FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато действието, посочено в параграф 3, се състои в задържане на даден продукт и връщането му на изпращач в държавата на друг член на мрежата RASFF:
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Bulgarian: Ако дадено поле позволява избор от една или повече опции, в електронната версия на ЕЗДВ ще се покаже/ат само избраната опция/избраните опции.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, се включват прогнози за развитието му, веднага щом бъдат на разположение.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Bulgarian: Комисията и собствениците на националните системи извършват групов аd hoc обмен на тези документи, след като се възстанови достъпът.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Bulgarian: Копията на електронен ЕЗДВ върху хартиен носител трябва да съдържат уникална машинночитаема оптична маркировка, която препраща чрез хипервръзка към електронната версия.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Bulgarian: Отбележете „Лаборатория" в случай на химическо или микробиологично замърсяване.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Bulgarian: „уведомление за проследяване" означава уведомление в iRASFF, съдържащо допълнителна информация във връзка с дадено първоначално уведомление;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Bulgarian: Посочете, както се изисква, естеството и броя на опаковките, вида на опаковките (съгласно стандартите на UN/CEFACT), номера на партидата, индивидуалния идентификационен номер, номера на паспорта, вида продукт.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Bulgarian: Сериозност на огнището - описание на настоящата степен на нападение от вредители, симптомите и нанесените щети.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Bulgarian: за определяне на правила за функционирането на системата за управление на информацията относно официалния контрол и нейните компоненти („Регламент за IМSOC")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Bulgarian: Компонентите, посочени в параграф 1, действат в съответствие с общите принципи и правилата за защита на данните, установени в настоящата глава.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Bulgarian: растителни продукти; или
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Bulgarian: Това лице се намира в трета държава, освен в някои случаи, предвидени в правото на Съюза, в които то може да се намира в държава членка.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Bulgarian: Поставете отметка в това поле, за да се разреши допускането на животни на територията на Съюза до датата, посочена в поле I.26.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, щоб дозволити ввіз тварин та територію Союзу до дати, вказаної в полі I.26.
Bulgarian: обменът на информация по букви б) и в) не задейства механизма за искане и отговор.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Bulgarian: Попълването на това поле е задължително само за ЕЗДВ-A, когато се използва поле I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Bulgarian: iRASFF и TRACES, даващи възможност за обмен на данни относно уведомленията за отхвърляне на границата и единните здравни документи за въвеждане;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Bulgarian: „член на мрежа" означава компетентен орган на държава членка, Комисията, агенция на ЕС, компетентен орган на трета държава или международна организация, който има достъп до поне един компонент;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Bulgarian: В случай на решения за неприемане, датата на повторно изпращане трябва да бъде не повече от 60 дни от датата на валидиране на ЕЗДВ.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Bulgarian: Това поле се отнася до декларацията, която се подписва от сертифициращия служител, оправомощен да подписва ЕЗДВ:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Bulgarian: Вписванията, които са включени в част 1, представляват речници на данните за електронната версия на ЕЗДВ.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Bulgarian: поле (обработваема земя, пасище);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Bulgarian: описание на евентуалното несъответствие;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Bulgarian: След като се възстанови достъпът до системите или функционалностите, посочени в параграф 2, ползвателите използват информацията, записана в съответствие с параграф 2, за електронно изготвяне на документите, изисквани съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: Компоненти, мрежи и звена за контакт
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Bulgarian: не са предприети официални фитосанитарни мерки (да се обясни защо).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Bulgarian: Частичният достъп, посочен в параграф 1, не включва достъп до лични данни, обработени в компонента/компонентите, до който/които е предоставен частичен достъп.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Bulgarian: Изберете едно от следните транспортни средства за животни или стоки, пристигащи на ГКП и посочете неговата идентификация:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
Bulgarian: Всяка от стъпките, изисквани съгласно параграфи 1 и 2, се подпечатва с квалифициран електронен времеви печат.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Bulgarian: Възможно е това поле да е автоматично попълнено от системата IMSOC.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Bulgarian: Включва проверки за съответствие с националните изисквания за животните и стоките, за които не всички условия за влизане в Съюза са регламентирани от правото на Съюза.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Bulgarian: За тази цел то използва образеца за информация относно звената за контакт, предоставен от Комисията.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Bulgarian: Отбележете „унищожаване", „повторно изпращане", „специална обработка" или „използване за други цели".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Bulgarian: Посочете държавата, в която стоките са били натоварена на последното превозно средство за пътуването към Съюза.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Bulgarian: Другите членове на мрежата имат обаче достъп до информацията по член 16, параграф 1, букви а), б) и д).
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Bulgarian: Може да предоставите допълнителни коментари в свободен текст или като приложени документи.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Bulgarian: Общо нето тегло/oбщо бруто тегло (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Bulgarian: Посочете категорията на изискваната температура по време на транспортиране (като на околната среда, охладени, замразени), ако е приложимо.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Bulgarian: отглеждане/разплод, угояване, обособени специализирани животновъдни обекти, кучета/котки/порове (или в случай на движение с нетърговска цел на повече от пет кучета/котки/порове), декоративни водни животни, кланици, карантина, регистрирани еднокопитни животни, повторно полагане (само за аквакултурни животни), пътуващ цирк/представления с животни, изложба, възстановяване на запасите или други.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Bulgarian: Отбележете „Клане", ако месото от животните може да се използва за консумация от човека след инспекция с благоприятен резултат.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Bulgarian: Когато пратките се придвижват към съоръжение за по-нататъшно транспортиране, местоназначението се изисква само ако е различно от съоръжението за по-нататъшно транспортиране.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Bulgarian: „единно звено за контакт" означава звено за контакт, състоящо се от звената за контакт на RASFF и АПС във всяка държава членка, независимо дали са разположени физически в една и съща административна единица;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Bulgarian: С цел да се запази целостта на сертификатите и ЕЗДВ, издадени съответно по член 39 и член 41, важните данни във връзка с електронните подписи, електронните печати, времевите печати и електронния обмен се съхраняват от ТRACES и националните системи на държавите членки за срок от най-малко 3 години.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Bulgarian: Мерки при извънредни ситуации за ТRACES и националните системи на държавите членки в случай на планирана или извънпланова липса на достъп
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Bulgarian: Идентификация на ГКП
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Bulgarian: Физическа проверка
Ukrainian: Фізична перевірка
Bulgarian: Това е уникалният буквено-цифров код, определен от информационната система IMSOC за ЕЗДВ, който се използва, преди пратката да бъде разделена или преди претоварване (когато се извършва официален контрол), замяна, отмяна или прехвърляне към контролен пункт.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
Bulgarian: (Когато е приложимо, се посочва, че вредителят се е появил на част от територията, в която наличието му е било констатирано и преди това, но е бил ликвидиран).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Bulgarian: Превозвач
Ukrainian: Перевізник
Bulgarian: За всеки вариант се посочва дали нападението от вредители засяга един или повече от следните елементи:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Bulgarian: Посочва се възможно най-прецизно къде е констатирано наличие на вредителя, като се указва най-малко административният регион (например община, град, провинция).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Bulgarian: Посочете държавата на пребиваване през изисквания период на пребиваване, посочен в придружаващия официален сертификат.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Bulgarian: Тази информация не се изисква за ЕЗДВ-PP.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Bulgarian: Данни от търговския документ: посочете например номер на въздушна товарителница, номер на коносамента или търговски номер за железопътен транспорт или на пътно превозно средство.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Bulgarian: Комуникацията в мрежата RASFF се осъществява чрез единното звено за контакт.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Bulgarian: Отбележете „Лаборатория" в случай на химическо замърсяване, микробиологично замърсяване, остатъчните вещества от ветеринарни лекарствени продукти, експозиция на радиация, несъответстващи добавки или генетично модифицирани организми (ГМО).
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
Bulgarian: Изберете целта на движението на животните, предназначението на стоките или категорията, както са посочени в официалния сертификат (когато това се изисква) или търговския документ:
Ukrainian: Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
Bulgarian: Уведомлението за проследяване не се счита за изменяне на уведомление и поради това може да бъде предадено, без да е необходимо съгласието на някой друг член на мрежата, освен ако това уведомление за проследяване не променя класификацията на уведомлението.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Bulgarian: всяка информация относно съмнения за рискове;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Bulgarian: „уведомление за огнища в EUROPHYT" означава уведомление, което се подава в ЕUROPHYT във всеки един от следните случаи:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Bulgarian: Отбележете „Друго", ако получателят не е включен в официалния регистър на производителите/вносителите.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Bulgarian: Когато това се изисква съгласно законодателството на Съюза, посочете неговия регистрационен номер или номер на одобрението.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Bulgarian: Поставете отметка в това поле, ако резултатите от официалния контрол са благоприятни, независимо дали животните или стоките са поставени под митническия режим „допускането за свободно обращение" на границата или на по-късен етап в рамките на Съюза.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
Bulgarian: Обменът на данни между ТRACES и други електронни системи, включително националните системи на държавите членки, е синхронизиран, взаимен и базиран на стандартите на UN/CEFACT, IPPC (Международна конвенция по растителна защита) и OIE.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Bulgarian: Достъп до данни, информация и документи в ТRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Bulgarian: Дата на приемане на официалните фитосанитарни мерки (посочва се очакваната продължителност на всички временни мерки).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
Bulgarian: EUROPHYT съхранява лични данни от уведомления за огнища EUROPHYT за срок от не повече от 10 години.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Bulgarian: Вземане на проби за лабораторен анализ - където е приложимо, се предоставя информация за процедурата за вземане на проби за лабораторни анализи, включително датата, методът и размерът на пробата.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Bulgarian: Попълнете въз основа например на официални сертификати, официални удостоверения, разрешения, декларации или други документи, включително документи с търговски характер, така че да предоставите достатъчно подробно описание на стоките, което да позволява тяхното идентифициране и изчисляването на таксите, напр. код и наименование по Комбинираната номенклатура (КН), код по ТАРИК, код на EPPO, вид (таксономично информация), нетно тегло (kg).
Ukrainian: Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
Bulgarian: Прикачете една или повече карти на местоположението.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Bulgarian: Официално лице за контакт с единичния орган - посочете наименованието, телефонния номер и адреса на електронна поща на лицето, определено от единичния орган като официално лице за контакт във връзка с уведомлението.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Bulgarian: Когато повече от един компетентен орган обработва, изготвя или предава данни, информация или документи в ТRACES, той има достъп до всички такива данни, информация или документи.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2014/917/ЕС
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Bulgarian: дали уведомлението попада в обхвата на мрежата RASFF;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Bulgarian: възможни повтарящи се уведомления за един и същ оператор и/или една и съща държава на произход.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Bulgarian: По-конкретно личните данни трябва да спадат към някоя от следните категории:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго или не е предвидено друго в законодателството на ЕС, всички вписвания или полета са приложими за образците на ЕЗДВ в част 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно звеното за контакт на Комисията за евентуални промени в това отношение.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Bulgarian: преходен (не се очаква наличието на вредителят да доведе до неговото установяване на територията): няма необходимост от действия;
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
Bulgarian: Дневник на пътуването
Ukrainian: Журнал поїздки
Bulgarian: Не се изисква идентификация на транспортното средство:
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Bulgarian: определяне на служителите, на които да се даде достъп до всеки от компонентите;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Bulgarian: Отбележете „Произход" в случай на неизвестен регистрационен номер на дружеството, когато такъв се изисква.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Bulgarian: гарантиране на сигурността на обработване във всеки от компонентите съгласно член 33 от Регламент (ЕС) 2018/1725;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Bulgarian: Когато електронните официални сертификати се издават в съответствие с параграф 1, буква а), подточка iii) или iv), ТRACES или националната система на държавата членка потвърждава обмена на данни чрез усъвършенствания или квалифицирания електронен печат на издаващия компетентен орган на трета държава или чрез усъвършенствания или квалифицирания електронен подпис на неговия законен представител.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Bulgarian: Операторът или компетентният орган използва ЕЗДВ в електронен формат посредством една от следните системи:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем: