FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Необходими са мерки за прилагане, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество" и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество", както и крайните срокове за тяхното предаване.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Bulgarian: обща стойност на стоките или услугите (без акции или други финансови услуги), закупени по интернет през последните три месеца (стойност в евро или по категории: по-малко от 50 евро; 50 евро или повече, но по-малко от 100 евро; 100 евро или повече, но по-малко от 500 евро; 500 евро или повече, но по-малко от 1 000 евро; 1 000 евро или повече; неизвестна);
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Bulgarian: рекламен метод въз основа на проследяването на предишните дейности на потребителите на интернет или на техния профил;
Ukrainian: - метод реклами на основі відстеження попередніх дій інтернет-користувачів або їхніх профілів,
Bulgarian: за предприятия, които плащат за реклами по интернет, използвайки някой от следните методи за целево рекламиране:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які платять за інтернет-рекламу, використовуючи будь-який із таких методів цільової реклами:
Bulgarian: Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са определени в модул 1 „Предприятия и информационно общество" от приложение I и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество" от приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» додатка I та в модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство» додатка II до цього Регламенту.
Bulgarian: Референтен период
Ukrainian: C. Референтний період
Bulgarian: други причини да не се подават попълнени формуляри до органи на публичната власт по интернет.
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет.
Bulgarian: географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвинених регіонах, у регіонах із перехідним режимом або в більш розвинених регіонах;
Bulgarian: опасения за защитата и сигурността на личните данни;
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Bulgarian: ограничаване на достъпа до профил или съдържание в сайтове на социални мрежи през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - обмежений доступ до профілю або контенту на сайтах соціальних мереж протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (незадължително) фактическо семейно положение - в небрачно съжителство или не;
Ukrainian: (e) (необов'язково) фактичний сімейний стан: чи особа проживає в консенсуальному союзі;
Bulgarian: Разбивка на данните
Ukrainian: D. Розподіл даних
Bulgarian: Разбивка по категории според големината: данните се разбиват според големината, изразена в брой наети лица, на следните категории:
Ukrainian: (2) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Bulgarian: предоставяне на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието;
Ukrainian: - надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Bulgarian: образованост, като се посочи най-високото успешно завършено образователно ниво съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011) - дали е най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2) или средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4), или висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8), или по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0), или начален етап на основното образование (ISCED 1), или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2), или средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), или висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист") (ISCED 5), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър" или еквивалентна (ISCED 6), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър" или еквивалентна (ISCED 7), или висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор" или еквивалентна (ISCED 8);
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Bulgarian: Събират се или се получават от алтернативни източници следните основни характеристики на всички предприятия:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: използване на система за управление на връзките с клиентите (CRM) като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: връзка към интернет: фиксирана широколентова връзка, като например DSL, ADSL, VDSL, кабелна, чрез оптичен кабел, сателитна, обществени WiFi връзки;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, як-от DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Bulgarian: електронни бизнес процеси и организационни аспекти,
Ukrainian: (d) електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти;
Bulgarian: регион на пребиваване, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
Ukrainian: (a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
Bulgarian: Срокове за предаване на резултатите
Ukrainian: F. Кінцеві терміни передачі результатів
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели - запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове (например Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud или Amazon Cloud Drive);
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (наприклад, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Bulgarian: Данните и метаданните се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Bulgarian: искане към уебсайтове или търсачки за достъп до съхраняваната от тях информация относно респондента с цел нейното актуализиране или изтриване през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - робили запит на вебсайтах або в пошукових системах про доступ до інформації про респондента, якою вони володіють, з метою її оновлення або видалення протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: От 5 до 9 наети лица (незадължително)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част от територията на съответната държава членка.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства або фізичних осіб чи обидві категорії, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: за предприятия с DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка към интернет:
Ukrainian: (iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на трудности при намирането на информация относно гаранции и други законни права;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі труднощів із пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Bulgarian: (незадължително) нетен месечен доход на домакинството, който да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода;
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
Bulgarian: отказ да се разреши използването на лична информация за рекламни цели през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - відмовили в дозволі на використання персональної інформації для рекламних цілей протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на облачни изчислителни услуги, с изключение на безплатните услуги;
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг;
Bulgarian: не е необходимо да се подават официални формуляри;
Ukrainian: - відсутність потреби в поданні офіційних форм;
Bulgarian: умения за използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули и създаване на графики.
Ukrainian: - уміння користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями з метою організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм.
Bulgarian: професионално положение, като се посочи дали лицето е безработно или учащо се, което не е част от трудово активното население, или по друг начин не е част от трудово активното население - в такъв случай по избор се уточнява дали лицето е пенсионер или ранно пенсионирало се, или се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност, или е с трайни увреждания, или отбива задължителна военна служба, или полага общественополезен труд, или изпълнява домакински дейности, или е икономически неактивно по друга причина;
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
Bulgarian: професионално положение, като се посочи дали лицето е наето или самостоятелно заето, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор, самостоятелно заето лице, включително семейни работници);
Ukrainian: (g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
Bulgarian: за предприятията, получили поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от типа EDI:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: предоставяне на преносими устройства за използване на специализиран приложен бизнес софтуер.
