FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За целите на параграф 2, първа алинея, буква й) служителят по въпросите на основните права по-специално:
Ukrainian: Для цілей пункту (j) першого підпараграфа параграфа 2 працівник з питань фундаментальних прав, зокрема, повинен:
Bulgarian: С настоящия регламент се зачитат основните права и се спазват принципите, признати в членове 2 и 6 ДЕС и в Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата"), по-специално зачитането на човешкото достойнство, правото на живот, забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание, забраната на трафика на хора, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни, правото на достъп до документи, правото на убежище и закрилата срещу извеждане и експулсиране, принципите на забрана за връщане и на недискриминация и правата на детето.
Ukrainian: (103) Цей Регламент поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних статтями 2 та 6 ДФЄС та Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу (далі - «Хартія»), як-от повага до людської гідності, право на життя, заборона тортур та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, заборона торгівлі людьми, право на свободу та безпеку, право на захист персональних даних, право на доступ до документів, право на притулок та захист від вивезення та вислання, заборона примусового видворення чи примусового повернення, відсутність дискримінації та права дитини.
Bulgarian: приема решения относно естеството и условията за разполагането на служители за връзка в държавите членки в съответствие с член 31, параграф 2;
Ukrainian: (g) ухвалювати рішення щодо характеру та термінів направлення зв'язкових офіцерів до держав-членів згідно зі статтею 31(2) ;
Bulgarian: (19) Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура ( ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Ради (ЄС) 2017/1939 від 12 жовтня 2017 року про імплементацію посиленої співпраці стосовно створення Європейської прокуратури («EPPO») (OB L 283, 31.10.2017, с.
Bulgarian: Резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане
Ukrainian: Резерв спостерігачів за примусовим поверненням
Bulgarian: Комисията следва да направи оценка на настоящия регламент.
Ukrainian: (117) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту.
Bulgarian: Членовете на редовния персонал, които се разполагат като членове на екипите, може да изпълняват в съответствие с член 82 следните задачи, изискващи изпълнителни правомощия, в съответствие с профилите на персонала и съответното обучение:
Ukrainian: Штатний персонал, який буде задіяний як члени команд, повинен мати здатність виконувати, згідно зі статтею 82 , вказані нижче завдання, що вимагають виконавчих повноважень, згідно з профілями персоналу та відповідною підготовкою:
Bulgarian: взема решение относно обща методология за оценките на уязвимостта, включително за обективните критерии, по които Агенцията извършва оценките на уязвимостта, честотата на тези оценки и начините на извършване на последователни оценки на уязвимостта;
Ukrainian: (x) ухвалювати рішення про загальну методологію, що повинна включати об'єктивні критерії, за якими Агенція здійснюватиме оцінювання вразливості, періодичність проведення таких оцінок і методи проведення послідовних оцінок вразливості;
Bulgarian: Докладът се предава на съответната държава членка.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути переданий відповідній державі-члену.
Bulgarian: осигурява своевременния обмен на информация с органите на национално равнище, компетентни в областта на издирването и спасяването, правоприлагането, убежището и имиграцията, и управлява разпространението на съответната информация на национално равнище;
Ukrainian: (b) забезпечувати своєчасний обмін інформацією з органами з питань пошуково-рятувальних робіт, правопорядку, надання притулку й імміграції та управляти розповсюдженням відповідної інформації на національному рівні;
Bulgarian: Изпълнителният директор оценява ежегодно необходимостта от увеличаване на броя на наблюдателите на основните права, като се консултира със служителя в областта на основните права.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Bulgarian: Агенцията информира Европейския парламент и Съвета за всяка такава договореност.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти Європейський Парламент та Раду про будь-які такі домовленості.
Bulgarian: Когато предоставят подкрепа на държава членка, членовете на постоянния корпус, разположени като членове на екипи, могат да осъществяват граничен контрол или задачи, свързани с връщането, включително задачи, за които са необходими изпълнителни правомощия, предвидени в съответното национално право, или - за редовния персонал - задачите, изискващи изпълнителни правомощия, предвидени в член 55, параграф 7.
Ukrainian: Надаючи підтримку державам-членам, члени постійного корпусу, направлені як члени команд, повинні мати змогу виконувати завдання прикордонного контролю або повернення, а також завдання, що вимагають виконавчих повноважень, передбачених відповідним національним правом, або, у випадку штатного персоналу, завдання, що вимагають виконавчих повноважень, визначених у статті 55(7) .
Bulgarian: Комисията следва да извърши преглед на общия брой и състава на постоянния корпус, включително на размера на приноса на отделните държави членки към него, както и на обучението, експертните знания и професионализма на неговия състав.
Ukrainian: (6) Комісія повинна провести огляд загальної кількості та складу постійного корпусу, у тому числі розміру відповідних індивідуальних внесків держав-членів, а також огляд підготовки, експертних знань і професіоналізму постійного корпусу.
Bulgarian: Агенцията може да разполага екипи за връщане по своя собствена инициатива и със съгласието на засегнатата държава членка или по искане на тази държава членка.
Ukrainian: Агенція може розгортати команди повернення з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом такої держави-члена.
Bulgarian: Оценка на уязвимостта
Ukrainian: Оцінювання вразливості
Bulgarian: категория 3: персонал от държавите членки, който има готовност да бъде предоставен на Агенцията за краткосрочно разполагане като част от постоянния корпус в съответствие с член 57; и
Ukrainian: (c) категорія 3: персонал держав-членів, який готовий до надання Агенції для короткострокового розгортання як частини постійного корпусу згідно зі статтею 57 ; та
Bulgarian: за конкретизиране на приноса, предвиден в приложения II и III, чрез посочване на конкретните брой и профили на членовете на персонала по държави членки, които да бъдат командировани към Агенцията в съответствие с член 56 и които да бъдат назначени в съответствие с член 57 през следващата година;
Ukrainian: (c) уточнення додаткових внесків, визначених у додатку II та додатку III , шляхом встановлення конкретної кількості та профілів персоналу в кожній державі-члені, які будуть відкомандировані до Агенції згідно зі статтею 56 та призначені згідно зі статтею 57 в наступному році;
Bulgarian: Агенцията следва да организира подходяща оперативна и техническа помощ за държавите членки, за да подсили капацитета им да изпълняват задълженията си по отношение на контрола на външните граници и да се справят с предизвикателства по външните граници, произтичащи от нарасналия брой пристигащи незаконни мигранти или от трансгранични престъпления.
Ukrainian: (48) Агенції необхідно організувати відповідну технічну та оперативну допомогу державам-членам для посилення їх спроможності виконувати свої зобов'язання щодо прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та реагування на виклики на зовнішніх кордонах внаслідок збільшення кількості прибулих незаконних мігрантів або транскордонної злочинності.
Bulgarian: Допълнително оборудване се разполага на втори етап, доколкото е необходимо, съгласно член 64.
Ukrainian: Додаткове технічне обладнання, за необхідності, повинне бути розгорнуте на другому етапі згідно зі статтею 64 .
Bulgarian: Държавите членки участват във фонда от техническо оборудване.
Ukrainian: Держави-члени повинні робити внески до резерву технічного обладнання.
Bulgarian: Картините на състоянието, посочени в първа алинея, се състоят от следните информационни категории:
Ukrainian: Ситуаційні картини, зазначені в першому підпараграфі, повинні містити такі рівні інформації:
Bulgarian: Полезните взаимодействия между отделните участници в морската среда следва да бъдат в съответствие с европейското интегрирано управление на границите и със стратегиите за морска сигурност.
Ukrainian: Синергія між різними суб'єктами морського середовища повинна відповідати стратегіям європейського інтегрованого управління кордонами та морської безпеки.
Bulgarian: Въз основа на прилагането на механизма за контрол на качеството Агенцията изготвя годишен доклад за оценка, който се прилага към годишния доклад за дейността.
Ukrainian: На основі впровадження механізму контролю якості Агенція повинна готувати річний звіт про оцінку, який додається до річного звіту про діяльність.
Bulgarian: изготвя проект на оперативния план и го представя на засегнатите държави членки.
Ukrainian: (b) розробити проект оперативного плану та надати його відповідним державам-членам.
Bulgarian: Изпълнителният директор уведомява съответната държава членка за назначаването и заедно с нея определя мястото на разполагане.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члену про призначення та повинен визначити разом з цією державою-членом місце направлення.
Bulgarian: Обучението, посочено в първа алинея, се провежда в рамките на специални програми за обучение, разработени от Агенцията, и въз основа на споразумения с избрани държави членки, прилагани в техните специализирани институции за обучение и образование, включително в партньорските академии на Агенцията в държавите членки.
Ukrainian: Підготовка, зазначена в першому підпараграфі, проводиться в рамках спеціальних програм підготовки, розроблених Агенцією, і, на основі угод з окремими державами-членами, впроваджених у їх спеціалізованих закладах освіти, у тому числі в академіях-партнерах Агенції у державах-членах.
Bulgarian: участва в разработването и управлението на научноизследователски и иновационни дейности от значение за контрола на външните граници, включително използването на съвременни технологии за наблюдение, и при необходимост разработва свои собствени пилотни проекти за извършването на дейностите, предвидени в настоящия регламент;
Ukrainian: (x) брати участь у розвитку діяльності з досліджень та інновацій і управлінні нею, що стосується контролю зовнішніх кордонів, включно з використанням передових технологій нагляду, а також розробляти власні пілотні проекти, за необхідності, для здійснення заходів, передбачених у цьому Регламенті;
Bulgarian: Посоченото техническо оборудване представлява част от минималния брой единици техническо оборудване за дадена година.
Ukrainian: Таке технічне обладнання є частиною мінімальної кількості одиниць технічного обладнання на відповідний рік.
Bulgarian: Двустранните и многостранните споразумения и другите форми на договорености, посочени в параграф 1, трябва да бъдат съобразени с правото на Съюза и международното право относно основните права и международната закрила, включително Хартата, Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. и протокола към нея от 1967 г., и по-специално принципа на забрана за връщане.
Ukrainian: Двосторонні та багатосторонні угоди та інші форми домовленостей, зазначені у параграфі 1, повинні відповідати праву Союзу та міжнародному праву у сфері фундаментальних прав та міжнародного захисту, у тому числі Хартії , Європейській конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод та Конвенції про статус біженців від 1951 року, Протоколу від 1967 року до неї та, зокрема, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення.
Bulgarian: По отношение на възможността да се носят и използват служебни оръжия, боеприпаси и оборудване от членове на редовния персонал, разположени като членове на екипите, се прилагат рамката и подробните правила, предвидени в настоящия член и в приложение V.
Ukrainian: Здатність працівників штатного персоналу, які направлені як члени команд, носити та використовувати службову зброю, боєприпаси та обладнання, регулюється в рамкам та детально викладеними правилам, встановленими у цій статті та Додатку V .
Bulgarian: В случай на регистрирана жалба, отнасяща се до член на екипите от приемаща държава членка или от друга участваща държава членка, включително командирован член на екипите или командирован национален експерт, изпращащата държава членка гарантира предприемането на подходящи последващи действия, включително дисциплинарни мерки, започване на производство от граждански или наказателен съд, ако е необходимо, и други мерки в съответствие с националното право.
Ukrainian: У випадку зареєстрованої скарги на члена команди з держави-члена здійснення заходів або з іншої держави-члена, що бере участь, у тому числі відкомандированого члена команд або відкомандированого національного експерта, рідна держава-член повинна забезпечити належні подальші дії, у тому числі дисциплінарні заходи, направлення скарги для порушення цивільного чи кримінального провадження, за необхідності, та інші заходи згідно із національним правом.
Bulgarian: Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ( ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98 ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/115/ЄС від 16 грудня 2008 року про спільні стандарти і процедури у державах-членах для повернення громадян третіх країн, які нелегально перебувають на їхній території (OB L 348, 24.12.2008, с.
Bulgarian: 37 % от референтната сума, умножена по броя на оперативния персонал, ефективно разположен в съответствие с член 57, в рамките, определени в приложение III, и в съответствие с член 58, в рамките, определени в приложение IV, в зависимост от случая;
Ukrainian: (b) 37% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, який ефективно направлений згідно зі статтею 57 у межах, встановлених у додатку III , і згідно зі статтею 58 у межах, встановлених у додатку IV , залежно від випадку;
Bulgarian: Когато изпълняват своите задачи и упражняват правомощията си, членовете на екипите зачитат изцяло основните права, включително достъпа до процедури за предоставяне на убежище, и човешкото достойнство и обръщат специално внимание на уязвимите лица.
Ukrainian: Члени команд повинні, під час виконання своїх завдань і здійснення своїх повноважень, забезпечити повне дотримання фундаментальних прав, у тому числі права на доступ до процедур надання притулку та повагу до людської гідності, і приділяти особливу увагу вразливим особам.
Bulgarian: Агенцията включва в своите годишни доклади и оценка на сътрудничеството с трети държави.
Ukrainian: Агенція повинна включати оцінювання співпраці з третіми країнами у свої річні звіти.
Bulgarian: Предоставяната на трети държави помощ следва да допълва помощта на Агенцията за държавите членки при прилагането на мерките на Съюза, свързани с осъществяването на европейското интегрирано управление на границите.
Ukrainian: (92) Допомога третім країнам повинна доповнювати підтримку Агенції держав-членів у застосуванні заходів Союзу, що стосуються впровадження європейського інтегрованого управління кордонами.
Bulgarian: приема стратегия за борба с измамите, която е пропорционална на риска от измами, като взема предвид разходите и ползите от мерките, които ще бъдат прилагани;
Ukrainian: (q) ухвалювати стратегію боротьби із шахрайством, пропорційну до наявних ризиків, враховуючи витрати та вигоди від заходів, що будуть реалізовані;
Bulgarian: Агенцията организира оказването на подходяща оперативна и техническа помощ за приемащата държава членка и може, като действа в съответствие с приложимото право на Съюза и приложимото международно право, включително принципа на забрана за връщане, да предприеме една или повече от следните мерки:
Ukrainian: Агенція повинна організувати належну технічну та оперативну допомогу для держави-члена здійснення заходів і може, діючи згідно з правом Союзу та міжнародним правом, а також принципом заборони примусового видворення чи примусового повернення, здійснити один або кілька таких заходів:
Bulgarian: подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като координира и организира съвместни операции, като отчита, че някои ситуации може да включват хуманитарни извънредни ситуации и морски спасителни операции в съответствие с правото на Съюза и международното право;
Ukrainian: (g) допомагати державам-членам в обставинах, що вимагають посиленої технічної та операційної допомоги на зовнішніх кордонах, шляхом координації та організації спільних операцій, беручи до уваги те, що деякі випадки можуть включати надзвичайні гуманітарні ситуації та рятувальні операції на морі згідно із правом Союзу та міжнародним правом;
Bulgarian: С многогодишния цикъл следва да се установи интегриран, единен и непрекъснат процес за осигуряване на стратегически насоки на всички съответни участници на равнището на Съюза и на национално равнище в областта на управлението на границите и на връщането, за да могат тези участници да прилагат европейското интегрирано управление на границите по последователен начин.
Ukrainian: Багаторічний цикл повинен встановлювати інтегрований, уніфікований та постійний процес надання стратегічних настанов усім відповідним суб'єктам на рівні Союзу та на національному рівні в галузі управління кордонами та повернення, щоб ці суб'єкти мали змогу реалізувати європейське інтегроване управління кордонами в узгоджений спосіб.
Bulgarian: Агенцията следва да изготвя общи и специализирани анализи на риска въз основа на общ модел за интегриран анализ на риска, който да се прилага от самата Агенция и от държавите членки.
Ukrainian: (40) Агенції необхідно підготувати загальний та спеціальний аналіз ризиків на основі спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків, яка застосовуватиметься як самою Агенцією, так і державами-членами.
Bulgarian: Когато не е достигнат минималният брой единици техническо оборудване, необходимо за фонда, изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за това.
Ukrainian: Якщо вимога щодо мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, необхідного для резерву, не виконана, виконавчий директор повинен негайно повідомити про це правління.
Bulgarian: технически и оперативни мерки в рамките на Шенгенското пространство, които са свързани с граничния контрол и са разработени с цел справяне с незаконната имиграция и противодействие на трансграничните престъпления;
Ukrainian: (h) техніко-оперативні заходи в межах Шенгенської зони, які пов'язані з прикордонним контролем і призначені для ефективнішого подолання незаконної імміграції та протидії транскордонній злочинності;
Bulgarian: В случай на регистрирана жалба, отнасяща се до член на персонала на Агенцията, служителят по въпросите на основните права препоръчва на изпълнителния директор подходящи последващи мерки, включително дисциплинарни мерки, и когато е целесъобразно - препращане за започване на производство от граждански или наказателен съд в съответствие с настоящия регламент и националното право.
Ukrainian: У випадку зареєстрованої скарги стосовно працівника Агенції, працівник з питань фундаментальних прав повинен рекомендувати виконавчому директору відповідні подальші заходи, у тому числі дисциплінарні заходи, і, у відповідних випадках, направлення скарги для порушення цивільного або кримінального провадження згідно із цим Регламентом та національним правом.
Bulgarian: Държавите членки и Агенцията предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвяне на цялостната оценка, посочена в първа алинея.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для вироблення загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі.
Bulgarian: Всяка държава членка отговаря за осигуряването на оперативен персонал, който отговаря на броя и профилите, определени от управителния съвет за следващата година, както е посочено в член 54, параграф 4, при поискване от Агенцията в рамките, посочени в приложение IV, и в съответствие с правилата, установени в настоящия член.
Ukrainian: Кожна держава-член несе відповідальність за забезпечення доступності оперативного персоналу у кількості та за відповідними профілями, визначеними правлінням на наступний рік, як зазначено у статті 54(4) , за запитом Агенції у межах, визначених у додатку IV , та згідно із домовленостями, визначеними у цій статті.
Bulgarian: прилагат при обработването на класифицирана информация правила и стандарти за сигурност, равностойни на прилаганите от Агенцията;
Ukrainian: (c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
Bulgarian: в рамките на съответните им мандати си сътрудничи с EASO, по-специално с цел улесняване на изпълнението на мерки, когато граждани на трети държави, чиито молби за международна закрила са били отхвърлени с окончателно решение, подлежат на връщане;
Ukrainian: (r) співпрацювати з EASO у межах їхніх відповідних повноважень, зокрема, щоб полегшити вжиття заходів у випадках, коли стосовно громадян третьої країни, заяви про міжнародний захист яких були відхилені остаточним рішенням, є рішення про повернення;
Bulgarian: Управителният съвет осигурява предприемането на действия по препоръките на служителя по въпросите на основните права.
Ukrainian: Правління повинне забезпечити, щоб дії здійснювалися з урахуванням рекомендацій працівника з питань фундаментальних прав.
Bulgarian: Европейската гранична и брегова охрана обръща специално внимание на правата на детето и осигурява зачитането на висшия интерес на детето във всички свои дейности.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона у всій своїй діяльності повинна приділяти особливу увагу правам дітей та забезпечувати дотримання найкращих інтересів дитини.
Bulgarian: Оръжия, боеприпаси и оборудване могат да се носят по време на операции и се използват само като крайна мярка.
Ukrainian: Зброю, боєприпаси та обладнання можна перевозити під час операцій і застосовувати лише у крайньому випадку.
Bulgarian: Когато целите и средствата на обработката се определят съвместно от Агенцията и от приемащата държава членка, те стават съвместни администратори, като сключват споразумение помежду си.
Ukrainian: Якщо Агенція та держава-член здійснення спільно визначають ціль та способи опрацювання, вони повинні спільно виступати в ролі розпорядників шляхом укладання між ними домовленості.
Bulgarian: делегациите на Съюза и мисиите и операциите по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), както е предвидено в член 68, параграф 1, втора алинея, буква й);
Ukrainian: (c) представництва Союзу, а також місії та операції Спільної безпекової та оборонної політики (СБОП), передбачені пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1);
Bulgarian: Регистърът за прозрачност включва всички заседания и контакти между трети заинтересовани страни и изпълнителния директор, заместник изпълнителните директори и ръководителите на отдели по въпроси, свързани с възлагане на поръчки и търгове за услуги, оборудване или проекти и проучвания, възложени на външни изпълнители.
Ukrainian: Реєстр прозорості повинен включати всі зустрічі та контакти між сторонніми стейкхолдерами та виконавчим директором, заступниками виконавчого директора та керівниками підрозділів з питань, що стосуються закупівель та тендерів щодо послуг, обладнання чи переданих на аутсорсинг проектів та досліджень.
Bulgarian: Изпълнителният директор без забавяне изготвя план за връщане за операциите по връщане, осъществявани от държавата на произход.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно скласти план повернення для колективних операції повернення.