FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (4) Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионалните хладилни шкафове за съхранение (вж. страница 2 от настоящия брой на Официален вестник).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095
Bulgarian: Изисквания за информация за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 5 kW и 2 kW съответно за средни и ниски работни температури
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Bulgarian: за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 5kW и 2kW, съответно за средни и ниски работни температури:
Ukrainian: (iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара на кондензационни агрегати
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Bulgarian: Изисквания за информация за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 5 kW и 2 kW съответно за средни и ниски работни температури
Ukrainian: Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
Bulgarian: „обявен коефициент на преобразуване" означава коефициентът на преобразуване при ограничен брой конкретни двойки, изчислен като обявената охладителна мощност, разделена на обявената входяща мощност;
Ukrainian: (28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
Bulgarian: „капацитет" означава за бързоохлаждащите шкафове теглото храна, което може да бъде обработено (от бързоохлаждащия шкаф) до под 10 °C в случая на охлаждане и до под - 18 °C в случая на замразяване;
Ukrainian: (d) «потужність», щодо шокових шаф, означає вагу їжі, яка може підлягати технологічній операції, що здійснюється шоковою шафою, з охолоджування до температури нижче 10 °C та заморожування до температури нижче -18 °C у рамках єдиної операції;
Bulgarian: Приложим коефициент
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Bulgarian: годишното потребление на енергия на шкафа, изразено в kWh годишно;
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання енергії шафою, виражений у кВт•год/рік;
Bulgarian: в номинални точки B, C и D - обявената охладителна мощност и обявената входяща мощност, изразени в kW и закръглени до третия знак след десетичната запетая, както и стойността на COP, закръглена до втория знак след десетичната запетая;
Ukrainian: - заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність, виражені у кВт і округлені до трьох знаків після коми, і значення COP, округлене до двох знаків після коми, у номінальних точках B, C і D;
Bulgarian: Параметри при частично натоварване и околна температура 15 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Bulgarian: ЗА ПРОДУКТОВА
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Bulgarian: „годишен охладителен товар" означава сумата от всеки специфичен за дадена двойка охладителен товар, умножен по съответния брой часове в тази двойка;
Ukrainian: (37) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Bulgarian: Параметри при частично натоварване и околна температура 5 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
Bulgarian: Определения, свързани с професионалните хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
Bulgarian: предвидена работна температура, изразена в градуси
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
Bulgarian: Хоризонтален, охлаждане
Ukrainian: Об'єм охолоджування
Bulgarian: Параметри при частично натоварване и околна температура 25 °C
Ukrainian: Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
Bulgarian: (точка А)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност над 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, сезонният коефициент на енергийните показатели (SEPR) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, като точка A е измерена при номинална охладителна мощност;
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: за кондензационни агрегати с номинална охладителна мощност под 2 kW при ниска температура, и 5 kW при средна температура, номиналният коефициент на преобразуване (COPA ) не е по-малък с повече от 10 % от обявената стойност, измерена при номинална охладителна мощност;
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Bulgarian: Целзий, при която коефициентът на частично натоварване е равен на 1.
Ukrainian: ДОДАТОК XII Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в ста…
Bulgarian: Menu
Ukrainian: Символ
Bulgarian: Тъй като хладилните агенти са разгледани в Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3) , и тъй като на 7 ноември 2012 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Bulgarian: Номинална входяща мощност
Ukrainian: Номінальна споживана потужність
Bulgarian: като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну ...
Bulgarian: to main content
Ukrainian: Еталонне значення
Bulgarian: измерената стойност на потреблението на енергия не е по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Bulgarian: Определения, свързани с технологични охладители
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються промислових охолоджувачів
Bulgarian: Средна
Ukrainian: кВт год
Bulgarian: Параметри при пълно натоварване и референтна околна температура
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища (точка (A)
Bulgarian: фризери тип ракла.
Ukrainian: Вертикальна шафа
Bulgarian: предвидена изпарителна температура, изразена в градуси
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску
Bulgarian: ELI testimonials
Ukrainian: Заявлений EER
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: ДОДАТОК V Вимоги до екодизайну для конденсаційних установо…
Bulgarian: За кондензационните агрегати, предназначени за работа само при една изпарителна температура, една от двете колони за стойност може да бъде изтрита.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Bulgarian: средната стойност на потреблението на енергия на трите бройки не е по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %
Bulgarian: Може да бъде избрана само една стойност.
Ukrainian: Можна обрати лише одне значення.
Bulgarian: Те трябва да отговарят на условията, определени в точки 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5 .
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща продукти с различни технически характеристики.
Ukrainian: (13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
Bulgarian: Полученият резултат се изразява в милиграми въглерод.
Ukrainian: Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя или на упълномощения от него представител.
Ukrainian: Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
Bulgarian: Функция за индиректно отопление: [да/не]
Ukrainian: Функція непрямого обігріву:[так/ні]
Bulgarian: елементите, указани в буква а);
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Bulgarian: Идентификатор(и) на модела:
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі:
Bulgarian: За тази цел се въвежда общо намаляване във връзка с разликата между тези две стойности.
Ukrainian: З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
Bulgarian: списък на еквивалентните модели, ако е приложимо;
Ukrainian: (2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
Bulgarian: (1) ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
Bulgarian: Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитването и друга значима информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на техническия напредък и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум не по-късно от 1 януари 2024 г.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Bulgarian: след консултации с Консултативния форум, посочен в член 18 от Директива 2009/125/ЕО,
Ukrainian: Після консультацій із Консультаційним форумом, згаданим у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС,
Bulgarian: Ако за тях се прилагат едни и същи изисквания за ефективност, определени технологии ще бъдат елиминирани от пазара, което би довело до отрицателно въздействие за потребителите.
Ukrainian: Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт
Bulgarian: Органите на държавата членка изпитват един-единствен екземпляр от даден модел.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Bulgarian: Като алтернатива, избраните три допълнителни екземпляра могат да бъдат от един или няколко еквивалентни модела, които фигурират като еквивалентен продукт в техническата документация на производителя.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації виробника.
Bulgarian: на свободно достъпните уебсайтове на производителите това изречение се помества наред с другите характеристики на продукта;
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Bulgarian: Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, които обикновено се използват в жилищните и търговските сгради.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти місцевих обігрівачів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у цілях обігріву в житлових і комерційних будівлях.
Bulgarian: Предпочитано гориво (само едно):
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Bulgarian: с възможност за управление от разстояние
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Bulgarian: [x] mg/Nm3 (при 13 % O2)
Ukrainian: [x] мг/Нм-3 (13% O2)
Bulgarian: Това намаляване може да се компенсира, като се използват редица варианти за регулиране.
Ukrainian: Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
Bulgarian: Графикът следва да отчита въздействието по отношение на разходите на производителите, особено за малките и средните предприятия, и същевременно да гарантира своевременното постигане на целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Bulgarian: нагреватели за сауна.
Ukrainian: (f) печі для саун.
Bulgarian: въздухонагревателни продукти;
Ukrainian: (e) повітреобігрівальні продукти;
Bulgarian: Проучването беше проведено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
Bulgarian: В такива случаи техническата документация трябва да включва и списък на моделите, залегнали в основата на екстраполацията, както и на всички други модели, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата основа.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік моделей, які слугували за основу для екстраполяції, та всіх інших моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Bulgarian: Ако някой от резултатите, посочени в точка 2, буква б) или г), не бъде постигнат, органите на държавите членки избират на случаен принцип три допълнителни екземпляра от същия модел за изпитване.
Ukrainian: Якщо котрогось із результатів, вказаних у пунктах 2(b) або 2(с) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
Bulgarian: Органите на държавата членка използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложение III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .
Bulgarian: Антрацитни и енергийни въглища
Ukrainian: Антрацити та сухе енергетичне вугілля
Bulgarian: По тази причина изискванията за екопроектиране се разглеждат в контекста на потенциала на всяка технология, за да се осигури равнопоставеност на условията на конкуренция на пазара.
Ukrainian: З цієї причини вимоги до екодизайну, співвідносні з потенціалом кожної технології, створять рівні умови для конкуренції на ринку.
Bulgarian: Ако продуктът е оборудван със (прилага се само един вариант):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Bulgarian: Пресован дървен материал със съдържание на влага < 12 %
Ukrainian: Пресована деревина зі вмістом вологи < 12%
Bulgarian: Топлинната мощност в този случай не трябва да надвишава 50 % от номиналната топлинна мощност.
Ukrainian: Тепловіддача при цих налаштованнях не повинна перевищувати 50% номінальної теплової потужності.
Bulgarian: Параметрите на продуктите следва да бъдат измервани и изчислявани по надеждни, точни и възпроизводими измервателни и изчислителни методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище на измервателните методи, включително и с хармонизираните стандарти (когато има такива), приети от европейските организации по стандартизация по искане на Комисията, в съответствие с процедурите, определени в Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4) .
Ukrainian: (19) Параметри продуктів необхідно вимірювати та обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання та калібрування, які беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, викладених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -4 ) .
Bulgarian: Потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване (CC) = 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.
Bulgarian: ръководствата за монтажници и крайни потребители, както и свободно достъпните уебсайтове на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите трябва да съдържат следните елементи:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Bulgarian: Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да бъдат използвани от доставчика като разрешено отклонение при определяне на стойностите в техническата документация.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів з боку органів держав-членів та не повинні бути використані постачальником як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Bulgarian: Нискотемпературен кокс
Ukrainian: Низькотемпературний кокс
Bulgarian: (4) Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС ( ОВ L 316, 14.11.2012 р., с.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране не трябва да влияят на функционалните възможности и ценовата достъпност на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво от гледна точка на крайния потребител и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
Ukrainian: (16) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Bulgarian: Други варианти за регулиране (възможен е избор на повече от един вариант)
Ukrainian: Інші варіанти керування (можливі декілька варіантів вибору)
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент измерванията и изчисленията се извършват, като се използват хармонизирани стандарти, чиито идентификационни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или като се използват други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Bulgarian: информация от значение за демонтажа, рециклирането или обезвреждането след изтичането на експлоатационния срок.
Ukrainian: (3) інформацію щодо демонтажу, перероблення та/або утилізації наприкінці терміну служби.
Bulgarian: Към момента на влизане в сила на настоящия регламент не бе установен локален отоплителен топлоизточник на твърдо гориво, който да отговаря на всички стойности, посочени в точки 1-5.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден місцевий обігрівач на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1-5 .
Bulgarian: В допълнение към правно обвързващите изисквания, формулирани в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на най-добрите налични технологии, за да се гарантира, че информацията относно екологичните показатели за жизнения цикъл на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво е широко разпространена и лесно достъпна.
Ukrainian: (23) Окрім юридично зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні параметри для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу місцевих обігрівачів на твердому паливі широко та легко доступною.
Bulgarian: Ако продуктът е оборудван със (могат да бъдат избрани множество варианти):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати декілька варіантів):
Bulgarian: Комисията преразглежда дали е целесъобразно да се въведе сертифициране от трети страни за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум не по-късно от 22 август 2018 г.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для місцевих обігрівачів на твердому паливі та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Bulgarian: Счита се, че моделът съответства на приложимите изисквания, определени в приложение II към настоящия регламент, ако:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо:
Bulgarian: Когато се използва датчик за установяване на отварянето на прозорец или врата, той може да бъде инсталиран заедно с продукта или отделно от продукта, да бъде вграден в структурата на сградата или да представлява комбинация от изброените варианти;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Bulgarian: Беше установено, че няколко локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво отговарят на една или повече от тези стойности:
Ukrainian: Кілька місцевих обігрівачів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Bulgarian: За да ограничат допълнително въздействието върху околната среда на локалните отоплителни топлоизточници на твърдо гориво, производителите следва да предоставят информация относно демонтажа, рециклирането и обезвреждането.
Ukrainian: (22) Для подальшого обмеження впливу місцевих обігрівачів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Bulgarian: Друга дървесна биомаса
Ukrainian: Інша деревинна біомаса
Bulgarian: „коефициент на преобразуване" (CC) означава коефициент, който отразява оценявания на 40 % среден к.п.д. на производството на електрическа енергия в ЕС и е посочен в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) ; стойността на коефициента на преобразуване е CC = 2,5;
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (КК) означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а), не бъде постигнат, за модела и за всички еквивалентни модели се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(а) , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.