FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Мерките, свързани с общите стандарти за качество, както и съдържанието и периодичността на докладите за качеството, и предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3, като се вземат под внимание и разходите по съставяне на данните.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а), и
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери;та
Bulgarian: . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Bulgarian: НА ЕДИНИЦИТЕ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Bulgarian: ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23 . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 602/2006 на Комисията ( ОВ L 106, 19.4.2006, стр. 10 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 602/2006 (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Bulgarian: Идентификационен номер на изцяло резидентната/непълната група
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1392/2007 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 324, 10.12.2007, стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Bulgarian: Брой заети лица в изцяло резидентната/непълната група
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Bulgarian: Наименование
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕ
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Bulgarian: С ГРУПАТА ПРЕДПРИЯТИЯ
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Bulgarian: Преходен период и дерогации
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Bulgarian: Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. ( ОВ C 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 127 ), обща позиция на Съвета от 21 май 2007 г.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 1 червня 2006 року (ОВ C 298 E, 08.12.2006, с.
Bulgarian: Условни
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних... : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008
Bulgarian: Дата на започване на дейността на изцяло резидентната/непълната група от предприятия
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Bulgarian: изцяло резидентна група;
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Bulgarian: Незадължителни
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Дата на окончателно прекратяване на дейността на изцяло резидентната/непълната група от предприятия
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Bulgarian: Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Ukrainian: Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Bulgarian: 2008 година за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Мерките, свързани с правилата за актуализиране и предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Bulgarian: Брой наети
Ukrainian: Кількість працівників
Bulgarian: КОНТРОЛ
Ukrainian: Найменування
Bulgarian: от нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван(а) от юридическата единица
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
Bulgarian: Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълнят в частта относно актуализирането на списъка с характеристики и определянето на характеристиките и правилата за последователност, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 3.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Bulgarian: Дата на включване към изцяло резидентната/непълната група
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Bulgarian: Препратка към регистъра на земеделските стопанства
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: на нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Bulgarian: Наименование на изцяло резидентната/непълната група
Ukrainian: Найменування групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Bulgarian: Дата на отделяне от изцяло резидентната/непълната група
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Bulgarian: от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Bulgarian: на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), който притежава юридическата единица
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Bulgarian: Директива 80/723/ЕИО на Комисията от 25 юни
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 20, 2008 № 177/2008
Bulgarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: (a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Строки та періодичність
Bulgarian: Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Bulgarian: Ролята на тази група се свежда единствено до консултиране на Комисията.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Bulgarian: останат на борда на въздухоплавателното средство; или
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Bulgarian: Програмата позволява бързото откриване и коригиране на недостатъците.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Bulgarian: местните процедури, които се прилагат на обслужваните летища.
Ukrainian: (b) місцевих процедур, що застосовуються в обслуговуваних аеропортах.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Bulgarian: Наблюдение, патрулиране и други видове физически контрол
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Bulgarian: Различните видове гражданско въздухоплаване не носят непременно едно и също равнище на заплаха.
Ukrainian: (9) Різні типи цивільної авіації не обов'язково постають перед однаковим рівнем загрози.
Bulgarian: всички летища или части от летища, разположени на територията на държавите-членки, които не се използват изключително за военни цели;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Bulgarian: Тези мерки са подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска, поради който са предприети.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Bulgarian: Без да се засягат приложимите правила за безопасност на въздухоплаването:
Ukrainian: Без обмеження відповідних правил авіаційної безпеки:
Bulgarian: Подразбира се, че прилагането на настоящия регламент за летище Гибралтар няма да накърни съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на спора за суверенитет над територията, на която е разположено летището.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Bulgarian: Контрол на достъпа
Ukrainian: Контроль доступу
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за такива мерки възможно най-бързо след прилагането им.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи якомога швидше після їх застосування.
Bulgarian: Параграф 3 се прилага и към служителите по сигурността на полета, ако те носят оръжия.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Bulgarian: категориите предмети, които могат да бъдат забранени;
Ukrainian: (b) категорій предметів, що можуть заборонятися;
Bulgarian: Той се прилага от датата, определена в правилата за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграфи 2 и 3, но не по-късно от 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що зазначається в імплементаційних правилах, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної у статтях 4(2) та (3) , але не пізніше ніж через 24 місяці після набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: На летищата се определят следните зони:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Bulgarian: „въздушен превозвач от Общността" означава въздушен превозвач с валиден лиценз за осъществяване на дейност, който му е издаден от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи (6) ;
Ukrainian: «авіаперевізник Співтовариства» означає авіаперевізника, що має дійсну експлуатаційну ліцензію, видану державою-членом відповідно до Регламенту Ради № (ЄЕС) № 2407/92 від 23 липня 1992 року про ліцензування авіаперевізників (-6);
Bulgarian: Без да се засягат Конвенцията за престъпленията и някои други действия, извършвани на борда на въздухоплавателните средства (Токио, 1963 г.), Конвенцията за борба с незаконното завладяване на самолети (Хага, 1970 г.) и Конвенцията за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на гражданското въздухоплаване (Монреал, 1971 г.), настоящият регламент следва също да урежда мерките за сигурност, които да се прилагат от въздушните превозвачи от Общността на борда на въздухоплавателните средства или по време на полет.
Ukrainian: (7) Без обмеження Конвенції про злочини та інші акти, вчинені на борту повітряних суден (Токіо, 1963 року), Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Гаага, 1970 року), а також Конвенції про боротьбу з незаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації (Монреаль, 1971 року), цей Регламент повинен також охоплювати заходи безпеки, що застосовуються авіаперевізниками Співтовариства на борту повітряних суден або під час рейсу.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2) , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 16 януари
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) , на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 16 січня 2008 року.
Bulgarian: В областта на сигурността на гражданското въздухоплаване е необходим общ подход и следва да се обмисли най-ефективният начин за предлагане на помощ след терористични актове, които предизвикват значителни последици в областта на транспорта.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.
Bulgarian: Средствата за постигане на целите, посочени в параграф 1, са:
Ukrainian: Засоби досягнення цілей, визначених у параграфі 1:
Bulgarian: Следва да се предвидят санкции за нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Ukrainian: (23) Необхідно передбачити санкції за порушення положень цього Регламенту.
Bulgarian: Докладът на Комисията ще се придружава от законодателно предложение, ако е необходимо.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Bulgarian: Общи основни стандарти
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Bulgarian: Това не накърнява правото на дадена държава-членка да изиска от всеки въздушен превозвач подробности за прилагането на:
Ukrainian: Це не обмежує права держави-члена подавати запит до будь-якого авіаперевізника на отримання детальних даних щодо дотримання:
Bulgarian: Разпространяване на информация
Ukrainian: Розповсюдження інформації
Bulgarian: По изключение от параграф 2, разпоредбите на член 4, параграфи 2, 3 и 4, член 8, член 11, параграф 2, член 15, параграф 1, втора алинея, членове 17, 19 и 22 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Съдържанието на Регламент (ЕО) № 2320/2002 следва да бъде преразгледано в светлината на придобития опит и самият регламент следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент, като се търсят опростяване, хармонизиране и изясняване на съществуващите правила и подобряване на равнищата на сигурност.
Ukrainian: (4) Зміст Регламенту (ЄС) № 2320/2002 необхідно переглянути у світлі отриманого досвіду, а положення Регламенту необхідно скасувати та замінити цим Регламентом з метою спрощення, гармонізації та роз'яснення наявних правил, а також підвищення рівнів безпеки.
Bulgarian: Веднага след получаването на такава информация Комисията я предава на останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія, після отримання такої інформації, передає її іншим державам-членам.
Bulgarian: изисквания и процедури за действие относно потенциалните нарушители.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Bulgarian: изискването на третата държава е ограничено до даден полет на определена дата.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Bulgarian: Следните документи обаче се смятат за класифицирани документи на ЕС по смисъла на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Bulgarian: технически спецификации и процедури за одобряване и използване на оборудване за сигурност; и
Ukrainian: (l) технічні специфікації та процедури схвалення і використання обладнання безпеки; та
Bulgarian: Докладът, заедно с отговора на компетентния орган, се предоставя впоследствие на компетентните органи на останалите държави-членки.
Ukrainian: Звіт, разом із відповіддю відповідного повноважного органу, у подальшому передається відповідним повноважним органам інших держав-членів.
Bulgarian: Тези санкции, които могат да бъдат от граждански или административноправен характер, следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції, цивільного або адміністративного характеру, повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: На държавите-членки следва също така да бъде позволено, на основата на оценка на риска, да прилагат по-строги мерки от тези, постановени в настоящия регламент.
Ukrainian: (10) Державам-членам також необхідно дозволити, за результатами оцінювання ризиків, застосування більш жорстких заходів, ніж ті, що встановлені в цьому Регламенті.
Bulgarian: определяне на общи правила и общи основни стандарти за сигурност на въздухоплаването;
Ukrainian: (a) встановлення загальних правил та спільних основних стандартів авіаційної безпеки;
Bulgarian: По-строги мерки, прилагани от държавите-членки
Ukrainian: Ухвалення державами-членами більш жорстких заходів
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити один місяць.
Bulgarian: Тази цел следва да бъде постигната чрез определянето на общи правила и общи основни стандарти за сигурност на въздухоплаването, както и на механизми за контрол на спазването им.
Ukrainian: Ця мета повинна досягатися шляхом встановлення спільних правил та спільних основних стандартів авіаційної безпеки, а також механізмів моніторингу їх дотримання.
Bulgarian: Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: За тази цел компетентният орган уведомява писмено Комисията за всички летища на своя територия, обслужващи гражданското въздухоплаване, различни от регламентираните съгласно член 4, параграф 4.
Ukrainian: З цією метою відповідний повноважний орган інформує Комісію у письмовій формі про всі аеропорти на своїй території, які обслуговують цивільну авіацію, крім тих, які згадані у статті 4(4) .
Bulgarian: всички оператори, включително въздушни превозвачи, които предоставят услуги в летищата, посочени в буква а);
Ukrainian: (b) усіх експлуатантів, зокрема, авіаперевізників, що надають послуги в аеропортах, зазначених у пункті (a);
Bulgarian: ДЕМАРКИРАНИ ЗОНИ НА ЛЕТИЩАТА
Ukrainian: ДЕМАРКАЦІЙНІ ЗОНИ АЕРОПОРТІВ
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Комітету регіонів,
Bulgarian: относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002
Ukrainian: про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002
Bulgarian: Въздухоплавателните средства, паркирани в демаркираните зони на летищата, за които се прилагат алтернативните мерки, посочени в член 4, параграф 4, се отделят от въздухоплавателните средства, за които общите основни стандарти важат изцяло, за да се гарантира, че не се нарушават стандартите за сигурност, които се прилагат към въздухоплавателното средство, пътниците, багажа, товара и пощата на последните.
Ukrainian: Повітряні судна, припарковані у демаркаційних зонах аеропортів, до яких застосовуються альтернативні заходи, зазначені у статті 4(4) , необхідно відокремлювати від повітряних суден, до яких застосовуються спільні основні стандарти в повному обсязі, щоб уникати порушення стандартів безпеки для таких повітряних суден, пасажирів, багажу, вантажу і пошти.
Bulgarian: Желателно е, в интерес на общата сигурност на гражданското въздухоплаване, да се създаде основа за общо тълкуване на приложение 17 към Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 7 декември 1944 г.
Ukrainian: (2) Бажано, в інтересах авіаційної безпеки цивільної авіації загалом, створити основу для спільного тлумачення додатка 17 до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року.
Bulgarian: докладите на Комисията за проверките и отговорите на съответните органи, посочени в член 15, параграф 3.
Ukrainian: (b) звіти про інспектування з боку Комісія та відповіді відповідних повноважних органів, згадані у статті 15(3) .
Bulgarian: Все пак, без да се засягат каквито и да е двустранни споразумения, по които Общността е страна, следва Комисията да има възможност да разглежда мерките, изисквани от третата държава.
Ukrainian: Однак, без обмеження будь-яких двосторонніх угод, стороною яких є Співтовариство, Комісія повинна мати змогу перевіряти заходи, що вимагаються третьою країною.
Bulgarian: В доклада ще се разгледат също принципите, необходими за запазване на лоялната конкуренция между летищата и между въздушните превозвачи и за гарантиране на защитата на потребителите по отношение на разпределението на разходите за мерките за сигурност между данъкоплатци и ползватели.
Ukrainian: Звіт також повинен розглядати принципи забезпечення захисту конкуренції між аеропортами та між авіаперевізниками, а також різні методи забезпечення захисту споживачів при розподілі витрат на заходи безпеки між платниками податків та користувачами.
Bulgarian: Държавите-членки не са задължени да информират Комисията, когато съответните мерки са ограничени до даден полет на определена дата.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані інформувати Комісію, якщо застосування відповідних заходів обмежується певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. за утвърждаване на общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (3) беше приет в резултат на събитията от 11 септември 2001 г. в Съединените щати.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2320/2002 від 16 грудня 2002 року про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації ( -3 ) було ухвалено за результатами подій 11 вересня 2001 року в Сполучених Штатах.
Bulgarian: По целесъобразност и в съответствие с общностното право държавите-членки могат да участват заедно с ползвателите в разходите за по-строгите мерки за сигурност, взети съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо доцільно, та відповідно до права Співтовариства, держави-члени можуть спільно з користувачами долучатися до компенсації витрат на більш жорсткі заходи безпеки, вжиті згідно з цим Регламентом.