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Bulgarian: професия по Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08), като се посочи дали лицето упражнява физически труд; упражнява умствен труд, работи в сферата на ИКТ или работи извън сферата на ИКТ, и по избор - всички професии по ISCO-08 до ниво от 2 цифри.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Bulgarian: По-малко от 5 наети лица (незадължително)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: Данните, изисквани съгласно настоящото приложение, се предоставят еднократно за 2016 г.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2016 рік.
Bulgarian: предоставяне на преносими устройства за достъп до системата за електронна поща на предприятието;
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
Bulgarian: 2G+/GPRS, при използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем).
Ukrainian: 2G+/GPRS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема).
Bulgarian: липса в района на широколентов достъп до интернет;
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у районі,
Bulgarian: Икономическа дейност: предприятия, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Bulgarian: (незадължително) интернет връзка: комутируем достъп с набиране на номер през обикновена телефонна линия или ISDN;
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на проблеми, свързани с измама (например изобщо неполучени стоки/услуги, злоупотреба с данни на кредитна карта);
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Bulgarian: обща стойност на оборота без ДДС през предходната календарна година.
Ukrainian: - загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца с щракване/закупуване чрез непосредствено реагиране на реклама в уебсайт на социална мрежа или приложение.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців шляхом клацання/ придбання безпосередньо через рекламне оголошення на вебсайті або в застосунку соціальних медіа.
Bulgarian: за предприятията, използващи компютри и наели или направили опит да наемат специалисти по ИКТ през предходната календарна година:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Bulgarian: електронна търговия;
Ukrainian: (c) електронна комерція;
Bulgarian: използване на интелигентен телевизор за достъп до други приложения (например Skype, Facebook, игри, пазаруване онлайн) през последните три месеца;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для користування іншими застосунками (наприклад, Skype, Facebook, ігри, інтернет-покупки) протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността;
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Bulgarian: Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Bulgarian: проверка дали уебсайтът, на който е трябвало да се предостави лична информация, е бил обезопасен през последните дванадесет месеца (например сайт https, наличие на лого или сертификат за безопасност);
Ukrainian: - перевіряли безпечність вебсайту, якщо потрібно було надавати персональну інформацію, протягом останніх 12 місяців (наприклад, https-сайти, логотип або сертифікат безпеки),
Bulgarian: А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: за всички предприятия:
Ukrainian: (i) для всіх підприємств:
Bulgarian: използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Bulgarian: последно използване на интернет (през последните три месеца; за периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет);
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Bulgarian: (незадължително) не са срещани проблеми при интернет търговията;
Ukrainian: - (необов'язково) жодних проблем з інтернет-торгівлею,
Bulgarian: UMTS, при използване на SIM карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем);
Ukrainian: UMTS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема),
Bulgarian: използване на интернет и други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата;
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
Bulgarian: подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки за стоки или услуги на стойност поне 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година.
Ukrainian: - розміщення замовлень через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Bulgarian: (ИКТ системи) и използването им в предприятията;
Ukrainian: (a) системи ІКТ та їх використання на підприємствах;
Bulgarian: използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление);
Ukrainian: (f) використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування);
Bulgarian: (незадължително) други проблеми, възникнали при интернет търговията:
Ukrainian: - (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
Bulgarian: (незадължително) регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS;
Ukrainian: (b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
Bulgarian: за всички домакинства:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Bulgarian: държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Bulgarian: използване на интелигентен телевизор (пряко свързан към интернет - например чрез WiFi, а не чрез отделно устройство, използващо го като по-голям екран) за достъп до интернет през последните три месеца;
Ukrainian: - використання розумного ТБ (напряму підключеного до мережі Інтернет, наприклад, через Wi-Fi, а не через окремий пристрій, для якого телевізор слугує більшим екраном) для отримання доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца и които не са правили това поради следната причина:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього через таку причину:
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за други предприятия (наричана „B2B" - business-to-business) и на продажбите чрез електронна търговия за органи на публичната власт (наричана „B2G" - business-to-government), реализирани от поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і електронних продажів органам публічної влади (бізнес для держави: B2G) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за вземане на заем или за уреждане на кредит от банки или други доставчици на финансови услуги през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: гражданство - дали лицето е гражданин на същата държава или на друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
Ukrainian: (c) країна громадянства: чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Bulgarian: А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
Ukrainian: (2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - създаване на уебсайтове или блогове;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Bulgarian: за предприятия със собствен уебсайт - информация относно предоставяните от него възможности:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - уреждане на час за посещение на практикуващ лекар през уебсайт (например уебсайт на болница или медицински център);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (наприклад, вебсайт лікарні або медичного центру),
Bulgarian: не е предоставяна по интернет лична информация през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - персональну інформацію не надавали через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,