FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Определенията, които се прилагат по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Bulgarian: еднократни обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Bulgarian: обезщетения за социална закрила, без условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Bulgarian: Определения за модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: нетни обезщетения за социална закрила по предназначение;
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Bulgarian: наследници;
Ukrainian: - житло,
Bulgarian: периодични обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Bulgarian: периодични обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Bulgarian: обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Bulgarian: обезщетения за социална закрила, с условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Bulgarian: обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо…
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2011 г.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Bulgarian: Удостоверението за освобождаване от акциз се изготвя в два екземпляра:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Bulgarian: За пример са дадени някои кодове на валута, използвани понастоящем: EUR (евро), BGN (лева), CZK (чешка крона), DKK (датска крона), GBP (английска лира), HUF (форинт), LTL (литас), PLN (злота), RON (лея), SEK (шведска крона), USD (щатски долар).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Bulgarian: При все това:
Ukrainian: Однак:
Bulgarian: Тола = традиционна индийска единица мярка за тежина на злато.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Bulgarian: Номиналната проба на слитък таел в Хонконг е 990, а в Тайван -5, и 10 слитъка таел могат да бъдат с проба 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Bulgarian: Тола (10 толи = 3,75 ун.) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за информацията, получена от държавите-членки.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Bulgarian: Хартията на всички екземпляри трябва да бъде бяла и с размер 210 милиметра на 297 милиметра с максимално отклонение от 5 милиметра по-малко или 8 милиметра повече по отношение на дължината.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Bulgarian: Препратката към формуляра за поръчка (клетка 5.Б от удостоверението) трябва да съдържа най-малко датата и номера на поръчката.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Bulgarian: Най-популярният слитък по размер е 10 тола с проба 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Bulgarian: железопътни вагони;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Bulgarian: превозни средства, специално предназначени за превоз на болни или пострадали;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Bulgarian: един екземпляр остава при изпращача,
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Bulgarian: Таел (1 таел = 1,193 ун.) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Bulgarian: право на достъп до спортни събития като мачове или състезания;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Bulgarian: стойността на неговите доставки на стоки не е превишила прага през предходната календарна година.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Bulgarian: Таел = традиционна китайска единица мярка за тежина.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Bulgarian: наземни превозни средства като автомобили, мотоциклети, велосипеди, велосипеди на три колела и каравани;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Bulgarian: доставчикът не се е възползвал от възможността за избор, предоставена в член 34, параграф 4 от посочената директива;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Bulgarian: стоки, за които заявката и нейната обработка се извършват по електронен път;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Bulgarian: право на достъп до образователни и научни събития като конференции и семинари.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Bulgarian: Валутните единици следва да бъдат обозначени с трибуквен код съгласно международния стандарт ISO код 4217, определен от Международната организация по стандартизация (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Bulgarian: За целите на първа алинея даден договор и неговите продължения се считат за последователни договори.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Bulgarian: Правоимащият орган следва да посочи това освобождаване в клетка 7 от удостоверението.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Bulgarian: Формулярът за поръчка следва да съдържа всички компоненти, изброени в клетка 5 на удостоверението.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Bulgarian: Доставка на ресторантьорски услуги и кетъринг услуги на борда на превозно средство
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Bulgarian: ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 282/2011 НА СЪВЕТА
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Bulgarian: услугите, изброени в приложение I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Bulgarian: Общата стойност на няколко стоки може да бъде използвана само ако всички тези стоки са включени в една фактура, издадена от едно и също данъчнозадължено лице, което доставя стоките на един и същ получател.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Bulgarian: Възприет език означава един от езиците, които официално се използват в държавата-членка или един от официалните езици на Съюза, за който държавата-членка е обявила, че може да бъде използван за посочената цел.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Bulgarian: консултантски услуги като юридически услуги и услуги на финансови консултанти, предоставяни на получателите по електронна поща;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Bulgarian: създаден е в съответствие със и е субект на правото на Съюза;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Bulgarian: Договорът се използва по презумпция, която може да бъде оборена с всички фактически или правни средства, с цел да се установи действителната продължителност на непрекъснатото притежание или използване.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Bulgarian: член 3, буква б) се прилага от 1 януари 2015 г.;
