FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В контекста на релевантна научна информация
Ukrainian: Об'єкти атомної енергетики та об'єкти ядерних досліджень
Bulgarian: ТЕХНОЛОГИИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ, ПОСОЧЕНИ
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
Bulgarian: Член 4, параграф 2, подточка iii), първа алинея
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Bulgarian: (12) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: ръчните и вградените пожарогасители за двигателите за употреба на борда на въздухоплавателно средство,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: Тунель під Ла-Маншем
Bulgarian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
Bulgarian: НА ЕМИСИИТЕ
Ukrainian: Повітряні судна
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: Стаціонарна система
Bulgarian: контролирани вещества, които се използват за производствени агенти,
Ukrainian: Стаття 9 Введення в обіг контрольованих речовин для знищен…
Bulgarian: С оглед последователност настоящото изключение се прилага също и за термопомпени инсталации.
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
Bulgarian: в ръчните и вградените пожарогасители за двигатели за употреба на борда на въздухоплавателно средство,
Ukrainian: Для захисту зазвичай зайнятих машинних відсіків
Bulgarian: Категория според големината
Ukrainian: Категорія за розміром
Bulgarian: (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица" и „от 5 до 9 наети лица" се предоставят по избор.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Bulgarian: използване на пакет, компонентите на който обаче не са известни,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Bulgarian: „смарт" карти,
Ukrainian: смарт-карток,
Bulgarian: Референтният период е 2009 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година.
Ukrainian: Референтним періодом є 2009 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2010 г.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2010 року.
Bulgarian: степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Bulgarian: процент на общата стойност на покупките, реализирана с поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, групирани в категории по проценти, през предходната календарна година ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Bulgarian: Данните се предоставят еднократно за 2010 г.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
Bulgarian: вид домакинство: брой членове в домакинството (да бъдат събрани отделно: брой деца под 16 години).
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Bulgarian: Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Bulgarian: (по избор) време, необходимо за попълване на въпросника (в минути).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Bulgarian: за евентуално изчисляване на национални агрегати
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Bulgarian: възраст (да бъде събрана като стойност или чрез използване на възрастови групи): под 16 (по избор); от 16 до 24; от 25 до 34; от 35 до 44; от 45 до 54; от 55 до 64; от 65 до 74; над 74 (по избор),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Bulgarian: Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Bulgarian: професионално положение: служител или самонаето лице, включително семейни работници; безработен; студенти, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Bulgarian: Географският обхват обхваща домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държава-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: професия според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-88): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Bulgarian: Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани или получени от алтернативни източници за всички предприятия за темата „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ":
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Bulgarian: използване на безплатна операционна система или такава с отворен код, като Linux (т.е. с достъпен изходен код, без разходи за авторски права и с възможност за нейното изменяне и/или (по-нататъшно) разпространение).
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх).
Bulgarian: процент предприятия с официално определена политика за защита на ИКТ с план за редовно преразглеждане,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Bulgarian: за възможно изчисляване на европейски агрегати
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 мерките по прилагането са необходими, за да бъдат определени данните, които да се осигурят за подготовката на статистическите данни по членове 3 и 4 от посочения регламент, и крайните срокове за тяхното предаване.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Bulgarian: „Ремонт на компютърна и комуникационна техника"
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Bulgarian: актуализиране на един или повече използвани продукти за защита (да, всеки път при наличието на нова актуализация, автоматично или по команда; да, от време на време или при напомняне; не).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Bulgarian: честота на архивиране (лични документи, снимки и др.) от компютъра на всякакви външни запаметяващи устройства, например CD, DVD, външен твърд диск, USB запаметяващо устройство или дисково пространство на интернет сървър (винаги или почти винаги; понякога; никога или почти никога; не е приложимо, тъй като лицето не съхранява файлове на компютър).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Bulgarian: Данните, които се предават за изготвянето на статистика на Общността за информационното общество, както е посочено в член 3, параграф 2 и в член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Bulgarian: използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning - планиране ресурсите на предприятието) за вътрешен обмен на информация между различните функционални области (напр. счетоводство, планиране, производство, маркетинг),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Bulgarian: използване на протоколи за сигурност (SSL/TLS) при получаване на поръчки чрез интернет.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Bulgarian: регион на местоживеене (да бъдат събрани съгласно класификацията на регионите NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: Раздели D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Bulgarian: Следните основни характеристики на предприятията трябва бъдат събрани или получени от алтернативни източници:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни (АОД), определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез електронно предаване, позволяващо автоматична обработка (напр. системи от тип EDI, XML, EDIFACT и др.) през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчиците или клиентите чрез интернет страници,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Bulgarian: използване на софтуер за родителски контрол или филтриране на мрежата,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
