FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „целево население" означава съвкупността от всички статистически единици в определен географски район на референтната дата, които отговарят на изискванията за докладване по една или повече указани теми.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Bulgarian: „източник на данни" означава съвкупността от записи на данни за статистически единици и/или събития, свързани със статистическите единици, които представляват основа за изготвянето на данни от преброяването относно една или повече определени теми за определено целево население;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Bulgarian: оценяване и уреждане на случаи на невписване, на незаличаване на вписванията, на многократно вписване
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Bulgarian: Предадени данни (17) за хиперкуба, посочен в таблицата в приложение III за въпросната тема (18) : абсолютна стойност, процент от преброеното население;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: (4) ((1) + (3) - (4)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение, представени в абсолютни стойности.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
Bulgarian: В източник на данни, който е резултат от свързване на записи от повече от един източник на данни на основата на въпросник, информацията трябва да бъде предоставяна за всеки първоначален източник на данни на основата на въпросник.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Bulgarian: За дадена тема, принадлежаща към източник на данни, който е резултат от свързване на записи, всеки запис, който съдържа информация за тази тема в резултат на импутиране на запис в някой от първоначалните източници на данни, се счита за импутиране на запис, ако импутирането увеличава размера на преброеното население, и като импутиране на елемент за тази тема, ако импутирането не води до увеличаване на размера на преброеното население.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Bulgarian: „данни на основата на регистър" означава данни, които се съдържат в регистър или произхождат от регистър;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Bulgarian: темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, съгласно изискванията в приложение II, точка 2.2.1. (9), и
Ukrainian: - ознаки, стосовно яких інформація була зібрана на основі вибірки, як вимагається в пункті 2.2.1(9) додатка II, та
Bulgarian: „импутиране на елемент" означава въвеждането на изготвена чрез моделиране, но правдоподобна информация в запис на данни, когато записът на данни вече съществува в източник на данни, но не съдържа тази информация;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Bulgarian: „липса на информация относно единица" означава невъзможността да бъдат събрани каквито и да е данни от статистическа единица, която е част от преброеното население;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Bulgarian: Референтните хиперкубове за тегловните стойности съответстват на тези, които са посочени за темите в таблицата към приложение III.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Bulgarian: Следната информация:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Bulgarian: Класифициране на източниците на данни съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Bulgarian: календарна(и) дата(и) на предаването на данните на Комисията (Евростат), разбити по хиперкубове (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Bulgarian: Брой на неимпутираните записи в източника на данни за статистическите единици, принадлежащи към целевото население: абсолютна стойност (8) , процент от преброеното население (8) , процент от прогнозното целево население (9) и процент от всички неимпутирани записи в източника на данни (преди всяко едно заличаване на записи) (10) ;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
Bulgarian: Данни на основата на регистър
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Bulgarian: „липса на информация за елемент" означава невъзможността да бъдат събрани данни за една или повече отделни теми за статистическа единица, която е част от преброеното население, като същевременно за тази статистическа единица могат да бъдат събрани данни за най-малко една друга тема;
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Bulgarian: „допълнителна съвкупност от статистически единици" означава съвкупността от тези статистически единици, които принадлежат към прогнозно целево население, но за които източникът на данни не съдържа записи на данни в резултат на прилагана методология за изготвяне на извадка;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Bulgarian: Съгласуване на регистри (включително идентифициране на променлива(и), използвана(и) за свързване на записи)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Bulgarian: Статистическите единици, за които източникът на данни предоставя информация.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Bulgarian: Извличане на данни
Ukrainian: Видобування даних
Bulgarian: Брой на всички заличавания на записи (6) : абсолютна стойност и процент от преброеното население;
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: „оценка на обхвата" означава проучване на разликата между определено целево население и преброеното население от него;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Bulgarian: Пълнота
Ukrainian: Повнота
Bulgarian: Свързани с качеството данни и метаданни
Ukrainian: Дані та метадані, пов'язані з якістю
Bulgarian: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение, представени в абсолютни стойности, съответно 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Bulgarian: (16) ((2) - (3) - (4)), като се прави препращане към данните по точка 2.2.1. от настоящото приложение.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Bulgarian: Кръстосани таблици за оценка на качеството
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
Bulgarian: Жилища според типа сграда
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Bulgarian: В източник на данни, който е резултат от свързване на записи, единствено записите, които са били заличени от някой от първоначалните източници на данни, като по този начин са намалили размера на преброеното население, трябва да се отчитат като заличени записи в новия източник на данни.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Bulgarian: „извличане на данни" означава процесът на извличане на информация за преброяването от информацията, съдържаща се в регистър и отнасяща се за отделни статистически единици;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Bulgarian: Теми или източници на данни за теми, за които общата стойност, посочена в таблицата в приложение III, представлява общият брой на населението.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Bulgarian: Тип семейно ядро, Големина на семейното ядро
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Bulgarian: „заличаване на запис" означава акта на заличаване или игнориране на запис на данни, който е включен в източник на данни, използван за докладване относно определено целево население, но който не предоставя никаква валидна информация за някоя от статистическите единици в рамките на това целево население;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Bulgarian: „регистър" означава хранилище, в което се съхранява информация относно статистически единици и директно се актуализира в хода на събития, имащи отношение към статистическите единици;
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Bulgarian: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), като се прави препращане към данните по точка 2.1.1. от настоящото приложение.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Bulgarian: Освен това за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка: коефициент на вариация (19) за клетките в хиперкуба, посочен в приложение III за въпросната тема (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Bulgarian: GEO.L. SEX. AGE.H.
Ukrainian: SEX. AGE.H.
Bulgarian: Адекватност на източниците на данни
Ukrainian: Відповідність джерел даних
Bulgarian: „захващане" означава процесът, чрез който събраните данни се преобразуват във форма, подходяща за машинно четене;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Bulgarian: В източник на данни, който е резултат от свързване на записи, единствено записите, които са били импутирани към някой от първоначалните източници на данни, като по този начин са увеличили размера на преброеното население, трябва да се отчитат като импутирани записи в новия източник на данни.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Bulgarian: Ако запис на данни се подлага на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за целевото население с тегловна стойност wпървоначално по-малка от 1, той трябва да се отчита като заличен запис с тегловна стойност wзаличено = 1 - wпървоначално.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Bulgarian: Ако запис на данни се подлага на претегляне в процеса на генериране на изисквания статистически резултат за целевото население с тегловна стойност wпървоначално по-голяма от 1, той трябва да се отчита като импутиран запис с тегловна стойност wимпутирано = wпървоначално - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Bulgarian: хиперкуб (5) № 52 за семейства (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Bulgarian: „преброено население" означава съвкупността от статистически единици, която фактически е представена от резултатите от преброяването на една или повече определени теми за определено целево население.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Bulgarian: Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното прогнозно целево население, размерът на допълнителната съвкупност от статистически единици се изчислява съгласно проекта на извадката.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Bulgarian: да представлява целевото население,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Bulgarian: Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното прогнозно целево население, преброеното население обхваща, наред със статистическите единици в извадката, допълнителната съвкупност от статистически единици;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Bulgarian: брой на цифровите стойности на клетка, обозначени като „ненадеждно"
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Bulgarian: GEO.L. SEX. AGE.M.
Ukrainian: SEX. AGE.M.
Bulgarian: Общо население
Ukrainian: Населений пункт
Bulgarian: брой на специалните стойности на клетка „не е известно", обозначени като „поверително"
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията и техническите спецификации, посочени в Регламент (ЕО) № 763/2008 и в Регламенти (ЕО)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Bulgarian: хиперкуб (5) № 42 за физически лица (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Bulgarian: „недостатъчен обхват" означава съвкупността от всички статистически единици, които принадлежат към определено целево население, но не са включени в съответното преброено население;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Bulgarian: Освен това за данните на основата на въпросник в източника на данни (11) : липса на информация относно единица (преди импутирането на запис):
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: , държавите-членки трябва да предоставят средното абсолютно отклонение (21) за стойностите на клетка в хиперкубовете, посочени в приложение III (18) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
Bulgarian: Държавите-членки съхраняват до 1 януари 2025 г. изискваните данни и метаданни с цел тяхното по-късно предаване при поискване от страна на Комисията (Евростат).
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Bulgarian: календарна(и) дата(и) на значителното(ите) изменение(ия) на предаваните данни, разбити по хиперкубове (1) ;
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
Bulgarian: Недостатъчен обхват (прогнозен):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 519/2010.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Bulgarian: (20) Изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 519/2010.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Bulgarian: хиперкуб (5) № 5 за частни домакинства (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Bulgarian: За преброеното население в източника на данни, от който е получена свързаната с преброяването информация относно темата.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Bulgarian: Брой на всички обитавани конвенционални жилища
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Bulgarian: брой на всички специални стойности на клетка „не е известно"
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
Bulgarian: брой на специалните стойности на клетка „не е известно", обозначени като „ненадеждно"
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Bulgarian: Брой обитатели, Стандарт на плътност
Ukrainian: Кількість мешканців, стандартна щільність (необов'язково)
Bulgarian: „свръхобхват" означава съвкупността от всички статистически единици, които са включени в дадено преброено население, използвани за докладване относно определено целево население, без да принадлежат към това целево население;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Bulgarian: Прогнозното целево население се състои от преброеното население плюс недостатъчно обхванатите части от населението минус свръхобхванатите части от него;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Bulgarian: Тема(и)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: Позовавания на друга свързана с тематиката документация (например национални доклади относно качеството) (незадължително)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
Bulgarian: И АКТУАЛНОСТ
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Bulgarian: Индивидуално преброяване
Ukrainian: Індивідуальний облік
Bulgarian: Липса на информация за елемент (13) (преди импутиране на елемент) за темата: непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: Прогнозно целево население (4) : абсолютна стойност;
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Bulgarian: хиперкуб (5) № 59 за жилищни помещения (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Bulgarian: административни отговорности
Ukrainian: - адміністративні обов'язки
Bulgarian: хиперкуб (5) № 53 за конвенционални жилища (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Bulgarian: Преброено население: абсолютна стойност и процент от прогнозното целево население;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Bulgarian: GEO.L. BAT.
Ukrainian: GEO.L.
Bulgarian: „Семейно положение" в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
Bulgarian: GEO.L. NOC.H.
Ukrainian: NOC.H.
Bulgarian: HR
Ukrainian: M.
Bulgarian: Брой на неимпутираните наблюдения относно темата (13) , (16) : непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: SL
Ukrainian: TSH.
Bulgarian: Брой на всички жилищни помещения
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
Bulgarian: GEO.L. WSS.
Ukrainian: LPW.L.
Bulgarian: Преброено население (12) : абсолютна стойност;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Bulgarian: Display
Ukrainian: ОГЛЯД
Bulgarian: Зададена периодичност
Ukrainian: Визначена періодичність
Bulgarian: Трябва да се предоставят следните данни за:
Ukrainian: Указані нижче дані необхідно надавати для
Bulgarian: Брой на импутираните записи на данни (13) , (15) , които съдържат информация относно темата: непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: Тип отопление
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Свръхобхват (прогнозен):
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Bulgarian: Водоснабдителна система
Ukrainian: Система водопостачання (необов'язково)
Bulgarian: Импутиране на елемент (13) , (15) за темата: непретеглена (14) абсолютна стойност, непретеглен (14) процент от преброеното население;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Bulgarian: GEO.L. TLQ.
Ukrainian: YAE.L.
Bulgarian: Брой на записите на данни (13)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )