FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Износителят съхранява протокол от нотификацията, посочена в член 4 и потвърждението, че нотификацията е получена, както и решението на страната или, когато е целесъобразно, на страна, която не е страна по Протокола, на внос, за период от най-малко пет години и изпраща копия от тези документи на Комисията и на компетентния орган на държавата-членка, от която се изнасят генетично модифицирани организми.
Ukrainian: Експортер повинен щонайменше протягом п'яти років зберігати запис зазначеної в статті 4 нотифікації і повідомлення про отримання, а також рішення сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, і надіслати копію цих документів компетентному органу держави-члена, з території якої експортується ГМО, і Комісії.
Bulgarian: Износът на генетично модифицирани организми, предназначени за съзнателно освобождаване в околната среда, следва да се нотифицира на страната или на страната, която не е страна по Протокола, в която се внася, като по този начин им се позволи да вземат информирано решение, основано на оценка на риска, извършена по изпитан научен метод.
Ukrainian: (8) Про експорт ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, необхідно повідомити стороні або державі імпорту, що не є стороною, надаючи їм можливість ухвалити інформоване рішення, що ґрунтується на оцінюванні ризику, проведеному у науково обґрунтований спосіб.
Bulgarian: че съдържа или се състои от генетично модифицирани организми;
Ukrainian: (a) зазначення того, що продукт містить або складається з ГМО;
Bulgarian: ГЛАВА IV ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Генетично модифицираните организми, предназначени за съзнателно разпространяване в околната среда, определени с решение на Конференцията на страните по Конвенцията, която служи в качество на съвещание на страните към Протокола, като такива, за които са счита, че вероятно няма да имат неблагоприятни последици за съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид рисковете за човешкото здраве, се изключват от приложното поле на раздел 1 на настоящата глава.
Ukrainian: ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довкілля і встановлені в рішенні Конференції сторін Конвенції , що виступає як нарада сторін Протоколу , як такі, що не можуть мати негативного впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, необхідно виключити зі сфери застосування секції 1 цієї глави.
Bulgarian: Одобрена употреба на генетично модифицирани организми.
Ukrainian: (i) Схвалені види використання ГМО.
Bulgarian: В съответствие с принципа за предпазливост и без да се засягат разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО, целите на настоящия регламент са да се създаде обща система за нотифициране и информация за трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми (ГМО) и да се гарантира последователното прилагане на разпоредбите на Протокола от името на Общността, за да се подпомогне гарантирането на адекватно ниво на защита в областта на безопасното придвижване, работа и използване на генетично модифицирани организми, които може да окажат неблагоприятни последици върху съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид рисковете за човешкото здраве.
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги та без обмеження положень Директиви 2001/18/ЄС , цілі цього Регламенту полягають у встановленні спільної системи нотифікації та інформування для транскордонного переміщення генетично модифікованих організмів (ГМО), а також у забезпеченні послідовної імплементації положень Протокол у від імені Співтовариства з метою сприяння забезпеченню належного рівня захисту у сфері безпечної передачі, обробки та використання ГМО, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Bulgarian: относно трансграничното придвижване на генетично модифицирани организми
Ukrainian: про транскордонне переміщення генетично модифікованих організмів
Bulgarian: лицето за контакти, което ще предоставя всяка допълнителна информация, включително име и адрес на лицата или институциите, на които или които изпращат генетично модифицирани организми.
Ukrainian: (b) контактна особа для отримання додаткової інформації, у тому числі ім'я та адреса особи або найменування та адреса установи, для яких призначено ГМО.
Bulgarian: Име, адрес и данни за контакт на износителя.
Ukrainian: (a) Найменування, адреса та контактні дані експортера.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1 и изпратена на ВСН съдържа най-малко информацията, определена в приложение II.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація, яку надсилають до BCH, повинна містити щонайменше відомості, визначені в додатку II .
Bulgarian: всяко прилагане на законодателството на Общността вместо процедурите, определени в Протокола за съзнателно трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми в Общността и вноса на генетично модифицирани организми в Общността в съответствие с член 14, параграфи 3 и 4 от Протокола;
Ukrainian: (f) будь-яке застосування законодавства Співтовариства замість процедур Протоколу для навмисного переміщення ГМО в межах Співтовариства та імпорту ГМО до Співтовариства відповідно до статті 14(3) та (4) Протоколу;
Bulgarian: Ако развиваща се страна или страна, която не е страна по Протокола на внос, страна или страна, която не е страна по Протокола на внос с икономика в преход заяви чрез ВСН, че ще вземе решение преди да се извърши вноса на определени генетично модифицирани организми, предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка, в съответствие с член 11, параграф 6 от Протокола, износителят не извършва първия износ на такива генетично модифицирани организми, освен ако процедурата, посочена в тази разпоредба, е спазена.
Ukrainian: Якщо сторона або держава імпорту, що не є стороною, які є країнами, що розвиваються, або країнами з перехідною економікою, заявила через BCH, що ухвалить відповідно до статті 11(6) Протоколу рішення перед імпортом конкретного ГМО, призначеного для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки, експортер не розпочинає перше експортування такого ГМО, якщо не було дотримано процедури, передбаченої зазначеним положенням.
Bulgarian: Предишен и съществуващ доклад за оценка на риска, съгласуван с приложение II към Директива 2001/18/ЕО.
Ukrainian: (k) Попередній та поточний звіт про оцінку ризиків, що відповідає додатку II Директиви 2001/18/ЄС.
Bulgarian: „фураж" е фураж, така както е определено в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
Ukrainian: «корм» означає корм, як визначено у статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Bulgarian: Доклад за направена оценка на риска, съгласуван с приложение II към Директива 2001/18/ЕО.
Ukrainian: (j) Звіт про оцінку ризику, що відповідає додатку II Директиви 2001/18/ЄС.
Bulgarian: Описание на нуклеиновите киселини или на въведените модификации, използвани техники, а също и получената характеристика на живия модифициран организъм.
Ukrainian: (h) Опис нуклеїнової кислоти або впровадженої модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Bulgarian: Решения на национално ниво на страни и страни, които не са страни по Протокола, на внос
Ukrainian: Національні рішення сторін та держав, що не є сторонами, щодо імпорту
Bulgarian: Име, идентификационни данни на генетично модифицирани организми, както и национална класификация, ако има такава, за ниво на биобезопасност за генетично модифицирани организми в държавата износител.
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО, а також, за наявності, національна класифікація рівня біобезпеки ГМО у державі експорту.
Bulgarian: С оглед взимане на решенията, посочени в параграф 1, Комисията или държавата-членка, посочена в параграф 1, изискват допълнителна информация относно изпратеното от всяка страна или страна, която не е страна по Протокола.
Ukrainian: Комісія або зазначена в параграфі 1 держава-член опрацьовують запити на додаткову інформацію щодо зазначених у параграфі 1 рішень, які подає будь-яка сторона або держава, що не є стороною.
Bulgarian: Когато страна или страна, която не е страна по Протокола, на внос не отговори на такова искане за период от 90 дни, износителят изпраща напомнително писмо на компетентния орган на тази страна или при необходимост, на страна, която не е страна по Протокола на внос, с копие до Секретариата, с което иска отговор за определен период, следващ получаването на напомнителното писмо.
Ukrainian: Якщо сторона або держава імпорту, що не є стороною, не відповідає на такий запит протягом днів, експортер надсилає письмове нагадування компетентному органу зазначеної сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, а копію - Секретаріату, з проханням надати відповідь протягом встановленого строку, починаючи з моменту отримання нагадування.
Bulgarian: Описание на генетичната модификация, използвана техника и произтичащите характеристики на генетично модифицираните организми.
Ukrainian: (d) Опис генетичної модифікації, використаного методу та отриманих характеристик ГМО.
Bulgarian: „вносител" е всяко физическо или юридическо лице, под юрисдикцията на страна или страна, която не е страна по Протокола на внос, което организира внасянето на генетично модифицирани организми;
Ukrainian: «імпортер» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка перебуває під юрисдикцією сторони або держави імпорту, що не є стороною, та організовує імпорт ГМО;
Bulgarian: Следната информация, подадена съгласно членове 4, 9 или 12, не се разглежда като поверителна при никакви обстоятелства:
Ukrainian: У жодному випадку не може бути конфіденційною, у разі надання відповідно до статей 4 , 9 та 12 , така інформація:
Bulgarian: Член 1 от Протокола установява, че в съответствие с подхода за взимане на предохранителни мерки, съдържащ се в принцип 15 от Декларацията от Рио по околната среда и развитието, целта на Протокола е да спомогне за гарантиране на подходящо ниво на защита в областта на безопасния трансфер, работа и използване на генетично модифицирани организми (ГМО), произхождащи от съвременната биотехнология, които могат да имат неблагоприятни последици върху съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като също така се отчитат рисковете за човешкото здраве и като вниманието специално се насочва към трансграничното придвижване.
Ukrainian: (2) У статті 1 Протоколу зазначено, що відповідно до застережного підходу, викладеного у принципі 15 Декларації Ріо-де-Жанейро щодо довкілля та розвитку, мета Протоколу полягає у сприянні забезпеченню належного рівня захисту в галузі безпечної передачі, обробки і використання генетично модифікованих організмів (ГМО), отриманих у результаті використання сучасних біотехнологій, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та з приділенням особливої уваги транскордонному переміщенню.
Bulgarian: „страна" е всяка страна или регионална икономическа организация за интеграция, които са страни по Протокола;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку країну або регіональну організацію економічної інтеграції, що є стороною Протоколу ;
Bulgarian: Възможно най-скоро след получаване от държава-членка на информация за събитие под нейната юрисдикция имащо за резултат освобождаване на генетично модифицирани организми, което води или може да доведе до несъзнателно трансгранично придвижване, за което е вероятно да предизвика значителни неблагоприятни последици върху съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид рисковете за човешкото здраве, тази държава-членка:
Ukrainian: Як тільки держава-член дізнається про інцидент у межах її юрисдикції, результатом якого є вивільнення ГМО, що призводить або може призвести до ненавмисного транскордонного переміщення, який, імовірно, матиме значний негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням ризиків для здоров'я людини, така держава-член повинна:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към трансграничното придвижване на генетично модифицирани организми, които може да окажат неблагоприятни последици върху съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид рисковете за човешкото здраве.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до транскордонних переміщень усіх ГМО, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Bulgarian: ОВ C 151 E, 25.6.2002 г., стр. 121 .
Ukrainian: (-1) ОВ C 151 Е, 25.06.2002, с.
Bulgarian: Разпоредбите на глава II, раздел 1 не се прилагат за трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми, предназначени за работа в контролирани условия, когато такова трансгранично придвижване е предприето в съответствие със стандартите на страната или страната, която не е страна по Протокола, на внос.
Ukrainian: Положення секції 1 глави II не застосовують до транскордонних переміщень ГМО, призначених для локалізованого використання, якщо такі транскордонні переміщення здійснюють відповідно до стандартів сторони або держави імпорту, що не є стороною.
Bulgarian: Генетично модифицирани организми, предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка
Ukrainian: ГМО, призначені для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки
Bulgarian: „съзнателно освобождаване" е съзнателно освобождаване, така както е определено в член 2, параграф 3 от Директива 2001/18/ЕО;
Ukrainian: «навмисне вивільнення» означає навмисне вивільнення, як визначено у статті 2(3) Директиви 2001/18/ЄС;
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 4 март 2003 г. ( ОВ C 107 E, 6.5.2003 г., стр. 1 ), Решение на Европейския парламент от 4 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 юни 2003 г.
Ukrainian: (-4) Висновок Європейського Парламенту від 24 вересня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Спільна позиція Ради від 4 березня 2003 року (ОВ С 107 Е, 06.05.2003, с.
Bulgarian: в която се описват подробности относно лицето за контакти, което ще предоставя допълнителна информация.
Ukrainian: (b) надають дані про контактну особу для отримання додаткової інформації.
Bulgarian: Ако страната на внос не съобщи получаването на нотификация или не съобщи за своето решение, нейното съгласие за съзнателно трансгранично придвижване не се предполага.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони імпорту підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення не означає її згоду на навмисне транскордонне переміщення.
Bulgarian: „организъм" e организъм, така както е определен в член 2, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО;
Ukrainian: «організм» означає організм, як визначено у статті 2(1) Директиви 2001/18/ЄС;
Bulgarian: „храна" е храна, така както е определена в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 (10) ;
Ukrainian: «харчові продукти» означає харчові продукти, як визначено у статті 2 Регламенту (ЄС) № 178/2002 ( -10 );
Bulgarian: Центрове на произход и центрове на генетично разпространение на реципиентния организъм и/или родителски организми, ако са известни, и описание на местата за обитаване, в които организмите могат да живеят или да се размножават.
Ukrainian: (g) Центри походження та центри генетичного різноманіття, якщо такі відомі, організмів-реципієнтів та/або батьківських організмів й опис оселищ, в яких організми можуть виживати або розмножуватися.
Bulgarian: „трансгранично придвижване" е съзнателно или несъзнателно придвижване на генетично модифицирани организми между една страна или страна, която не е страна по Протокола и друга страна или страна, която не е страна по Протокола, с изключение на съзнателното придвижване между страни по Протокола в Общността;
Ukrainian: «транскордонне переміщення» означає навмисне або ненавмисне переміщення ГМО між однією стороною або державою, що не є стороною, та іншою стороною або державою, що не є стороною, за винятком навмисного переміщення між сторонами в межах Співтовариства;
Bulgarian: Количество или обем на генетично модифицираните организми, които ще се пренасят.
Ukrainian: (j) Кількість або обсяг ГМО, що підлягає передачі.
Bulgarian: За генетично модифицираните организми, които са предназначени за съзнателно освобождаване в околната среда и всички други генетично модифицирани организми, за които настоящият регламент се прилага, към информацията, посочена в параграф 1 се прилага декларация от износителя, в която се посочват:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, та будь-яких інших ГМО, до яких застосовується цей Регламент, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнити заявою експортера, в якій викладено:
Bulgarian: всяко резюме на оценките на риска или екологичен преглед на генетично модифицирани организми, съставени съобразно нормативната уредба на Общността и извършени в съответствие с член 15 от Протокола, включително, при необходимост, съответната информация относно резултатите от тях, а именно, преработените материали, произхождащи от генетично модифицирани организми, които съдържат поддаващи се на откриване нови комбинации от възпроизвеждащ се генетичен материал, и получен чрез използването на модерни биотехнологии, в съответствие с член 20, параграф 3, буква в) от Протокола;
Ukrainian: (f) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічних оглядів ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до статті 15 Протоколу , у тому числі, за необхідності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу;
Bulgarian: всички двустранни, регионални и многостранни споразумения или спогодби, действащи в държавата-членка относно несъзнателното трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми, в съответствие с член 20, параграф 3, буква б) от Протокола;
Ukrainian: (c) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості, укладені державою-членом про навмисне транскордонне переміщення ГМО, відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Bulgarian: вътрешното законодателство и насоките, които се отнасят до прилагането на Протокола, в съответствие с член 11, параграф 5 и член 20, параграф 3, буква а) от Протокола;
Ukrainian: (a) національне законодавство та настанови, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Bulgarian: ET
Ukrainian: I
Bulgarian: Общност относно използването на генетично модифицирани организми в Общността, включително решения за пускане на пазара или внасянето на генетично модифицирани организми, в съответствие с член 11 и член 20, параграф 3, буква г) от Протокола;
Ukrainian: (c) будь-яке ухвалене на рівні Співтовариства остаточне рішення щодо використання ГМО в межах Співтовариства, у тому числі рішення про введення в обіг або імпорт ГМО, відповідно до статті 11 та статті 20(3)(d) Протоколу ;
Bulgarian: Раздел 1 на настоящата глава не се прилага за генетично модифицирани организми, предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка.
Ukrainian: Секцію 1 цієї глави не застосовують до ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Bulgarian: За генетично модифицираните организми, които са предназначени за непосредствена употреба като храна или фураж, или за преработка, към информацията, посочена в параграф 1, се прилага декларация от износителя:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнювати заявою експортера, у якій:
Bulgarian: Предполагаема употреба на генетично модифициран организъм или съдържащите го продукти, главно преработени материали от генетично модифицирани организми, съдържащи откриваеми нови комбинации от реплициращ се генетичен материал, получен чрез техниките, изброени в приложение I А, част 1 на Директива 2001/18/ЕО.
Ukrainian: (i) Цільове використання ГМО або похідних від нього продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, що містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання зазначених у частині 1 додатка I A Директиви 2001/18/ЄС методів, що піддаються виявленню.
Bulgarian: „Клирингова къща по биобезопасност" или „BCH" e Клирингова къща по биобезопасност, така както е определена в член 20 от Протокола;
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Bulgarian: Наименование и идентичност на генетично модифицираните организми.
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО.
Bulgarian: Нотифициране на страните и страните, които не са страни по Протокола, на внос
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Bulgarian: Лице за контакт, което ще предоставя допълнителна информация.
Ukrainian: (e) Дані про контактну особу для отримання додаткової інформації.
Bulgarian: за внос в Общността на генетично модифицирани организми,
Ukrainian: - про імпорт ГМО до Співтовариства,
Bulgarian: Мониторинг и изготвяне на отчети
Ukrainian: Моніторинг і звітність
Bulgarian: Име, адрес и данни за контакт на вносителя.
Ukrainian: (b) Найменування, адреса та контактні дані імпортера.
Bulgarian: Износителят изчаква получаването на предварителното писмено изрично съгласие от страната или страната, която не е страна по Протокола, в която се внася, преди да извърши първото трансгранично придвижване на генетично модифицирани организми, предназначени за съзнателно освобождаване в околната среда.
Ukrainian: (10) Експортери повинні дочекатись попередньої письмової чіткої згоди від сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого транскордонного переміщення ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля.
Bulgarian: „пускане на пазара" е пускане на пазара, така както е определено в член 2, параграф 4 от Директива 2001/18/ЕО;
Ukrainian: «введення в обіг» означає введення в обіг, як визначено у статті 2(4) Директиви 2001/18/ЄС;
Bulgarian: 2002 г. относно определяне на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните ( ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Bulgarian: кратко резюме на оценките на риска или екологичен преглед на генетично модифицирани организми, съставени съобразно нормативната уредба на Общността и извършени в съответствие с процедури, подобни на тези, които са определени в приложение II на Директива 2001/18/ЕО, включително при необходимост, съответната информация относно резултатите от тях, а именно преработени произхождащи от генетично модифицирани организми, които съдържат поддаващи се на откриване нови комбинации от възпроизвеждащ се генетичен материал, и получен чрез използването на модерни биотехнологии, в съответствие с член 20, параграф 3, буква в) от Протокола;
Ukrainian: (d) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічного огляду ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до процедур, подібних до процедур, установлених у додатку II Директиви 2001/18/ЄС, у тому числі, за доцільності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу ;