FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Bulgarian: Физически лица, домакинства и информационно общество
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (3) .
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Bulgarian: Бързо променящият се характер на сферата на информационното общество налага изготвяните статистически данни да се адаптират към новите процеси и събития.
Ukrainian: (8) Швидкозмінний характер сфери інформаційного суспільства вимагає адаптації статистики, що її виробляють, до нових реалій.
Bulgarian: физическите лица, домакинствата и информационното общество, определени в приложение II.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Bulgarian: Бюджетният орган дава разрешение за финансовите средства, налични за извършването на финансовата вноска, в рамките на годишните бюджетни процедури на Европейските общности.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Bulgarian: Предприятия и информационно общество
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Bulgarian: пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Bulgarian: Мерките по прилагането на модулите от настоящия регламент се отнасят до подбора и спецификацията, коригирането и модификацията на темите и техните характеристики, обхвата, референтните периоди и разбивките на характеристиките, периодичността и времето на предоставяне на данните, както и крайните срокове за предаването на резултатите.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да се създаде обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за информационното общество.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: ИКТ компетентност в звеното на предприятието и потребност от умения по ИКТ,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Bulgarian: Планът за действие „eEurope" за 2002 г., утвърден на заседанието на Европейския съвет във Фейра през юни 2000 г., предвиди процес за целеполагане и очертаване на препоръчителната практика, насочен към възможно най-ускореното привеждане на Европа в режим онлайн.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Bulgarian: Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, изготвя и актуализира при необходимост, възникнала с оглед на нови мерки по прилагането, наръчник по методическо ръководство, който съдържа препоръчителни насоки относно статистическите данни на Общността, изготвяни по силата на настоящия регламент.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Bulgarian: по статус на заетост,
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Bulgarian: Не всички характеристики ще трябва да се предоставят всяка година; периодичността на предоставяне на всяка характеристика ще се определя и съгласува като част от мерките по прилагането, предвидени в член 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Bulgarian: предприятията и информационното общество, определени в приложение I,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Bulgarian: Статистическите данни ще бъдат съчетани за звената на предприятията.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Bulgarian: Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (4) , бе консултиран в съответствие с член 3 от посоченото решение,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Bulgarian: Службите на Комисията ежегодно се нуждаят от хармонизирани статистически данни относно използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в предприятията.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Bulgarian: Това може да се постигне с помощта на модули с определена продължителност и като се даде възможност за модифицирането им посредством прилагане на мерки, отчитащи ресурсите на държавите-членки и тежестта върху респондентите, техническата и методологичната осъществимост и надеждността на резултатите.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Bulgarian: използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Bulgarian: 2002 г. утвърди целите, заложени в плана за действие „eEurope" за 2005 г., който призовава за създаването на правна основа, гарантираща редовното и съпоставимо предоставяне на данни в държавите-членки и създаваща условия за по-широко използване на официалните статистически данни за информационното общество.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: ИКТ системи и използването им в предприятията,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Bulgarian: „изготвяне на статистически данни" има значението, дадено на този термин в определението по член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Bulgarian: „период на събиране" означава периода, посочен в мерките по прилагането, през който се извършва събирането на данни.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Bulgarian: „Статистически данни на Общността" има значението, дадено на този термин в определението по член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Bulgarian: Финансиране
Ukrainian: Фінансування
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно статистическите данни на Общността за информационното общество (текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за гарантиране на качеството на предаваните данни.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Bulgarian: разходи и инвестиции в ИКТ,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Bulgarian: Настоящият модул обхваща статистическите данни относно физическите лица и домакинствата.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Bulgarian: Тези пилотни проучвания ще се провеждат с цел да се оцени осъществимостта на съответното събиране на данни, като се отчетат ползите от наличието на данните спрямо разходите за събирането им и тежестта върху респондентите.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Bulgarian: пречки пред използването на ИКТ и интернет,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Bulgarian: Структурните показатели, които се използват в годишния пролетен доклад пред Европейския съвет изискват показатели, основаващи се на съгласувана статистическа информация от областта на информационното общество.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Bulgarian: Продължителност и периодичност на предоставянето на данни
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Bulgarian: Целта на настоящия модул е навременното предоставяне на статистически данни за физическите лица, домакинствата и информационното общество.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Bulgarian: електронна търговия и електронни бизнес процеси,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Bulgarian: В случаите, когато бъдат идентифицирани значими нови изисквания относно данните или когато може да се очаква недостатъчно качество на данните, Комисията ще създава пилотни проучвания, които трябва да се извършват на доброволен принцип от държавите-членки, преди да започне събирането на данни.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Bulgarian: Службите на Комисията ежегодно се нуждаят от хармонизирани статистически данни относно използването на ИКТ от физическите лица и в домакинствата.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Bulgarian: Статистическите данни ще се предоставят ежегодно в продължение на до пет референтни години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Bulgarian: Процесът на очертаване на препоръчителната практика за „еЕвропа" като част от реализацията на плановете за действие „еЕвропа" изисква използването на показатели, основаващи се на съгласувана статистическа информация от областта на информационното общество.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Bulgarian: ИКТ компетентност,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Bulgarian: Мерките по прилагането, включително мерките за коригиране и актуализация с оглед отчитането на икономическите и техническите промени, се изготвят по реда на член 9, параграф 2, като се взимат предвид ресурсите на държавите-членки и тежестта за респондентите, техническата и методологичната осъществимост, както и надеждността на резултатите.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Bulgarian: Предаване на данни
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Bulgarian: достъп и използване на ИКТ системи от физическите лица и/или в домакинствата,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Bulgarian: Мерки по прилагането
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Целта на настоящия модул е навременното предоставяне на статистически данни за предприятията и информационното общество.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Bulgarian: Наръчник по методическо ръководство
Ukrainian: Методологічний посібник
Bulgarian: Статистическите данни, които трябва да се изготвят, включват информацията, необходима за процеса на открояване на препоръчителната практика за „еЕвропа" и полезна за целите на структурните показатели, както и друга информация, необходима за осигуряването на единна база за анализ на информационното общество.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Bulgarian: използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Bulgarian: Включени в обхвата теми
Ukrainian: Охоплені теми
Bulgarian: възприемани ефекти от ползването на ИКТ върху физическите лица и/или върху домакинствата.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Bulgarian: Няма да е необходимо всяка година да се предоставят всички разбивки; необходимите разбивки ще се вземат от следния списък и ще се съгласуват като част от мерките по прилагането:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Bulgarian: Обхват
Ukrainian: Сфера охоплення
Bulgarian: - 32004R0808 - EN
Ukrainian: 2004R0808 - UA - 20.11.2009 - 003.002
Bulgarian: Държавите-членки предават агрегираните данни и метаданните, изискващи се по настоящия регламент и съгласно мерките за неговото прилагане, включително поверителните агрегирани данни, на Комисията (Евростат) в съответствие с действащите разпоредби на Общността относно предаването на данни - предмет на статистическа тайна.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Bulgarian: Този модул очертава рамка на изискванията по отношение на обхвата, продължителността и периодичността, включените в обхвата теми, разбивките при предоставянето на данни и пилотните проучвания, ако са необходими такива.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Bulgarian: Критерии за качество и отчети
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Разбивки при предоставянето на данни
Ukrainian: Опрацювання, передавання та поширення даних
Bulgarian: по пол,
Ukrainian: - за статтю,
Bulgarian: по клас размер,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Bulgarian: В рамките на определен период след крайния срок за предаване на окончателните резултати, държавите-членки представят на Комисията (Евростат) отчет за качеството на предадените данни въз основа на стандартите, посочени в параграф 2.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Bulgarian: защита на ИКТ,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Bulgarian: Тези отчети посочват случаите, в които горепосочените стандарти не са били спазени.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: a) Цели
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Bulgarian: Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Bulgarian: Тези разпоредби на Общността се прилагат по отношение на работата с резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.
Ukrainian: Глава V Регламенту (ЄС) № 223/2009 застосовується до опрацювання та поширення конфіденційних даних.
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Bulgarian: Special edition in Polish: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Bulgarian: Комисията (Евростат), в тясно сътрудничество с държавите-членки, разработва препоръчителни общи стандарти, които имат за цел осигуряването на качеството (съгласно стандартните критерии на Евростат за качество) на предоставяните данни.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Bulgarian: Тези стандарти се публикуват в наръчника по методическо ръководство.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Bulgarian: Special edition in Czech: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Bulgarian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Bulgarian: Статистически данни ще се предоставят ежегодно в продължение на до пет референтни години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Звіт має надаватися через один місяць після передавання даних.
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів,
Bulgarian: Въпреки това той се прилага не по-рано от 1 януари 2006 година.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Bulgarian: Хладилната верига не се прекъсва.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Bulgarian: Системата НАССР не следва да се счита за метод за саморегулиране и не следва да замества официалния контрол.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Bulgarian: съхраняват всякакви други документи и записи за подходящ период от време.
Ukrainian: (c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
Bulgarian: Те следва да осигуряват достатъчна гъвкавост, за да могат да се прилагат във всички ситуации, включително и в малки предприятия.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Глава IV се прилага за всички видове транспорт.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Bulgarian: Необходимо е следователно за тази цел да се предвидят съответни процедури.
Ukrainian: Для цих цілей необхідно передбачити відповідні процедури.
Bulgarian: „еквивалентен" означава способен да постигне същите цели по отношение на различни системи;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Bulgarian: Примери за такива опасности и мерки могат да включват:
Ukrainian: Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Bulgarian: Когато течността от процеса на размразяване може да представлява риск за здравето, тя трябва да се оттича по подходящ начин.
Ukrainian: Якщо рідина від процесу розморожування може становити ризик для здоров'я, вона повинна відповідним способом відводитися.
Bulgarian: предоставя всякаква друга свързана информация.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Bulgarian: Тези национални правила гарантират постигането на целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Bulgarian: Той започва да се прилага 18 месеца след датата, на която всички от следните актове са влезли в сила:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності усіх таких актів:
Bulgarian: ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи приемането на решение в съответствие с параграф 6.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Bulgarian: Тези продукти могат да съдържат съставки, необходими за производството им или за да им придадат специфични характеристики.
Ukrainian: Такі продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Bulgarian: контрол на замърсяване със микотоксини, тежки метали и радиоактивни материали;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Bulgarian: При воденето на документация операторите на предприятия за храни могат да бъдат подпомагани от други лица, като ветеринарни лекари, агрономи и селскостопански техници.
Ukrainian: У веденні записів операторам ринку харчових продуктів можуть допомагати інші особи, як ветеринари, агрономи чи технічні працівники фермерських господарств.
Bulgarian: Гъвкавостта е особено важна за региони, които са обект на специални географски ограничения, включително и най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),