FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: След подаване на справка-декларацията по ДДС съгласно член 364 от Директива 2006/112/ЕО, последващи промени в съдържащите се в нея данни могат да бъдат извършвани само чрез промяна на тази справка-декларация, а не чрез коригиране в справка-декларация за по-късен период.
Ukrainian: Зміни числових значень у декларації з ПДВ після її подання повинні вноситися тільки шляхом змін до такої декларації, а не шляхом коригувань у наступній декларації.
Bulgarian: Сумата на ДДС, платен съгласно член 367 от Директива 2006/112/ЕО, се отнася само за справка-декларацията по ДДС, представена в сответствие с член 364 от посочената директива.
Ukrainian: Платежі ПДВ, здійснені оподатковуваною особою відповідно до статті 367 або статті 369i Директиви 2006/112/ЄС, повинні відповідати декларації з ПДВ, яка подається відповідно до статей 364 або 369f зазначеної Директиви.
Bulgarian: поддържане на интернет пространство и интернет страница;
Ukrainian: (a) хостинг вебсайтів або хостинг вебсторінок;
Bulgarian: За да бъде признат като международен орган за прилагането на член 143, параграф 1 буква ж) и член 151, параграф 1, първа алинея, буква б) от Директива 2006/112/ЕО, органът, който трябва да бъде създаден под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), посочен в Регламент (ЕО)
Ukrainian: Для цілей застосування пункту (g) статті 143(1) і пункту (b) першого підпараграфа статті 151(1) Директиви 2006/112/ЄС, для визнання міжнародним органом, що повинен бути створений як Європейський дослідницький консорціум у сфері інфраструктури (ЄДКІ) відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 723/2009 від 25 червня 2009 року про правову рамку Співтовариства щодо Європейського дослідницького консорціуму у сфері інфраструктури (ЄДКІ) (-5), повинні виконуватися всі наведені нижче умови:
Bulgarian: Не се разрешава заличаване или дописване.
Ukrainian: Документ не повинен містити будь-яких підчисток або виправлень.
Bulgarian: Отдаване под наем на превозни средства
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Bulgarian: Когато дадена доставка на услуги към данъчнозадължено лице или на данъчно незадължено юридическо лице, считано за данъчнозадължено лице, попада в обхвата на член 44 от Директива 2006/112/ЕО, и данъчнозадълженото лице е установено в повече от една държава, тази доставка на услуги се облага в държавата, в която посоченото данъчнозадължено лице е установило мястото на стопанската си дейност.
Ukrainian: Якщо на надання послуг оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, що її вважають оподатковуваною особою, поширюється дія статті 44 Директиви 2006/112/ЄС, і якщо така оподатковувана особа має осідок більш ніж в одній країні, таке надання оподатковується в країні, в якій така оподатковувана особа веде господарську діяльність.
Bulgarian: Доставка на спомагателни услуги при транспорт, оценки на и работа върху движими вещи
Ukrainian: Надання допоміжних послуг із перевезення, послуг із оцінювання рухомого майна та виконання пов'язаних із ним робіт
Bulgarian: Мястото, където данъчнозадължено лице има единствено пощенски адрес, не може да се смята за място на установяване на стопанската дейност на това лице.
Ukrainian: При визначенні місця ведення господарської діяльності оподатковуваної особи до уваги не беруть наявність поштової адреси.
Bulgarian: Статут на получателя
Ukrainian: Статус замовника
Bulgarian: Обяснителни бележки
Ukrainian: Пояснювальні примітки
Bulgarian: Освен ако не разполага с информация за противното, доставчикът на услуги може да счита, че получател, установен в Общността, има статут на данъчнозадължено лице:
Ukrainian: За відсутності інформації про протилежне, надавач може вважати замовника, що має осідок у Співтоваристві, оподатковуваною особою:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага по-конкретно в следните случаи:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують, зокрема, до:
Bulgarian: въздухоплавателни средства;
Ukrainian: (e) повітряні судна;
Bulgarian: Доставка на услуги на данъчно незадължени лица извън Общността
Ukrainian: Надання послуг неоподатковуваним особам за межами Співтовариства
Bulgarian: Тези правила не следва да затрудняват изпълнението на задълженията на получателя или да ги изменят.
Ukrainian: Однак, зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо вимірювань та внесення змін.
Bulgarian: услуги от тип телефонни служби;
Ukrainian: (b) телекомунікаційні послуги;
Bulgarian: Освен ако не разполага с информация за противното, доставчикът на услуги може да счита, че получател, установен извън Общността, има статут на данъчнозадължено лице:
Ukrainian: За відсутності інформації про протилежне, надавач може вважати замовника, що має осідок за межами Співтовариства, оподатковуваною особою:
Bulgarian: Глава VIII, раздел 4
Ukrainian: Секція 4 глави VIII
Bulgarian: услуги за съхраняване на данни, в автономен режим;
Ukrainian: (l) офлайнові послуги зберігання даних;
Bulgarian: 43-59 от Директива 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( Статті 43-59 Директиви 2006/112/ЄС)
Bulgarian: (ДЯЛ I ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ I ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Bulgarian: Когато услуги, обхванати от членове 58 и 59 от Директива 2006/112/ЕО, са доставени на данъчно незадължено лице, което е установено в повече от една държава или има постоянен адрес в една държава, а обичайното му местоживеене е в друга държава, при определяне на мястото на доставка на тези услуги предимство се предоставя на мястото, в което облагането е осигурено най-добре, пред мястото на действителното потребление на услугите.
Ukrainian: Якщо послуги, на які поширюється дія першого підпараграфа статті 56(2) і статей 58 і 59 Директиви 2006/112/ЄС, надаються неоподатковуваній особі, що має осідок більш ніж в одній країні, або постійно проживає в одній країні, а зазвичай перебуває в іншій країні, пріоритет повинен надаватися:
Bulgarian: Глава V, раздел 1
Ukrainian: Секція 1 глави V
Bulgarian: (ДЯЛ III ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ III ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Bulgarian: Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Bulgarian: Глава III, раздел 1
Ukrainian: Секція 1 глави III
Bulgarian: Точка 5 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Ukrainian: (5) Пункт (5) додатка II до Директиви 2006/112/ЄС:
Bulgarian: (ДЯЛ XI ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ XI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Відхилення припущень
Bulgarian: дискове и аудиокасети;
Ukrainian: (f) компакт-диски та аудіокасети;
Bulgarian: По-нататъшната интеграция в рамките на вътрешния пазар доведе до засилена необходимост от трансгранично сътрудничество от страна на икономическите оператори, установени в различни държави-членки, както и до развитието на европейски обединения по икономически интереси (ЕОИИ), създадени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 година относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (4)
Ukrainian: Відповідну еквівалентну суму в національній валюті розраховують шляхом застосування обмінного курсу, опублікованого Європейським Центральним Банком на дату ухвалення Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) 2017/2459 ( -3 ) .
Bulgarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Застосування схеми в межах Союзу
Bulgarian: Глава II, раздел 1
Ukrainian: Секція 1 глави II
Bulgarian: Следва да се уточни, че предоставянето на идентификационен номер по ДДС на данъчнозадължено лице, което извършва или получава доставка на услуги за или от друга държава-членка, за която лице-платец на ДДС е единствено получателят, не засяга правото на това данъчнозадължено лице да се възползва от правото да не облага вътреобщностните си придобивания на стоки.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа, оподатковувана особа, яка уповноважує замовника здійснювати сплату або надання послуг, що їх надають електронними засобами, або визначає загальні умови такого надання, не має права вказувати іншу особу як безпосереднього надавача зазначених послуг.
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Облікові записи
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/282/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-11 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: диалогова автоматизирана инсталация на защитни системи.
Ukrainian: (e) онлайнове автоматизоване встановлення мережевих екранів (фаєрволів).
Bulgarian: Display
Ukrainian: Вилучення
Bulgarian: Глава II, раздел 2
Ukrainian: Секція 2 глави III
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1777/2005 на Съвета от 17 октомври 2005 г. за установяване на мерки за прилагане на Директива 77/388/ЕИО относно общата система на данъка върху добавената стойност (2) трябва да бъде съществено изменен.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 2017/2459 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 282/2011 про визначення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 348, 29.12.2017, с.
