FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Сметната палата може да добави всякакви кратки отчети или общи забележки, каквито прецени за уместни.
Ukrainian: Рахункова Палата може додавати будь-який підсумковий звіт або загальні зауваження, які вона вважає необхідними.
Bulgarian: Извънредните разходи могат да бъдат възстановени в надлежно обосновани случаи;
Ukrainian: Виняткові витрати можуть бути відшкодовані у належним чином обґрунтованих випадках;
Bulgarian: Тъй като Комисията не е единствената институция на Съюза, която има право да налага глоби и други санкции, е необходимо да се установят разпоредби относно глобите и другите санкции, наложени от други институции на Съюза, и да се определят правилата за тяхното събиране, които следва да са равностойни на правилата, приложими към Комисията.
Ukrainian: Оскільки Комісія не єдина установа Союзу, що має право накладати штрафи або інші штрафні санкції, необхідно встановити положення щодо таких штрафів або інших штрафних санкцій, що їх накладають інші установи Союзу, а також установити правила їх стягнення, що повинні бути еквівалентними правилам, застосовним до Комісії.
Bulgarian: Когато финансовите инструменти или бюджетните гаранции са комбинирани в едно споразумение със съпътстваща подкрепа от бюджета, включително безвъзмездни средства, настоящият дял се прилага за цялата мярка.
Ukrainian: Якщо фінансові інструменти або бюджетні гарантії поєднуються в рамках однієї угоди з допоміжною підтримкою з бюджету, включаючи гранти, цей розділ застосовується до всього заходу.
Bulgarian: по отношение на персонала:
Ukrainian: (c) стосовно персоналу:
Bulgarian: В случай че в началото на финансовата година бюджетът не е окончателно приет, се прилага процедурата, предвидена в член 315, първа алинея ДФЕС (режимът на временни суми от една дванадесета).
Ukrainian: Якщо бюджет не було остаточно ухвалено на початку фінансового року, застосовується процедура, передбачена в першому параграфі статті 315 ДФЄС (режим тимчасової однієї дванадцятої).
Bulgarian: за целите на хуманитарната помощ, операциите за спешна помощ, операциите за гражданска защита или за помощ за управление на кризи;
Ukrainian: (a) для цілей надання гуманітарної допомоги, операцій із надання допомоги в надзвичайних ситуаціях, операцій цивільного захисту або надання допомоги у врегулюванні криз;
Bulgarian: Бюджетните гаранции са неотменими, безусловни и се изпълняват при поискване за видовете обхванати операции.
Ukrainian: Бюджетні гарантії є безвідкличними, безумовними гарантіями та гарантіями на вимогу щодо тих видів операцій, що покриваються ними.
Bulgarian: Без да се засяга член 27, всички приходи и разходи се записват в бюджета в пълния им размер без корекции между тях.
Ukrainian: Без обмеження для статті 27 , усі доходи та видатки включаються до бюджету в повному обсязі без будь- яких коригувань відносно один одного.
Bulgarian: по отношение на приходите:
Ukrainian: (b) щодо доходів:
Bulgarian: оферти, които са получени вече отворени, без да разглежда съдържанието им.
Ukrainian: (b) тендерні пропозиції, що надійшли вже відкритими, не вивчаючи їхнього змісту.
Bulgarian: възлагането на договора за концесия включва прехвърлянето на концесионера на оперативен риск при експлоатирането на това строителство или тези услуги, който включва риск, свързан с търсенето, или риск, свързан с предлагането, или и двата вида.
Ukrainian: (b) присудження концесійного договору передбачає передачу концесіонеру операційного ризику при користуванні такими об'єктами будівництва чи послугами, що включає ризик попиту або ризик пропозиції чи обидва ці ризики.
Bulgarian: За тази цел счетоводителят проверява дали отчетите са изготвени в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 80, и със счетоводните процедури, посочени в член 77, параграф 1, първа алинея, буква г), както и дали всички приходи и разходи са записани в сметките.
Ukrainian: Із цією метою бухгалтер перевіряє, чи бухгалтерська звітність підготовлена відповідно до правил бухгалтерського обліку, зазначених у статті 80 , та процедур бухгалтерського обліку, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа статті 77(1), та чи всі доходи і видатки внесені до бухгалтерської звітності.
Bulgarian: допълнителни инвестиции чрез същия или други финансови инструменти в съответствие със специфичните цели, посочени в рамките на даден приоритет;
Ukrainian: (a) подальші інвестиції через ті самі або інші фінансові інструменти відповідно до конкретних завдань, визначених у рамках пріоритету;
Bulgarian: дейности, посочени в подточки i) или ii), по отношение на които ДДС не подлежи на приспадане, а се възстановява чрез специални схеми за възстановяване или компенсационни фондове, които не са посочени в Директива 2006/112/ЕО, дори ако тази схема или фонд са създадени с националното законодателство за ДДС;
Ukrainian: (iii) операції, зазначені в пункті (i) або (ii), щодо яких ПДВ не підлягає вирахуванню, а повертається згідно зі спеціальними схемами відшкодування або через компенсаційні фонди, що не зазначені в Директиві 2006/112/ЄС , навіть якщо така схема або фонд передбачений національним законодавством про ПДВ;
Bulgarian: Електронно управление на операциите
Ukrainian: Електронне управління операціями
Bulgarian: Без да се засяга член 21, общият размер на приходите трябва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , сукупна сума доходів повинна покривати сукупну суму асигнувань на платежі.
Bulgarian: изискванията за маркировката се отнасят единствено до критерии, свързани с предмета на договора, и са подходящи за определяне на характеристиките на покупката;
Ukrainian: (a) вимоги етикетки стосуються лише критеріїв, що пов'язані з предметом договору та є відповідними для визначення характеристик купівлі;
Bulgarian: когато държавата членка оттегли подадената информация; или
Ukrainian: (b) якщо держава-член відкликає інформацію, що підлягає наданню; або
Bulgarian: Отчетите за изпълнение на бюджета, посочени в член 241, са съобразени с бюджетните принципи, предвидени в настоящия регламент.
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету, зазначені в статті 241 , повинні бути складені відповідно до бюджетних принципів, передбачених у цьому Регламенті.
Bulgarian: представителство от адвокат по смисъла на член 1 от Директива 77/249/ЕИО на Съвета (1) в арбитражни, помирителни или съдебни производства;
Ukrainian: (i) представництво юристом у розумінні статті 1 Директиви Ради 77/249/ЄЕС ( -1 ) в арбітражній, примирній або судовій процедурі;
Bulgarian: За междуинституционални рамкови споразумения всеки възлагащ орган отговаря за обявяването на своите конкретни договори и за техните изменения съгласно точка 3.3.
Ukrainian: Що стосується міжінституційних рамкових угод, кожен публічний замовник несе відповідальність за рекламування своїх індивідуальних договорів та змін до них відповідно до пункту 3.3.
Bulgarian: датата и часът на получаване на документите за кандидатстване могат да бъдат точно определени;
Ukrainian: (b) точний час і дату отримання заявки можна точно визначити;
Bulgarian: открита процедура;
Ukrainian: (a) відкрита процедура;
Bulgarian: Като се има предвид необходимостта от съгласувано прилагане на съответните финансови правила в рамките на финансовата година, по принцип е препоръчително част първа от настоящия регламент (наричана по-долу „Финансовият регламент") да започне да се прилага в началото на финансовата година.
Ukrainian: (244) Враховуючи необхідність послідовного застосування відповідних фінансових правил протягом фінансового року, доцільно, в принципі, щоб частина перша цього Регламенту (Фінансовий регламент) почала діяти на початку фінансового року.
Bulgarian: седем дванадесети от сумата, записана в бюджета, се изплащат до 31 януари на текущата финансова година;
Ukrainian: (a) сім дванадцятих внесеної до бюджету суми сплачується до 31 січня поточного фінансового року;
Bulgarian: В резултат на това организациите следва да могат да разчитат в по-голяма степен на работата на доброволци с цел осигуряване на съфинансиране на действието или на работната програма.
Ukrainian: У результаті такі організації повинні мати можливість покладатися більшою мірою на працю волонтерів задля забезпечення спільного фінансування заходу чи робочої програми.
Bulgarian: Той може да отправя коментари и относно видимостта на подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове и относно повишаването на осведомеността за резултатите от тази подкрепа.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
Bulgarian: най-нуждаещи се физически лица, като безработни лица и бежанци, които получават пряка помощ;
Ukrainian: (b) фізичних осіб, що найбільше потребують допомоги, наприклад безробітних та біженців, та при одержанні прямої допомоги;
Bulgarian: Когато средствата на Съюза или бюджетната гаранция са използвани в нарушение на задълженията, определени в съответните споразумения, се прилага член 131.
Ukrainian: Якщо кошти Союзу або бюджетні гарантії використовувалися з порушенням зобов'язань, викладених у відповідних угодах, застосовується стаття 131 .
