FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: за кондензационните агрегати и технологичните охладители;
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів:
Bulgarian: Индикативни целеви показатели, посочени в член 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Bulgarian: на уебсайтовете със свободен достъп на производителите трябва да има раздел за монтажниците и други специалисти, за официалните им представители, или вносителите, който съдържа информация свързана със:
Ukrainian: (b) на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Bulgarian: Ако посочените в точка 4 резултати не бъдат постигнати, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели на професионални хладилни шкафове за съхранение не са в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: „номинална входяща мощност" (DA ) означава входящата електрическа мощност, необходима на технологичния охладител (включващ компресора, кондензатора, вентилатора(ите) или помпата(ите), помпата(ите) на изпарителя и евентуалните спомагателни устройства) да може да достигне номиналната охладителна мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (34) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) чи насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране на технологични охладители
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів
Bulgarian: Допустимите отклонения при проверка, определени в настоящото приложение, се отнасят само до проверката на измерените параметри от органите на държавата членка, и не се използват от доставчика като разрешено отклонение за определяне на стойностите в техническата документация.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь- яким чином.
Bulgarian: За установяване на стойностите на охладителната мощност, входящата мощност, коефициента на енергийна ефективност и сезонния коефициент на енергийните показатели, измерванията се извършват при следните условия:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта енергоефективності та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Bulgarian: за технологични охладители, използващи кондензатор с водно охлаждане - входната температура на водата към кондензатора, изразена в градуси
Ukrainian: (b) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;
Bulgarian: потреблението на енергия в kWh за килограм хранителни продукти при стандартен температурен цикъл и закръглено до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (iii) Споживання енергії, у кВт•год на кг харчових продуктів на стандартний температурний цикл, округлене до двох знаків після коми;
Bulgarian: „коефициенти на преобразуване COPB, COPC и COPD" означава охладителната мощност, изразена в kW, разделена на подадената енергия, изразена в kW, и изразен до втория знак след десетичната запетая в номинални точки B, C и D;
Ukrainian: (15) «коефіцієнти корисної дії COPB, COPC і COPD» означають потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми, в номінальних точках B, C і D;
Bulgarian: Измервания и изчисления за технологични охладители
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для промислових охолоджувачів
Bulgarian: „еквивалентен бързоохлаждащ шкаф" означава пуснат на пазара модел бързоохлаждащ шкаф същите технически и работни характеристики и показатели по отношение на ефективността, каквито има друг модел бързоохлаждащ шкаф, пуснат на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
Ukrainian: (11) «еквівалентна шокова шафа» означає модель шокової шафи, введену в обіг з такими самими технічними та експлуатаційними характеристиками, а також характеристиками ефективності, як у іншої моделі шокової шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Bulgarian: Изисквания за информацията за технологичните охладители
Ukrainian: Вимоги до інформації для промислових охолоджувачів
Bulgarian: х,xx
Ukrainian: х,ххх
Bulgarian: при работна температура на охлаждане в случая на професионален хладилен шкаф за съхранение само с едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для професійних холодильних шаф, що мають тільки одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Bulgarian: За технологични охладители с въздушно охлаждане входната температура на въздуха към кондензатора тогава се определя на 35 °C, докато за технологични охладители с течно охлаждане входната температура на водата към кондензатора е определена на 30 °C;
Ukrainian: Для промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °C, тоді як для промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °C;
Bulgarian: Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара на професионални хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг професійних холодильних шаф і шокових шаф.
Bulgarian: номиналната охладителна мощност, номиналната входяща мощност и номиналния COP,
Ukrainian: - номінальна потужність охолоджування, номінальна споживана потужність і СОР;
Bulgarian: за технологични охладители, използващи кондензатор с въздушно охлаждане - околната температура Tj минус 5 °C, разделено на референтната околна температура минус 5 °C, и умножено с 0,2 и прибавено към 0,8.
Ukrainian: (a) для промислових охолоджувачів, які використовують конденсатор з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища TJ мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Bulgarian: 2018 г.: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Bulgarian: За датата на влизане в сила на настоящия регламент най-добрата налична на пазара технология за технологични охладители по отношение на сезонния коефициент на енергийните показатели е определена, както следва:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для промислових охолоджувачів з точки зору їх сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Bulgarian: референтната околна температура при външния топлообменник трябва да е 35 °C при охладителите с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата към кондензатора при охладителите с водно охлаждане;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °C для охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора повинна становити 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Bulgarian: стойността на SEPR, закръглена до втория знак след десетичната запетая,
Ukrainian: - значення SEPR, округлене до двох знаків після коми;
Bulgarian: нетния обем на всяко отделение, изразен в литри и закръглен до първия знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (iv) чистий об'єм кожного відділення, виражений у літрах і округлений до одного знака після коми;
Bulgarian: изходната температурата на течността при вътрешния топлообменник трябва да е - 25 °C за ниска температура и - 8 °C за средна температура;
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити -25 °C для низької температури та -8 °C для середньої температури;
Bulgarian: Съответствието с изискванията за екопроектиране на професионалните хладилни шкафове за съхранение и на бързоохлаждащите шкафове се измерва и изчислява съгласно методите, определени в приложения III и IV.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для професійних холодильних шаф здійснюють згідно з методами, визначеними у додатках III і IV .
