FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Член 70, параграфи 7 8
Ukrainian: Стаття 70(7) та (8)
Bulgarian: Член 4, букви а) - г)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
Bulgarian: Член 21, параграф 3, букви и) и й)
Ukrainian: Стаття 21(3), пункти (i) та (j)
Bulgarian: Докладване
Ukrainian: Повідомлення
Bulgarian: Това сътрудничество не засяга съществуващите правомощия на Комисията, на върховния представител на
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися без обмеження наявної компетенції Комісії, Високого представника Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки та держав-членів.
Bulgarian: По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (26) , които попадат в областта, посочена в член 1, буква
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Bulgarian: Член 10, параграф 1, букви с) и т)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
Bulgarian: Член 10, параграф 1 буква аб)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Bulgarian: Управителният съвет:
Ukrainian: Правління повинне:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква н)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (n)
Bulgarian: Член 48, параграф 1, буква а), подточки ii) и iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, букви у) и ф)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква х)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Bulgarian: Агенцията да е изправена пред трудната задача да набере и задържи квалифициран персонал на възможно най-широка географска основа.
Ukrainian: (111) Імовірно, Агенція зіткнеться найближчими роками зі складними обставинами у плані задоволення виняткових потреб у доборі та утриманні кваліфікованого персоналу з якомога ширшого географічного району.
Bulgarian: „граничен контрол" означава граничен контрол съгласно определението в член 2, точка 10 от Регламент (ЕС) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Bulgarian: По време на операции по връщане или на действия за намеса в областта на връщането за наблюдаващите лица при принудително връщане остават приложими дисциплинарните мерки на изпращаща държава членка.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Bulgarian: Наръчник за Eurosur
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Bulgarian: Член 68, параграф 1, трета алинея, буква д)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Bulgarian: Счетоводителят на Агенцията предава на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинните счетоводни отчети за финансовата година N до 1 март на финансова година N + 1.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
Bulgarian: LV
Ukrainian: Кийок
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква ц)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (c)
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Bulgarian: приема правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа в съответствие с член 110, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Bulgarian: А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (24) . В Договореността между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно реда и условията за участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите - членки на Европейския съюз (25)
Ukrainian: Угода між Європейським Співтовариством та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про процедури участі цих держав у Європейській агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу ( -25 ) передбачає правила щодо участі цих країн у роботі Агенції, а також положення про фінансові внески та персонал.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква з)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква з)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (j)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква с)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (c)
Bulgarian: Представените в управителния съвет страни следва да полагат усилия да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на управителния съвет.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Bulgarian: Член 48, параграф 1, буква а), подточка iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Bulgarian: Комисията извършва задълбочена оценка на нейното изпълнение.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Bulgarian: Член 3, буква д)
Ukrainian: Стаття 3, пункт, (h)
Bulgarian: Палка
Ukrainian: Угорщина
Bulgarian: Член 87, параграф 1, букви г) и ж)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква у)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Bulgarian: Агенцията си сътрудничи по-специално със:
Ukrainian: Згідно з першим підпараграфом, Агенція повинна співпрацювати, зокрема, із:
Bulgarian: Преди прекратяването на дейности изпълнителният директор уведомява засегнатата държава членка за това.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Bulgarian: Преди всяка съвместна операция, операция по връщане, действие за намеса в областта на връщането, пилотен проект, бърза гранична намеса или разполагане на екипи за съдействие в управлението на миграцията
Ukrainian: Перед кожною спільною операцією, операцією повернення, втручанням, пов'язаним із поверненням, пілотним проектом, швидким прикордонним втручанням та розгортанням команди підтримки регулювання міграції, Агенція та держава-член здійснення заходів повинні чітко визначити відповідальність за виконання обов'язків щодо захисту даних.
Bulgarian: Член 20, параграфи 2 и 3
Ukrainian: Стаття 2, пункти (20)-(22)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква у)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (u)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, букви д) и е)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква з)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Bulgarian: Ако жалбоподателят предостави нови доказателства по случай, в който жалбата е била обявена за недопустима или неоснователна, служителят по въпросите на основните права преразглежда жалбата.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен переглянути скаргу, якщо скаржник подає нові докази у випадках, коли скарга була визнана неприйнятною або необгрунтованою.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква и)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Bulgarian: Член 10, параграф 1 буква ав)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Bulgarian: (17) Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО)
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Bulgarian: Член 68, параграф 1, първа алинея и втора алинея, букви а)-ж)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Bulgarian: Член 121, параграф 1, първа алинея, букви е) и ж)
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
Bulgarian: Член 62, параграф 2, първа алинея, буква з)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункт (h)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква и)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (e)
Bulgarian: Член 10, параграф 2, букви в) и е)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква п)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква л)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Bulgarian: Член 26, параграф 2, буква в)
Ukrainian: Стаття 26(2), пункт (f)
Bulgarian: изпълнява задачите и задълженията, възложени на Агенцията с Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета (37)
Ukrainian: (af) виконувати завдання та обов'язки, покладені на Агенцію згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1240 ( -37 ) , і забезпечити створення та діяльність Центрального підрозділу ETIAS згідно зі статтею 7 цього Регламенту;
Bulgarian: Гласуване
Ukrainian: Голосування
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква л)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (i)
Bulgarian: Член 28, параграф 2, буква г)
Ukrainian: Стаття 28(2), пункт (f)
Bulgarian: Член 28, параграф 2, буква е)
Ukrainian: Стаття 28(2), пункт (e)
Bulgarian: Член 8, параграф 1, буква е)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (1)
Bulgarian: Комисията търси информация от съответните заинтересовани страни, включително консултативния форум и Агенцията на Европейския съюз за основните права.
Ukrainian: У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква й)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (f)
Bulgarian: В оценката на уязвимостта
Ukrainian: Стаття 32 Оцінювання вразливості
Bulgarian: Член 25, параграф 2, буква й)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (i)
Bulgarian: Годишният доклад относно прилагането включва по-специално:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Bulgarian: Прилагането на настоящия регламент не засяга Регламент (ЕС) № 656/2014 на Европейския парламент и на Съвета (7) . Морските операции следва да се извършват по такъв начин, че при всички случаи да се гарантира безопасността на заловените или спасените лица, безопасността на екипите, които вземат участие в съответната морска операция, и безопасността на трети лица.
Ukrainian: Морські операції повинні проводитися таким чином, щоб забезпечувати безпеку перехоплених або врятованих осіб, безпеку підрозділів, які беруть участь у відповідній морській операції, та безпеку третіх осіб за будь-яких обставин.
Bulgarian: Програмата на Съюза за наблюдение и мониторинг на Земята „Коперник".
Ukrainian: Стаття 5 Європейська агенція прикордонної та берегової охо…
Bulgarian: В съответствие с принципа на споделената отговорност
Ukrainian: Стаття 7 Спільна відповідальність
Bulgarian: Член 25, параграф 2, буква и)
Ukrainian: Стаття 15(1), (2), та (3)
Bulgarian: информацията, събрана от Ирландия или
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Bulgarian: Представителите на Обединеното кралство могат да бъдат поканени да присъстват на заседания на управителния съвет до датата, на която
Ukrainian: Представники Великої Британії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Bulgarian: За целите на разполагането на постоянния корпус на територията на трети държави
Ukrainian: Стаття 77 Зв'язкові офіцери у третіх країнах
Bulgarian: В момента на прехвърлянето на личните данни
Ukrainian: Стаття 87 Цілі опрацювання персональних даних
Bulgarian: ELI highlights
Ukrainian: T. TUPPURAINEN
Bulgarian: При наличието на информация от значение за нейните задачи
Ukrainian: Агенція з власної ініціативи надає інформацію про питання, що входять у сферу її завдань.
Bulgarian: Съвместно действие 98/700/ПВР.
Ukrainian: Стаття 70 Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Bulgarian: Изпълнителният директор има правото, от своя страна, да делегира тези правомощия на други лица.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Bulgarian: При необходимост, до март 2024 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 4, 2019.
Bulgarian: информацията, посочена в буква а), е погрешна;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Bulgarian: е заличен от регистъра за идентификация;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Bulgarian: Преустановяването поражда действие от първия ден на следващото календарно тримесечие.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Bulgarian: данъчнозадълженото лице може да докаже, че не е знаело и не е могло да знае, че информацията е неточна.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Bulgarian: (заличено)
Ukrainian: (видалено)
Bulgarian: Всяко плащане се отнася до референтния номер на конкретната справка-декларация.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Bulgarian: Валута
Ukrainian: Валюта
Bulgarian: „специален режим" означава „режимът извън Съюза", „режимът в Съюза" или „режимът при внос" в зависимост от контекста;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Bulgarian: датата и размера на получените плащания;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2021 г.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Bulgarian: номера на банковата сметка или номера на виртуалната сметка на доставчика;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Bulgarian: всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Bulgarian: Измененията, посочени в параграф 1, се подават по електронен път до държавата членка по идентификация в срок от три години от датата, на която е трябвало да бъде подадена първоначалната справка-декларация.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Bulgarian: Сумите в справки-декларациите за ДДС, съставени по специалните режими, не се закръглят нагоре или надолу до най-близкото цяло число в съответната парична единица.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Bulgarian: номера на поръчката или уникалния номер на сделката;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Bulgarian: името, пощенския адрес и електронния адрес или уебсайта на доставчика, чиито доставки се улесняват чрез използването на електронен интерфейс, и ако е приложимо:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Bulgarian: всякакви промени на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим, при които то вече не отговаря на условията, необходими за използването на този специален режим;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Bulgarian: Това обаче не засяга правилата за изчисления и изменения на държавата членка по потребление.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Bulgarian: Данъчнозадължено лице, използващо режима при внос, може да спре да използва въпросния режим, независимо от това дали то продължава да извършва дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Bulgarian: данъчнозадълженото лице е зависимо от информацията, подадена от доставчиците, които продават стоки чрез електронен интерфейс, или от други трети страни, за да декларира и плати правилния размер на ДДС върху тези доставки;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Bulgarian: Това преустановяване не му пречи да използва специален режим, когато отново започне да извършва дейностите си, попадащи в обхвата на който и да било от режимите.
Ukrainian: Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
Bulgarian: престане да използва един от специалните режими;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Bulgarian: С изключение на случаите, които попадат в обхвата на параграф 3, буква б), индивидуалният идентификационен номер за целите на ДДС, определен за използването на режима при внос, остава валиден за периода, необходим за вноса на стоки, които са били доставени преди датата на изключване, което обаче не може да надвишава два месеца, считано от тази дата.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Bulgarian: Плащания
Ukrainian: Платежі
Bulgarian: лицето, което продава стоки чрез електронен интерфейс, като данъчнозадължено лице;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Bulgarian: За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Единствено държавата членка по идентификация може да заличава посредници от регистъра за идентификация.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Bulgarian: всякакви промени на информацията, предоставена до този момент на държавата членка по идентификация.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Bulgarian: Държавата членка по идентификация издава напомняне на десетия ден след деня, в който справка-декларацията е следвало да бъде подадена, и информира другите държави членки по електронен път, че е издадено напомняне.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна видати нагадування на десятий день після дня, коли належало подати декларацію з ПДВ, та повинна повідомити за допомогою електронних засобів інші держави-члени про те, що було видано нагадування.
Bulgarian: Стоките обаче не се считат за изпратени или превозени от доставчика или от негово име, когато клиентът сам превозва тези стоки или когато клиентът организира доставянето на стоките чрез трета страна, а доставчикът не се намесва пряко или непряко да осигурява или да помага за организирането на изпращането или превоза на тези стоки.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
Bulgarian: Терминът „улеснява" обаче не обхваща доставката на стоки или услуги, когато са изпълнени всички от посочените по-долу условия:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Bulgarian: Режим при внос - данъчно събитие
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Bulgarian: То съобщава на новата държава членка по идентификация регистрационните данни, които се изискват, когато данъчнозадължено лице използва специален режим за първи път.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза ( ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1 ).""
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Bulgarian: Първа алинея обаче не се прилага по отношение на режима при внос, когато изключването се дължи на системно неспазване на правилата от страна на посредника, действащ от името на данъчнозадълженото лице.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Bulgarian: лицето, което купува тези стоки, като данъчно незадължено лице";
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
Bulgarian: Обхват на режима в Съюза
Ukrainian: Сфера застосування схеми в межах Союзу
Bulgarian: Без да се засягат член 63а, трета алинея и член 63б, данъчнозадълженото лице или посредникът, действащ от негово име, извършва всички плащания в държавата членка по идентификация.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Bulgarian: Когато даден посредник е заличен от регистъра за идентификация за системно неспазване на правилата на режима при внос, той няма право да действа като посредник за срок от две години след месеца, през който е бил заличен от регистъра.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Bulgarian: описание на услугите, тяхната стойност, информация, позволяваща да се установи мястото на доставка и моментът на доставка и, ако е наличен, номера на поръчката или уникалния номер на сделката.";
Ukrainian: (c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
Bulgarian: идентификационния номер за целите на ДДС или националния данъчен номер на доставчика;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
Bulgarian: Когато държавата членка по идентификация бъде променена съгласно член 57е, данъчнозадълженото лице или посредникът, действащ от негово име, информира за промяната двете съответни държави членки не по-късно от десетия ден на месеца, следващ тази промяна.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Bulgarian: описание на стоките, стойността им, мястото, където завършва изпращането или превозът на стоките, както и момента на доставката и, ако е наличен, номера на поръчката или уникалния номер на сделката;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;