FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: OJ L 275, 10.10.2012, p. 27-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-12" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії 2012/25/ЄС від 9 жовтня 2012 року про інформаційні процедури у сфері обмін... : Directive; 720 on October 9, 2012 № 2012/25/ЄС</a>
Bulgarian: Първото предаване обхваща първото тримесечие на 1999 г.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1999 року.
Bulgarian: Газове, сгъстени, втечнени или разтворени под налягане
Ukrainian: 2 Гази стиснені, скраплені або розчинені під тиском
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 декември 2011 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 1 грудня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 12 грудня 2011 року.
Bulgarian: Име на държавата
Ukrainian: Назва країни
Bulgarian: В този случай двата използвани метода са напълно равностойни и събраната по който и да е метод информация позволява да се опише:
Ukrainian: У цьому випадку обидва використані методи повністю еквівалентні та інформація, зібрана будь-яким із методів, одночасно описує:
Bulgarian: Неидентифицируеми товари: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 1-16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені до груп 1-16
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 3, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 23 февруари 2012 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 3(4) , повинні бути надані Комісії на 5 років починаючи з 23 лютого 2012 року.
Bulgarian: Най-често използваните кодове са посочени в таблицата по-долу.
Ukrainian: Найчастіше використовувані коди наведені в таблиці нижче.
Bulgarian: Предаването на данните, посочени в параграф 1, се извършва в рамките на пет месеца от края на всеки тримесечен период на наблюдение.
Ukrainian: Передача даних, зазначених у параграфі 1, повинна бути здійснена протягом 5 місяців після завершення кожного квартального періоду спостереження.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Тази граница не може да надвишава товароносимост от 3,5 тона или максимално допустимо тегло от 6 тона при единично пътно моторно превозно средство.
Ukrainian: Таке граничне значення не може перевищувати 3,5 тонни для вантажопідйомності або 6 тонн для максимальної допустимої маси у випадку одиночних моторних транспортних засобів.
Bulgarian: списъци на административните региони, предоставени от трета заинтересована държава, за държави, които не са членки, но които са договарящи страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), а именно Исландия, Лихтенщайн и Норвегия;
Ukrainian: (b) переліки адміністративних регіонів, надані відповідною третьою країною, - для держав, які не є членами ЄС, але є сторонами Угоди про Європейський економічний простір (ЄЕП), а саме для Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії;
Bulgarian: н) „Евростат": службата на Комисията, отговорна за изпълняване на задачите, възложени на Комисията в областта на изготвянето на статистика на Съюза.
Ukrainian: (n) «Євростат»: відділ Комісії, відповідальний за виконання завдань, покладених на Комісію у сфері вироблення статистики Союзу.
Bulgarian: Статистическите резултати по отношение на автомобилния превоз на товари се разпространяват не по-късно от 12 месеца след края на периода, за който се отнасят резултатите.
Ukrainian: Статистичні результати щодо дорожнього перевезення вантажів повинні бути розповсюджені не пізніше ніж через 12 місяців після завершення періоду, якого стосуються такі результати.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за Малта, докато броят на регистрираните в Малта товарни пътни превозни средства, лицензирани за извършването на международен автомобилен превоз на товари, не превишава 400 превозни средства.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до Мальти, якщо кількість зареєстрованих на Мальті вантажних дорожніх транспортних засобів із ліцензією на здійснення міжнародного дорожнього перевезення вантажів не перевищує 400 транспортних засобів.
Bulgarian: а) ДЪржави-членки (съответстващи на двубуквените кодове на държавите по NUTS)
Ukrainian: (a) Держави-члени (відповідають двобуквеним кодам країн за NUTS)
Bulgarian: За кодиране на държавите, през които се преминава транзитно (приложение I, част А2, точка 7), се използват следните кодове за държави:
Ukrainian: Для кодування країн транзиту ( секція 7 додатка I, частина A2 ) використовують такі коди країн:
Bulgarian: В този случай се приема загубата на съответната информация и държавите-членки, които осъществяват такъв вид опростяване, изрично уведомяват Комисията за това.
Ukrainian: У цьому випадку втрата інформації є прийнятною і держави-члени, що застосовують цей тип спрощення, чітко зазначають це для Комісії.
Bulgarian: Когато се определя методът, който да се използва за събиране на статистически данни, държавите-членки се въздържат от извършването на всякакви формалности на границите между държави-членки.
Ukrainian: При визначенні методу, що має використовуватися для складання статистичних даних, держави-члени повинні утриматися від здійснення будь-яких формальностей на кордонах між державами-членами.
