FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Разстояние между горната повърхност на платформата и горната повърхност на наковалнята, 250 ± 50 mm
Ukrainian: відстань між верхньою поверхнею стільниці та верхньою поверхнею ковадла, 250 ± 50 мм
Bulgarian: Когато задната част на машината пресече линия В-В, ускорителят може да бъде освободен.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Bulgarian: К2А = 0
Ukrainian: К2A = 0
Bulgarian: Подвижните теглещи елементи са свалени по време на изпитването.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Bulgarian: проектирано с цел да се придвижва до ъгъл най-малко от 30 градуса спрямо вертикала, но което може да се използва при какъвто и да е ъгъл,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Bulgarian: Тя незабавно уведомява Комисията и другите държави-членки за това.
Ukrainian: Вона повинна негайно повідомити про це Комісію та інші держави-члени відповідно.
Bulgarian: Корекция в околната среда К2А
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
Bulgarian: Транспониране и дата на прилагане
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
Bulgarian: Закрепеният към блока механизъм се състои от уплътняващ детайл с диаметър между 178 и 220 mm и от механизъм за надяване като този, който се използва обикновено с тествания апарат и който съответства на стандарт ISO 1180:1983, но е с достатъчна дължина, за да може да се осъществи изпитването.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Bulgarian: Оценка от нотифицирания орган по време на производството
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Bulgarian: външен номинален диаметър: 90 mm + 0,3/-0 mm,
Ukrainian: - номінальний зовнішній діаметр: 90 мм + 0,3/- 0 мм
Bulgarian: стойността на константата К2А,
Ukrainian: - значення константи К2A
Bulgarian: Ако тестваното устройство пропуска въздух, неговата ос трябва да бъде на еднакво разстояние от двете микрофонни позиции.
Ukrainian: Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
Bulgarian: името и адреса на производителя и, ако молбата е представена от неговия упълномощен представител, името и адреса на последния,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Bulgarian: Техническата документация трябва да предоставя възможност за оценка на съответствието на съоръжението с изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: Ако е необходимо, пистата се закрепя за земята с помощта на еластични системи, за да се избегнат паразитните шумове.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Bulgarian: уплътнителни машини (само трамбовки с взривно горене)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (тільки трамбувачі вибухової дії)
Bulgarian: В обратния случай машината е снабдена с хоризонтална тръба с дължина най-малко 30 m, обърната към фунията за пълнене.
Ukrainian: В іншому випадку машина повинна бути оснащена горизонтальною трубою завдовжки принаймні 30 м, що веде до наповнювального бункера.
Bulgarian: Когато устройството е неподвижно, товарът (неабсорбиращи материали, напр. стомана или бетон; като най-малко 70 % от полезния товар е посочен в инструкциите на производителя) трябва да бъде повдигнат при максимална скорост от най-ниската позиция до височината на стандартизираната позиция на повдигане, приложима за този вид промишлени машини, съгласно съответния европейския стандарт, посочен в серията „безопасност при работа с промишлени машини".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Bulgarian: контролни действия и изпитвания, които ще бъдат извършени преди, по време и след производството и честотата, с която те ще се правят,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Bulgarian: Комисията следи за актуалността на списъка.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Bulgarian: Ако е предвидено, че хладилният агрегат се захранва от двигателя на подвижното устройство, то този двигател не се използва по време на изпитването, а хладилният агрегат е включен в подходящ електрически източник на захранване.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
Bulgarian: Допълнителен комплект от микрофони върху полусферата (дванадесет микрофонни позиции)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да разполага с персонал и да притежава средствата, необходими за адекватното изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с осъществяването на контролни дейности и проверки; той трябва също така да има достъп до съоръжението, за да може да извършва проверки в изключителни случаи.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Bulgarian: Съоръжения, на които е обозначено само нивото на шум
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
Bulgarian: съоръженията, специално проектирани и конструирани за използване от армията или полицията, както и от службите за спешна помощ.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Bulgarian: където мачтите могат да налагат или да не налагат поддръжката на отделните конструкции; или
Ukrainian: - мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
Bulgarian: Телескопично движение (ако е необходимо)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали променената система за осигуряване на качеството ще отговаря все още на изискванията, посочени в точка 3.2 или е необходима нова оценка.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Bulgarian: За тази операция се използва контейнер с две колела и капацитет от 240 литра, отговарящ на стандарт EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Bulgarian: Стъклените бутилки имат следните характеристики:
Ukrainian: Скляні пляшки повинні відповідати таким параметрам:
Bulgarian: Нотифицираният орган пристъпва периодично към проверки, за да се убеди, че производителят поддържа и прилага системата за осигуряване на качеството и представя доклад за проверките на производителя.
Ukrainian: Нотифікований орган періодично проводить аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує та застосовує систему забезпечення якості, і повинен надавати аудиторський висновок виробнику.
Bulgarian: Настоящата директива има за цел хармонизиране на законите на държавите-членки в областта на стандартите за шумови емисии, на процедурите за оценка на съответствието, обозначението, техническата документация и събирането на данни, отнасящи се до шумовите емисии в околната среда на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Bulgarian: маса на съоръжението m в kg
Ukrainian: Маса обладнання m вкг
Bulgarian: Блокът трябва да запази всичките си механични качества особено на нивото на връзката опорен механизъм/бетон.
Ukrainian: Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
Bulgarian: Трябва да се внимава шумът, предизвикан от отделянето на газовете, да бъде по-малък най-малко с 10 dB от шума, който трябва да се измери във всички измервателни участъци (например използвайки шумозаглушител).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
Bulgarian: Ако вентилаторът може да работи при различни скорости, изпитването се осъществява:
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
Bulgarian: Производителят предоставя на разположение на националните власти в продължение на период от най-малко десет години, считано от последната дата на производството на съоръжението:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Bulgarian: Целият комплект носещо устройство/каменотрошачка се управлява от оператор, който обикновено е седнал в кабината на носещото устройство.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Bulgarian: Всяка писта за движение може да се състои от няколко елемента с 400 mm ширина, съединени един с друг.
Ukrainian: Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
Bulgarian: Когато съоръжението съответства на разпоредбите на настоящата директива, нотифицираният орган трябва да издаде на депозиралия молбата сертификат за съответствие, както е описано в приложение X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Bulgarian: Стабилност на каменотрошачката и статична сила на поддържане
Ukrainian: Стабільність молота і статична сила утримання
Bulgarian: или неметални жици или неметални пластини със свободно въртене около ос, с кинетична енергия, по-голяма от 10 J за всеки елемент; кинетичната енергия се определя съгласно стандарт EN 786:1997, приложение Б.
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Bulgarian: Регулируеми части, които влияят на мощността на каменотрошачката
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Bulgarian: броя и позицията на използваните микрофони,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Bulgarian: за повдигането: целия цикъл на повдигане,
Ukrainian: - піднімання: повний цикл;
Bulgarian: Празното пространство между пластината и наковалнята може да бъде запълнено с помощта на еластичен порест каучук или с друг абсорбиращ материал, с гъстота, по-малка от 220 kg/m3.
Ukrainian: Порожній простір між стільницею та ковадлом може бути наповнено еластичною піногумою чи іншим звукопоглинальним матеріалом з густиною меншою ніж < 220 кг/м-3
Bulgarian: По време на изпитването каменотрошачката трябва да се използва така, че да достигне поне прага от 90 % от максималната входна хидравлична мощност и от циркулацията на масло на каменотрошачката.
Ukrainian: Впродовж випробування молот необхідно використовувати так, щоб було досягнуто принаймні 90 % максимальної гідравлічної вхідної потужності та потоку робочої рідини (оливи) молота.
Bulgarian: Опитът се състои в това да се повдигне товара и да се свали веднага до изходната позиция.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
Bulgarian: Фактът, че някой орган отговаря на критериите в приложение IX от настоящата директива, не означава, че съответната държава-членка е задължена да посочи именно него.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Bulgarian: Производителят осигурява на нотифицирания орган свободен достъп с цел контрол до цеховете за проектиране, производство, контрол, изпитване и складиране и му предоставя всякаква необходима информация, и по-специално:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Bulgarian: Ако е възможно, измерванията се правят едновременно при шестте микрофонни позиции.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
Bulgarian: проектирано така че да не е необходимо да се качва човек на него за товарене или разтоварване, поддръжка, монтаж или демонтаж,
Ukrainian: - спроектований таким чином, що немає потреби ставати на нього для завантажування, розвантажування, технічного обслуговування, монтування, демонтування
Bulgarian: че мерките са оправдани, тя информира незабавно държавата-членка, която е поела инициативата, както и другите държави-членки,
Ukrainian: - заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Bulgarian: формата на измервателната повърхност,
Ukrainian: - форму вимірювальної поверхні
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки обезвъздушаването да не предизвика допълнителен шум заради турбулентността при изпускателния клапан.
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Bulgarian: Опити № 1 и 2: свободно затваряне на капака върху корпуса на контейнера и пълно отваряне на капака
Ukrainian: Випробування №№ 1 і 2: Вільне закриття кришки контейнера та повне відкриття кришки
Bulgarian: Работната платформа е площадка с парапет или клетка, която може да бъде премествана под товар до постигане на желаната работна позиция.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
Bulgarian: Всяка държава-членка нотифицира Комисията и другите държави-членки за органите, които е посочила, за специфичните задачи и процедурите за проверка, които те са били натоварени да извършат, както и за идентификационните номера, които Комисията предварително им е дала.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Bulgarian: Видима дължина на инструмента между най-ниската част на рамката и горната част на защитната плоча на инструмента (mm) h1 = d ± d/2
Ukrainian: Видима ділянка інструмента між найнижчою частиною корпусу та верхньою поверхнею ізоляції інструмента (мм), h1 = d ± d/2
Bulgarian: То може да бъде преносимо (на ръка) или непреносимо, но подвижно.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Bulgarian: Смесителното устройство (барабанът) е пълен до номиналния си капацитет с гранулометричен пясък 0-3 mm и с влажност между 4 и 10 %.
Ukrainian: Змішувальний пристрій (барабан) повинен бути наповнений до його номінальної вантажності піском з грубістю зерен 0-3 мм і вологістю 4-10%
Bulgarian: Всички устройства се изпитват във вертикално положение.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Bulgarian: За да се намали до минимум влиянието му върху измерванията, операторът е прав в задната част (от страната на шарнира) за контейнерите с четири колела или от дясната страна (между точките за измерване 10 и 12) за контейнерите с две колела.
Ukrainian: щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
Bulgarian: Той трябва да бъде поддържан и смазван според указанията на производителя.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Bulgarian: Кофата да се постави в обратно положение (изпразване) на 75 % от максималния ход и да се върне три пъти в позицията ѝ за постъпателно движение.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Bulgarian: Като допълнение към точки 7.2.1. и 7.2.2 на стандарт EN ISO 3744:1995 могат да бъдат използвани дванадесет микрофона върху повърхността на полусферичното измерване.
Ukrainian: На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
Bulgarian: Обозначението на гарантираното ниво на акустична мощност трябва да се състои от една единствена цифра, съответстваща на стойността на гарантираното ниво на акустична мощност, изразена в dB, със знака LWA и с пиктограма, която има следната форма:
Ukrainian: Позначка гарантованого рівня звукової потужності повинна складатися з єдиного числового значення гарантованого рівня звукової потужності у дБ, знака LWA і піктограми у такій формі:
Bulgarian: Само ако посоченият по-горе контрол даде незадоволителни резултати, нотифицираният орган пристъпва към акустични изпитвания, които в зависимост от неговата преценка или опит, могат да бъдат опростени или изцяло направени, съгласно разпоредбите, предвидени в приложение III за съответния вид съоръжение,
Ukrainian: Тільки якщо результати вищезгаданих перевірок є незадовільними, нотифікований орган проводить вимірювання шуму, які, залежно від його власної оцінки та досвіду, можна спростити або повністю провести відповідно до положень, установлених у додатку III для відповідного типу обладнання,
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да бъдат изпробвани всички възможни комбинации за двигатели и/или допълнителни механизми.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
Bulgarian: Най-общо казано, трябва да се използва разположението с шест микрофонни позиции върху повърхност за полусферично измерване.
Ukrainian: Загалом потрібно використовувати схему розташування з шістьма позиціями мікрофонів на півсферичній поверхні вимірювання.
Bulgarian: Периодът на наблюдение приключва, когато зоната за натрошаване е празна, без да се превишат 20 секунди.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Bulgarian: Машината трябва да се премести без товар при пълно ускорение от място, което представлява три пъти нейната дължина, до линия А-А (линия, свързваща позициите на микрофони 4 и 6), след това машината трябва да продължи да се управлява при пълно ускорение до линия В-В (линия, свързваща позициите на микрофони 2 и 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Bulgarian: Опитът се състои на първо време в повдигане на късата стрела от най-ниската ѝ работна позиция, за да се свали веднага след това до изходното ѝ положение.
Ukrainian: Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
Bulgarian: Четири микрофонни позиции в хоризонтален план, минавайки през геометричния център на механизма (Н = h/2).
Ukrainian: Чотири позиції мікрофонів повинні бути розміщені на горизонтальній площині, що проходить через геометричний центр механізму (Н = h/2)
Bulgarian: В случай на съмнение в достоверността на техническата документация нотифицираният орган информира за това производителя или неговия упълномощен представител в Общността и ако се налага, извършва или иска да бъдат извършени изменения в техническата документация или евентуално изпитвания, каквито е счел за необходимо.
Ukrainian: Якщо є сумніви у достовірності технічної документації, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві і, якщо є потреба, вносить зміни до технічної документації або, можливо, проводить випробування, які вважає необхідними.
Bulgarian: Височината на повдигане трябва да бъде посочена в изпитвателния протокол.
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Bulgarian: Устройството за изрязване е въртелив диск с висока скорост.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Bulgarian: позоваване на настоящата директива.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Bulgarian: По време на демонстрациите се взимат съответни мерки за безопасността на хората.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Bulgarian: Когато са възможни различни източници на захранване за хладилното съоръжение, инсталирано в устройствата за охлаждане на отделението за стоки, се правят отделни опити за всеки тип захранване.
Ukrainian: За можливості використання різних джерел живлення для охолоджувального обладнання, встановленого в холодильних агрегатах вантажних відсіків, випробування виконують окремо для кожного типу живлення.
Bulgarian: Ако нотифицираният орган откаже да издаде сертификат за съответствие, той трябва да опише подробно мотивите си за това.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Bulgarian: Качество на бетона
Ukrainian: Якість бетону
Bulgarian: „маркировка": нанасяне на видима, четлива и неизтриваема материя, на маркировката СЕ, определена в Решение 93/465/ЕИО, придружено с обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност;
Ukrainian: (c) «маркування» означає нанесення на обладнання видимого, розбірливого та стійкого до стирання знака СЕ, визначеного в Рішенні 93/465/ЄЕС, у супроводі позначки гарантованого рівня звукової потужності;
Bulgarian: Вибриращият уплътнител е инсталиран върху съответен еластичен материал например една или няколко въздушни възглавници.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Bulgarian: Ако е възможно да бъдат изпълнени и двете условия за работа, се отчита по-високото ниво на акустична мощност.
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Bulgarian: Ако този критерий не е изпълнен за шестте измервания, цикълът се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності