FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Bulgarian: ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВА
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
Bulgarian: последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван интернет).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Bulgarian: настолен компютър с достъп до интернет у дома,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, имащи уебсайт:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки или услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Bulgarian: вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана широколентова връзка, като DSL, ADSL, VDSL, кабелна, чрез оптичен кабел, сателитна, обществени WiFi връзки,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Bulgarian: компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства, например модем,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: проблеми по отношение на достъпността на данните или софтуера,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
Bulgarian: За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да се представят следните основни характеристики.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Bulgarian: (по избор) използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за целите на поместване на платени реклами,
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Bulgarian: достъп и използване на интернет и други мрежови технологии за свързване на предмети и устройства (интернет на предметите),
Ukrainian: - доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей),
Bulgarian: (по избор) използване на интернет услуги за слушане на музика или гледане на качени или запазени видеофайлове в интернет базирано пространство за съхранение.
Ukrainian: - (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с приложимото законодателство, компетентната юрисдикция и механизма за уреждане на спорове,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Bulgarian: компютърни умения за използване на командите „Копирай" и „Постави" за размножаване или преместване на информация в рамките на един документ,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Bulgarian: (по избор) използване на социални мрежи не само за целите на поместване на платени реклами,
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Bulgarian: Темите, които трябва да се обхванат за референтната 2014 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2014 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Bulgarian: използване на съобщения от типа EDI (електронен обмен на данни - тип EDI) за изпращане на данни до публични органи или за получаване на данни от тях,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за всички физически лица:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: трудности при преместване на файлове от един доставчик на услугата към друг,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Bulgarian: използване чрез интернет на софтуер за редактиране на текстови документи, електронни таблици или презентации,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Bulgarian: Раздели D и E
Ukrainian: Секція D, Е
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез мобилна телефонна мрежа посредством USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон като модем,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: използване на лични уебсайтове (например блогове) или сайтове на социални мрежи през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: риск от пробив в сигурността,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Bulgarian: използване на средства, различни от интернет, например USB флашка, DVD, Bluetooth, през последните три месеца за лични цели за електронно споделяне на документи, снимки или други файлове,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, които споделят електронно информация от управлението на веригата на доставките:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани приложения),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса в района на широколентов достъп до интернет,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (текст, снимки, видео, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, използващи компютри:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които са използвали интернет, но не и услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение, през последните три месеца за лични цели и които са знаели за съществуването на такива услуги:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет, които не закупуват изчислителни услуги в облак:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани „B2C" - business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: несигурност във връзка с приложимото законодателство, компетентната юрисдикция и механизма за уреждане на спорове,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Bulgarian: причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: защита срещу загуба на данни,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продажба на стоки или услуги, например чрез онлайн търгове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт (уебпродажби), през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка със съкращение на свързаните с ИКТ разходи: „в голяма степен", „до известна степен", „в ограничена степен", „в никаква степен",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят текстове, електронни таблици или електронни презентации,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Bulgarian: стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели за запазване на документи, снимки, музика, видео или други файлове,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: друга.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Bulgarian: (по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
Bulgarian: стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: несъвместимост между различни устройства или файлови формати,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Bulgarian: процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: Достъп и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: рекламиране на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії,
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят електронни книги или списания,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени уебформуляри до публични органи или служби.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: ниска скорост на достъп или използване,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
Bulgarian: (по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по технологии преди 3G, напр.
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Bulgarian: не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Bulgarian: срещан проблем при използване на интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове: неразрешено използване на лична информация от доставчика на услугата,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят други файлове,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Bulgarian: компетентност по ИКТ в предприятието и необходимост от умения по ИКТ,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията с достъп до интернет, които закупуват изчислителни услуги в облак:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели, за да запазват или споделят файлове:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Bulgarian: не е заплащано за интернет базирано пространство за съхранение или услуги за споделяне на файлове,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Bulgarian: (по избор) фактори, възпрепятстващи използването на изчислителни услуги в облак: недостатъчно познаване на облачните изчисления.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: електронен банков превод чрез интернет банкиране,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Bulgarian: причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: опасения относно сигурността или неприкосновеността на личния живот,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Bulgarian: Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, трябва да се предадат на Евростат преди 5 октомври 2014 г.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Bulgarian: (по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка с гъвкавостта вследствие на увеличението или намалението на използването на изчислителните услуги в облак: „в голяма степен", „до известна степен", „в ограничена степен", „в никаква степен",
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, използващи компютри:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: високи разходи за закупуване на изчислителни услуги в облак,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: недостатъчно познаване на изчисленията в облак,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, използвали интернет, но не и интернет базирано пространство за съхранение през последните три месеца за лични цели, за да запазват или споделят файлове:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Bulgarian: причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за лесно споделяне на файлове с други лица,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Bulgarian: (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони, използващи мобилни телефонни мрежи (3G или 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Bulgarian: причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: възможност за използване на пространство с по-голяма памет,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Bulgarian: начин на плащане за стоките или услугите, поръчани по интернет за лична употреба през последните дванадесет месеца: плащане, което не е извършено по интернет (в брой, с обикновен банков превод и др.).
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за домакинствата с достъп до интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят снимки,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,