FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: когато се прилага забрана за възстановяване на или освобождаване от вносни мита по отношение на стоки без произход, използвани в производството на обработени продукти, поставени под режим активно усъвършенстване, за които е издадено или съставено доказателство за произход съгласно преференциално споразумение между Съюза и определени държави или територии извън митническата територия на
Ukrainian: (b) якщо під заборону повернення ввізного мита чи звільнення від його сплати підпадають товари непідтвердженого походження, що використовуються у виробництві перероблених продуктів у рамках процедури перероблення на митній території, стосовно яких підтвердження походження видається або складається згідно з преференційною угодою між Союзом і певними країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
Bulgarian: когато за определяне на тарифното класиране на стоките и размера на вносните и износните мита, включително стойностните прагове в Общата митническа тарифа, се прилага равностойността на еврото в национални валути.
Ukrainian: (b) оскільки вартість євро в національних валютах необхідна для визначення тарифної класифікації товарів і суми ввізного та вивізного мита, включаючи граничні значення вартості в Єдиному митному тарифі.
Bulgarian: Вторични методи за определяне на митническата стойност
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Bulgarian: Транспортирането на стоките до местата, където трябва да се извършат проверки и където да се вземат проби, включително и всички операции, необходими за извършването на проверки или вземането на проби, се извършва от декларатора или на негова отговорност.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Bulgarian: Придружаващи документи
Ukrainian: Підтвердні документи
Bulgarian: договорната стойност на идентични стоки, продадени с цел износ с местоназначение в митническата територия на Съюза и изнесени в същия момент или приблизително в същия момент, както и стоките, подлежащи на остойностяване;
Ukrainian: (a) вартість операції ідентичних товарів, проданих для вивозу на митну територію Союзу та вивезених одночасно або майже одночасно з оцінюваними товарами;
Bulgarian: лицето, на което са прехвърлени правата и задълженията по отношение на определен митнически режим;
Ukrainian: (b) особу, якій передано права та обов'язки стосовно митної процедури;
Bulgarian: унищожаването на стоки;
Ukrainian: (c) знищення товарів;
Bulgarian: Член 4, точка 18, буква а), първо изречение
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Bulgarian: Когато за плащането на вносни или износни мита, съответстващи на едно митническо задължение, има повече от един длъжник, длъжниците са солидарно отговорни за заплащането на съответния размер на митото.
Ukrainian: Якщо декілька осіб зобов'язані сплатити суму ввізного або вивізного мита, що відповідає одному митному боргу, вони несуть солідарну відповідальність за сплату такої суми.
Bulgarian: Избор на митнически режим
Ukrainian: Вибір митної процедури
Bulgarian: действието на опростяванията, посочени в член 233, параграф 4;
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Bulgarian: Член 6, параграф 3 и член 7, буква б)
Ukrainian: Статті 6(3) та 7(b)
Bulgarian: За държавите членки, чиято парична единица не е еврото, процентът на лихвата за забава е равен на процента, приложен на първия ден от въпросния месец от националната централна банка за основните й операции по рефинансиране, увеличен с два процентни пункта, или - за държавите членки, в които не се обявява лихвен процент на националната централна банка - на най-близкия по естество лихвен процент, приложен на първия ден от въпросния месец на паричния пазар на съответната държава членка, увеличен с два процентни пункта.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою не є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти ставці, яку застосовував у перший день відповідного місяця Національний центральний банк до своїх основних операцій рефінансування, або, стосовно держави-члена, що в ній відсутня ставка Національного центрального банку, найбільш рівнозначна збільшена на два процентних пункти ставка, застосована в перший день відповідного місяця на грошовому ринку цієї держави-члена.
Bulgarian: Митническите органи извършват мониторинг наизпълнението на условията и критериите от титуляря на решението.
Ukrainian: Митні органи повинні контролювати умови і критерії, що їх повинен виконати утримувач рішення.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с които се определят правилата относно предоставяне на разрешението, посочено в член 163, параграф 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Bulgarian: Условия и отговорности при временно складиране на стоки
Ukrainian: Умови тимчасового зберігання товарів і відповідальність за тимчасове зберігання товарів
Bulgarian: Вътрешен и външен транзит
Ukrainian: Зовнішній і внутрішній транзит
Bulgarian: Завършване на временно складиране
Ukrainian: Завершення тимчасового зберігання
Bulgarian: процедурните правила за подаване на обобщената декларация за въвеждане, посочена в член 127;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Bulgarian: Стоки, които въпреки че се намират извън митническата територия на Съюза, могат да бъдат обект на митнически контрол от страна на митническите органи на държава членка в резултат на сключено споразумение със съответната страна или територия извън митническата територия на Съюза, се третират по същия начин както стоките, въведени на митническата територия на Съюза.
Ukrainian: На товари, що все ще перебувають за межами митної території Союзу, але можуть підлягати митному контролю з боку митного органу держави-члена на підставі угоди, укладеної з відповідною країною або територією, що не є частиною митної території Союзу, поширюється той самий режим, що передбачений для товарів, переміщуваних на митну територію Союзу.
Bulgarian: всяко лице, което може да представи въпросните стоки или може да осигури представянето им пред митническото учреждение на въвеждане.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Bulgarian: Чрез актове за изпълнение Комисията определя процедурните правила за предоставянето и осигуряването на доказателства, посочени в член 208, параграф 2.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання доказів, зазначених у статті 208(2) .
Bulgarian: Комисията приема решенията за дерогации, посочени в член 6, параграф 4, чрез актове за изпълнение.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Bulgarian: Комисията определя чрез актове за изпълнение процедурните правила за:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се установят случаите, в които митническата декларация се анулира след вдигане на стоките, както е посочено в член 174, параграф 2.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати випадки, в яких митна декларація визнається недійсною після випуску товарів згідно зі статтею 174(2) .
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 284, с цел да се определят условията за предоставяне на разрешението, посочено в член 179, параграф 1, първа алинея.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі дозволу, зазначеного в першому підпараграфі статті 179(1) .
Bulgarian: За целите на санкциите, приложими към митническите нарушения, митническото задължение се счита за възникнало, когато законодателството на държава членка предвижда, че санкциите се определят въз основа на вносни или износни мита или наличието на митническо задължение.
Ukrainian: Для цілей санкцій за митні правопорушення вважається, що митний борг все одно виникає, якщо відповідно до законодавства держави-члена ввізне або вивізне мито чи наявність митного боргу становлять підставу для визначення санкцій.
Bulgarian: Стоките, които трябва да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, подлежат, когато е уместно, на:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Bulgarian: резултатите от контрола, извършен от митническото учреждение, на което стоките са представени за проверка на митническата декларация, и от контрола на стоки, въведени или изведени на/от митническата територия на Съюза.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Bulgarian: прилагането на условията, посочени в член 70, параграф 3;
Ukrainian: (b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Bulgarian: извършва митническите формалности за събиране размера на вносното или износното мито, съответстващо на митническото задължение.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Bulgarian: опростената декларация, посочена в член 166;
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
Bulgarian: Въпреки задълженията на превозвача, обобщената декларация за въвеждане може да бъде подадена от едно от следните лица:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію прибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Bulgarian: „възстановяване" означава възстановяване на размера на платените вносни или износни мита;
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Bulgarian: транспортни средства и превозваните на тях стоки, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Съюза, без да спират в тази територия; или
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Bulgarian: Член 34, параграф 11 и член 37, параграф 2
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Bulgarian: Член 56, параграф 5 и член 58, параграф 1
Ukrainian: Статті 56(5) та 58(1)
Bulgarian: Предоставяне на информация от митническите органи
Ukrainian: Надання інформації митними органами
Bulgarian: При спазване на правилата относно компетентността за вземане на решение, когато служебно митническите органи установят в сроковете, посочени в член 121, параграф 1, че размерът на вносните или износните мита подлежи на възстановяване или опрощаване съгласно членове 117, 119 или 120, те пристъпват по своя собствена инициатива към възстановяване или опрощаване.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
Bulgarian: не са предоставени документите, необходими за поставянето на стоките под искания митнически режим или за вдигането им под този режим;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Bulgarian: Член 99, буква г) и член 100, параграф 1, буква б)
Ukrainian: Статті 99(d) та 100(1)(b)
Bulgarian: Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерките по член 96.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Bulgarian: договорната стойност на сходни стоки, продадени с цел износ с местоназначение в митническата територия на Съюза и изнесени в същия момент или приблизително в същия момент, както и стоките, подлежащи на остойностяване;
Ukrainian: (b) вартість операції подібних товарів, проданих для вивозу на митну територію Союзу та вивезених одночасно або майже одночасно з оцінюваними товарами;
Bulgarian: Делегиране на правомощия
Ukrainian: Здійснення делегування
Bulgarian: Обезпечаване на потенциално или съществуващо митническо задължение
Ukrainian: Гарантія погашення можливого або наявного митного боргу
Bulgarian: когато декларацията за допускане за свободно обращение е анулирана след вдигане на стоките.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Bulgarian: поправка на уведомлението за реекспорт в съответствие с член 275, параграф 1, първа алинея;
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Bulgarian: преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на определени държави или територии извън митническата територия на Съюза или групи такива държави или територии;
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Bulgarian: Когато митническа декларация за един от режимите, посочени в параграф 1, е съставена на базата на информация, която води до несъбиране или частично събиране на дължимите вносни мита, лицето, което е предоставило информацията, изисквана за декларацията, и което е знаело или според обстоятелствата е трябвало да знае, че тази информация е невярна, също е длъжник.
Ukrainian: Якщо митну декларацію стосовно однієї із зазначених у параграфі 1 процедур складено на основі інформації, внаслідок якої ввізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для складення декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Bulgarian: във връзка с въвеждането, лицето, което въвежда стоките или което поема отговорност за превозването на стоките на митническата територия на Съюза.
Ukrainian: (a) у контексті прибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів на митну територію Союзу.
Bulgarian: Съвет за митническо сътрудничество, подписана на 15 декември 1950 г. в Брюксел, считано от датата на публикуване на съобщението на Комисията в серия „С" на Официален вестник на Европейския съюз; или
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Bulgarian: Митническите органи определят срока, в който режимът активно усъвършенстване се приключва съгласно член 216.
Ukrainian: С2 Митні органи визначають період, протягом якого повинно бути виконано процедуру перероблення на митній території відповідно до статті 215 .
Bulgarian: за транспортни средства и превозваните на тях стоки, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Съюза, без да спират в тази територия; и
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Bulgarian: Допълнително или заместващо обезпечение
Ukrainian: Додаткова гарантія або гарантія, що замінює первинну гарантію
Bulgarian: територията на Република България,
Ukrainian: - територія Республіки Болгарія,
Bulgarian: Член 96, параграф 1, буква б),член 96, параграф 2, член 100, параграф 1, буква в) и член 100, параграф 2
Ukrainian: Стаття 96(1)(b) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Bulgarian: Чрез актове за изпълнение Комисията определя:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Bulgarian: мерките на търговската политика, доколкото тези мерки не забраняват въвеждането или напускането на стоки в или от митническата територия на Съюза.
Ukrainian: (b) заходи торговельної політики, якщо тільки вони не забороняють прибуття товарів на митну територію Союзу чи вибуття товарів за її межі.
Bulgarian: Митническото задължение възниква в един от следните моменти:
Ukrainian: Моментом виникнення митного боргу є один із таких:
Bulgarian: територията на Чешката република,
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Bulgarian: Времето, през което стоките могат да останат под режим складиране, е неограничено.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 285, параграф 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Bulgarian: „декларация за реекспорт" означава актът, с който дадено лице изразява в установената форма и по установения начин желанието си да изведе несъюзни стоки от митническата територия на Съюза, с изключение на онези, които са в режим свободна зона или на временно складиране;
Ukrainian: (13) "декларація зворотного вивозу" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари із третіх країн, за винятком тих, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
Bulgarian: анулиране на обобщената декларация за напускане в съответствие с член 272, параграф 2.
Ukrainian: (с) визнання загальної декларації вибуття недійсною відповідно до статті 272(2) .
Bulgarian: предприемат полет с въздухоплавателно средство, което пристига от несъюзно летище и което след кацане на съюзно летище продължава полета си към друго летище в Съюза;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Bulgarian: в други случаи, когато това е надлежно обосновано от вида на стоките или съответния трафик или когато това се изисква от международни споразумения.
Ukrainian: (b) в інших випадках за наявності достатніх підстав, пов'язаних із видом товарів або транспорту, або згідно з вимогами міжнародних угод.
Bulgarian: Тези процедури могат да се различават според това дали митническите органи, предвид обстоятелствата, при които е възникнало митническото задължение, имат сигурността, че съответните суми ще бъдат платени.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
Bulgarian: Несъюзни стоки и стоки под режим специфична употреба могат, с предварително разрешение от митническите органи, да бъдат изоставени в полза на държавата от титуляря на режима или, в зависимост от случая, от държателя на стоките.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Bulgarian: превозването на стоките, предвидено в член 135, параграф 5;
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
Bulgarian: Митническите органи могат, в случай че съществува икономическа необходимост и митническият надзор не се засяга неблагоприятно, да разрешат усъвършенстването на стоки под режим активно усъвършенстване или специфична употреба да се извърши в митнически склад, при спазване на условията, предвидени за тези режими.
Ukrainian: Якщо існує економічна потреба та митний нагляд не зазнає негативного впливу, митні органи можуть надати дозвіл на перероблення на митному складі товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території або процедуру кінцевого використання, з дотриманням передбачених такими процедурами умов.
Bulgarian: друг вид обезпечение, което дава същата сигурност, че размерът на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение и на други вземания, ще бъде платен.
Ukrainian: (с) в іншій формі гарантії, що надає еквівалентне забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Bulgarian: изискванията по член 250, параграф 2, буква г);
Ukrainian: (b) вимоги, зазначені в пункті (d) статті 250(2).
Bulgarian: Член 86, параграф 4 и член 88, параграф 6)
Ukrainian: Стаття 86(4) і стаття 88(b)
Bulgarian: Член 5, точка 23, буква а)
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Bulgarian: срокът, посочен в член 87, параграф 2.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Bulgarian: Член 96, параграф 1, буква а), член 96, параграф 2, член 100, параграф 1, буква в) и член 100, параграф 2
Ukrainian: Статті 96(1)(а) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Bulgarian: Членове 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20,21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41,, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161,, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184а, 186, 187, 193, 196, 200а, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253,, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 и 286 се прилагат от 30 октомври 2013 г..
Ukrainian: Статті 2 , 7 , 8 , 10 , 11 , 17 , 20 , 21 , 24 , 25 , 31 , 32 , 36 , 37 , 40 , 41 , 50 , 52 , 54 , 58 , 62 , 63 , 65 , 66 , 68 , 75 , 76 , 88 , 99 , 100 , 106 , 107 , 115 , 122 , 123 , 126 , 131 , 132 , 138 , 142 , 143 , 151 , 152 , 156 , 157 , 160 , 161 , 164 , 165 , 168 , 169 , 175 , 176 , 178 , 180 , 181 , 183 , 184 , 186 , 187 , 193 , 196 , 200 , 206 , 207 , 209 , 212 , 213 , 216 , 217 , 221 , 222 , 224 , 225 , 231 , 232 , 235 , 236 , 239 , 253 , 265 , 266 , 268 , 273 , 276 , 279 , 280 , 281 , 283 , 284 , 285 і 286 застосовуються з 30 жовтня 2013 року.
Bulgarian: Обезпечението, предоставено за конкретна декларация, независимо дали декларацията е вярна, се прилага за размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение и други вземания, по отношение на всички стоки, обхванати от тази декларация или вдигнати въз основа на нея.
Ukrainian: Надана щодо окремої декларації гарантія поширюється на відповідну митному боргу суму ввізного чи вивізного мита та інші збори, що ними обкладаються всі товари, які вказані у такій декларації або випущені на підставі такої декларації, незалежно від правильності такої декларації.
Bulgarian: В този случай лихвите, изплатени по силата на параграф 5, втора алинея, се възстановяват от лицето.
Ukrainian: У таких випадках будь-які сплачені згідно з другим підпараграфом параграфа 6 відсотки підлягають відшкодуванню.
Bulgarian: Член 28, параграф 4, първа алинея и втора алинея, първо изречение
Ukrainian: Стаття 28(4), перший підпараграф і другий підпараграф , перше речення
Bulgarian: митническите органи са установили, че данните в обобщената декларация за въвеждане са неверни;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Bulgarian: Съюзните стоки, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, се поставят под режим износ.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Bulgarian: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Облік
Bulgarian: На декларатора може да се разреши по заявление да промени една или повече данни в обобщената декларация за напускане след нейното подаване.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.