FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (2) Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията ( ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84 ).
Ukrainian: (-2)Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Bulgarian: > 1 милисекунда
Ukrainian: > 1 мілісекунди
Bulgarian: По-специално, то допринася, за да се гарантира, че данните, необходими за прозрачността след сключването на сделките, могат лесно да се включат в надеждни консолидирани данни.
Ukrainian: Зокрема, вона сприяє забезпеченню того, щоб дані щодо пост-торговельної прозорості легко ставали частиною надійної консолідованої системи інформації.
Bulgarian: Степен на подробност на удостоверението за време
Ukrainian: Деталізація позначки часу
Bulgarian: Дейност, при която се използва високочестотен способ за алгоритмична търговия
Ukrainian: Діяльність з використанням технології високочастотної алгоритмічної торгівлі
Bulgarian: ≤ 1 милисекунда
Ukrainian: ≤ 1 мілісекунда
Bulgarian: Степен на точност за членовете или участниците на местата на търговия
Ukrainian: Ступінь точності для членів або учасників торговельного майданчика
Bulgarian: Компетентните органи трябва да знаят как местата на търговия и техните членове или участници осигуряват тяхното проследяване чрез координираното универсално време (Coordinated Universal Time -UTC).
Ukrainian: (5) Компетентним органам потрібно розуміти, як торговельні майданчики та їх члени або учасники забезпечують простежуваність за скоординованим універсальним часом (UTC).
Bulgarian: Закъснението „от вход до вход" представлява времето, измерено от момента на получаване на съобщението на външната входяща точка на мястото на търговия, изпратено чрез неговата система за подаване на нареждания, обработено от софтуера за намиране на насрещни нареждания, и след това изпратено обратно - до изпращането на потвърждение от входящата точка.
Ukrainian: Час затримки між шлюзами - це час, вимірюваний від моменту отримання повідомлення зовнішнім шлюзом системи торговельного майданчика, пересилання його через протокол подання заявки, опрацювання інструментом співставлення заявок і відправлення назад до моменту, коли зі шлюзу відправлено підтвердження.
Bulgarian: Операторите на местата на търговия гарантират, че техните бизнес часовници са в съответствие със степените на точност, посочени в таблица 1 от приложението съобразно забавянето „от вход до вход" на всяка от техните системи за търговия.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків повинні забезпечити, щоб їхні службові годинники відповідали ступеням точності, зазначеними в таблиці 1 додатка, відповідно до часу затримки між шлюзами кожної з їхніх торговельних систем.
Bulgarian: Операторите на места на търговия и техните членове или участници могат също така да синхронизират използваните от тях бизнес часовници за регистриране на датата и часа на всяко подлежащо на отчитане събитие с UTC, разпространявано от сателитна система, при условие че се отчита всяко отклонение от UTC и се заличава от удостоверението за време.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків та їхні члени або учасники можуть також синхронізувати службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу будь-якої підзвітної події, з UTC, поширюваним супутниковою системою, за умови врахування будь-якого відхилення від шкали UTC та усунення цієї похибки з позначки часу.
Bulgarian: Операторите на местата на търговия, които организират различни видове системи за търговия, гарантират, че всяка система е съобразена с приложимата към нея степен на точност в съответствие с параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків, які використовують декілька видів торговельних систем, повинні забезпечити, щоб кожна система відповідала ступеню точності, застосовному до такої системи відповідно до параграфів 1 та 2.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определи минимална степен на точност при отчитане на датата и часа на подлежащи на докладване събития от операторите на места на търговия и техните членове или участници.
Ukrainian: Тому необхідно встановити мінімальні вимоги до ступеня деталізації реєстрації дати та часу підзвітних подій операторами торговельних майданчиків та членами або учасниками таких майданчиків.
Bulgarian: Системите за искане на котировки, както е определено в член 5, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията
Ukrainian: Системи запиту котирувань, визначені в статті 5(4) Делегованого Регламенту (ЄС) 2017/583
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 операторите на места на търговия, които организират системи за търговия с гласово наддаване, системи за искане на котировки, при които отговорът изисква човешка намеса или не позволява алгоритмична търговия, или системи, които придават официален характер на договорени сделки в съответствие с член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3)
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, оператори торговельних майданчиків, що використовують голосову торговельну систему, систему запиту котирувань, у яких реагування вимагає участі людини або не дозволяє здійснювати алгоритмічну торгівлю, або систему, яка формалізує погоджені транзакції відповідно до статті 4(1)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 ( -3 ) , повинні забезпечити, щоб хід їхніх службових годинників не відхилявся більш ніж на одну секунду від шкали UTC, зазначеній у статті 1 цього Регламенту.
Bulgarian: Дейност във връзка със сключването на договорени сделки
Ukrainian: Діяльність щодо укладання погоджених транзакцій
Bulgarian: Операторите на места на търговия и техните членове или участници синхронизират използваните от тях бизнес часовници за регистриране на датата и часа на всяко подлежащо на отчитане събитие съобразно координираното универсално време (UTC), определяно и оповестявано от центровете, посочени в последното издание на годишния доклад за дейностите по отчитане на времето на Bureau International des Poids et Mesures.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків та їхні члени або учасники повинні синхронізувати службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу будь-якої підзвітної події, зі скоординованим універсальним часом (UTC), який визначають та яким управляють центри точного часу, перелічені в останній щорічній доповіді Міжнародного бюро мір і ваг про діяльність щодо управління часом.
Bulgarian: (1) Делегиран регламент (ЕС) 2017/583 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за прозрачност, засягащи местата на търговия и инвестиционните посредници, във връзка с облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите (вж. страница 229 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: (-1) Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/583 від 14 липня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів щодо вимог до прозорості для торговельних майданчиків та інвестиційних фірм стосовно облігацій, структурованих фінансових продуктів, квот на викиди та похідних фінансових інструментів (див.
Bulgarian: 1 микросекунда или по-добра
Ukrainian: 1 мікросекунда або дрібніша деталізація
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) 2017/574 на Комисията от 7 юни
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2…
Bulgarian: Забавяне „от вход до вход" на системата за търговия
Ukrainian: Час затримки між шлюзами торговельної системи
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 ( ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
Bulgarian: Членовете или участниците на местата на търговия гарантират, че използваните от тях бизнес часовници за регистриране на момента на възникване на събитията, подлежащи на отчитане, са съобразени със степента на точност, посочена в таблица 2 от приложението.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків повинні забезпечити, щоб їхні службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу підзвітних подій, відповідали ступеням точності, зазначеним у таблиці 2 додатка.
Bulgarian: То е също така от съществено значение за провеждането на мониторинг на нареждания между различни места на търговия и разкриване на случаи на пазарна злоупотреба и благоприятства ясната съпоставка между операциите и пазарните условия при тяхното изпълнение.
Ukrainian: Вона також є важливою для здійснення перехресного моніторингу заявок та виявлення випадків ринкових зловживань і дозволяє чіткіше порівнювати транзакцію з ринковими умовами, які переважали в момент їх вчинення.
Bulgarian: Членовете или участниците на местата на търговия, които участват в множество видове дейности по търгуване, гарантират, че системите, които използват за регистриране на подлежащи на докладване събития, са съобразени със степента на точност, приложима към всяка една от тези дейности по търгуване в съответствие с изискванията, посочени в таблица 2 от приложението.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків, які провадять кілька видів торговельної діяльності, повинні забезпечити, щоб системи, які вони використовують для реєстрації підзвітних подій, відповідали ступеням точності, застосовним до кожного з видів торговельної діяльності, відповідно до вимог, установлених у таблиці 2 додатка.
Bulgarian: Местата на търговия, които организират такива системи за търговия, обикновено не са в състояние да разграничават огромния брой събития, които може да настъпят в рамките на една секунда.
Ukrainian: На торговельних майданчиках, які використовують такі торговельні системи, зазвичай, не відбувається великої кількості подій в одну секунду, а це означає, що не потрібно вимагати більшої деталізації зазначення часу таких подій, оскільки менш імовірно, що декілька подій стануться одночасно.
Bulgarian: 1 секунда или по-добре
Ukrainian: 1 секунда або дрібніша деталізація
Bulgarian: Това означава, че прилагането на по-строги изисквания за точност не би довело непременно до по-смислено и точно водене на записи от оператора на мястото на търговия, неговите членове или участници.
Ukrainian: На таких торговельних майданчиках також існує неминуча затримка між моментом вчинення угоди і моментом її реєстрації в торговельній системі, а отже, застосування суворіших вимог до точності не обов'язково призведе до результативнішого й точнішого ведення обліку оператором торговельного майданчика, його членами або учасниками.
Bulgarian: 1 милисекунда или по-добра
Ukrainian: 1 мілісекунда або дрібніша деталізація
Bulgarian: OJ L 87, 31.3.2017, p. 148-151 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламе... : Regulation; 720 on June 7, 2016 № 2017/574</a>
Bulgarian: (UFS. или NOR)
Ukrainian: (UFS.або NOR)
Bulgarian: Юридическо семейно положение/партньорства
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан/партнерства
Bulgarian: (DFS. или DRM)
Ukrainian: (DFS.або DRM)
Bulgarian: Полезна застроена площ и/или брой стаи на жилищната единица, стандарт на плътност
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008 Комисията следва да определи референтна година.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна визначити референтний рік.
Bulgarian: когато дадена клетка се отнася до категорията „не се прилага" на поне една разбивка; или
Ukrainian: (a) якщо комірка стосується категорії «не застосовно» принаймні одного розподілу; або
Bulgarian: За всяка тема метаданните трябва:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Bulgarian: да посочват причините за всяка ненадеждност на данните по темата.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Bulgarian: Освен това държавите членки предоставят следните метаданни:
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні надавати такі метадані:
Bulgarian: „общо население" на точно определен географски район означава всички лица, чието обичайно местопребиваване, както е определено в член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, е в този географски район;
Ukrainian: (1) «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, місце звичайного проживання яких, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, розташоване в такому географічному районі;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват броя на всички бездомни лица.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Bulgarian: С цел да се осигури съпоставимост на данните от провежданите в държавите членки преброявания на населението и жилищния фонд и да се даде възможност за извършване на надеждни сравнения на равнището на Съюза, тази програма следва да бъде еднаква във всички държави членки.
