FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „седмично потребление на гориво с интелигентно регулиране" (Qfuel,week,smart ) означава седмичното потребление на гориво от водоподгревател с активирана функция за интелигентно регулиране, изразено в kWh на база горната топлина на изгаряне, измерено при условията, посочени в точка 3 от приложение III;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Bulgarian: Qelec,week,smart в kWh, закръглено до третия знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 2, буква а) от Директива 2009/125/ЕО в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, както и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за продукти, имащи голям потенциал за икономически ефективно намаление на емисиите на парникови газове, каквито са водоподгревателните съоръжения.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Bulgarian: „годишно енергопотребление" (Qtota ), изразено в kWh на база първична енергия и/или в kWh на база горната топлина на изгаряне, означава годишното енергопотребление на слънчев водоподгревател;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Bulgarian: Ако измерените параметри не отговарят на стойностите, обявени от производителя съгласно член 4, параграф 2, с повече от допустимите отклонения, посочени в таблица 7, измерването трябва да се извърши за три допълнителни водоподгреватели или топлоакумулиращи резервоари за гореща вода.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ТЕРМОПОМПЕНИ ВОДОПОДГРЕВАТЕЛИ
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Bulgarian: „седмично електропотребление с интелигентно регулиране" (Qelec,week,smart ), изразено в kWh на база крайното енергопотребление, означава седмичното електропотребление на водоподгревател с активирана функция за интелигентно регулиране, измерено при условията, посочени в точка 3 от приложение III;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Bulgarian: Qaux в kWh, закръглено до първия знак след десетичната запетая.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Bulgarian: Август
Ukrainian: Травень
Bulgarian: Целзий, при която консумирането на гореща вода започва да влияе на сумарната топлинна енергия, както е посочено в приложение III, таблица 1;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Bulgarian: PDF
Ukrainian: Тp
Bulgarian: kWh
Ukrainian: Квітень
Bulgarian: С цел да се улеснят проверките за съответствие, производителите следва да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася до изискванията, определени в настоящия регламент.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Bulgarian: „температура при върхово потребление" (Tp ) означава минимално допустимата температура на горещата вода, изразена в градуси
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Bulgarian: В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат установени базови стойности за сравнение за най-добрите налични технологии, за да се осигури широко разпространение и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Bulgarian: „ниво на шум" (LWA ) означава нивото на звуковата мощност по крива
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Bulgarian: (4) OB L 316, 14.11.2012 г., стр. 12 .
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Bulgarian: ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ukrainian: Червень
Bulgarian: SV
Ukrainian: ХS
Bulgarian: Не е целесъобразно да се зададат изисквания за екопроектиране във връзка с емисиите на въглероден оксид и въглеводороди, тъй като все още липсват подходящи европейски методи за измерване.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Определения, приложими за приложения II-VI
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Bulgarian: HTML
Ukrainian: ХХS
Bulgarian: Годишните емисии в Съюза на азотни оксиди във връзка с използването на водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода се оценяват на 559 хил. тона еквивалент на ЅОx през 2005 г.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Bulgarian: l/min
Ukrainian: л/ хв.
Bulgarian: годишното електропотребление на спомагателните съоръжения
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Bulgarian: Годишното енергопотребление в ЕС на водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода се оценява на 2 156 PJ (51 милиона тона нефтен еквивалент) през 2005 г., което съответства на 124 милиона тона емисии на CO2.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Bulgarian: Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2014 г.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2014 року.
Bulgarian: (по избор) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Bulgarian: предоставяне на следната възможност: електронно подаване на жалби.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Bulgarian: навършена възраст; (по избор) възраст под 16 и/или над 74 години,
Ukrainian: - вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Bulgarian: използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) за идентифициране на продукти след производствения процес.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Bulgarian: Разбивка по категории според големината: данните трябва да се разбият по следните категории според големината по брой наети лица:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Bulgarian: 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон, смартфон или модем в лаптоп).
Ukrainian: 2G+/GPRS для мобільного телефону, смартфону або модема в ноутбуці).
Bulgarian: За метаданните и доклада за качеството трябва да се използва стандартната структура за метаданните, определена от Евростат.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Bulgarian: вид домакинство: брой членове на домакинството; (по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой учащи на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години; (по избор) брой лица на възраст 65 години или повече [да се събират отделно: брой деца на възраст под 16 години; (по избор) брой деца на възраст от 14 до 15 години; (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години; (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко],
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Bulgarian: използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning - планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различни функционални звена,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Bulgarian: компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на старата.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установява обща рамка за системно изготвяне на европейската статистика за информационното общество.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: интернет връзка: DSL или друг вид фиксирана широколентова връзка,
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Bulgarian: Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: професия по Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08): упражняващи физически труд; упражняващи умствен труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ; (по избор) всички професии по ISCO-08 до ниво от две цифри.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Bulgarian: регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Bulgarian: използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) за идентифициране на лица или за контрол на достъпа,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: образование (най-високата успешно завършена образователно-квалификационна степен в съответствие с Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011): най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2); средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4); висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8); по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0); начален етап на основното образование (ISCED 1); прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2); средно образование (ISCED 3); професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4); висше образование с кратък курс на обучение (ISCED 5); образователно-квалификационна степен „бакалавър" или еквивалентна (ISCED 6); образователно-квалификационна степен „магистър" или еквивалентна (ISCED 7); образователна и научна степен „доктор" или еквивалентна (ISCED 8),
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Bulgarian: (по избор) фактическо семейно положение: лице, което живее в небрачно съжителство (партньорите не са сключили брак помежду си); лице, което не живее в небрачно съжителство,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Bulgarian: Мерките за прилагане са необходими, за да бъдат определени данните, които да се представят за подготовка на статистиката за модул 1 „Предприятия и информационно общество" и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество", както и крайните срокове за тяхното предаване.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Bulgarian: електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките с доставчици или клиенти посредством уебсайтове (уебсайт на предприятието, уебсайт на бизнес партньори или уебпортали),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Bulgarian: Данните и метаданните трябва да се предоставят на Евростат съгласно стандарта за обмен, посочен от Евростат, като се използват услугите на единната входна точка.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Bulgarian: (по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода),
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Bulgarian: Следните основни характеристики на предприятията трябва се събират или да се получават от алтернативни източници:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: (по избор) причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение (необходими за автентикация/използване на услугата),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Bulgarian: наемане на специалисти по ИКТ,
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Bulgarian: Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004 за модул 1 „Предприятия и информационно общество" и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество", са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
Bulgarian: наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, чието попълване е било трудно през предходната календарна година.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
Bulgarian: Държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Bulgarian: други мобилни устройства (мобилен телефон или смартфон, медия плейър или плейър за игри, четец за електронни книги) с достъп до интернет у дома,
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, използващи компютри и наели или направили опит да наемат специалисти по ИКТ през предходната календарна година:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Bulgarian: (по избор) използване на платени реклами в интернет,
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,
Bulgarian: Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: Икономическа дейност: предприятия, категоризирани в следните категории по NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в по-слаборазвити региони; живеещи в региони в преход; живеещи в по-добре развити региони;
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
Bulgarian: гражданство: гражданин на държавата; друго гражданство: гражданин на друга държава - членка на ЕС; друго гражданство: гражданин на държава извън ЕС,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Bulgarian: Характеристиките, посочени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да се събират и получават за предприятията, категоризирани в следните икономически дейности, със следната големина и следния географски обхват.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Bulgarian: електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките с доставчици или клиенти чрез електронен обмен на информация, подходяща за автоматизирана обработка.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
Bulgarian: използване на система за управление на взаимоотношенията с клиентите (CRM) като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: Референтният период за другите характеристики е 2014 г.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: друго лице е свършило това от името на съответното лице (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Bulgarian: (по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS,
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Bulgarian: И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
Bulgarian: Ако са включени предприятия с по-малко от 10 наети лица, трябва да се приложат разбивките, посочени по-долу.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на взаимоотношенията с клиентите - софтуер CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
Bulgarian: професионално положение: безработни; учащи, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население (по избор за другите лица, които не са част от трудово активното население: пенсионери или ранно пенсионирали се лица, или лица, които са се отказали от упражняваната от тях стопанска дейност; лица с трайни увреждания; лица, които отбиват задължителна военна служба или полагат общественополезен труд; лица, които изпълняват домакински дейности; други икономически неактивни лица),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),