FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава членка се идентифицират лица, които са едновременно работодатели и наети лица, метаданните трябва да посочват използвания метод за определяне на принадлежността им към една от двете категории.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Bulgarian: Всяка държава членка определя референтна дата през 2021 г. за данните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Bulgarian: „поверителна стойност на клетка" означава цифрова стойност на клетка, която с цел запазване на статистическата поверителност на данните и в съответствие със защитните мерки на държавите членки срещу оповестяването на статистически данни не трябва да бъде разкривана;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Bulgarian: По отношение на преброявания, за които не е налична никаква информация или е налична непълна информация относно държавата на раждане в съответствие със съществуващите по време на преброяването международни граници, метаданните трябва да посочват използваната методология за определяне на разбивката от темата „Държава/място на раждане", в която попада лицето.
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Bulgarian: Държавите членки заменят всяка поверителна стойност на клетка със специалната стойност на клетка „не е известно".
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Bulgarian: С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията (2) се определят техническите спецификации за обхванатите при преброяването теми и за техните разбивки, приложими по отношение на данните, които трябва да бъдат изпратени на Комисията за референтната 2021 година.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали е приложена концепцията за „полезна застроена площ", или за „брой стаи", по целесъобразност, както и приетото определение за съответната мярка на стандарта за плътност.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Bulgarian: Избраната от всяка държава членка референтна дата за данните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предадени на Комисията, следва да попада в същата година.
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Bulgarian: да посочват методологията, която е използвана за оценяване на данните по темата;
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали статутът на настояща дейност е бил посочен въз основа на регистри, и ако случаят е такъв - да съдържат съответните определения, използвани в дадения регистър.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Bulgarian: „специална стойност на клетка" означава символ, който се съдържа в клетка на хиперкуб вместо цифрова стойност на клетката;
Ukrainian: (8) «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Bulgarian: Всяка клетка, чиято цифрова стойност е ненадеждна, се отбелязва с флага „ненадеждно".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки ( ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Bulgarian: Прилагат се определенията, дадени в Регламент (ЕО) № 763/2008, и спецификациите, изложени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 2017/543 на Комисията.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Bulgarian: „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане на сегашното място", метаданните трябва да описват всяка използвана методология за посочване на обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Bulgarian: № 763/2008 Комисията следва да приеме програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които да се предават на Комисията.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) метаданните за темите в съответствие с приложение II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Bulgarian: Програмата за статистическите данни, които трябва да бъдат предадени на Комисията (Евростат) за референтната 2021 г., се състои от изброените в приложение I хиперкубове.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Bulgarian: До 31 декември 2019 г. държавите членки информират Комисията (Евростат) за избраната референтна дата.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Bulgarian: Държавите членки предават на Комисията (Евростат) текстови метаданни за определенията, отнасящи се за обхванатите от преброяването теми.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Bulgarian: за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Bulgarian: Всяка клетка, чиято поверителна стойност е била заменена със специалната стойност „не е известно", се отбелязва с флага „поверително".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали при преброяването в дадената държава членка за идентифициране на частните домакинства се прилага концепцията за „водене на домакинство" или „едно жилище - едно домакинство".
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Bulgarian: да указват източника/източниците на данни, използван(и) за съобщаване на статистическите данни по темата;
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Bulgarian: Брой на всички семейства
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Bulgarian: Метаданни за темите
Ukrainian: Метадані про ознаки
Bulgarian: Брой на всички частни домакинства
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията от 20 април 2017 година за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Метаданни за стойностите на клетки
Ukrainian: Метадані про значення комірок
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на трудова заетост" в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на настояща дейност" в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Bulgarian: Брой на всички обитавани конвенционални жилища
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Bulgarian: Икономически теми
Ukrainian: Економічні ознаки
Bulgarian: Брой на всички жилищни помещения
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Bulgarian: Брой на всички конвенционални жилища
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Bulgarian: Група 5
Ukrainian: Глава 5 .
