FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: На държавите членки се предоставя възможност да разделят всеки от класовете, предвидени в точки 1 и 2, най-много на три подкласа.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Bulgarian: Яйцата се категоризират както следва:
Ukrainian: Яйця класифікуються за якістю таким чином:
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Bulgarian: използването на лицензиите от страна на държавите членки и обмена на информация, необходима за управление на системата, включително процедурите, свързани със специалното административно съдействие между държавите членки.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, буква б), подточка ii), се допускат само следните изменения:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Bulgarian: по отношение на виното - чрез частична концентрация посредством охлаждане.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
Bulgarian: Член 71 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се прилага mutatis mutandis за подпомагането, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: са учредени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, от които се състоят;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Bulgarian: От дивеч или от зайци
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Bulgarian: Максималното финансиране на допустимите разходи е:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Bulgarian: Изключения за целите на ОСП и земеделските стопани и техните асоциации
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Bulgarian: Държавите членки могат да извършват национални плащания в полза на винопроизводителите за доброволна или задължителна дестилация на вино при обосновани кризисни случаи.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Bulgarian: Изброените по-долу продукти могат да бъдат внасяни в Съюза само ако са спазени следните условия:
Ukrainian: Зазначені нижче продукти можна імпортувати до Союзу, лише якщо виконано такі умови:
Bulgarian: Доставка или продажба на крайния потребител
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Bulgarian: масло и обезмаслено мляко на прах - от 1 март до 30 септември.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Bulgarian: За междубраншовите организации в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини и сектора на тютюна специфичната цел, посочена в член 157, параграф 1, буква в), може също така да включва поне една от следните цели:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Bulgarian: правата за достъп до информация или до предоставените информационни системи;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Bulgarian: процедурите, които да се определят от държавите членки по отношение на минималния размер и минималния срок за членство;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Bulgarian: Забранява се свръхпресоването на гроздето.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Bulgarian: Преразгледаната програма за подпомагане става приложима два месеца след представянето на преразгледания проект на програма за подпомагане, освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящата алинея.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Bulgarian: Това плащане не надвишава 50 % от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Bulgarian: Национални плащания за разпределяне на продукти за децата
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Bulgarian: Всяка година Комисията оповестява публично данни за условията, при които закупените при публична интервенция продукти са били продадени през предходната година.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Bulgarian: по-строги правила за производство от тези на Съюза или от националните правила;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Bulgarian: оперативните фондове и оперативните програми по отношение на:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Bulgarian: специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените региони;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Bulgarian: извършват дейността си в един или повече региони на съответната територия;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Bulgarian: наименованието на един или няколко винени сортове лози;
Ukrainian: (b) назву одного або декількох винних сортів винограду;
Bulgarian: Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
Bulgarian: сътрудничеството между държавите членки с цел да се гарантира извършване на ефективни проверки;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Bulgarian: Всяко конкретно действие по предотвратяването и управлението на кризи може да се финансира с такива заеми или директно или по двата начина.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Bulgarian: в Люксембург: лозарски Люксембургски район;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Bulgarian: 35 991 000 EUR годишно за Италия.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Bulgarian: Когато е предоставено подобно освобождаване, всеки производител може да избира дали да прилага това освобождаване или не.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Bulgarian: рН, не по-високо от 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Bulgarian: Уставът на организацията на производителите предвижда също така:
Ukrainian: Статут організації виробників також передбачає:
Bulgarian: Традиционните наименования не стават родови в Съюза.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Bulgarian: За всяко предприятие отпуснатата квота е равна на квотата, отпусната на предприятието за пазарната 2010/2011 година съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Ukrainian: Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Bulgarian: създава най-малко административни затруднения за операторите, като се вземат предвид административните изисквания.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Bulgarian: В случаите на прилагане на точки II и III държавите членки уведомяват Комисията за изменените квоти не по-късно от 15 дни след изтичането на сроковете по точка V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Bulgarian: Те си поставят поне две от целите, посочени в член 152, параграф 1, буква в), или две от следните цели:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Bulgarian: „МСП" означава микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Bulgarian: Независимият орган гарантира изцяло спазването на условията, предвидени в европейския стандарт EN 45011 или на ISO/IEC Guide 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Bulgarian: естеството и вида на информацията, подлежаща на съобщаване;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Bulgarian: Връзка с търговските марки
Ukrainian: Відносини з торговельними марками
Bulgarian: за даване на възможност за изготвяне на краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните средства за производство.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Bulgarian: мястото (местата) на производство на хмела;
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Bulgarian: специфичните характеристики на съответния продукт;
Ukrainian: (a) конкретні характеристики відповідного продукту;
Bulgarian: Държава членка, на чиято територия се извършват проверки, оказва на Комисията необходимото съдействие, което последната може да поиска за изпълнение на задачите си.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Bulgarian: В подобни случаи се разрешава използването на наименованието за произход или на географското указание успоредно със съответните търговски марки.
Ukrainian: У таких випадках використання назви місця походження чи географічного зазначення дозволяється разом з відповідними торговельними марками.
Bulgarian: Lugo, Orense, Ponteverda,
Ukrainian: - Lugo, Orense, Pontevedra,
Bulgarian: За да финансират мерките за предотвратяване и управление на кризи, организациите на производители могат да теглят заеми при търговски условия.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Bulgarian: - - От примати
Ukrainian: - - Приматів
Bulgarian: Подпомагането за събиране на реколтата на зелено може да се предоставя като обезщетение под формата на плащане с фиксиран размер за хектар, който се определя от съответната държава членка.
Ukrainian: Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
Bulgarian: - - - Негодни за консумация от човека (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Bulgarian: - - Различни от банани
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Bulgarian: възможността държавите членки да не прилагат една или повече от мерките за предотвратяване и управление на кризи;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Bulgarian: От продуктите от глава 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Bulgarian: членове 196-204, и
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Bulgarian: проверките не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата членка;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Bulgarian: Ако държавата членка, която разглежда заявката, прецени, че са изпълнени изискванията, тя провежда национална процедура, която осигурява подходящо публикуване на спецификацията на продукта най-малко в интернет и препраща заявката на Комисията.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Bulgarian: Членове 29, 30 и 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Bulgarian: Член 118м, параграф 5 - до изчерпване на складовите количества от вина с наименование „Mlado vino portugizac" на 1 юли 2013 г.;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Bulgarian: Подпомагането на създаването на взаимоспомагателни фондове може да се предостави под формата на временна и постепенно намаляваща помощ за покриване на административните разходи на тези фондове.
Ukrainian: Підтримку на створення пайових інвестиційних фондів можна надавати у вигляді тимчасової допомоги, обсяг якої буде поступово зменшуватися, для покриття адміністративних витрат таких фондів.
Bulgarian: максималния добив от хектар;
Ukrainian: (e) максимальний вихід продукту на гектар;
Bulgarian: Всяка държава членка изготвя национална стратегия за устойчиви оперативни програми за пазара на плодове и зеленчуци.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Bulgarian: Комисията взема предвид нуждите от данни и синергиите между евентуалните източници на данни.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Bulgarian: Независимо от параграф 6, през цялата година могат да се извършват концентрация чрез охлаждане и повишаване и намаляване на киселинното съдържание на вината.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Bulgarian: Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за пожълтели зърна.
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Bulgarian: Подпомагане от Съюза се предоставя само за допустимите разходи, извършени след представяне на съответния проект на програмиза подпомагане.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Bulgarian: за бяла захар: 404,4 EUR/тон;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Bulgarian: Дадена организация или асоциация се считат за представителни, когато в съответната икономическа област или области на дадена държава членка:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
Bulgarian: Бялата захар със стандартно качество има следните характеристики:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Bulgarian: такъв договор или оферта съответно трябва да отговарят на условията, посочени в параграфи 4 и 6 от настоящия член.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Bulgarian: Национални плащания за дестилация на вино в кризисни случаи
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Bulgarian: Финансовата помощ от Съюза е равна на размера на реално платените вноски, посочени в член 32, параграф 1, буква а), и е ограничена до 50 % от реално извършените разходи.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Bulgarian: не ощетяват търговията на продукти, различни от включените в тези правила;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Bulgarian: Въпреки това в Дания, Ирландия Гърция, Испания,, Португалия, Финландия и Обединеното кралство, когато цвеклото се доставя франко предприятие, договорите за доставка следва да изискват от предприятията за производство на захар да понесат част от разноските по натоварването и транспортирането и следва да уточняват процента или сумите на тази част от разноските.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат за държавите членки, които нямат признати организации на производители.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Bulgarian: обемът на вноса в дадена година превишава определено равнище („критичен обем").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Bulgarian: Когато това освобождаване се прилага, не могат да се използват категоризиране по качество и тегло.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Bulgarian: Националните плащания, посочени в параграф 1, могат да се изплащат единствено за максимална площ от:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Bulgarian: Официалните проверки се извършват от компетентния орган или органи в съответствие с общите принципи, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Bulgarian: са предмет на договор за доставка, сключен преди края на пазарната година между производител и потребител, когато и двамата са получили одобрение по член 137; и
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Bulgarian: препоръките за стандарти, приети от международни органи;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Bulgarian: ограниченията по отношение на използването на някои вещества и практики;
Ukrainian: (k) обмеження щодо використання деяких речовин і практик;
Bulgarian: Португалия (континентална част)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на посочените в параграф 1 органи и лаборатории.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Bulgarian: образци на документи и формат за предаване;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передачі;
Bulgarian: самостоятелно или в комбинация:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Bulgarian: Всяка държава членка представя само един проект за програма за подпомагане, който може да отчита определени регионални особености.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Bulgarian: методите на уведомяване;
Ukrainian: (a) методи повідомлення;
Bulgarian: Членове 107-109 от ДФЕС се прилагат за производството и търговията със селскостопански продукти.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
Bulgarian: срока, в който трябва да бъде приключено излизането от митническата територия на Съюза, в това число времето за временно повторно влизане;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Bulgarian: на всеки три години, като първият път е до 21 декември 2016 г. относно изпълнението на мерките във връзка със сектора на пчеларството, както е посочено в членове 55, 56 и 57, включително относно най-актуалното развитие при системите за идентификация на пчелните кошери;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Bulgarian: условията за заявки по отношение на географски райони в трета държава;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Bulgarian: за определяне на правилата за прехвърляне на права между оператори, и, при необходимост, ограниченията на такова прехвърляне в рамките на управлението на тарифната квота;
Ukrainian: (b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
Bulgarian: по отношение на частното складиране - сключването и съдържанието на договорите между компетентния орган на държавата членка и заявителите;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Bulgarian: оценка на оперативните програми;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Bulgarian: самите те не участват пряко в производство, преработка или търговия, с изключение на случаите, предвидени в член 162.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Bulgarian: Държавите членки могат да освободят от изискванията, предвидени в настоящата част, с изключение на точка III, параграф 3, яйцата, които се продават от производителя директно на крайния потребител:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Bulgarian: правила, които позволяват на държавите членки да определят условия за правилното функциониране на мерките за подкрепа в програмите си.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Bulgarian: Без да се засягат другите разпоредби на настоящия регламент относно определянето на компетентните национални органи, държавите членки определят един или повече органи, които отговарят за осигуряването на спазването на правилата на Съюза в лозаро-винарския сектор.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Bulgarian: в Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Bulgarian: в Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Bulgarian: налагането на задължение на членовете за финансови вноски, необходими за финансиране на организацията на производителите;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
Bulgarian: Лицензиите могат да бъдат прехвърляни само между рафинерии на пълен работен ден и срокът им на валидност изтича в края на пазарната година, за която са издадени.
Ukrainian: Ліцензії можна передавати лише між рафінувальниками з повною зайнятістю, а строк їх дії закінчується у кінці маркетингового року, на який їх видано.