Bulgarian: филтриране на пощата против спам,
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Bulgarian: използване на цифров подпис за всяко изпратено съобщение, т.е. използване на методи за кодиране, които осигуряват автентичност и цялостност на съобщението (уникално свързано с подписаното лице и с възможност то да бъде идентифицирано, както и да се установи всяко следващо изменение на съобщението).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Bulgarian: (по избор) регион на местоживеене съгласно класификацията на регионите NUTS2,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) , относно европейската статистика,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
Bulgarian: Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани в следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт" телефон) чрез UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчиците или клиентите чрез електронно предаване, позволяващо автоматична обработка (напр. системи от тип EDI, XML, EDIFACT и др.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Bulgarian: (по избор) използване на АОД за: изпращане или получаване на данни до/от органи на публичната власт.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Bulgarian: интернет умения за създаването на уебстраници.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Bulgarian: причина за неактуализирането на продуктите за защита: други.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в регион в рамките на целта за сближаване (включително региони в етап на излизане от целта за сближаване); живеещи в регион в рамките на целта за регионална конкурентоспособност и заетост,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Bulgarian: използване на програма за проверка за вируси и/или програма против шпионски софтуер,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Bulgarian: използването на всякакъв вид софтуер или средства за защита на ИТ (антивирусни, против спам, защитна стена и др.) с цел защита на личен компютър или данни (да, не, не е известно, не е приложимо, защото лицето не използва компютър),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Bulgarian: използване на софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (CRM) за анализиране на информацията за клиентите за маркетингови цели (ценообразуване, организиране на търговски промоции, избор на дистрибуционни канали и др.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Bulgarian: От 5 до 9 наети лица (по избор)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: използване на софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (Customer Relationship Management или CRM - управление на връзките с клиентите) за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес направления на информация за клиентите,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
Bulgarian: интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно физическите лица, са лица на възраст между 16 и 74 години.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето смята, че това не е необходимо, тъй като рискът е твърде малък,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Bulgarian: Категория от NACE
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Bulgarian: използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
Bulgarian: обмен на информация с клиентите за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политиката за поверителност, знак за защита на личните данни, удостоверение за сигурност на интернет страницата,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Bulgarian: Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Bulgarian: използване на интернет за подаване на предложения в електронна система за търгове (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Bulgarian: „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Bulgarian: процент предприятия, които запознават персонала си със задълженията му по отношение на защитата на ИКТ чрез договор, включително трудовия договор,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Bulgarian: Разбивка по икономическа дейност: съгласно следните агрегати по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
Bulgarian: По-малко от 5 наети лица (по избор)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Bulgarian: свързани със сигурността рискове като пречка за изтеглянето на софтуер, музика, видео файлове, игри или други файлове с данни за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: обмен на информация с доставчиците за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Bulgarian: интернет умения за използването на търсеща машина с цел намиране на информация,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, осъществили връзка с органите на публичната власт чрез интернет през предходната календарна година:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри и разполагащи с официално определена политика за защита на ИКТ:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
Bulgarian: използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: отстранен риск по отношение на политиката за защита на ИКТ: унищожаване или влошаване качеството на данните поради атака или неочакван инцидент,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Bulgarian: (по избор) закупуване на ИТ стоки (компютри и периферни устройства) и комуникационни стоки (устройства),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.