FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Освен това, съществува разлика във времето между цените на производител и съответните разходи за производството в строителството.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Bulgarian: време, прекарано в пътуване между дома и местоработата.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Bulgarian: Що се отнася до продуктите със значително влияние върху националната икономика, за които е известно, че поне от време на време се отличават с нестабилна ценова динамика, важно е индексът наистина да отразява средните цени.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Bulgarian: Разликата между вътрешния и външния пазар за целите на краткосрочните статистически данни следва да се тълкува според територията на държавите-членки.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Bulgarian: В параграф 1 променливи 130 Получени нови поръчки, 135 Нови получени поръчки за строителство на сгради и 136
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1158/2005 въвежда нови променливи и налага нови задължения на държавите-членки във връзка със събирането на данни.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Bulgarian: Част от общата полезна площ в дадена сграда, използвана за живеене, включва площта, използвана за кухни, всекидневни, спални и помощни стаи, мази и общи помещения, използвани от собствениците на жилищните единици.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Bulgarian: Те отразяват цените, заплащани от клиента на строителната фирма.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Bulgarian: Разделението на производството на строителството на сгради и инженерно строителство се основава на класификацията на видовете строителство (КС).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Bulgarian: време, прекарано на работното място, през което не се извършва никаква работа поради, например, спиране на машини, производствени аварии или случайна липса на работа, за което обаче се заплаща в съответствие с трудовия договор,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Bulgarian: 411 Разрешителни за строеж: брой жилища
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Bulgarian: социални разходи, например възстановяване на текущи разходи за транспорт на работници, пътуващи между дома и работното място, независимо дали превозът се осъществява със собствени транспортни средства на предприятието или от трети страни от името на предприятието, вноски в профсъюзните фондове,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Bulgarian: Отделните стаи за обитаване, за които е ясно, че са предназначени като част от жилището, следва да се броят за част от жилището.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Bulgarian: Индексите на оборота от вътрешния и външния пазар изискват оборотът да бъде разделен според първото местоназначение на продукта на базата на смяната на собствеността (дали са налице или не са налице и съответните физически движения на стоките през границите).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Bulgarian: Дефинициите на показателите, установени в приложения A-Г към Регламент (ЕО) № 1165/98, както и техните цели, характеристики и методи за изчисление на съответните показатели, са описани в приложение I към настоящия регламент.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Bulgarian: Тъй като индексът следва развитието на производството при постоянни цени, понякога се използва терминът „индекс на обема на производството".
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Bulgarian: Същите могат да са платими след наемането на работна ръка, придобиването на собственост или експлоатацията на земя, сгради или други активи, които се използват в производството.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
Bulgarian: извънреден труд, платен или неплатен (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Bulgarian: на продуктите се ограничава само за продукти от сектори C, D и Е по номенклатурата CРA.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Bulgarian: Цените следва да се основават на извадка от цени на продукти и доставчици.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 създава обща рамка за съставяне на краткосрочни статистически данни на Общността за бизнес цикъла и излага необходимите променливи.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Bulgarian: Целта на дефлатора на продажбите е да коригира оборотът с въздействието на промените в цените.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Bulgarian: Индексът за разходите за труд следва да обхваща надниците и заплатите и социалноосигурителни вноски за всички заети лица.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Bulgarian: Не се вземат предвид намаленията на цените, рабатите и бонусите, които по-късно се правят в полза на клиентите, например в края на годината.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Bulgarian: Що се отнася до цените за външния пазар, цената следва да се калкулира в пределите на границите на страната, FOB (франко граница).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Bulgarian: Неплатените фамилни работници е израз, който се отнася за лицата, които живеят заедно със собственика на единицата и са на редовна работа в единицата, но нямат трудов договор, нито получават фиксирана сума пари за извършваната от тях работа.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Bulgarian: Базисната цена изключва всички данъци върху продуктите, но не се опитва да изключва останалите данъци върху производството, както в предишната концепция за добавената стойност по факторни разходи.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Bulgarian: неплатени фамилни работници (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Bulgarian: Втората група засяга всички останали данъци и такси, налагани върху продуктите, които са или (1) свързани с оборота и не подлежат на отчисление, или (2) данъци върху продукта, несвързани с оборота.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Bulgarian: Индексите за цените следва да проследяват измененията на цените на сравними позиции във времето.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Bulgarian: доставка на продукти и услуги в рамките на наблюдаваната единица,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Bulgarian: териториални анклави, т.е. географски територии, разположени в останалата част от света, които, по силата на международни договори и междудържавни договори или споразумения, се използват от общи правителствени служби на страната (посолства, консулства, военни бази, научни бази и т.н.),
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Bulgarian: извънредни добавки за тежки условия на труд като например, прах, замърсяване, температура, дим, опасност и т.н.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Bulgarian: Страната, от която продуктът е изпратен се определя по последователен начин с митническите процедури.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
Bulgarian: Тази променлива изключва заплатените, но в действителност неизработени часове, например, годишен отпуск, официални празници и отпуск по болест.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Bulgarian: (Крайни срокове за предаване на данните) в параграф 1 променливи 130, 135 и 136 заедно със съответните срокове, се заличават.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
Bulgarian: фактурирани вноски (поетапни плащания),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Bulgarian: Могат да се използват и други измерители само дотолкова, доколкото същите се използват недвусмислено и последователно от държавите-членки както е разрешено с Регламент (ЕО) № 1165/98, приложение Б, буква в1).
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Bulgarian: Определението на полезната подова площ е в съответствие с Класификацията на типовете строителство, която сама по себе си има отношение към Статистическите стандарти и проучвания, № 40, ООН, Ню Йорк 1987 г., (Statistical Standards and Studies, № 40 United Nations, New
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Bulgarian: Индекс, който се основава на тези разрешителни следва да представлява добра информация за работното натоварване на строителния отрасъл в близко бъдеще, въпреки че това може и да не е вярно в случай, че голяма част от разрешителните не се използват или в случай, че е налице голям отрязък от време между издаването на разрешителното и началото на строежа.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Bulgarian: Променлива: 230 Надници и заплати
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Bulgarian: Цената за даден период t трябва да е цената в договора - в момента на получаване на поръчката, през този период t, а не в момента, в който стоките напускат портала на завода.
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Bulgarian: Цените, използвани за изчисляване на дефлатора за дадена дейност се изчисляват като средна претеглена на съответните индекси на цените за тази дейност.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Bulgarian: Индексът за боя на издадените разрешителни за строеж за изчислява за броя разрешителни за жилищни сгради с едно жилище и жилищни сгради с две или повече жилища.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Bulgarian: Общият брой на отработените часове представлява общия брой часове, действително изработени в процеса на производството от наблюдаваната единица през отчетния период (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Bulgarian: платени работещи собственици и платени семейни работници,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Bulgarian: Той може да се изчисли като оборот по текущи цени, дефлиран с дефлатора на продажбите, или като количествен индекс, който се изчислява пряко от количествата продадени стоки.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Bulgarian: стойност на премийни акции, разпределени безплатно сред заетите лица,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Bulgarian: времето, прекарано в извършване на различни задачи, например, подготовка за работа, подготовка, поддръжка и почистване на инструменти и машини и попълване на работни карти и отчети,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Bulgarian: отдаване под наем на жилища, собственост на предприятието,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Bulgarian: Терминът „индекс на производството" се използва навсякъде в настоящия текст като количествен показател или с други думи - при постоянни цени.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Bulgarian: Тези индекси се изчисляват, като се отнесе основната информация (дефлирано производство, изработени часове, оторизации/разрешителни и т.н.) към продуктите от КС, след което да се агрегират продуктовите показатели в съответствие с КС на ниво сектор.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Bulgarian: надници и заплати, които работодателят продължава да изплаща в случай на болест, трудова злополука, майчинство, задължение при съкращение,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Bulgarian: Променлива: 116 Производство на инженерно строителство
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Bulgarian: Броят на заетите лица се определя като лица, които работят за работодател, които имат трудови договори и получават възнаграждение под формата на надници, заплати, хонорари, премии, заплащане на парче или заплащане в натура.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Bulgarian: По отношение на обхвата на цените важат следните ограничения:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Bulgarian: студенти, които имат официално подписан ангажимент, по силата на който те дават своя принос в производствения процес на единицата срещу възнаграждение и/или образователни услуги,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
Bulgarian: Обичайното значение на термина „индекс на производството" като индекс на „развитието на добавената стойност" противоречи на определението за „производство" в рамките на системата на националните сметки или структурната бизнес статистика, но въпреки това той е традиционно използван термин в областта на бизнес статистика.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Bulgarian: Те измерват само изменението на жилищното строителство, като по този начин изключват общежитията, нежилищните сгради, цените на земята, хонорарите за архитекти и другите хонорари.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Bulgarian: Целта на показателя индекс на производството е да измерва промените в обема на продукцията на близки и редовни интервали, обикновено ежемесечно.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Bulgarian: Тук се включват в действителност изработените часове по време на редовното работно време; часовете, изработени допълнително към редовните; времето, което се прекарва на работното място, и през което се извършват различни задачи, например подготовка на обекта и времето, съответстващо на кратките периоди на почивка на работното място.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Bulgarian: където I - строителен индекс, Mi - индекс на разходите за материали, Li - индекс на разходите за труд, wi M - тегло на разходите за материали, wi L - тегло на разходите за труд.
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Bulgarian: Прехвърлянето на собствеността на плавателни съдове или въздухоплавателни средства или други подобни продукти от лице с адрес на управление, намиращ се на територията на страна, която не е държава-членка, на лице, което е с адрес на управление на територията на въпросната държава-членка, се разглежда като внос.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Bulgarian: Приходите и разходите класифицирани като финансови или извънредни в счетоводството на предприятието се изключват от добавената стойност.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Bulgarian: Броят заети лица се определя като общ брой на лицата, които работят в наблюдаваната единица (в това число работещи собственици, съдружници на редовната работа в единицата и неплатените фамилни работници), както и лица, които работят извън единицата, и които се водят към нея и чийто труд тя заплаща (например, търговски представители, персонал, свързан с доставките и транспорта, бригади за ремонт и поддръжка).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се изготвят като позовавания към настоящия регламент.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Bulgarian: промените в отношенията технически въведения-производство (производствени техники),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Bulgarian: Променлива: 115 Производство на сградно строителство
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Bulgarian: места за преминаване (например, площи, заети от стълбища, асансьори, ескалатори).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Bulgarian: замяна с вложен труд,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Bulgarian: Така се получава, че жилището може да се състои от отделни сгради в едно и също затворено пространство при условие че тези сгради са с ясно изразено предназначение за обитаване от едно и също частно домакинство.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че съществуващите статистически данни, обхванати от Регламент (ЕО) 1165/98, ще бъдат преразгледани чрез повторни изчисления или оценки в съответствие с тези дефиниции.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Bulgarian: Цените на вноса се подразделят на внос от страните от еурозоната (340z) и внос от останалите страни (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 588/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с определенията на променливите (2) трябва да бъде заменен с настоящия регламент.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Bulgarian: Цените на производител за услугите разкриват ценовата динамика за услугите, предоставени на клиенти, които са предприятия или лица, представляващи предприятия.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.