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Bulgarian: (преработена версия)
Ukrainian: (нова редакція)
Bulgarian: член 11, параграф 2, буква в) се прилага до 31 декември 2014 г.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Bulgarian: право на достъп до шоуспектакли, театрални представления, циркови представления, панаири, паркове за забавления, концерти, изложби, както и други подобни културни събития;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Bulgarian: в него участват държави-членки и, когато е целесъобразно, трети страни и междуправителствени организации, но не и частни субекти;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Bulgarian: услуги по обучение, при които съдържанието на курса се преподава от учител чрез интернет или електронна мрежа (а именно чрез дистанционна връзка);
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Bulgarian: член 3, буква а), член 11, параграф 2, буква б), член 23, параграф 1 и член 24, параграф 1 се прилагат от 1 януари 2013 г.;
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Bulgarian: печатни материали като книги, бюлетини, вестници или списания;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Bulgarian: Общата спецификация на хартията, която трябва да бъде използвана, е определена в Официален вестник на Европейските общности C 164, 1.7.1989 г., стр. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Bulgarian: информационни пакети за интернет обслужване (ПИО), в които телекомуникационният компонент е съпътстваща и подчинена част (например пакети, които включват не само интернет достъп, а и други елементи, като страници, даващи достъп до новини, информация за времето или за пътувания; игри; поддържане на интернет пространство; достъп до онлайн бази данни и прочие);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Bulgarian: доставки на стоки в рамките на тази държава-членка, извършени през календарната година, следваща годината на възникване на посоченото в буква а) събитие.
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Bulgarian: Времетраенето на професионалното обучение или преквалификацията няма отношение към случая.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Bulgarian: софтуер за блокиране появяването на рекламни банери, познат още като банер блокатор;
Ukrainian: (b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
Bulgarian: услуги, които осигуряват или подпомагат присъствие за стопански или лични цели в електронна мрежа като интернет пространство или интернет страница;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Bulgarian: автоматизирано, диалогово и дистанционно поддържане на програми;
Ukrainian: (b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
Bulgarian: Чрез своята декларация в клетка 4 от удостоверението органът потвърждава данните в клетка 1 и клетка 3 a) от документа и удостоверява, че правоимащото лице е служител на органа.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Bulgarian: диалогова автоматизирана инсталация на филтри върху интернет пространство;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Bulgarian: възмездно прехвърляне на правото на предлагане за продажба на стоки или услуги на интернет страница, функционираща като пазар онлайн, на който потенциалните купувачи правят офертите си посредством автоматизирана процедура и на който страните се уведомяват за продажбата с електронно съобщение, генерирано автоматично от компютър;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Bulgarian: Последващите промени в използването на получената услуга не засягат определянето на мястото на доставката, ако не съществува никаква практика на злоупотреба
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Bulgarian: той е самостоятелен правен субект с пълна правоспособност;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Bulgarian: драйвери за снемане на информация, такива като софтуер, който осигурява интерфейс на компютри с периферно оборудване (например принтери);
Ukrainian: (c) завантаження драйверів, таких як програмне забезпечення для з'єднання комп'ютерів з периферійним обладнанням (як-от принтери);
Bulgarian: Документът трябва да бъде попълнен четливо и по начин, при който отбелязаните данни да не подлежат на заличаване.
Ukrainian: (c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
Bulgarian: когато получателят му е съобщил идентификационния си номер по ДДС и доставчикът получи потвърждение за валидността на този идентификационен номер и за свързаното с него име и адрес в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (5)
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
Bulgarian: Тази доставка на услуги се отделя от базисните операции, с които са свързани услугите.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Bulgarian: механично или електронно придвижвани инвалидни колички.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Bulgarian: За прилагане на правилата относно мястото на доставка на услугите се вземат предвид само обстоятелствата, съществуващи в момента на данъчното събитие.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Bulgarian: даване на достъп до автоматизирани диалогови игри, които са зависими от интернет или други подобни електронни мрежи, като играещите са географски отдалечени един от друг.
Ukrainian: (e) доступ до автоматизованих онлайнових ігор в мережі Інтернет або в подібних електронних мережах, якщо гравці географічно віддалені один від одного;
Bulgarian: услуги, които се генерират автоматично от компютър чрез интернет или електронна мрежа, в отговор на специфично подаване на данни от получателя;
Ukrainian: (c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
Bulgarian: За да се определи мястото по параграф 1, се вземат предвид мястото, където се вземат основните решения относно общото управление на стопанската дейност, мястото, където стопанската дейност е регистрирана, и мястото, където се провеждат срещите на ръководството.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Bulgarian: Ако 1 април не се пада ден, в който тези цени са фиксирани, то се използват цените на следващия ден, в който те бъдат фиксирани.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Bulgarian: Когато средствата от постоянния обект се използват единствено за целите на административното обслужване, като счетоводство, фактуриране и събиране на вземания, не се счита, че те се използват за изпълнение на доставка на стоки или услуги.
Ukrainian: Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.
Bulgarian: Унция (1 ун. = 31,1035 г)
Ukrainian: = 31,1035 г)
Bulgarian: даване на достъп или снемане на фотографски или картинни образи или скрийнсейвъри;
Ukrainian: (b) доступ до або завантаження фотографій і графічних зображень або скрінсейверів;
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват мерки за изпълнение на определени разпоредби на дялове I-V и VII-XII от Директива 2006/112/ЕО.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Bulgarian: Освен ако няма практика на злоупотреба, последователните договори за отдаване под наем между едни и същи страни, но за различни превозни средства, не се считат за последователни договори за целите на параграф 2.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
Bulgarian: предоставяне на рекламно място, включително рекламни банери на интернет пространство/интернет страница;
Ukrainian: (h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
Bulgarian: диалогова информация, генерирана автоматично от софтуер въз основа на въведени от получателя специфични данни, такива като юридически или финансови данни (и по-специално такива като постоянно актуализирани данни за фондовите борси, в реално време);
Ukrainian: (g) онлайнова інформація, яка автоматично генерується програмним забезпеченням зі специфічних даних, введених замовником, таких як юридичні та фінансові дані (зокрема, дані про фондовий ринок, що постійно оновлюються в режимі реального часу);
Bulgarian: автоматизирано дистанционно обучение, чието функциониране е зависимо от интернет или подобна електронна мрежа и чието предоставяне изисква ограничена или нулева намеса на човешки фактор, включително виртуални класни стаи, с изключение на случаите, когато интернет или подобна електронна мрежа се използва единствено като инструмент за комуникация между преподавателя и ученика;
Ukrainian: (a) автоматизоване дистанційне навчання в мережі Інтернет або в подібній електронній мережі, проведення та надання якого потребує обмеженої участі людини або не потребує такої участі, в тому числі віртуальні класи, крім випадків, коли Інтернет або подібна електронна мережа використовується виключно як засіб комунікації між викладачем та учнем;
Bulgarian: компактдискове, дискети и подобни материални носители;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Bulgarian: Посочва се и се превежда точната сума на ДДС.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Bulgarian: Мястото на доставка на ресторантьорска услуга или кетъринг услуга, която се извършва в рамките на Общността отчасти по време на частта от операцията по превоза на пътници, извършвана в Общността, и отчасти извън тази част, но на територията на държава-членка, се определя в своята цялост в съответствие с правилата за определяне на мястото на доставка, приложими в началото на доставката на ресторантьорската или кетъринг услуга.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
Bulgarian: Общи разпоредби относно определянето на статута, качеството и местоположението на получателя
Ukrainian: Загальні положення щодо визначення статусу, становища та місця розташування замовника
Bulgarian: Съответно за всеки доставчик/складодържател се попълва по едно удостоверение.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Bulgarian: Тези спомагателни услуги включват по-конкретно използването на гардеробни или санитарни помещения, но не включват обикновените посреднически услуги, свързани с продажбата на билети.
Ukrainian: Зазначені допоміжні послуги включають, зокрема, користування гардеробними кімнатами або санітарними приміщеннями, але не включають власне надання посередниками послуг, пов'язаних із продажем квитків.
Bulgarian: Глави III и IV
Ukrainian: Глави III і IV
Bulgarian: Прилагането на настоящия член не засяга задълженията на получателя.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Bulgarian: дигитално съдържание на книги и други електронни публикации;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;