FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Насоки на Общността за прилагане на параграф 1 от настоящия член могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Общи изисквания за умъртвяването и свързаните операции
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Bulgarian: предприема всякакви подходящи действия за запазване на възможно най-добри условия за хуманно отношение към животните.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Bulgarian: окачване или повдигане на живи животни;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Bulgarian: Сила на използвания ударник
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Bulgarian: Бързо или постепенно излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща над 40 % въглероден диоксид.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Bulgarian: В посочените указания се уточняват по-специално:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Bulgarian: Разположение, конструкция, и оборудване на кланиците
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Bulgarian: Когато се използва обор за изчакване, той се изгражда с издигнат под и здрави прегради, разположен между оборите за държане и прокарът, водещ до пункта за зашеметяване, и се проектира, така че животните да не се заклещват или стъпкват.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно системите за фиксиране на говеда, при които се прилага обръщане или неестествена позиция на тялото на животното.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Bulgarian: Насоки на Общността за прилагане на правилата, изложени в приложение III, могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Насоки на Общността за прилагане на параграф 2 от настоящия член и на приложение II могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Оборудване и съоръжения за фиксиране
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Bulgarian: Насоки на Общността относно методите, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Не по-късно от 8 декември 2014 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Bulgarian: Всички видове.
Ukrainian: Усі види тварин.
Bulgarian: Насоки на Общността относно процедурите за наблюдение в кланиците могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Пъдпъдъци
Ukrainian: Перепілки
Bulgarian: 2009 година относно защитата на животните по време на умъртвяване (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
Bulgarian: свеждане до минимум на борбата и виковете при фиксиране на животните.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
Bulgarian: Language
Ukrainian: Індики
Bulgarian: - Изисквания за електричеството при оборудване за зашеметяване чрез електрически ток във водна баня
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Bulgarian: ОПЕРАТИВНИ ПРАВИЛА ЗА КЛАНИЦИ
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Bulgarian: Служител, отговарящ за хуманното отношение към животните
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Bulgarian: други животни от рода на едрия рогат добитък:
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Bulgarian: Максимален интервал между зашеметяването и клането (сек.) в случай на обикновено зашеметяване.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Bulgarian: Максимален интервал между зашеметяването и клането/умъртвяването (сек.).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Bulgarian: Продължителност на излагането.
Ukrainian: Швидкість декомпресії.
Bulgarian: При все това, изискванията по член 15, параграф 3 и точки 1.8-11, 3.1 и, доколкото се отнася до обикновеното зашеметяване - точка 3.2 от приложение III, също се прилагат по отношение на клането на животни за частна домашна консумация, различни от птици, питомни и диви зайци, свине, овце и кози извън кланица от техния собственик или от лице под отговорността и контрола на собственика.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Bulgarian: Единствено изискванията по член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 се прилагат по отношение на клането на животни за частна домашна консумация, различни от птици, питомни и диви зайци и свързаните операции извън кланица от техния собственик или от лице под отговорността и контрола на собственика.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Bulgarian: причините за унищожаването на огнището;
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Bulgarian: Не се разрешава
Ukrainian: Заборонено
Bulgarian: Ключовите параметри за всеки метод за зашеметяване следва да се определят по такъв начин, че да гарантират подходящо зашеметяване на всички животни, подложени на този процес.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Bulgarian: По време на умъртвяването им и свързаните операции животните се предпазват от всяка болка, уплаха или страдание, които могат да бъдат избегнати.
Ukrainian: Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Bulgarian: След приемането на Директива 93/119/ЕО законодателството на Общността относно безопасността на храните, приложимо за кланиците, бе съществено изменено с приемането на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (5) и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (6) .
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Общото и здравословното състояние на животните в съоръженията за настаняване се проверява редовно от служителя, отговарящ за хуманното отношение към животните, или от лице със съответната квалификация.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Bulgarian: Подробната информация относно органи или структури, на които са делегирани такива задачи, се предоставя на обществеността от компетентния орган чрез интернет.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Bulgarian: Манипулации и операции за фиксиране в кланиците
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Bulgarian: Ситуации с изключение на клане.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Bulgarian: СПИСЪК НА МЕТОДИТЕ ЗА ЗАШЕМЕТЯВАНЕ
Ukrainian: Стаття 4 Методи оглушення
Bulgarian: Максимален интервал между зашеметяването и клането (сек.), в случай на обикновено зашеметяване/зашеметявания.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Bulgarian: Електрошокът не се използва многократно, ако животното не реагира.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Bulgarian: Не се прилага.
