FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За да се осигури честна конкуренция, да се реализират икономиите на енергия, за чието постигане са предназначени съответните регламенти, и за да се предоставя на потребителите точна информация за екологичните и функционалните показатели на продуктите, е необходимо да се изясни, че контролните допустими отклонения, посочени в мерките за изпълнение, могат да се използват само от органите на държавите членки, за целите по проверка на спазването на изискванията.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Bulgarian: Електрическа мощност на системата за охлаждане, необходима при работа на празен ход
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Bulgarian: за модели, произвеждани в количества от пет или повече броя годишно, органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно тези три регламента да не се изменят с настоящия регламент, но да се изясни за какъв вид използване са предназначени тези допустими отклонения, както и да се направи преоценка на съответните минимални изисквания при следващото преразглеждане на тези регламенти.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Bulgarian: Емисии на въглероден моноксид
Ukrainian: Викиди монооксиду вуглецю
Bulgarian: за модели, произвеждани в количества под пет броя годишно се смята, че моделът не е в съответствие с изискванията в настоящия регламент;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Bulgarian: След като устройството е в режим „включен" и работи правилно, може да се премине в състоянието, осигуряващо мрежови режим на готовност и се измерва консумацията на мощност.
Ukrainian: Після того, як екземпляр було увімкнено і він почав працювати належним чином, дозволяється перейти у стан мережевого режиму очікування та виконати вимірювання енергоспоживання.
Bulgarian: Среднопретеглена ефективност на кондензацията (Ct)
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Сt)
Bulgarian: Коефициент на енергийна ефективност (EERrated)
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Bulgarian: по отношение на изискването в точка 6.2.4 - ако може да бъде включвана и изключвана функция WOL за спящ режим и режим „изключен";
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Bulgarian: За модела се смята, че отговаря на приложимите изисквания, ако:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Bulgarian: За модела или конфигурацията на модела се смята, че отговарят на приложимите изисквания, ако:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Bulgarian: посочените в техническата документация стойности съгласно точка 2 от приложение IV към Директива 2009/125/ЕО (обявените стойности) и в съответните случаи стойностите, използвани за изчисление на такива стойности, не са по-благоприятни за производителя или вносителя в сравнение с резултатите от съответните измервания, направени съгласно буква ж) от цитираната точка; и
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с приложимите изисквания по настоящия регламент се извършват измервания и изчисления като се използват хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или с използване на надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Bulgarian: Qмакс
Ukrainian: Qmax
Bulgarian: по отношение на изискването в точка 6.2.6 - ако потребителите могат лесно да активират и дезактивират всяка безжична мрежова връзка и им се указва ясно със символ, светлина или еквивалентен знак активирането или дезактивирането на безжична мрежова връзка."
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Bulgarian: Ако два или повече вида (логически) мрежови портове споделят един физически мрежов порт, тази процедура се повтаря за всеки вид логически мрежов порт, като другите логически мрежови портове са логически изключени."
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Bulgarian: При проверяване на съответствието с изискванията, формулирани в точка 6.1 от приложение II, органите на държавите членки използват приложимата процедура за измерване на консумацията на мощност след като функцията за управление на консумацията на мощност или подобна функция е превключила оборудването в приложимия мощностен режим.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Bulgarian: обявените стойности отговарят на всички изисквания в настоящия регламент, а също всяка изисквана информация за продукта, публикувана от производителя или вносителя, не съдържа стойности, които да са по-благоприятни за производителя или вносителя в сравнение с обявените стойности; и
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Bulgarian: Вид изискване
Ukrainian: Тип вимоги
Bulgarian: Коефициент на преобразуване (COPrated)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Bulgarian: В случаите, при които е необходимо да се изберат за изпитване три допълнителни устройства, средноаритметичната стойност на трите определени стойности за тези устройства не трябва да превишава обявената стойност на E t с повече от 6 %.
Ukrainian: Якщо потрібно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6%.
Bulgarian: В случай че обемите на охладителното отделение (cellar compartment) и на отделението за съхранение на пресни храни (fresh food storage compartment) са регулируеми помежду си от потребителя, обемите се измерват при положението, при което охладителното отделение е намалено до неговия минимален възможен обем.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують 3 охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Bulgarian: При необходима консумация на мощност превишаваща 1,00 W, или в случаите, при които общата годишна потребност от енергия (TEC) води до потребна консумация на мощност над 1,00 W в поне един мощностен режим, конфигурацията на модела ще се смята за съответстваща на приложимите изисквания, формулирани в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 и 2.3 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Bulgarian: Параметрите, които се декларират или публикуват от производителя или вносителя, следва да са не по-благоприятни за производителя или вносителя от стойностите, посочени в техническата документация.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував виробник або імпортер, не мають бути вигіднішими для виробника або імпортера, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Bulgarian: Смята се, че моделът съответства на изискванията, формулирани в точка 5 от приложение II, ако резултатите от изпитването не превишават съответните контролни допустими отклонения, зададени в таблицата по-долу.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателни процедури, които са съобразени с общопризнати, надеждни, точни и възпроизводими измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, описани в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Бройката се изпитва с едно или повече горива със стойности на характеристиките в същите интервали като тези на горивото (горивата), използвани от производителя при провеждането на измерванията, описани в приложение III.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань, описаних у додатку III.
Bulgarian: Енергийна ефективност при подгряване на вода, η wh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Bulgarian: Определената стойност трябва да е не по-малка от 60 % от върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен"."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Bulgarian: Индекс за ефективност на почистване (IC)
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 2, буква в), органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел, освен в случая на електрическите локални отоплителни топлоизточници, при които несъответствието на изискванията се определя без допълнителни изпитвания и веднага се прилага посоченото по-долу в точки 6 и 7.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
Bulgarian: Определената стойност не трябва да превишава обявената стойност на LWA .
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення LWA.
Bulgarian: За изпитване на съответствието с изискванията, формулирани в точка 3, буква в) и точка 4, буква а) от приложение II, органите на държавите членки трябва да използват процедурата, определена в част 1 от настоящото приложение, след като са дезактивирани и/или разкачени всички мрежови портове на устройството.
Ukrainian: Для випробування на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 3(c) та 4(a) додатка II, органи держав-членів використовують процедуру, визначену в частині 1 цього додатка, після деактивації та/або від'єднання, якщо застосовно, усіх мережевих портів екземпляра.
Bulgarian: Втората буква д) в член 2, точка 20 се заменя със следното:
Ukrainian: (1) другий пункт (е) статті 2(20) викласти в такій редакції:
Bulgarian: В случай на проверка на изискванията, посочени в приложение II, точка 3, жичните мрежови портове, които не се използват, по възможност се дезактивират.
Ukrainian: У разі здійснення перевірки дотримання вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти, які не використовуються, необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Bulgarian: За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство ≥ 70 kW, или които се произвеждат в по-малки количества от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2, буква в), се смята, че съответният модел и всеки друг модел, за който включената в техническата документация информация е получена на същата база, не съответстват на изискванията в настоящия регламент.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 2, буква в), органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Bulgarian: Не трябва да се прилагат никакви други допустими отклонения, например определените в хармонизираните стандарти или в който и да е друг измервателен метод.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь- якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Bulgarian: За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство < 70 kW, или които се произвеждат в количества, равни на или по-големи от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2, буква в), органите на държавата членка подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Bulgarian: Ниво на звуковата мощност (LWA) на въздухоотоплителни и въздухоохладителни продукти
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) для повітронагрівачів і охолоджувачів
Bulgarian: Ако не е постигнат резултатът по точка 2, буква в), органите на държавите членки подбират за изпитване три допълнителни бройки от същия модел или една или повече конфигурации на модела, които са обхванати в същата информация за продукта (съгласно приложение II, точка 7.1.2 и точка 7.3.2).
Ukrainian: (4) Якщо результату, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II).
Bulgarian: Емисии на азотни оксиди на домашни локални отоплителни топлоизточници за течно и газообразно гориво и на лъчисти и тръбни локални отоплителни топлоизточници
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових локальних обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих локальних обігрівачів
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 617/2013 се изменя, както следва:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 617/2013 внести такі зміни:
Bulgarian: В приложение II точка 6.2.1 се заменя със следното:
Ukrainian: (1) Пункт 6.2.1 додатка II викласти в такій редакції:
Bulgarian: За изпитване на съответствието с останалите изисквания, формулирани в точка 3 и точка 4 от приложение II, държавите членки изпитват една единствена бройка както следва:
Ukrainian: Для випробування на відповідність іншим вимогам, визначеним у пунктах 3 та 4 додатка II, органи держав-членів випробовують лише один екземпляр з дотриманням таких умов:
Bulgarian: Счита се, че моделът е в съответствие с изискванията в настоящия регламент, ако средноаритметичната стойност на определените стойности не превишава обявената стойност с повече от 7 %.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо арифметичне середнє визначених значень не перевищує заявленого значення більш ніж на 7%.
Bulgarian: Изменения на приложения IX, X и XI към Регламент (ЕС) 2015/1095
Ukrainian: Зміни до додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Bulgarian: Консумация на мощност в режим „изключен":
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Bulgarian: Енергопотребление
Ukrainian: Споживання енергії
Bulgarian: Потребление на вода (W t)
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Bulgarian: Потребление на енергия за 24 часа (E 24h)
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Bulgarian: Опитът при прилагането на регламентите на Комисията относно изискванията за екопроектиране, приети въз основа на Директива 2009/125/ЕО, показва, че контролните допустими отклонения (verification tolerances), които са зададени в мерките за изпълнение и са предназначени да бъдат използвани само от органите за надзор на пазара, са били използвани от някои производители и вносители за определяне на стойностите, които се изисква да бъдат посочени в техническата документация, или за интерпретиране на тези стойности с цел постигане на съответствие или обявяване на по-добри работни показатели на техните продукти.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування регламентів Комісії стосовно вимог до екодизайну, ухвалених на підставі Директиви 2009/125/ЄС , показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в імплементаційних інструментах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими виробниками та імпортерами для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень для досягнення відповідності або для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Bulgarian: Влажност в хладилни уреди за съхранение на вино
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
Bulgarian: Стъпките, определени по-долу в точка 2, буква а) и буква б) и в точка 3, се прилагат от органите на държавите членки също и при процедурата на проверка, определена в част
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Bulgarian: Консумирана мощност на помпата, solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solритр
Bulgarian: НА МОЩНОСт:
Ukrainian: Direct link:
Bulgarian: Консумирана мощност в режим на готовност, solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Bulgarian: Контролните допустими отклонения не следва да се използват от производителя или вносителя за определяне на стойности в техническата документация, нито за интерпретиране на тези стойности с цел да се постигне съответствие с правилата за екопроектиране или с цел да се обявят по-добри работни показатели в сравнение с действително измерените или изчислени показатели.
Ukrainian: Виробники та імпортери не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення відповідності нормам щодо екодизайну або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Bulgarian: При проверяване на съответствието с изискванията, формулирани в точка 6.2.1 - 6.2.6 от приложение II, за конфигурацията на модела се смята, че отговаря на посочените по-долу приложими изисквания, ако са изпълнени съответните условия както следва:
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II, конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Bulgarian: Предназначението на контролните допустими отклонения е да отразяват вариациите при измерванията по време на проверочните изпитвания, дължащи се на различията в измервателната апаратура, използвана съответно от производителите, вносителите и надзорните органи в рамките на ЕС.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують виробники, імпортери та наглядові органи по всьому Союзу.
Bulgarian: В случай на наличие на няколко безжични порта от един и същ вид, останалите безжични портове по възможност се дезактивират.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька бездротових мережевих портів одного типу, інші бездротові порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Bulgarian: Коефициентите на преобразуване COPB, COPC и COPD на кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура и над 5 kW при средна температура
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: Определената стойност не трябва да е по-малка от обявената стойност, умножена по 0,93.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Bulgarian: В противен случай се смята, че моделът не съответства на изискванията.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да използват измервателните и изчислителните методи, посочени в точка 8 от приложение II и в част 2 от настоящото приложение.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в пункті 8 додатка II та у частині 2 цього додатка.
Bulgarian: Точка 2.2 от приложение II (със или без допълнителната прибавка, посочена в точка 2.4)
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка II (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)