FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че необходимата информация за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е на разположение на работниците и на населението.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність для працівників та широких верств населення необхідної інформації щодо управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: (-10) ОВ L 338.
Bulgarian: С Директива 89/618/Евратом на Съвета от 27 ноември 1989 г.
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом
Bulgarian: Display
Ukrainian: Нотифікація
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 13 Нотифікація
Bulgarian: OJ L 199, 2.8.2011, p. 48-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-11" target="_blank">Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповід... : Directive; 720 on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом</a>
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 9 Фінансові ресурси
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и Съвета:
Ukrainian: На основі звітів держав-членів Комісія подає Європейському Парламенту та Раді такі документи:
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАГАЛЬНІ…
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 7 Ліцензіати
Bulgarian: Докладът за година N се предава на Комисията (Евростат) до 31 януари от година N + 3.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Комісії (Євростату) до 31 січня року N + 3.
Bulgarian: Остатъчни финансови помощи (предоставят се, само ако не са пряко отразени в AITR и/или AISCR).
Ukrainian: Залишкові податкові пільги (надаються лише, якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR).
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2011 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 лютого 2011 року.
Bulgarian: отклонения от методологията ESSPROS,
Ukrainian: - відхилення від методології ESSPROS,
Bulgarian: Описание на предоставените на потребителите метаданни/методология.
Ukrainian: Опис метаданих/методології, що надані користувачам.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят информация относно:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Bulgarian: оценка на въздействието на тези отклонения върху съпоставимостта.
Ukrainian: - оцінювання впливу цих відхилень на порівнянність.
Bulgarian: Описание на начините, по които статистическата информация удовлетворява текущите и потенциалните нужди на потребителите.
Ukrainian: Опис того, як статистична інформація відповідає поточним і потенційним потребам користувачів.
Bulgarian: Подробни средни данъчни ставки (AITR) и подробни средни социалноосигурителни ставки (AISCR), с едновременна разбивка по:
Ukrainian: Середні деталізовані ставки податків (AITR) і середні деталізовані ставки соціальних внесків (AISCR) з одночасним розподілом за:
Bulgarian: Обхват на източниците на данни: видовете използвани източници (регистри и други административни източници, статистически наблюдения, оценки); подробни данни за схемите/функциите в обхвата на различните видове източници; доклади относно проблеми във връзка с обхвата на източниците на данни, чиято последица е оценката на данните.
Ukrainian: Охоплення джерел даних: типи використаних джерел (реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки); подробиці про схеми/функції, охоплені різними типами джерел; звіти про проблеми охоплення джерел даних, які лежать в основі оцінювання даних.
Bulgarian: Данните за остатъчните фискални помощи се предоставят в национална валута.
Ukrainian: Дані про залишкові податкові пільги повинні даватися в національній валюті.
Bulgarian: ревизии на данни поради концептуални корекции (например корекции на националните сметки),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Bulgarian: Методологии и предположения, използвани при оценките и в случай на непълен обхват на източниците на данни:
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання та в разі неповного охоплення джерел даних:
Bulgarian: В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1) при годишната оценка на събраните данни за нетните обезщетения за социална закрила се прилагат следните критерии за качество: относимост, точност, актуалност, навременност, достъпност и яснота, съпоставимост и съгласуваност.
Ukrainian: Згідно зі статтею 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -1 ) у ході щорічного оцінювання якості зібраних даних про чисті соціальні виплати застосовуються такі критерії якості: актуальність, точність, своєчасність, пунктуальність, доступність і ясність, порівнянність і узгодженість.
Bulgarian: схемите, изброени в таблицата „опис на схемите" в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007 (докладват се и данни на ниво всички схеми, равни на съвкупността от всички схеми).
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007 (також надаються дані на «рівні всіх схем», що дорівнюють сумі даних усіх схем).
Bulgarian: подробна информация относно причините за отклоненията и използваните методи,
Ukrainian: - дані про причини відхилення і використані методи,
Bulgarian: схемите, изброени в таблицата „опис на схемите" в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007 на Комисията (1) .
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 1322/2007 ( -1 ) .
Bulgarian: Модулът за нетните обезщетения за социална закрила следва да бъде получен посредством използването на „ограничителния подход", така че кръгът на получателите да е същият като кръга на получателите на брутните обезщетения за социална закрила, включени в базовата система на ESSPROS.
Ukrainian: (3) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Bulgarian: Подробните класификации и определения, които следва да се използват при прилагане на настоящия регламент, са установени в Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
Ukrainian: Детальні класифікації, терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: административни данни,
Ukrainian: - адміністративні дані,
Bulgarian: Нетните социални обезщетения се получават посредством свързването на брутните обезщетения за социална закрила, уредени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1322/2007, с изброените в точки 1.1 и 1.2 променливи.
Ukrainian: Чисті соціальні виплати повинні бути отримані шляхом зв'язування валових соціальних виплат, передбачених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007, зі змінними, перерахованими в пунктах 1.1 і 1.2 .
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 г. относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) (1) , и по-специално и член 7, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статтю 7(2) ,
Bulgarian: Информацията относно качеството на данните се предава в съответствие с предоставения от Комисията (Евростат) формат.
Ukrainian: Інформація про якість даних повинна передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією (Євростатом).
Bulgarian: На всяка остатъчна фискална помощ се прави разбивка по предназначение в съответствие с определения в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 458/2007 списък на рисковете и потребностите на първото ниво от класификацията.
Ukrainian: Кожна залишкова податкова пільга повинна бути розділена за функцією, що відповідає переліку ризиків і потреб, визначеному у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007, на першому рівні класифікації.
Bulgarian: Данни за нетните социални обезщетения (ограничителен подход), с едновременна разбивка по:
Ukrainian: Дані про чисті соціальні виплати (обмежений підхід) з одночасним розподілом за:
Bulgarian: Формати за предаване на данните относно модула за нетните обезщетения за социална закрила и резултати, които следва да се предават
Ukrainian: Формати передавання даних для модуля щодо чистих соціальних виплат і результати, що передаються
Bulgarian: промени в методите, използвани за оценяване на данните,
Ukrainian: - зміни в методах і припущеннях, що використовуються для оцінювання даних,
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДАВАТ
Ukrainian: ДАНІ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Bulgarian: Данни за съставителя на данните
Ukrainian: Дані про укладача даних
Bulgarian: описание на съпоставимостта на данните за изминали периоди и настоящите данни.
Ukrainian: - опис порівнянності історичних даних і поточних даних.
Bulgarian: подробната класификация само на обезщетенията в брой за социална закрила, както е посочено в допълнение 1 към Наръчника на ESSPROS,
Ukrainian: - детальною класифікацію тільки грошових соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
Bulgarian: отклонения от пълния обхват на окончателните данни,
Ukrainian: - відхилення від повного охоплення кінцевих даних,
Bulgarian: подробната класификация на обезщетенията за социална закрила, както е посочено в допълнение 1 към Наръчника на ESSPROS,
Ukrainian: - детальною класифікацію соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 458/2007 установи методологична рамка, която да се използва за изготвянето на съпоставими статистически данни за целите на Европейския съюз, и срокове за предаването и разпространението на статистическите данни, изготвени в съответствие с Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (наричана по-долу „ESSPROS").
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Bulgarian: Описание на възприетата от държавата политика за разпространение на данни.
Ukrainian: Опис політики розповсюдження даних, ухваленої у країні.
Bulgarian: Данни за връзка
Ukrainian: Контактні дані
Bulgarian: В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007 следва да бъдат приети мерки за прилагане във връзка с форматите за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДАВА
Ukrainian: B. ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПЕРЕДАЄТЬСЯ
Bulgarian: Форматите за предаване на данни и резултатите, които следва да се предават по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение I.
Ukrainian: Формати передавання даних і результатів, що передаються, для модуля щодо чистих соціальних виплат повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Bulgarian: проучвания,
Ukrainian: - спостереження,
Bulgarian: Данните за нетните обезщетения за социална закрила (ограничителен подход) се предават в съответствие с предоставения от Комисията формат.
Ukrainian: Дані про чисті соціальні виплати (обмежений підхід) повинні передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією.
Bulgarian: описание на съответствието между обхвата на данни за изминали периоди и обхвата на настоящите данни,
Ukrainian: - опис відповідності між охопленням історичних даних і охопленням поточних даних,
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: Предават се данни за следните променливи:
Ukrainian: Змінні, які повинні передаватися:
Bulgarian: описание на възприетата политика по ревизия на статистическите данни.
Ukrainian: - опис ухваленої політики перегляду даних.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 110/2011 на Комисията от 8 февруари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 110/2011 від 8 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on February 8, 2011 № 110/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Критериите за измерване на качеството на данните по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила са зададени в приложение II.
Ukrainian: Критерії вимірювання якості даних для модуля щодо чистих соціальних виплат повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Bulgarian: ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Ukrainian: C. ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Bulgarian: Докладите относно качеството на модула за нетните обезщетения за социална закрила се съставят ежегодно.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо чистих соціальних виплат подаються на щорічній основі.
Bulgarian: СПРАВОЧЕН НАРЪЧНИК
Ukrainian: ДОВІДКОВИЙ ПОСІБНИК
Bulgarian: Относимост
Ukrainian: Актуальність
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИ
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: - інше (вказати).
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОДУЛА ЗА НЕТНИТЕ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Ukrainian: A. КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ЧИСТИХ СОЦІАЛЬНИХ ВИПЛАТ
Bulgarian: OJ L 34, 9.2.2011, p. 29-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 110/2011 від 8 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламен... : Regulation; 720 on February 8, 2011 № 110/2011</a>
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Bulgarian: програми със значително отражение;
Ukrainian: (i) програм із суттєвими наслідками;
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2011 г.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 березня 2011 року.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 февруари 2011 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 грудня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 лютого 2011 року.
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії,
Bulgarian: околната среда, сигурността и безопасността или защитата на здравето или безопасността на хората, животните или растенията;
Ukrainian: (iii) довкілля, безпеки, або охорони здоров'я чи безпеки людей, тварин чи рослин;
Bulgarian: Съставенo в Страсбург на 16 февруари 2011 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 лютого 2011 року.
Bulgarian: Членовете на комитета имат право да поискат позицията им да бъде вписана в протокола.
Ukrainian: Члени комітету мають право вимагати, щоб їхні позиції були зафіксовані в протоколі.
Bulgarian: Преходни разпоредби: адаптиране на действащи основни актове
Ukrainian: Перехідні положення: адаптація існуючих основних актів
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Bulgarian: Комисията отдава особено значение на тази дейност и ще има за цел, консултирайки се с държавите-членки, да набележи други инициативи, които биха могли да бъдат предприети в това отношение.
Ukrainian: Комісія надає великого значення цій роботі і прагнутиме визначити, консультуючись з державами-членами, інші ініціативи, які можна було б запровадити в цьому напрямку.
Bulgarian: общата търговска политика;
Ukrainian: (iv) спільної торговельної політики;
Bulgarian: обикновено мнозинство от членовете на комитета се противопоставя на акта.
Ukrainian: (с) проста більшість членів комітету виступає проти цього.
Bulgarian: други актове за изпълнение, свързани със:
Ukrainian: (b) інших імплементаційних актів, що стосуються:
Bulgarian: Следва да се осигури публичен достъп до информация за работата на комитетите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (3) .
Ukrainian: (19) Доступ громадськості до інформації про роботу комітетів повинен бути забезпечений відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року щодо доступу громадськості до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії_(-3).
Bulgarian: Данните на всички документи, посочени в параграф 1, букви от а) до ж), както и информацията, посочена в параграф 1, буква з), са публично достъпни в регистъра.
Ukrainian: Покликання на всі документи, зазначені в пунктах (a)-(g) параграфа 1, а також інформація, зазначена в параграфі 1(h) , повинні бути оприлюднені в реєстрі.
Bulgarian: С член 7 от този регламент се цели да се запази този подход в рамките на новите правила за комитология, но само за изключителни ситуации и въз основа на ясно определени и ограничителни критерии.
Ukrainian: Стаття 7 цього Регламенту спрямована на підтримку такого підходу в рамках нових комітологічних процедур, але обмежується виключними ситуаціями та застосовується на основі чітко визначених та обмежувальних критеріїв.
Bulgarian: Апелативният комитет дава становището си в съответствие с член 6.
Ukrainian: Апеляційний комітет подає свій висновок відповідно до статті 6 .
Bulgarian: Такива ситуации могат да възникнат например в контекста на ежедневното управление на общата селскостопанска политика (напр. при фиксиране на възстановяването на суми при износ, управлението на лицензи, специалната предпазна клауза), където често е необходимо решенията да се вземат бързо и могат да имат значителни икономически последствия за пазарите и съответно за селскостопанските производители и оператори, както и за бюджета на Съюза.
Ukrainian: Такі ситуації, зокрема, можуть виникати в контексті щоденного управління спільною аграрною політикою (наприклад, установлення експортних компенсацій, управління ліцензіями, спеціальне захисне застереження), коли часто рішення потрібно приймати швидко, і вони можуть мати значні економічні наслідки для ринків, а отже, для фермерів та операторів, а також для бюджету Союзу.
Bulgarian: Комисията също припомня неотдавнашните си инициативи за подобряване на прозрачността на начина на действие на инструментите за търговска защита (като назначаването на служител по изслушването) и на работата си с държавите-членки за изясняване на ключови елементи от практиката, свързана с търговската защита.
Ukrainian: Комісія також нагадує про недавні ініціативи, ужиті нею для підвищення прозорості функціонування інструментів захисту торгівлі (наприклад, призначення посадової особи, відповідальної за проведення слухань), та свою роботу з країнами-членами з метою уточнення ключових елементів практики захисту торгівлі.
Bulgarian: Председателят определя датата на заседанието на апелативния комитет в тясно сътрудничество с членовете на комитета, за да даде възможност на държавите-членки и на Комисията да подсигурят подходящо равнище на представителство.
Ukrainian: Голова встановлює дату засідання апеляційного комітету в тісній співпраці з членами комітету, щоб дати можливість державам-членам та Комісії забезпечити належний рівень представництва.
Bulgarian: Приемане на актове за изпълнение в изключителни случаи
Ukrainian: Ухвалення імплементаційних актів у виняткових випадках
Bulgarian: Комисията води регистър за дейността на комитетите, който съдържа:
Ukrainian: Комісія веде реєстр засідань комітетів, який містить:
Bulgarian: Комисията ще изготви съответните законодателни инициативи, с които да завърши процеса на адаптиране.
Ukrainian: Комісія відтак підготує відповідні законодавчі ініціативи для завершення адаптації.
Bulgarian: Комисията провежда консултации с държавите-членки.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з державами-членами.
Bulgarian: Комисията приема такива мерки след консултация с държавите-членки или в особено спешни случаи, след като ги информира за това.
Ukrainian: Комісія ухвалює такі документи після консультацій з державами-членами або, у випадках надзвичайної терміновості, після їх інформування.
Bulgarian: За целите на параграф 1 членове 3 и 9 от настоящия регламент се прилагат към всички съществуващи комитети.
Ukrainian: Статті 3 та 9 цього Регламенту застосовуються до всіх існуючих комітетів для цілей параграфа 1 .
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на ДФЕС, както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: (5) Необхідно забезпечити, щоб процедури такого контролю були чіткими, дієвими та пропорційними характеру імплементаційних актів, і щоб вони відображали інституційні вимоги ДФЄС , а також накопичений досвід та спільну практику в процесі імплементації Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Тези стандартни правила се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Такий типовий внутрішній регламент публікується Комісією в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Разпоредбата се отнася до случаи, в които не е възможно да се изчака комитетът да гласува отново по същата или по друга проектомярка, тъй като междувременно пазарът би претърпял значителни смущения, например поради спекулативното поведение на операторите.
Ukrainian: Це положення стосується ситуацій, коли немає можливості чекати, поки комітет знову голосуватиме щодо того ж чи іншого проекту документа, оскільки тим часом ринок буде значно порушено, наприклад, через спекулятивну поведінку операторів.
Bulgarian: В такъв случай председателят свиква заседание на комитета в разумен срок.
Ukrainian: У такому випадку голова скликає засідання комітету протягом розумного строку.
Bulgarian: В последния случай консултациите се провеждат не по-късно от десет дни, след като държавите-членки са били нотифицирани за приетите от Комисията мерки.
Ukrainian: В останньому випадку консультації відбуваються щонайпізніше через 10 днів після повідомлення держав-членів про документи, ухвалені Комісією.