Ukrainian: Відсутні.
Bulgarian: Display
Ukrainian: Депопуляція
Bulgarian: Таблица 4 -
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Bulgarian: Висока концентрация на въглероден диоксид
Ukrainian: Використання діоксид вуглецю у високій концентрації
Bulgarian: 0,15 животинска единица;
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Bulgarian: За преживни животни единствено при клане
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Bulgarian: Неспазване на условията
Ukrainian: Імплементаційні правила
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Bulgarian: Въглероден диоксид на два етапа
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Bulgarian: не страдат от продължително лишаване от храна и вода;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Bulgarian: 0,10 животинска единица;
Ukrainian: (e) вівці та кози: 0,10 умовної голови;
Bulgarian: Устройство с проникващ прихванат болт
Ukrainian: Оглушення низьким атмосферним тиском
Bulgarian: От приемането си тази директива не е била съществено изменяна.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: Тематични области за проверка на квалификацията
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Bulgarian: Други методи
Ukrainian: ГЛАВА I Методи
Bulgarian: С оглед процедурите за обявяване на болести по животните, информация за избухване на епидемии в съответствие с Директива 82/894/ЕИО от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността (9) се предоставя чрез Системата за обявяване на болести по животните (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Bulgarian: Издаването на свидетелства за квалификация и курсовете за обучение следва да бъдат унифицирани.
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Bulgarian: 0,05 животинска единица.
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Bulgarian: Хуманното отношение към животните е ценност на Общността, установена с Протокол (№ 33) относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност („Протокол (№ 33)").
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Bulgarian: умъртвяване на животни, отглеждани за добив на кожа.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Bulgarian: Ситуации с изключение на клане
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Bulgarian: Те включват и технически умения по отношение на използваното оборудване за зашеметяване.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: 400 мА
Bulgarian: Влияние върху здравето на човека
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Bulgarian: максималната доза на хектар за всяко прилагане;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Bulgarian: изискванията, посочени в член 29, не са изпълнени или вече не са изпълнени;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Bulgarian: максималния брой прилагания на година.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Bulgarian: съдържа значителен процент неактивни изомери,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Bulgarian: Информация за потенциално вредно или неприемливо въздействие
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Bulgarian: Първа-четвърта алинея се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Този компетентен орган може да поиска превод на съответните части от оригиналните инструкции за употреба;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Bulgarian: неговите коформуланти не са включени в приложение III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Bulgarian: Трябва да съществуват достъпни аналитични стандарти.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Bulgarian: Следните държави-членки принадлежат към тази зона:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 14 юни 2011 г.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Bulgarian: разширяването е в интерес на обществото; и
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Bulgarian: Паралелна търговия
Ukrainian: Паралельна торгівля
Bulgarian: В такъв случай те незабавно информират за това компетентния орган.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Bulgarian: Органът предоставя 60-дневен срок за представяне на писмени забележки.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Bulgarian: „зона" означава група от държави-членки, както е посочено в приложение I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в параграфи 1 и 2, се прилагат до 14 юни 2016 г.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Bulgarian: оценка на цялата предоставена информация.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Bulgarian: размера и материала на опаковката.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Bulgarian: е била представена невярна или подвеждаща информация относно фактите, въз основа на които е издадено разрешението;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Bulgarian: Когато е относимо, се определят ADI, AOEL и ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Bulgarian: Без да се засяга член 63, органите на държавите-членки осигуряват публичен достъп до информацията относно разрешенията за паралелна търговия.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Bulgarian: Тя дава възможност на всички държави-членки в същата зона да представят забележки, които да бъдат взети предвид при оценката.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Bulgarian: Опаковане и представяне
Ukrainian: Пакування і представлення
Bulgarian: Дания, Естония, Латвия, Литва, Финландия, Швеция
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Bulgarian: След това решение се прилага настоящият регламент.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Bulgarian: Срокът за защита на данните е 30 месеца.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Bulgarian: причините за отнемане на разрешението, ако те са свързани със съображения за безопасност;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Bulgarian: Този срок е максимум три месеца.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Bulgarian: Ако притежателят на разрешението откаже, държавите-членки гарантират наличието за потребителите на пълна и конкретна информация относно инструкциите за употреба чрез официална публикация или официален уебсайт.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Bulgarian: времето, необходимо за приключване на процедурата;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Bulgarian: Докладът може да се придружава, ако е необходимо, от подходящи законодателни предложения за изменение на тези разпоредби.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Bulgarian: Разходите за съвместното ползване на докладите за изпитвания и изследвания се определят по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Bulgarian: Значителни практически или икономически затруднения
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага, ако държавата-членка е предоставила на съответното лице правото да извършва определени опити и изпитвания и е определила условията, при които те да се извършват.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Bulgarian: По всяко време може да бъде подадено ново заявление за същото вещество.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Bulgarian: Могат да се използват данни както от сладководни, така и от морски видове.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Bulgarian: връзки между производител или вносител и заявител или притежател на разрешението;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Bulgarian: държавата-членка по произход;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Bulgarian: „професионален потребител" означава професионален потребител съгласно определението в член 3, параграф 1 от Директива 2009/128/ЕО;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Bulgarian: въздействие върху биологичното разнообразие и екосистемата.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Bulgarian: За целите на параграфи 2-6 основно вещество е активно вещество, което:
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
Bulgarian: въз основа на развитието на научно-техническите познания начинът на употреба и използваните количества могат да бъдат променяни; или
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Bulgarian: е бил приложен член 30; или
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Bulgarian: Заявлението за издаване на разрешително за паралелна търговия включва следната информация:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Bulgarian: информацията се счита за потвърждаваща по естество, тъй като се изисква за повишаване на доверието в решението.
Ukrainian: (b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
Bulgarian: Зона А - Северна
Ukrainian: Зона A - Північ
Bulgarian: Прилагат се членове 5-21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Bulgarian: са определени по прозрачен начин; и
Ukrainian: (a) встановлені у прозорий спосіб; та
Bulgarian: В противен случай страните могат да разрешат въпроса по съдебен път пред съдилищата на държавите-членки.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Bulgarian: за доклади за изпитвания и изследвания, за които заявителят е представил писмо за достъп; или
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Bulgarian: физичните и химичните му свойства са определени и се считат за приемливи за целите на правилната употреба и съхранение на продукта;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Bulgarian: Същевременно заявителят представя график за всички нови и текущи изследвания.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Bulgarian: Комисията публикува и поддържа на своя уебсайт актуален списък на органите, посочени в параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Bulgarian: Те уведомяват компетентните органи за съответните резултати.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя данните на националния си компетентен орган или органи на Комисията, Органа и координиращите национални органи на останалите държави-членки и ги уведомява за всякакви промени в тези данни.
Ukrainian: Кожна держава-член надає дані щодо свого національного компетентного органу або органів Комісії, Органу та національним координаційним органам інших держав-членів, та повідомляє їх про будь-які зміни в таких даних.
Bulgarian: може или не може да удължава продължителността на мярката или да я прилага повторно; или
Ukrainian: (a) може або не може подовжити тривалість застосування заходу чи застосувати його повторно; або
Bulgarian: Въпреки това заявителите, спрямо които се прилага параграф 1, предоставят следната информация:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Bulgarian: Значителна разлика по отношение на риска
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Bulgarian: Сравнителна оценка съгласно член 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Bulgarian: Когато е подходящо, се прилага член 46.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовується стаття 46 .
Bulgarian: Заявителят предоставя всички необходими данни на държавата-членка, която оценява еквивалентността.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Bulgarian: сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика или добрата експериментална практика.
Ukrainian: (b) сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Bulgarian: са произведени от същата компания, от асоциирано предприятие или по лиценз в съответствие със същия производствен процес;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;