИ, ЗА КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…
Bulgarian: Член 28б, дял Б, параграф 2, втора алинея, първо и второ изречение
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Bulgarian: Член 28в, дял Д, точка 3, от първо до пето тире
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Bulgarian: параграф 1, първа алинея, буква Б, първа алинея, буква д), втора алинея, второ тире, второ изречение
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Bulgarian: Член 28а, параграф 1, буква б)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Bulgarian: Член 132, параграф 1, букви п) и р)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Bulgarian: Член 272, параграф 1, първа алинея, букви а) и г)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Bulgarian: Чешката република може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък международния пътнически превоз, като е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х, доколкото същото освобождаване от данък се прилага в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 30 април 2004 г.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Bulgarian: Приложение V, уводно изречение
Ukrainian: Додаток V , вступне речення
Bulgarian: Член 14, параграф 2, втора алинея, първо, второ и трето тире
Ukrainian: Стаття 14(2), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Bulgarian: идентификационния номер по ДДС в държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките, на лицето, на което данъчнозадълженото лице е извършило последващата доставка;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Bulgarian: Член 13, дял А, параграф 1, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Bulgarian: Член 26а, дял А, буква а), първа алинея
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Bulgarian: параграф 6, буква г)
Ukrainian: - параграф 6(d)
Bulgarian: Общността дотолкова, доколкото продуктите се използват от този клиент за целите на сделките, посочени в член 169, букви а) и б) или за целите на доставки на услуги, които се считат за осъществени на територията на държавата-членка, в която е установен клиентът и по отношение на които ДДС е дължим единствено от клиента съгласно член 196;
Ukrainian: (b) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 та 156 , статті 157(1)(b) та статтях 158 , 160 та 161 , оподатковуваному замовникові, що має осідок за межами Співтовариства, якщо цей замовник використовує ці продукти для цілей здійснення операцій, зазначених у статті 169(а) та (b) , або для цілей надання послуг, яке вважають здійсненим на території держави-члена, в якій замовник має осідок і стосовно якого ПДВ підлягає сплаті виключно покупцем відповідно до статті 196 ;
Bulgarian: 1 май 2004 г.
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Bulgarian: фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220-236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Bulgarian: параграф 3, буква в), втора алинея, второ тире, първо изречение
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Bulgarian: Член 26a, дял Б, параграф 4, втора алинея
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф
Bulgarian: Приложение XIII(9), точка 1, буква б) от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: Член 28а, параграф 2, буква б), втора алинея
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Bulgarian: Член 26a, дял Б, параграф 10, четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Bulgarian: Следните сделки подлежат на облагане с ДДС:
Ukrainian: Секція 1 Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим орг…
Bulgarian: Член 28п, параграф 7, втора алинея, второ, трето и четвърто тире
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Bulgarian: Приложение VIII(7), точка 1, трета алинея от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: Член 13, дял А, параграф 1, буква о), второ изречение
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
Bulgarian: И ОБХВАТ
Ukrainian: Загальні положення
Bulgarian: доставки на нови превозни средства, извършвани в съответствие с условията, специфицирани в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2, буква а);
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Bulgarian: параграф 1, буква г)
Ukrainian: - параграф 1(с)
Bulgarian: Член 26в, дял Б, параграф 2, втора алинея, втората част от първото изречение
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Bulgarian: Член 28о, параграф 1, буква в), първо, второ и трето тире
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Bulgarian: Член 11, дял А, параграф 3, буква в), първо изречение
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Bulgarian: параграф 3, буква в), четвърта алинея, първо и второ изречение
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Bulgarian: Член 28а, параграф 5, буква б), втора алинея, второ тире
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Bulgarian: параграф 6, буква б), четвърта алинея, второ тире, второ изречение
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Bulgarian: Член 19, параграф 1, първа алинея, второ тире, второ изречение
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, друге речення
Bulgarian: параграф 6, буква б), четвърта алинея, второ тире, първо изречение
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Bulgarian: параграф 3, буква в), трета алинея, второ изречение
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Bulgarian: Намалените ставки могат да се прилагат по отношение на услуги от не повече от две от категориите, предвидени в приложение IV.
Ukrainian: Знижені ставки не застосовують до послуг, які надають в електронній формі.
Bulgarian: Член 28а, параграф 5, буква б), първа алинея
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
Bulgarian: Член 178, букви б) и г)
Ukrainian: Стаття 178(b) та (d)
Bulgarian: параграф 1, буква в), втора алинея
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
Bulgarian: Данъчни декларации
Ukrainian: Декларації
Bulgarian: Приложение XV(IX), точка 2, буква и), първа алинея, второ и трето тире от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Bulgarian: Член 12, параграф 3, буква в), втора алинея, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 369, параграф 2, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Приложение XV(IX), точка 2, буква б), първа алинея от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Bulgarian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Додаток F(27)
Bulgarian: параграф 3, буква б), четвърта алинея
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Bulgarian: Член 410, параграф 2, буква а), б) и в)
Ukrainian: Стаття 410(2)(a) та (b)
Bulgarian: параграф 3, буква а), четвърта алинея
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Bulgarian: Словакия може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък международния пътнически превоз, както е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х, доколкото същото освобождаване от данък се прилага в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 30 април 2004 г.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Bulgarian: Член 26a, дял А, буква ж), първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Bulgarian: Всяка държава-членка, която желае да приложи за първи път след 31 декември 2005 г. намалена ставка към една или повече от услугите, посочени в член 106 в съответствие с настоящия член, следва да информира Комисията в тази връзка не по-късно от 31 март 2006 г.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Bulgarian: параграф 4, втора алинея, буква б)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Bulgarian: Извлечения за рекапитулация
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Bulgarian: Член 3, параграф 3, втора алинея, трето тире
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
Bulgarian: Приложение III, точки
Ukrainian: Глава 1 - Загальні положення
Bulgarian: По този режим следва да бъде възможно за всеки оператор, доставящ такива услуги посредством електронни средства на данъчно незадължени лица в рамките на Общността, ако той не е идентифициран по друг начин за целите на ДДС в рамките на Общността, да избере идентификация в една държава-членка.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Bulgarian: Член 28, параграф 2, буква и)
Ukrainian: Стаття 28(2)(і)
Bulgarian: Член 28в, дял Б, уводно изречение
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Bulgarian: Член 28а, параграф 5, буква б), втора алинея, първо тире
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Bulgarian: Докладване и преразглеждане
Ukrainian: Звітність та контроль
Bulgarian: Член 11, дял А, параграф 6, първа алинея, първо и второ изречение
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Bulgarian: Член 28б, дял А, параграф 2, трета алинея, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 26в, дял Б, параграф 3, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква в), шеста алинея
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Bulgarian: Член 26б, дял А, първа алинея, буква и), първо изречение
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Bulgarian: Държавите-членки освобождават следните сделки:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Bulgarian: А (I), точки 1 и 2
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Bulgarian: параграф 1, първа алинея, буква
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Bulgarian: Член 28а, параграф 2, буква б), първа алинея, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 264, параграф 1, буква г)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Bulgarian: Приложение XIII(9), точка 1, буква а) от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: Член 11, дял Б, параграф 6, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква в), четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Bulgarian: Член 26б, дял А, втора алинея
Ukrainian: Стаття 26b(A), другий підпараграф
Bulgarian: параграф 3, буква а), пета алинея, първо изречение
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Bulgarian: Приложение А(IV) , точки 1-4
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Bulgarian: Член 28б, дял Б, параграф 1, втора алинея
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Bulgarian: Член 28о, параграф 1, буква з)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Bulgarian: Член 33a, параграф 1, буква в)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(b)
Bulgarian: Член 26a, дял Б, параграф 3, втора алинея, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 13, дял В, първа алинея, буква а)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Bulgarian: Член 28б, дял А, параграф 2, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Член 28, параграф 6, първа алинея, първо изречение
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
Bulgarian: параграф 1, първа алинея, буква Б, втора алинея
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Bulgarian: Член 11, дял А, параграф 6, втора алинея
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), другий підпараграф
Bulgarian: Място на доставка на услуги
Ukrainian: Місце надання послуг
Bulgarian: Член 26б, дял Б, първа алинея
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Bulgarian: параграф 3, буква г), втора алинея, второ и трето изречение
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Bulgarian: Член 28б, дял Д, параграф 2, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 28d(4), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Bulgarian: параграф 6, буква а), първа алинея, второ изречение
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Bulgarian: Литва може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък международния пътнически транспорт, като е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х, доколкото същото освобождаване от данък се прилага в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 30 април 2004 г.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Bulgarian: МЯСТО НА ОБЛАГАЕМИТЕ СДЕЛКИ
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Bulgarian: Член 26б, дял Д, първа и втора алинея
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Bulgarian: Приложение X, част Б, точки 3-6
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Bulgarian: Член 13, дял Б, буква г), точка 5, първо и второ тире
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Bulgarian: Член 26в, дял Б, параграф 5, първа алинея
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Bulgarian: Е ПРЕДВИДЕНО
Ukrainian: Надання послуг
Bulgarian: Член 11, дял А, параграф 2, буква б), първо изречение
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Bulgarian: Полша може в съответствие с условията, прилагани в тази държава-членка в деня на присъединяването ѝ, да продължи да освобождава от данък международния пътнически транспорт, като е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х, доколкото същото освобождаване от данък се прилага в някоя от държавите-членки, които са били членове на Общността на 30 април 2004 г.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Bulgarian: Приложение XI(7), точка 2, буква в) от Акта за присъединяване от 2003 г.
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Bulgarian: предоставянето на земя за строеж, като е посочено в част Б, точка
Ukrainian: СПИСОК ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (D) С…
Bulgarian: Член 28в, дял
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Bulgarian: параграф 4, буква в), второ тире, втора алинея
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Bulgarian: Член 33a, параграф 2, буква б)
Ukrainian: Стаття 33a(2)(b)
Bulgarian: За целите на настоящия раздел се прилагат следните дефиниции:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Член 3, параграф 3, първа алинея, трето тире
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Bulgarian: Приложение XV(IX), точка 2, буква м), първа алинея от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Bulgarian: параграф 3, буква в), втора алинея, второ тире, второ изречение
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Bulgarian: Член 387, буква в)
Ukrainian: Стаття 387(b)
Bulgarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Bulgarian: Член 3, параграф 1, второ тире
Ukrainian: Стаття 3(1), другий абзац
Bulgarian: Член 12, параграф 3, буква а), четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
Bulgarian: Освобождавания при внос
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час ввозу
Bulgarian: Член 28а, параграф 4, трета алинея
Ukrainian: Стаття 28a(4), третій підпараграф
Bulgarian: Член 28а, параграф 4, втора алинея, първо тире
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац