FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигуряват еднородността на производството и съответствието на произвежданите ЛПС с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и с приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Виробник повинен вживати всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес та його моніторинг забезпечували однорідність продукції та відповідність виготовленого ЗІЗ типові, вказаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, а також застосовним вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Вътрешен производствен контрол е процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, определени в точки 2, 3 и 4, и гарантира и декларира на своя отговорност, че съответните ЛПС отговарят на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Внутрішній контроль виробництва - це процедура оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, викладені в пунктах 2, 3 і 4, а також забезпечує і декларує під свою одноосібну відповідальність виконання застосовних вимог цього Регламенту щодо обумовлених ЗІЗ.
Bulgarian: Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящия регламент и е носител на задълженията на производителя по член 8, когато пуска на пазара ЛПС със своето име или търговска марка, или изменя вече пуснато на пазара ЛПС по такъв начин, че съответствието с настоящия регламент може да бъде засегнато.
Ukrainian: Якщо імпортер або розповсюджувач вводить ЗІЗ в обіг під своїм найменуванням чи торговельною маркою або модифікує вже введені в обіг ЗІЗ у такий спосіб, що це може вплинути на відповідність їх вимогам цього Регламенту, він вважається виробником для цілей цього Регламенту і на нього поширюються обов'язки виробника згідно зі статтею 8 .
Bulgarian: Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
Ukrainian: (38) Оскільки нотифіковані органи можуть пропонувати свої послуги на всій території Союзу, доцільно надати іншим державам-членам і Комісії можливість висувати заперечення щодо нотифікованого органу.
Bulgarian: Защита от ниски температури
Ukrainian: Захист від холоду
Bulgarian: При обосновано искане от компетентен национален орган, производителите предоставят на хартиен или електронен носител цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на ЛПС с настоящия регламент, на език, лесно разбираем за този орган.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного державного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, яку складають мовою, що є доступною для розуміння такому органу, у паперовій або електронній формі, необхідну, щоб довести відповідність ЗІЗ вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Освен това, когато ЛПС представляват риск, производителите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили на пазара тези ЛПС, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието и за предприетите коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо ЗІЗ становлять ризик, виробники негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали ЗІЗ на ринку, і надають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ЗІЗ вимогам і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Задълженията на производителя, определени в точка 3, могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
Ukrainian: Обов'язки виробника, викладені у пункті 3, може виконувати, від його імені або під його відповідальність, його уповноважений представник, за умови, що вони точно вказані в дорученні.
Bulgarian: името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението се подава от упълномощения представител, също така и неговото име и адрес;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його найменування та адресу також;
Bulgarian: ЛПС трябва да са проектирани и произведени по такъв начин, че да улесняват правилното поставяне върху ползвателя и да остават на мястото си за предвидимия срок на употреба, като се имат предвид условията на заобикалящата среда, действията, които трябва да бъдат извършвани, и положенията на тялото, които трябва да бъдат заемани.
Ukrainian: Конструкція та спосіб виготовлення ЗІЗ повинні сприяти правильному розташуванню їх на користувачеві та фіксації їх на місці протягом передбачного періоду використання, зважаючи на зовнішні чинники, характер діяльності і зміну положень тіла.
Bulgarian: Защита срещу външна радиация
Ukrainian: Захист від зовнішнього опромінення
Bulgarian: Освен това, когато ЛПС представляват риск, вносителите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили на пазара тези ЛПС, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието и за предприетите коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо ЗІЗ становлять ризик, імпортери негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали ЗІЗ на ринку, і надають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ЗІЗ вимогам і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Член 11, буква Б)
Ukrainian: Стаття 11 (В)
Bulgarian: Разпоредби за използването на ЛПС
Ukrainian: Стаття 6 Положення щодо використання ЗІЗ
Bulgarian: Сертификат за ЕС изследване на типа
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу
Bulgarian: Освен това, когато ЛПС представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили на пазара ЛПС, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието и за предприетите коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо ЗІЗ становлять ризик, розповсюджувачі негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали ЗІЗ на ринку, і надають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ЗІЗ вимогам і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Bulgarian: Производителите, които считат или имат основание да считат, че ЛПС, които са пуснали на пазара, не са в съответствие с настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат ЛПС в съответствие, да ги изтеглят или да ги изземат, както е целесъобразно.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що ЗІЗ, які вони ввели в обіг, не відповідають вимогам цього Регламенту, повинні невідкладно вжити коригувальних заходів, необхідних, щоб, залежно від обставин, привести такі ЗІЗ у відповідність, вилучити їх з обігу або відкликати.
Bulgarian: Поделения и подизпълнители на нотифицираните органи
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення субпідрядників
Bulgarian: Производителят взема всички необходими мерки производственият процес и неговото наблюдение да осигуряват съответствието на произвежданите ЛПС с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа и с приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Виробник повинен вживати всіх необхідних заходів для того, щоб виробничий процес та його моніторинг забезпечували відповідність виготовлених ЗІЗ типові, вказаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението се подава от упълномощения представител, и неговото име и адрес;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його найменування та адресу;
Bulgarian: ЛПС, които са предназначени да защитават цялото тяло или част от него от въздействието на ниски температури, трябва да притежават термоизолираща способност и механична устойчивост, подходящи за предвидимите условия на употреба, за която са предназначени.
Ukrainian: ЗІЗ, призначені для захисту всього або частини тіла від впливу холоду, повинні мати теплоізоляціні властивості та механічну міцність, що відповідають передбачним умовам використання, для якого вони призначені.
Bulgarian: идентификацията на съответните ЛПС.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані відповідного ЗІЗ.
Bulgarian: Преглед на сертификата за ЕС изследване на типа
Ukrainian: Розгляд сертифіката про експертизу ЄС-типу
Bulgarian: списък на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, които са приложими към ЛПС;
Ukrainian: (c) список суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, що застосовні до ЗІЗ;
Bulgarian: Вносителите гарантират, че докато отговарят за ЛПС, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, посочени в приложение II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Bulgarian: ЛПС срещу няколко риска
Ukrainian: ЗІЗ для захисту від багатьох ризиків
Bulgarian: Изолираща екипировка
Ukrainian: Ізоляційне обладнання
Bulgarian: Заявлението съдържа следното:
Ukrainian: Заявка повинна містити таку інформацію:
Bulgarian: Дистрибуторите гарантират, че докато отговарят за ЛПС, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, установени в приложение II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Bulgarian: Съответствие с типа въз основа на вътрешен производствен контрол е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2 и 3 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните ЛПС са в съответствие с типа, както е описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Відповідність типові на основі внутрішнього контролю виробництва - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 3, а також забезпечує і декларує свою одноосібну відповідальність за те, що обумовлені ЗІЗ відповідають типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та задовольняють застосовні вимоги цього Регламенту.
Bulgarian: Вносителите, които считат или имат основание да считат, че ЛПС, които са пуснали на пазара, не са в съответствие с настоящия регламент, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да ги приведат в съответствие, да ги изтеглят или да ги изземат, което е целесъобразно.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що ЗІЗ, які вони ввели в обіг, не відповідають вимогам цього Регламенту, повинні невідкладно вжити коригувальних заходів, необхідних, щоб, залежно від обставин, привести такі ЗІЗ у відповідність, вилучити їх з обігу або відкликати.
Bulgarian: значението на всички маркировки (вж. точка 2.12);
Ukrainian: (g) значення будь-яких марковань (див.
Bulgarian: Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че ЛПС, което са предоставили на пазара, не е в съответствие с настоящия регламент, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да бъде приведено в съответствие, да се изтегли или да се изземе, което е целесъобразно.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що ЗІЗ, які вони надали на ринку, не відповідають вимогам цього Регламенту, забезпечують вжиття коригувальних заходів, необхідних, щоб привести ці ЗІЗ у відповідність, вилучити їх з обігу або відкликати, якщо це необхідно.
Bulgarian: Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за всеки модел ЛПС и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
Ukrainian: Виробник повинен складати письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожної моделі ЗІЗ та зберігати її у розпорядженні національних органів 10 років після введення ЗІЗ в обіг.
Bulgarian: Производителят нанася маркировката „CE" върху всяко отделно ЛПС, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ на кожен окремий ЗІЗ, що відповідає типові, вказаному у сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Доклад от оценка
Ukrainian: Оціночний звіт
Bulgarian: ЛПС трябва да бъдат подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват нормално дишане на ползвателя и хигиена на дихателните пътища за съответния период на носене при предвидимите условия на употреба.
Ukrainian: Вибір або конструкція і конструктивне з'єднання складових матеріалів та інших компонентів таких типів ЗІЗ повинні забезпечувати належне дихання користувача або гігієну дихання протягом обумовленого періоду носіння їх за передбачних умов використання.
Bulgarian: Съответствие с типа въз основа на осигуряване на качеството на производството е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 5 и 6 и осигурява и декларира на своя отговорност, че съответните ЛПС са в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и отговарят на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Відповідність типові на основі забезпечення якості виробничого процесу - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2, 5 та 6 , а також забезпечує та заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлені ЗІЗ відповідають типові, вказаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Задълженията на производителя могат да бъдат изпълнявани от негов упълномощен представител, от негово име и на негова отговорност, при условие че са посочени в пълномощието.
Ukrainian: Обов'язки виробника, за умови, що вони вказані у дорученні, може виконувати, від його імені та під його відповідальність, його уповноважений представник.
Bulgarian: Доклад от изпитването
Ukrainian: Протокол випробувань
Bulgarian: Производителят съставя писмена ЕС декларация за съответствие за образеца на ЛПС и я съхранява на разположение на националните органи в продължение на 10 години след пускането на ЛПС на пазара.
Ukrainian: Виробник повинен складати письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС для моделі ЗІЗ та зберігати її у розпорядженні національних органів 10 років після введення ЗІЗ в обіг.
Bulgarian: Маркировката „CE" се нанася, преди ЛПС да бъде пуснато на пазара.
Ukrainian: Знак СЕ наносять до введення ЗІЗ в обіг.
Bulgarian: Заявление за ЕС изследване на типа
Ukrainian: Заявка на експертизу ЄС-типу
Bulgarian: За тази цел съответните икономически оператори сътрудничат при необходимост на органите за надзор на пазара.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють з такою метою, у разі потреби, з органами ринкового нагляду.
Bulgarian: ЕС декларацията за съответствие идентифицира ЛПС, за което е съставена.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна ідентифікувати ЗІЗ, для якого вона була складена.
Bulgarian: ЛПС на достатъчна устойчивост на охлузване, пробождане и разрязване (вж. също точка 3.1) при предвидимите условия на употреба.
Ukrainian: також пункт 3.1 ) за передбачних умов використання.
Bulgarian: ЛПС трябва също така да отговарят на едно или повече от следните допълнителни изисквания:
Ukrainian: Якщо цього вимагають окремі передбачні умови використання, певні типи ЗІЗ повинні також задовольняти одну або декілька з таких додаткових вимог:
Bulgarian: интернет адреса, където може да се намери
Ukrainian: (l) інтернет-адреса, де можна отримати доступ до декларації про відповідність вимогам ЄС.
Bulgarian: (Модул B)
Ukrainian: (Модуль В)
Bulgarian: При подновяването на сертификата за ЕС изследване на типа следва да се прилага опростена процедура, когато производителят не е променил одобрения тип и когато хармонизираните стандарти или други технически спецификации, приложени от производителя, не са променени и продължават да отговарят на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност предвид най-новите постижения.
Ukrainian: (28) Якщо виробник не модифікував затверджений тип і якщо гармонізовані стандарти або інші технічні специфікації, які застосовуються виробником, не зазнали змін і продовжують відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам та вимогам до безпечності з урахуванням сучасного рівня технічного розвитку, повинна бути застосована спрощена процедура поновлення сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Bulgarian: Нотифицираният орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал да издаде, чието действие е спрял или по друг начин е ограничил и, при поискване, за издадените одобрения на системи по качеството.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про відхилення, призупинення або інше обмеження дозволів на системи якості і, на запит, про такі дозволи на системи якості, які він видав.
Bulgarian: Категории рискове във връзка с ЛПС
Ukrainian: ЗІЗ за категоріями ризиків
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Нейонизиращи лъчения
Ukrainian: Нешкідливість ЗІЗ
Bulgarian: По избор производителят може да номерира декларацията за съответствие.
Ukrainian: (-11) Виробникові необов'язково привласнювати декларації про відповідність номер.
Bulgarian: № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат по отношение на ЛПС, обхванати от настоящия регламент.
Ukrainian: (42) Для забезпечення правової визначеності необхідно чітко зазначити, що до ЗІЗ, на які поширюється дія цього Регламенту, застосовують правила ринкового нагляду і контролю Союзу за продуктами, що надходять на ринок Союзу, встановлені Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЛПС
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ЗІЗ
Bulgarian: ЛПС, които изолират защитаваните части на тялото
Ukrainian: ЗІЗ для захисту частин тіла шляхом покриття
Bulgarian: Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани със съответстващи ЛПС, които представляват риск за здравето или безопасността на хората, наложителни причини за спешност изискват това.
Ukrainian: (50) Якщо у належно обґрунтованих випадках, пов'язаних із ЗІЗ, що відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я або безпеки людини, для цього є невідкладні і термінові підстави, Комісія повинна ухвалювати безпосередньо застосовні імплементаційні акти.
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: ЕС ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА
Ukrainian: ДОДАТОК V ЕКСПЕРТИЗА ЄС-ТИПУ
Bulgarian: ПРЕХОДНИ
Ukrainian: Виготовлення
Bulgarian: КОНТРОЛ
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Нотифицираният орган съставя подходяща статистическа извадка от произвежданите ЛПС на място, договорено между органа и производителя.
Ukrainian: На місці, погодженому між органом та виробником, нотифікований орган проводить статистично значущу вибірку виготовлених ЗІЗ.
Bulgarian: С НАДЗОР НА ПРОВЕРКАТА НА ПРОДУКТА НА СЛУЧА
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ НА ОСНОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ ВИРОБНИЧОГО ПРОЦЕСУ
Bulgarian: № 765/2008 се прилагат по отношение на ЛПС, обхванати от член 2, параграф 1 от настоящия регламент.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Bulgarian: ЛПС трябва да съответстват на приложимите към тях съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, установени в приложение II.
Ukrainian: ЗІЗ повинні відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим у додатку II , які застосовуються до таких засобів.
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ЛПС В ЗАВИСИМОСТ
Ukrainian: Стаття 4 Надання на ринку
Bulgarian: Оборудването за дишане трябва да дава възможност ползвателят да се захранва с газова смес, годна за дишане при предвидимите условия на употреба и като се вземе предвид максималната дълбочина на потапяне.
Ukrainian: За передбачних умов використання та з урахуванням, зокрема, максимальної глибини занурення, дихальне обладнання повинно забезпечувати можливість надходження до користувача придатної для дихання газоподібної суміші.
Bulgarian: Правилата за нанасяне на маркировката „СЕ" върху ЛПС следва да бъдат определени в настоящия регламент.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити правила, що регулюють нанесення знака СЕ на ЗІЗ.
Bulgarian: За сертификата следва да се изисква определено минимално съдържание с цел да се улесни работата на органите за надзор на пазара.
Ukrainian: Для полегшення роботи органів ринкового нагляду, повинні бути встановлені вимоги до мінімального змісту сертифіката.
Bulgarian: за ЛПС, произведено като единично изделие за отделен ползвател - изследва инструкциите за производството на такова
Ukrainian: (c) для ЗІЗ, що їх виробляють під індивідуальні потреби користувача як окремі одиниці, виконує експертизу інструкцій з виготовлення таких ЗІЗ на основі затвердженої базової моделі, щоб оцінити, чи їх достатньо;
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Bulgarian: С цел да се осигури също толкова високо ниво на защита за ползвателя на тези продукти, колкото е осигурено за обхванатите от Директива 89/686/ЕИО
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити однакову імплементацію на всій території Союзу, повинні бути внесені подальші суттєві зміни та доповнення, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути скасована,
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ВСІХ ЗІЗ
Bulgarian: Безвредност на ЛПС
Ukrainian: Зношуваність ЗІЗ
Bulgarian: идентификацията на съответните ЛПС;
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация относно нотифициращите органи
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги стосовно нотифікованих органів
Bulgarian: ЗА ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО
Ukrainian: Захист від випромінення
Bulgarian: … под надзора на нотифицирания орган … (наименование, номер).
Ukrainian: Стаття 26 Дочірні підприємства нотифікованих органів і зал…
Bulgarian: СЪЮЗ,
Ukrainian: Категорія І
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Bulgarian: НАДЗОР НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА, КОНТРОЛ
Ukrainian: ГЛАВА VI НАГЛЯД ЗА РИНКОМ СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ НАДХОДЖЕННЯ ЗІЗ…
Bulgarian: Държавите членки информират
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів надавати інформацію
Bulgarian: Рационално използване на енергията
Ukrainian: Раціональне використання енергії
Bulgarian: Това се прилага по-конкретно за консултантски услуги.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Bulgarian: Те съобщават всички изменения в тези данни в срок от шест месеца след обявяването на предвидените промени.
Ukrainian: Вони повинні повідомити про будь-які зміни у цих даних протягом шести місяців після оголошення планованих змін.
Bulgarian: за научноизследователски цели при временно използване в лаборатории.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Bulgarian: Контакт с храни и води, предназначени за консумация от човека
Ukrainian: Контакт з харчовими продуктами та водою, призначеними для споживання людиною
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Bulgarian: предприемане на необходимите предпазни мерки за рисковете, които не могат да бъдат елиминирани;
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;