FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 005 P. 3 - 6
Ukrainian: Document 984_004-04 , valid, current version - Adoption on December 17, 2003
Bulgarian: Процедурата, която трябва да бъде изпълнявана от политическите партии на европейско равнище, които желаят да получат финансиране съгласно настоящия регламент, следва да бъде установена.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент следва да бъдат изяснени понятията „политическа партия" и „съюз от политически партии".
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Bulgarian: В случай че политически партии на европейско равнище имат съвместни разходи с национални политически партии и други организации, документите, удостоверяващи разходите на политическите партии на европейско равнище, са на разположение на Сметната палата.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Bulgarian: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія
Bulgarian: Задължението да докаже това е на съответната политическа партия на европейско равнище.
Ukrainian: Такий документ повинен бути заповнений утримувачем, якщо замість нього цього не зробив компетентний орган.
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: - татуювання.
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код господарства;
Bulgarian: политическа програма, установяваща целите на политическата партия на европейско равнище;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Bulgarian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Bulgarian: анонимни дарения,
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Bulgarian: Докладът посочва, когато е уместно, и евентуалните изменения, които трябва да бъдат внесени в системата на финансиране.
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Bulgarian: Всяко изменение в документите, посочени в параграф 2, и по-специално във вече представена политическа програма или устав, се нотифицира на Европейския парламент в двумесечен срок.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Bulgarian: участвала е в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Опитът показва, че дадена политическа партия на европейско равнище може да се състои било пряко от граждани, обединени в нея, било от обединени помежду си политически партии.
Ukrainian: Початкова ідентифікація, присвоєна третьою країною, повинна бути зареєстрована в реєстрі господарства, передбаченому у статті 5 , разом із ідентифікаційним кодом, присвоєним йому державою-членом призначення.
Bulgarian: Финансирането, отчислено от общия бюджет на Европейския съюз, не надвишава 75 % от бюджета на политическата партия на европейско равнище.
Ukrainian: Господарство залишається включеним до центрального реєстру, протягом трьох років після вибуття останньої тварини з господарства.
Bulgarian: За да се идентифицира дадена „политическа партия на европейско равнище", е необходимо да се определят някои условия.
Ukrainian: Згідно зі статтею 8 , для кожного окремого переміщення тварин до бази даних необхідно вносити окремий запис.
Bulgarian: Ted
Ukrainian: LU
Bulgarian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Bulgarian: тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент;
Ukrainian: Утримувач у господарстві призначення повинен зберігати документ про переміщення протягом мінімального періоду, визначеного компетентним органом, при цьому такий період не може становити менше ніж три роки.
Bulgarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Bulgarian: „съюз от политически партии" означава структурирано сътрудничество между най-малко две политически партии;
Ukrainian: Компетентний орган кожної держави-члена може, якщо він цього бажає, створити комп'ютерну базу даних, що містить принаймні інформацію, перелічену в секції D.2 додатка.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 191 от него,
Ukrainian: (d) результат останньої інвентаризації, зазначеної у статті 7 , та дату її проведення;
Bulgarian: Членове 7-9 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: тя не създава рискове за човешкото здраве,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Bulgarian: Пушекът кондензира.
Ukrainian: Дим конденсують.
Bulgarian: Компетентният орган:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Bulgarian: Могат да се проведат физични процеси за изолиране, фракциониране и/или пречистване за получаване на следните фази:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Bulgarian: бензо[а]пирен
Ukrainian: бензо[а]пірену
Bulgarian: В потвърждението се посочва датата на получаване на заявлението;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Bulgarian: Държавите-членки обработват заявленията за получаване на достъп до документите, получени по реда на настоящия регламент, в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Bulgarian: бенз[а]антрацен
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Bulgarian: Органът може да удължава този срок.
Ukrainian: Орган може подовжити згаданий період.
Bulgarian: 10 μg/kg
Ukrainian: 10 мкг/кг
Bulgarian: информира незабавно Европейския орган за безопасност на храните (по-долу посочен като „Органът") и
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Bulgarian: В случаите, когато проектът на мярка не е в съответствие със становището на Органа, Комисията обяснява причините за получилото се разногласие.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Bulgarian: Ако е необходимо, Органът преразглежда след това съответната оценка.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Bulgarian: Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: Заявлението се изпраща до компетентния орган на съответната държава-членка;
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Bulgarian: Органът публикува подробни указания относно изготвянето и подаването на заявлението (9) .
Ukrainian: Орган опубліковує детальні настанови щодо підготовки та подання заявки ( -1 ) .
Bulgarian: Всяко разрешение може да бъде обвързано с конкретни условия по отношение на употребата.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Bulgarian: Комисията разглежда незабавно становището на Органа и изготвя проекторешение, което да бъде взето.
Ukrainian: Комісія невідкладно вивчає висновок Органу і готує проект рішення, яке має бути ухвалене.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се прилага считано от 16 юни 2005 г.
Ukrainian: Стаття 4 (2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Bulgarian: Без да се засяга член 39, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002, не се смята за поверителна информацията, свързана със следните данни:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Bulgarian: Частите, които не са били идентифицирани, т.е. количеството на веществата, чиято химична структура не е известна, следва да бъдат възможно най-малки и да се охарактеризират с помощта на подходящи аналитични методи, т.е. хроматографски или спектрометрични методи;
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Bulgarian: Информация, необходима за научната оценка на първичните продукти
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Bulgarian: Параграфи 1-3 не засягат други специфични изисквания на законодателството на Общността.
Ukrainian: Параграфи 1- 3 застосовуються без порушення інших спеціальних вимог відповідно до законодавства Співтовариства.
Bulgarian: За тази цел, настоящият регламент определя:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Bulgarian: В този случай той дава обяснение за забавянето на заявителя, Комисията и държавите-членки.
Ukrainian: У такому випадку він надає пояснення причин затримки заявнику, Комісії та державам-членам.
Bulgarian: Пушекът се получава от дървесината, упомената в член 5, параграф 1.
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Bulgarian: Проектът на мярка за изменение на дадено разрешение уточнява всички необходими промени на условията за употреба и, ако има такива, на ограниченията, свързани с това разрешение.
Ukrainian: У проекті документа про змінення дозволу вказують усі необхідні зміни щодо умов використання і, за наявності, щодо обмежень, пов'язаних з таким дозволом.
Bulgarian: информацията, изброна в приложение II;
Ukrainian: (b) інформацію, перелічену в додатку II ;
Bulgarian: В случаите, когато по независещи от притежателя на разрешението причини не бъде взето решение за подновяване на дадено разрешение до един месец преди изтичането на неговия срок, срокът на разрешението за продукта се удължава автоматично с шест месеца.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, по целесъобразност, провеждането на инспекции и други мерки за контрол за гарантиране спазването настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення інспектувань та інших заходів контролю, щоб гарантувати дотримання цього Регламенту.
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните данни и документи:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Bulgarian: Заявителят може да посочи коя част от представената по реда на член 7 информация следва да се третира като поверителна, поради това, че нейното разкриване може да навреди сериозно на неговата или нейната конкурентна позиция.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, подану згідно зі статтею 7 , необхідно вважати конфіденційною, оскільки її розкриття може істотно зашкодити його або її конкурентній позиції.
Bulgarian: „водонеразтворима маслена фаза".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Bulgarian: За да изготви своето становище, Органът:
Ukrainian: Для підготовки свого висновку Орган:
Bulgarian: типа на дървесината, използвана за производството на първичния продукт;
Ukrainian: 1. вид деревини, використовуваний для виробництва первинного продукту;
Bulgarian: В своята работа Комисията се подпомага от Комитета, упоменат в член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Bulgarian: проекторешение за отказ за предоставяне на разрешение, адресирано до заявителя.
Ukrainian: (b) проект рішення, адресованого заявнику, про відмову в наданні дозволу.
Bulgarian: потвърждава на заявителя получаването на заявлението в писмен вид в срок от 14 дни след неговото получаване.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Bulgarian: името и адреса на заявителя и наименованието на продукта;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Bulgarian: В подобни случаи трябва да се предостави подлежаща на проверка обосновка.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат дефинициите, установени в Директива 88/388/ЕИО и Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Директиві 88/388/ЄЕС та Регламенті (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Без да се засяга член 9, параграф 1, този първоначален списък се съставя, след като Органът даде становище за всеки първичен продукт, за който е било подадено валидно заявление през този период.
Ukrainian: Без порушення статті 9(1) , цей початковий список установлюють після того, як Орган надав висновок щодо кожного первинного продукту, на який протягом цього періоду була подана дійсна заявка протягом цього періоду.
Bulgarian: информира заявителя, Комисията и държавите-членки, когато заявлението не е валидно.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Bulgarian: Органът публикува своето становище, след заличаване на информацията, определена като поверителна по смисъла на член 15.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Bulgarian: Без да се засяга член 8, параграф 2, в заявлението за издаване на разрешение, посочено в член 7, следва да се включи следната информация:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Bulgarian: Изходният материал се подлага на контролируемо изгаряне, суха дестилация или обработка с прегрята пара в контролируема кислородна среда при максимална температура 600 °С.
Ukrainian: Вихідний матеріал піддають контрольованому спалюванню, сухому дистилюванню або обробленню перегрітою парою в контрольованому кисневому середовищі за максимальної температури 600 °C.
Bulgarian: качествения и количествения химичен състав на първичния продукт и характеристиките на частта, която не е била идентифицирана.
Ukrainian: 3. якісний і кількісний хімічний склад первинного продукту та характеристику частини, яку не було ідентифіковано.
Bulgarian: Заявленията, за които Органът не е могъл да даде становище, поради невъзможността на заявителя да спази сроковете, определени за представяне на допълнителна информация съгласно член 8, параграф 2, се изключват от разглеждане за включване в първоначалния общностен списък.
Ukrainian: Заявки, щодо яких Орган не міг надати висновок через недотримання заявником граничних строків, визначених для подання додаткової інформації відповідно до статті 8(2) , виключають з розгляду щодо включення до початкового списку Співтовариства.
Bulgarian: Ако даден заявител оттегли или е оттеглил дадено заявление, Органът, Комисията и държавите-членки зачитат поверителността на предоставената търговска и промишлена информация, включително научноизследователската информация, както и информацията, относно конфиденциалността на която Комисията и заявителят отстояват различни мнения.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Bulgarian: Комисията информира притежателя на разрешението и държавите-членки за закъснението.
Ukrainian: Комісія інформує володільця дозволу та держави-члени про затримку.
Bulgarian: валидиран аналитичен метод за вземане на проби, идентифициране и охарактеризиране на първичния продукт;
Ukrainian: 4. валідований аналітичний метод відбирання зразків, ідентифікування та характеризування первинного продукту;
Bulgarian: По същия начин, въпросният срок престава да тече през времето, дадено на заявителя за изготвяне на неговите устни или писмени обяснения.
Ukrainian: Аналогічним чином, цей граничний строк призупиняють на період часу, відведеного заявнику для підготовки усних або письмових пояснень.
Bulgarian: От голямо значение са химическите спецификации на първичния продукт и информацията за стабилността и степента на изменчивост на химичния състав.
Ukrainian: Велике значення мають хімічні специфікації первинного продукту та інформація про стабільність і ступінь мінливості хімічного складу.
Bulgarian: пряко съотносима към оценката на безопасността на продукта информация;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Bulgarian: В рамките на 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, операторите на предприятия за храни подават заявление по реда на член 7 за целите на съставянето на първоначален общностен списък на разрешени първични продукти.
Ukrainian: Протягом 18 місяців після набуття чинності цим Регламентом оператори ринку подають заявки згідно зі статтею 7 у цілях встановлення початкового списку дозволених первинних продуктів Співтовариства.
Bulgarian: Органът изпраща своето становище до Комисията, държавите-членки и заявителя.
Ukrainian: Орган передає свій висновок Комісії, державам-членам і заявнику.
Bulgarian: токсикологични данни в съответствие с препоръките на Научния комитет по храните, съдържащи се в неговия доклад относно пушилните ароматизанти от 25 юни 1993 г. или в неговата последна актуализация.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Bulgarian: проверява дали данните и документите, представени от заявителя, са в съответствие с член 7, параграф 3, в който случай заявлението се счита за валидно;
Ukrainian: (a) пересвідчується, що додаткові дані та документи, подані заявником, відповідають статті 7(3) , і в такому випадку заявка вважається дійсною;
Bulgarian: аналитичният метод, посочен в точка 4 от приложение II.
Ukrainian: (d) аналітичного методу, зазначеного в пункті 4 додатка II.
Bulgarian: Информацията, съдържаща се в заявлението, подадено в съответствие с член 7, не може да бъде използвана в полза на друг заявител, освен ако другият заявител се е договорил с притежателя на разрешението, че въпросната информация може да бъде ползвана.
Ukrainian: Інформація у заявці, поданій згідно зі статтею 7 , не може бути використана для вигоди іншого заявника, окрім випадків, коли інший заявник домовився з володільцем дозволу про те, що така інформація може бути використана.
Bulgarian: В случай, че е налице становище в полза на разрешаването на оценявания продукт, становището включва:
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт, такий висновок повинен включати:
Bulgarian: Независимо от параграф 2, Органът предоставя при поискване на Комисията и на държавите-членки цялата информация, с която разполага.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, Орган повинен, на запит, надавати Комісії і державам-членам усю інформацію, якою він володіє.
Bulgarian: Комисията, Органът и държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират съответната поверителност на информацията, получена от тях по силата на настоящия регламент, с изключение на информациията, която трябва да бъде публична, ако обстоятелствата налагат това по причини, свързани с опазване на човешкото здраве.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини.
Bulgarian: Лицето, което пуска на пазара първични продукти, трябва да бъде в състояние да докаже, чрез подходящи удостоверения или документи, че изискванията, установени в първата алинея, са спазени.
Ukrainian: Особа, яка вводить в обіг первинні продукти, повинна бути в змозі підтвердити за допомогою відповідного сертифіката чи документації, що вимоги, установлені в першому параграфі, було виконано.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, Комисията определя, след консултация със заявителя, коя част от информацията следва да бъде третирана като поверителна и информира заявителя и Органа за своето решение.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яка інформація повинна бути конфіденційною, та інформує заявника і Орган про своє рішення.
Bulgarian: позоваване на първоначалното разрешение;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;
Bulgarian: оценка за това дали аналитичният метод, предложен в съответствие с точка 4 от приложение II, е подходящ за предвидените контролни цели.
Ukrainian: (b) оцінку того, чи аналітичний метод, запропонований згідно з пунктом 4 додатка II, є відповідним для цілей передбаченого контролю.
Bulgarian: Без да се засяга член 11, разрешения по смисъла на настоящия регламент могат да се подновяват за 10 години по заявление на притежателя на разрешенията до Комисията, подадено най-малко 18 месеца преди датата на изтичане на срока на разрешението.
Ukrainian: Без порушення статті 11 , дозволи на підставі цього Регламенту поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданою до Комісії щонайпізніше за 18 місяців до закінчення дії дозволу.
Bulgarian: Храните, които са били пуснати на пазара законосъобразно преди края на периодите, посочени в букви б) и в), могат да се продават до изчерпването на наличностите.
Ukrainian: Харчові продукти, які були законно введені в обіг до завершення періодів, визначених у пунктах (b) та (c) , можуть бути реалізовані до закінчення їх запасів.
Bulgarian: Органът може, по целесъобразност, да поиска от заявителя да добави информация към приложените данни, съпътстващи заявлението, в определен от Органа срок, който при никакви обстоятелства не надвишава 12 месеца.
Ukrainian: Орган може, у відповідних випадках, звернутися до заявника із запитом доповнити дані, надані разом із заявкою, у визначений Органом строк, який у жодному разі не повинен перевищувати 12 місяців.
Bulgarian: Дървесината, използвана за производството на първични продукти, не следва да е била обработвана, преднамерено или непреднамерено, с химични вещества през шестте месеца, непосредствено предшестващи или последващи отсичането, освен ако може да се докаже, че веществото, използвано при обработката, не води до образуване на потенциално токсични вещества в процеса на изгарянето.
Ukrainian: Деревина, використовувана у виробництві первинних продуктів, не повинна бути оброблена, навмисно чи ненавмисно, хімічними речовинами протягом шести місяців безпосередньо до або після зрубу, крім випадків, коли може бути підтверджено, що речовина, використана для оброблення, не призводить до утворення потенційно токсичних речовин під час згоряння.
Bulgarian: Могат да се добавят билки, подправки, клончета от хвойна и клончета, иглички и шишарки от picea, ако не съдържат остатъци от преднамерена или непреднамерена химична обработка, или ако същите отговарят на специфични общностни разпоредби.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.