FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: срокът му на валидност изтича най-малко три месеца след планираната дата на отпътуване от територията на държавите членки; при надлежно обосновани извънредни случаи това задължение може да отпадне;
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Bulgarian: поставя печат за влизане в паспорта, зачеркнат с кръст с незаличим черен химикал и записва срещу него от дясната страна също с незаличим черен химикал буквата/ите, съответстваща/и на причината/ите за отказа на влизане.
Ukrainian: (b) проставляє у паспорті відмітку про в'їзд, перекреслює її навхрест перманентним чорним чорнилом та вказує справа від неї - також перманентним чорнилом - літеру (літери), що відповідає (відповідають) причині (причинам) відмови у в'їзді, перелік яких міститься у зазначеній вище стандартній формі рішення про відмову у в'їзді;
Bulgarian: гранично-пропускателния пункт, където се поставя даден печат;
Ukrainian: (a) пункт пропуску через кордон, за яким закріплено певний штамп для відміток;
Bulgarian: Оценката на рисковете за нелегална имиграция, по-специално когато бреговата зона на трета страна е разположена в непосредствена близост до територията на съответната държава членка, се взема предвид при определяне честотата на извършваните проверки.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована в безпосередній близькості до території держави-члена, щоб визначити частоту проведення перевірок.
Bulgarian: Оценките могат да включват предварително обявени или внезапни проверки на място, извършвани на външните или вътрешните граници.
Ukrainian: Оцінювання може охоплювати виїзди на зовнішні чи внутрішні кордони, про які повідомляють або які здійснюють без повідомлення.
Bulgarian: 1985 г. между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници („Шенгенската конвенция").
Ukrainian: (d) можливість держави-члена передбачити в законі обов'язок громадян третіх країн повідомляти про їх присутність на її території відповідно до положень статті 22 Конвенції про реалізацію Шенгенської угоди від 14 червня 1985 року між урядами держав Економічного союзу Бенілюкс, Федеративної Республіки Німеччина і Французької Республіки про поступове скасування перевірок на їхніх спільних кордонах («Шенгенська конвенція»).
Bulgarian: Не се поставя печат при влизане и излизане на:
Ukrainian: Відмітку про в'їзд або виїзд не проставляють:
Bulgarian: проверки на пътници в леки автомобили се извършват, докато са в автомобила;
Ukrainian: (c) перевірки водіїв і пасажирів транспортних засобів виконують під час їхнього перебування у транспортному засобі;
Bulgarian: покана от домакина, ако се гостува на такъв,
Ukrainian: - запрошення від приймаючої сторони у разі проживання в такої сторони;
Bulgarian: Специфични правила за проверки на определени категории лица
Ukrainian: Конкретні правила проведення перевірок певних категорій осіб
Bulgarian: Наблюдение на границата
Ukrainian: Проведення перевірок на кордоні
Bulgarian: Въздушни граници
Ukrainian: Повітряні кордони
Bulgarian: При изчисляването на продължителността на престоя на територията на държавите членки не се вземат предвид периодите на престой, разрешени съгласно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване.
Ukrainian: Періоди перебування, дозволені згідно з дозволом на проживання або довгостроковою візою, не враховують в обчисленні тривалості перебування на території держав-членів.
Bulgarian: точка 3.1.2 (задължение за предаване на списък на пътниците и списък на екипажа) не се прилага.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Bulgarian: Проверки на лица на частни самолети
Ukrainian: Перевірки осіб на приватних авіарейсах
Bulgarian: Процедура за проверки на летателни площадки
Ukrainian: Процедури перевірок на аеродромах
Bulgarian: ако граничните служители на третата страна узнаят факти, които дават основание за ареста или поставянето под закрила на дадено лице или за изземването на имущество, те съобщават тези факти на органите на държавата членка, които, независимо от гражданството на засегнатото лице, осигуряват предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с националното право, правото на Съюза и международното право.
Ukrainian: (b) Арешт особи або конфіскація майна: якщо прикордонникам третьої країни стає відомо про факти, які обґрунтовують арешт чи взяття під варту особи або конфіскацію майна, вони інформують органи держави- члена про такі факти, а органи держави-члена забезпечують вжиття належних подальших заходів відповідно до національного права, права Союзу та міжнародного права незалежно від громадянства відповідної особи.
Bulgarian: По-специално печат при влизане и излизане се поставя на:
Ukrainian: Зокрема, відмітку про в'їзд або виїзд проставляють:
Bulgarian: Пътните документи на граждани на трети страни системно се подпечатват при влизане и излизане в съответствие с член 11.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки відповідно до статті 11 .
Bulgarian: обстойната проверка на излизане се състои във:
Ukrainian: (g) ретельні перевірки на виїзді охоплюють:
Bulgarian: Членове 7 - 14 се прилагат по отношение на проверки на членове на екипажа на самолет.
Ukrainian: До перевірок членів екіпажів повітряних суден застосовують статті 7-14 .
Bulgarian: Специални мерки в случай на сериозни недостатъци, свързани с граничния контрол на външните граници
Ukrainian: Конкретні заходи в разі наявності серйозних недоліків, пов'язаних із контролем зовнішніх кордонів
Bulgarian: Съвета предложение за препоръка съгласно параграф 2 от настоящия член.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Bulgarian: Проверки на шосеен трафик
Ukrainian: Контроль руху дорожнім транспортом
Bulgarian: Обща рамка за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Ukrainian: Загальні рамки для тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Bulgarian: Директива 2001/51/ЕО на Съвета от 28 юни 2001 г. за допълване разпоредбите на член 26 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни
Ukrainian: (-18) Директива Ради 2001/51/ЄС від 28 червня 2001 року про доповнення положень статті 26 Конвенції про реалізацію Шенгенської угоди від 14 червня 1985 року (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Bulgarian: ВЪНШНИ ГРАНИЦИ
Ukrainian: ЗОВНІШНІ КОРДОНИ
Bulgarian: Член 7, параграф 3, буква aa)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (aa)
Bulgarian: в случаите, когато самолетен превозвач за полети от трети страни с повече от едно междинно кацане на територията на държавите членки превозва пътници само за останалата отсечка в рамките на тази територия, пътниците подлежат на проверка при излизане на летището на заминаване и на проверка при влизане на летището на пристигане.
Ukrainian: (iii) якщо авіаперевізник може на авіарейси з третіх країн із більше ніж однією проміжною зупинкою на території держав-членів прийняти пасажирів на борт судна лише на залишок маршруту такою територією, пасажири підлягають перевірці на виїзді в аеропорту відправлення та перевірці на в'їзді в аеропорту прибуття.
Bulgarian: Работното време ясно се обозначава на гранично-пропускателните пунктове, които не са отворени 24 часа в денонощието.
Ukrainian: На пунктах пропуску через кордон, які не працюють цілодобово, чітко зазначають години роботи.
Bulgarian: Вътрешно корабоплаване
Ukrainian: Судноплавство внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: В съответствие с посочения механизъм за оценка
Ukrainian: Стаття 43 Механізм оцінювання
Bulgarian: Член 2, точка 8, буква a)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (8a)
Bulgarian: Корабоплаване с развлекателна цел
Ukrainian: Користування прогулянковими човнами
Bulgarian: Въпреки това при определяне на честотата на извършваните проверки се взема предвид оценката на рисковете от нелегална имиграция, по-специално когато бреговата зона на трета страна се намира в непосредствена близост до разположен в морето обект.
Ukrainian: Проте повинна бути врахована оцінка ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, зокрема якщо берегова лінія третьої країни розташована у безпосередній близькості до морської установки, щоб визначити частоту проведення перевірок.
Bulgarian: всички разрешения за пребиваване, издадени от държавите членки в съответствие с единния формат, установен с Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета (23)
Ukrainian: (a) усі дозволи на проживання, які держави-члени видають відповідно до уніфікованого формату, встановленого Регламентом Ради (ЄС) № 1030/2002 ( -3 ) , та картки на проживання, які видають згідно з Директивою 2004/38/ЄС;
Bulgarian: Регистрираната информация включва, по-специално:
Ukrainian: Інформація, яка підлягає реєстрації, охоплює, зокрема:
Bulgarian: справка за сигнали за лица и предмети, включени в ШИС, и информация в национални масиви с данни;
Ukrainian: Це не обмежує перевірки інформації в національних базах даних і базах даних Інтерполу;
Bulgarian: Държавите членки съставят статистика за издадените на границата визи в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО)
Ukrainian: Держави-члени збирають статистичні дані про візи, видані на кордоні, відповідно до статті 46 Регламенту (ЄС) № 810/2009 та додатка XII до нього.
Bulgarian: При преминаване на външни граници се извършват проверки от граничните служители.
Ukrainian: Транскордонний рух через зовнішні кордони підлягає перевіркам із боку прикордонників.
Bulgarian: При извършването на тази оценка се отчитат по-специално следните обстоятелства:
Ukrainian: Під час виконання такого оцінювання держава-член повинна взяти до уваги, зокрема, такі міркування:
Bulgarian: Държавите членки изпращат на Комисията справки за референтни стойности в съответствие с член 39.
Ukrainian: Орієнтовні суми, що їх встановили держави-члени, повідомляють Комісії відповідно до статті 39 .
Bulgarian: Временно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Ukrainian: Тимчасове відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Bulgarian: Член 9, параграф 2, първа алинея, буква a)
Ukrainian: Стаття 9 (2), перший підпараграф, пункт (a)
Bulgarian: (Б) притежава фапшиви/фалшифицирани/подправени пътни документи
Ukrainian: (2) базі даних Інтерполу про викрадені і втрачені проїзні документи (SLTD);
Bulgarian: Доклад за повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Ukrainian: Звіт про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Bulgarian: Тази минимална проверка се състои от бърза и целенасочена проверка, когато е необходимо, чрез използване на технически устройства и справка в съответните бази данни за откраднати, незаконно присвоени, загубени или невалидни документи, на валидността на документа, с който се разрешава на законния му притежател да премине границата, и на наличието на признаци за фалшификация или подправяне.
Ukrainian: Така перевірка складається зі швидкої і безпосередньої верифікації дійсності проїзного документа для перетинання кордону, а також наявності ознак фальсифікації або підробки, у відповідних випадках за допомогою технічних пристроїв, а у разі наявності сумнівів щодо проїзного документа або ознак того, що така особа може становити загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам держав-членів, прикордонник перевіряє інформацію в базах даних, згаданих у пунктах (а) та (b) параграфа 2.
Bulgarian: проверка дали гражданинът на трета страна притежава документ, който е валиден за преминаване на границата и който не е с изтекъл срок на валидност, и дали документът е придружен, където е необходимо, от съответната виза или разрешение за пребиваване;
Ukrainian: (ii) верифікація наявності, якщо застосовно, на додаток до проїзного документа необхідної візи або дозволу на проживання;
Bulgarian: Ние, долуподписаните задържахме:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: наименованията на определените гранични контролно-пропускателни пунктове;
Ukrainian: (c) назви уповноважених пунктів пропуску;
Bulgarian: (8) Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно премахването на проверките и формалностите, които важат за багажа, който се превозва в кабината на самолета, и за ръчния багаж на лица, които пътуват по самолетна линия в рамките на Общността, и за багажа на лица, които преминават по море в рамките на Общността ( ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 4 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄС) № 2252/2004 від 13 грудня 2004 року про стандарти для захисних елементів і біометричних даних у паспортах і проїзних документах, які видають держави-члени (ОВ L 385, 29.12.2004, с.
Bulgarian: Това важи също така и за лицата, които са регистрирани в ШИС като лица, на които не се разрешава влизане.
Ukrainian: Це положення також застосовують, якщо у SIS внесли попередження щодо таких осіб.
Bulgarian: при възможност проверка дали гражданинът на трета страна не се счита за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или международните отношения на някоя от държавите членки;
Ukrainian: (ii) перевірку того, що громадянина третьої країни не вважають особою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Bulgarian: Разпоредби, които се прилагат при повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Ukrainian: Положення, які застосовуються в разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Bulgarian: Член 7, параграф 3, буква аб)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Bulgarian: (6) Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 296/2008 (ОВ L 97, 09.04.2008, с.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Здійснення контролю
Bulgarian: са извършени въз основа на проверки на място;
Ukrainian: (iv) здійснюють на основі вибіркових перевірок;
Bulgarian: J. A.
Ukrainian: 2f.
Bulgarian: По отношение на България, Хърватия, Кипър и Румъния член 1, първа алинея, член 6, параграф 5, буква а), дял III и разпоредбите на дял II и приложенията към него, които се отнасят до ШИС и до ВИС, представляват разпоредби, които се основават на достиженията на правото от Шенген или по друг начин са свързани с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г.,
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
Bulgarian: Член 8, параграф 3, буква и)
Ukrainian: Стаття 8 (3) (e)
Bulgarian: Офшорни работници
Ukrainian: Працівники на морських установках
Bulgarian: Пътните документи на граждани на трети страни редовно се подпечатват при влизане и излизане.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки.
Bulgarian: Отказ за влизане
Ukrainian: Проставляння відміток
Bulgarian: ОТКАЗ НА ВЛИЗАНЕ НА ГРАНИЦАТА
Ukrainian: Спрощення перевірок на кордоні
Bulgarian: Въпреки това, на несистематична основа, при извършване на минимални проверки на лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, граничните служители може да направят справка с национални или европейски бази данни с цел да се уверят, че тези лица не представляват действителна, настояща и достатъчно сериозна заплаха за вътрешната сигурност, обществения ред, международните отношения на държавите членки или заплаха за общественото здраве.
Ukrainian: Якщо перевірки за базами даних, згадані в пунктах (а) та (b) параграфа 2, матимуть непропорційний вплив на потік руху, держава-член може вирішити виконувати такі перевірки на цільовій основі у визначених пунктах пропуску через кордон за результатами оцінення ризиків, пов'язаних із публічною політикою, внутрішньою безпекою, громадським здоров'ям або міжнародними відносинами будь-якої з держав-членів.
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Bulgarian: А („ЕС, ЕИП, Ш") от приложение III.
Ukrainian: (До Розділу III "Юстиція, свобода та безпека")
Bulgarian: Подробни правила относно отказа за влизане се съдържат в част
Ukrainian: Детальні правила, які регулюють відмову у в'їзді, визначені в частині А додатка V.
Bulgarian: Критерии за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Ukrainian: Критерії тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Bulgarian: Член 7, параграф 3, буква ав)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ac)
Bulgarian: Непълнолетни лица
Ukrainian: Неповнолітні особи
Bulgarian: факс:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: фамилия
Ukrainian: дата
Bulgarian: Въз основа на натрупания досега опит по отношение на функционирането на пространството без граничен контрол на вътрешните граници и за да се съдейства за гарантирането на последователно прилагане на достиженията на правото от Шенген, Комисията може да изготвя насоки относно повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници в случаите, в които тази мярка се изисква временно, както и в случаите, в които е необходимо незабавно действие.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Bulgarian: Служител, отговорен за проверките + печат
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Същевременно, предвид потенциалния ефект на това търсене върху времето за чакане на гранично-пропускателните пунктове, следва да се предвиди възможност - в рамките на един преходен период, под формата на дерогация и в строго определени случаи - да се извършват справки във ВИС без системни проверки на пръстовите отпечатъци.
Ukrainian: В оцінці ризику зазначають причини тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних, беруть до уваги, між іншим, диспропорційний вплив на потік руху та надають статистичні дані про пасажирів та інциденти, пов'язані з транскордонною злочинністю.
Bulgarian: Информиране на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Bulgarian: офшорни работници.
Ukrainian: (h) працівників на морських установках.
Bulgarian: Във всички случаи към повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да се пристъпва само по изключение и само като крайна мярка със строго ограничени обхват и продължителност въз основа на конкретни обективни критерии и след преценка за необходимостта от него, която следва да се наблюдава на равнището на Съюза.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Bulgarian: Лицата, на които е издаден отказ за влизане, могат да обжалват.
Ukrainian: Особи, яким відмовили у в'їзді, мають право оскаржити таке рішення.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 2 февруари 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 29 февруари 2016 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року
Bulgarian: Член 8, параграф 3, буква в)
Ukrainian: Стаття 8 (3) (i)
Bulgarian: Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) ( ОВ L 121, 15.5.2009 г., стp. 37 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 81/2009 (ОВ L 35, 04.02.2008, с.
Bulgarian: По правило лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, подлежат на минималната проверка, посочена в първа алинея.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу, підлягають таким перевіркам:
Bulgarian: Облекчен режим на гранични проверки
Ukrainian: Стаття 9 Спрощення перевірок на кордоні
Bulgarian: Номер на визата(ако е приложимо), издадена от
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Подкрепящи документи за удостоверяване изпълнението на условията за влизане
Ukrainian: Підтвердні документи для перевірки виконання умов в'їзду
Bulgarian: Общата политика по отношение преминаването на външни граници, както е предвидена в член 77, параграф 1, буква б) от ДФЕС, е такава мярка.
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Bulgarian: (9) Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген ( ОВ L 295, 6.11.2013 г., стp. 27 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА ПО ОТНОШЕНИЕ СПАЗВАНЕТО НА УСЛОВИЯТА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Bulgarian: Необходимостта и пропорционалността на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници следва да бъдат съпоставени със заплахата за обществения ред или вътрешната сигурност, предизвикала необходимостта от това повторно въвеждане, като това се прави и за алтернативните мерки, които може да се предприемат на национално равнище или на равнището на Съюза, или и двете, а така също и за последиците от този контрол за свободното движение на хора в пространството без граничен контрол на вътрешните граници.
Ukrainian: які безпосередньо впливають такі заходи, і Комісією з метою організації, залежно від випадку, взаємної співпраці між державами-членами та вивчення пропорційності заходів до подій, які призвели до відновлення прикордонного контролю та загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці.
Bulgarian: да притежават валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета (25)
Ukrainian: (b) вони мають дійсну візу, якщо це вимагається відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 539/2001 ( -5 ) , окрім випадків, коли в них є дійсний дозвіл на проживання або дійсна довгострокова віза;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1051/2013 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1051/2013 (ОВ L 295, 06.11.2013, с.
Bulgarian: Необходимо е следователно да се установят условията, критериите и подробните правила, на които са подчинени проверките на гранично-пропускателните пунктове и наблюдението на границите, включително проверките в Шенгенската информационна система (ШИС).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Bulgarian: Номер на визата вид издадена от
Ukrainian: Стаття 34 Інформування громадськості