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Bulgarian: Ted
Ukrainian: ROY
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всяко друго специфично за държавата приложение на правилата за „специалните случаи", изброени в техническите спецификации за темата
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Група 24 Загальна чисельність населення
Bulgarian: надеждност на източника на енергия.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Bulgarian: Eudamed включва следните електронни системи:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Bulgarian: месец и година на производство,
Ukrainian: (h) місяць і рік виробництва,
Bulgarian: КГМИ полага всички необходими усилия, за да постигне консенсус.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Bulgarian: Заместниците представляват членовете и гласуват от тяхно име, когато те отсъстват.
Ukrainian: Заступники представляють членів та голосують за них на час їхньої відсутності.
Bulgarian: Особено внимание се обръща на наноматериалите.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Bulgarian: не са спазени изискванията по член 62, или
Ukrainian: (c) не дотримано вимоги статті 62 , або
Bulgarian: Радиочестотна идентификация (RFID)
Ukrainian: Радіочастотна ідентифікація (RFID)
Bulgarian: поемане на пълна отговорност за резултатите от изпитванията.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Bulgarian: сериозна заплаха за общественото здраве;
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Bulgarian: Те представляват компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: Вони представляють компетентні органи держав-членів.
Bulgarian: Етични принципи
Ukrainian: Етичні принципи
Bulgarian: възможни диагностични или терапевтични алтернативи;
Ukrainian: (d) можливі діагностичні чи терапевтичні альтернативи;
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за изделия, които се произвеждат в промишлени мащаби.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до виробів, які виробляють у промислових масштабах.
Bulgarian: различните типове процеси на стерилизация.
Ukrainian: - різних типів процесів стерилізації.
Bulgarian: Тази група заседава редовно и най-малко веднъж годишно.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2013/59/Евратом.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосування Директиви 2013/59/Євратом .
Bulgarian: Те приемат да работят в интерес на обществото и да упражняват дейността си по независим начин.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Bulgarian: Брошура на изследователя
Ukrainian: Брошура дослідника
Bulgarian: Тези прегледи и оценки се извършват най-малко веднъж на четири години и резултатите от тях се съобщават на останалите държави членки и Комисията.
Ukrainian: Такі перегляди й оцінювання здійснюють щонайменше один раз на чотири роки, а про їх результати повідомляють інші держави-члени та Комісію.
Bulgarian: Този списък се публикува на уебсайта на Комисията.
Ukrainian: Такий список оприлюднюють на веб-сайті Комісії.
Bulgarian: електрическа безопасност и електромагнитна съвместимост;
Ukrainian: - електробезпеки та електромагнітної сумісності;
Bulgarian: Подизпълнители и външни експерти
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Bulgarian: функционалната безопасност,
Ukrainian: - функціональної безпечності,
Bulgarian: наличието на достатъчно и подходящи ресурси.
Ukrainian: (e) наявність достатніх і відповідних ресурсів.
Bulgarian: AIDC е технология, която се използва за автоматично прочитане на данните.
Ukrainian: AIDC - це технологія, яку використовують для автоматичного збирання даних.
Bulgarian: промените в медицинските, научните и техническите знания, например:
Ukrainian: (h) змін у медичних, наукових і технічних знаннях, таких як:
Bulgarian: Товарни контейнери
Ukrainian: Транспортні контейнери
Bulgarian: Комбинацията от елементи може да бъде променена, приспособена или настроена за задоволяване на особени потребности.
Ukrainian: Така комбінація елементів може бути змінена, налаштована або адаптована для задоволення специфічних потреб.
Bulgarian: „Централна нервна система" включва мозъка, мозъчните обвивки и гръбначния мозък.
Ukrainian: "Центральна нервова система" означає мозок, мозкові оболонки та спинний мозок.
Bulgarian: Автоматично разпознаване и прочитане на данните (AIDC)
Ukrainian: Автоматична ідентифікація і збирання даних (AIDC)
Bulgarian: Правен статус и организационна структура
Ukrainian: Правовий статус та організаційна структура
Bulgarian: активен и системен процес на събиране на всякаква информация, посочена в буква а).
Ukrainian: - проактивний та систематичний процес збирання будь-якої інформації, зазначеної в пункті (a) .
Bulgarian: са инвазивни и са в пряк контакт с човешкото тяло,
Ukrainian: - є інвазивними і прямо контактують із тілом людини,
Bulgarian: смърт,
Ukrainian: (a) смерті,
Bulgarian: Различните елементи на маркировката „СЕ" трябва да имат като цяло един и същ вертикален размер, който не трябва да е по-малък от 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знаку CE повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Bulgarian: Насоки относно фталатите
Ukrainian: Настанови щодо фталатів
Bulgarian: приемането на становища или препоръки или други позиции, включително в спешни случаи;
Ukrainian: - ухвалення висновків чи рекомендацій або інших позицій, у тому числі в екстрених випадках;
Bulgarian: Продажби от разстояние
Ukrainian: Дистанційні продажі
Bulgarian: да замени епителна повърхност или повърхността на окото
Ukrainian: - заміни епітеліальної поверхні чи поверхні ока
Bulgarian: Членовете на експертните групи изпълняват задачите си безпристрастно и обективно.
Ukrainian: Члени експертних груп повинні виконувати свої завдання неупереджено та об'єктивно.
Bulgarian: Тези процедури се описват в инструкциите за употреба.
Ukrainian: Такі процедури повинні бути описані в інструкціях із використання.
Bulgarian: Използване на хармонизирани стандарти
Ukrainian: Використання гармонізованих стандартів
Bulgarian: Разходите, свързани с дейностите за съвместно оценяване, се покриват от Комисията.
Ukrainian: Витрати, пов'язані зі спільною діяльністю з оцінювання, покриває Комісія.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по медицинските изделия.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет з питань медичних виробів.
Bulgarian: да комуникират помежду си, и/или
Ukrainian: (b) комунікувати один з одним, та/або
Bulgarian: всяко сериозно нежелано събитие;
Ukrainian: (b) будь-які серйозні несприятливі події;
Bulgarian: изделията не са прехвърлени на друг правен субект,
Ukrainian: (a) вироби не передають іншій юридичній особі,
Bulgarian: нарушение на националното право; или
Ukrainian: (b) порушення вимог національного права; або
Bulgarian: Заразяване и микробно замърсяване
Ukrainian: Інфекційне та мікробне забруднення
Bulgarian: URL за допълнителна информация, например инструкции за употреба в електронна форма (незадължително);
Ukrainian: URL для отримання додаткової інформації, наприклад, електронних інструкцій із використання (необов' язково);
Bulgarian: промени в методите на изпитване,
Ukrainian: - зміни в методах тестування,
Bulgarian: Функционалност на Eudamed
Ukrainian: Функціональність Eudamed
Bulgarian: системата му за определяне на UDI отговаря на съответните международни стандарти;
Ukrainian: (c) його система присвоєння UDI відповідає релевантним міжнародним стандартам;
Bulgarian: някоя от оценките по параграф 3 е отрицателна.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Bulgarian: Цялата информация, събирана и обработвана от Eudamed, е достъпна за държавите членки и Комисията.
Ukrainian: Уся інформація, яку збирає та опрацьовує Eudamed, повинна бути доступною державам-членам і Комісії.
Bulgarian: Защита от механични и топлинни рискове
Ukrainian: Захист від механічних та термічних ризиків
Bulgarian: Тези отделни компоненти могат сами по себе си да представляват изделия.
Ukrainian: Такі окремі компоненти можуть самі по собі бути виробами.
Bulgarian: Софтуерът също се счита за активно изделие;
Ukrainian: Програмне забезпечення також вважають активним виробом;
Bulgarian: Тя може да бъде следвана от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
Ukrainian: Після знаку CE може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Bulgarian: „Хирургично инвазивно изделие" е:
Ukrainian: "Хірургічно інвазивний виріб" означає:
Bulgarian: валидирането на процедурите за целия процес, включително етапите по почистване,
Ukrainian: - валідації процедур для процесу в цілому, в тому числі етапів очищення,
Bulgarian: Държавите членки не създават пречки за:
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати:
Bulgarian: Наблюдение на компетентностите, обучение и обмен на опит
Ukrainian: Моніторинг компетенцій, навчання та обмін досвідом
Bulgarian: Корекциите и заличаванията се извършват възможно най-бързо, но не по-късно от 60 дни след отправено искане от страна на субекта на данните.
Ukrainian: Виправлення і видалення здійснюють якомога швидше, однак не пізніше ніж через 60 днів після подання запиту суб'єктом даних.
Bulgarian: Ако не може да се постигне консенсус, КГМИ взема решение с мнозинство от членовете си.
Ukrainian: Якщо такий консенсус не може бути досягнутий, MDCG приймає рішення більшістю голосів її членів.
Bulgarian: Когато тези срокове са различни, се прилага най-дългият от тях.
Ukrainian: Якщо такі терміни відрізняються, застосовують найдовший із них.
Bulgarian: клас I, ако са предназначени за временна употреба;
Ukrainian: - класу I, якщо вони призначені для тимчасового використання;
Bulgarian: може да провери по време на употребата дали изделието функционира, както е предвидено от производителя, и
Ukrainian: - може перевірити, що під час використання виріб працює так, як передбачено виробником, та
Bulgarian: да притежават необходимите знания за международните стандарти и най-добри практики;
Ukrainian: (c) мати необхідні знання про міжнародні стандарти і найкращі практики;
Bulgarian: Решението се предоставя при поискване.
Ukrainian: Таке рішення надають за запитом.
Bulgarian: абсорбция, разпространение, метаболизъм и отделяне;
Ukrainian: - абсорбції, розподілення, метаболізму та виведення;
Bulgarian: Договорът между нотифициран орган и производител е под формата на писмено споразумение, подписано от двете страни.
Ukrainian: Контракт між нотифікованим органом і виробником повинен бути укладений у формі письмової угоди, підписаної обома сторонами.
Bulgarian: При липсата на такива изследвания, се представя обосновка.
Ukrainian: За відсутності таких досліджень повинне бути надане обґрунтування.
Bulgarian: КГМИ може да създава постоянни или временни подгрупи.
Ukrainian: MDCG може створювати постійні чи тимчасові підгрупи.
Bulgarian: създаване на UDI, което включва:
Ukrainian: (a) створення UDI, яке включає:
Bulgarian: Становището се представя в срок от седем дни.
Ukrainian: Така позиція повинна бути надана протягом семи днів.
Bulgarian: поверителността и защитата на данните, както е посочено съответно в членове 109 и 110;
Ukrainian: (a) конфіденційність і захист даних, як зазначено у статтях 109 та 110 відповідно;
Bulgarian: Производителите информират потребителите за остатъчните рискове.
Ukrainian: Виробники повинні інформувати користувачів про будь-які залишкові ризики.
Bulgarian: За да изпълнят задълженията, предвидени в параграф 1, компетентните органи:
Ukrainian: Для виконання обов'язків, встановлених параграфом 1 , компетентні органи:
Bulgarian: Информация за всяка промяна на ПКИ.
Ukrainian: Інформація про будь-які зміни в CIP.
Bulgarian: Експертите и другите трети лица, поканени от КГМИ за конкретни случаи, декларират всякакви интереси, които могат да имат по отношение на съответния случай.
Ukrainian: Експерти та інші треті сторони, яких MDCG запрошує в окремих випадках, повинні декларувати будь-які інтереси, які вони можуть мати у відповідному питанні.
Bulgarian: Ако участникът не е в състояние да пише, това съгласие може да бъде дадено и записано чрез подходящи алтернативни средства в присъствието най-малко на един независим свидетел.
Ukrainian: Якщо суб'єкт не в змозі писати, згода може бути надана й записана за допомогою належних альтернативних засобів у присутності щонайменше одного незалежного свідка.