FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: подадени поръчки за стоки или услуги на стойност, която е най-малко равна на 1 % от общата стойност на покупките, през предходната календарна година.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Bulgarian: (по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват компютри за служебни цели.
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на умения или познания (например лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Bulgarian: компютърни умения за прехвърляне на файлове между компютър и други устройства (от цифров фотоапарат или от/към мобилен телефон, възпроизвеждащо mp3/mp4 устройство),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Bulgarian: интернет връзка: друга мобилна връзка, използваща мобилни телефонни мрежи,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Bulgarian: електронно споделяне на информация от управлението на веригата на доставките (SCM) с доставчици или клиенти, за да се съгласуват наличността и доставката на продукти или услуги до крайния клиент, без информацията да се въвежда ръчно.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието,
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Bulgarian: предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки, резервации или заявки,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за създаване на уебсайтове или блогове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Bulgarian: използване на софтуерни финансови или счетоводни приложения като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: споделяне на файлове по друг начин (електронна поща, социални медии, USB флашка) или изобщо не са споделяни онлайн файлове с други лица,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: надавали спільний доступ до файлів в інший спосіб (через електронну пошту, соціальні медіа, за допомогою USB-флешки) або зовсім не надають спільний доступ до файлів іншим особам,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: описание на стоки или услуги, ценови листи,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Bulgarian: телевизор, свързан към интернет (смарт ТV),
Ukrainian: - телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
Bulgarian: (по избор) вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: комутируем достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN,
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Bulgarian: не са споделяни електронно файлове през последните три месеца за лични цели,
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
Bulgarian: фактори, ограничаващи използването на изчислителни услуги в облак: трудности при прекратяване на договора или смяна на доставчика на услугата (включително опасения относно преносимостта на данните),
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: труднощі, пов'язані зі скасуванням підписки або зміною надавача послуг (у тому числі побоювання щодо перенесення даних),
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за мрежови игри с други лица.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да оформят по свое предпочитание или да проектират онлайн стоки или услуги,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Bulgarian: (по избор) използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за целите на поместване на платени реклами,
Ukrainian: - (необов'язково) використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Bulgarian: изпращане на фактури до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, получили поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
Bulgarian: последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не е използван компютър).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Bulgarian: използване на системи за офлайн плащане за продажби чрез уебсайт, т.е. плащането не е включено в операцията по поръчката,
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Bulgarian: (по избор) правно семейно положение: неженен/неомъжена; женен/омъжена (включително регистрирано съжителство); овдовяло лице, несключило повторен брак (включително овдовяло лице в рамките на регистрирано съжителство); разведено лице, несключило повторен брак (включително законно разделено и прекратено регистрирано съжителство),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за предприятията, получили поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от типа EDI:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани „B2B" - business-to-business) и за публични органи (наричани „B2G" - business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт, през предходната календарна година.
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році.
Bulgarian: използване на средства за радиочестотна идентификация (RFID) като част от производствения процес или процеса на предоставяне на услуги,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Bulgarian: професионално положение: наето или самостоятелно заето лице, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор; наето лице на временна работа или на срочен трудов договор; самостоятелно заето лице, включително семейни работници),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Bulgarian: използване на системи за онлайн плащане за продажби чрез уебсайт, т.е. плащането е включено в операцията по поръчката,
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Bulgarian: причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: запазени файлове на собствени устройства, акаунт за електронна поща или рядко са запазвани файлове, или съответно никога не са запазвани файлове,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: зберігали файли на власних пристроях, в обліковому записі електронної пошти або рідко/ ніколи не зберігали файли,
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Bulgarian: съхранение на файлове като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Bulgarian: наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предадат на Евростат преди 31 май 2014 г.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт или съобщения от типа EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт або повідомлення типу ЕОД:
Bulgarian: използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на взаимоотношенията с клиентите - софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност да се събира и съхранява информация за клиентите и тя да се предоставя на другите функционални звена на предприятието,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Bulgarian: „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги и управление на отпадъци"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Bulgarian: конзола за игри с достъп до интернет у дома,
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: причина за използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазват или споделят файлове: достъп до големи библиотеки с музика, телевизионни програми или филми,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
Bulgarian: физически лица, които не са знаели за съществуването на услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение.
Ukrainian: - фізичні особи, яким невідомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет.
Bulgarian: използване на т.нар. „изчислителни услуги в облак" с изключение на безплатните услуги.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
Bulgarian: използване на съобщения от типа EDI (електронен обмен на данни - тип EDI) за изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: декларация във връзка с политиката за неприкосновеност на личния живот, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Bulgarian: използване на интернет и други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване или статус на направените поръчки,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Bulgarian: Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с държавни служби и публичната администрация (електронно управление)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Bulgarian: използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи: не е било необходимо да се изпращат официални формуляри.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за изпращане и получаване на електронни писма,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: липса на такава услуга на съответните сайтове,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Bulgarian: използване на изчислителни услуги в облак, предоставяни от сървъри на доставчици на услуги, които са предназначени само за предприятието,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и които не са посочили като причина, че не е било необходимо да се изпращат официални формуляри:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Bulgarian: причина да не се използват услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение: опасения относно надеждността на доставчиците на услугата.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.
Bulgarian: използване на изчислителни услуги в облак, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за игри или изтегляне на игри, изображения, филми или музика:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Bulgarian: използване на интернет базирано пространство за съхранение, за да се запазва или споделя видео (включително филми, телевизионни програми),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до відеофайлів (включно з фільмами, телепрограмами),
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да се предадат на Евростат преди 5 октомври 2014 г.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Bulgarian: преносим компютър (лаптоп, нетбук, таблет) с достъп до интернет у дома,
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да се събират за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: друга.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
Bulgarian: Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да се предаде на Евростат до 5 ноември 2014 г.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2014 року.
Bulgarian: причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи по интернет: опасения за защитата и сигурността на личните данни,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Bulgarian: компютърни умения за създаване на електронни презентации посредством съответния софтуер (например слайдове), включително например изображения, звук, видео или графики,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материали за електронно обучение: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за вземане на час за посещение на лекар чрез уебсайт (напр. в болница или медицински център),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр., вебсайт лікарні або медичного центру),
Bulgarian: физически лица, които са знаели за съществуването на услуги за предоставяне на интернет базирано пространство за съхранение,
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Bulgarian: Предприятията с по-малко от 10 наети лица се включват по избор.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Bulgarian: използване на електронна поща като изчислителна услуга в облак,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: използване на други устройства за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали вече интернет:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Bulgarian: подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или съобщения от типа EDI през предходната календарна година.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Bulgarian: (по избор) степен, в която са реализирани ползите във връзка с лесното и бързото разгръщане на решения на базата на изчисленията в облак: „в голяма степен", „до известна степен", „в ограничена степен", „в никаква степен".
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».