FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Операторите на инсталации следва да упражняват мониторинг върху емисиите на CO2 от всички видове горивни процеси, протичащи при всички дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или включени в Европейската схема за търговия с емисии съгласно член 24 от цитираната директива, като прилагат нивата на изисквания, посочени в настоящия раздел.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, із застосуванням визначення рівнів, викладених у цій секції.
Bulgarian: Операторът следва да определя технологичните емисии чрез умножаване данните за дейността - т.е. данните за потреблението на материали, производителността или количеството на продукцията, изразени в тонове или нормални кубични метри, по съответния емисионен фактор, изразен в t CO2/t или t CO2/Nm3, и по съответния коефициент на превръщане.
Ukrainian: Оператор визначає викиди від процесів для одного вихідного потоку шляхом множення даних про діяльність щодо витрати матеріалів, пропускної здатності та обсягу виробництва, виражених у тоннах або нормальних кубічних метрах, на відповідний коефіцієнт викидів, виражений у т СO2/т або т СO2/Нм-3, та на відповідний коефіцієнт перетворення.
Bulgarian: В такъв случай, като стойност на неопределеността може да се използва максимално допустимата грешка при работни условия, разрешена по отношение на съответния вид измерване съгласно националната нормативна уредба за метрологичен контрол, без да е необходимо да се предоставят допълнителни данни и доказателства.
Ukrainian: Для такої цілі максимально допустиму похибку під час експлуатації, дозволену відповідним національним законодавством щодо правового метеорологічного контролю для відповідних завдань із вимірювання, можуть використовувати як значення невизначеності без надання додаткових доказів.
Bulgarian: Емисиите на CO2, произтичащи от отстранявания от процеса прах и от органичния въглерод в суровините, се добавят, в съответствие с посоченото по-долу в раздели
Ukrainian: Викиди CO2, пов'язані з пилом, вилученим із технологічного процесу, та органічним вуглецем у сировині, додають відповідно до підсекцій C і D цієї секції додатка IV.
Bulgarian: Предмет и определения
Ukrainian: Предмет і терміни та означення
Bulgarian: Ако операторът на въздухоплавателни средства възнамерява да поиска безплатно предоставяне на квоти за емисии съгласно член 3д или член 3е от Директива 2003/87/ЕО, той следва да представи също и мониторингов план за мониторинг и докладване на данните за тонкилометрите.
Ukrainian: Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, він також подає план моніторингу для моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
Bulgarian: Операторите следва да упражняват мониторинг върху емисиите на CO2 от всички видове горивни процеси, протичащи при всички дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или включени в Европейската схема за търговия с емисии съгласно член 24 от цитираната директива, включително съответните процеси на скруберна очистка на димни газове, като прилагат формулираните в настоящото приложение правила.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, у тому числі під час пов'язаних процесів очищення, із застосуванням правил, викладених у цьому додатку.
Bulgarian: Емисиите при използването на горива като технологични суровини се третират в методиките за мониторинг и докладване подобно на горивните емисии, без това да влияе на други класификации, прилагани по отношение на емисиите.
Ukrainian: Будь-які викиди від палива, що його використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, вважають викидами від спалювання стосовно методик моніторингу та звітування без обмеження інших класифікацій, що їх застосовують до викидів.
Bulgarian: (2) Количеството [t] прах от циментовата пещ (CKD) или байпасен прах (ако има такъв), напускащо пещната система през докладвания период, което се оценява чрез прилагане на указанията за най-добри промишлени практики.
Ukrainian: (*2) Оцінена за настановами найкращих галузевих практик кількість [т] пилу з цементної печі або пилу з байпасу (за доцільності), що виходить із системи печі за звітний період.
Bulgarian: „смесено гориво" означава гориво, което съдържа или би могло да съдържа както въглерод от биомаса, така и фосилен въглерод;
Ukrainian: (33) «змішане паливо» означає паливо, що містить біомасу та викопний вуглець;
Bulgarian: номерът на версията на мониторинговия план.
