FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: дата на раждане;
Ukrainian: (d) дату народження;
Bulgarian: Те правят необходимото компетентният орган:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
Bulgarian: поставените цели;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Bulgarian: да постига и поддържа оптимално ниво на защита на лицата от населението;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Bulgarian: Когато в една държава членка има повече от един компетентен орган за дадена област на компетентност, тя определя една точка за контакт, която да осъществява комуникацията с компетентните органи на другите държави членки.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Bulgarian: Тя представлява съотношението на dN спрямо dt, където dN е очакваната стойност на броя на ядрените превръщания от това енергийно състояние за времеви интервал dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Bulgarian: Радиологична оценка на възрастта;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Bulgarian: Системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг, създадена от държава членка, може да бъде реализирана или като мрежа, или като национален дозов регистър.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
Bulgarian: За аварийното професионално облъчване се прилага член 53.
Ukrainian: Для аварійного професійного опромінення застосовується стаття 53 .
Bulgarian: Комисията съобщава информацията, посочена в параграфи 3 и 4, на всички точки за контакт в дадена държава членка и я публикува периодично в Официален вестник на Европейския съюз през интервали от максимум две години.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Bulgarian: В случай на подаване на заявление за разрешение не е необходимо отделно уведомяване.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива представянето на тези документи е обосновано.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Bulgarian: Националното законодателство или конкретните условия също изискват, ако е целесъобразно, официалното и документирано прилагане на принципа на оптимизация.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива, в срок до 6 февруари 2018 г..
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Bulgarian: дата на последния периодичен медицински преглед; както и
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Bulgarian: предоставяне на отчети на местното ръководство;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Bulgarian: Откриване, управление, контрол и погребване на безстопанствени източници
Ukrainian: Відновлення, управління, контроль і захоронення покинутих джерел
Bulgarian: работникът получава специално обучение във връзка с характеристиките на работното място и дейностите.
Ukrainian: (e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Bulgarian: Държавите членки изпращат на Комисията всички промени в информацията, посочена в параграф 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Bulgarian: информация за вида на възникналата авария и, ако е възможно, за нейните характеристики (местоположение, граници и вероятно развитие);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Bulgarian: Производителят или доставчикът прави необходимото, за да се гарантира, че:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Bulgarian: Производителят предоставя снимка на вида конструкция на всеки произведен източник и на типичния контейнер на източника.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Bulgarian: оценка на всяка ефективна доза, получена от външния работник (за периода, за който е извършвана дейността);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Bulgarian: „Бекерел" (Bq) е специалното наименование на единицата за активност.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Bulgarian: Ако равнищата продължават да бъдат над националното референтно ниво, тези човешки дейности, извършвани в работното помещение, не следва да се разглеждат като практики.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Bulgarian: Неутрони, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Bulgarian: Естествени материали
Ukrainian: Природні матеріали
Bulgarian: За тази цел настоящата директива следва да предвижда еднакви граници на дозите.
Ukrainian: Для цієї мети ця Директива повинна встановити єдині ліміти доз.
Bulgarian: Ако по основателни причини не е осъществимо да бъде съставен списък на всички подобни точки за контакт за различните области на компетентност, държавите членки могат да посочат една единствена точка за контакт.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Bulgarian: Тези инструкции се предоставят преди пациентът да напусне болницата или клиниката или всяко друго подобно заведение.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Bulgarian: преработка на ниобиева/танталова руда;
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Bulgarian: Медицинското наблюдение включва:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Bulgarian: фосфогипс;
Ukrainian: фосфогіпс;
Bulgarian: Класификация по ANSI:
Ukrainian: Класифікація за ANSI:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 305/2011 изисква да се представя информация при пускането на пазара на продукти.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Bulgarian: Фабричен номер на изделието
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Bulgarian: Другите органи и тъкани включват: надбъбречни жлези, екстраторакална област, жлъчен мехур, сърце, бъбреци, лимфни възли, мускули, устна лигавица, панкреас, простата (мъже), тънки черва, далак, тимус, матка/ шийка на матката (жени).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Bulgarian: оптимизацията и определянето на подходящи гранични дози;
Ukrainian: (a) оптимізація і встановлення належних граничних доз;
Bulgarian: минали дейности, които никога не са подлежали на регулаторен контрол или не са били регулирани в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Bulgarian: Така определените стойности допълват тези в таблица А, част 1.
Ukrainian: Значення, установлені таким чином, доповнюють значення, наведені в таблиці А, частині 1.
Bulgarian: Физически и химически характеристики:
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Bulgarian: Оценка на ефективната и на еквивалентната доза
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Bulgarian: информирани за основните факти по отношение на йонизиращото лъчение и последствията от него;
Ukrainian: (b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
Bulgarian: техническите характеристики на стоката;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Bulgarian: Държавите членки не разрешават преднамереното разреждане на радиоактивни материали, целящо те да бъдат освободени от регулаторен контрол.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Bulgarian: Специална защита по време на бременност и кърмене
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
Bulgarian: даване на становища и бележки във връзка с работни планове;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Bulgarian: началната дата на индивидуалния мониторинг; и ако има такава, крайната дата;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Bulgarian: Стойностите на wT и wR са определени в приложение Iа.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Bulgarian: Значими събития
Ukrainian: Значущі події
Bulgarian: Всеки високоактивен закрит източник носи уникален идентификационен номер.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Bulgarian: По отношение на външното облъчване се използват оперативните величини, посочени в раздел 2.3 от Публикация 116 на МКРЗ.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Bulgarian: „Външен работник" означава всеки изложен на облъчване работник, който не е нает от предприятието, отговорно за наблюдаваните и контролираните зони, но извършва дейност в тези зони, включително стажанти, и студенти.
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;
Bulgarian: Държавите членки установяват изискванията във връзка с признаването и ги съобщават на Комисията.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Bulgarian: Това се прилага и по отношение на защитата на самостоятелно заетите лица и лицата, които работят на доброволческа основа.
Ukrainian: Це також застосовується до захисту самозайнятих осіб та осіб, які працюють на добровільній основі.
Bulgarian: В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи, държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Bulgarian: категоризацията на работника съгласно член 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Bulgarian: Радон на работното място
Ukrainian: Радон на робочих місцях
Bulgarian: Изискванията за докладването по член 36 от Договора за Евратом са разяснени в Препоръка 2000/473/Евратом на Комисията (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Bulgarian: Директива 2003/122/Евратом се нуждае от промени, за да бъде разширен обхватът на някои от изискванията, така че да включва всички радиоактивни източници.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че според Световната здравна организация понятието здраве обхваща физическото, психическото и социалното благосъстояние на дадено лице, а не само отсъствието на болест или недъг.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Bulgarian: Това не засяга правото на държавите членки да предвиждат в националното си законодателство изисквания за каквато сметнат за необходима допълнителна информация с цел осигуряване на радиационна защита.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Bulgarian: е масата на веществото в този обемен елемент.
Ukrainian: dm - це маса речовини в цьому елементарному об'ємі.
Bulgarian: редовната проверка на ефективността на защитните устройства и техники;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Bulgarian: име, адрес и уникален идентификационен номер на работодателя;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Bulgarian: МААЕ заедно със Световната здравна организация, Организацията на ООН за прехрана и земеделие, Международната организация на труда, Агенцията за атомна енергия към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Панамериканската здравна организация преразгледаха международните основни норми на безопасност в контекста на новата Публикация 103 на МКРЗ, като Комисията информира МААЕ за решението си от 6 август.2012 г. да бъде съавтор на тозидокумент от името на Европейската общност за атомна енергия.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Bulgarian: редовното калибриране на средства за измерване и редовната проверка на тяхната техническа изправност и правилно използване.
Ukrainian: (e) регулярне калібрування вимірювальних приладів та регулярне перевіряння їхньої придатності та правильного використання.
Bulgarian: експлоатацията и извеждането от експлоатация на всяко ядрено съоръжение и експлоатацията и затварянето на уранови рудници;
Ukrainian: (b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
Bulgarian: 2003/122/Евратом
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Bulgarian: За целите на дългосрочната защита на човешкото здраве следва да се вземат предвид екологичните критерии, основаващи се на международно признати научни данни (като публикуваните от ЕК, МКРЗ, Научния комитет на ООН за последствията от атомното лъчение, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Bulgarian: оценка на дозите, които представителното лице, определено в буква а), е възможно да получи;
Ukrainian: iii) оцінку доз, які репрезентативна особа, зазначена в пункті (a), ймовірно отримує;
Bulgarian: Система от данни от индивидуален радиологичен мониторинг, както е посочено в членове 43, 44 и 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Bulgarian: важността на спазването на техническите, медицинските и административните изисквания.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Bulgarian: Надеждни комуникации и ефикасни и ефективни мерки за сътрудничество и координация в рамките на обекта и на подходящо национално и международно равнище;
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Bulgarian: Компетентният орган обаче може да оценява конкретни видове практики в рамките на въпросния клас по отношение на тяхната обоснованост.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Bulgarian: радионуклиди от замърсени области, посочени в буква а), или
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Bulgarian: Веднага щом възникне авария, посочената в параграф 1 информация се допълва надлежно, като се отчитат конкретните дадености.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Bulgarian: Таблица за съответствие, посочена в член 107
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 107
Bulgarian: За някои елементи от веригата на разпадане, например Po-210 или Pb-210, може да е оправдано използването на по-високи стойности, като се вземат под внимание насоките на Общността.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Bulgarian: „Стандартни стойности и взаимозависимости" означава стойностите и взаимозависимостите, препоръчани в глави 4 и 5 на Публикация 116 на МКРЗ за оценка на дозите при външно облъчване и глава 1 на Публикация 119 на МКРЗ за оценка на дозите при вътрешно облъчване, включително актуализациите, одобрени от държавите членки.
Ukrainian: (96) «стандартні значення та співвідношення» означає значення та співвідношення, наведені в главах 4 та 5 Публікації МКРЗ 116 для оцінювання доз зовнішнього опромінення та главі 1 Публікації МКРЗ 119 для оцінювання доз внутрішнього опромінення, у тому числі оновлення, затверджені державами-членами.
Bulgarian: Решенията за въвеждане или промяна на даден начин на облъчване при ситуации на съществуващо и аварийно облъчване се обосновават в смисъл, че те следва да носят повече полза, отколкото вреда.
Ukrainian: Рішення про запровадження або змінення шляхів опромінення в існуючих та аварійних ситуаціях опромінення повинні бути обґрунтованими в тому сенсі, що вони повинні приносити більше користі, ніж завдавати шкоди.
Bulgarian: Достъп до резултатите от индивидуалния мониторинг
Ukrainian: Доступ до результатів індивідуального моніторингу
Bulgarian: Регистрите на предприятието са на разположение за проверка от компетентния орган.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Bulgarian: Определението на термина „предприятие" в настоящата директива и използването му в контекста на опазване на здравето на работниците от йонизиращо лъчение не засягат правните системи и възлагането на отговорности на работодателя, въведено в националното законодателство посредством транспонирането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Bulgarian: отчитане на необходимостта от предотвратяване или контрол на достъпа до засегнатите зони или от налагане на ограничения по отношение на условията за живот в тези зони;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Bulgarian: Данните за предприятието включват наименование, адрес и уникален идентификационен номер на предприятието.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Bulgarian: За целите на член 75, параграф 2 се определят специфичните активности на съдържащите се в определени видове строителни материали първични радионуклиди Ra-226, Th-232 (или неговия продукт от разпадането Ra-228) и K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива са приложими за нормални и аварийни ситуации и са допълнени с по-конкретни законодателни актове.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Bulgarian: Защита на лицата от населението и дългосрочна защита на здравето при нормални обстоятелства
Ukrainian: Захист осіб з населення і довгостроковий захист здоров'я за нормальних умов
Bulgarian: добив на руди, различни от уранова руда.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Bulgarian: Радиологична оценка на физическото развитие на децата и юношите с оглед на професионални занимания в областта на спорта, танците и др;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Bulgarian: Документът не може да бъде прехвърлян.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Bulgarian: използването на флуороскопско оборудване, което не е снабдено с устройство за автоматичен контрол на мощността на дозата или с усилвател на изображението или аналогично устройство, да е забранено;
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Bulgarian: уникален идентификационен номер.
Ukrainian: (f) унікальний ідентифікаційний номер.
Bulgarian: Държавите членки определят процедурите за обжалване на заключения и решения, издадени в съответствие с членове 46, 47 и 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Bulgarian: остатъчни продукти от производството на стомана.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Bulgarian: да са на разположение на компетентния орган, на предприятието и на работодателя на външни работници;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Bulgarian: Информацията се предоставя в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, например сигурността, които са признати в националното законодателство или по силата на международни задължения.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Bulgarian: Индексът се прилага за строителния материал, а не за неговите компоненти, с изключение на случаите, когато тези компоненти са строителни материали на свой ред и като такива се оценяват отделно.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.