FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Минималната ефективност е най-ниската ефективност измежду ефективността след електростатично разреждане, първоначалната ефективност и най-ниската ефективност през целия процес на насищане при изпитването.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Bulgarian: За еднопосочни агрегати или агрегат с регенеративен топлообменник Qdefr = 0
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Bulgarian: Агрегатите с двойна употреба се изпитват и изчисляват във вентилационен режим.
Ukrainian: Установки подвійного використання випробовують і розраховують значення для них у режимі вентиляції.
Bulgarian: ниво на звуковата мощност (LWA), закръглено до най-близкото цяло число;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Bulgarian: скорост на потока в m/s при проектния дебит;
Ukrainian: (j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
Bulgarian: Регулатор с часовник (без DCV)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
Bulgarian: се класифицират като битови абсорбатори, обхванати от Регламент (ЕС) № 66/2014 (7) относно кухненските уреди.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Bulgarian: Когато информацията, включена в техническата документация за конкретен модел вентилационен агрегат, е била получена чрез изчисление въз основа на проект или чрез екстраполация от други вентилационни агрегати, или и двете, техническата документация съдържа следната информация:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Bulgarian: ефективна входяща електрическа мощност (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Bulgarian: Студен
Ukrainian: Холодний
Bulgarian: там, където работните температури на пренасяния въздух са по-високи от 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Bulgarian: Фините филтри се изпитват при въздушен поток от 0,944 m3/s и сечение на филтъра 592 × 592 mm (монтажна рамка 610 × 610 mm) (скорост на потока 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Bulgarian: в токсични, силно корозионни или огнеопасни среди, или в среди с абразивни вещества;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Bulgarian: Ръчен регулатор (без DCV)
Ukrainian: Ручний регулятор (без ВРП)
Bulgarian: експлоатационни часове на година, ta в h
Ukrainian: кількість годин експлуатації на рік, ta у год
Bulgarian: Всички ДВА разполагат с HRS.
Ukrainian: - Усі ДВУ повинні мати СРТ.
Bulgarian: 250 за ЕВА, предназначен да бъде използван с филтър.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Bulgarian: След правилна подготовка, калибриране и проверка на въздушния поток за еднородност се измерват първоначалната ефективност на филтриране и загубата на налягането от чистия филтър.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за вентилационните агрегати и определя изисквания за екопроектиране за пускането им на пазара или пускането им в действие.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Bulgarian: ВАНЖ се изпитват и се изчисляват, като се използва „референтна конфигурация" на продукта.
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Bulgarian: Ако филтриращият модул е част от конфигурацията, продуктът се оборудва с визуална сигнализация или аларма в системата за контрол, която се задейства, ако загубата на налягането от филтъра надвиши максимално допустимата загуба на крайното налягане.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Bulgarian: Вентилационните агрегати с филтър се оборудват с визуална предупредителна сигнализация за смяна на филтъра.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Bulgarian: t2′ е температурата на външния въздух [°C];
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Bulgarian: Допустими отклонения при проверка
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Bulgarian: само за агрегати без въздухопровод: чувствителността на въздушния поток към колебанията в налягането при + 20 Pa и - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да надвишава повече от 1,07 пъти максималната обявена стойност.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Bulgarian: pef е коефициент за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия [-];
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Bulgarian: Ефективността на филтриране се измерва с капчици с размер в интервала 0,2 - 3 μm от аерозол за изпитване (DEHS DiEthylHexylSebacate) на ниво от около 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
Bulgarian: за ДВА с друга HRS
Ukrainian: - для ДВУ з іншою СРТ
Bulgarian: В случай че един или и двата филтъра липсват в сравнение с референтната конфигурация, се използват следните корекции за филтър:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Bulgarian: „бонус за ефективност (E)" е корекционен коефициент, чрез който се отчита, че по-ефективното оползотворяване на отпадната топлина причинява повече загуби на налягането, което пък изисква повече мощност за вентилатора;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Bulgarian: Скоростта се основава на площта на сечението на филтъра на съответния агрегат, а ако не е монтиран филтър - на площта на сечението на вентилаторната секция;
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
Bulgarian: в техническата документация на ВАЖ; както и
Ukrainian: - у технічній документації ПВУ; та
Bulgarian: Измервания и изчисления за ВАНЖ
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Bulgarian: топлинният к.п.д. на оползотворяването на отпадната топлина (в % или „не се прилага", ако продуктът няма инсталация за оползотворяване на отпадната топлина);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Bulgarian: Регулатор съобразно местните нужди
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Bulgarian: за ДВА с подвижна HRS
Ukrainian: - для ДВУ з циркуляційною СРТ
Bulgarian: са специално предназначени за работа изключително при аварийни обстоятелства, за кратки периоди от време и които съответстват на основните изисквания към строежите по отношение на безопасността в случай на пожар, както са определени в Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Bulgarian: Първоначално в генератора на прах се зареждат 30 g, а след това трябва да има 4 равноотстоящи стъпки на насищане с прах преди достигането на крайното налягане.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Bulgarian: там, където захранващото напрежение надвишава 1 000 V АС (променлив ток) или 1 500 V DC (постоянен ток);
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Bulgarian: ta е броят експлоатационни часове на година [h/a];
Ukrainian: - tа - це кількість годин експлуатації на рік [год/рік];
Bulgarian: са специално предназначени за работа в потенциално експлозивна атмосфера, както е определена в Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5)
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Bulgarian: Топъл
Ukrainian: Теплий
Bulgarian: Изпитването за ефективност след електростатично разреждане до голяма степен е идентично с посоченото по-горе изпитване за средна ефективност с изключение на това, че плоският лист на изпитвания филтър се разрежда електростатично с изопропанол преди изпитването.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Bulgarian: „агрегат с двойна употреба" означава вентилационен агрегат, предназначен за вентилационни цели, както и в случай на пожар или за изсмукване на дим, който съответства на основните изисквания към строежите по отношение на безопасността в случай на пожар, както са определени в Регламент (ЕС) № 305/2011;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Bulgarian: „регулаторен коефициент (CTRL)" означава корекционен коефициент за изчисляване на SEC в зависимост от вида на регулатора, който е част от вентилационния агрегат, в съответствие с описанието в приложение VIII, таблица 1;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Bulgarian: необходимостта да се определи допълнителна степен с по-строги изисквания за екопроектиране.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Bulgarian: са осови или центробежни вентилатори, оборудвани само с корпус по смисъла на Регламент (ЕС) № 327/2011;
Ukrainian: (c) є осьовими або відцентровими вентиляторами, оснащені корпусом у розумінні Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Bulgarian: статичен к.п.д. на вентилатори, използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Bulgarian: Изисквания за предоставяне на информация
Ukrainian: Вимоги до інформації
Bulgarian: за модели, произвеждани в количества от 5 бройки или повече годишно, органът за надзор на пазара следва да изпита 3 допълнителни бройки, избрани на случаен принцип.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Bulgarian: за еднопосочни вентилационни системи - инструкции за монтиране на регулируеми решетки за подаване/отвеждане във фасадата за естествено подаване/отвеждане на въздух;
Ukrainian: (r) для однонаправлених вентиляційних систем інструкції з монтажу регульованих припливних/ витяжних решіток на фасаді для природного припливу/витягування повітря;
Bulgarian: евентуалното разширяване на обхвата на настоящия регламент, така че да обхване еднопосочни агрегати с входяща електрическа мощност под 30 W и двупосочни агрегати с обща входяща електрическа мощност за вентилаторите под 30 W на въздушен поток;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
Bulgarian: Qdefr се прилага само за двупосочни агрегати с рекуперативен топлообменник; за еднопосочни агрегати или за агрегати с регенеративен топлообменник Qdefr = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Bulgarian: Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера ( ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Bulgarian: са еднопосочни (смукателни или нагнетителни) с входяща електрическа мощност, по-ниска от 30 W, с изключение на изискванията за информация;
Ukrainian: (a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;
Bulgarian: SFPint: 150 W/(m3/s) под пределната стойност за етап 2 за ВАНЖ с дебит ≥ 2 m3/s и 250 W/(m3/s) под пределната стойност за етап 2 за ВАНЖ с дебит < 2 m3/s;
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да бъде по-висока от максималната обявена стойност плюс 5 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
Bulgarian: интернет адрес за инструкциите за разглобяване по точка 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Bulgarian: Изчислява се средната ефективност на филтриране за времето на изпитването за различните класове частици по размер.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
Bulgarian: входяща електрическа мощност на двигателя на вентилатора, включително всяко оборудване за регулиране на двигателя, при максимален дебит (W);
Ukrainian: (i) споживана електрична потужність урухомника вентилятора, в тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за максимальної подачі (Вт);
Bulgarian: топлинен к.п.д. при оползотворяването на отпадната топлина ηt: 90 % за ДВА.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Bulgarian: Определения, приложими за целите на приложения от II - IX към настоящия регламент:
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
Bulgarian: Всички ДВА разполагат с възможност за топлинно заобикаляне.
Ukrainian: - Усі ДВУ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
Bulgarian: топлинен к.п.д. при оползотворяването на отпадната топлина ηt_nrvu : 85 %, а при подвижни инсталации за оползотворяване на отпадната топлина - 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Bulgarian: специфично енергопотребление (SEC) в kWh/(m2.a) за всяка приложима климатична зона; и клас SEC;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони; та клас SEC;
Bulgarian: в техническата документация на ВАНЖ; както и
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Bulgarian: обявен вид в съответствие с член 2 от Регламента (ВАЖ или ВАНЖ, еднопосочен или двупосочен);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Bulgarian: „максимален дебит" е обявената максимална стойност на обемния дебит на въздушния поток на вентилационния агрегат, който може да се постигне с вградения или отделния доставен заедно с него регулатор при стандартни атмосферни условия (20 °C) и 101 325 Pa, когато агрегатът е монтиран изцяло (например включително почистващите филтри) и в съответствие с инструкциите на производителя, за ВАЖ с въздухопровод максималният дебит се отнася за въздушния поток при 100 Pa разлика на външното статично налягане, а за ВАЖ без въздухопровод - за въздушния поток при най-ниската постижима разлика в пълното налягане по избор от масив от стойности - 10 (минимум) -20-50-100-150-200-250 Рa, в зависимост от това коя от тях е равна или непосредствено под измерената стойност за разликата в налягането;
Ukrainian: (4) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С) і тиску 101325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Bulgarian: регулаторен коефициент и вид регулиране съгласно съответните определения и класификация в приложение VIII, таблица 1;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
Bulgarian: Техническата документация, изготвена в съответствие с приложение IV към Директива 2009/125/ЕО, съдържа копие на продуктовата информация, определена в приложения IV и V към настоящия регламент.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Bulgarian: „процент на пренасяне" означава процента на отвеждания въздух, който се връща към подавания въздух за регенеративен топлообменник в съответствие с референтния дебит;
Ukrainian: (8) «переміщення» означає відсоток витяжного повітря, яке повертається до припливного повітря для регенеративного теплообмінника відповідно до еталонного потоку;
Bulgarian: име или търговска марка на доставчика;
Ukrainian: (a) найменування постачальника чи торговельна марка;
Bulgarian: „номинален дебит (qnom)" (изразен в m3/s) означава обявения проектен дебит на ВАНЖ при стандартни условия на въздуха - 20 °C и 101 325 Pa, като агрегатът е напълно монтиран (например включително и филтри) и в съответствие с инструкциите на производителя;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
Bulgarian: „вентилационен агрегат за жилищни помещения" (ВАЖ) означава вентилационен агрегат, за който:
Ukrainian: (2) «побутова вентиляційна установка» (ПВУ) означає вентиляційну установку, де:
Bulgarian: променлива честота на въртене
Ukrainian: змінна швидкість
Bulgarian: „възможност за топлинно заобикаляне (бай-пас)" означава всяко решение, което заобикаля топлообменника или регулира автоматично или ръчно степента му на оползотворяване на отпадната топлина, без непременно да се изисква физическото заобикаляне на въздушния поток (напр.: кутия за лятото, регулатор на честотата на въртене на ротора, регулатор на въздушния поток);
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
Bulgarian: „скорост на потока" (изразена в m/s) е по-голямата от скоростите на подаване и отвеждане на въздуха.
Ukrainian: (15) «швидкість надхідного потоку» (виражена в м/с) - це найбільша швидкість припливного або витяжного повітря.
Bulgarian: „фин филтър" означава филтър, който отговаря на условията за ефективност на филтриране в следните методи за изпитване и изчисление, които се обявяват от доставчика на филтъра.
Ukrainian: «фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає умовам ефективності фільтра за таких методів випробувань і розрахунків, що повинні бути заявлені постачальником фільтра.
Bulgarian: съдържат топлообменник и термопомпа за оползотворяване на топлината или позволяват пренасяне или извличане на топлина в допълнение към извършваните от системата за оползотворяване на топлината с изключение на пренасянето на топлина за предпазване от замръзване или разскрежаване;
Ukrainian: (g) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Bulgarian: х представлява степенен показател, чрез който се взема предвид нелинейността между топлинната енергия и икономията на електроенергия в зависимост от двигателя и характеристиките на задвижване [-];
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Bulgarian: Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения VIII и IX, и прилагат само допустимите отклонения, определени в таблица 1.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието на ВАЖ изчислението във връзка със изискването към специфичното енергопотребление се извършва в съответствие с приложение VIII към настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності ПВУ розрахунок щодо спеціальних вимог до споживання енергії повинен здійснюватися згідно із додатком VIII до цього Регламенту.
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието на ВАНЖ измерванията и изчисленията във връзка със специфичните изисквания за екопроектиране се извършват в съответствие с приложение IX към настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності НПВУ вимірювання та розрахунки щодо спеціальних вимог до екодизайну повинні здійснюватися згідно із додатком IX до цього Регламенту.
Bulgarian: „корекция за филтър (F)" (изразена в Ра) е корекционна стойност, която се прилага, ако агрегатът е конфигуриран различно от референтната конфигурация за ДВА;
Ukrainian: (17) «коригування на фільтр (F)» (виражене у Па) - це коригувальна значення, що застосовується, якщо установка відрізняється від еталонної конфігурації ДВУ;
Bulgarian: обявен вид в съответствие с член 2 (ВАЖ или ВАНЖ, ЕВА или ДВА);
Ukrainian: (c) заявлена типологія відповідно до статті 2 (ПВУ чи НПВУ, ОВУ чи ДВУ);
Bulgarian: 56,1 % ако P > 30 kW.
Ukrainian: - 56,1 % якщо Р > 30 кВт.