FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: непреодолими технически причини;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Bulgarian: геометрична вертикална точност (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Bulgarian: съвместни/несъвместни /комбинирани,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Bulgarian: скорост спрямо повърхността както по време на полет (бордова скорост спрямо повърхността изток/запад и север/юг), така и на земята (ориентация на повърхността/наземна траектория и движение).
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Bulgarian: номер на версията на подмрежата в режим S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Bulgarian: барометрична височина;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Bulgarian: посочена въздушна скорост (IAS) или число на Мах;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Bulgarian: процедурите за управление на промени;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Bulgarian: номер на версията на ADS-B (равен на 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Bulgarian: отместване на антената в Глобалната навигационна спътникова система (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Bulgarian: идентифицирането на вида на данните.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за веригата на наблюдение, състояща се от:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Bulgarian: настройка за барометрично налягане (минус 800 хектопаскала);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Bulgarian: магнитен курс;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Bulgarian: Тези планове се определят, вземайки предвид ограниченията в капацитета, свързани с процедурите, посочени в параграф 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Bulgarian: доклад относно функционалните възможности на линията за предаване на данни;
Ukrainian: (e) звіт щодо функціональних можливостей лінії передачі даних;
Bulgarian: Настоящият регламент определя изискванията относно системите, участващи в предоставянето на данни от наблюдението, техните компоненти и свързаните с тях процедури, с цел да се гарантира хармонизирането на функциите, оперативната съвместимост и ефективността на тези системи в рамките на Европейската мрежа за управление на въздушното движение (ЕМУВД), както и за целите на координирането между гражданското и военното въздухоплаване.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Bulgarian: Съответствие или годност за използване на компонентите
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Bulgarian: стойност на ъгъла на траекторията или действителна въздушната скорост, ако ъгълът на траекторията не е наличен.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Bulgarian: Член 4, член 5, параграфи 1 и 2 и член 7, параграф 1 се прилагат от 13 декември 2011 г.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Bulgarian: „непрекъснатост" означава вероятността, че дадена система ще изпълни своята функция без извънпланови прекъсвания, при условие че системата е на разположение в началото на желаната операция;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Bulgarian: Обосновката за липса на оборудване може да бъде една от следните:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких:
Bulgarian: Защита на радиочестотния спектър
Ukrainian: Захист спектру
Bulgarian: данни за вертикалната позиция (въз основа на барометричната височина, получена от въздухоплавателното средство);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Bulgarian: Държавите-членки гарантират спазването на настоящия регламент, включително публикуването на съответната информация относно оборудването за наблюдение в националните сборници за аеронавигационна информация.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Bulgarian: гарантират, че наръчниците, посочени в буква а), са достъпни и актуални, като актуализацията и разпространението им са обект на съответно управление на качеството и на конфигуриране на документацията;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Bulgarian: доклад относно способността за обща употреба на Ground Initiated Comms.-B (GICB) (указание за промяна),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
Bulgarian: правилата за докладване относно функционирането и наличността, включително на непредвидени прекъсвания;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Bulgarian: пригодност за услуги, специфични за режим S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Bulgarian: Държавите-членки публикуват процедурите за обслужване на държавни въздухоплавателни средства, които не са оборудвани в съответствие с параграф 1 или 2, в националния сборник за аеронавигационна информация.
Ukrainian: Держави-члени повинні опублікувати процедури обслуговування державних повітряних суден, які не обладнані відповідно до параграфів 1 або 2, в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Bulgarian: Официалните споразумения между доставчиците на аеронавигационно обслужване за обмен на данни от наблюдение включват най-малкото:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Bulgarian: удостоверява, че планът на изпитването описва компонентите в средата на изпитване;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Bulgarian: „наличност" означава степента, в която една система или компонент са готови за работа и на разположение, когато са необходими за ползване;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
Bulgarian: протокол от проверките и изпитванията, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Bulgarian: планира организацията на изпитването, персонала, инсталирането и конфигурирането на изпитателната платформа;
Ukrainian: (d) спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Bulgarian: кодирани дължина и широчина на въздухоплавателното средство;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Bulgarian: Оценката на точността на хоризонталната позиция, предоставена от системите, посочени в член 4, параграф 3, включва най-малко оценка на грешката на хоризонталната позиция.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Bulgarian: статус на данните от наблюдението (момент на приложимост на данните за вертикална позиция).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
Bulgarian: вертикална стойност (барометрична или баро-инертна);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Bulgarian: Изискванията за защита на радиочестотния спектър, определени в член 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че най-късно от 5 февруари 2015 г. засегнатите страни ще извършват оценка на безопасността за всички съществуващи системи, посочени в член 2, параграф 1, букви б), в) и г).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
Bulgarian: правилата за управление и съгласуване;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Bulgarian: Други елементи от данни могат да се подават на транспондера.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Bulgarian: категория на излъчвателя за ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Bulgarian: ограничения, свързани с възлагането на поръчки.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Bulgarian: статус на полета (наземен или бордови);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Bulgarian: Производителят гарантира, че посочените в член 10 компоненти, включени в изпитателната среда, отговарят на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: В специалния случай на участъци, в които обслужването на въздушното движение се извършва от военни единици или под военен надзор и когато ограничения, свързани с възлагането на поръчки, не позволяват спазването на член 5, параграф 3, държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до 31 декември 2017 г. датата за постигане на съвместимост на веригата за съвместно наблюдение, която не може да бъде по-късно от 2 януари 2025 г.
Ukrainian: Для конкретного випадку в районах підходу, де обслуговування повітряного руху забезпечують військові органи або під військовим наглядом і коли обмеження в області закупівель перешкоджають дотриманню статті 5(3) , держави-члени повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2017 року про дату дотримання ланцюга кооперативного спостереження, яка повинна бути не пізніше 2 січня 2025 року.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване проверяват периодично системата и нейните компоненти и разработват и прилагат режим за контрол на ефективността.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні періодично перевіряти систему і її компоненти, а також розробляти і впроваджувати режим перевірки робочих характеристик.
Bulgarian: осигурява съвместимостта и качеството на техническата документация и на плана за изпитване;
Ukrainian: (d) забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Bulgarian: „ADS-B Out" означава предоставяне на данни от наблюдение по системата ADS-B от страна на въздухоплавателното средство;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Bulgarian: правилата за защита на наземна верига на наблюдение и за уведомяване.
Ukrainian: (k) домовленості щодо забезпечення безпеки наземного ланцюга спостереження і повідомлення.
Bulgarian: геодезична хоризонтална позиция в съответствие със Световната геодезична система, преразгледана през 1984 г. (WGS84), представена чрез географската ширина и дължина, както по време на полет, така и на земята;
Ukrainian: (h) геодезичне горизонтальне положення відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84) широти і довготи, як у повітрі, так і на землі;
Bulgarian: показател за качеството на скоростта, съответстващ на категорията навигационна точност за позиция (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване проверяват съответствието с експлоатационните изисквания, определени в съответствие с точки 2.1 и 2.2.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за доставчиците на аеронавигационно обслужване, които предоставят услуги по контрол на въздушното движение въз основа на данни от наблюдението, както и за доставчиците на услуги за съобщения, навигация и наблюдение, използващи системите, определени в параграф 1.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху, які надають послуги з управління повітряним рухом на основі даних спостереження, а також до провайдерів послуг зв'язку, навігації або спостереження, які працюють із системами, встановленими в параграфі 1.
Bulgarian: Периодичността се договаря с националния контролен орган, като се вземат предвид особеностите на системата и нейните компоненти.
Ukrainian: Періодичність повинна узгоджуватися з національним наглядовим органом з урахуванням особливостей системи та її компонентів.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване определят експлоатационни изисквания относно точност, наличност, интегритет, непрекъснатост и навременност на данните от наблюдението, предоставяни чрез системите, посочени в член 4, параграф 3, и необходими за работата на използваните приложения за наблюдение.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Bulgarian: Тази проверка се провежда в съответствие с изискванията, изложени в приложение IX, част Б.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.
Bulgarian: допълнителни показатели:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Bulgarian: Изисквания за оценка на съответствието или годността за използване на компонентите, посочени в член 10
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до використання компонентів, зазначені в статті 10
Bulgarian: показатели за качество на геодезичната хоризонтална позиция, отнасящи се до границата за запазване на интегритета (категория навигационен интегритет/NIC), 95 % точност в категорията навигационна точност за позиция (NACp), степента на интегритета на източника (SIL) и степента на гаранция на организацията на системата (SDA);
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Bulgarian: „държавно въздухоплавателно средство от транспортен тип" означава държавно въздухоплавателно средство с неподвижно крило, което е проектирано за превоз на хора и/или товари;
Ukrainian: (11) «державне повітряне судно транспортного типу» означає державне повітряне судно з фіксованим крилом, яке призначене для перевезення людей та/або вантажів;
Bulgarian: Преди издаването на декларацията на ЕО за съответствие или годност за използване, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 552/2004, производителите на компоненти за системите, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия регламент, или техните упълномощени представители, установени в Съюза, оценяват съответствието или годността за използване на тези компоненти съгласно изискванията, предвидени в приложение VII.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, зазначених у статті 1(2) цього Регламенту, або їхні уповноважені представники, що мають осідок у Союзі, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку VII .
Bulgarian: Основният източник на данни, предоставящ елементите от данни по точка 3, букви з) и и), трябва да е най-малкото съвместим с GNSS приемници, които извършват автономно наблюдение на интегритета (RAIM) и откриване и отстраняване на грешки (FDE) и издават съответната информация за състоянието на измерванията, както и за границата на запазване на интегритета и указания, обвързани с 95 % точност.
Ukrainian: Джерело первинних даних, яке надає елементи даних в пункті 3(h) і (i) , повинно бути, принаймні, сумісним з приймачами GNSS, які забезпечують автономний моніторинг цілісності приймача (RAIM) і виявлення та усунення несправностей (FDE), поряд із виведенням відповідної інформації про стан вимірювань, а також обов'язкове обмеження цілісності і 95% обов'язкової точності показників.
Bulgarian: Изключения относно веригата за съвместно наблюдение
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Bulgarian: изготвя протокола, представящ резултатите от проверките и изпитванията.
Ukrainian: (f) скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Bulgarian: Условия, посочени в член 11, параграфи 1 и 2
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Bulgarian: Допълните изисквания, определени в член 12, параграф 3.
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Bulgarian: Всички вериги на наблюдение, посочени в член 4, параграф 3, следва да предоставят поне следните данни от наблюдение:
Ukrainian: Усі ланцюги спостереження, зазначені в статті 4(3) , повинні надавати щонайменше такі дані спостереження:
Bulgarian: Изисквания относно оценката на степента на ефективност на веригите на наблюдение, посочени в член 7, параграф 1
Ukrainian: Вимоги до оцінювання рівня робочих характеристик ланцюгів спостереження, зазначені у статті 7(1)
Bulgarian: Операторите гарантират, че на борда на въздухоплавателно средство, което те експлоатират, всички транспондери, работещи в режим S, използват 24-битов адрес на въздухоплавателните средства по ИКАО, който съответства на регистрацията, дадена от държавата, в която е регистрирано въздухоплавателното средство.
Ukrainian: Експлуатанти повинні забезпечити, щоб на борту повітряного судна, яке вони експлуатують, будь-який прийомовідповідач режиму S працював із 24-бітною адресою IKAO повітряного судна, яка відповідає реєстрації, присвоєній державою, у якій повітряне судно зареєстроване.
Bulgarian: „екстраполиране" означава планиране, предвиждане или продължаване на редица от известни данни въз основа на стойностите, които вече са били наблюдавани в някакъв интервал от време;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване съобщават всяка година на държавата-членка, която ги е назначила, своите планове за обслужване на държавни въздухоплавателни средства, които не са оборудвани в съответствие с параграф 1 или 2.
Ukrainian: Провайдери обслуговування повітряного руху повинні щорічно повідомляти державу-член, яка їх призначила, свої плани щодо обслуговування державних повітряних суден, які не обладнані відповідно до параграфів 1 або 2.
Bulgarian: Проверката на системите, посочени в член 2, параграф 1, букви б), в) и г), възпроизвежда елементите на техническото досие, което се изисква съгласно приложение IV, точка 3 към Регламент (ЕО) № 552/2004, и включва следните елементи:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Bulgarian: „данни от наблюдение" означава всеки елемент от данни, независимо дали е снабден с времеви печат или не, в рамките на системата за наблюдение, отнасящ се до:
Ukrainian: (1) «дані спостереження» означають будь-який елемент даних, з міткою часу або без неї, в рамках системи спостереження, які стосуються:
Bulgarian: Изисквания, посочени в член 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статті 9
Bulgarian: извършва инспекциите и изпитванията, както е определено в плана на изпитването;
Ukrainian: (e) виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування;
Bulgarian: „верига за съвместно наблюдение" означава верига на наблюдение, изискваща както наземни, така и бордови компоненти за определяне на елементите на данните от наблюдението;
Ukrainian: (7) ланцюг спостереження» означає ланцюг спостереження, для якого потрібні як наземні, так і бортові компоненти для визначення елементів даних спостереження;
Bulgarian: Информацията на показателя за качество (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv и GVA) (елементи по точка 3, буква и), л) и н) отразява действителното състояние на източниците на данни, валидно към момента на приложимост на измерването на елементите по точка 3, букви з), к) и м).
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Bulgarian: специален показател за позиция;
Ukrainian: - спеціальний індикатор положення;
Bulgarian: в допълнение, геометрична височина в съответствие със Световната геодезична система, преразгледана през 1984 г. (WGS84), представена като за разлика спрямо барометричната височина;
Ukrainian: (k) геометрична висота відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84), надається додатково і кодується як різниця з барометричною висотою;
Bulgarian: показатели за аварийна ситуация (т. е. противозаконни действия, радиосрив и обща аварийна ситуация),
Ukrainian: - аварійні індикатори (тобто, незаконне втручання, несправність радіозв'язку та загальна аварійна ситуація);
Bulgarian: Изискванията по отношение на държавните въздухоплавателни средства, определени в член 8, параграф 5.
Ukrainian: Вимоги до державних повітряних суден вказані у статті 8(5) .
Bulgarian: Когато държавни въздухоплавателни средства не могат да бъдат оборудвани с транспондери на вторичната обзорна РЛС, както е посочено в параграф 1 или 2, поради причината, посочена в параграф 3, буква в), държавите-членки включват в обосновките си своите планове за възлагане на поръчки във връзка с посочените въздухоплавателни средства.
Ukrainian: Якщо державне повітряне судно не може бути обладнане прийомовідповідачем вторинного оглядового радіолокатора, як вказано в пунктах 1 або 2, з причини, визначеної в пункті (c) параграфа 3, держави-члени повинні включити в обґрунтування своїх планів закупівель стосовно таких повітряних суден.
Bulgarian: Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да има установени методи за докладване в своята организация, които осигуряват и доказват безпристрастността и независимостта на преценката по отношение на дейностите по проверката.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності в межах організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо діяльності з перевірки.