FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „Маслодайни и влакнодайни култури": са културите от следните растителни родове и видове:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Bulgarian: наименованието на компонента, към който принадлежат тези базови семена, което може да бъде под формата на код, съпроводено със справка за крайния сорт, със или без справка за неговата функция (мъжка или женска), и придружено от думата „компонент";
Ukrainian: назва компоненту, до якого належить базове насіння, що може бути наведена у формі коду разом із зазначенням кінцевого сорту, із зазначенням чи без зазначення його функції (материнської чи батьківської), що супроводжується словом «компонент»;
Bulgarian: Размерът, броят и разпределението на полските парцели, подлежащи на проверка за установяване изпълнението на условията на настоящото приложение, се определят съгласно подходящи методи.
Ukrainian: C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
Bulgarian: по отношение на следния вид:
Ukrainian: (a) щодо таких видів:
Bulgarian: предназначени за производството на тройнокръстосани или двойнокръстосани хибриди;
Ukrainian: (i) призначене для виробництва гібридів трилінійного схрещення або гібридів подвійного схрещення;
Bulgarian: Papaver somniferum:
Ukrainian: Papaver sonmiferum:
Bulgarian: Минимално тегло на проба, взета от една партида
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Bulgarian: Тя не се прилага за семената от маслодайни и влакнодайни култури, предназначени за износ за трети страни.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Bulgarian: В случая на хибридни сортове, думата „хибрид".
Ukrainian: - для гібридних сортів - слово «гібрид»,
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят с оглед търговията с малки количества на нивото на крайния потребител дерогации от разпоредбите на параграф 1 относно пакетирането, системата на запечатване и маркировката.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачеві, передбачати відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Bulgarian: Минимални размери
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Bulgarian: да включат, по отношение на лена или на лененото семе, няколко размножения в категорията на базовите семена и да подразделят тази категория по размножения;
Ukrainian: (a) у випадку насіння льону-звичайного або льону-довгунця включати декілька генерацій у категорію базового насіння та підрозділяти цю категорію за генераціями;
Bulgarian: Държава-членка може по нейна молба, която ще се разгледа в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, да бъде изцяло или отчасти освободена от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива с изключение на член 17:
Ukrainian: За заявою держави-члена, що буде розглянута як передбачено в статті 21 , зазначена держава може отримати повне або часткове звільнення від зобов'язання застосовувати положення цієї Директиви, за винятком статті 17 (1) :
Bulgarian: Сорт, посочен най-малко на латиница.
Ukrainian: Сорт, вказаний принаймні латиницею.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да изискват семената от маслодайни и влакнодайни култури, за които е доказано, че са предназначени за друга употреба освен селскостопанското производство, да се търгуват, само ако това е обозначено върху етикета.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів вимагати, щоб насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для цілей, відмінних від сільськогосподарського виробництва, могло бути введеним в обіг на ринку лише за умови зазначення цього факту на етикетці.
Bulgarian: Целите, за които разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), могат да бъдат дадени, разпоредбите за маркировката на опаковките, както и количествата и условията, за които държавите-членка могат да издадат разрешение, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Цілі, для яких можуть бути надані дозволи, зазначені в параграфі 1(b), положення щодо маркування пакунків, та кількості і умови, згідно з якими держави-члени можуть надавати такий дозвіл, визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за вноса на семена от трети страни, освен предвидените в член 18 случаи за размножаването на семена извън Общността.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, що імпортують із третіх країн, за винятком передбачених статтею 18 умов щодо розмноження насіння поза межами Співтовариства.
Bulgarian: условия, при които семената могат да се търгуват по отношение на консервацията in situ и трайното използване на генофонда от растителни видове, включително смески от семена от видове, които съдържат също видове, изброени в член 1 от Директива 2002/53/ЕО, свързани със специфични естествени или полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природних і напівприродних середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
Bulgarian: за производството на видове семена от хибридни сортове трябва да се спазват следните стандарти или други условия:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, със сертифицирани семена от всички категории и с търговски семена да се запечатват официално или под официален контрол по такъв начин, че да не могат да бъдат отваряни, без да се повреди системата на запечатване или да се оставят следи от действия върху официалния етикет, предвиден в член 12, параграф 1, или върху опаковката.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння, сертифікованого насіння усіх категорій та комерційного насіння були опломбовані офіційно або під офіційним наглядом таким чином, щоб їх не можна було відкрити без пошкодження пломбувальної системи або залишення слідів зламування на офіційній етикетці, передбаченій статтею 12 (1) , або на пакованні.
