FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите членки изискват от ИППО да предвидят ефективна функция по вътрешен одит по начин, пропорционален на техния размер и вътрешна организация, както и на размера, естеството, мащаба и сложността на техните дейности.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Bulgarian: Общи принципи на пруденциалния надзор
Ukrainian: Загальні принципи пруденційного нагляду
Bulgarian: ИППО зад граница в рамките на Съюза, с оглед да се улесни организацията на професионалното пенсионно осигуряване на равнището на Съюза.
Ukrainian: (37) УППЗ повинні мати змогу передавати пенсійні схеми іншим УППЗ в інших країнах в Союзі, щоб полегшити організацію професійного пенсійного забезпечення в масштабах Союзу.
Bulgarian: „многостранна система за търговия" или „МСТ" означава многостранна система за търговия или „МСТ" по смисъла на определението в член 4, параграф 1, точка 22 от Директива 2014/65/ЕС;
Ukrainian: (15) «багатосторонній торговельний майданчик» або «БТМ» означає багатосторонній торговельний майданчик, або БТМ, що його означено в пункті (22) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Bulgarian: Член 17а, параграфи 1-4
Ukrainian: Стаття 17a(1)-(4)
Bulgarian: годишните счетоводни отчети и годишните доклади за дейността, посочени в член 29, или когато една
Ukrainian: Стаття 29 Річна бухгалтерська звітність та річні звіти
Bulgarian: първи резултат:
Ukrainian: (a) перший результат обчислень:
Bulgarian: Юридическо разделяне между предприятия осигурители и ИППО
Ukrainian: Юридичне відокремлення підприємств-спонсорів від УППЗ
Bulgarian: по отношение на възнагражденията и надзора върху тях е налице ясно, прозрачно и ефективно управление.
Ukrainian: (g) оплата праці та нагляд за нею повинні регулюватися зрозумілими, прозорими та ефективними правилами.
Bulgarian: Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС ( ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349 ).
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін до Директиви 2002/92/ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (OB L 173, 12.06.2014, с.
Bulgarian: Годишен счетоводен отчет и доклад за дейността
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти
Bulgarian: където е приложимо, информация относно допусканията, използвани за изчисляване на сумите, изразени в анюитети, по-специално по отношение на лихвения процент, използван при преобразуването на еднократно обезщетение в месечен анюитет, вида на доставчика и продължителността на периода на изплащане на обезщетенията;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, інформацію про припущення, що використовуються щодо виражених в ануїтетній формі сум, зокрема щодо розміру ануїтету, типу постачальника і тривалості ануїтетних виплат;
Bulgarian: За допълнителните застраховки, посочени в член 2, параграф 3, буква а), подточка iii) от Директива 2009/138/ЕО изискваната граница на платежоспособност е равна на изискваната граница на платежоспособност за ИППО по член 18.
Ukrainian: Стосовно додаткового страхування, зазначеного в пункті (a)(iii) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати необхідній маржі платоспроможності для УППЗ, що встановлена в статті 18.
Bulgarian: „приемаща ИППО" означава ИППО, която приема целите или част от пасивите на пенсионната схема, технически резерви и други задължения и права, както и съответните активи или паричната им равностойност, от ИППО, регистрирана или лицензирана в друга държава членка;
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Bulgarian: когато членовете носят инвестиционен риск или могат да вземат инвестиционни решения, информация за резултатите от минали периоди на инвестиции, свързани с пенсионната схема в продължение на най-малко пет години, или за всички години, в които схемата функционира, когато този срок е по-кратък от пет години;
Ukrainian: (g) інформації про минулі результати інвестицій, пов'язаних із пенсійною схемою, принаймні за п'ять років або за всі роки функціонування схеми, коли цей строк менше п'яти років, якщо члени несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення;
Bulgarian: Поради това не е целесъобразно приемането на уеднаквен подход по отношение на ИППО.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
Bulgarian: Държавите членки гарантират за всяка ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхна територия, че:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Bulgarian: извлечението от индивидуалната пенсионна партида.
Ukrainian: крім як здійснення пенсійних виплат.
Bulgarian: изискването за квалификация:
Ukrainian: (a) вимога мати належну кваліфікацію:
Bulgarian: (16) Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията ( ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Bulgarian: ИППО следва да ги информират за възможностите за изплащане на пенсиите.
Ukrainian: (67) УППЗ повинні завчасно до виходу членів на пенсію інформувати їх про наявні варіанти виплат.
Bulgarian: „прехвърляща ИППО" означава ИППО, която прехвърля целите или част от пасивите на пенсионната схема, технически резерви и други задължения и права, както и съответните активи или паричната им равностойност, на ИППО, регистрирана или лицензирана в друга държава членка;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Bulgarian: Трансгранични прехвърляния
Ukrainian: Транскордонні передачі
Bulgarian: ИППО незабавно да изготви подходящи мерки и незабавно да ги приложи по такъв начин, че членовете и бенефициерите да са защитени по подходящ начин.
Ukrainian: Якщо цю умову не виконано, компетентний орган держави-члена походження повинен негайно втрутитися та вимагати від УППЗ негайно розробити відповідні заходи та невідкладно вжити їх так, щоб члени та бенефіціари були належним чином захищені.
Bulgarian: счетоводните отчети, посочени в член 29;
Ukrainian: (vi) звіти осіб, відповідальних за аудит річної бухгалтерської звітності, зазначеної в статті 29 ;
Bulgarian: наличната граница на платежоспособност;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Bulgarian: Член 40, параграф 1, букви а)-в)
Ukrainian: Стаття 40(1)(a)-(c)
Bulgarian: информация за това дали и как в инвестиционния подход са отразени факторите в областта на околната среда, климата, социалните и корпоративните фактори и факторите, свързани с управлението; и
Ukrainian: (c) інформацію про те, чи екологічні, кліматичні, соціальні чинники та чинник корпоративного управління враховуються в інвестиційному підході і як вони враховуються; та
Bulgarian: ИППО, или при спазване на параграф 2, по отношение на тези лицензирани структури, които отговарят за тяхното управление и които действат от тяхно име.
Ukrainian: Якщо відповідно до національного права УППЗ не мають правосуб'єктності, держави-члени застосовують цю Директиву або до таких УППЗ, або, з урахуванням параграфа 2, до тих уповноважених осіб, що відповідальні за управління ними та діють від їхнього імені.
Bulgarian: От основно значение за икономическия растеж и за създаването на работни места в Съюза, както и за справяне с предизвикателството от застаряващото общество е наличието на истински вътрешен пазар за професионално пенсионно осигуряване.
Ukrainian: Справжній внутрішній ринок професійного пенсійного забезпечення залишається вирішальним для економічного зростання та створення робочих місць у Союзі та для подолання проблеми старіння суспільства.
Bulgarian: (5) Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията ( ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу зі страхування і професійних пенсій), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/79/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Bulgarian: За да гарантират интересите на членовете и бенефициерите, компетентните органи могат да прехвърлят, изцяло или отчасти, правомощията, предоставени от закона на държавата членка по произход на ръководителите на една
Ukrainian: Для охорони інтересів членів та бенефіціарів компетентні органи можуть передавати повністю або частково повноваження, належні відповідно до законодавства держави-члена походження особам, що керують УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, спеціальному представнику, що здатний здійснювати такі повноваження.
Bulgarian: ( ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/14/ЄС (OB L 145, 31.05.2013, с.
Bulgarian: изискват по всяко време информация от ИППО за възлагане на дейности на външни изпълнители и за последващо възлагане на дейности на външни изпълнители по веригата.
Ukrainian: (f) запитувати інформацію в УППЗ у будь-який час про передану на аутсорсинг і будь-який наступний аутсорсинг діяльність.
Bulgarian: По искане на даден член, бенефициер или на техни представители
Ukrainian: На вимогу члена, бенефіціара або їхніх представників УППЗ надає таку додаткову інформацію:
Bulgarian: Надзорните правомощия се прилагат по начин, който е своевременен и пропорционален на размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ИППО.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та застосування (відповідно до статті 65 )
Bulgarian: Правната несигурност и свързаните с нея трансакционни разходи ще бъдат намалени чрез изясняване на областите, за които се приема, че подлежат на пруденциален надзор за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Пояснення того, які сфери підлягають пруденційному нагляду для цілей цієї Директиви, зменшує юридичну невизначеність та пов'язані з цим транзакційні витрати.
Bulgarian: Достъп на ИППО до механизми за защита на пенсиите или други подобни механизми, които защитават натрупаните индивидуални права на членовете и бенефициерите срещу риска от неизпълнение на предприятието осигурител, следва да се взема под внимание, когато се предвиждат и определят тези стандарти.
Ukrainian: При встановленні таких стандартів необхідно враховувати доступ УППЗ до схем захисту пенсій або подібних механізмів, що захищають нараховані індивідуальні права членів та бенефіціарів від ризику неплатоспроможності підприємства-спонсора.
Bulgarian: изискваната граница на платежоспособност;
Ukrainian: (f) необхідна маржа платоспроможності;
Bulgarian: 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 987/2009 від 16 вересня 2009 року про процедуру імплементації Регламенту (ЄС) № 883/2004 про узгодження систем соціального забезпечення (OB L 284, 30.10.2009, с.
Bulgarian: изследвания за съотношението между активите и пасивите;
Ukrainian: (iii) вивчення активів та зобов'язань;
Bulgarian: Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2011/61/ЄС від 8 червня 2011 року про управителів альтернативних інвестиційних фондів та про внесення змін до директив 2003/41/ЄС та 2009/65/ЄС і регламентів (ЄС) № 1060/2009 та (ЄС) № 1095/2010 (OB L 174, 01.07.2011, с.
Bulgarian: ИППО отговаря за повече от една схема - отчетите и докладите, свързани със съответната пенсионна схема;
Ukrainian: (a) річну бухгалтерську звітність та річні звіти, зазначені у статті 29 , або, якщо УППЗ відповідає за більш ніж одну схему, бухгалтерську звітність і звіти, що стосуються їхньої конкретної пенсійної схеми;
Bulgarian: (17) Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията ( ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Bulgarian: ИППО да не разполага с достатъчно активи за покриване на техническите резерви.
Ukrainian: Держава-член походження може дозволити УППЗ протягом обмеженого строку мати недостатньо активів для покриття технічних резервів.
Bulgarian: ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхната територия, по-специално, ако:
Ukrainian: Компетентні органи можуть заборонити або обмежити діяльність УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, зокрема якщо:
Bulgarian: трансграничната дейност;
Ukrainian: (b) транскордонна діяльність;
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок такого покликання та формулювання такого застереження.
Bulgarian: (ЕО) № 883/2004 (9) и (ЕО) № 987/2009 (10) на Европейския парламент и на Съвета;
Ukrainian: (a) установ, що здійснюють схеми соціального забезпечення, що регулюються Регламентами Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 883/2004 ( -9 ) та (ЄС) № 987/2009 ( -10 ) ;
Bulgarian: не е подвеждаща и се отличава със съгласуваност в изказа и съдържанието;
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
Bulgarian: Задължения по надзора
Ukrainian: Наглядові обов'язки
Bulgarian: обмен на информация между компетентните органи и някой от следните субекти, намиращи се в същата държава членка, при изпълнение на техните надзорни функции:
Ukrainian: (c) обмін інформацією при виконанні ними наглядових функцій між компетентними органами та будь-якими зазначеними нижче суб'єктами, що розташовані в одній державі-члені:
Bulgarian: От приложното поле на настоящата директива следва да се изключат институции като „Unterstützungskassen" в Германия, чиито членове нямат законно право на обезщетения в определен размер и в които техните интереси са защитени от задължителна застраховка срещу риск от неплатежоспособност.
Ukrainian: у Німеччині, де члени не мають законних прав на виплати певної суми та де їхні інтереси захищені обов'язковим страхуванням неплатоспроможності, повинні бути виключені зі сфери дії Директиви.
Bulgarian: Институциите, развиващи дейност на принципа на капиталово финансиране като част от задължителни схеми за социално осигуряване, не са обхванати от настоящата директива.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
Bulgarian: предприятието осигурител, когато е приложимо.
Ukrainian: (b) підприємством-спонсором, у відповідних випадках.
Bulgarian: Изисквана граница на платежоспособност
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: (28) Такі установи, як
Bulgarian: 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг ( ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1060/2009 від 16 вересня 2009 року про агентства кредитної інформації (OB L 302, 17.11.2009, с.
Bulgarian: в случай че даден член има право да прехвърля пенсионни права, допълнителна информация относно условията за такова прехвърляне.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
Bulgarian: Надзорен преглед
Ukrainian: Процес проведення наглядової перевірки
Bulgarian: Възлагане на дейности на външни изпълнители
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Bulgarian: Извлечение от индивидуалната пенсионна партида
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати
Bulgarian: Държавите членки изискват от ИППО, по начин, пропорционален на техния размер и вътрешна организация, както и на размера, естеството, мащаба и сложността на техните дейности, да извършват и документират собствена оценка на риска.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Bulgarian: Член 9, параграф 1, буква д)
Ukrainian: Стаття 9(1)(f)
Bulgarian: Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4) . Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Ukrainian: (1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/41/ЄС ( -3 ) була істотно змінена декілька разів ( -4 ) .
Bulgarian: Налична граница на платежоспособност
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Bulgarian: Уместността и степента на същественост на екологичните, социални и управленски фактори за инвестициите на дадена схема, както и начинът, по който те са взети предвид, следва да бъде част от информацията, предоставена от дадена ИППО по силата на настоящата директива.
Ukrainian: Інформація, що її надає УППЗ відповідно до цієї Директиви, повинна містити відомості про значення та істотність екологічних, соціальних та управлінських чинників для інвестицій схеми і про те, як такі чинники враховуються.
Bulgarian: в случай на частично прехвърляне на пасивите на пенсионната схема, техническите резерви и други задължения и права, както и съответните активи или паричните им еквиваленти, дългосрочните интереси на членовете и бенефициерите на останалата част от схемата са защитени по подходящ начин;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Bulgarian: Директива (ЕС) 2016/2341 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември
Ukrainian: 720; Directive, International document on December 14, 2016 № 2016/2341
Bulgarian: Комисията и Европейският надзорен орган (Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) (наричан по-нататък „ЕОЗППО"), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета (5)
Ukrainian: Комісія та європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (ЕІОРА), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 ( -5 ) , повинні враховувати в своїй діяльності різні традиції держав-членів та діяти при визначенні організації УППЗ, не обмежуючи національне законодавство про соціальне забезпечення та трудове законодавство.
Bulgarian: Обхват на пруденциалния надзор
Ukrainian: Обсяг пруденційного нагляду
Bulgarian: № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 ( ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС (OB L 335, 17.12.2009, с.
Bulgarian: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Bulgarian: Както ИППО, така и животозастрахователните предприятия управляват схеми за професионално пенсионно осигуряване.
Ukrainian: Професійні пенсійні схеми реалізують як УППЗ, так і підприємства зі страхування життя.
Bulgarian: УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 32 Управління інвестиціями
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та зас…
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Bulgarian: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Bulgarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Bulgarian: буква „N" за всички останали стоки.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Bulgarian: В този случай разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Комисията публикува списъка на звената за контакт на своя уебсайт.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Bulgarian: Когато държавите членки събират този елемент, той се въвежда в системата за EORI възможно най-бързо след подобрението на тази система."
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Bulgarian: извършват значителен брой плавания между държавите членки по признати маршрути.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Bulgarian: Оформено, или
Ukrainian: - Оформено; або
Bulgarian: за обмен на информация между митническите органи се използва електронна поща.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Bulgarian: Разрешението, посочено в членове 25, 26, 27 и 28, се издава само ако:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Bulgarian: Дати на подобрение или въвеждане на съответните електронни системи
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Bulgarian: заявителят е железопътно предприятие;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
Bulgarian: герб или други знаци или букви, отличителни за държавата,
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Bulgarian: Документите се връщат на съответното лице."
Ukrainian: Документи підлягають поверненню відповідній особі».
Bulgarian: корабоплавателното дружество вписва в манифеста информацията, предвидена в член 126а;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Bulgarian: за полети с продължителност четири или повече часа - най-късно четири часа преди пристигането на въздухоплавателното средство на първото летище на митническата територия на Съюза."
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Bulgarian: за полети с продължителност под четири часа - най-късно до действителното заминаване на въздухоплавателното средство; и
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та