Ukrainian: (g) номер версії плану моніторингу;
Bulgarian: Операторите могат да определят количествата съдържащ се в горивото CO2, който е подаден извън дадена инсталация, както при подаващата, така и при получаващата инсталация.
Ukrainian: Оператори можуть визначати кількості властивого CO2, переміщеного з установки, на установці, з якої його переміщують, та на установці, до якої його переміщують.
Bulgarian: данни, показващи за всеки пораждащ емисии поток на гориво/материал и за всеки източник на емисии наличието на съответствие с праговете на неопределеност по отношение на данните за дейността и изчислителните коефициенти, където такова съответствие е приложимо, в зависимост от нивото на изискванията, както тези прагове са определени в приложение II и приложение III;
Ukrainian: (a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Bulgarian: „тонове CO2 екв." означава тонове CO2 или CO2 екв.;
Ukrainian: (26) «тонни еквіваленту СО2» означає метричні тони СО2 або еквіваленту СО2;
Bulgarian: Липсващи данни
Ukrainian: Загальні дані
Bulgarian: описание на процедурата за управление на възлагането на отговорности за мониторинг и докладване по отношение на инсталацията, както и за управление на уменията на отговорния персонал;
Ukrainian: (b) опис процедури управління розподілом обов'язків із моніторингу та звітування в межах установки та процедури управління компетенціями відповідального персоналу;
Bulgarian: инсталация от категория Б, ако верифицираните средни годишни емисии през периода на търговия, непосредствено предхождащ текущия период, без да се включва произхождащият от биомаса CO2 и преди да се приспаднат пренесените количества CO2, надхвърлят 50 000 тона CO2 екв. и са по-малки или равни на 500 000 тона CO2 екв.;
Ukrainian: (b) установка категорії B, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 50000 тонн еквіваленту СO2 та є меншим чи дорівнює 500000 тонн еквіваленту СO2;
Bulgarian: В противен случай операторът следва да изчислява горивните и технологичните емисии поотделно, като използва стандартната методика в съответствие с член 24 и раздели 2 и 4 на приложение II.
Ukrainian: В інших випадках оператор розраховує обсяг викидів від спалювання та процесів окремо за стандартною методикою відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II.
Bulgarian: промяна в категоризацията на пораждащите емисии потоци на горива/материали, между категориите големи, малки и незначителни потоци;
Ukrainian: (g) зміна в категоризації вихідних потоків: між основними вихідними потоками, другорядними вихідними потоками або мінімальними вихідними потоками;
Bulgarian: На всеки 10 000 тона, поне четири пъти годишно
Ukrainian: Кожні 10 000 тонн відходів, але щонайменше чотири рази на рік
Bulgarian: (significant digits) в съответните числа при изчисляването на разстоянието и полезния товар съгласно член 56, както и за докладването на тонкилометрите.
Ukrainian: Усі дані щодо рейсів округляють так, щоб вони включали всі істотні розряди для цілей розрахування відстані й корисного навантаження відповідно до статті 56 та звітування про дані про тоннокілометри.
Bulgarian: Минимално допустими подреждания за измервателните методики
Ukrainian: Мінімальні вимоги для заснованих на вимірюваннях методик
Bulgarian: ако изменението е необходимо в отговор на предложения за подобряване на мониторинговия план, направени във верификационния доклад.
Ukrainian: (f) необхідно відреагувати на пропозиції вдосконалити план моніторингу, що містяться у верифікаційному звіті.
Bulgarian: По отношение на керамиката на база пречистени или синтетични глини, операторът може да използва или Метод А, или Метод Б.
Ukrainian: Для кераміки на основі очищеної або синтетичної глини оператор може використовувати метод A або метод B. Для керамічних виробів на основі необробленої глини та у разі використання глини або добавок зі значним органічним вмістом оператор застосовує метод A. Карбонати кальцію враховують завжди.
Bulgarian: Чрез непрекъснато мерене следва да се определя и дебитът на вторичния въздух Vsec, включително в случаите при които измерването е преди утилизационния въздухоподгревател.
Ukrainian: Оператор визначає Vвтор шляхом безперервного вимірювання потоку, у тому числі вимірювання перед теплоутилізатором.
Bulgarian: Третиране на данните за биомаса
Ukrainian: Оброблення біомаси
Bulgarian: За тази цел, като стойност на неопределеността във връзка с установяването на спазването на изискванията по съответните нива може да се използва максимално допустимата грешка при работни условия, разрешена по отношение на съответния вид търговско измерване съгласно националната нормативна уредба за метрологичен контрол, без да се предоставят допълнителни данни.
Ukrainian: Для такої цілі максимально допустиму похибку під час експлуатації, дозволену відповідним законодавством щодо національного правового метеорологічного контролю для відповідних комерційних транзакцій, можуть використовувати як значення невизначеності без надання додаткових доказів.
Bulgarian: Емисии от продувки и дифузни емисии от операции по форсиран добив на въглеводородни суровини
Ukrainian: Вентиляційні та спонтанні викиди від операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів
Bulgarian: Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: котлите, газовите турбини и другите горивни инсталации, генериращи пара или електроенергия, котлите-утилизатори и другите съоръжения, изгарящи използвана луга, инсинераторите, варните пещи и пещите за калциниране, скруберната очистка на димни газове и сушилните, използващи гориво (като например инфрачервените сушилни).
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів CO2: котли, газові турбіни та інші пристрої для спалювання, що виробляють пар або енергію, котли-утилізатори та інші пристрої для спалювання відпрацьованих варильних розчинів, нагрівачі, печі для випалювання вапна та установки для кальцинації, очищення відхідних газів та сушарки на паливі (наприклад, інфрачервоні сушарки).
Bulgarian: управление на процесите, възлагани на външни изпълнители; и
Ukrainian: (k) управління процесами, що передали на аутсорсинг;
Bulgarian: Метод А: емисионен фактор
Ukrainian: Метод A: Коефіцієнт викидів
Bulgarian: стойностите на емисиите, изчислени на база заместващи данни;
Ukrainian: (d) викиди, розраховані на основі замінних даних;
Bulgarian: Операторът следва да изразява всички измерени величини в случаите, при които това се изисква, на база сухи димни газове и да ги докладва последователно по този начин.
Ukrainian: Якщо вимагається, оператор перераховує всі виміри на основі сухого газу та звітує про них відповідно.
Bulgarian: Операторът следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: горивата, използвани в процесите за производство на водород или синтетичен газ (реформинг или частично окисляване), както и горивата, използвани за други горивни процеси, например за генерирането на гореща вода или пара.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: палива, що їх використовують у процесі виробництва водню або синтез-газу (риформінг або часткове окиснення) та палива, що їх використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Bulgarian: Измерване на емисии от стационарни източници.
Ukrainian: Вимірювання викидів від стаціонарних джерел викидів.
Bulgarian: Всеки оператор на дейности по съхранение на СО2 в геоложки обекти следва да разглежда следните потенциални източници на емисии на СО2 като цяло: използването на гориво в съответните компресорни станции и други горивни процеси, например в електроцентрали в рамките на обекта; продувките при инжектиране на СО2 или при форсиран добив на въглеводородни суровини; случайните емисии при нагнетяването на СО2 в геоложкия обект; изпускането на CO2 при операции по форсиран добив на въглеводородни суровини; и изтичанията на CO2.
Ukrainian: Кожний оператор діяльності з геологічного зберігання повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: використання палива на пов'язаних перекачувальних станціях та для інших видів діяльності зі спалювання, у тому числі на локальних електростанціях; вивільнення під час закачування або операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; спонтанні викиди від закачування; проникнення CO2 внаслідок операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; витоки.
Bulgarian: FC2F6 е тегловното съотношение за C2F6 (t C2F6/t CF4).
Ukrainian: FC2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4).
Bulgarian: Съдържание и подаване на мониторинговия план
Ukrainian: Зміст та подання плану моніторингу
Bulgarian: По отношение на горивата, които не са включени в тази таблица, операторът на въздухоплавателни средства следва да определя емисионния фактор в съответствие с посоченото в член 32, което се счита за отговарящо на второто подреждане (Tier 2).
Ukrainian: Для видів палива, що не зазначені у такій таблиці, експлуатант ПС визначає коефіцієнт викидів згідно зі статтею 32 .
Bulgarian: операторът използва коефициент на окисление, равен на 1.
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнт окиснення 1.
Bulgarian: всички изчислителни формули, използвани за обобщаване на данните, както и за определяне на годишните емисии на всеки източник на емисии,
Ukrainian: (i) будь-які формули розрахунку, що їх використовують для зведення даних і для визначення річного обсягу викидів із кожного джерела викидів;
Bulgarian: на база непрекъснато измерване на показателите на процеса, причиняващ емисиите;
Ukrainian: (a) на основі безперервного вимірювання у межах процесу, що спричиняє викиди;
Bulgarian: При фосилните горива и материали нивата на изисквания се отнасят за емисионния фактор.
Ukrainian: Для викопного палива та матеріалів рівні пов'язані з коефіцієнтом викидів.
Bulgarian: г) производство на капролактам- емисии на N2O, включително и от реакциите при процеса, всяко директно отделяне на технологични газове и/или всякакви съоръжения за контрол на емисиите.
Ukrainian: (d) виробництво капролактаму: викиди N2O, у тому числі викиди від реакцій процесу, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів.
Bulgarian: Всеки оператор следва да определя емисиите, като взема предвид всички имащи значение за емисиите процеси в инсталацията, както и количеството на уловения CO2, подаден към преносната мрежа, съгласно следната формула:
Ukrainian: Кожний оператор визначає викиди враховуючи всі процеси, пов'язані з викидами на установці та обсяг CO2, що його захоплюють та переміщують у транспортне обладнання, за такою формулою:
Bulgarian: описание на инсталацията и на подлежащите на мониторинг дейности в нея, включително със списък на подлежащите на мониторинг източници на емисии и пораждащи емисии потоци за всяка провеждана в инсталацията дейност, отговарящо на следните критерии:
Ukrainian: (a) опис установки та видів діяльності, які провадять на установці та які підлягають моніторингу, що охоплює перелік джерел викидів та вихідних потоків, які підлягають моніторингу, для кожного виду діяльності, який провадять на установці, та відповідає таким критеріям:
Bulgarian: Общите емисии на CO2, изразени в тонове CO2, с разбивка на данните по държави-членки на излитане и кацане;
Ukrainian: (8) Сумарні викиди CO2 в тоннах CO2, розподілені за державою-членом відправлення та прибуття;
Bulgarian: Определяне на емисии от компетентния орган
Ukrainian: Визначення викидів компетентним органом
Bulgarian: „улавяне на CO2" означава дейността за улавяне на CO2 от газови потоци, който CO2 в противен случай би бил отделен като емисии, за целите на последващо транспортиране и съхранение в геоложки обекти, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО;
Ukrainian: (51) «захоплення CO2» означає процес захоплення двоокису вуглецю (CO2) з газових потоків з метою попередження його викиду під час транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Bulgarian: Производство или обработка на черни и цверни метали, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Bulgarian: Пържене и агломериране на метални руди, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Ukrainian: Випалювання або агломерація металевої руди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Bulgarian: Емисионният фактор за C2F6 (тегловното съотношение FC2F6) изразява количеството на емисиите [t] на C2F6, определено пропорционално на количеството емисиите [t] на CF4.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів C2F6 (масова частка FC2F6) виражає кількість [т] C2F6, що її викидають, пропорційно кількості [т] CF4, що її викидають.
Bulgarian: Закръгляване на данни
Ukrainian: Округлення даних
Bulgarian: Скруберна очистка на димни газове: получен гипс (Метод Б)
Ukrainian: Очищення: гіпс (метод B)
Bulgarian: Промишлени отпадъци
Ukrainian: Промислові відходи
Bulgarian: Language
Ukrainian: Лігроїн
Bulgarian: Измервателна методика
Ukrainian: Цілісність методики
Bulgarian: Операторът следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: пещните горива, калцинирането на варовик/доломит и на други карбонати, съдържащи се в суровините, варовика и другите карбонати, използвани за намаляване на замърсителите на въздуха и при други видове очистване на димни газове, добавки, получени от фосилни материали или биомаса, използвани за постигане на пореста структура, включително полистирол, отпадъци от производството на хартия или дървесни стърготини, фосилни органични материали в глината и други суровинни материали.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
Bulgarian: Емисии на CO2 при производството или обработката на първичен алуминий, които дейности са включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Ukrainian: Викиди CO2 від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Bulgarian: F CO2= е количеството CO2, отделено при дифузни емисии
Ukrainian: F CO2 = обсяг CO2 від спонтанних викидів.
Bulgarian: Операторът следва да включва в мониторинга поне следните потенциални източници на емисии на CO2: суровините (калциниране на варовик, доломит и карбонатни железни руди, например FeCO3), конвенционалните горива (включително природен газ и кокс/коксов ситнеж), технологичните газове (включително коксов газ и доменен газ), технологични отпадъци, използвани като суровини, включително уловен при филтриране на прах от агломерационни инсталации, конвертори и доменни пещи, други горива и скруберната очистка на димни газове.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (у тому числі природний газ і кокс/коксовий дріб'язок), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), технологічні відходи, що використовуються як вхідний матеріал, у тому числі відфільтрований пил від агломераційної установки, конвертерну та доменну печі, інші види палива та очищення паливневого газу.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва да вземе предвид тази информация при избора на мониторингова методика в съответствие с член 52, параграф 2.
Ukrainian: Експлуатант ПС бере до уваги джерела невизначеності та пов'язані з ними рівні невизначеності під час обрання методики моніторингу відповідно до статті 52(2) .
Bulgarian: НА ДАННИТЕ
Ukrainian: Зведення даних
Bulgarian: Операторът следва да определя емисиите от продувки и дифузните емисии както следва:
Ukrainian: Оператор визначає викиди від вентилювання та спонтанні викиди так:
Bulgarian: Метод Б: емисионен фактор
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
Bulgarian: N2O conchourly са часовите концентрации на N2O в димните газове, измерени при работа на инсталацията, mg/Nm3
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину
Bulgarian: Ако има разлика между двете количества и тя е в рамките на интервал, който може да се обясни с неопределеността на измервателните системи, в докладите за емисиите и на подаващата, и на приемащата инсталация трябва да се използва средноаритметичната стойност от двете измервания.
Ukrainian: Якщо кількості переміщеного та отриманого CO2 не однакові, у звітах про викиди для установки, з якої переміщують, та установки, до якої переміщують, використовують арифметичне середнє значення обох виміряних значень, якщо розбіжність між значенням можна пояснити невизначеністю вимірювальних систем.
Bulgarian: Операторът следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: изгарянето на горива, осигуряващо топлинната енергия, необходима за реформинга или за частичното окисляване, използването на горива като технологични суровини за производството на амоняк (при реформинга или частичното окисляване), използването на горива при други горивни процеси, например за генерирането на гореща вода или пара.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: спалювання палив для постачання тепла для процесу риформінгу чи часткового окиснення; палива, що його використовують як вхідний матеріал для процесу виробництва аміаку (риформінг або часткове окиснення); палива, що його використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Bulgarian: Операторът следва да разглежда поне следните потенциални източници на емисии на CO2: конвенционалните горива, алтернативните горива - включително пластмасовите гранулирани материали от шредерни инсталации, редукционните агенти - включително кокса, графитните електроди, суровините - включително варовика и доломита, въглеродосъдържащите метални руди и концентрати и вторичните суровини.
Ukrainian: Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.