Bulgarian: диалогова доставка на дисково пространство, при необходимост.
Ukrainian: (e) онлайнове надання місця на диску на запит.
Bulgarian: По отношение на предоставяните по електронен път услуги, които са доставени преди изключването, но през календарното тримесечие, през което е извършено изключването, неустановеното данъчнозадължено лице представя справка-декларация по ДДС за цялото тримесечие в съответствие с член 364 от Директива 2006/112/ЕО.
Ukrainian: Оподатковувану особу, що застосовує спеціальну схему, яка протягом восьми кварталів поспіль не надавала послуг, охоплених такою схемою, в будь-якій державі-члені споживання, вважають такою, що припинила ведення оподатковуваних видів діяльності в розумінні пункту (b) статті 363 або пункту (b) статті 369e Директиви 2006/112/ЄС відповідно.
Bulgarian: даване на достъп или снемане на десктоп форми;
Ukrainian: (d) передачу прав на мовлення або трансляцію;
Bulgarian: to find variations of it (transp *
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛАТИ ПДВ ТА/АБО АКЦИЗНОГО ЗБОРУ(*)
Bulgarian: , отговаря на всяко от изброените по-долу условия:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Bulgarian: Следва да се уточни, че от всяко данъчнозадължено лице се изисква да съобщи при някои облагаеми операции своя идентификационен номер по ДДС, веднага щом получи такъв, с цел по-справедливо събиране на данъка.
Ukrainian: Кожний платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Bulgarian: № 723/2009 на Съвета от 25 юни
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 967/2012 від 9 жовтня 2012 року
Bulgarian: Глава V, раздел 2
Ukrainian: Секція 2 глави II
Bulgarian: Специалният режим за данъчнозадължените лица, които не са установени в Общността и които предоставят услуги по електронен път на данъчно незадължени лица, установени или пребиваващи в Общността, се прилага при определени условия.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Bulgarian: ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОСІБ ТА ДЕЯКИХ НЕОПОДАТКОВУВАНИХ ОСІБ
Bulgarian: Някои специфични услуги, такива като предоставяне на права за телевизионно излъчване на футболни мачове, превод на текстове, услуги, свързани с исканията за възстановяване на ДДС, услугите по посредничество, доставени на данъчно незадължени лица, включват трансгранични доставки или дори участие на икономически оператори, установени извън Общността.
Ukrainian: Для цілей визначення місця надання оподатковуваною особою, яка діє від свого імені, телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або послуг, що їх надають електронними засобами, разом із послугами з розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, зазначені послуги вважають такими, що надаються у таких місцях.
Bulgarian: като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) , и по-специално член 397 от нея,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 282/2011 від 15 березня 2011 року про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість : Regulation; 720 on March 15, 2011 № 282/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Ukrainian: (b) такі документи:
Bulgarian: Ако при смяна на местоживеенето данъчно незадължено лице премества ново превозно средство или ново превозно средство е върнато в държавата-членка, от която е доставено първоначално с освобождаване от ДДС, на данъчно незадълженото лице, което го връща, следва да бъде уточнено, че не става въпрос за вътреобщностното придобиване на ново превозно средство.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, не надавала послуг у будь-якій державі-члені споживання за спеціальною схемою протягом періоду подання декларації з ПДВ, вона повинна подати декларацію з ПДВ, що засвідчує відсутність надання послуг у відповідному періоді (нульова декларація з ПДВ).
Bulgarian: Общността от техния купувач и използвани за оборудването, зареждането с гориво или материалното снабдяване на превозни средства, които се използват за нестопански цели от лица, различни от физически лица, като органи, предмет на публичното право, и асоциации, би следвало да бъдат изключени от обхвата на данъчното освобождаване за доставки при износ.
Ukrainian: Податкові зобов'язання з ПДВ щодо надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Bulgarian: По смисъла на член 364 от Директива 2006/112/ЕО всеки период за деклариране (календарно тримесечие) е самостоятелен период за деклариране.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статті 364 або 369f Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Bulgarian: Продажбата на опция като финансов инструмент следва да бъде третирана като доставка на услуги, разглеждана отделно от базисните операции, с които е свързана опцията.
Ukrainian: Надавача послуг, що їх надають електронними засобами, вважають вказаним оподатковуваною особою безпосередньо як надавача зазначених послуг у разі виконання таких умов:
Bulgarian: X ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ X ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Підсекція 3 Сфера застосування схеми в межах Союзу
Bulgarian: МЯСТО НА ОБЛАГАЕМИТЕ ДОСТАВКИ
Ukrainian: Місце розташування замовника
Bulgarian: Параграф 1 обхваща, по-специално, следните случаи:
Ukrainian: Параграф 1, зокрема, охоплює таке:
Bulgarian: ДАНЪЧНА ОСНОВА
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Bulgarian: Access current version (01/07/2021)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1042/2013 від 7 жовтня 2013 року
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Зобов'язання щодо звітування
Bulgarian: Table of contents
Ukrainian: Становище замовника
Bulgarian: Тези разпоредби за прилагането съдържат специфични правила, които регулират отделни въпроси на прилагането и имат за цел да доведат до еднаквото третиране в рамките на Съюза само на тези специфични въпроси.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, може припинити її застосування незалежно від того, чи продовжує вона надавати послуги, які можуть підпадати під таку спеціальну схему.
Bulgarian: VII ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ VII ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Bulgarian: „Благородната платина" следва да бъде третирана извън обхвата на данъчното освобождаване за валута, банкноти и монети.
Ukrainian: Зазначена держава-член споживання несе відповідальність за будь-які подальші нагадування та заходи з оцінювання та стягування ПДВ.
Bulgarian: Лица - платци на ДДС на данъчните органи
Ukrainian: Особи, зобов'язані сплачувати ПДВ
Bulgarian: Сумите в справка-декларацията по ДДС, представена съгласно специалния режим относно услуги, предоставяни по електронен път, предвиден в членове 357-369 от Директива 2006/112/ЕО, не се закръгляват нагоре или надолу до най-близкото цяло число в съответната парична единица.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Bulgarian: Подраздел 1
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1A
Bulgarian: Въпреки това обаче, когато данъчнозадълженото лице съобщи идентификационния си номер по ДДС на доставчика при извършването на вътреобщностно придобиване на стоки, във всички случаи се счита, че той е избрал да подложи тези операции на облагане.
Ukrainian: Якщо надавач надає замовнику обладнання, а також достатній персоналом для його функціонування з метою виконання робіт, вважають, що він несе відповідальність за виконання таких робіт.
Bulgarian: За да се определи точно мястото на установяване на получателя, от доставчика на услуги се изисква да провери предоставената от получателя информация.
Ukrainian: Держава-член споживання повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про те, що було видано нагадування.
Bulgarian: Поради това те не са определящи в други случаи и предвид тяхното формулиране, трябва да бъдат прилагани ограничено.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: За да може данъчнозадължено лице, което извършва такава доставка от друга държава-членка, да установи, че съответните условия и граници за освобождаване са спазени, следва да се изготви удостоверение за освобождаване.
Ukrainian: Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Bulgarian: От 1 януари 2013 г., когато доставки, обхванати от член 56, параграф 2, първа алинея от Директива 2006/112/ЕО, са доставени на данъчно незадължено лице, което е установено в повече от една държава, има постоянен адрес в една държава, а обичайното му местоживеене е в друга държава, при определяне на мястото на доставка на тези услуги предимство се предоставя на мястото, в което облагането е осигурено най-добре, пред мястото на действителното потребление на услугите.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 56(2) Директиви 2006/112/ЄС, якщо винаймання транспортного засобу, інше ніж короткострокове винаймання, здійснюється неоподатковуваною особою, припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці, визначеному як таке надавачем на підставі двох несуперечливих доказів відповідно до статті 24е цього Регламенту.
Bulgarian: Орган, създаден по силата на правната рамка за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), следва да бъде разглеждан като международен орган за целите на освобождаването от ДДС, само ако отговаря на някои условия.
Ukrainian: Якщо обладнання надається замовникові виключно для цілей виконання робіт із нерухомим майном, таку операцію вважають виключно наданням послуг, пов'язаних із нерухомим майном, якщо надавач несе відповідальність за здійснення відповідних робіт.
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 10 Облікові записи
Bulgarian: Местоположение на получателя
Ukrainian: Підсекція 1 Статус замовника
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: Унція (1 ун.
Bulgarian: Без да се засяга общото прилагане на принципа за практиките на злоупотреба към разпоредбите на настоящия регламент, уместно е все пак да се припомни съвсем специфичното му прилагане в рамките на някои разпоредби от този регламент.
Ukrainian: Припинення не повинно унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої такою схемою.
Bulgarian: 2015 г. на услугите, предоставяни по електронен път, следва да се уточни, че съответните членове от настоящия регламент се прилагат от посочените дати,
Ukrainian: Держави-члени споживання повинні за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про суму таких відшкодувань.
Bulgarian: При някои специфични обстоятелства данъчната основа на доставка не следва да се намалява с таксата за обработка на плащанията с кредитна или дебитна карта, която се заплаща във връзка с тази доставка.
Ukrainian: (b) банківські реквізити, такі як місце ведення банківського рахунку, використаного для розрахунку, або платіжна адреса замовника, що зберігається у такому банку;
Bulgarian: Следва също така да се уточни моментът, в който доставчикът на услуги трябва да определи статутът, качеството и местоположението на получателя, независимо дали той е данъчнозадължено лице или данъчно незадължено лице.
Ukrainian: (f) опис та кількість пошкоджених або зниклих товарів, а також дату пошкодження, втрати або крадіжки товарів, що раніше надійшли на склад, або дату виявлення пошкоджених або зниклих товарів.
Bulgarian: В тези случаи неустановеното данъчнозадължено лице може да бъде изключено от специалния режим във всеки един момент през въпросното тримесечие.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа припиняє застосовувати спеціальну схему відповідно до першого параграфа , її вилучають із застосування такої схеми у будь-якій державі-члені протягом двох календарних кварталів з дати припинення застосування схеми.
Bulgarian: Следва да се уточни, че данъчнозадължено лице, което е установило мястото на стопанската си дейност на територията на държава-членка, в която е дължим
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу, веде господарську діяльність у Співтоваристві, державу-член, у якій вона веде свою господарську діяльність, вважають державою-членом ідентифікації.
Bulgarian: Стоките, превозвани извън
Ukrainian: Маси, що застосовуються в торгівлі
Bulgarian: Под понятието „професионално обучение или преквалификация" следва да се разбира обучение, което се отнася пряко до занятие или професия, както и всяко обучение, което цели придобиване или актуализиране на знания за професионални цели, независимо от времетраенето на курса.
Ukrainian: (n) технічне обслуговування та ремонт, інспектування та нагляд за технікою або обладнанням, що їх кваліфікують як нерухоме майно;
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Підсекція 7 Надання послуг у сфері культури, мистецтва, сп…
Bulgarian: , поради което следва да се уточни, че ЕОИИ са данъчнозадължени лица, ако извършват възмездни доставки на стоки или услуги.
Ukrainian: (i) страховий поліс щодо відправлення або перевезення товарів, або банківські документи, що підтверджують оплату відправлення або перевезення товарів;
Bulgarian: В настоящия регламент следва да бъдат отразени промените, приети с Директива 2008/8/ЕО на Съвета от 12 февруари
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 282/2011 від 15 березня 2011 року про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну...
Bulgarian: Референтният период е календарна година.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Bulgarian: Събират се данни само за следните групи:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Bulgarian: Когато обстоятелствата по подточка i) или ii) не могат да бъдат установени, „обичайно местоживеене" означава законоустановеното или регистрираното местоживеене.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Bulgarian: NB: C - задължително, V - доброволно, X - не се прилага.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Bulgarian: Държава на местоживеене/държава на местоживеене на майката
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Bulgarian: Първата референтна година е 2011 г.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.