Bulgarian: В по-слабо развитите региони, посочени в член 120, параграф 3, първа алинея, буква б), финансовият принос може да надвишава 25 %, когато това е надлежно обосновано от оценките по член 37, параграф 2 или по параграф 3 от настоящия член, но не превишава 40 %.
Ukrainian: У менш розвинених регіонах, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа статті 120(3), фінансовий внесок може перевищувати 25 %, якщо це належним чином обґрунтовують оцінки, згадані в статті 37(2) або в параграфі 3 цієї статті, але не повинен бути більше 40 %.
Bulgarian: Многогодишната финансова рамка и бюджетът се съставят и изпълняват в евро и отчетите се представят в евро.
Ukrainian: Багаторічні фінансові рамки та бюджет складаються та виконуються в євро, а також бухгалтерська звітність повинна бути представлена в євро.
Bulgarian: Когато Комисията прехвърля бюджетни кредити на ЕФГЗ съгласно първа алинея след 31 декември, тя взема решението си до 31 януари на следващата финансова година.
Ukrainian: Якщо Комісія перерозподіляє асигнування EAGF згідно з першим підпараграфом після 31 грудня, вона ухвалює своє рішення до 31 січня наступного фінансового року.
Bulgarian: Собствените ресурси се установяват и събират в съответствие с правилата, приети съгласно посоченото решение.
Ukrainian: Власні ресурси встановлюються та формуються відповідно до правил, ухвалених відповідно до зазначеного Рішення.
Bulgarian: Използването на приходите от финансовите вноски на държавите от ЕАСТ подлежи на отделен мониторинг.
Ukrainian: Використання доходів від фінансового внеску держав ЄАВТ контролюється окремо.
Bulgarian: Член 194, параграф 3 се прилага mutatis mutandis за публикуването на конкурси.
Ukrainian: Стаття 194(3) застосовується mutatis mutandis до оприлюднення конкурсів.
Bulgarian: Участникът или получателят информира незабавно отговорния разпоредител с бюджетни кредити за всички промени в декларираното положение.
Ukrainian: Учасник або одержувач повинен невідкладно повідомити відповідального розпорядника про будь-які зміни в заявлених ситуаціях.
Bulgarian: За споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства, договорите и споразуменията за финансов принос в размер над 5 000 000 EUR разпоредителят с бюджетни кредити получава в края на всяка година най-малко информацията, необходима за изготвяне на разумна оценка на разходите.
Ukrainian: Щодо угод про надання гранту, договорів чи угод про внесок на суму понад 5000000 євро, розпорядник отримує наприкінці кожного року принаймні інформацію, необхідну для розрахунку обґрунтованого кошторису витрат.
Bulgarian: При възникване на посочените във втора алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза без забавяне уведомяват за това отговорните генерални директори на Комисията и на ЕСВД.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації або конфлікту, зазначеного в другому підпараграфі, голови делегацій Союзу невідкладно інформують про це відповідальних генеральних директорів Комісії та EEAS.
Bulgarian: Следва да се създаде механизъм за ранно предупреждение, за да се избегне недостиг на провизии за покриване на финансовите пасиви.
Ukrainian: Потрібно створити механізм завчасного попередження, щоб уникати дефіциту резервів для покриття фінансових зобов'язань.
Bulgarian: То не предоставя прекомерна компенсация на инвеститори, работещи съгласно принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, или на ЕИБ при използването на гаранцията на ЕС по Регламент (ЕС) 2015/1017.
Ukrainian: Він не повинен передбачати надмірну компенсацію для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, або для ЄІБ при використанні гарантії ЄС відповідно до Регламенту (ЄС) 2015/1017.
Bulgarian: субекти, които нямат правосубектност съгласно приложимото национално право, при условие че техните представители имат способността да поемат правни задължения от името на субектите и че субектите предоставят гаранции за защитата на финансовите интереси на Съюза, които са равностойни на гаранциите, предоставени от юридическите лица.
Ukrainian: (c) суб'єкти, що не мають статусу юридичної особи згідно з чинним національним законодавством, за умови що їхні представники здатні приймати на себе юридичні зобов'язання від імені суб'єктів, та якщо суб'єкти пропонують гарантії захисту фінансових інтересів Союзу, еквівалентні гарантіям, що їх пропонують юридичні особи.
Bulgarian: Максималният размер на плащането, което може да бъде извършено от администратора на авансови средства, когато е практически невъзможно или неефикасно да се извършват платежни операции чрез бюджетните процедури, се определя от счетоводителя, като в никакъв случай не надхвърля 60 000 EUR за отделен разход.
Ukrainian: Максимальна сума, що може сплачуватись адміністратором авансового рахунку, якщо в матеріальному відношенні неможливо або неефективно здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами, визначається бухгалтером і в будь-якому випадку не повинна перевищувати 60000 євро за кожну позицію видатків.
Bulgarian: Следва да е възможно комисията да включва външни експерти, ако тази възможност е предвидена в основния акт.
Ukrainian: Комітет повинен мати можливість залучати зовнішніх експертів, якщо така можливість передбачена в базовому акті.
Bulgarian: Необходимо е също така да се предвиди възможност за изискване на гаранционен депозит, който да обхваща срока на отговорност по договора, съгласно обичайната практика в съответните сектори.
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість вимагати надання коштів для гарантійного утримання на строк відповідальності за договором, відповідно до звичайної практики у відповідних галузях.
Bulgarian: Заявленията за плащане се основават на сумите, поискани от ЕИБ, които са счетени за необходими за покриване на задълженията по гаранционни споразумения или секюритизационни трансакции, които трябва да бъдат завършени в рамките на следващите три месеца.
Ukrainian: Такі заявки на виплату ґрунтуються на запитуваних ЄІБ сумах, що вважаються необхідними для покриття зобов'язань за гарантійними угодами або операціями сек'юритизації, що повинні бути завершені протягом трьох наступних місяців.
Bulgarian: Капацитет на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Ukrainian: Можливості підтримуваної інфраструктури в сфері догляду за дітьми та освіти
Bulgarian: В доклада, посочен в параграф 1, се предоставя обобщена информация за трансферите на бюджетни кредити между различните бюджетни позиции.
Ukrainian: Згаданий у параграфі 1 звіт повинен містити узагальнену інформацію про перерозподіл асигнувань між різними бюджетними позиціями.
Bulgarian: Управляващите органи установяват система, в която се записват и съхраняват данните на отделните участници в електронна форма съгласно член 125, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Ukrainian: (+) Органи управління повинні створити систему, що реєструє та зберігає дані про окремих учасників у комп'ютеризованій формі відповідно до статті 125(2)(d) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Bulgarian: Обработването им е необходимо за спазването на правното задължение, чийто субект е администраторът (член 7, буква в) от Директива 95/46/ЕО).
Ukrainian: Їх опрацювання є необхідним для дотримання встановленого законом зобов'язання, що поширюється на контролера (стаття 7(c) Директиви 95/46/ЄС).
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвидят специални правила за съставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, както и оперативни процедури за банковите сметки, които Комисията следва да може да открива от името на дадена европейска служба.
Ukrainian: Доцільно встановити спеціальні правила складання бухгалтерських документів, положення, що дозволяють бухгалтеру Комісії делегувати деякі свої завдання працівникам таких офісів, та операційні процедури щодо банківських рахунків, які Комісія повинна мати можливість відкривати на ім'я європейського офісу.
Bulgarian: Данните се събират на равнище на по-малките административни единици (местни административни единици 2) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) ( ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1 )."
Ukrainian: (++) Дані збираються на рівні менших адміністративних одиниць (місцевих адміністративних одиниць 2) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Bulgarian: Тези мерки допринасят и за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент."
Ukrainian: Такі заходи також повинні сприяти корпоративній комунікації політичних пріоритетів Союзу тією мірою, якою вони пов'язані із загальними цілями цього Регламенту.»;
Bulgarian: Частичното плащане от страна на длъжник, за който са издадени няколко нареждания за събиране, се първо се използва за погасяване на най-старото вземане, освен когато длъжникът е посочил друго.
Ukrainian: Часткове відшкодування боржником, щодо якого видано декілька наказів про стягнення, зараховується в першу чергу в погашення найстарішого права вимоги, якщо боржник не визначить інше.
Bulgarian: Централният орган за покупки може да действа по всеки от следните начини:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Bulgarian: „Участници" (1) са лица, които се ползват пряко от интервенция на ЕСФ, които могат да бъдат идентифицирани и от които може да бъде поискана информация за техните характеристики, и за които са определени конкретни разходи.
Ukrainian: «Учасники» (+) означає осіб, що отримують безпосередню вигоду від інтервенції ESF, яких можна ідентифікувати за їхніми характеристиками та чиї характеристики можуть бути в них запитані, а також для яких виділені спеціальні видатки.
Bulgarian: разходи в края на експлоатационния период, като разходи за събиране и рециклиране;
Ukrainian: (iv) витрати наприкінці строку експлуатації, наприклад витрати на збір та перероблення;
Bulgarian: „проверка" означава проверката на конкретен аспект на приходна или разходна операция;
Ukrainian: (13) «перевірка» означає перевіряння окремого аспекту дохідної або видаткової операції;
Bulgarian: окончателни условия и разходи, както и съответната информация относно изпълнението на новите проекти за недвижими имоти, които преди това са били представени на Европейския парламент и на Съвета в рамките на процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3, но не са били включени в работните документи за предходната година.
Ukrainian: (c) остаточні умови та витрати, а також відповідна інформація щодо виконання нових проектів будівництва, раніше поданих до Європейського Парламенту і Ради згідно з викладеною в параграфах 2 та 3 процедурою і не включених до робочих документів за попередній рік.
Bulgarian: За да осигури по-точни и надеждни прогнози за отражението върху бюджета на действащото законодателство и на очакващите приемане законодателни предложения, Комисията прилага към проектобюджета индикативно финансово програмиране за следващите години, структурирано по разходни категории, по области на политиката и по бюджетни редове.
Ukrainian: Для надання точніших та надійніших прогнозів щодо впливу на бюджет чинного законодавства та законодавчих пропозицій, що перебувають на розгляді, Комісія додає до проекту бюджету орієнтовний фінансовий план на наступні роки, структурований за категоріями видатків, сферою політики та бюджетними рядками.
Bulgarian: Достъп до документацията за поръчката и срок за предоставяне на допълнителна информация
Ukrainian: Доступ до закупівельної документації і строк надання додаткової інформації
Bulgarian: То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила."
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.»;
Bulgarian: Това не важи за приходите, посочени в член 21, параграф 2, буква ж), подточка iii), при които бюджетните кредити, за които не са поети задължения в срок от пет години, се анулират;
Ukrainian: Це не поширюється на доходи, зазначені в пункті (iii) статті 21(2)(g), стосовно яких асигнування, не виділені протягом п'яти років, підлягають скасуванню;
Bulgarian: продължителността на отстраняването и/или размерът на финансовата санкция.
Ukrainian: (c) тривалість виключення та/або сума фінансової санкції.
Bulgarian: Когато има риск от конфликт на интереси с участието на служител на национален орган, съответното лице отнася въпроса до своя пряк ръководител.
Ukrainian: Якщо існує ризик конфлікту інтересів за участю службовця національного органу, відповідна особа передає це питання для вирішення своєму керівнику.
Bulgarian: описание на действието или, за безвъзмездни средства за оперативни разходи - описание на работната програма заедно с описание на очакваните резултати;
Ukrainian: (d) опис заходу або, стосовно операційного гранту, робочої програми разом із описом очікуваних результатів;
Bulgarian: При извънредни или спешни обстоятелства от политически характер ранната информация, посочена в член 266, параграф 2 относно проектите за недвижими имоти, свързани с делегациите или службите на Съюза в трети държави, може да бъде представена заедно с проекта за недвижими имоти в съответствие с член 266, параграф 3.
Ukrainian: За виняткових або невідкладних політичних обставин завчасна інформація, зазначена в статті 266(2) , стосовно проектів будівництва, що стосуються делегацій або офісів Союзу в третіх країнах, може бути подана разом із проектом будівництва відповідно до статті 266(3) .
Bulgarian: поставените цели и очакваните резултати;
Ukrainian: (b) поставлені цілі та очікувані результати;
Bulgarian: Договор на стойност, която не превишава 15 000 EUR, се счита за договор с много ниска стойност.
Ukrainian: Договір, що його вартість не перевищує 15000 євро, вважається договором із дуже малою вартістю.
Bulgarian: Той извършва мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите коментари."
Ukrainian: Він контролює заходи, вжиті за результатами його зауважень.»;
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с финансовите инструменти, следва да започнат да се прилагат възможно най-скоро, с цел да се постигнат желаното опростяване и ефективност.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
Bulgarian: По инициатива на държавите членки и при спазване на таван от 5 % от заделените по Фонда средства към момента на приемане на оперативната програма, по оперативната програмата може да бъдат финансирани мерки за подготовка, управление, мониторинг, административна и техническа помощ, одит, информация, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент.
Ukrainian: За ініціативою держав-членів та з урахуванням обмеження в розмірі 5 % коштів Фонду на момент ухвалення операційної програми, операційна програма може фінансувати підготовчі заходи, заходи з управління, моніторингу, адміністративної і технічної підтримки, аудиторські перевірки, заходи з інформування, контролю та оцінювання, необхідні для виконання цього Регламенту.