Bulgarian: Доклад на Междуправителствената група по изменение на климата: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. в инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и на уебсайтовете със свободен достъп на производителите, техните упълномощени представители и вносителите, се предоставя следната продуктова информация за професионалните хладилни шкафове за съхранение:
Ukrainian: (а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
Bulgarian: обявената охладителна мощност и обявената входяща мощност за номинални точки B, C и D, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (v) заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність у номінальних точках B, C і D, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Bulgarian: при работна температура на охлаждане в случая на комбиниран шкаф с най-малко едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для комбінованих шаф, що включають принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Bulgarian: За датата на влизане в сила на настоящия регламент най-добрата налична на пазара технология за кондензационни агрегати по отношение на номиналния коефициент на преобразуване и сезонния коефициент на енергийните показатели е определена, както следва:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для конденсаційних установок з точки зору їх номінального коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Bulgarian: Сезонен коефициент на енергийни показатели
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Bulgarian: стойността на SEPR, закръглена до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (vii) значення SEPR, округлене до двох знаків після коми;
Bulgarian: За да се установят стойностите на охладителната мощност, входящата мощност, коефициента на преобразуване и сезонния коефициент на енергийните показатели, измерванията се извършват при следните условия:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Bulgarian: „бързоохлаждащ шкаф" означава изолиран хладилен уред, предназначен предимно за бързо охлаждане на горещи храни до под 10 °С в случай на охлаждане и под - 18 °С в случай на замразяване;
Ukrainian: (b) «шокова шафа» означає ізольований холодильний прилад, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Bulgarian: измереният обем не е по-малък от номиналната стойност с повече от 3 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 %.
Bulgarian: когато е приложимо, промените на околната температура през годината, представителни за средни климатични условия в Съюза, и броя часове през който тези температури са съществували, са определени в таблица 6;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 ;
Bulgarian: „номинална входяща мощност" (DA ) означава електрическата мощност, необходима на кондензационния агрегат (включително компресорът, кондензационният(ите) вентилатор(и) и евентуалните други спомагателни устройства), да достигне номиналната охладителна мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (13) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує конденсаційна установка (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) конденсатора та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: всички конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети при поддръжката на кондензационния агрегат;
Ukrainian: (vi) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування конденсаційної установки;
Bulgarian: Изисквания за информация за професионалните хладилни шкафове за съхранение
Ukrainian: Вимоги до інформації для професійних холодильних шаф
Bulgarian: Нетен обем
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: за кондензационни агрегати, предназначени за използване при околни температури над 35 °C, стойността на COP при пълно натоварване и 43 °C околна температура, закръглена до втория знак след десетичната запетая, и съответните охладителна мощност и входяща мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Bulgarian: професионалните хладилни шкафове за съхранение се изпитват:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. за професионалните хладилни шкафове за съхранение, на уебсайтовете със свободен достъп на производителите трябва да има раздел за монтажниците и други специалисти, за официалните им представители, или вносителите, който съдържа информация свързана със:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року для професійних холодильних шаф на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Bulgarian: Хладилен(и) агент(и):[информация за идентифициране на хладилния(те) агент(и), включително ПГЗ]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), у тому числі GWP
Bulgarian: kWh/год.
Ukrainian: кВт•год/рік
Bulgarian: „двойка"(binj ) означава комбинация от околната температура T j и броя часове в тази двойка h j , както са определени в приложение VIII;
Ukrainian: (43) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Tj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в додатку VIII ;
Bulgarian: количеството на хладилния агент, изразено в килограми и закръглено до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (xi) кількість холодоагента, виражена в кг і округлена до двох знаків після коми;
Bulgarian: Общи определения:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Bulgarian: „частичен товар" (Pc(Tj)) означава охладителният товар при конкретна околна температура Tj, изчислен чрез умножение на пълния товар с коефициента на частично натоварване, съответстващ на същата околна температура Tj, изразен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (39) «часткове навантаження» (PC(TJ)) означає навантаження під час охолоджування за конкретної температури навколишнього середовища TJ, розраховане як повне навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, що відповідає такій самій температурі навколишнього середовища TJ, виражене у кВт з двома знаками після коми;
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране и график за прилагане
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Bulgarian: „регулиране на мощността"означава способността за промяна на мощността на даден кондензационен агрегат чрез промяна на обемния дебит на хладилния агент, и се обозначава като „фиксирано", ако уредът не може да променя обемния си дебит, „стъпково" ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от не повече от две стъпки, или „регулируемо", ако обемният дебит може да се променя или регулира в поредица от три или повече стъпки;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо промисловий охолоджувач не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Bulgarian: „двойка" (binj ) означава комбинация от дадена околна температура T j и броя часове при тази температура h j , както са определени в таблица 6 от приложение VI;
Ukrainian: (23) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Тj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Bulgarian: обявения коефициент на енергийна ефективност (EER) за номинални точки B, C, и D, закръглен до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (vi) заявлене значення EER у номінальних точках B, C і D, округлене до двох знаків після коми;
Bulgarian: Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, посочени в приложение VI.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI .
Bulgarian: 0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Ukrainian: 0,2 кВт ≤ PA ≤ 1 кВт
Bulgarian: кондензационните агрегати трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква б) от приложение V;
Ukrainian: (1) конденсаційні установки повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка V;
Bulgarian: от 1 юли 2016 г.:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року:
Bulgarian: Параметри при пълно натоварване и околна температура 43 °C
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та температури навколишнього середовища 43 °C
Bulgarian: промените на околната температура през годината, представителни за средни климатични условия в Съюза, и броя часове в тази двойка, в които тези температури са налице, са определени в таблица 6 от приложение VI;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 в додатку VI;
Bulgarian: номиналният COP при пълно натоварване и 32 °C околна температура, закръглен до втория знак след десетичната запетая, и номиналната охладителна мощност и входящата мощност, изразени в kW и закръглени до втория знак след десетичната запетая,
Ukrainian: - номінальний COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 32 °C, округлений до двох знаків після коми, номінальну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Bulgarian: Приложими коефициент
Ukrainian: Застосовний коефіцієнт
Bulgarian: „коефициент на частично натоварване" (PL(Tref)) означава:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Bulgarian: от 1 юли 2019 г.:
Ukrainian: (d) З 1 липня 2019 року:
Bulgarian: Целзий (средна температура - 8 °C, ниска температура - 25 °C);
Ukrainian: (i) передбачена робоча температура, виражена в градусах Цельсія (середня температура -8 °C, низька температура -25 °C);
Bulgarian: „номинална охладителна мощност" (PA ), изразена в kW до втория знак след десетичната запетая, означава охладителната мощност, която технологичните охладители могат да достигнат при работа при пълно натоварване и измерена в стандартни условия при референтна околна температура 35 °C за охладителите с въздушно охлаждане и 30 °C входна температура на водата в кондензатора за охладителите с водно охлаждане;
Ukrainian: (33) «номінальна потужність охолоджування» (PA), виражена у кВт з двома знаками після коми, означає потужність охолоджування, якої здатний досягти промисловий охолоджувач, працюючи за повного навантаження, і виміряна за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 35 °C для охолоджувачів із повітряним охолодженням і при температурі води на вході до конденсатора в 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Bulgarian: Обявена охладителна мощност
Ukrainian: Заявлена потужність охолоджування
Bulgarian: Считано от 1 юли 2016 г. в инструкциите за монтажниците и крайните ползватели, както и на уебсайтовете със свободен достъп на производителите, техните упълномощени представители и вносителите, се предоставя следната базова продуктова информация за бързоохлаждащите шкафове:
Ukrainian: (c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
Bulgarian: Целзий (средна температура - 10 °C, ниска температура - 35 °C);
Ukrainian: (i) передбачена температура випаровування, виражена в градусах Цельсія (середня температура -10 °C, низька температура-35 °C);
Bulgarian: „обявена входяща мощност" означава входящата електрическа мощност, необходима на технологичния охладител да достигне обявената охладителна мощност;
Ukrainian: (49) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для промислових охолоджувачів для відповідності заявленій потужності охолоджування;
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение и на бързоохлаждащи шкафове
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для професійних холодильних шаф і шокових шаф
Bulgarian: Обявен COP
Ukrainian: Заявлений COP
Bulgarian: „часове в двойката" (hj ) означава часовете годишно на дадена околна температура за всяка двойка, както са определени в таблица 6 от приложение VI;
Ukrainian: (24) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в таблиці 6 додатка VI;
Bulgarian: типа(овете) и наименованието(ята) на хладилния(ите) агент(и), предвиден(и) за използване с технологичния охладител;
Ukrainian: (ix) тип (типи) і назва (назви) рідкого холодоагента (рідких холодоагентів), призначеного для використання у промисловому охолоджувачі;
Bulgarian: По отношение на оборудване, предназначено да се използва с изнесен кондензационен агрегат (който не се доставя със самия бързоохлаждащ шкаф), предвиденото количество хладилен агент, когато се използва с препоръчителния кондензационен агрегат, и вида, наименованието и ПГЗ на предвидения хладилен агент.
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
Bulgarian: Обявен коефициент на енергийна ефективност (EER)
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR)