FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Фитосанитарният сертификат за износ е в съответствие с описанието и формата на образеца, установени в приложение VIII, част А.
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат на експорт повинен відповідати опису і формі, наведеній в частині А додатка VIII.
Bulgarian: Не се изисква растителен паспорт при движението на растения, растителни продукти и други обекти в рамките на помещенията или другите площи на един и същ регистриран оператор и между тях, когато тези помещения или други площи са разположени в близост едно до друго.
Ukrainian: Переміщення рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах споруд одного й того ж зареєстрованого оператора або між такими спорудами, що розташовані в безпосередній близькості одна від одної, жодного паспорта рослини не вимагає.
Bulgarian: Комисията приема чрез актове за изпълнение спецификациите за формата на растителния паспорт за движение в рамките на територията на Съюза и на растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона по отношение на растителните паспорти, посочени в параграф 2, първа и втора алинея и в параграф 5, втора и трета алинея.
Ukrainian: До 14 грудня 2017 року Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів технічні вимоги до формату паспорта рослини для переміщення в межах території Союзу і паспорта рослини для введення в захищену зону і переміщення в її межах, що стосується паспортів рослин, зазначених у першому і другому підпараграфах параграфа 2 та у другому і третьому підпараграфах параграфа 5.
Bulgarian: „съоръжение за задържане" означава всяко съоръжение, различно от карантинните пунктове, където биват задържани при определени условия вредители, растения, растителни продукти или други обекти;
Ukrainian: (20) «ізоляційний об'єкт» означає будь-який об'єкт, за винятком карантинних станцій, у якому шкідливі організми, рослини, рослинні продукти або інші предмети перебувають в умовах ізоляції;
Bulgarian: Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки за случаите на нарушение на мерките, приети в съответствие с настоящия член, което поражда риск от разпространение на карантинни вредители от значение за Съюза.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , Комісію та інші держави-члени про будь-які випадки невиконання інструментів, ухвалених на підставі цієї статті, що створюють ризик поширення карантинних у Союзі шкідливих організмів.
Bulgarian: При поискване държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки за изготвянето на многогодишните си програми за наблюдение.
Ukrainian: Держави-члени, на запит, сповіщають Комісію та інші держави-члени про свої багаторічні програми обстежень після їх запровадження.
Bulgarian: Образец на фитосанитарен сертификат за износ
Ukrainian: Типовий фітосанітарний сертифікат для експорту
Bulgarian: ☐ оригинала на фитосанитарния сертификат и
Ukrainian: - оригінального фітосанітарного сертифіката та
Bulgarian: Определени растения, растителни продукти или други обекти могат да се въвеждат или придвижват на територията на Съюза само ако са изпълнени специалните или еквивалентните изисквания.
Ukrainian: Деякі рослини, рослинні продукти або інші предмети можуть бути введені на територію Союзу або переміщені в її межах тільки за дотримання спеціальних умов або ж еквівалентних умов.
Bulgarian: При растения за засаждане, произведени или предоставяни на пазара като предбазов, базов или сертифициран материал или като предбазови, базови или сертифицирани семена или картофи за семе, посочени съответно в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО и 2008/90/EО, растителният паспорт се включва по ясен начин в официалния етикет, изготвен в съответствие с приложимите разпоредби на тези директиви.
Ukrainian: У випадку розсадних рослин, що вироблені або надані на ринку як добазовий, базовий або сертифікований матеріал або як добазове, базове або сертифіковане насіння або добазова, базова або сертифікована насіннєва картопля, відповідно зазначених у директивах 66/401/ЄЕС, 66/402/ЄЕС, 68/193/ЄЕС, 2002/54/ЄС , 2002/55/ЄС, 2002/56/ЄС, 2002/57/ЄС і 2008/90/ЄС, паспорт рослини повинен бути включений у чітко виокремленій формі в офіційну етикетку, виготовлену згідно з відповідними положеннями таких директив.
Bulgarian: загуба на реколта по отношение на добива и качеството;
Ukrainian: (c) понаднормові витрати на збір урожаю і сортування;
Bulgarian: Когато се прилага настоящият параграф, растителният паспорт за движение в рамките на територията на Съюза съдържа данните, посочени в приложение VII, част
Ukrainian: Коли застосовується цей параграф, паспорт рослини для переміщення в межах території Союзу повинен містити елементи, викладені в частині С додатка VII до цього Регламенту.
Bulgarian: наличието на растения гостоприемници;
Ukrainian: (b) присутність рослин-господарів;
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да замени акта за изпълнение, посочен в първа алинея от настоящия параграф, с цел консолидиране на измененията.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів замінити імплементаційний акт, зазначений у першому підпараграфі цього параграфа, з метою консолідації змін.
Bulgarian: член 22 по отношение на наблюденията за карантинни вредители от значение за Съюза и за вредители, които временно отговарят на условията за карантинни вредители от значение за Съюза;
Ukrainian: (g) статтю 22 щодо обстежень на виявлення карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні у Союзі шкідливі організми;
Bulgarian: „По отношение на мерки, които отговарят на условието, предвидено в първа алинея, буква в), безвъзмездните средства не покриват разходите, направени след изтичането на срока на прилагане на мярката, приета от Комисията съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031."
Ukrainian: «Для заходів, що відповідають умові, викладеній у пункті (c) першого параграфа, дотація повинна не покривати витрати, здійснені після завершення строку застосування інструменту, ухваленого Комісією відповідно до статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.»;
Bulgarian: отнемането на разрешението, посочено в буква а).
Ukrainian: (c) відкликання таких повноважень, зазначених у пункті (a) цього параграфа.
Bulgarian: Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно - третиране или унищожаване на растения, растителни продукти и други обекти, пренасяни от пътници.
Ukrainian: (d) Обстеження, візуальні перевірки, відбір зразків і лабораторне тестування та, у відповідних випадках, оброблення або знищення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що їх перевозять мандрівники.
Bulgarian: член 27 по отношение на плановете за действие относно приоритетните вредители.
Ukrainian: Стаття 27 Плани дій щодо пріоритетних шкідливих організмів
Bulgarian: В случай че растения, растителни продукти или други обекти са въведени или придвижвани на територията на Съюза в нарушение на параграф 1, държавите членки приемат необходимите мерки, както е посочено в законодателството на Съюза относно официалния контрол, и уведомяват Комисията и другите държави членки чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103.
Ukrainian: У разі введення на територію Союзу або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із порушенням параграфа 1 цієї статті, держави-члени ухвалюють необхідні інструменти, зазначені в статті 66(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, та сповіщають Комісію й інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 .
Bulgarian: Описание на пратката
Ukrainian: 4 Опис вантажу
Bulgarian: Растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона съдържа следните означения:
Ukrainian: (1) Паспорт рослини для переміщення на територію і в межах території захищених зон повинен містити такі елементи:
Bulgarian: Определение за карантинни вредители
Ukrainian: Стаття 3 Означення карантинних шкідливих організмів
Bulgarian: дейността, свързана с посочените растения, растителни продукти или други обекти трябва да се извършва в карантинен пункт или съоръжение за задържане, определено от компетентния орган в съответствие с член 60 и посочено в разрешението;
Ukrainian: (b) діяльність, пов'язану з такими рослинами, рослинними продуктами або іншими предметами, будуть провадити на карантинній станції або ізоляційному об'єкті, що призначені згідно зі статтею 60 компетентним органом і зазначені у дозволі;
Bulgarian: Комисията изготвя чрез акт за изпълнение списък на растенията, растителните продукти и другите обекти, както и съответните трети държави на произход или изпращане, за които се изисква фитосанитарен сертификат за въвеждане на територията на Съюза.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта укладає перелік рослин, рослинних продуктів та інших предметів і відповідних країн походження або відправлення, введення яких на територію Союзу вимагає фітосанітарного сертифіката.
Bulgarian: Фитосанитарен сертификат за въвеждане на територията на Съюза
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на введення на територію Союзу
Bulgarian: вредители по растенията, които са включени в списък съгласно член 5, параграф 2 или член 32, параграф 3, или за които се прилагат мерки съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета (***)
Ukrainian: «(d) шкідливі організми рослин, внесені до переліку відповідно до статті 5(2) або статті 32(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 ( *3 ) , або охоплені інструментом, ухваленим на підставі статті 30(1) зазначеного Регламенту;
Bulgarian: (*) допълнителната проверка
Ukrainian: - додаткового інспектування
Bulgarian: буквата „А", след която се отбелязва ботаническото наименование на растителните видове или съответният таксон при растения и растителни продукти, или - когато е целесъобразно - наименованието на съответния обект, и по избор - наименованието на сорта;
Ukrainian: (d) латинську літеру «А.», після чого зазначають ботанічну назву відповідного виду або таксона рослин, у випадку рослин і рослинних продуктів, або, у відповідних випадках, назву відповідного предмета і, за бажанням, назву сорту;
Bulgarian: Разрешенията включват ограниченията, необходими за адекватно отстраняване на риска от установяване и разпространение на съответните карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1.
Ukrainian: Дозволи повинні включати обмеження, необхідні щоб належно усувати ризик осадження і поширення відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або шкідливого організму, на який спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) .
Bulgarian: Кодът за проследяване, посочен в точка 1, буква д), може да бъде допълнен с обозначаване на уникален баркод за проследяване, холограма, микрочип или друг носител на данни, поставен на търговската единица.
Ukrainian: (2) Код простежуваності, зазначений у пункті (1)(e), може також супроводжуватися покликанням на унікальний штрих-код, голограму, чип або інший носій даних для цілей простежуваності, присутній на торговій одиниці.
Bulgarian: в горния ляв ъгъл - знамето на Съюза с цветен или черно-бял печат;
Ukrainian: (b) прапор Союзу у своєму верхньому лівому куті, надрукований як кольоровий чи як чорно-білий;
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането и ефективността на мерките, свързани с вноса на територията на Съюза, включващ анализ на разходите и ползите и когато е целесъобразно - законодателно предложение.
Ukrainian: До 14 грудня 2021 року Комісія повинна винести на розгляд Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно реалізації та дієвості заходів щодо імпортування на територію Союзу, в тому числі аналіз витрат і вигід, та, у відповідних випадках, внести законодавчу пропозицію.
Bulgarian: Осъществимост
Ukrainian: Простежуваність
Bulgarian: 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните ( ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Bulgarian: „краен потребител" означава лице, което придобива растения и растителни продукти за собствена употреба, а не за цели, свързани с търговията, занятието или професията на това лице;
Ukrainian: (12) «кінцевий користувач» означає будь-яку особу, діяльність якої не пов'язана з її фахом, сферою діяльності або професією, яка набуває рослини або рослинні продукти для особистого користування;
Bulgarian: Карантинни вредители от значение за Съюза, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция
Ukrainian: Використання карантинних у Союзі шкідливих організмів для офіційного тестування, наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да изменя акта за изпълнение, посочен в параграф 1, в следните случаи:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 1, у таких випадках:
Bulgarian: растения, растителни продукти и други обекти, включени в списъците в актовете за изпълнение, предвидени в член 54, параграфи 2 или 3 от настоящия регламент.
Ukrainian: (b) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліків у імплементаційних актах, передбачених у статті 54(2) і (3) цього Регламенту.
Bulgarian: че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани по-горе, са били внесени в …(държава /договаряща страна на реекспорт) от …(държава /договаряща страна на произход), придружени от фитосанитарен сертификат № …
Ukrainian: - що рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети, описані вище, були ввезені на територію ... (країни/ договірної сторони реекспорту) з території.
Bulgarian: След приемането на мерките, посочени в параграф 1, Комисията прави оценка на това дали съответният вредител отговаря, по отношение на територията на Съюза, на критериите за карантинни вредители, посочени в приложение I, раздел 1.
Ukrainian: Після ухвалення заходів, зазначених у параграфі 1, Комісія оцінює, чи відповідає у зв'язку з територією Союзу відповідний шкідливий організм критеріям для карантинних шкідливих організмів, наведених у секції 1 додатка I.
Bulgarian: Директива 69/464/EЕИО на Съвета
Ukrainian: Директива Ради 69/464/ЄЕС
Bulgarian: Растения, растителни продукти и други обекти, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортов подбор или селекция
Ukrainian: Використання рослин, рослинних продуктів та інших предметів для офіційного тестування, наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів
Bulgarian: Не се изисква растителен паспорт при движението на растения, растителни продукти или други обекти, доставяни пряко на крайни потребители, включително любители градинари.
Ukrainian: Переміщення рослин, рослинних продуктів або інших предметів безпосередньо кінцевому користувачеві, в тому числі користувачам присадибних ділянок, жодного паспорта рослини не вимагає.
Bulgarian: 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой ( ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (ОВ L 286, 31.10.2009, с.
Bulgarian: видът му е установен по смисъла на приложение I, раздел 1, точка 1;
Ukrainian: (a) він ідентифікований, у розумінні пункту (1) секції 1 додатка I;
Bulgarian: стъбла, стволове, отводи;
Ukrainian: (1) бруньки, вічка, живці, прищепи, щепи;
Bulgarian: Комисията определя чрез актове за изпълнение типовете и видовете растения за засаждане, за които не се прилага изключението по параграф 2.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів ідентифікує типи і види розсадних рослин, для яких не застосовується звільнення, зазначене у параграфі 2.
Bulgarian: Вредителят се счита за способен да се разпространи на въпросната територия или - ако е наличен, но не е широко разпространен - в частта от тази територия, в която не е наличен, ако са изпълнени едно или повече от следните условия:
Ukrainian: Вважається, що шкідливий організм здатний на територіальне поширення на визначеній території, або, якщо він присутній, але не є широко розповсюдженим, на тій частині такої території, де він відсутній, якщо при цьому виконується одна або більше з таких умов:
Bulgarian: двубуквения код, посочен в член 67, буква а), за държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, който иска издаването на фитосанитарния сертификат за износ;
Ukrainian: (ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави-члена, в якій зареєстрований професійний оператор, що звертається за виданням фітосанітарного сертифіката на експорт;
Bulgarian: Когато член 36, буква д) е изпълнен само за една или повече от следните категории: предбазов, базов или сертифициран материал, семена или картофи за семе, или стандартен или САС материал или семена, посочени в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/EИО, 68/193/EИО, 2002/54/EО, 2002/55/EО, 2002/56/EО, 2002/57/EО, 2008/72/EО и 2008/90/EО, в списъка, посочен в параграф 2 от настоящия член, се указват тези категории, като се посочва, че забраната за въвеждане и движение, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се прилага само за тях.
Ukrainian: Якщо пункт (e) статті 36 виконується тільки для однієї або декількох із таких категорій як добазовий, базовий або сертифікований матеріал, добазове, базове або сертифіковане насіння або добазова, базова або сертифікована насіннєва картопля, чи матеріал або насіння стандартної якості або категорії САС (Conformitas Agraria Communitatis), зазначених у директивах 66/401/ЄЕС, 66/402/ЄЕС, 68/193/ЄЕС, 2002/54/ЄС , 2002/55/ЄС, 2002/56/ЄС, 2002/57/ЄС , 2008/72/ЄС і 2008/90/ЄС, у переліку, зазначеному в параграфі 2 цієї статті, такі категорії повинні бути викладені з застереженням, що заборона на введення і переміщення, передбачена в параграфі 1 цієї статті, застосовується тільки до таких категорій.
Bulgarian: Тези изменения се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 107, параграф 2.
Ukrainian: Такі зміни ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 107(2) .
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълнение на настоящия регламент чрез определяне на подробни правила за подготовката и съдържанието на тези наблюдения.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження детальних правил щодо підготування і змісту таких обстежень.
Bulgarian: По надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с оглед овладяването на сериозен риск от вредители, Комисията приема посочените изменения чрез актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 107, параграф 3.
