FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки, включително не водят до дискриминация по отношение на храни от други държави-членки.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Bulgarian: Както Европейският парламент, така и Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 51, параграф 5.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Bulgarian: чието присъствие в дадена храна се дължи единствено на обстоятелството, че са се съдържали в една или повече съставки на тази храна, в съответствие с принципа на пренасянето, посочен в член 18, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1333/2008, при условие че не изпълняват технологична функция в крайния продукт; или
Ukrainian: (i) присутність яких у певному харчовому продукті має місце через той лише факт, що вони містилися в одному чи більше інгредієнтів такого харчового продукту, відповідно до принципу перенесення, зазначеного в пунктах (a) та (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008, за умови, що вони не виконують у готовому продукті жодної технологічної функції; або
Bulgarian: Член 9 не засяга специалните разпоредби на Съюза относно мерките и теглилките.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Bulgarian: При липса на разпоредби на Съюза, посочени в член 23, параграф 2 относно изразяването на нетното количество за конкретни храни по начин, различен от предвидения в член 23, параграф 1, държавите-членки могат да запазят националните си мерки, приети преди 12 декември 2011 г.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на мерките, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні без затримки надавати Комісії тексти інструментів, зазначених у пункті (b) параграфа 1 та у параграфі 2.
Bulgarian: В докладите, посочени в параграфи 5 и 6, се отчита необходимостта от информиране на потребителя, приложимостта на предвиденото задължително посочване на страната на произход или мястото на произход, както и анализ на разходите и ползите от въвеждането такива мерки, включително правното въздействие върху вътрешния пазар и въздействието върху международната търговия.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Bulgarian: чието нетно количество е по-малко от 5 g или 5ml; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за подправки и билки; или
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Bulgarian: Между 13 декември 2014 г. и 13 декември 2016 г., когато обявяването на хранителната стойност е доброволно, то съответства на членове 30-35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Bulgarian: Посочването на тези данни обаче не е задължително, когато общият брой на единичните опаковки може ясно да бъде видян и лесно преброен отвън и когато ясно може да се види отвън поне едно обозначение за нетното количество, съдържащо се във всяка единична опаковка.
Ukrainian: Однак, зазначення таких даних не є обов'язковим, якщо загальна кількість окремих паковань є добре видимою і вона легко піддається підрахунку ззовні, та якщо ззовні добре видно щонайменше одне зазначення чистої кількості, що міститься в кожному окремому пакованні.
Bulgarian: Регулатор на киселинност
Ukrainian: Регулятор кислотності
Bulgarian: Не се изисква посочването на конкретното наименование или Е-номер.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: При липса на такова наименование, наименованието на храната е нейното обичайно наименование или, ако не съществува обичайно наименование или обичайното наименование не се използва, се предоставя описателно наименование на храната.
Ukrainian: За відсутності офіційної назви, назвою харчового продукту може бути його звична назва або, за відсутності звичної назви чи якщо звична назва не використовується, його описова назва.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи подробни правила относно прилагането на параграф 1 за определени храни.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Bulgarian: Без да се засяга член 35, те могат да бъдат допълнително изразявани чрез пиктограми или символи.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Bulgarian: Всички мерки на Съюза в приложното поле на законодателството в областта на информацията за храните, които могат да имат последици върху общественото здраве, се приемат след консултации с Европейския орган за безопасност на храните („Органа").
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Bulgarian: Ядки, а именно: бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови ядки (Carya illinoiesis (Wangenh.)К.
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Съответният срок се представя съгласно приложение X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Bulgarian: Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, якщо вона вважає, що такі консультації принесуть користь, або на запит держави-члена.
Bulgarian: „сложна съставка" означава съставка, която сама по себе си е продукт на повече от една съставка;
Ukrainian: (h) «складний інгредієнт» означає інгредієнт, який сам є продуктом, що складається з більше ніж одного інгредієнта;
Bulgarian: Тази информация по никакъв начин не се скрива, затъмнява, отнема или прекъсва от какъвто и да било текст или изображения или друг пречещ материал.
Ukrainian: Таку інформацію заборонено в будь-який спосіб приховувати, затуляти, зменшувати або спотворювати будь-якими іншими текстовими або графічними елементами або в будь-який інший спосіб відводити від неї увагу.
Bulgarian: Настоящият раздел не се прилага за храни, попадащи в обхвата на следните актове:
Ukrainian: Цю секцію не застосовують до харчових продуктів, що підпадають під дію таких актів права:
Bulgarian: те се основават на надеждни, научно валидни потребителски проучвания и не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;
Ukrainian: (a) вони базуються на надійних та науково обґрунтованих дійсних дослідженнях, проведених серед споживачів, та не вводять споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Bulgarian: тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Bulgarian: До приемането на разпоредбите на Съюза, посочени в член 36, параграф 3, буква в), държавите-членки могат да приемат национални мерки относно доброволното посочване на референтни стойности за прием за конкретни групи от населението.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Bulgarian: Страна на произход или място на произход
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Bulgarian: Без да се засяга член 39, държавите-членки могат да приемат национални мерки по отношение на въпроси, по които настоящият регламент не предвижда конкретно хармонизиране, при условие че те не забраняват, не възпрепятстват и не ограничават свободното движение на стоки, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Bulgarian: те са подкрепени от научно валидни доказателства за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от средностатистическия потребител;
Ukrainian: (d) існують науково підтверджені докази того, що такі форми вираження чи представлення зрозумілі середньостатистичному споживачу;
Bulgarian: въглехидрати (освен полиоли)
Ukrainian: - вуглеводи (крім поліолів),
Bulgarian: в непосредствена близост до наименованието на продукта; и
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Bulgarian: захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари;
Ukrainian: - кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,
Bulgarian: Член 22, параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Bulgarian: Енергийна стойност
Ukrainian: Енергетична цінність
Bulgarian: видове месо, различни от говеждото и от посочените в параграф 2, буква б);
Ukrainian: (a) типи м'яса, інші ніж яловичина та типи м'яса, зазначені в пункті (b) параграфа 2;
Bulgarian: Това количество не е необходимо да се отчита, ако не превишава 5 % от теглото на крайния продукт.
Ukrainian: Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
Bulgarian: „място на произход" означава всяко място, от което е посочено, че произхожда храната, и което не е „страна на произход", както е определено в съответствие с членове 23 - 26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92; името, търговското наименование или адреса на стопанския субект в хранителната промишленост върху етикета не представлява обозначение на страната на произход или мястото на произход на храната по смисъла на настоящия регламент;
Ukrainian: (g) «місце походження» означає будь-яке місце, звідки походить харчовий продукт, і яке не є «країною походження» згідно з означенням відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92; найменування, комерційне найменування або адреса оператора ринку харчових продуктів на етикетці не повинні становити зазначення назви країни походження чи місця походження харчового продукту в розумінні цього Регламенту;
Bulgarian: наименованието на храната позволява ясно идентифициране на естеството на съставката.
Ukrainian: (ii) назва харчового продукту дає змогу чітко визначити природу інгредієнта.
Bulgarian: Месо от домашни птици от позиция 0105 , прясно, охладено или замразено
Ukrainian: М'ясо свійської птиці, зазначене в товарній позиції за кодом 0105, свіже, охолоджене або заморожене
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка, която смята за необходимо да приеме ново законодателство в областта на информацията за храните, може да предприеме предвидените мерки не по-рано от три месеца след нотифицирането по параграф 1, при условие че не е получила отрицателно становище от Комисията.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Bulgarian: Предоставянето на информация за храните цели постигане на високо равнище на защита на здравето и интересите на потребителите, като предоставя на крайните потребители основа за информиран избор и безопасно използване на храни, по-специално като се вземат предвид съображения от здравен, икономически, екологичен, социален и етичен характер.
Ukrainian: Надання інформації про харчові продукти має на меті забезпечення високого рівня захисту здоров'я та інтересів споживачів шляхом надання кінцевим споживачам можливості для здійснення свідомого вибору та безпечного використання харчових продуктів, особливо з міркувань охорони здоров'я, а також економічних, екологічних, соціальних та етичних міркувань.
Bulgarian: Всички съставки, които са налице под формата на специално създадени наноматериали, трябва ясно да се обозначават в списъка на съставките.
Ukrainian: Усі інгредієнти, що мають форму створених наноматеріалів, повинні бути чітко зазначені в переліку інгредієнтів.
Bulgarian: Енергийна стойност или хранително вещество
Ukrainian: Енергетична цінність або поживна речовина
Bulgarian: „полиоли" означава алкохоли, съдържащи повече от две хидроксилни групи;
Ukrainian: «поліоли» означає спирти, що містять більше ніж дві гідроксильні групи;
Bulgarian: тя не заблуждава потребителя, както е посочено в член 7;
Ukrainian: (a) вона не повинна вводити споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Bulgarian: „описателно наименование" означава наименованието, което дава описание на храната и при необходимост на употребата ѝ и което е достатъчно ясно, за да даде възможност на потребителя да разбере истинското ѝ естество и да я отличи от други продукти, с които може да бъде объркана;
Ukrainian: (p) «описова назва» означає назву, що описує харчовий продукт, та якщо необхідно - його використання, яка є достатньо зрозумілою, щоб дати змогу споживачам дізнатися про справжній характер продукту і вирізнити його серед інших продуктів, із якими його можливо сплутати;
Bulgarian: препоръка, че храната следва да се използва като част от балансиран и разнообразен хранителен режим, включващ редовна консумация на плодове и зеленчуци с оглед поддържане нивото на каротеноиди;
Ukrainian: (6) порада про споживання харчового продукту як складової частини збалансованого та різноманітного раціону, зокрема про регулярне споживання фруктів та овочів для підтримання в організмі належного рівня каротиноїдів;
Bulgarian: в същото зрително поле като обозначението, което се изисква съгласно точка 3 по-горе - обозначение, че консумацията на повече от 3 g/ден добавени растителни стероли/растителни станоли следва да се избягва;
Ukrainian: (7) у тому самому полі видимості, що й твердження, передбачене у пункті (3) вище, твердження про те, що слід уникати споживання добавок рослинних стеролів та рослинних станолів у кількості понад 3 г/доба;
Bulgarian: изчисление според известните или действителните средни стойности на използваните съставки; или
Ukrainian: (b) обчислень, виконаних із використанням добре відомих або фактичних середніх значень (величин) інгредієнтів; або
Bulgarian: Енергийната стойност се изчислява чрез използване на фактори на превръщане в приложение XIV.
Ukrainian: Енергетичну цінність обчислюють з використанням коефіцієнтів перетворення, наведених у додатку XIV .
Bulgarian: глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза (1) ;
Ukrainian: (a) сиропів глюкози на основі пшениці, включно з декстрозою (-15);
Bulgarian: „сол" означава съдържанието на сол, изчислено с помощта на формулата: сол = натрий × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага спрямо стопанските субекти в хранителната промишленост на всички етапи от хранителната верига, когато техните дейности се отнасят до предоставянето на потребителите на информация за храните.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до операторів ринку харчових продуктів на всіх етапах харчового ланцюга, якщо їхня діяльність стосується надання споживачам інформації про харчові продукти.
Bulgarian: 8 400 kJ/2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Bulgarian: Данните, посочени в член 9, параграф 1, буква б), се предоставят с други средства или при поискване от потребителя.
Ukrainian: Дані, зазначені в пункті (b) статті 9(1), надають шляхом інших засобів або за запитом споживача.
Bulgarian: в случаите, посочени в приложение VII, част A, точки 4 и 5.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Bulgarian: В такъв случай Комисията отменя акта незабавно, след като е нотифицирана за решението на Европейския парламент или на Съвета да представят възражения.
Ukrainian: У такому разі Комісія скасовує акт одразу після отримання від Європейського Парламенту або Ради повідомлення про рішення щодо заперечення.
Bulgarian: „влакнини" означава въглехидратни полимери, съставени от три или повече мономерни единици, които не подлежат на смилане, нито на абсорбиране от тънките черва на човека и спадат към следните категории:
Ukrainian: «харчові волокна» означає вуглеводневі полімери з трьома або більше мономерними ланками, які не перетравлюються й не всмоктуються в тонкій кишці людини та належать до таких категорій:
Bulgarian: „Сироп от глюкоза"
Ukrainian: «Сироп глюкози»
Bulgarian: като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;
Ukrainian: (b) шляхом приписування харчовому продукту дій чи властивостей, яких він не має;
Bulgarian: Всички видове млечен белтък (казеини, казеинати и суроватъчни белтъци) и смеси от тях
Ukrainian: Усі типи молочних білків (казеїни, казеїнати та білки молочної сироватки) та їх суміші
Bulgarian: Съставките се обозначават с конкретното им наименование, когато е приложимо, в съответствие с правилата, предвидени в член 17 и в приложение VI.
Ukrainian: Назви інгредієнтів подають під їхніми специфічними назвами, якщо застосовно, відповідно до правил, викладених у статті 17 та в додатку VI .
Bulgarian: Критерии за състава, проверявани въз основа на средни дневни стойности:
Ukrainian: Критерії складу, що перевіряються на основі середньодобових значень:
Bulgarian: които се съхраняват за не повече от три месеца, е достатъчно да се посочат денят и месецът;
Ukrainian: - зберігаються не більше 3 місяців, - у даті достатньо вказати день і місяць;
Bulgarian: рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино;
Ukrainian: (b) риб'ячого желатину або риб'ячого клею, що його використовують як освітлювач для пива та вина;
Bulgarian: Настоящият регламент установява общите принципи, изисквания и отговорности, уреждащи информацията за храните, и по-специално етикетирането на храните.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює загальні принципи, вимоги та обов'язки, що регулюють надання інформації про харчові продукти, та зокрема маркування харчових продуктів.
Bulgarian: „с добавени растителни стероли" или „с добавени растителни станоли" в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на храната;
Ukrainian: (1) «із додаванням рослинних стеролів» або «із додаванням рослинних станолів»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту;
Bulgarian: предоставянето на данните, посочени в член 9, параграф 1, буква в), е задължително;
Ukrainian: (a) надання даних, указаних в пункті (c) статті 9(1), є обов'язковим;
Bulgarian: Напитки, съдържащи накиснати плодове или части от растения;
Ukrainian: Напої, що містять мочені фрукти або частини рослин
Bulgarian: За етикетиране на английски език, това обозначение може да бъде заменено от общото название на съставката за съответния вид животно.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Bulgarian: пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин;
Ukrainian: (a) свіжі фрукти та овочі, у тому числі картопля, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено;
Bulgarian: предоставянето на други данни, посочени в членове 9 и 10, не е задължително, освен ако държавите-членки не приемат национални мерки, с които се въвежда изискване за предоставяне на някои или на всички данни или на елементи от тях.
Ukrainian: (b) надання інших даних, зазначених у статтях 9 та 10 , не є обов'язковим, якщо держава-член ухвалила національні інструменти, що встановлюють вимогу надання деяких чи всіх таких даних або елементів таких даних.
Bulgarian: Указанията за употреба на дадена храна се посочват по начин, който позволява подходящата употреба на храната.
Ukrainian: Інструкції з використання харчових продуктів зазначають у спосіб, що забезпечує належне використання таких харчових продуктів.
Bulgarian: когато трябва вече да е посочено количеството ѝ на етикета съгласно разпоредбите на Съюза;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Bulgarian: Тази дерогация не се прилага за месо, месни заготовки, непреработени рибни продукти и непреработени двучерупчести мекотели.
Ukrainian: Цей відступ не застосовується до м'яса, м'ясних напівфабрикатів, неперероблених продуктів рибальства і неперероблених двостулкових молюсків
Bulgarian: В допълнение към изискванията, установени в приложение III, раздел V, глава IV към Регламент (ЕО) № 853/2004, на етикета се изписва следният израз:
Ukrainian: На додаток до вимог, встановлених у главі IV секції V додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004, на маркованні наводять такі фрази:
Bulgarian: за месо, което попада в обхвата на кодовете от Комбинираната номенклатура („КН"), изброени в приложение XI.
Ukrainian: (b) для м'яса, що підпадає під коди Комбінованої номенклатури («КН»), перелічені в додатку XI .
Bulgarian: Могат да бъдат изброени по реда на теглото им, измерено преди концентриране или дехидратиране.
Ukrainian: Можуть наводитися впорядкованими за масою, визначеною перед їх концентрацією або зневодненням
Bulgarian: или самата дата; или
Ukrainian: - власне дати, або
Bulgarian: „Галета" или „сухари", според случая
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Bulgarian: „обичайно наименование" означава наименованието, което е прието за наименование на храната от потребителите в държавата-членка, в която тази храна се продава, без необходимост от допълнително обяснение;
Ukrainian: (o) «звична назва» означає назву, яку споживачі приймають як назву харчового продукту в державі-члені, у якій такий харчовий продукт продають, при цьому така назва не потребує додаткових пояснень;
Bulgarian: Без да се засяга член 9, параграф 3, задължителната информация за храните се предоставя на език, който е лесноразбираем за потребителите от държавите-членки, в които се предлага на пазара храната.
Ukrainian: Без обмеження статті 9(3) , обов'язкову інформацію про харчовий продукт наводять мовою, яку легко розуміють споживачі держав-членів, у яких відбувається реалізація харчового продукту.