Bulgarian: ако е необходимо, класифицирането на товарите като опасни товари се извършва в съответствие с основните категории от Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (2) , посочени в приложение V към настоящия регламент;
Ukrainian: 3. за необхідності, класифікація вантажу як небезпечного відповідно до основних категорій Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів ( -6 ) , наведених у додатку V до цього Регламенту;
Bulgarian: В съответствие с принципа на субсидиарност създаването на общи статистически стандарти, които позволяват изработването на хармонизирана информация, може да се осъществи по-добре само на равнището на Съюза, докато данните ще се събират във всяка държава-членка под ръководството на съответните органи и институции, натоварени да събират официална статистика.
Ukrainian: (5) Згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути краще досягнуте лише на рівні Союзу, тоді як дані збиратимуться в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Bulgarian: Най-често използваните кодове са посочени в таблицата в точка 2, буква б) от настоящото приложение.
Ukrainian: Найчастіше використовувані коди наведені в таблиці у пункті 2(b) цього додатка.
Bulgarian: При упражняване на своите правомощия съгласно настоящия параграф Комисията гарантира, че приетите делегирани актове не налагат значителна допълнителна административна тежест на държавите-членки и на респондентите.
Ukrainian: У ході здійснення повноважень відповідно до цього параграфа Комісія повинна забезпечити, щоб будь-які ухвалені делеговані акти не накладали значне додаткове адміністративне навантаження на держави-члени та респондентів.
Bulgarian: Държавите са подредени по код.
Ukrainian: Примітка: країни впорядковано за кодом.
Bulgarian: Временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на държавата, което ще бъде одобрено след приключване на преговорите, които се провеждат в момента по този въпрос в рамките на Организацията на обединените нации.
Ukrainian: (-1) Тимчасовий код, що в жодному разі не визначає остаточну номенклатуру для цієї країни, яку буде узгоджено після завершення переговорів з цього питання, що наразі тривають в Організації Об'єднаних Націй.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (3) дава еталонна рамка за разпоредбите, установени в настоящия регламент, по-специално за онези изисквания относно достъпа до източниците на административни данни, разходна ефективност на наличните ресурси и поверителност на статистическата информация.
Ukrainian: (6) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -3 ) передбачені референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом, зокрема положень стосовно доступу до джерел адміністративних даних, економічної ефективності використання наявних ресурсів і статистичної конфіденційності.
Bulgarian: За този вид пътуване с няколко пункта на натоварване и/или разтоварване практически не е възможно да се изисква от транспортния оператор да описва основните транспортни операции.
Ukrainian: Для цього типу рейсів з кількома пунктами завантаження та/або вивантаження практично неможливо вимагати від транспортних операторів надання опису основних транспортних операцій.
Bulgarian: Промени във вида превоз
Ukrainian: Зміна типу перевезення
Bulgarian: частта с двубуквени кодове по NUTS съгласно таблицата по-долу - за държавите-членки;
Ukrainian: (a) двобуквена частина кодів NUTS, як наведено в таблиці нижче, - для держав-членів;
Bulgarian: (3) NST: единна номенклатура на товарите за целите на транспортната статистика.
Ukrainian: (-7) NST: Єдина номенклатура вантажів для статистики транспорту.
Bulgarian: Държавите членки събират статистически данни в следните области:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичні дані за такими напрямами:
Bulgarian: За целите на първа алинея Комисията, чрез актове за изпълнение, приема подробни технически правила относно точността на необходимите статистически данни.
Ukrainian: Для цілей першого параграфа Комісія повинна ухвалити за допомогою імплементаційних актів детальні технічні правила щодо точності необхідних статистичних даних.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного строку.
Bulgarian: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз.
Ukrainian: (-5) Статистична класифікація видів економічної діяльності в Європейському Союзі.
Bulgarian: възраст на автомобилното пътно превозно средство (товарен автомобил или влекач) в години (от първата му регистрация);
Ukrainian: 3. вік дорожнього транспортного засобу (вантажного автомобіля або дорожнього тягача) у роках (починаючи з дати першої реєстрації);
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, визначеної в ньому.
Bulgarian: тегло на товарите, превозвани по време на пътуването или по време на всеки етап от пътуването, бруто тегло на 100 kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу, що перевозиться протягом рейсу або протягом кожного етапу рейсу, маса брутто у 100 кг;
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Bulgarian: Местата на натоварване и разтоварване се кодират, както следва:
Ukrainian: Пункти завантаження та вивантаження кодують таким чином:
Bulgarian: разпределение по региони на ниво 3 от класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS) за държавите-членки;
Ukrainian: (a) регіональний розподіл до рівня 3 Номенклатури територіальних одиниць для цілей статистики (NUTS) - для держав-членів;
Bulgarian: Важно е да се гарантира, че статистическата информация се разпространява по подходящ начин.
Ukrainian: (8) Необхідно забезпечити належне розповсюдження статистичної інформації.
Bulgarian: Точност на статистическите резултати
Ukrainian: Точність статистичних результатів
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за нейното определение за този вид пътуване и обяснява опростените допускания, които е задължена да прилага при събирането на данни за съответните транспортни операции.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про власне означення такого типу рейсів і пояснити спрощувальні припущення, які вона змушена застосовувати під час збору даних про відповідні транспортні операції.
Bulgarian: С оглед на специфичното географско положение на Малта, късите разстояния за автомобилен превоз и ограничената ѝ пътна мрежа, както и непропорционалната тежест, която събирането на тези данни би представлявало за малтийските органи, на Малта следва да бъде предоставена дерогация.
Ukrainian: (9) З огляду на особливе географічне розташування Мальти, короткі відстані перевезень дорожнім транспортом і обмежену дорожню мережу, а також на неспіврозмірне навантаження, яке збір таких даних може спричинити для мальтійських органів, необхідно надати Мальті відступ.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Евростат и подробни данни за всякакви значителни промени в използваните методи за събиране на статистически данни.
Ukrainian: Держави-члени також повинні направити до Євростату детальну інформацію про будь-які суттєві зміни в методах, що використовувалися для збору статистичних даних.
Bulgarian: - Кодове за типовете товари, опаковки и материали за опаковане, Препоръка 21, приета от Работната група за улесняване на процедурите при международна търговия, Женева, март 1986 г.
Ukrainian: (-8) Організація Об'єднаних Націй, Європейська економічна комісія - Коди для видів вантажів, паковання та матеріалів паковання, Рекомендація 21, ухвалена Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, Женева, березень 1986 року.
Bulgarian: Приложения A-Ж
Ukrainian: Додатки A-G
Bulgarian: Член 2, първо-четиринадесето тире
Ukrainian: Стаття 2, перший-чотирнадцятий абзаци
Bulgarian: В този случай тези различни пунктове на натоварване и/или разтоварване се отбелязват, за да се изчислят непосредствено тон/километрите, реализирани по време на пътуването, и статистическата служба да може да преобразува основните транспортни операции,
Ukrainian: У цьому випадку ці різні пункти завантаження та/або вивантаження фіксують для безпосереднього обчислення тоннокілометрів, пройдених протягом рейсу, а орган статистики може відтворити основні транспортні операції,
Bulgarian: Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4)
Ukrainian: Такі повноваження мають здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень ( -4 ) ,
Bulgarian: Въпреки това, ако не е възможно да се отбележат тези промени, се приема, че отбелязаният „вид превоз" ще бъде този, който отговаря на основния начин на използване.
Ukrainian: Однак, якщо ці зміни зафіксувати неможливо, прийнято фіксувати той «тип перевезення», який відповідає основному способу використання.
Bulgarian: В зависимост от съответната държава-членка информацията се събира въз основа на:
Ukrainian: Залежно від відповідної держави-члена, інформацію щодо перевезень збирають на основі:
Bulgarian: Транспортни операции, изпълнявани по време на пътувания от вида „събиране или разнасяне" (вид пътуване 3)
Ukrainian: Транспортні операції, що здійснюються під час рейсу типу «забір або доставка» (тип рейсу 3)
Bulgarian: В този доклад се оценяват по-специално качеството на предадените статистически данни, методите за събиране на данни, както и административната тежест за държавите-членки и за респондентите.
Ukrainian: У такому звіті, зокрема, повинна оцінюватись якість переданих статистичних даних, методів збору даних, а також адміністративного навантаження на держави-члени та респондентів.
Bulgarian: В такъв случай тези последващи конфигурации трябва да бъдат отбелязани и данните за превозното средство трябва да се представят за всяко пътуване.
Ukrainian: У такому разі ці подальші конфігурації необхідно фіксувати та надавати дані про транспортний засіб для кожного рейсу.
Bulgarian: Съответно, когато националните статистически служби в държавите-членки кодират въпросниците, данните, които не се изискват изрично от транспортните оператори, се преобразуват въз основа на данните, които се събират за „основни транспортни операции" или за „пътувания на превозното средство".
Ukrainian: З огляду на це, національні органи статистики у державах-членах під час кодування опитувальників повинні відтворювати дані, які прямо не вимагаються від транспортних операторів, на основі даних, зібраних ними для «основної транспортної операції» або «рейсу транспортного засобу».
Bulgarian: само точка 27 от приложение II
Ukrainian: Тільки додаток II, пункт 27
Bulgarian: Малта съобщава ежегодно на Евростат броя на товарните пътни превозни средства, лицензирани за извършването на международен автомобилен превоз на товари, най-късно до края на месец март от годината след тази, за която се отнася броят на товарните пътни превозни средства.
Ukrainian: З огляду на це Мальта повинна щорічно подавати до Євростату інформацію про кількість вантажних дорожніх транспортних засобів із ліцензією на здійснення міжнародного дорожнього перевезення вантажів не пізніше кінця березня року, наступного за роком, якого стосується відповідна кількість вантажних дорожніх транспортних засобів.
Bulgarian: има няколко пункта на натоварване и/или разтоварване на товари (но ограничени по брой, тъй като в противен случай това би било курс за събиране или курс за разнасяне, които изискват специално разглеждане).
Ukrainian: - наявність кількох пунктів завантаження та/або вивантаження вантажу (але обмежених у кількості, інакше це будуть рейси із забору або доставки, які вимагають особливого опрацювання).
Bulgarian: един-единствен вид натоварени товари (с позоваване на използваната класификация на товари, в настоящия случай 20-те групи, изведени от номенклатурата NST) (3)
Ukrainian: - одним видом завантаженого вантажу (з покликанням на використовувану класифікацію вантажів, у цьому випадку - 20 розділів на основі класифікації NST) ( -7 ) ,
Bulgarian: Всяка държава-членка може да изключи от обхвата на настоящия регламент товарни пътни превозни средства, чиято товароносимост или максимално допустимо тегло са по-ниски от определена граница.
Ukrainian: Кожна держава-член може виключити зі сфери застосування цього Регламенту вантажні дорожні транспортні засоби, вантажопідйомність або максимальна допустима маса яких не перевищує певне граничне значення.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (2) е бил неколкократно и съществено изменян.
Ukrainian: (1) До Регламенту Ради (ЄС) № 1172/98 від 25 травня 1998 року про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни.
Bulgarian: Продукти на селското стопанство, лова и горското стопанство; риба и други рибни продукти
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства га лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Bulgarian: Комисията, чрез актове за изпълнение, приема правила за разпространяването на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително относно структурата и съдържанието на резултатите, които да се разпространяват.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити за допомогою імплементаційних актів правила розповсюдження статистичних результатів щодо дорожнього перевезення вантажів, включно зі структурою та змістом результатів, що підлягають розповсюдженню.
Bulgarian: Всяко тримесечие държавите-членки предават на Евростат надлежно проверени индивидуални данни, които съответстват на показателите, посочени в член 3 и изброени в приложение I, без да се посочва име, адрес или регистрационен номер.
Ukrainian: Держави-члени повинні щоквартально передавати до Євростату належним чином перевірені індивідуальні дані відповідно до змінних, зазначених у статті 3 та перелічених у додатку I , без зазначення назви, адреси або реєстраційного номеру.
Bulgarian: Следователно пътуването с товар може да включва няколко основни транспортни операции.
Ukrainian: Таким чином, навантажений рейс може включати кілька базових операцій з перевезення.
Bulgarian: един-единствен пункт на натоварване на товари,
Ukrainian: - одним пунктом завантаження вантажу,
Bulgarian: клас икономическа дейност по NACE Rev. 2 (четири цифри) на оператора на превозното средство (не е задължително) (1) ;
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Bulgarian: Пътувания с товар, които включват няколко транспортни операции, които не се считат за курс за събиране или разнасяне.
Ukrainian: Навантажений рейс, що включає кілька транспортних операцій, проте не вважається рейсом із забору або з доставки.
Bulgarian: Товари, превозвани по време на преместване в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пътниците; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни стоки, некласифицирани другаде
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Bulgarian: По време на пътуване с товар могат да се извършват няколко транспортни операции, като за основна транспортна операция се определя тази с превоз на един вид товари (определена чрез позоваване на конкретно ниво на класификация) между място на натоварване и на разтоварване.
Ukrainian: Під час навантаженого рейсу можуть здійснюватися кілька базових операцій з перевезення; базова операція з перевезення визначається як перевезення одного виду вантажу (визначається за допомогою покликання на певний рівень класифікації) між пунктом його завантаження та пунктом його вивантаження.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Після ухвалення делегованого акта Комісія повинна одночасно повідомити про це Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: На Комисията също така се предоставя правомощието да приема, при необходимост, делегирани актове в съответствие с член 8 във връзка с адаптирането на приложения II-VII с цел отчитане на икономическото и техническото развитие.
Ukrainian: Комісія також повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно адаптації додатків II-VII з метою врахування економічного та технічного розвитку.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IX.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент та читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку II .
Bulgarian: държавите, през които се преминава транзитно (не повече от пет), кодирани съгласно приложение VII;
Ukrainian: 7. країни транзиту (не більше п'яти) з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Bulgarian: Член 2, букви а)-н)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (a)-(n)