FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (2) ОВ L 169, 10.7.1969 г., стр. 3 . Директива, последно изменена с Директива 98/96/ЕО ( ОВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 27 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-02" target="_blank">Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС</a>
Bulgarian: С оглед да се съгласуват техническите методи за сертификация на държавите-членки и за да има възможности за сравнение между сертифицираните в Общността семена и тези, произхождащи от трети страни, в държавите-членки следва да се провеждат общностни сравнителни опити, за да е възможен последващ годишен контрол на семената от различните категории сертифицирани семена.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Bulgarian: Член 2, параграф l, буква в), i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(b)
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Коноплі посівні
Bulgarian: А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране, определени в приложение VI, част Б.
Ukrainian: Скасувати Директиву 69/208/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, наведеними в частині А додатка VI, без порушення зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів, встановлених у частині В додатка VI для транспозиції зазначених директив.
Bulgarian: Необходимо е да се сертифицират при определени условия семената, размножавани в друга страна от сертифицирани в държава-членка базови семена, като семена, размножени в същата държава-членка.
Ukrainian: ЕТИКЕТКА ТА ДОКУМЕНТ, ЩО ЇХ НАДАЮТЬ У ВИПАДКУ НЕОСТАТОЧНО СЕРТИФІКОВАНОГО НАСІННЯ, ЗІБРАНОГО В ІНШІЙ ДЕРЖАВІ-ЧЛЕНІ
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква в)
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(b)
Bulgarian: Член 2, параграф l, буква В, г)
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(b)
Bulgarian: И НА ПАРТИДИТЕ
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Bulgarian: Член 2, параграф l, буква Г, а)
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(a)
Bulgarian: При някои специални условия селектираните семена от предходни поколения от базовите семена и семената от масов посев трябва да могат да се търгуват.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
Bulgarian: Член 2, параграф la
Ukrainian: Стаття 2(2)(a)
Bulgarian: част от семената подлежат на проверка от държавните инспектори; тази част е 10 % за самоопрашените култури и 20 % за културите с кръстосано опрашване или съответно 5 и 15 % за видовете, за които държавите-членки предвиждат официално изпитване на семената в лабораторни условия въз основа на морфологични, физиологични и, в зависимост от случая, биохимични тестове за определяне на сортовата идентичност и чистота;
Ukrainian: (a) в посівах для виробництва базового насіння батьківських ліній Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як чоловічих, так і жіночих батьківських ліній повинна становити 99,8%.
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Інші види рослин (a)
Bulgarian: Член 2, параграф l, буква Бa, точка 1a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(a)
Bulgarian: Становище от 9 април 2002 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: Член 2, параграф l, буква Ж, в)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Bulgarian: (сортове, различни от хибриди на слънчогледа) са семената
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Bulgarian: Общностните правила не следва да се прилагат за семената, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Bulgarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Ukrainian: Стаття 1(a)
Bulgarian: ELI highlights
Ukrainian: Claviceps purpurea
Bulgarian: корабите, които по време на своето пътуване:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Bulgarian: (съгласно член 19, параграф 1)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Bulgarian: най-малко двадесет и четири часа предварително; или
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Bulgarian: Информациите трябва да бъдат предадени по електронен път, когато това е възможно.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Bulgarian: Те, въпреки това, не препятстват решението, което капитанът взима на базата на своята професионална преценка в съответствие с конвенция SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Bulgarian: най-късно в момента, когато корабът напуска предишното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от двадесет и четири часа; или
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Bulgarian: Определяне и публикуване на списъка на компетентните органи
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Bulgarian: Това изискване не засяга отговорността на капитана в областта на безопасността при воденето на неговия кораб;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Bulgarian: Държавите-членки следят заключенията от разследването да бъдат публикувани възможно най-скоро след приключването му.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Bulgarian: да ограничи движението на кораба или да го насочи по определен маршрут.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията най-късно до 5 февруари 2007 г. за прогреса, осъществен в приложение на настоящата директива, и по-специално относно разпоредбите на членове 9, 10, 18, 20, 22, 23 и 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Bulgarian: „компания" е компания по смисъла на правило 1, параграф 2 от глава IX на конвенция SOLAS;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията сътрудничат за постигането на следните цели:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Bulgarian: Поверителност на информацията
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Bulgarian: са участвали в инциденти или морски катастрофи, посочени в член 17, или
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Bulgarian: Системите за комуникация, въведени за прилагането на първа алинея, трябва да съдържат следните характеристики:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Bulgarian: Процесът по въвеждане на цялото необходимо оборудване и инсталации на сушата, необходими за прилагането на настоящата директива, се завършва до 2007 г.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Bulgarian: Към тях се включват също товарите, за превоза на които са били предписани предварителни подходящи условия в съответствие с параграф 1.1.3. на кодекса IBC или в параграф 1.1.6. на кодекса IGС;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Bulgarian: Те информират всички засегнати държави-членки за резултатите от предприетото действие.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Bulgarian: Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: за риболовни кораби, за традиционни кораби и за увеселителни кораби с дължина до 45 метра;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 5 февруари 2004 г.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 5 лютого 2004 року.
Bulgarian: От момента, в който е информирана за такава ситуация, компанията трябва да влезе в контакт с компетентния брегови център и да бъде на разположение при нужда.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Bulgarian: УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ОПАСНИ ИЛИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ТОВАРИ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Bulgarian: системата трябва да позволява предаването на информации денонощно;
Ukrainian: (b) система повинна уможливлювати цілодобову передачу інформації;
Bulgarian: международната конвенция от 1969 г. за намеса в открито море в случаи на замърсяване с нефт и протокола от 1973 г. за намеса в открито море в случаи на замърсяване с вещества, различни от нефт,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Bulgarian: Контрол на приложението на настоящата директива и санкции
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Bulgarian: корабите, за които съществуват доказателства или съмнения за умишлено изхвърляне на течни горива или за други нарушения на конвенция МАРПОЛ във води под юрисдикцията на държава-членка;
Ukrainian: (b) судна, стосовно яких є докази або причини для підозр щодо навмисних викидів нафтопродуктів або інших порушень Конвенції МАРПОЛ у водах, які перебувають під юрисдикцією держави-члена;
Bulgarian: не са спазили изискванията за уведомление и на предаване, предвидени в настоящата директива, или
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Bulgarian: Държавите-членки следят тези данни да бъдат използвани в рамките на разследване и анализирани както подобава.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Bulgarian: „опасни товари" са:
Ukrainian: (g) «небезпечні вантажі» означає:
Bulgarian: За обмена на електронните писма следва да се използва синтаксисът и процедурите, предвидени в приложение III.
Ukrainian: Обмін електронними повідомленнями повинен використовувати синтаксис і процедури, визначені в додатку III .
Bulgarian: дата и час,
Ukrainian: B. дата та час,
Bulgarian: Държавите-членки се грижат за това подходящото оборудване за предаване на информациите и за пристъпване към нейния обмен между националните системи на държавите-членки да бъде използваемо най-късно една година след това.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Bulgarian: „единица за превоз на товари" е превозно средство, предназначено за превоз на товари по шосе, вагон, предназначен за превоз на товари по релсови пътища, контейнер, шосейно превозно средство-цистерна, железопътен вагон или преносима цистерна;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Bulgarian: пристанище на местоназначение и вероятен час на пристигане,
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Bulgarian: Компютризиран обмен на данни между държавите-членки
Ukrainian: Комп'ютеризований обмін даними між державами-членами
Bulgarian: товар и, ако има наличие на опасни товари на борда, количество и клас ММО,
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Bulgarian: Капитанът информира компанията за подходящите мерки или препоръките, предвидени в параграф 1.
Ukrainian: Капітан повинен поінформувати компанію про відповідні заходи або рекомендації, зазначені в параграфі 1.
Bulgarian: Когато решението на капитана не е в съответствие с мерките, предвидени в параграф 1, той информира компетентните органи за мотивите за своето решение.
Ukrainian: Якщо рішення, ухвалене капітаном судна, не відповідає заходам, зазначеним у параграфі 1, він/вона інформує компетентні органи про причини свого рішення.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят система от санкции, приложими в случай на нарушение на националните разпоредби, установени съгласно настоящата директива, и взимат всички необходими мерки за това тези санкции да бъдат прилагани.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Bulgarian: пристанище на местоназначение;
Ukrainian: (b) порт призначення;
Bulgarian: Когато поне едно от тези условия вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
Ukrainian: Якщо хоча б однієї з цих умов більше не дотримано, держави-члени повинні негайно відкликати пільгове звільнення для відповідної компанії.
Bulgarian: местонахождение по географска дължина и ширина или реално отстояние в морски мили от ясно установена реперна точка,
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Bulgarian: Когато редовна международна услуга се осъществява между две или повече държави, от които поне едната е държава-членка, всяка от заинтересованите държави-членки може да поиска от другите държави-членки да се допусне освобождаване на тази услуга.
Ukrainian: Якщо міжнародне регулярне перевезення відбувається між двома або більше державами, з яких принаймні одна є державою-членом, будь-яка із залучених держав-членів може звернутися до іншої держави-члена із запитом про надання звільнення для такого перевезення.
Bulgarian: Данните, събрани благодарение на система VDR, се предоставят на разположение на заинтересованата държава-членка в случай на разследване след произшествие във води под юрисдикцията на държава-членка.
Ukrainian: Дані, отримані від VDR-системи, повинні бути доступними для держави-члена, якої це стосується, у разі розслідування нещасного випадку, який стався у водах під юрисдикцією держави-члена.
Bulgarian: Корабите, оборудвани с AIS, го поддържат в състояние за действие във всеки момент, освен когато международни споразумения, правила или стандарти предвиждат защита на информациите, отнасящи се до навигацията.
Ukrainian: Судна, обладнані АСІ, повинні повсякчас підтримувати її в робочому стані, крім випадків,коли міжнародні угоди, правила або стандарти передбачають захист навігаційної інформації.
Bulgarian: „замърсяващи товари" са:
Ukrainian: (h) «забруднювальні вантажі» означає:
Bulgarian: За тази цел заинтересованата пристанищна администрация съхранява информациите, изброени в приложение I, точка 3 за период, достатъчен за тяхното използване в случай на морски инцидент или катастрофа.
Ukrainian: З цією метою адміністрація порту, якої це стосується, зберігає інформацію, вказану в додатку I(3), достатньо довго, щоб вона могла бути використана у випадку інциденту або аварії в морі.
Bulgarian: адрес, на който могат да бъдат получени подробни сведения за товара.
Ukrainian: (b) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Bulgarian: те взимат подходящи мерки за ограничаването, доколкото е възможно, или, при нужда, забраняват зареждането с гориво на корабите в своите териториални води.
Ukrainian: (c) вони повинні вживати відповідних заходів, щоб наскільки можливо обмежити або, якщо потрібно, заборонити бункерування суден у своїх територіальних водах.
Bulgarian: Системи за записване на данните от пътуването (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Bulgarian: Използване на автоматични системи за идентификация
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації
Bulgarian: „оператор" е собственикът или управителят на кораба;
Ukrainian: (b) «оператор» означає власника або керівника судна;
Bulgarian: втечнените газове, изброени в глава 19 на кодекса IGС,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Bulgarian: Уведомление преди влизане в пристанищата на държавите-членки
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Bulgarian: Съобщението, изпратено в приложение на параграф 1, съдържа най-малкото идентичността на кораба, неговото местоположение, пристанището на отплаване, пристанището на местоназначение, адреса, позволяващ получаването на информации за опасните или замърсяващи товари, превозвани на борда, броя лица на борда, подробности за инцидента, както и всяка релевантна информация, посочена в резолюция А.851 (20) на ММО.
Ukrainian: Сповіщення, надіслане на виконання параграфа 1, повинно містити щонайменше ідентифікаційні дані судна, його місце розташування, порт відправлення, порт призначення, адресу, за якою може бути отримана інформація про небезпечний та забруднювальний вантаж на борту, кількість осіб на борту, подробиці про інцидент та будь-яку іншу важливу інформацію, зазначену в Резолюції ММО A.851(20).
Bulgarian: оптимално използване на информациите, предоставени по силата на настоящата директива, по-специално като развиват подходящите телематични връзки между бреговите центрове и пристанищната администрация с оглед обмен на данните, отнасящи се до движението и предвижданията за пристигане на корабите в пристанищата, както и техните товари;
Ukrainian: (a) оптимального використання інформації, отриманої відповідно до цієї Директиви, переважно за допомогою розвитку відповідних телематичних зв'язків між береговими станціями та адміністраціями портів з метою обміну даними щодо руху суден, розрахованого часу їх прибуття у порти та їхнього вантажу;
Bulgarian: скорост,
Ukrainian: F. швидкість,
Bulgarian: Държавите-членки се грижат за това информациите, които са им съобщени по силата на параграф 2, да бъдат предадени на съответната пристанищна администрация и/или всякакви други служби, определени от държавата-членка.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація, повідомлена їм згідно з параграфом 2, була передана адміністрації відповідного порту та/або іншому органу, призначеному державою-членом.
Bulgarian: - Международна конвенция от 1979 г. за търсене и спасяване по море,
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Bulgarian: Капитанът на кораб, за който се прилагат разпоредбите на кодекса ISM, информира компанията в съответствие с този кодекс за всеки настъпил в морето инцидент или катастрофа, предвидени в член 17, параграф 1.
Ukrainian: Капітан судна, до якого застосовано положення Кодексу МКУБ , згідно з цим Кодексом, повинен поінформувати компанію про будь-який інцидент або аварію, зазначену в статті 17(1) , що сталася в морі.
Bulgarian: опасните течни вещества, изброени в глава 17 на кодекса IBC,
Ukrainian: - небезпечні рідкі речовини, перелік яких наведений у розділі 17 Кодексу IBC,
Bulgarian: Приложение IV съдържа неизчерпателен списък на мерките, които държавите-членки могат да вземат съгласно настоящия член.
Ukrainian: У додатку IV викладено неповний список заходів, доступних державам-членам відповідно до цієї статті.
Bulgarian: Въз основа на докладите, посочени в параграф 1, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета в шестмесечен срок относно прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: На підставі звітів, зазначених у параграфі 1, через шість місяців після цього Комісія звітує Європейському Парламенту і Раді щодо імплементації цієї Директиви.
Bulgarian: официално да уведоми капитана на кораба да преустанови риска за околната среда или за морската безопасност;
Ukrainian: (b) надати офіційну вказівку капітану судна покласти край загрозі для довкілля або безпеки судноплавства;
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат за осигуряването връзката и съвместимостта на националните системи, използвани за управление на информациите, предвидени в приложение I.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють для забезпечення взаємозв'язку та взаємодійності національних систем, використовуваних для керування інформацією, вказаною в додатку I .
Bulgarian: всяка ситуация, която е в състояние да доведе до замърсяване на водите или на крайбрежието на държава-членка, като изхвърляне или риск от изхвърляне на замърсяващи продукти в морето;
Ukrainian: (c) ситуацію, здатну призвести до забруднення вод або берега держави-члена, як-от викид або загроза викиду забруднювальних продуктів у море;
Bulgarian: „съответни международни актове" са следните актове:
Ukrainian: (a) «відповідні міжнародні інструменти» означає такі інструменти в їхніх останніх версіях:»
Bulgarian: Компетентните органи, притежаващи информации, получени в съответствие с членове 13 и 17, взимат необходимите мерки за предоставянето във всеки момент на въпросните информации при поискване по съображения за безопасност от компетентните органи на друга държава-членка.
Ukrainian: Компетентні органи, які володіють інформацією, повідомленою відповідно до статей 13 і 17 , повинні належним чином організувати надання такої інформації у будь-який час на вимогу компетентного органу іншої держави-члена, продиктовану міркуваннями безпеки.
Bulgarian: да изпрати на борда на кораба екип, който да прецени степента на риска, да помогне на капитана да реши проблема и да държи в течение за това компетентния брегови център;
Ukrainian: (c) направити на борт судна експертну групу для оцінювання ступеня загрози та допомоги капітану у виправленні ситуації та інформуванні відповідної компетентної берегової станції;
Bulgarian: „традиционни кораби" е всеки тип исторически кораб, както и репродукциите на тези кораби, включително създадените за насърчаването и напредъка на традиционните занаяти и корабоплаване, които служат също за действащи културни паметници, експлоатирани според традиционните технически похвати и принципи на корабоплаване;
Ukrainian: (q) «традиційні кораблі» означає усі види історичних суден та їхніх копій, включно з такими, що призначені для заохочення та розвитку традиційних навичок і мореплавання, які разом слугують діючими пам'ятками культури та експлуатуються згідно з традиційними принципами та техніками мореплавання;
Bulgarian: разни информации:
Ukrainian: A. Загальна інформація:
Bulgarian: „адрес" е наименованието и комуникационните връзки, позволяващи установяването на контакт в случай на нужда с оператора, агента, пристанищните власти, компетентните органи или всяко друго упълномощено лице или орган, притежаващ детайлни информации, отнасящи се до товара на кораба;
Ukrainian: (j) «адреса» означає найменування та канали зв'язку, за допомогою яких за необхідності можна встановити контакт з оператором, агентом, адміністрацією порту, компетентними органами або з будь-якою іншою уповноваженою особою чи органом, які володіють детальною інформацією про вантаж судна;