FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Временните мерки, посочени в параграф 1, се приемат, като се вземат предвид приложение II, раздел 2 и приложение IV.
Ukrainian: Тимчасові інструменти, зазначені у параграфі 1, повинні бути ухвалені з урахуванням секції 2 додатка II і додатка IV .
Bulgarian: думите „Химикал (активна съставка)", последвани от наименованието на активната съставка на използвания химикал за третирането, посочено в буква н);
Ukrainian: (o) слова «Хімікат (діюча речовина)», після чого вказують діючу речовину хімікату, що його використовують для оброблення, зазначеного у пункті (n);
Bulgarian: Растителните паспорти се издават от получили разрешение оператори под надзора на компетентните органи.
Ukrainian: Паспорти рослин повинні видавати уповноважені оператори під наглядом компетентних органів.
Bulgarian: Компетентният орган провежда ежегодни наблюдения във всяка защитена зона за наличието на съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона.
Ukrainian: Компетентний орган проводить щорічні обстеження кожної захищеної зони на присутність відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму.
Bulgarian: Отбележете със знак в съответните клетки
Ukrainian: (*) Позначте пташкою належні клітинки
Bulgarian: вредителят се съхранява на място и при условия, които са:
Ukrainian: (a) шкідливий організм підлягає зберіганню в місці і за умов, які:
Bulgarian: навлизането му, установяването му и разпространението му по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 4 оказват неприемливо икономическо, екологично или социално въздействие за тази територия или - ако е наличен, но не е широко разпространен - за онези части от тази територия, в които не е наличен;
Ukrainian: (d) його проникнення, осадження і поширення мало б, у розумінні пункту (4) секції 1 додатка I, неприйнятні економічні, екологічні і соціальні наслідки на такій території або, якщо він присутній на території, але не є широко розповсюдженим, для тих частин території, де він відсутній; та
Bulgarian: „карантинен пункт" означава всеки официален пункт за държане на вредители, растения, растителни продукти и други обекти под карантина;
Ukrainian: (19) «карантинна станція» означає будь-яку офіційну станцію для утримання шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів чи інших предметів на карантині;
Bulgarian: разходи за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, за които се прилагат мерките, посочени в член 16, ограничена до пазарната стойност на такива растения, растителни продукти и други обекти, както ако не бяха засегнати от тези мерки; ако има остатъчна стойност, тя се приспада от обезщетението; и".
Ukrainian: «(d) витрати на компенсацію постраждалим власникам вартості знищених рослин, рослинних продуктів або інших предметів, на які спрямовані заходи, зазначені у статті 16, у межах ринкової вартості таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів, яку вони мали б, якби до них не були застосовані такі заходи; ліквідаційна вартість, якщо є, повинна бути вирахувана з компенсації; та»;
Bulgarian: За целите на настоящия параграф компетентният орган не може да делегира издаването на фитосанитарния сертификат за износ на друго лице.
Ukrainian: Для цілі цього параграфа, компетентний орган не делегує повноваження видавати фітосанітарний сертифікат на експорт будь-якій іншій особі.
Bulgarian: Това въздействие включва най-малко един или няколко от видовете влияние, посочено в списъка в раздел 1, точка 4, букви а)-ж).
Ukrainian: Такий вплив повинен включати принаймні один або більше з безпосередніх наслідків, перелічених у пунктах (4)(a)-(g) секції 1.
Bulgarian: „установяване" означава трайно настаняване за обозримото бъдеще на вредител на дадена територия, след като навлезе в нея;
Ukrainian: (16) «осадження» означає укорінення, на осяжне майбутнє, шкідливого організму в межах території після проникнення;
Bulgarian: Временни мерки по отношение на растенията, растителните продукти и другите обекти, които има вероятност да породят новоустановени рискове от вредители или други предполагаеми фитосанитарни рискове
Ukrainian: Тимчасові заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які, ймовірно, становлять ризики, зумовлені нововиявленим шкідливим організмом, або інші підозрювані фітосанітарні ризики
Bulgarian: Тези наблюдения се извършват в съответствие с член 22, параграф 2.
Ukrainian: Такі обстеження проводять згідно зі статтею 22(2) .
Bulgarian: биологичните и епидемиологичните характеристики на вредителя и оцеляването на вредителя;
Ukrainian: (b) біологічні, епідеміологічні характеристики та життєздатність шкідливого організму;
Bulgarian: екологичните и климатичните условия; и
Ukrainian: (c) екокліматичні умови; та
Bulgarian: ☐ оригинални ☐ нови контейнери
Ukrainian: - первинні нові контейнери,
Bulgarian: мерки за ликвидирането на вредител в нападната от вредителя област, предприети от компетентните органи съгласно член 17, параграф 1, член 28, параграф 1, член 29, параграф 1 или член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета (**) ;
Ukrainian: «(a) заходи з викорінення шкідливого організму із зараженої шкідливими організмами території, вжиті компетентними органами відповідно до статті 17(1), статті 28(1), статті 29(1) або статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 ( *2 ) ;
Bulgarian: Членs 10 и 11
Ukrainian: Статті 10 і 11
Bulgarian: професионални оператори, които са получили разрешение да прилагат маркировките, посочени в член 98, или да издават удостоверенията, посочени в член 99, които предоставят информация в съответствие с член 45 или член 55, които въвеждат растения, растителни продукти или други обекти в пограничните зони в съответствие с член 46, параграф 1 или член 56, или които извършват дейности, свързани със съответните растения в демаркационните области, освен когато тези оператори са изброени в друг официален регистър, до който компетентните органи имат достъп; и
Ukrainian: (d) професійних операторів, уповноважених наносити знаки, зазначені у статті 98 , уповноважених видавати підтвердження, зазначені у статті 99 , які надають інформацію згідно зі статтями 45 або 55 , які вводять рослини, рослинні продукти або інші предмети в прикордонні зони згідно зі статтею 46(1) або статтею 56 , або які провадять діяльність стосовно відповідних рослин на демаркованих територіях, за умови що такі оператори не належать до переліку в іншому офіційному реєстрі, до якого мають доступ компетентні органи; та
Bulgarian: Държавите членки се консултират на подходящ етап с всички заинтересовани страни в процеса на изготвянето и актуализирането на плановете за действие при извънредни ситуации.
Ukrainian: Держави-члени, на певному етапі, проводять консультації з відповідними стейкхолдерами у процесі складання і регулярного оновлення планів реагування.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията, установени в параграф 3, предекспортният сертификат може да бъде издаден, когато растенията, растителните продукти или другите обекти са напуснали помещенията или другите площи на съответния професионален оператор, при условие че са извършени проверки и, когато е необходимо, вземане на проби, чрез които да се потвърди съответствието на тези растения, растителни продукти или други обекти с едно или повече от специалните фитосанитарни изисквания, посочени в параграф 2.
Ukrainian: Без обмеження вимог, викладених у параграфі 3, передекспортний сертифікат може бути виданий, коли рослини, рослинні продукти або інші предмети залишили межі споруд відповідного професійного оператора за умови, що були проведені інспектування і, якщо необхідно, відбори зразків, які підтверджують дотримання щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів однієї або більше з певних фітосанітарних вимог, зазначених у параграфі 2.
Bulgarian: наблюдението по параграф 1 е показало, че тази област е свободна от съответния вредител; и
Ukrainian: (a) обстеження, зазначене в параграфі 1, показує, що встановлено відсутність на території відповідного шкідливого організму; та
Bulgarian: Този списък включва:
Ukrainian: Такий перелік повинен включати:
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на данните, които да се съдържат в официалните удостоверения, конкретно за растения, растителни продукти или други обекти, различни от дървен опаковъчен материал, които се изискват според приложимите международни стандарти като вид доказателство за изпълнение на мерките, приети съгласно член 28, параграф 1 или 2, член 30, параграф 1 или 3, член 41, параграф 2 или 3, член 44 или член 54, параграф 2 или 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення елементів для включення в офіційні підтвердження, що відносяться до рослин, рослинних продуктів або інших предметів, окрім дерев'яного пакувального матеріалу, що їх вимагають застосовні міжнародні стандарти як форму підтвердження реалізації інструментів, ухвалених відповідно до статті 28(1) або (2) , статті 30(1) або (3) , статті 41(2) або (3) , статті 44 , чи статті 54(2) або (3) .
Bulgarian: При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви а) и б) компетентният орган незабавно определя една или повече области, в които трябва да се вземат мерките за ликвидиране, посочени в член 17, параграф 1 (наричани по-долу „демаркационна област").
Ukrainian: Якщо одна з ситуацій, зазначених у пунктах (a) і (b) першого параграфа статті 11, офіційно підтверджена, компетентний орган негайно утворює одну або більше територій, на яких будуть вжиті заходи викорінення, зазначені у статті 17(1) («демаркована територія»).
Bulgarian: вредител, който не е включен в списъка в акта за изпълнение, посочен в параграф 2 от настоящия член, отговаря на условията, посочени в член 36;
Ukrainian: (a) шкідливий організм, не внесений у перелік імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2 цієї статті, відповідає умовам, зазначеним у статті 36 ;
Bulgarian: Мерки, насочени към предотвратяване и ликвидиране на нападението от вредители по култивирани и диви растения
Ukrainian: (1) Заходи, націлені на запобігання та ліквідацію зараження шкідливими організмами культурних і диких рослин
Bulgarian: налице е недостатъчен фитосанитарен опит, например във връзка с нови растителни видове или пътища за навлизане, по отношение на търговията със съответните растения, растителни продукти и други обекти с произход или изпращани от съответните трети държави;
Ukrainian: (b) у фітосанітарній сфері недостатньо досвіду, як-от стосовно нових видів рослин або шляхів занесення, що стосується торгівлі відповідними рослинами, рослинними продуктами або іншими предметами, що походять або відправлені з відповідних третіх країн;
Bulgarian: „професионален оператор" означава лице, чиято дейност се урежда с публичното или частното право, участващо професионално в една или повече от следните дейности, свързани с растения, растителни продукти и други обекти, и носещо юридическа отговорност за тези дейности:
Ukrainian: (9) «професійний оператор» означає будь-яку особу, яка є суб'єктом публічного чи приватного права, професійно залучену в, - та відповідальну перед законом за, - один або більше з таких видів діяльності щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів:
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди, че изискванията на втора алинея, буква б) се прилагат само за определени вредители по отношение на защитени зони, за определени растения, растителни продукти или други обекти.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів зазначати, що вимоги пункту (b) другого підпараграфа застосовуються тільки для окремих шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів або інших предметів захищеної зони.
Bulgarian: Способност за навлизане, установяване и разпространение на вредителя на въпросната територия
Ukrainian: (3) Здатність шкідливого організму проникати, осаджуватися і поширюватися на визначеній території
Bulgarian: Навлизането, установяването и разпространението на вредителя във въпросната територия или - ако е наличен, но не е широко разпространен - в частта от тази територия, в която не е наличен, има неприемливо икономическо, социално и/или екологично въздействие по отношение на тази територия или на частта от тази територия, в която не е широко разпространен, във връзка с един или повече от следните елементи:
Ukrainian: Потрапляння, осадження і поширення шкідливого організму на визначеній території або, якщо він присутній, але не є широко розповсюдженим, на тій частині такої території, де він відсутній, повинно мати неприйнятні економічні, соціальні та/або екологічні наслідки на такій території або на тій частині такої території, де він не є широко розповсюдженим, що стосується одного або більше з таких пунктів:
Bulgarian: Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна ( ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7 ).
Ukrainian: (-10) Директива Ради 92/43/ЄЕС від 21 травня 1992 року про збереження природних оселищ та дикої фауни і флори (ОВ L 206, 22.07.1992 р., с.
Bulgarian: принадлежат към или са произведени от растителен род или семейство, за които е известно, че обичайно са гостоприемници на вредители, регулирани като карантинни вредители на територията на Съюза или в трети държави;
Ukrainian: (a) вони належать до - або отримані з - роду або родини рослин, що, як відомо, є звичайним господарем для шкідливих організмів, регульованих як карантинні шкідливі організми на території Союзу або в третіх країнах;
Bulgarian: Растение, растителен продукт или друг обект с произход от демаркационна област, определена в защитена зона относно карантинен вредител по отношение на защитената зона, не могат да бъдат придвижвани от тази демаркационна област в останалата част на защитената зона или в друга защитена зона, определена за съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона.
Ukrainian: Рослина, рослинний продукт або інший предмет, що походить із демаркованої території, утвореної в захищеній зоні для відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму, повинні не бути переміщені з такої демаркованої території на решту території такої захищеної зони або в будь-яку іншу захищену зону, утворену для такого карантинного для захищеної зони шкідливого організму.
Bulgarian: средата е подходяща за естественото разпространение на вредителя;
Ukrainian: (i) довкілля придатне для природного поширення шкідливого організму;
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Комисията определя чрез акт за изпълнение мерки за предотвратяване на наличието на регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза по съответните растения за засаждане, както е посочено в член 36, буква е) от настоящия регламент.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта, у відповідних випадках, встановлює заходи із запобігання присутності регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів на відповідних розсадних рослинах, що зазначені в пункті (f) статті 36 цього Регламенту.
Bulgarian: В случай на трета държава, която е договаряща страна по МКРЗ, компетентният орган приема само фитосанитарните сертификати, издадени от официалната национална организация за растителна защита на тази трета държава или - под ръководството на тази организация - от държавен служител, който има техническата квалификация и е надлежно оправомощен от тази официална национална организация за растителна защита.
Ukrainian: У випадку третьої країни, що є договірною стороною IPPC, компетентний орган приймає тільки фітосанітарні сертифікати, видані офіційною національною організацією захисту рослин такої третьої країни або, під свою відповідальність, посадовою особою, яка має технічну кваліфікацію і належним чином уповноважена такою офіційною національною організацією захисту рослин.
Bulgarian: отглеждани са на открито или са отглеждани от растения, отглеждани на открито в трети държави, групи от трети държави или конкретни области в съответните трети държави;
Ukrainian: (c) їх вирощують на відкритому Грунті або вирощують із рослин, що їх вирощують на відкритому Грунті в третіх країнах, групах третіх країн або на спеціальних територіях у межах відповідних третіх країн.
Bulgarian: Определяне на демаркационни области
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
Bulgarian: Изключения при движение в рамките на помещенията или другите площи на регистриран оператор и между тях
Ukrainian: Винятки для переміщень у межах і між спорудами зареєстрованого оператора
Bulgarian: Растителен паспорт може да бъде издаден само за растения, растителни продукти и други обекти, за които след извършването на щателен преглед в съответствие с параграфи 2, 3 и 4 се установи, че съответстват на изискванията по член 85, и - когато е приложимо - по член 86.
Ukrainian: Паспорт рослини може бути виданий тільки для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, ретельна перевірка яких згідно з параграфами 2, 3 і 4 показала, що вони відповідають вимогам статті 85 та, у застосовних випадках, статті 86 .
Bulgarian: Растения, растителни продукти или други обекти с произход от трета държава, които не са включени в списъка в съответствие с член 40 или не са обхванати в достатъчна степен от изискванията, посочени в член 41, или за които не се прилагат временните мерки по член 49, и които, въз основа на проведена предварителна оценка, представляват риск от вредители на неприемливо ниво за територията на Съюза, са „високорискови растения", „високорискови растителни продукти" или „високорискови други обекти" (наричани по-долу „високорискови растения, растителни продукти или други обекти").
Ukrainian: Рослина, рослинний продукт або інший предмет, що походять із третьої країни й не включені до переліку згідно зі статтею 40 , або на які вимоги, зазначені у статті 41 , поширюються недостатньою мірою чи які не підпадають під тимчасові заходи статті 49 і які, на підставі попереднього оцінювання, становлять зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня для території Союзу, є «рослиною з високим рівнем ризику», «рослинним продуктом із високим рівнем ризику» або «іншим предметом із високим рівнем ризику» («рослини, рослинні продукти та інші предмети з високим рівнем ризику»).
Bulgarian: При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви a) и б), по отношение на приоритетен вредител, компетентният орган информира обществеността за мерките, които е предприел или които планира да предприеме, както и за мерките, които да бъдат взети от съответните категории професионални оператори или от други лица.
Ukrainian: Якщо одна з ситуацій, зазначених у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, офіційно підтверджена стосовно пріоритетного шкідливого організму, компетентний орган інформує громадськість про заходи, що їх він вжив або планує вжити, і про будь-які заходи, що їх належить вжити відповідним категоріям професійних операторів чи інших осіб.
Bulgarian: Посочените актове се приемат в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2.
Ukrainian: Такі акти ухвалюють згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II.
Bulgarian: Забраната, предвидена в член 37, не се прилага за регулирани некарантинни вредители от значение за Съюза, които са налични по растения за засаждане, използвани за научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор, селекция или изложби.
Ukrainian: Заборона, передбачена у статті 37 , не застосовується щодо регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів, присутніх на розсадних рослинах, що використовуються для наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів, виведення сортів або виставкової діяльності.
Bulgarian: Те се основават на доказани научно-технически принципи и се извършват в подходящ за откриване на съответния вредител момент.
Ukrainian: Вони повинні засновуватися на обґрунтованих науково-технічних принципах та повинні здійснюватися у відповідний час з огляду на можливість виявлення відповідного шкідливого організму.
Bulgarian: Компетентният орган дава на професионалните оператори разрешение да издават растителни паспорти (наричано по-долу „разрешение за издаване на растителни паспорти") за определени семейства, родове или видове, както и за определени типове стока от растения, растителни продукти и други обекти, когато посочените професионални оператори отговарят и на двете посочени по-долу условия:
Ukrainian: Компетентний орган повинен надавати повноваження професійним операторам видавати паспорти рослин («повноваження видавати паспорти рослин») для окремих родин, родів або видів і типів товарів з рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якщо такий професійний оператор відповідає обом таким умовам:
Bulgarian: Предекспортният сертификат придружава съответните растения, растителни продукти и други обекти по време на тяхното движение в рамките на територията на Съюза, освен ако съдържащата се в него информация не се обменя между съответните държави членки посредством компютризирана система за управление на информацията за официален контрол на равнището на Съюза или при електронен обмен в рамките на тази система.
Ukrainian: Передекспортний сертифікат повинен супроводжувати відповідні рослини, рослинні продукти та інші предмети під час переміщення їх у межах території Союзу, за винятком випадків, коли обмін інформацією, яку він містить, відбувається між відповідними державами-членами через IMSOC або за умови електронного обміну з такою системою.
Bulgarian: Списъкът включва, когато е приложимо, съответните трети държави, групи от трети държави или конкретни области в трети държави.
Ukrainian: Такий перелік повинен, у відповідних випадках, включати треті країни, групи третіх країн або спеціальні території в межах відповідних третіх країн.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 40, параграф 1, член 41, параграф 1, член 42, параграф 2, член 72, параграф 1 и член 73, растения, растителни продукти и други обекти могат да се въвеждат на територията на Съюза и да преминават през нея към трета държава под формата на транзит или на претоварване (наричани по-долу „фитосанитарен транзит"), ако те отговарят на двете посочени по-долу условия:
Ukrainian: Як відступ від статті 40(1) , статті 41(1) , статті 42(2) , статті 72(1) і статті 73 , рослини, рослинні продукти та інші предмети можуть бути введені на територію Союзу і передані через неї третій країні у форматі або транзиту, або перевантаження («фітосанітарний транзит»), якщо вони відповідають обом таким умовам:
Bulgarian: признаци или симптоми, показващи наличие на вредители, за които се прилагат мерките, посочени в член 29, или мерки, приети съгласно член 30, параграф 1.
Ukrainian: (b) ознаки або симптоми будь-якого шкідливого організму, на який спрямовані інструменти, зазначені у статті 29 , або заходи, ухвалені на підставі статті 30(1) .
Bulgarian: която е била подложена на един или повече видове одобрено третиране съгласно приложение 1 към МСФМ № 15 в съоръжение за третиране в трета държава, което е одобрено от националната организация за растителна защита на тази трета държава;
Ukrainian: (ii) що пройшла одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 ISPM15, на об'єкті з оброблення у третій країні, що схвалений національною організацією захисту рослин такої третьої країни;
Bulgarian: „разпространеност" означава съотношението или броят на единиците, по които са налични вредители, в дадена проба, пратка, поле или друга определена популация;
Ukrainian: (15) «поширеність» означає частку або кількість одиниць, якою шкідливий організм присутній у зразку, вантажі, на полі або в іншій визначеній популяції;
Bulgarian: свързван е - по отношение на растенията, растителните продукти или другите обекти, които се въвеждат във въпросната територия, с тези растения, растителни продукти и други обекти на територията, от която те произхождат или от която те се придвижват във въпросната територия;
Ukrainian: (i) він пов'язаний, що стосується рослин, рослинних продуктів або інших предметів, що їх переміщують на визначену територію, із такими рослинами, рослинними продуктами або іншими предметами на території, з якої вони походять, або з якої їх переміщують на визначену територію;