FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: SAEFc,on се базира (доколкото е релевантен) на частичния охладителен товар Pc(Tj) и на коефициента на спомагателната енергия при режим на охлаждане с частичен товар AEFc,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват посочените по-долу условия;
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Bulgarian: Работни режими за изчисляване на сезонната енергийна ефективност при отопление или при охлаждане, съответно на въздухоотоплителни продукти и охладителни продукти
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Bulgarian: Вода/солов разтвор-вода, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c < 200 кВт
Bulgarian: Целеви показатели на въздухоотоплителни и охладителни продукти за сезонна енергийна ефективност при отопление или охлаждане и за сезонния хладилен коефициент на високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: Коефициент на влошаване на ефективността на климатизаторите (*11)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Bulgarian: „топловъздушен агрегат тип С2" („С2 warm air heater") означава топловъздушен агрегат, използващ газови/течни горива, специално проектиран да засмуква въздуха за горене от обща въздухопроводно-димоходна система, към която са включени повече от един уреди, и да подава димните газове към въздухопроводно-димоходната система; топловъздушният агрегат тип
Ukrainian: (22) «обігрівач повітря типу С2» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до системи каналів; обігрівач повітря типу С2 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С2;
Bulgarian: „високотемпературен технологичен охладител на течности" („high temperature process chiller") означава продукт, който:
Ukrainian: (10) «високотемпературний промисловий охолоджувач» означає продукт:
Bulgarian: „номинален коефициент на енергийна ефективност" (EERA) означава номиналното студопроизводство, изразено в kW, разделено на номиналната входяща мощност, изразена в kW; изразява се до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (118) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну холодопродуктивність, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
Bulgarian: Ако Cdc не е определен чрез измерване, стойността по подразбиране на коефициента на влошаване на ефективността на климатизаторите е 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Bulgarian: С променлива темпера-тура на изхода (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Bulgarian: В случаите, при които информацията се отнася за климатизатори с мулти сплит система, резултатите от изпитването и работните показатели могат да се получат на база на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Bulgarian: „сезонна ефективност на използването на газово гориво в режим на отопление" („seasonal gas utilization efficiency in heating mode" - SGUEh) означава ефективността на използване на газово гориво за отоплителния сезон;
Ukrainian: (106) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву» (SGUEh) означає ефективність використання газу протягом усього сезону обігріву;
Bulgarian: отношението на изчислителния годишен охладителен товар QC, разделен на сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на охлаждане SAEFc,on плюс
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
Bulgarian: температура на входящия въздух
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Bulgarian: сезонният коефициент на първичната енергия при отопление SPERh се изчислява въз основа на сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на отопление SGUEh, сезонния коефициент на спомагателната енергия при работен режим на отопление SAEFh, като се взема предвид коефициентът на използваната при електропроизводството първична енергия CC;
Ukrainian: (b) Середній за сезон коефіцієнт ефективності первинної енергії у режимі обігріву SPERh розраховують на основі середньої за сезон ефективності використання газу в режимі обігріву SGUEh , сезонного коефіцієнта допоміжної енергії в режимі обігріву SAEFh, з урахуванням коефіцієнта конверсії для електричної енергії CC.
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране и график за въвеждането им
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Bulgarian: „загуби от пилотния пламък" („pilot flame losses") означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление, дължащи се на консумираната мощност на запалителната горелка; изразяват се в %;
Ukrainian: (32) «втрати від контрольного пальника» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень, спричинені енергоспоживанням пальника запалювання, виражені у %;
Bulgarian: При извършване на проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, компетентните органи на държавите членки трябва да прилагат процедурата за проверка, определена в приложение IV към настоящия регламент, за да се гарантира съответствие с изискванията, определени в приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Bulgarian: Климатизатори въздух-въздух, задвижвани с двигател с вътрешно горене
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Bulgarian: охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква а) и точка 5 от приложение II;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(a) і пункті (5) додатка II;
Bulgarian: („seasonal energy performance ratio" - SEPR) е коефициентът на енергийна ефективност на високотемпературен технологичен охладител на течности при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в товара и температурата на околната среда в течение на годината и изчислен като съотношението между годишния хладилен товар и годишното потребление на електроенергия;
Ukrainian: (119) «сезонний коефіцієнт енергоефективності» (SEPR) означає коефіцієнт енергоефективності високотемпературного промислового охолоджувача за стандартних номінальних умов, типовий для коливань навантаження та температури навколишнього середовища протягом року, виміряний як співвідношення між річною потребою виробництва холоду та річним обсягом споживання електроенергії;
Bulgarian: Стандартна проектна температура по сухия (мокрия) термометър
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Bulgarian: Климатизатори въздух-въздух, задвижвани с електродвигател, с изключение на надпокривните климатизатори
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім цахових кондиціонерів повітря
Bulgarian: „еквивалентни часове в работен режим на охлаждане" („equivalent active mode hours for cooling" - HCE) означава приетият годишен брой часове, през които устройството би трябвало да работи с „проектния охладителен товар" (Pdesignc), за да поеме „изчислителния годишен охладителен товар"; изразява се в часове;
Ukrainian: (64) «еквівалентна тривалість охолодження в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких установка повинна забезпечувати «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) для задоволення «еталонної річної потреби охолодження», виражену в годинах;
Bulgarian: „водна охладителна инсталация" („water-based cooling system") означава съвкупността от компонентите и/или оборудването, необходими за разпределянето на охладена вода и за преноса на топлина от вътрешно сградно пространство към охладената вода, като предназначението на инсталацията е да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, за топлинен комфорт на хората в това пространство;
Ukrainian: (6) «система водяного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для розповсюдження охолодженої води та передачі тепла від внутрішніх приміщень до охолодженої води, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Bulgarian: „сезонен коефициент на преобразуване в работен режим" („active mode seasonal coefficient of performance" - SCOPon) означава средният коефициент на преобразуване на термопомпата в работен режим за отоплителния сезон, определен въз основа на частичния товар, мощността на спомагателното електрическо подгряване (когато се изисква) и специфичните за двойките стойности коефициенти на преобразуване (COPbin(Tj)), и средно претеглен по часовете в двойките стойности, през които са били налице съответните условия;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Bulgarian: температура на водата на входа/изхода
Ukrainian: Температура води на вході
Bulgarian: Полезна ефективност при номиналната отоплителна мощност (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
Bulgarian: „обявен коефициент на преобразуване" („declared coefficient of performance" - COPd(Tj)) означава коефициентът на преобразуване за ограничен брой конкретно посочени двойки стойности (j) с външна температура (Tj);
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Bulgarian: „коефициент на спомагателната енергия при режим на отопление с частичен товар" („auxiliary energy factor in heating mode at partial load" - AEFh,bin) означава енергийната ефективност на спомагателните съоръжения при отопление при външна температура Tj;
Ukrainian: (112) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження» (AEFh,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при обігріві за температури зовнішнього повітря Tj;
Bulgarian: Стандартни условия за изпитване на термопомпи и климатизатори вода/солов разтвор-въздух
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Bulgarian: охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 2, буква б) от приложение II;
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
Bulgarian: „годишнo енергопотребление за охлаждане" („annual energy consumption for cooling" - QCE) означава енергопотреблението, необходимо за покриване на „изчислителния годишен охладителен товар" и се изчислява като „изчислителният годишен охладителен товар" се раздели на „сезонния коефициент на енергийна ефективност в работен режим" (SEERon) и се добави консумацията на електроенергия на устройството в режимите: „термостатно изключен", „изключен", „в готовност" и „подгряване на картера на компресора" по време на охладителния сезон; изразява се в kWh;
Ukrainian: (62) «річний обсяг споживання енергії під час охолодження» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби охолодження» і розраховується як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону охолодження, виражений у кВт•год;
Bulgarian: Подземна вода
Ukrainian: Ґрунтові води
Bulgarian: „водноохлаждаем високотемпературен технологичен охладител на течности" („water-cooled high temperature process chiller") означава високотемпературен технологичен охладител на течности, при който топлоприемната среда откъм страната на кондензацията е вода или солов разтвор;
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Bulgarian: за високотемпературните технологични охладители на течности - информацията, посочена в таблица 15 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Ukrainian: (7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Bulgarian: чийто външен топлообменник (кондензаторът) отделя тази топлина в околния въздух, воден или земен топлоприемник (топлоприемници) и който може да включва или да не включва топлопренасяне на база на изпарението на външно добавяна вода;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Bulgarian: високотемпературните технологични охладители на течности трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 3, буква б) от приложение II;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Bulgarian: „сезонен коефициент на енергийна ефективност в работен режим" („active mode seasonal energy efficiency ratio" - SEERon) означава средният коефициент на енергийна ефективност на устройството в работен режим на охлаждане, определен въз основа на частичния товар и специфичните за всяка двойка стойности коефициенти на енергийна ефективност (EERbin(Tj)), и средно претеглен по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия;
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Bulgarian: високотемпературните технологични охладители на течности трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 3, буква а) и точка 5 от приложение II;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Bulgarian: въздухоотоплителни продукти с номинална отоплителна мощност до 1 MW включително;
Ukrainian: (a) повітронагрівачів з номінальною потужністю обігріву не більше ніж 1 МВт;
Bulgarian: „специфичен за двойка стойности коефициент на енергийна ефективност" („bin-specific energy efficiency ratio" - EERbin(Tj)) означава коефициентът на енергийна ефективност, специфичен за всяка двойка стойности (binj) с външна температура (Tj) през даден сезон, определен въз основа на частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на енергийна ефективност(EERd(Tj)), и изчисляван за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, като при необходимост се коригира с приложимия коефициент на влошаване на ефективността;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Bulgarian: „топловъздушен агрегат, използващ газови/течни горива" („warm air heater using gaseous/liquid fuels") означава топловъздушен агрегат, използващ топлогенератор, който действа чрез изгаряне на газови или течни горива;
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Bulgarian: Вода-вода (за нискотемпературни климатизационни приложения), с водоохладителна кула
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з низькотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Bulgarian: въздухоотоплителните продукти и охладителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 4, буква а) от приложение II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Bulgarian: Стойностите се декларират в съответните таблици, дадени в настоящото приложение и в техническата документация, със закръгление до втория знак след десетичната запетая.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до двох знаків після коми.
Bulgarian: „обявен хладилен товар" („declared refrigeration demand") означава хладилният товар при условията на конкретно посочени двойки стойности и изчислен като произведение на номиналното студопроизводство, умножено по съответния коефициент на частично натоварване на високотемпературните технологични охладители на течности;
Ukrainian: (128) «заявлена потреба виробництва холоду» означає навантаження під час виробництва холоду за визначених умов біну і розраховується як номінальна холодопродуктивність, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів;
Bulgarian: Топловъздушни агрегати, използващи течни горива
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують рідке паливо
Bulgarian: „проектен отоплителен товар" („design load for heating" - Pdesign,h) означава отоплителният товар, поеман от дадена термопомпа при стандартната проектна температура, т.е. проектният отоплителен товар (Pdesign,h) е равен на частичния отоплителен товар при външна температура (Tj), равна на стандартната проектна температура при отопление (Tdesign,h); изразява се в kW;
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Bulgarian: „еквивалентни часове в работен режим на отопление" („equivalent active mode hours for heating" - HHE), означава приетият годишен брой часове, през които отоплителна термопомпа би трябвало да работи с проектния отоплителен товар, за да поеме изчислителния годишен отоплителен товар; изразява се в часове;
Ukrainian: (65) «еквівалентна тривалість обігріву в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких теплонасосний обігрівач повітря повинен забезпечувати розрахункове навантаження під час обігріву для задоволення еталонної річної потреби обігріву, виражену в годинах;
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят по-строги изисквания за екопроектиране на надпокривни и свързани с въздухопроводи климатизатори и термопомпи;
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
Bulgarian: kg CO2 екв.
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност на охладителни продукти при охлаждане на помещения:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів:
Bulgarian: Водоохладители вода/солов разтвор-вода с номинална охладителна мощност ≥ 1 500 kW, задвижвани с електродвигател
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Bulgarian: SAEFh,on се базира (доколкото е релевантен) на частичния отоплителен товар Ph(Tj) и на коефициента на спомагателната енергия при режим на отопление с частичен товар AEFh,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват посочените по-долу условия;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Bulgarian: Водоохладителна кула (вход/изход)
Ukrainian: охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Bulgarian: Сезонен хладилен коефициент на високотемпературни технологични охладители на течности:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Bulgarian: „режим на готовност"
Ukrainian: У режимі очікування
Bulgarian: Охладителна мощност (за скрита топлина)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Bulgarian: „вложена електроенергия при режим на охлаждане" („electric power input in cooling mode" - PEc) означава реално вложената електроенергия при охлаждане, изразена в kW;
Ukrainian: (104) «споживана електрична потужність у режимі охолодження» (PEc) означає споживану електричну потужність ефективного охолодження, у кВт;
Bulgarian: Коефициент на частично натоварване на високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: Показател
Ukrainian: Показник
Bulgarian: За климатични водоохладители въздух-вода
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Bulgarian: Температури на входа/изхода на водата при приложения с вентилаторни конвектори (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування вентиляторного цоводжувача (°С)
Bulgarian: „полезна ефективност при минимална мощност" („useful efficiency at minimum capacity" - ηpl) означава отношението на минималната отоплителна мощност към сумарнaтa консумирана мощност, необходима за постигане на тази отоплителна мощност, изразено в %, като сумарната консумирана мощност се определя на база на горната топлина на изгаряне на горивото;
Ukrainian: (26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;