FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: увеличаване на производството, разрешено в член 14, параграфи 2, 3 и 4, във връзка с промишлената рационализация,
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Bulgarian: до 31 декември 2014 г. метилбромид, реекспортиран за карантина и обработка на пратки преди износ;
Ukrainian: (g) до 31 грудня 2014 року, метилброміду, реекспортованого для карантинного оброблення та оброблення перед відправленням;
Bulgarian: Дибромдифлуорметан (халон-1202)
Ukrainian: Дибромдифторметан (галон-1202)
Bulgarian: Когато се изисква такива вещества да се етикетират съгласно Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО или Регламент (ЕО) № 1272/2008, такова обозначение се включва в етикета, предвиден в посочените директиви, или в допълнителната информационна част на етикета, предвидена в член 25, параграф 3 от посочения регламент.
Ukrainian: У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
Bulgarian: Държавите-членки определят правилата относно санкциите, които се прилагат при неспазване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушення положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Bulgarian: Издаване на вносни и износни лицензии
Ukrainian: Ліцензування імпорту та експорту
Bulgarian: употреба на CFC-12 във фотохимичните синтези на перфлуорополиетерполипероксидни прекурсори на Z-перфлуорополиетери и двуфункционални производни;
Ukrainian: (e) використання ХФВ-12 при фотохімічному синтезі прекурсорів перфторполіетерполіпероксиду Z-перфторполіефірів і дифункціональних похідних;
Bulgarian: Комисията може за измени изискванията за докладване, определени в параграфи 1-7.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до вимог щодо звітування, встановлених у параграфах 1-7.
Bulgarian: По отношение на продукти и оборудване, които са част от недвижима собственост или превозни средства, това се отнася единствено до доставянето или предоставянето за първи път в рамките на Общността,
Ukrainian: Для продуктів та обладнання, які є частиною нерухомого майна або транспортних засобів, це стосується тільки першого постачання або надання у межах Співтовариства;
Bulgarian: Забранява се производството на контролирани вещества.
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
Bulgarian: Всяко предприятие гарантира, че изчисленото ниво на метилбромид, което то пуска на пазара или използва за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ, не превишава 21 % от средното изчислено ниво на метилбромид, което то е пуснало на пазара или е използвало за собствени нужди за карантина и обработка на пратки преди износ през 2005-2008 г.
Ukrainian: Кожне підприємство повинне гарантувати, що розрахунковий рівень метилброміду, який воно вводить в обіг або використовує для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням, не перевищує 21 % від середнього розрахованого рівня метилброміду, який воно вводило в обіг або використовувало для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням у 2005-2008 роках.
Bulgarian: Други контролирани вещества с температура на кипене, по-висока от 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння < 20 °C
Bulgarian: употреба на ненапълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди в процесите, описани в букви а) - ж), когато се употребяват за заместване на хлорфлуорвъглерод или въглероден тетрахлорид.
Ukrainian: (h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
Bulgarian: Комисията уведомява заявителя и съответната държава-членка относно всяко заявление за лицензия, отхвърлено на основание параграф 6, като уточнява причината за отхвърлянето.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує заявника та відповідну державу-член про будь-які заявки на отримання ліцензії, відхилені на підставі параграфа 6, і вказує причину відхилення.
Bulgarian: дозиращи инхалатори, произведени с хлорфлуорвъглерод, чиято употреба е разрешена въз основа на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Ukrainian: (h) дозуючих інгаляторів, вироблених із хлорфторвуглецем, використання яких дозволено на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
Bulgarian: Комисията може, в степен, която счита за необходима при специфични случаи, да сподели предоставената информация с компетентните органи на съответните страни и може да отхвърли заявлението за лицензия, ако не е спазено някое от съответните задължения по настоящия регламент или въз основа на следните съображения:
Ukrainian: Комісія може ділитися поданими даними, якщо це необхідно в конкретних випадках, з компетентними органами заінтересованих сторін і може відхилити заявку на отримання ліцензії, у разі невиконання будь-яких відповідних зобов'язань, визначених у цьому Регламенті або з таких підстав:
Bulgarian: Всяко предприятие, което използва контролирани вещества като изходна суровина или производствени агенти, съобщава следните данни:
Ukrainian: Кожне підприємство, що використовує контрольовані речовини як підготовлену сировину чи технологічні агенти, повинно повідомити такі дані:
Bulgarian: произвежда, извлича, рециклира, регенерира, използва или унищожава контролирани вещества или нови вещества,
Ukrainian: (a) виробляє, відновлює, рециклює, рекуперує, використовує чи знищує контрольовані речовини або нові речовини;
Bulgarian: ЗАБРАНИ
Ukrainian: ЗАБОРОНИ
Bulgarian: „страна" означава всяка страна по Протокола,
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Bulgarian: всяко рециклирано, регенерирано или унищожено количество и технологията, използвана за унищожаването, включително количества, произведени като страничен продукт, както е посочено в член 3, параграф 14,
Ukrainian: (f) будь-яку кількість рецикльованої, рекуперованої чи знищеної речовини і технологію, використану для знищення, включно з кількостями виробленої та знищеної як побічні продукти, як зазначено у статті 3(14) ;
Bulgarian: Микровълнова плазма
Ukrainian: Мікрохвильова плазма
Bulgarian: „рециклиране" означава повторното използване на извлечени контролирани вещества след подлагане на основни процеси на почистване,
Ukrainian: «рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Bulgarian: С изключение на употребите, посочени в член 13, параграф 1, системите за противопожарна защита и пожарогасителите, които съдържат халони, се забраняват и се извеждат от употреба.
Ukrainian: За винятком випадків, зазначених у статті 13(1) , системи протипожежного захисту та вогнегасники, що містять галони, забороняються та повинні бути виведені з експлуатації.
Bulgarian: Забраняват се производството, вносът, пускането на пазара, употребата и износът на нови вещества, изброени в приложение II, част А.
Ukrainian: Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
Bulgarian: Най-късно до 30 юни 2011 г. държавите-членки нотифицират на Комисията текста на посочените разпоредби и незабавно я нотифицират за всички техни последващи изменения.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Bulgarian: „изчислено ниво" означава количество, определено чрез умножаване на количеството на всяко контролирано вещество по неговия озононарушаващ потенциал и чрез събиране на получените числа за всяка група контролирани вещества от приложение I поотделно,
Ukrainian: «розрахунковий рівень» означає кількість, визначену шляхом множення кількості кожної контрольованої речовини на її озоноруйнівний потенціал та додавання результатів окремо для кожної групи контрольованих речовин з додатка I ;
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки за насърчаване извличането, рециклирането, регенерирането и унищожаването на контролираните вещества и определят изискванията за минимална квалификация на персонала.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для сприяння відновленню, рециклінгу, рекуперації та знищенню контрольованих речовин і визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до залученого персоналу.
Bulgarian: Комисията може да приеме правила, които се прилагат при допускането за свободно обращение в Общността на продукти и оборудване, внесени от държава, която не е страна по Протокола, които са произведени чрез използването на контролирани вещества, но не съдържат вещества, които могат със сигурност да се определят като контролирани вещества.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати правила, застосовні до випуску для вільного обігу в Співтоваристві продуктів та обладнання, що імпортуються з будь-якої держави, що не є стороною Протоколу , які були вироблені з використанням контрольованих речовин, але не містять речовин, які можуть бути однозначно визначені як контрольовані речовини.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 1 до 18 март 2010 г. метилбромид може да бъде пускан на пазара и използван за карантина и за обработка на пратки преди износ, при условие че пускането на пазара и употребата на метилбромид са разрешени съответно съгласно националното законодателство в съответствие с Директива 91/414/ЕИО и Директива 98/8/ЕО.
Ukrainian: Як відступ від статті 5(1) , до 18 березня 2010 року метилбромід може вводитися в обіг і використовуватися для карантинного оброблення та для оброблення перед відправленням товарів, призначених для експорту, за умови, що введення в обіг і використання метилброміду, відповідно, дозволене на підставі національного законодавства згідно з Директивою 91/414/ ЄЕС і Директивою 98/8/ЄС.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за производството, вноса, износа, пускането на пазара, употребата, извличането, рециклирането, регенерирането и унищожаването на вещества, които нарушават озоновия слой, докладването на информация, свързана с тези вещества, и вноса, износа, пускането на пазара и използването на продукти и оборудване, които съдържат или зависят от такива вещества.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила, виробництва, імпорту, експорту, введення в обіг, відновлення, рециклінгу, рекуперації та знищення речовин, що шкодять озоновому шару, про звітування інформації, що стосується таких речовин, і про імпорт, експорт, введення в обіг і використання продуктів та обладнання, які містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням.
Bulgarian: Комисията установява количествени ограничения за вноса на веществата по параграф 1, букви а), б) и в).
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Bulgarian: „озононарушаващ потенциал" или „ОНП" означава цифрата, посочена в приложения I и II, представляваща потенциалния ефект върху озоновия слой на всяко контролирано вещество или ново вещество,
Ukrainian: «озоноруйнівний потенціал» або «ОРП» означає числове значення, визначене у додатках I і II , що відображає потенційний вплив кожної контрольованої речовини або нової речовини на озоновий шар;
Bulgarian: Одобрен от страните.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Bulgarian: които съдържат 3 kg или повече контролирани вещества, се проверяват за изтичане поне веднъж на всеки 12 месеца; това не се прилага за оборудване с херметически затворени системи, които носят обозначение за такива и съдържат по-малко от 6 kg контролирани вещества;
Ukrainian: (a) із кількістю рідини у 3 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 12 місяців; це не застосовується до обладнання з герметично закритими системами, які маркуються як такі та містять менше 6 кг контрольованих речовин;
Bulgarian: „продукти и оборудване, зависещи от контролирани вещества" означава продукти и оборудване, които не функционират без контролирани вещества, с изключение на продуктите и оборудването, използвани за производството, обработката, извличането, рециклирането, регенерирането или унищожаването на контролирани вещества,
Ukrainian: «продукти та обладнання, що функціонують із застосовуванням контрольованих речовин» означає продукти та обладнання, які не функціонують без контрольованих речовин, за винятком продуктів і обладнання, які використовуються для виробництва, перероблення, відновлення, рециклінгу, рекуперації або знищення контрольованих речовин;
Bulgarian: за обезопасяване на пространства, при които съществува риск от дисперсия на радиоактивни материали,
Ukrainian: Для захисту приміщень, в яких необхідно мінімізувати ризики розповсюдження радіоактивних речовин
Bulgarian: държавата/държавите - крайна дестинация на продуктите и оборудването,
Ukrainian: (iv) країну/країни кінцевого пункту призначення продуктів та обладнання;
Bulgarian: Каталитично дехалогениране в газообразно състояние
Ukrainian: Каталітична дегалогенізація в газовій фазі
Bulgarian: Процеси, при които се употребяват контролирани вещества като производствени агенти, както е посочено в член 3, параграф 12
Ukrainian: Процеси, в яких контрольовані речовини використовуються як технологічні агенти, як зазначено у статті 3(12) :
Bulgarian: В контекста на оценка на посочените мерки, вземани от държавите-членки, и на техническата и друга относима информация, Комисията може да приеме мерки за хармонизиране на тези изисквания за минимална квалификация.
Ukrainian: Зважаючи на оцінку таких заходів, вжитих державами-членами, а також на технічну та іншу відповідну інформацію, Комісія може ухвалювати інструменти щодо гармонізації таких мінімальних кваліфікаційних вимог.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара на продукти или оборудване, които съдържат или зависят от контролирани вещества, с изключение на продуктите или оборудването, за които използването на съответните контролирани вещества е разрешено в съответствие с член 10, член 11 параграф 2 или член 13 или е било разрешено въз основа на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, заборонено, крім продуктів та обладнання, для яких використання відповідних контрольованих речовин дозволене відповідно до статті 10 , статті 11(2) або статті 13 , або дозволялося на основі статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 2037/2000.
Bulgarian: всички количества използвани вещества, посочени в параграф 1, които са внесени за рециклиране или регенериране,
Ukrainian: (c) будь-які кількості використаних речовин, зазначених у параграфі 1, імпортованих для рециклінгу чи рекуперації;
Bulgarian: До датата, уточнена в известие на Комисията, вносителите на веществата по параграф 1, букви а), б) и в) декларират пред Комисията очакваното търсене, като посочват естеството и количеството на необходимите контролирани вещества.
Ukrainian: До дати, визначеної у повідомленні Комісії, імпортери речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1, повинні повідомити Комісії очікуваний попит, із зазначенням виду та кількості необхідних контрольованих речовин.
Bulgarian: търговско описание,
Ukrainian: (i) комерційний опис;
Bulgarian: изменя максималното количество контролирани вещества, което може да се използва като производствени агенти или да се изпуска при употреби като производствени агенти, посочени в параграф 4, втора и трета алинея.
Ukrainian: (b) вносить зміни щодо максимального обсягу контрольованих речовин, які можуть використовуватися як технологічні агенти чи викидатися при використанні як технологічні агенти, як зазначено у другому та третьому підпараграфах параграфа 4.
Bulgarian: Комисията може да изиска сертификат за естеството или състава на веществото, което предстои да се внася или изнася, и може да изиска копие от лицензията, издадена от държавата, в която се осъществява вносът или от която се осъществява износът.
Ukrainian: Комісія може вимагати свідоцтво, що підтверджує характер або склад речовин, що підлягають імпорту чи експорту, і може вимагати копії ліцензії, виданої країною, з якої здійснюється імпорт або до якої здійснюється експорт.
Bulgarian: Мерки за наблюдение на незаконната търговия
Ukrainian: Інструменти для моніторингу незаконної торгівлі
Bulgarian: карантинните вредители са вредители от потенциално значение за застрашените от тях площи, все още неналични или налични, но не широко разпространени, включително болести, и които се контролират официално,
Ukrainian: - карантинними шкідливими організмами є шкідливі організми, що несуть потенційну небезпеку для певних територій і ще не присутні на них, або присутні, але широко не розповсюджені, і підлягають офіційному контролю;
Bulgarian: Когато Комисията изпраща искане за предоставяне на информация от предприятие, тя изпраща копие от искането до компетентния орган на държавата-членка, на територията на която се намира седалището на предприятието.
Ukrainian: Направляючи запит на отримання інформації від підприємства, Комісія повинна одночасно надіслати копію запиту до компетентного органу держави-члена, на території якої розташоване підприємство.
Bulgarian: изменя приложение III,
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1 - 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Bulgarian: Комисията взема съответните мерки за защита на поверителния характер на информацията, получена съгласно настоящия член.
Ukrainian: Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, отриманої на підставі цієї статті.
Bulgarian: Разредените източници са вещества, нарушаващи озоновия слой, които се съдържат в кристалната решетка на твърди вещества, например пенопласти.
Ukrainian: (-3) Розчинені джерела стосуються озоноруйнівних речовин, що містяться в твердій матриці, наприклад у піноматеріалі.
Bulgarian: Забраната, уредена в параграф 1, не се прилага за износа на:
Ukrainian: Заборону, визначену в параграфі 1, не застосовують до експорту:
Bulgarian: Смеси, които съдържат бромометан (метилбромид) или бромхлорметан
Ukrainian: Суміші, що містять бромметан (метилбромід) або бромхлорметан
Bulgarian: Допускането за свободно обращение в Общността на внесени контролирани вещества подлежи на количествени ограничения.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу імпортованих контрольованих речовин у Співтоваристві підлягає кількісним обмеженням.
Bulgarian: Всяка година до 31 март всеки производител или вносител, който притежава лицензия съгласно член 10, параграф 6, докладва на Комисията за всяко вещество, за което е получил разрешение, като изпраща копие на компетентния орган на съответната държава-членка, за характера на употребата му, количествата, които са използвани през предходната година, количествата, които се съхраняват на склад, всички рециклирани, регенерирани или унищожени количества и количеството продукти и оборудване, които съдържат или зависят от такива вещества, които са пуснати на пазара на Общността и/или са изнесени.
Ukrainian: Щороку до 31 березня кожен виробник або імпортер, який володіє ліцензією відповідно до статті 10(6) щодо кожної речовини, щодо якої отримано дозвіл, звітує Комісії про характер використання, кількості, використані протягом попереднього року, кількості, наявні на складі, будь-які кількості, рецикльовані, рекуперовані чи знищені, а також про кількість продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, введені в обіг на ринку Співтовариства та/або експортовані, і надсилає копію компетентному органу відповідної держави-члена.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VIII .
Bulgarian: при внос или износ на контролирани вещества, описание на конкретното контролирано вещество, включително:
Ukrainian: (c) для імпорту чи експорту контрольованих речовин, опис кожної контрольованої речовини, у тому числі:
Bulgarian: Максималното количество контролирани вещества, които могат да бъдат изпускани в резултат на употреба на производствени агенти в рамките на Общността, не превишава 17 метрични тона годишно.
Ukrainian: Максимальний обсяг контрольованих речовин, які можуть викидатися при використанні як технологічні агенти, в межах Співтовариства не повинен перевищувати 17 метричних тонн на рік.
Bulgarian: Формата на докладите, посочени в параграфи 1-7, се установява в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Формат звітів, зазначених у параграфах 1-7, встановлюється відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Bulgarian: Контролираните вещества, посочени в първа алинея, се пускат на пазара и се разпространяват единствено при условията, определени в приложение V.
Ukrainian: Контрольовані речовини, зазначені у першому підпараграфі, можуть вводитися в обіг і надалі розповсюджуватися тільки за умов, визначених у додатку V .
Bulgarian: имената и адресите на вносителя и износителя;
Ukrainian: (a) найменування та адреси імпортера та експортера;
Bulgarian: Реактор на прегрята пара
Ukrainian: Реактор на перегрітій парі
Bulgarian: Всеки производител или вносител, който има право да пуска на пазара или да използва за собствени нужди контролирани вещества, може да прехвърли това право по отношение на целите или част от количествата от съответната група вещества, определени в съответствие с настоящия член, на всеки друг производител или вносител на тази група вещества в Общността.
Ukrainian: Будь-який виробник або імпортер, який має право вводити в обіг або використовувати для власних потреб контрольовані речовини, може передати таке право стосовно всієї кількості відповідної групи речовин або її частини, закріплене відповідно до цієї статті, будь-якому іншому виробнику чи імпортеру такої групи речовин у межах Співтовариства.
Bulgarian: 1,1-дихлор-1-флуоретан (HCFC-141b)
Ukrainian: 1,1-Дихлор-1-фторетан (ГХФВ-141b)
Bulgarian: CTC („химически чист" реактив)
Ukrainian: ЧХВ (хімічно чистий)
Bulgarian: Брометан (етилбромид)
Ukrainian: Брометан (етилбромід)
Bulgarian: Такава вносна лицензия се издава на предприятията от Комисията след извършване на проверка за съответствие с член 20.
Ukrainian: Комісія видає підприємствам такі ліцензії на експорт після перевірки відповідності статті 20 .
Bulgarian: 1-бромпропан (n-пропил бромид)
Ukrainian: 1-бромпропан (н-пропілбромід)
Bulgarian: Те водят документация също така за друга имаща отношение информация, включително идентификационни данни за предприятието или техника, извършили поддръжката или сервизното обслужване, както и датите и резултатите от направените проверки за изтичане.
Ukrainian: Вони також повинні вести записи щодо іншої відповідної інформації, у тому числі про компанію чи спеціаліста, що здійснював технічне обслуговування чи ремонт, а також дати та результати проведених перевірок на витоки.
Bulgarian: Основни лабораторни и аналитични употреби на контролираните вещества, различни от ненапълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди
Ukrainian: Важливі лабораторні чи аналітичні використання контрольованих речовин, окрім гідрохлорфторвуглеців
Bulgarian: Използването на халони за критични употреби и извеждане от употреба на оборудване, което съдържа халони
Ukrainian: Критичні випадки використання галонів і виведення з експлуатації обладнання, що містить галони