FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Ukrainian: Набуття чинності і застосування
Bulgarian: Количества нето (1)
Ukrainian: Кількості нетто ( -1 )
Bulgarian: № 1706/98 на Съвета относно режима за внос на някои заместители на зърнени храни и преработени зърнени и оризови продукти, с произход от държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн или от отвъдморски страни и територии и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2245/90 ( ОВ L 297, 6.11.1998 г., стр. 7 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 2390/98 від 5 листопада 1998 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1706/98 стосовно режимів для імпортування деяких продуктів-замінників зернових культур та перероблених зернових продуктів і продуктів з рису, що походять з країн Африки, Карибського та Тихоокеанського регіонів або заморських країн і територій, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2245/90 (OB L 297, 06.11.1998, с.
Bulgarian: Прехвърлянето на правата от титуляря към правоприемника или от правоприемника обратно към титуляря влиза в сила от датата на заверката, поставена от издаващия лицензията орган.
Ukrainian: Передання або передання назад титульному володільцю набуває чинності з дати, затвердженої органом ліцензування.
Bulgarian: (ЕО) № 2390/98 (11) , (ЕО) № 1345/2005 (12) , (ЕО) № 376/2008 (13) и (ЕО) № 507/2008 (14) на Комисията следва да бъдат отменени.
Ukrainian: необхідно вилучити, а регламенти Комісії (ЄС) № 2390/98 ( -11 ) , (ЄС) № 1345/2005 ( -12 ) , (ЄС) № 376/2008 ( -13 ) та (ЄС) № 507/2008 ( -14 ) необхідно скасувати.
Bulgarian: (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 1342/2003, (ЕО) № 2336/2003, (ЕО) № 951/2006, (ЕС) № 341/2007 и (ЕС) № 382/2008
Ukrainian: Зміни і доповнення до регламентів (ЄС) № 2535/2001, (ЄС) № 1342/2003, (ЄС) № 2336/2003, (ЄС) № 951/2006, (ЄС) № 341/2007 та (ЄС) № 382/2008
Bulgarian: по отношение на чесън: количествата, обхванати от лицензии „Б", посочени в член 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (d) стосовно часнику - кількості, охоплені ліцензіями типу «B», зазначеними в статті 18 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: За по-голяма яснота някои разпоредби от Регламенти (ЕО) № 2535/2001 (5) , (ЕО) № 1342/2003 (6) , (ЕО) № 2336/2003 (7) , (ЕО) № 951/2006 (8) , (ЕО) № 341/2007 (9) и (ЕО) № 382/2008 (10) на Комисията следва да бъдат заличени, а регламенти
Ukrainian: Для цілей ясності деякі положення регламентів Комісії (ЄС) № 2535/2001 ( -5 ) , (ЄС) № 1342/2003 ( -6 ) , (ЄС) № 2336/2003 ( -7 ) , (ЄС) № 951/2006 ( -8 ) , (ЄС) № 341/2007 ( -9 ) та (ЄС) № 382/2008 ( -10 ) .
Bulgarian: Други лукови зеленчуци, пресни или охладени, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (10)
Ukrainian: Інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 )
Bulgarian: Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Bulgarian: 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно ( ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 38 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 507/2008 від 6 червня 2008 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1673/2000 про спільну організацію ринків льону та конопель, вирощуваних для виробництва волокна (OB L 149, 07.06.2008, с.
Bulgarian: Задължението за представяне на лицензия за внос се прилага до 30 септември 2017 г.
Ukrainian: (-13) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Bulgarian: (16) Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 від 16 квітня 2014 року про встановлення режимів торгівлі, застосовних до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів, та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 1216/2009 та (ЄС) № 614/2009 (OB L 150, 20.05.2014, с.
Bulgarian: Натрошен ориз, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в)
Ukrainian: Битий рис, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 2, параграф 2, буква а)
Ukrainian: Список продуктів, зазначених у статті 2 (2) (a)
Bulgarian: 80 % vol или повече, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту 80% або вище, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Bulgarian: Други продукти (член 1, параграф 2, буква ч) и част XXIV, раздел 1 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: G. Інші продукти (стаття 1(2)(x) та секція 1 частини XXIV додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: по отношение на етилов алкохол: издаването на заместващи лицензии, посочени в член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (e) стосовно етилового спирту - видані ліцензії на імпорт, зазначені в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: Чесън, пресен или охладен, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (10)
Ukrainian: Часник, свіжий чи охолоджений, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 ) .
Bulgarian: Сушен чесън (12) и праз от вида Allium ampeloprasum и смеси от сушени зеленчуци, съдържащи чесън (12) и/или праз от вида Allium ampeloprasum, цели, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (13)
Ukrainian: Сушений часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum та суміші сушених овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Bulgarian: продукти, които се намират под митнически режим активно усъвършенстване;
Ukrainian: (i) продуктів, щодо яких застосовується процедура перероблення в межах митної території;
Bulgarian: Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в)
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Bulgarian: случаите, в които по силата на Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета (19) следва да се предостави освобождаване от вносни мита, износни мита и мерки, приети въз основа на член 207 от Договора;
Ukrainian: (b) випадків, у яких звільнення від ввізних мит, вивізних мит та заходів, ухвалених на підставі статті 207 Договору, повинно бути надано відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1186/2009 ( -19 ) ;
Bulgarian: Семена от различни сортове коноп за посев
Ukrainian: Насіння сортів конопель для посіву
Bulgarian: продукти, които подлежат на възстановяване или опрощаване на размера на вносните или износните мита, както е посочено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на
Ukrainian: (iii) продуктів, з яких стягується сума ввізного або вивізного мита або які звільняються від її сплати, як це встановлено в главі 3 розділу III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -17 ) ., щодо чого ще не було ухвалено остаточне рішення.
Bulgarian: Лен и коноп (член 1, параграф 2, буква з) и част VIII на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: D. Льон і коноплі (стаття 1(2)(h) та частина VIII додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията от 18 май 2016 година година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за лицензии за внос и износ (вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2016/1239 від 18 травня 2016 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно системи ліцензій на імпорт та експорт (див.OB L 206/1, 30.07.2016, с.
Bulgarian: Г, Д и Е на част I на приложението към настоящия регламент, се допускат за свободно обращение, при условие че за тях е представена лицензия за внос в съответствие с образеца, установен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239. („лицензия за внос AGRIM").
Ukrainian: Випуск для вільного обігу продуктів з конопель, список яких наведено в секціях C , D , та G частини I додатка до цього Регламенту, підлягає пред'явленню ліцензії на імпорт, що відповідає зразку, наведеному в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («ліцензія на імпорт AGRIM»).
Bulgarian: Зеленчукови смеси, съдържащи чесън (12) и/или праз от вида Allium ampeloprasum (сурови или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Bulgarian: Чесън (12) и праз от вида Allium ampeloprasum (сурови или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Bulgarian: Захар (член 1, параграф 2, буква в) и част III на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: B. Цукор (стаття 1(2)(c) та частина III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: З. Етилов алкохол от земеделски произход (член 1, параграф 2, буква ф) и част XXI на приложение I към Регламент (ЕО) № 1308/2013)
Ukrainian: H. Етиловий спирт сільськогосподарського походження (стаття 1(2)(u) та частина XXI додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: Плодове и зеленчуци (член 1, параграф 2, буква и) и част IX на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: E. Фрукти і овочі (стаття 1(2)(i) та частина IX додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: Чесън (12) и праз от вида Allium ampeloprasum, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Bulgarian: Ориз (член 1, параграф 2, буква б) и част II на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: A. Рис (стаття 1(2)(b) та частина II додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 )
Bulgarian: Зеленчукови смеси, съдържащи чесън (12) и/или праз от вида Allium ampeloprasum, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, включително продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, посочени в член 2, параграф 1, буква в) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Bulgarian: Преработени плодови и зеленчукови продукти (член 1, параграф 2, буква ѝ) и част X на приложение I към Регламент (ЕС) № 1308/2013)
Ukrainian: F. Продукти з перероблених фруктів і овочів (стаття 1(2)(j) та частина X додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Bulgarian: Г, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (18) ;
Ukrainian: (a) випуску для вільного обігу або експорту продуктів некомерційного характеру, як це визначено в секції II(D)(2) частини один додатка I до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -18 ) ;
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності і застосування
Bulgarian: Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою, список яких наведено в додатку I до Договору
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИ…
Bulgarian: Измерванията трябва да се подновяват най-малко на всеки 0,2 секунди;
Ukrainian: Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
Bulgarian: В такива случаи ОУЕ автоматично става невалидно.
Ukrainian: У таких випадках ДПО автоматично стає недійсним.
Bulgarian: да вземат под внимание приетите европейски стандарти и технически спецификации.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Bulgarian: външно и вътрешно късо съединение;
Ukrainian: (a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;
Bulgarian: Сигурността на системата не може да се гарантира независимо от техническите възможности на всички потребители.
Ukrainian: (4) Безпеку системи неможливо забезпечити незалежно від технічних можливостей усіх користувачів.
Bulgarian: Категориите, посочени в параграф 1, не са с изключителен характер и настоящият регламент не възпрепятства разработване на други категории.
Ukrainian: Категорії, зазначені в параграфі 1, не є вичерпними, і цей Регламент не обмежує розроблення інших категорій.
Bulgarian: модели на преобразуватели.
Ukrainian: (е) моделі перетворювачів.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 2, буква б), член 6, член 51, член 56 и член 57, изискванията на настоящия регламент започват да се прилагат три години след датата на публикуване.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Bulgarian: Това е необходимо, тъй като в рамките на една синхронна зона промяната на честотата в една държава членка незабавно би се отразила на честотата и би могла да повреди оборудване във всички останали държави членки.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Bulgarian: има допълнително разработване, замяна или модернизиране на оборудване;
Ukrainian: (с) у разі подальшого розроблення, заміни або модернізації обладнання;
Bulgarian: различните типове товари, тоест електротехническите характеристики на товара; и
Ukrainian: (d) різні типи навантаження, тобто електротехнічні характеристики навантаження; та
Bulgarian: да са оборудвани с контролер, който измерва действителната честота на системата.
Ukrainian: (f) вони мають бути обладнані контролером, який вимірює фактичну частоту в системі.
Bulgarian: В това отношение обаче се очаква в бъдеще потребяващите съоръжения да играят по-централна роля.
Ukrainian: Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
Bulgarian: модели за симулация, както са специфицирани в член 21 и се изискват от ОПС;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
Bulgarian: Симулациите се провеждат при следните обстоятелства:
Ukrainian: Моделювання проводяться за таких обставин:
Bulgarian: принципът на работа на тази система за регулиране и съответните експлоатационни параметри;
Ukrainian: (b) принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри;
Bulgarian: В съответствие с член 37, параграф 1, буква б) от Директива 2009/72/ЕО регулаторните органи отговарят за гарантирането на съвместимостта на регулаторните органи с настоящия регламент.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Bulgarian: структурни схеми и блоксхеми.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Bulgarian: социално-икономическите ползи, произтичащи от прилагане на изискванията, определени в настоящия регламент; и
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Bulgarian: да се консултират със съответните ОРС и да вземат предвид потенциалните въздействия върху тяхната система;
Ukrainian: (е) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Bulgarian: график за предоставяне на данните за системата, необходими за извършване на проучванията;
Ukrainian: (d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Bulgarian: № 714/2009 се определят недискриминационни правила, регулиращи достъпа до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия, с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Bulgarian: Прекъсвания поради проблеми с напрежението оказват влияние върху съседните системи.
Ukrainian: Відключення у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Bulgarian: Симулации на електромагнитни преходни процеси в точката на присъединяване;
Ukrainian: (b) моделі електромагнітних перехідних процесів у точці приєднання;
Bulgarian: Съдържанието и форматът включват:
Ukrainian: Такий зміст і формат повинні включати:
Bulgarian: то(тя) е вече свързано(а) към мрежата на датата на влизане в сила на настоящия регламент; или
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Bulgarian: Целта на споразумението е да се подсигурят производствените процеси на промишления обект в случай на смущения в работата на съответната система.
Ukrainian: Метою такої угоди є забезпечення виробничих процесів на промисловому об'єкті в разі порушення режиму роботи відповідної системи.
Bulgarian: Това изпитване обхваща следните въпроси: напрежението, честотата, обхвата на фазовия ъгъл, отклонението на напрежението и честотата.
Ukrainian: Вони повинні охоплювати такі аспекти: напругу, частоту, діапазон фазового кута, відхилення напруги і частоти.
Bulgarian: автоматично повторно включване на прекъсвача (при 1-фазни повреди).
Ukrainian: (е) автоматичне повторне включення (у разі однофазних коротких замикань).
Bulgarian: време на действие: не повече от 150 ms след достигане на зададената стойност за честотата;
Ukrainian: (ii) час відключення: не більше 150 мс після зниження частоти до уставки спрацювання;
Bulgarian: времето на реакция за много бързо регулиране на активната мощност чрез реакция на потреблението, което не трябва да е по-дълго от 2 секунди.
Ukrainian: (c) час реагування для дуже швидкого регулювання активної потужності, що не повинен бути більший за 2 секунди.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат за затворени разпределителни системи само когато държавите членки са предвидили това в съответствие с член 28 от Директива 2009/72/ЕО.
Ukrainian: Положення цього Регламенту мають застосовуватися до закритих систем розподілу, тільки якщо це передбачено державами-членами відповідно до статті 28 Директиви 2009/72/ЄС.
Bulgarian: По отношение на изпитването на изключване или повторно включване на статични съоръжения за компенсация:
Ukrainian: Що стосується випробування відключення або повторного підключення установок статичної компенсації:
Bulgarian: Съответният ОПС посочва стандартите за обмен на информация.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити стандарти обміну інформацією.
Bulgarian: Освен това в член 5 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се изисква държавите членки или, когато държавите членки имат съответни разпоредби, регулаторните органи, да гарантират, inter alia, че се разработват обективни и недискриминационни технически правила, които определят минимални изисквания за техническо проектиране и експлоатация по отношение на присъединяването към системата.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Bulgarian: условия и процедури, включително техният обхват, за регистриране на сертификати за оборудване;
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання;
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4) , член 2 от Регламент (ЕО) № 714/2009, член 2 от Регламент (ЕС) 2015/1222 (5) на Комисията, член 2 от Регламент (ЕС) 2016/631 (6) на Комисията, член 2 от Регламент (ЕС) № 543/2013 (7) на Комисията, както и в член 2 от Директива 2009/72/ЕО.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 ( -6 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -7 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Bulgarian: Когато системните оператори изготвят технически спецификации, водещи до изисквания за пускането на оборудване на пазара, съответната държава членка трябва да следва процедурата, посочена в членове 8 и 9 на Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) .
Ukrainian: Якщо системні оператори встановлюють технічні специфікації, що призводить до встановлення вимог щодо введення обладнання в обіг, відповідна держава-член повинна дотримуватися процедури, зазначеної у статтях 8 і 9 Директиви Європейського Парламенту та Ради 98/34/ЄС ( -3 ) .
Bulgarian: Следва да се въведат подходящи и пропорционални изпитвания за съответствие, така че системните оператори да могат да гарантират експлоатационната сигурност.
Ukrainian: (16) Слід впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли забезпечити операційну безпеку.
Bulgarian: Устройствата за последователностите от действия за защита могат да обхващат следните елементи:
Ukrainian: Пристрої схеми захисту можуть охоплювати такі елементи:
Bulgarian: подробности за предвидения практически метод за провеждане на изпитвания за съответствие, съгласно глава 2 от дял IV.
Ukrainian: (f) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з главою 2 розділу IV.