Bulgarian: брой на размноженията, предхождащи семената от категорията „сертифицирани семена" или „сертифицирани семена първо размножение".
Ukrainian: - кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння» або «сертифіковане насіння першої генерації».
Bulgarian: Културата трябва да отговаря на следните стандарти за пространствена изолация между съседни източници на прашец (полен), за да се избегне нежелателно чуждо опрашване:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Bulgarian: Съотношението на семената от мъжкия стерилен родител към мъжкия фертилен родител не може да бъде по-голямо от две към едно.
Ukrainian: Співвідношення насіння спадкового компоненту з чоловічою стерильністю до спадкового компоненту з чоловічою фертильністю не повинне перевищувати два до одного.
Bulgarian: Държавите-членки изискват опаковките с базови семена, със сертифицирани семена от всички категории и с търговски семена:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння:
Bulgarian: част от пробите от партидите семена, произведени от посевните култури, се вземат за последващ официален контрол и, в зависимост от случая, за официален лабораторен контрол на сортовата идентичност и чистота.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Bulgarian: Само по отношение на позоваванията на разпоредбите на отменената Директива 69/208/ЕИО в член 1 и 2
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статтях 1 та 2
Bulgarian: - женски компонент
Ukrainian: - материнський компонент,
Bulgarian: В случая на генномодифициран материал това разрешение се дава, само ако са взети всички подходящи мерки за предотвратяване на рисковете за здравето на човека и за околната среда.
Ukrainian: У випадку генетично модифікованого матеріалу такий дозвіл може бути наданий тільки за умови, що вжито всіх обґрунтованих заходів, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та на довкілля.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, официалните прегледи на семената да се извършват съгласно използваните международни методи, доколкото такива съществуват.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Bulgarian: Сведения, които трябва да са дадени върху етикета
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VI .
Bulgarian: В търсенето на по-добри решения за някои от предвидените в настоящата директива разпоредби може да се реши да се организират временни опити в рамките на Общността при конкретни условия съгласно процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 25(2) .
Bulgarian: да предвидят, че официалните прегледи, предназначени за контрола по спазването на условието, определено в приложение II, раздел I, точка 4 по отношение на Brassica napus, не се извършват на всички партиди, освен ако има съмнение за спазването на посоченото условие.
Ukrainian: (b) встановлювати вимогу не проводити офіційну експертизу для перевірки дотримання умови, встановленої у додатку II(I)4 для Brassica napus, що стосується всіх партіях протягом періоду сертифікації, за винятком наявності сумнівів щодо того, чи таку умову виконано;
Bulgarian: Различните видове сортове, включително компонентите, предназначени за сертификация при условията на настоящата директива, могат да бъдат специфицирани и определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Різні типи сортів, у тому числі компоненти, придатні для сертифікації за положеннями цієї Директиви, можуть бути зазначені та визначені згідно з процедурою, встановленою у статті 25(2) .
Bulgarian: те са официално контролирани от компетентния сертифициращ орган в съответствие с разпоредбите, приложими за сертифициране на базови семена;
Ukrainian: (a) повинна бути проведена його офіційна інспекція компетентним сертифікаційним органом згідно з положеннями, застосовними до сертифікації базового насіння;
Bulgarian: могат да бъдат търгувани, само ако са официално сертифицирани като „базови семена" или „сертифицирани семена".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Bulgarian: 1 март 1986 г. (член 4, параграфи 3, 4 и 5)
Ukrainian: 1 березня 1986 року (статті 4(3), (4) та 5)
Bulgarian: В случай на посочване на теглото и на употребата на гранулирани пестициди, на дражиращи субстанции или на други твърди добавки - обозначаване на естеството на добавките, както и приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.
Ukrainian: Якщо вказано масу, і використовувались пестициди в гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки, вказати характер домішки та приблизне співвідношення маси чистого насіння та загальної маси.
Bulgarian: необходими количества семена, предназначени за други цели, за опити или за експериментиране, доколкото те принадлежат към сортове, за които е подадено заявление за вписване в каталога в съответната държава-членка.
Ukrainian: (b) обґрунтовані кількості насіння для інших випробувально-дослідних цілей за умови, що воно належить до сортів, заявку на внесення яких у каталог подано у заінтересованій державі-члені.
Bulgarian: Сертифицирането или допускането на семената се дава само след представянето на предварителен доклад за анализ на семената и при условие че са посочени името и адресът на първия получател; вземат се всички необходими мерки, за да може доставчикът да гарантира кълняемостта, установена в хода на предварителния анализ; обозначаването на тази кълняемост трябва да е дадено, с оглед търговията, на специален етикет, съдържащ също името и адреса на доставчика и референтния номер на партидата.
Ukrainian: Отримання сертифікату або атестату повинно бути можливим лише після представлення попереднього аналітичного звіту щодо насіння та за умови зазначення назви та адреси першого одержувача товару; повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував схожість, констатовану під час попереднього аналізу; відповідний рівень схожості необхідно, для цілей реалізації, вказувати на спеціальній етикетці, що містить назву та адресу постачальника, а також реєстраційний номер партії.
Bulgarian: Когато условието, определено в приложение I, точка 3, буква Б, г), гг), не може да бъде изпълнено, трябва да се изпълни следното условие: когато за производството на сертифицирани семена от хибриди на слънчогледа са използвани женски стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжкия фертилитет, произведените от мъжкия стерилен родител семена се смесват със семена, получени от напълно фертилния родител.
Ukrainian: Якщо умову, визначену в додатку I(3)(B)(b)(dd) , виконати неможливо, необхідно дотримуватися такої умови: якщо для виробництва сертифікованого насіння гібридів Helianthus annuus використано материнський компонент з чоловічою стерильністю та батьківський компонент, що не відновлює чоловічої фертильності, насіння, отримане від компоненту з чоловічою стерильністю, необхідно змішати з насінням, отриманим від спадкового компоненту з повністю фертильним насінням.
Bulgarian: Държавите-членки изискват химическата обработка на базови семена, на сертифицирани семена от всякакъв вид или на търговски семена да се отбелязва или върху официалния етикет, или върху етикета на доставчика, както и на опаковката или вътре в нея.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій чи комерційного насіння було зазначено або на офіційній етикетці, або на маркованні постачальника, що знаходиться на пакованні або всередині нього.
Bulgarian: Видове и категории
Ukrainian: Вид та категорія
Bulgarian: Броят на растенията от културата, които очевидно не принадлежат към определения сорт, не трябва да бъде повече от:
Ukrainian: кількість рослин культивованого виду, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні сорту, не повинна перевищувати:
Bulgarian: се опаковат и етикетират с официален етикет, отговарящ на условията, предвидени в приложение V, раздели A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1, и
Ukrainian: - бути запаковане та містити офіційне марковання, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(A) та (В) , згідно зі статтею 11(1) , та
Bulgarian: Сравнителните опити служат за съгласуване на техническите методи за сертифициране с цел да се получават равностойни резултати.
Ukrainian: Ці порівняльні випробування і досліди використовують для гармонізації технічних методів сертифікації та перевірки дотримання вимог, яким повинне відповідати насіння.
Bulgarian: Максималното съдържание на семена, предвидено в графа 5, включва също семена от видовете, посочени в графи 6 - 11.
Ukrainian: (a) максимальний вміст насінин, встановлений у стовпці 5, також включає насіння видів у стовпцях 6 і 11;
Bulgarian: Минималната сортова чистота се проверява основно по време на официалните проверки на място, провеждани съгласно условията, посочени в приложение I.
Ukrainian: Мінімальну сортову чистоту перевіряють, головним чином, у польових інспектуваннях, що їх проводять згідно з умовами, встановленими у додатку I .
Bulgarian: Измененията, които трябва да се направят в съдържанието на приложенията с оглед развитието на научно-техническото познание, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка или техните инициали.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Bulgarian: вид, изписан най-малко с неговото ботаническо наименование, което може да е дадено в съкратена форма и без имената на авторите, на латиница,
Ukrainian: Вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
Bulgarian: Изисквания за съдържанието на семена от Orobanche
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Bulgarian: Доставчикът на семена представя на сертифициращия орган копие от съответните части на договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които доставените семена отговарят в момента.
Ukrainian: Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким відповідає надане насіння на момент її надання.
Bulgarian: Само по отношение на позоваванията на разпоредбите на Директива 69/208/ЕИО в член 2 и в приложение II, част I, точка 5
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Bulgarian: Alternaria spp.,Ascochyta linicola (синоним на Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp.
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Bulgarian: Семената не съдържат Orobanche spp.; въпреки това наличието на едно семе от Orobanche spp. в проба от 100 грама не се приема за примес, когато във втора проба с тегло 200 грама няма семена от Orobanche spp.
Ukrainian: у зразку масою 100 грамів не вважається домішками, якщо другий зразок масою 200 грамів не містить жодного насіння Orobanche spp.
Bulgarian: По време на прегледа на семената за сертифициране и на прегледа на търговските семена пробите се вземат от хомогенни партиди; максималното тегло на една партида и минималното тегло на една проба са посочени в приложение III.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння та експертизи комерційного насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку III .
Bulgarian: Доставката на семена при определени условия на доставчиците на услуги с оглед на производството на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлена употреба, или разпространението на семена за тази цел не се счита за търговия, доколкото доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху така доставените семена, нито върху продукта от реколтата.
Ukrainian: Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Bulgarian: 1 юли 1992 г. (член 5, параграфи 10, 19, 23, 25 (6) и член 5, параграф 12)
Ukrainian: 1 липня 1992 року (стаття 5(10), (19), (23) та (25) (-5) та стаття 5(12))
Bulgarian: В случая на хибриди на слънчогледа се провеждат най-малко две проверки на място.
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Bulgarian: Специфични стандарти или условия за Glycine max.:
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine max.
Bulgarian: Не се включва в определението за търговия обменът на семена, който не преследва търговско използване на сорта, като следните операции
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
Bulgarian: д) „Сертифицирани семена": (репица, кафяв синап, рапица, двудомен коноп, сафлор, черен синап, кимион, слънчоглед, мак, бял синап) са семената
Ukrainian: (e) «сертифіковане насіння»: (турнепс, гірчиця сарептська, ріпак, дводомні коноплі, сафлор красильний, гірчиця чорна, кмин звичайний, соняшник, опійний мак, гірчиця біла) означає насіння,
Bulgarian: когато растенията от женския компонент имат приемни близалца, изразеният в проценти брой растения от женския компонент, които имат разпръснат прашец или разпръскващ се такъв, не трябва да превишава 0,5 %;
Ukrainian: (bb) якщо рослини материнського компоненту мають готові до запліднення приймочки, відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що скинули або скидають пилок, не повинен перевищувати 0,5%;
Bulgarian: Референтен номер на използваните семена и името на страната или на страните, сертифицирали семената.
Ukrainian: - реєстраційний номер насіння, використаного для засівання поля, та назва країни чи країн, які сертифікували таке насіння,
Bulgarian: растенията на мъжкия компонент трябва да образуват достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията на женския компонент;
Ukrainian: (aa) необхідно, щоб рослини батьківського компоненту скинули достатньо пилку, коли рослини материнського компоненту квітують;
Bulgarian: Референтен номер на полето или на партидата.
Ukrainian: - реєстраційний номер поля або партії,
Bulgarian: За семена от генномодифицирани сортове етикетът или документът, официален или не, който е положен или съпровожда партидата семена, трябва съгласно разпоредбите на настоящата директива да посочва ясно, че сортът е генномодифициран.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Bulgarian: Определянето на броя на образувания или фрагменти от такива образувания от Sclerotinia sclerotiorum може да не се извършва освен ако има съмнение за спазването на условията, определени в графа 5.
Ukrainian: (a) визначення склероціїв або фрагментів склероцію Sclerotinia sclerotiorum потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу виконання умов, встановлених у стовпці 5.
Bulgarian: Срок за транспониране
Ukrainian: Кінцеві терміни для транспозиції
Bulgarian: Директива 96/72/ЕО на Съвета ( ОВ L 304, 27.11.1996 г.
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Bulgarian: за сертифицираните семена:
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че евентуално изискваното описание на генеалогичните компоненти се разглежда по искане на селекционера като поверително.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Bulgarian: Културата трябва да има достатъчна сортова идентичност и чистота или, в случая на култура от самоопрашена линия на Helianthus annuus, достатъчна идентичност и чистота по отношение на нейните характеристики.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.