FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В плановете за действие в извънредни ситуации, които се изискват съгласно правото на Общността в областта на здравето на животните, се включват по-специално планираните методи за зашеметяване и умъртвяване и съответните стандартни оперативни процедури за гарантиране спазването на правилата, определени в настоящия регламент, които се основават на описаната в плана за действие в извънредни ситуации хипотеза относно размера и местоположението на предполагаемите огнища.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Bulgarian: обезкръвяване на живи животни;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Bulgarian: за ограничаване попадането на урина и изпражнения върху намиращите се отдолу животни;
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Bulgarian: Други ситуации с изключение на клане при птици, животни от семейство порови, чинчили, свине.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Bulgarian: Стопанските оператори назначават за всяка кланица служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, който да ги подпомага за гарантиране на спазването на правилата, определени в настоящия регламент.
Ukrainian: Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Bulgarian: Ако ножовете не са били ефективни, птицата се коли незабавно.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Bulgarian: Стопанските оператори гарантират, че разположението и конструкцията на кланиците и използваното в тях оборудване съответстват на правилата, изложени в приложение II.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Bulgarian: Кланични операции, изброени в член 7, параграф 2
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Bulgarian: Всякакви подробни правила, необходими за прилагането на настоящия регламент, могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Халките за окачване са мокри преди живите птици да бъдат окачени и изложени на ток.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Bulgarian: Рампите и мостовете се оборудват със странични предпазители, за да се гарантира, че животните не могат да паднат.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
Bulgarian: възрастни говеда по смисъла на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (11) и еднокопитни животни: 1 животинска единица;
Ukrainian: (a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
Bulgarian: При използване на зашеметяване с електрически ток единствено през главата, електродите обхващат мозъка на животното и съответстват на неговия размер.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Bulgarian: се третират и настаняват, като се взема предвид нормалното им поведение;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Bulgarian: „фиксиране" означава прилагането върху животните на процедури за обездвижване, недопускащи болка, страх или възбуда, които могат да бъдат избегнати, с цел улесняване на ефективното зашеметяване и умъртвяване;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Bulgarian: Животните се държат на сигурно място за настаняване и се вземат мерки, за да не избягат и да се защитят от хищници.
Ukrainian: Тварин на базі передзабійного утримання необхідно утримувати в безпечних умовах та вживати всіх заходів для запобігання їх утечі та для захисту їх від хижаків.
Bulgarian: Концентрация на въглероден оксид.
Ukrainian: Концентрація монооксиду вуглецю.
Bulgarian: е филтриран в необходимата степен;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Bulgarian: Пристъпва се към допълнително почистване или попарване единствено след като бъде проверено, че липсват признаци за живот у животното.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Bulgarian: Зашеметяване с електрически ток единствено през главата
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Bulgarian: Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща над 1 % въглероден оксид в комбинация с други токсични газове.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
Bulgarian: По смисъла на параграф 2 от настоящия член стопанските оператори могат да използват стандартни оперативни процедури, които са описани в ръководствата за добри практики, посочени в член 13.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Bulgarian: Подходяща скорост, изходна дължина и диаметър на болта в зависимост от размера и вида на животното.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, за да се вземе предвид събраната информация от ADNS, може да се приеме дерогация от задължението за докладване, определено в параграф 4 от настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Bulgarian: Съоръженията за настаняване се проектират и изграждат, така че да се сведе до минимум рискът от нараняване на животните и появата на внезапен шум.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
Bulgarian: Клане, унищожаване на огнище и други ситуации
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Bulgarian: Пристигане, придвижване и манипулации с животните
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Bulgarian: Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, води регистър за действията, предприети с цел подобряване на хуманното отношение към животните в кланицата, в която изпълнява задачите си.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Bulgarian: За целите на параграф 1 стопанските оператори предприемат по-специално необходимите мерки, за да гарантират, че животните:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Bulgarian: Въглероден оксид (чист източник или в комбинация с други газове)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок або в поєднанні з іншими газами)
Bulgarian: Употреба на оборудване за фиксиране и зашеметяване
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Bulgarian: Всички ситуации с изключение на клане
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Bulgarian: Електродите в оборудването за зашеметяване във водна баня се разполагат по цялата дължина на водната баня.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Bulgarian: осигуряване на курсове за обучение на персонала, участващ в умъртвяването и свързаните операции;
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Bulgarian: Основна поддръжка и почистване на оборудването за зашеметяване и/или умъртвяване.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Bulgarian: Точка 8.
Ukrainian: Пункт 8 .
Bulgarian: Животните не се завързват за рогата, разклоненията на рогата или ноздрите и крайници им не се завързват.
Ukrainian: Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Bulgarian: Приложение III може да бъде изменено с оглед отразяване на научно-техническия прогрес, включително на становище на ЕОБХ в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Bulgarian: № 1099/2009 на Съвета от 24 септември
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Bulgarian: През тялото се прокарва ток, предизвикващ едновременно форма на генерализирана епилепсия на ЕЕГ и фибрилация или спиране на сърцето.
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Bulgarian: По смисъла на параграфи 1 и 2 стопанските оператори могат да използват процедури за проверка, които са описани в ръководствата за добри практики, посочени в член 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Bulgarian: Точка 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Bulgarian: Стопанските оператори гарантират, че всяко оборудване, използвано за фиксиране или умъртвяване на животни, се поддържа и проверява в съответствие с указанията на производителя от специално обучени за тази цел лица.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити технічне обслуговування та перевірки обладнання, яке використовують для знерухомлення та оглушення тварин, відповідно до інструкцій виробника особами, які пройшли з цією метою спеціальне навчання.
Bulgarian: Процедури за наблюдение в кланиците
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Bulgarian: Минимално време на излагане за всяко животно.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Bulgarian: агнета, ярета и прасенца с живо тегло под 15 kg:
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Bulgarian: Капацитетът на устройството е достатъчно голям, за да се гарантира незабавното умъртвяване на всички животни, дори ако са в голямо количество.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Bulgarian: 0,3 ампера и минимален волтаж от 110 волта в продължение на най-малко три секунди.
Ukrainian: На електроди, розташовані в роті та у прямій кишці, подають струм із мінімальною силою 0,3 А та мінімальною напругою 110 В впродовж не менше як 3 секунди.
Bulgarian: Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, е пряко подчинен на стопанския оператор и му докладва директно по въпросите, свързани с хуманното отношение към животните.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Bulgarian: Оборудването за зашеметяване във водна баня е снабдено с устройство, което показва и записва данните за използваните ключови параметри на електричеството.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Bulgarian: Пречупване на шийните прешлени
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Bulgarian: Свидетелство за квалификация
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Bulgarian: За целите на параграфи 1-4 от настоящия член стопанските оператори могат да използват процедури за наблюдение, които са описани в ръководствата за добри практики, посочени в член 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Bulgarian: Компетентният орган оценява информацията, представена от оператора в съответствие с първата алинея, когато одобрява кланицата.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Bulgarian: Осигурява се равномерен поток от животни за зашеметяване и умъртвяване, за да се избегне необходимостта персоналът, извършващ манипулации, да подкарва животните от кошарите за държане.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Bulgarian: „разрушаване на гръбначния мозък" означава разкъсване на тъканите на главния и на гръбначния мозък посредством дълъг пръчковиден инструмент, въведен през черепната кухина.
Ukrainian: (r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
Bulgarian: Бързо или постепенно излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща до 40 % въглероден диоксид в комбинация с инертни газове, което води до аноксия.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Bulgarian: Въглероден диоксид в комбинация с инертни газове
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Bulgarian: Преживни животни, птици, питомни и диви зайци.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Bulgarian: Оборите, коридорите и прокарите се проектират и изграждат, така че:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Bulgarian: Устройството се поставя на ясно видимо място за персонала и издава ясен визуален и звуков сигнал, ако продължителността на излагане спадне под изискваното равнище.
Ukrainian: Пристрій розміщують таким чином, щоб його було чітко видно персоналу; пристрій має давати чітко видимий та чутний сигнал попередження в разі недостатньої тривалості впливу нижче необхідного рівня.
Bulgarian: „настаняване" означава държането на животни в боксове, обори, навеси или открити терени във връзка с кланични операции или като част от тях;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Bulgarian: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Bulgarian: Птици.
Ukrainian: Свійська птиця.
Bulgarian: Пряка доставка на малки количества птици, питомни и диви зайци.
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Bulgarian: Обикновено зашеметяване на птици, ако общата продължителност на излагане на поне 30 % въглероден диоксид е по-кратка от 3 минути.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Bulgarian: Устройството включва бързо въртящи се механично задвижвани умъртвяващи остриета или издатини от експандиран полистирен.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Bulgarian: През цялото тяло се прокарва ток, предизвикващ форма на генерализирана епилепсия на ЕЕГ и евентуално фибрилация или спиране на сърцето във водна баня.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Bulgarian: зашеметяване на животни;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Bulgarian: Изискванията на параграф 1 не се прилагат при клане на животни посредством специфични методи при религиозни обреди, при условие че клането се извършва в кланица.
Ukrainian: У випадку забою тварин із застосуванням конкретних методів забою, передбачених релігійними обрядами, вимоги параграфа 1 не застосовують, якщо забій відбувається на бойні.
Bulgarian: Съоръжението за водна баня се проектира, така че степента на потапяне на птиците да може лесно да се адаптира.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Bulgarian: Тежко и необратимо увреждане на мозъка, предизвикано от удара и проникването на прихванат болт.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно различните методи за зашеметяване на птици, и по-специално груповото зашеметяване на птици чрез електрически ток във водна баня, като се отчита хуманното отношение към животните, както и социално-икономическото и екологичното въздействие.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2013 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про різні методи оглушення свійської птиці, зокрема з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Bulgarian: Мярка за предотвратяване на претоварването.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Bulgarian: Клане, унищожаване на огнище и други ситуации за птици, питомни и диви зайци
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
Bulgarian: Чинчили
Ukrainian: Шиншили
Bulgarian: Обикновено зашеметяване в случай на клане.
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Bulgarian: Свеждане на болката при окачване до минимум.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Bulgarian: манипулации и грижа за животните, преди да бъдат фиксирани;
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Bulgarian: умъртвяването на животни и свързаните с него действия извън кланица;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Bulgarian: удрянето или ритането на животните;
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Bulgarian: Линията за окачване трябва да бъде леснодостъпна по цялата ѝ дължина до мястото, където влиза в съоръжението за попарване, в случай че се наложи преместване на животните от кланичната линия.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Bulgarian: механично стягане или завързване на крайниците или краката на животните;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Bulgarian: Начин на инжектиране
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Bulgarian: Електрически ток във водна баня
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Bulgarian: Проверки на зашеметяването
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Bulgarian: са защитени от нараняване;
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Bulgarian: - Минимална сила на тока при зашеметяване с електрически ток единствено през главата
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Bulgarian: Стопанските оператори съставят регистър за поддръжката.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Bulgarian: Животни, отглеждани за добив на кожа, птици и прасенца.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Bulgarian: Излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща над 4 % въглероден оксид.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Bulgarian: Насоки на Общността за изготвяне и прилагане на планове за действие при унищожаване на огнище могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), създаден с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
Bulgarian: Загубата на съзнание и чувствителност се поддържат до смъртта на животното.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Bulgarian: Познаване на указанията на производителите за вида на използваното оборудване за фиксиране при механично фиксиране
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Bulgarian: Концентрация на въглероден диоксид.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Bulgarian: Указания за употребата на оборудване за фиксиране и зашеметяване
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Bulgarian: Минимално време на излагане.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Bulgarian: Осигурява се подходящо фиксирано или подвижно осветление, което да позволява извършването на проверки на животните по всяко време.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Bulgarian: Последователно излагане на животни, които са в съзнание, на смес от газове, съдържаща до 40 % въглероден диоксид, а след загуба на съзнание следва по-висока концентрация на въглероден диоксид.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Bulgarian: Оборудването за зашеметяване във водна баня е снабдено с електрически изолирана входна рампа и се проектира и поддържа, така че да се предотврати преливането на вода на входа.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Bulgarian: разрушаване на гръбначния мозък, например с двуостър скалпел или нож;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Bulgarian: максималния капацитет на всяко място за настаняване.
Ukrainian: (c) максимальну місткість кожної бази передзабійного утримання.
Bulgarian: „религиозен обред" означава поредица от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;