FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Той също така ясно посочва резултата от всяка свързана оценка на ситуацията от гледна точка на конкурентоспособността и техническото и икономическото положение на пазара и представя основанията за евентуално използване и избора на мерките по член 35.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Bulgarian: Ако не трябва да бъде предоставено такова удължаване, компетентният орган прилага член 48 за предоставяне на права за ползване за този конкретен радиочестотен спектър.
Ukrainian: Якщо таке продовження не надається, компетентний орган повинен застосувати статтю 48 для надання прав користування для такої окремої смуги радіочастотного спектра.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграфи 1 и 3, представлява неразделна част от договора и не се променя, освен ако страните изрично не се договорят за това.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфах 1 і 3 , має стати невід'ємною частиною договору і не може бути змінена, якщо сторони не домовляться про інше.
Bulgarian: Държавите членки гарантират създаването на единна информационна точка, чрез която може да бъде получен достъп до всички текущи консултации.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити створення єдиного інформаційного пункту, через який можна отримати доступ до всіх поточних консультацій.
Bulgarian: Резултатите от изчисляването на разходите и изводите от проверката са достъпни за обществеността.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Bulgarian: Съответно, тези мерки трябва да бъдат вземани единствено при надлежно спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.
Ukrainian: Відповідно, такі заходи повинні вживатись лише з належним дотриманням принципу презумпції невинуватості та права на недоторканість особистого життя.
Bulgarian: Тази мярка се прилага, без да се засягат Решение (ЕС) 2017/899 и правото на инициатива на Комисията да предлага законодателни актове.
Ukrainian: Це не обмежує дію Рішення (ЄС) 2017/899 та права законодавчої ініціативи Комісії.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в членове 75, 109 и 116, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 75 , 109 і 116 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Информацията, изисквана от Комисията, е пропорционална на изпълнението на тези задачи.
Ukrainian: Інформація, що запитується Комісією, має бути пропорційною до виконання таких завдань.
Bulgarian: За целите на приноса към задачите на ОЕРЕС, националните регулаторни органи имат правото да събират необходимите данни и друга информация от участниците на пазара.
Ukrainian: З метою сприяння виконанню завдань BEREC, національні регуляторні органи мають право збирати необхідні дані та іншу інформацію від учасників ринку.
Bulgarian: Предоставяне на информация, проучвания и механизъм за консултАЦИЯ
Ukrainian: Надання інформації, огляди та механізм консультацій
Bulgarian: броят на ползвателите, засегнати от инцидента, свързан със сигурността;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че всяка задача по настоящата директива се изпълнява от компетентен орган.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожне із завдань, встановлених у цій Директиві, виконувалось компетентним органом.
Bulgarian: Този доклад се актуализира редовно, за да отразява технологичния напредък и промените в потребителските модели на използване.
Ukrainian: Такий звіт має регулярно оновлюватись для відображення технологічних досягнень та змін у моделях споживання користувачів.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Комисията за всички национални регулаторни и други компетентни органи, на които са възложени задачи съгласно настоящата директива, за съответните им отговорности, както и за всяка промяна в тях.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про всі національні регуляторні та інші компетентні органи, на які покладені завдання відповідно до цієї Директиви, та їхні відповідні обов'язки, а також будь-які зміни до них.
Bulgarian: действа въз основа на прости, ефикасни, прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и забавяне, и при всички случаи взема решение в рамките на шест месеца от подаване на заявлението освен в случай на отчуждаване, и
Ukrainian: (a) діяв на основі простих, ефективних, прозорих і загальнодоступних процедур, що застосовуються без дискримінації і без затримки, і в будь-якому випадку ухвалював рішення протягом шести місяців з моменту подання заяви, крім випадків експропріації; і
Bulgarian: Освен това държавите членки могат също така да гарантират достъпни цени на услугите, посочени в параграф 1, които не се предоставят в определено местоположение, когато считат, че това е необходимо, за да се гарантира пълното социално и икономическо участие на потребителите в обществото.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть також забезпечувати доступність послуг, зазначених у параграфі 1 , які не надаються у фіксованому місці, якщо вони вважають таке необхідним для забезпечення повноцінної соціальної та економічної участі споживачів у суспільстві.
Bulgarian: Прекратяването на връзката при неплащане се прилага само след като крайният ползвател бъде надлежно предупреден.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків відбувається лише після належного попередження кінцевих користувачів.
Bulgarian: Едномесечният срок не може да бъде удължаван.
