FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В член 24, параграф 1 и член 54 от Регламент (ЕО) № 216/2008 се изисква Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията") да подпомага Комисията, като контролира прилагането на разпоредбите и правилата за прилагане на посочения регламент от компетентните органи на държавите членки чрез провеждане на стандартизационни инспекции.
Ukrainian: (1) Стаття 24(1) і стаття 54 Регламенту (ЄС) № 216/2008 зобов'язують Європейське агентство з безпеки авіації (далі - «Агентство») надавати допомогу Комісії в здійсненні моніторингу застосування його положень, а також його імплементаційних правил з боку компетентних органів держав-членів шляхом проведення стандартизаційних інспектувань.
Bulgarian: летателната годност съгласно член 5 и опазването на околната среда съгласно член 6 от посочения регламент;
Ukrainian: (a) льотна придатність, як визначено у статті 5, та охорона довкілля, як визначено у статті 6 згаданого Регламенту;
Bulgarian: Компетентният орган докладва на Агенцията своевременно относно приключването на коригиращите действия и представя доказателства за това.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
Bulgarian: коригиращо действие, което не е представено в срока, посочен в член 17, параграф 1;
Ukrainian: (a) інформацію про коригувальну дію не подано протягом періоду, зазначеного у статті 17(1) ;
Bulgarian: „констатация" означава резултата от сравнението между наличните доказателства и приложимите изисквания;
Ukrainian: (6) «виявлений факт» означає результат порівняння наявних доказів і застосовних вимог;
Bulgarian: провежда интервюта с персонала на проверявания компетентен орган и на квалифицираните организации, ако има такива, и на посетените предприятия или групи от предприятия, ако има такива;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
Bulgarian: Инспекциите на онези държави членки, чиито констатации по сертифицирането и одобрения се приемат в рамките на двустранни срещи, следва да включват допълнителни проверки, за да се гарантира, че компетентните власти изпълняват правилно задълженията си, произтичащи от двустранните споразумения.
Ukrainian: Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
Bulgarian: Агенцията може да поиска от компетентния орган в срок от две седмици след постъпване на уведомлението за непосредствен проблем във връзка с безопасността да присъства на заседание, за да направи оценка на прилагането на незабавните корекции.
Ukrainian: Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
Bulgarian: въздушните операции съгласно членове 8 и 9 от посочения регламент;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
Bulgarian: летателните екипажи съгласно членове 7 и 8 от посочения регламент;
Ukrainian: (b) льотний екіпаж, як визначено у статтях 7 і 8 згаданого Регламенту;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1) , и по-специално член 24, параграф 5 от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 від 20 лютого 2008 року про загальні правила в галузі цивільної авіації та про створення Європейського агентства з безпеки авіації, та про скасування Директиви Ради 91/670/ЄЕС, Регламенту (ЄС) № 1592/2002 і Директиви 2004/36/ЄС ( -1 ) , та зокрема її статтю 24(5),
Bulgarian: Във всички случаи Агенцията гарантира, че броят на служителите в отделните екипи е пропорционален на обхвата на задачите.
Ukrainian: У будь-якому разі, Агентство повинне забезпечити, щоб розмір груп залишався пропорційним обсягу інспектування.
Bulgarian: Контролните програми могат да бъдат адаптирани от Агенцията, за да бъдат взети предвид нововъзникващите рискове, установени при непрекъснатия контрол, посочен в член 7.
Ukrainian: Агентство може адаптувати програми інспектування з урахуванням ризиків, що з'являються у результаті безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
Bulgarian: Агенцията провежда:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
Bulgarian: За всички констатирани несъответствия, класифицирани съгласно член 18, параграф 1, букви б) и в), компетентният орган предлага корекции и коригиращи действия не по-късно от четири седмици след получаване на уведомлението от Агенцията.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
Bulgarian: аd-hoc инспекции с цел проверка на конкретни проблеми, установени в рамките на непрекъснатия контрол на Агенцията, или по искане на Комисията.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
Bulgarian: Планове за коригиращи действия, одобрени от Агенцията съгласно Регламент (ЕО) № 736/2006, се считат за одобрени в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: Плани коригувальних дій, узгоджені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006 повинні вважатися узгодженими відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: Инспекциите се провеждат от екип, съставен от упълномощен от Агенцията персонал, който е квалифициран и обучен в своите съответни области на дейност.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Bulgarian: Инспекциите се извършват от екипи, съставени от Агенцията, които включват упълномощен персонал съгласно член 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Bulgarian: наземните инспекции съгласно член 10 от посочения регламент;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
Bulgarian: на заключителното заседание представя на проверявания компетентен орган списък с предварителните констатации за несъответствия, установени или проследени по време на инспекцията.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Bulgarian: Агенцията установява критерии по отношение на квалификацията на персонала, който участва в инспекционните екипи.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
Bulgarian: проследява останалите неприключени констатации за несъответствия, установени при предишни инспекции, и извършва преглед на съответните корекции и коригиращи действия;
Ukrainian: (b) вжити подальших заходів стосовно фактів невідповідності, виявлених під час попередніх інспектувань та досі не усунених, та переглянути відповідні коригування і коригувальні дії;
Bulgarian: Агенцията следва да адаптира програмата за инспекции с оглед на извършвания от нея непрекъснат контрол, като отразява както случаите на подобряване, така и случаите на влошаване на равнището на безопасност.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
Bulgarian: компетентният орган прилага ефективни корекции за отстраняване на констатираното несъответствие и предоставя на Агенцията доказателства за това.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
Bulgarian: За всички констатирани несъответствия, класифицирани съгласно член 18, параграф 1, буква а), компетентният орган предлага корекции и коригиращи действия не по-късно от 10 седмици след получаване на уведомлението от Агенцията.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
Bulgarian: относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията
Ukrainian: про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
Bulgarian: По отношение на държавите, които са подписали двустранни споразумения за авиационна безопасност, предвиждащи взаимното приемане на някои констатации по сертифицирането и одобрения, стандартизационните инспекции следва да подпомогнат контрола на изпълнението на споразумението, а техните резултати да се докладват на съответния двустранен надзорен съвет с оглед на възможни корекции.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
Bulgarian: участие в оценката на въздействието на изпълнението на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане от компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Bulgarian: Той включва оценка на способността на компетентните органи да изпълняват своите задължения по надзора, като извършват инспекции, когато е необходимо, и предприемат действия, произтичащи от констатациите, направени при инспекции, с цел да се гарантира своевременното предприемане на подходящи корекции и коригиращи действия.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
Bulgarian: „коригиращо действие" означава действие за отстраняване на причината на констатирано несъответствие с приложимите изисквания, с цел да се предотврати повторно възникване на несъответствието;
Ukrainian: (8) «коригувальна дія» означає дію, спрямовану на усунення причини виявленого факту невідповідності застосовним вимогам для запобігання повторенню такого випадку;
Bulgarian: приключва констатациите за несъответствия, ако остане удовлетворена от коригиращите действия и предоставените доказателства, регистрира приключването на констатациите за несъответствие и уведомява компетентния орган за това.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Bulgarian: коригиращо действие, което не е надлежно изпълнено.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Bulgarian: контрол на прилагането от страна на компетентните органи на държавите членки на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане в областите, обхванати от член 1, параграф 1 от посочения регламент;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
Bulgarian: последващи действия и приключване на констатациите за несъответствия, произтичащи от инспекциите.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията (3) бяха определени правила за прилагане на сертифицирането на летателната годност и по отношение на опазването на околната среда за въздухоплавателните средства и свързаните с тях продукти, части и устройства, както и за сертифицирането на проектантски и производствени организации.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1702/2003 ( -3 ) було встановлено імплементаційні правила з сертифікації льотної придатності та екологічної безпеки повітряних суден і пов'язаних з ними виробів, складових частин та приладів, а також із сертифікації організацій, що займаються проектуванням і виробництвом; Регламентом Комісії (ЄС) № 2042/2003 ( -4 ) було встановлено імплементаційні правила з безперервної льотної придатності повітряних суден та аеронавігаційних продуктів, складових частин та приладів, та зі схвалення організацій і персоналу, задіяних у таких завданнях.
Bulgarian: приключването на констатации за несъответствия и свързаните с това доказателства;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Bulgarian: Агенцията изисква от компетентния орган да предприеме подходящи коригиращи действия, включително незабавни корекции;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Bulgarian: Критерии в областта на обучението, квалификацията и упълномощаването на инспекционните екипи
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Bulgarian: фаза на докладване, следваща фазата на място и продължаваща не повече от 10 седмици.
Ukrainian: (c) фаза подання звітності, що триває щонайменше 10 тижнів після завершення фази інспектування на місці.
Bulgarian: № 736/2006 следва да бъде съответно изменен.
Ukrainian: (17) Тому Регламент (ЄС) № 736/2006 необхідно скасувати.
Bulgarian: докладите;
Ukrainian: (c) звітів;
Bulgarian: Бяха приети значителни промени в общите правила, бяха сключени също редица международни споразумения, а освен това
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Bulgarian: Решение 2011/531/ЕС на Съвета ( ОВ L 232, 9.9.2011 г., стр. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Bulgarian: договорените корекции и коригиращи действия;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Bulgarian: Агенцията може също да изисква ad-hoc информация от компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 628/2013 на Комисията от 28 юни
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 628/2013 від 28…
Bulgarian: Агенцията може да:
Ukrainian: На додаток до цього, Агентство може:
Bulgarian: Класифициране на констатациите
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Bulgarian: Фаза на място
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Bulgarian: Агенцията гарантира, че ръководителите и членовете на екипи винаги разполагат с компетентността, позволяваща те да бъдат упълномощени да участват в инспекции.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
Bulgarian: обобщение, в което са представени констатациите;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
Bulgarian: контролира удовлетворителното изпълнение на коригиращите действия;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Bulgarian: Области на инспекциите
Ukrainian: Сфери інспектувань
Bulgarian: „корекция" означава действие за отстраняване на констатирани несъответствия с приложимите изисквания;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Bulgarian: Съставяне на екипи за инспекции
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
Bulgarian: резултати от наземните инспекции;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
Bulgarian: В рамките на контрола се използва системен подход.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
Bulgarian: Те са пропорционални на размера и сложността на промишления сектор под надзора на компетентните органи, като техен приоритет е да гарантират високо и еднакво равнище на безопасност за търговския въздушен транспорт.
Ukrainian: Інспектування компетентних органів повинні враховувати результати попередніх інспектувань та брати до уваги, зокрема, зміни в нормативних вимогах, у функціональних можливостях компетентного органу з нагляду за безпекою та бути пропорційними рівню і складності галузі, яка перебуває під їх контролем, із забезпеченням як пріоритету високого й уніфікований рівня безпеки комерційних авіаперевезень.
Bulgarian: Докладването, проследяването и приключването се степенуват по важност в зависимост от тяхната класификация.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Bulgarian: Непрекъснат контрол
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Bulgarian: подпомага
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: фаза на място;
Ukrainian: (b) фаза інспектування на місці;
Bulgarian: Проследяване и приключване на констатациите
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Агенцията:
Ukrainian: Агентство повинне:
Bulgarian: Общността (12) , изменена с Директива 2008/49/ЕО на Комисията от16 април 2008 г. за изменение на приложение II към Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за провеждане на наземни инспекции на въздухоплавателни средства, които използват летища на Общността (13) , Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции (14) и Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване (15) .
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Bulgarian: Тези критерии включват:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Bulgarian: , Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандар...
Bulgarian: Информация, която да бъде предоставяна от производителите
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Bulgarian: Опъването се прилага посредством тежест от 2,5 kg.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Bulgarian: Изпитването може да бъде преустановено след 500 часа и се прекратява след 600 часа.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Bulgarian: От 1 септември 2014 г.:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Bulgarian: Годишна консумация на енергия
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Bulgarian: В член 3, параграф 4, се заличава следното:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Bulgarian: Методи за измерване и изчисляване
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Bulgarian: 0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Bulgarian: експлоатационният срок на двигателя да бъде равен на 500 часа или повече.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Bulgarian: Ниво на звукова мощност
Ukrainian: Рівень звукової потужності
Bulgarian: Експлоатационен срок на двигателя
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Bulgarian: Средна специфична консумация на енергия (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Bulgarian: Нивото на звуковата мощност се определя за килим.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.
Bulgarian: от 1 септември 2014 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква а) и точка 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Bulgarian: Добавя се следното в края на член 1, параграф 3:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Bulgarian: Най-ниската стойност за нивото на шума е 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Bulgarian: Еквивалентна мощност на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Bulgarian: Параметър
Ukrainian: Параметри
Bulgarian: Органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка от даден модел.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Bulgarian: Общото време на работа се записва и посочва в техническата документация.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Bulgarian: нивото на звукова мощност да бъде равно на 80 dB(A) или по-малко,
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Bulgarian: Комисията ще преразгледа настоящия регламент и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от пет години след неговото влизане в сила.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Bulgarian: 87 е стандартната жилищна площ в m2 за почистване,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Bulgarian: Комисията преразглежда специфичните изисквания за екопроектиране по отношение на дълготрайността на маркуча и експлоатационния срок на двигателя, и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум не по-късно от 1 септември 2016 г.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.