Ukrainian: У разі виникнення обставин невідкладної необхідності, щоб вирішити серйозний ризик, зумовлений шкідливим організмом, Комісія ухвалює такі зміни через імплементаційні акти з невідкладним застосуванням згідно з процедурою, зазначеною у статті 107(3) .
Bulgarian: имат план за действие при извънредни обстоятелства с цел ефективно отстраняване на неочаквано наличие на карантинни вредители от значение за Съюза и на вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, както и за предотвратяване на тяхното разпространение.
Ukrainian: (e) мати план реагування з метою дієвого усунення будь-якої нецільової присутності карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , і запобігання їх поширенню.
Bulgarian: Наблюдения за приоритетни вредители
Ukrainian: Обстеження на виявлення пріоритетних шкідливих організмів
Bulgarian: Когато Комисията стигне до заключението, че за защита на частта от територията на Съюза, в която не е установено наличие на съответния карантинен вредител от значение за Съюза, са необходими превантивни мерки в зони извън демаркационните области, тя може да приеме актовете за изпълнение, посочени в параграф 1, в които се установяват такива мерки.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку про необхідність вжиття запобіжних заходів на територіях поза межами демаркованих територій, щоб захистити частину території Союзу, на якій карантинний у Союзі шкідливий організм не присутній, вона може ухвалити імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1, у яких такі заходи будуть встановлені.
Bulgarian: Тези учения се провеждат в разумен срок, по отношение на всички съответни приоритетни вредители и с участието на съответните заинтересовани страни.
Ukrainian: Такі навчання повинні відбуватися стосовно всіх відповідних пріоритетних шкідливих організмів у межах розумного періоду часу і з залученням відповідних стейкхолдерів.
Bulgarian: Когато се прилага настоящият параграф, растителният паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона съдържа данните, посочени в приложение VII, част
Ukrainian: Коли застосовується цей параграф, паспорт рослини для введення в захищену зону й переміщення в її межах повинен містити елементи, викладені в частині D додатка VII до цього Регламенту.
Bulgarian: По отношение на мерки, които отговарят на условието, предвидено в първа алинея, буква в), безвъзмездните средства не покриват разходи, направени след изтичането на срока на прилагане на мярката, приета от Комисията съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/2031."
Ukrainian: Для заходів, що відповідають умові, викладеній у пункті (c) першого параграфа, дотація повинна не покривати витрати, здійснені після завершення строку застосування інструменту, ухваленого Комісією відповідно до статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.»;
Bulgarian: Това уведомление се изпраща и на третата държава, от която растенията, растителните продукти или другите обекти са въведени в съответната погранична зона.
Ukrainian: Таке сповіщення також повинне надійти третій країні, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені у відповідну прикордонну зону.
Bulgarian: Растения, растителни продукти и други обекти, за които се изисква растителен паспорт при движението им в рамките на територията на Съюза
Ukrainian: Рослини, рослинні продукти та інші предмети, переміщення яких у межах території Союзу вимагає наявності паспорта рослини
Bulgarian: в първия от тези актове за изпълнение - растенията, растителните продукти и другите обекти, изброени в списъка в приложение V, част Б, точка II към Директива 2000/29/ЕО;
Ukrainian: (a) у першому з таких імплементаційних актів рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліку в пункті II частини В додатка V до Директиви 2000/29/ЄС;
Bulgarian: Мерки за цялата територия на Съюза
Ukrainian: Заходи, що стосуються всієї території Союзу
Bulgarian: Издаване на разрешение и упражняване на надзор върху регистрирани оператори, които поставят маркировката върху дървен опаковъчен материал на територията на Съюза
Ukrainian: Уповноваження зареєстрованих операторів наносити знак дерев'яного пакувального матеріалу на території Союзу і нагляд за ними
Bulgarian: по отношение на територията на Съюза - отговарят на някое от условията, установени в приложение I, раздел 1, точка 2;
Ukrainian: (a) вони відповідають, що стосується території Союзу, одній або більше умовам, викладеним у пункті (2) секції 1 додатка I;