Ukrainian: Одномісячний період не може бути продовжений.
Bulgarian: Когато Комисията установява референтни показатели и докладва за ефективността на мерките на държавите членки за постигане на целите, посочени в параграф 2, Комисията при необходимост се подпомага от държавите членки, националните регулаторни органи, ОЕРЕС и RSPG.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює еталонні параметри та звіти про ефективність заходів держав- членів щодо досягнення цілей, зазначених у параграфі 2 , Комісії, у разі необхідності, допомагають держави-члени, національні регуляторні органи, BEREC та RSPG.
Bulgarian: Член 86 се прилага mutatis mutandis към определянето на тези предприятия.
Ukrainian: Стаття 86 застосовується до таких визначених суб'єктів господарювання mutatis mutandis.
Bulgarian: Процедурите, установени в Директива (ЕС) 2015/1535, се прилагат по отношение на всяка предприемана от държава членка проектомярка, която би наложила относно разгръщането на точките за безжичен достъп с малък обхват изисквания за електромагнитните полета, различни от предвидените в Препоръка 1999/519/ЕО.
Ukrainian: Процедури, викладені в Директиві (ЄС) 2015/1535, повинні застосовуватись до будь-якого проекту заходу держав-членів, який встановлює для розгортання точок бездротового доступу короткого радіусу дії інші вимоги щодо електромагнітних полів, ніж ті, що передбачені в Рекомендації 1999/519/ЕС.
Bulgarian: Ако е оправдано поради техническа неприложимост или от икономическа гледна точка, националните регулаторни органи могат да налагат задължения за активен или виртуален достъп.
Ukrainian: Якщо це виправдано з технічних або економічних міркувань, національні регуляторні органи можуть накладати зобов'язання щодо активного або віртуального доступу.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен, за да се даде възможност на националния регулаторен орган да предприеме обществена консултация в съответствие с член 23.
Ukrainian: Цей період може бути продовжено, щоб дозволити національному регуляторному органу провести громадські консультації відповідно до статті 23 .
Bulgarian: за алтернативно използване на радиочестотния спектър в съответствие с член 45, параграф 3.
Ukrainian: (e) для альтернативних видів користування радіочастотним спектром відповідно до статті 45(3) .
Bulgarian: ОЕРЕС може да разработи образци за искания за информация, когато е необходимо да се улесни консолидираното представяне и анализа на получаваната информация.
Ukrainian: BEREC може розробити шаблони інформаційних запитів, де це необхідно, для полегшення консолідованого представлення та аналізу отриманої інформації.
Bulgarian: необходимостта да се увеличи максимално свързаността в Съюза, по протежение на основните транспортни трасета и в конкретни територии, както и възможността за значително увеличаване на избора и подобряване на високото качеството на услугата за крайните ползватели;
Ukrainian: (a) необхідність максимального підключення по всьому Союзу, уздовж основних транспортних шляхів та на окремих територіях, а також можливість значно збільшити вибір і підвищити якість послуг для кінцевих користувачів;
Bulgarian: Ако в своето становище ОЕРЕС споделя сериозните съмнения на Комисията, той си сътрудничи тясно със съответния национален регулаторен орган, за да определи най-подходящата и ефективна мярка.
Ukrainian: Якщо у своєму висновку BEREC поділяє серйозні сумніви Комісії, він має тісно співпрацювати з відповідним національним регуляторним органом для визначення найбільш прийнятного та ефективного заходу.
Bulgarian: Равностоен достъп и избор за крайни ползватели с увреждания
Ukrainian: Рівноцінний доступ і вибір для кінцевих користувачів з інвалідністю
Bulgarian: Съответният орган посочва информацията, която да се включи в представените заявления, за да се гарантира поне сходна степен на подробност като тази, която е взета предвид в евентуална прогноза по параграф 1.
Ukrainian: Відповідний орган має визначити інформацію, яка повинна бути включена в такі заяви, щоб забезпечити принаймні схожий рівень деталізації, який враховується при здійсненні будь-якого прогнозу згідно з параграфом 1 .
Bulgarian: При необходимост такива декларации могат да се издават като автоматичен отговор след уведомлението, посочено в член 12, параграф 3.
Ukrainian: У відповідних випадках такі декларації можуть надаватися у якості автоматичної відповіді на повідомлення, зазначене в статті 12(3) .
Bulgarian: Възможности, посочени в член 115
Ukrainian: Засоби, зазначені у статті 115
Bulgarian: Националните регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията могат да отправят бележки по проектомярката в рамките на един месец.
Ukrainian: Національні регуляторні органи, BEREC та Комісія можуть прокоментувати цей проект заходу протягом одного місяця.
Bulgarian: необходимостта да се гарантира ефективно и ефикасно използване на съответния радиочестотен спектър, постигане на целите по член 45, параграф 2, букви а) и б) или необходимостта да се постигнат целите от общ интерес, свързани с осигуряването на безопасността на човешкия живот, обществения ред, обществената сигурност или отбраната; и
Ukrainian: (a) необхідності забезпечення дієвого та ефективного користування відповідним радіочастотним спектром, цілей, переслідуваних у пунктах (a) та (b) статті 45(2), або необхідності досягнення цілей загального інтересу, пов'язаних із забезпеченням безпеки життя, громадського порядку, громадської безпеки або оборони; і
Bulgarian: В случай на спор, възникнал по силата на настоящата директива между предприятия в различни държави членки, се прилагат параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
Ukrainian: У разі спору, що виник відповідно до цієї Директиви між суб'єктами господарювання в різних державах-членах, застосовуються параграфи 2 , 3 і 4 цієї статті.
Bulgarian: С изключение на членове 99 и 100, настоящият дял не се прилага за микропредприятията, предоставящи междуличностни съобщителни услуги без номерà, освен ако те предоставят и други електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: За винятком статей 99 і 100 , цей розділ не поширюється на мікропідприємства, що надають послуги міжособистісної комунікації без використання нумерації, якщо вони також не надають інші електронні комунікаційні послуги.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Bulgarian: Пакетни оферти
Ukrainian: Пакетні пропозиції
Bulgarian: Комисията прави преглед на препоръката до 21 декември 2020 г., а след това прави редовен преглед.
Ukrainian: Комісія має переглянути Рекомендацію до 21 грудня 2020 року і надалі здійснювати це регулярно.
Bulgarian: Ако Комисията или поне два съответни национални регулаторни органи представят обосновано искане, включително доказателства в негова подкрепа, ОЕРЕС извършва анализ на потенциален трансграничен пазар.
Ukrainian: Якщо Комісія або щонайменше два відповідні національні регуляторні органи подають обґрунтований запит, включаючи підтверджуючі докази, BEREC має провести аналіз потенційного транснаціонального ринку.
Bulgarian: Регулаторен капацитет на националните регулаторни органи
Ukrainian: Регуляторна спроможність національних регуляторних органів
Bulgarian: а именно, възможността крайните ползватели да поискат от доставчика да им предложи информация относно алтернативни тарифи с по-ниски цени за услугата, ако такива съществуват.
Ukrainian: а саме, засіб, за допомогою якого кінцеві користувачі можуть вимагати від надавача надати інформацію щодо альтернативних тарифів з більш низькими витратами, якщо такі існують.
Bulgarian: Такси за права за ползване в съответствие с член 95.
Ukrainian: Плата за права користування відповідно до статті 95 .
Bulgarian: Ниво на хармонизация
Ukrainian: Рівень гармонізації
Bulgarian: Настоящата директива установява хармонизирана рамка за регулиране на електронните съобщителни мрежи, електронните съобщителни услуги, прилежащите съоръжения и услуги и някои аспекти на крайните устройства.
Ukrainian: Ця Директива встановлює гармонізовані рамки для регулювання електронних комунікаційних мереж, електронних комунікаційних послуг, пов'язаних засобів та пов'язаних послуг, а також деяких аспектів термінального обладнання.
Bulgarian: до каква степен евентуалната липса на способностите, посочени в буква а) е довела до изкривяване на пазара или е навредила на крайните ползватели;
Ukrainian: (b) в якій мірі будь-яка відсутність можливостей, зазначених у пункті (a) , призвела до викривлення ринку або шкоди для кінцевого користувача;
Bulgarian: Гаранции за основните права
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Bulgarian: Националните регулатори органи могат по всяко време да изискат от доставчик на услуги за терминиране на гласови повиквания да измени цената, която той налага на други предприятия, ако тя не отговаря на изискванията на делегирания акт, посочен в параграф 1.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть у будь-який час вимагати від надавача послуг термінації голосового зв'язку змінити таксу, яку він стягує з інших суб'єктів господарювання, якщо вона не відповідає делегованому акту, зазначеному в параграфі 1 .
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2120 компетентните органи гарантират, че доставчиците на обществени електронни съобщителни мрежи или обществени електронни съобщителни услуги не ограничават или не възпрепятстват едностранно крайните ползватели:
Ukrainian: Відповідно до, зокрема, статті 3(1) Регламенту (ЄС) 2015/2120 компетентні органи повинні забезпечувати, щоб надавачі електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг в односторонньому порядку не обмежували або не перешкоджали кінцевим користувачам:
Bulgarian: налице са големи и трайни структурни, правни или регулаторни пречки пред навлизането;
Ukrainian: (a) існують високі та постійні структурні, правові чи нормативні бар'єри для виходу (на ринок);
Bulgarian: необходимостта да се насърчава конкуренцията или да се избягват нарушенията ѝ съгласно член 52;
Ukrainian: (d) необхідність сприяти конкуренції або уникати будь-якого її викривлення відповідно до статті 52 ;
Bulgarian: Националните регулаторни и/или другите компетентни органи провеждат географско проучване за покритието на електронните съобщителни мрежи, които могат да осигуряват широколентов достъп („широколентови мрежи") до 21 декември 2023 г. и след това го актуализират най-малко на три години.
Ukrainian: Національні регуляторні та/або інші компетентні органи мають провести географічний огляд територіального охоплення електронних комунікаційних мереж, здатних забезпечувати широкосмуговий доступ ("широкосмугові мережі") до 21 грудня 2023 року, та надалі оновлювати його щонайменше раз на три роки.
Bulgarian: Държавите членки прилагат тези мерки считано от 21 декември 2020 г.
Ukrainian: Держави-члени мають застосувати такі заходи з 21 грудня 2020 року.
Bulgarian: Държавите членки публикуват задачите, които се възлагат на националните регулаторни и на другите компетентни органи, в лесно достъпна форма, особено що се отнася до задачите, възложени на повече от един орган.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють завдання, які повинні виконуватися національними регуляторними та іншими компетентними органами, у легкодоступній формі, зокрема, якщо такі завдання покладені на більш ніж один орган.
Bulgarian: Назначаване и освобождаване от длъжност на членовете на националните регулаторни органи
Ukrainian: Призначення та звільнення членів національних регуляторних органів
Bulgarian: „трансгранични пазари" означава пазари, определени в съответствие с член 65, които обхващат Съюза или съществена част от него, разположена в повече от една държава членка;
Ukrainian: (3) "транснаціональні ринки" означає ринки, визначені відповідно до статті 65 , які охоплюють Союз або його значну частину, розташовані в більш ніж одній державі-члені;
Bulgarian: Прекъсването на услугата по време на процеса на смяна на доставчика не надвишава един работен ден.
Ukrainian: Перерва в обслуговуванні під час процедури зміни надавача не повинна перевищувати одного робочого дня.
Bulgarian: В срока от два месеца, посочен в параграф 4, Комисията може:
Ukrainian: Протягом двомісячного періоду, зазначеного в параграфі 4 , Комісія може:
Bulgarian: ОЕРЕС може също така да извърши този анализ, ако получи обосновано искане от пазарни участници, предоставящи достатъчно доказателства в негова подкрепа, и ако счита, че е налице сериозен проблем по отношение на търсенето, който трябва да бъде решен.
Ukrainian: BEREC може також проводити такий аналіз, якщо отримає обґрунтований запит від учасників ринку, у якому наведені достатні підтверджуючі докази, і вважає, що існує серйозна проблема попиту, яка потребує вирішення.
Bulgarian: Националните регулаторни органи гарантират ефикасността и опростеността на процеса на смяна на доставчика за крайния ползвател.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити ефективність і простоту процедури зміни надавача для кінцевого користувача.
Bulgarian: При отсъствието на такива стандарти или спецификации държавите членки насърчават въвеждането на международните стандарти или препоръките, приети от Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), Международната организация по стандартизация (ISO) и Международната електротехническа комисия (IEC).
Ukrainian: За відсутності таких стандартів або специфікацій держави-члени повинні заохочувати імплементацію міжнародних стандартів або рекомендацій, ухвалених Міжнародним союзом електрозв'язку (МСЕ), Європейською конференцією адміністрацій зв'язку (СЕРТ), Міжнародною організацією зі стандартизації (КО) та Міжнародною електротехнічною комісією (IEC).
Bulgarian: Като отдават необходимото внимание на факта, че радиочестотният спектър е обществено благо, което има важна социална, културна и икономическа стойност, държавите членки гарантират ефективното управление на радиочестотния спектър за електронни съобщителни мрежи и услуги на своята територия в съответствие с членове 3 и 4.
Ukrainian: Беручи належним чином до уваги той факт, що радіочастотний спектр є суспільним благом, що має важливу соціальну, культурну та економічну цінність, держави-члени повинні забезпечити ефективне управління радіочастотним спектром для надання електронних комунікаційних мереж та послуг на їхній території відповідно до статей 3 та 4 .
Bulgarian: характеристики на пазара, засягащи вероятността за тенденция на съответния пазар към действителна конкуренция;
Ukrainian: (a) тенденцій розвитку ринку, що впливають на ймовірність того, що відповідний ринок схильний до ефективної конкуренції;
Bulgarian: Съответните държави членки изискват всички страни да съдействат изцяло на националния регулаторен орган.
Ukrainian: Відповідна держава- член вимагає від усіх сторін повної співпраці з національним регуляторним органом.
Bulgarian: В тези случаи не се прилага механизъм за компенсации за отделни предприятия.
Ukrainian: У таких випадках не застосовується жодний механізм компенсації за участю окремих суб'єктів господарювання.
Bulgarian: Такси за права на ползване в съответствие с член 42.
Ukrainian: Плата за права користування відповідно до статті 42 .
Bulgarian: Процентно съотношение на прекъснатите повиквания
Ukrainian: Відсоток перерваних викликів
Bulgarian: Търсене на работа и инструменти за търсене на работа
Ukrainian: (6) пошук роботи та інструменти для пошуку роботи
Bulgarian: За тази цел държавите членки не могат да възпрепятстват предприятията да предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги, освен когато това е необходимо поради основанията, посочени в член 52, параграф 1 от ДФЕС.
Ukrainian: З цією метою держави-члени не перешкоджають суб'єкту господарювання надавати електронні комунікаційні мережі або послуги, за винятком випадків, коли це необхідно з причин, викладених у статті 52 (1) ДФЄС.
Bulgarian: Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно резултатите от прегледа.
Ukrainian: Комісія подає звіт Європейському Парламенту та Раді щодо результатів перегляду.
Bulgarian: Административни такси в съответствие с член 16.
Ukrainian: Адміністративні збори відповідно до статті 16 .
Bulgarian: регламенти (EС) № 531/2012 и (EС) 2015/2120, и Директива 2014/53/EС.
Ukrainian: (d) Регламенти (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиву 2014/53/ЄС.
Bulgarian: изпълнение на всяка друга задача, която с настоящата директива се възлага на националните регулаторни органи.
Ukrainian: (h) виконання будь-яких інших завдань, які ця Директива покладає на національні регуляторні органи.
Bulgarian: Закъснение в сигнализирането на повикванията
Ukrainian: Час затримки сигналу виклику
Bulgarian: Ако компетентният орган заключи, че заявителят не притежава необходимия капацитет, той представя надлежно обосновано решение за целта.
Ukrainian: Якщо компетентний орган приходить до висновку, що заявник не володіє необхідними можливостями, він повинен ухвалити належним чином обґрунтоване рішення з цього приводу.
Bulgarian: Задължения според съответните международни споразумения, свързани с използването на номера.
Ukrainian: Зобов'язання за відповідними міжнародними угодами, що стосуються користування номерами.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че когато компетентен орган разглежда заявление за предоставяне на права:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, якщо компетентний орган розглядає заяву про надання прав:
Bulgarian: Събраната при географското проучване информация притежава необходимата степен на подробност на данните на местно ниво, включва достатъчно информация за качеството на услугата и параметрите ѝ и се обработва в съответствие с член 20, параграф 3.
Ukrainian: Інформація, включена до географічного огляду, має належним чином деталізуватися для місцевого рівня, містити достатньо інформації про якість обслуговування та її параметри і розглядатися відповідно до статті 20(3) .
Bulgarian: основни характеристики на всяка от предоставяните услуги;
Ukrainian: (b) основні характеристики кожної послуги, що надається;
Bulgarian: Финансовият принос, който следва да предостави всеки съинвеститор, се определя при отчитане на факта, че включилите се по-рано инвеститори поемат по-голям риск и влагат капитал на по-ранен етап.
Ukrainian: Визначення фінансового вкладу, який повинен здійснити кожний співінвестор, має відображати той факт, що ранні інвестори несуть більші ризики та залучають капітал раніше.