Ukrainian: (3) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на домакинства и семейства.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Bulgarian: В държавите, в които част от населението са лица, които са „Жители, непризнати за пълноправни граждани" (т.е. лица, които не са нито граждани на някоя държава, нито лица без гражданство, и които носят само част от правата и задълженията, произтичащи от гражданството), метаданните трябва да предоставят съответната информация.
Ukrainian: У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Bulgarian: Ако тези данни се получават от административни регистри, се посочва дали информацията за връзката между домакинството и членовете на семейството е записана в административния източник (административните източници) и се получава директно от него (тях), или дали тази информация се основава на статистически модел.
Ukrainian: Якщо такі дані отримують з адміністративних реєстрів, необхідно повідомляти, чи інформація про зв'язок між членами домогосподарства та сім'ї зафіксована та отримана безпосередньо з адміністративних джерел або чи така інформація ґрунтується на статистичній моделі.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват съответната правна основа в държавата членка по отношение на браковете между лица от различни полове и от един и същ пол, минималната възраст за сключване на брак, регистрираните партньорства между лица от различни полове и от един и същ пол и възможността за получаване на развод или придобиване на статут на законно разделен.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Bulgarian: Когато е приложимо, държавите членки добавят към дадена клетка на хиперкуб следните флагове:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали е използвана информация за мястото на раждане като заместител на обичайното местопребиваване на майката към момента на раждането.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (1) , и по-специално член 5, параграфи 1 и 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ), зокрема його статтю 5(1) і (3) ,
Bulgarian: Теми за домакинството и семейството
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Bulgarian: По-специално е необходимо да бъдат определени съдържанието, формата и структурата на хиперкубовете, които следва да са еднакви във всички държави членки, специалните стойности на клетки и флаговете, които държавите членки могат да използват в тези хиперкубове, както и метаданните за темите.
Ukrainian: (4) Зокрема, необхідно визначити зміст, формат та структуру гіперкубів, які повинні бути однаковими в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок і позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані про ознаки.
Bulgarian: Държавите членки използват специалната стойност на клетка „не се прилага" единствено в следните случаи:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати спеціальне значення комірки «не застосовно» лише в таких випадках:
Bulgarian: По искане на дадена държава членка Комисията (Евростат) се въздържа от оповестяване на всяка ненадеждна стойност на клетка, предоставена от тази държава членка.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват установената за държавата минимална възраст за упражняване на икономическа дейност и съответната правна основа.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Bulgarian: Метаданни за темите по член 6
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Bulgarian: Предоставя се описание на методологията и източниците на данни, които са използвани за изготвяне на данните за бездомните лица.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Bulgarian: Метаданните трябва да изясняват по какъв начин е приложено определението за „обичайно местопребиваване" от член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 763/2008, по-специално в каква степен законното или регистрираното местопребиваване е било посочено като заместител на обичайното местопребиваване в съответствие с 12-месечния критерий, както и да съдържат ясно определение на възприетата концепция за пребиваващо население.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Bulgarian: Метаданните трябва да обясняват и да дават примери за типовете собственост в съответствие с националното законодателство в областта на собствеността или националното митническо законодателство, които са класирани в категория „Жилища - обект на други видове собственост".
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Bulgarian: Данните за общото население трябва да включват всички напълно бездомни лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и всички вторично бездомни лица (лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго).
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват начина на идентифициране на връзките между членовете на домакинството (напр. матрица на взаимоотношенията или връзка с референтното лице).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Bulgarian: „хиперкуб" означава многоизмерна кръстосана таблица на разбивките, която съдържа стойност на клетка за измерването на всяка категория на всяка разбивка, нанесена в кръстосаната таблица по всяка от категориите на всяка друга разбивка, използвана в този хиперкуб;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали се счита, че обичайното местопребиваване на студентите, чийто адрес по време на семестъра е различен от този на семейното жилище, е тяхното семейно жилище.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава членка се идентифицират лица, работещи на повече от едно работно място, метаданните трябва да описват използвания метод за определяне на тяхното основно работно място (например въз основа на работното време или получавания доход).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Bulgarian: Броят на напълно бездомните лица (лица, които живеят на улицата без подслон) и този на вторично бездомните лица (лица, които често се местят от едно място за временно настаняване на друго) трябва да бъдат представени отделно, когато това разграничение е възможно.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Bulgarian: „стойност на клетка" означава информацията, съдържаща се в клетка на хиперкуб.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Bulgarian: Програма за статистическите данни
Ukrainian: Програма статистичних даних
Bulgarian: С настоящия регламент се създава програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат) за референтната 2021 г.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Bulgarian: Програма за статистическите данни (хиперкубовете) за референтната 2021 г.
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтн…
Bulgarian: Стойността на клетка може да бъде или „цифрова стойност на клетка" или „специална стойност на клетка";
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;