FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Лицензията за внос или износ предоставя правото на внос или износ; поради това, за да придобие това право реални измерения, при подаването на декларация за внос или износ следва да се представя лицензия.
Ukrainian: (5) Ліцензія на імпорт або експорт надає право імпортувати або експортувати і, таким чином, щоб зробити це право дієвим, ліцензію необхідно пред'являти тоді, коли подається ввізна або вивізна декларація.
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СЕКТОРНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СЕКТОРНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: За целите на буква в) от първата алинея, количеството, което следва да бъде обхванато от една лицензия, се изчислява, като се включват всички количества, които следва да бъдат освободени за свободно обращение или изнесени в рамките на една и съща логистична операция.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа, кількість, яку повинна охоплювати одна ліцензія, обчислюють як таку, що включає всі кількості, призначені для випуску для вільного обігу або експорту, у рамках тієї самої логістичної операції.
Bulgarian: № 376/2008 продължава да се прилага до влизането в сила на съответните правила по отношение на тарифните квоти, приети въз основа на членове 186 и 187 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Ukrainian: - стаття 34(10) Регламенту (ЄС) № 376/2008 продовжує застосовуватися, поки відповідні правила стосовно тарифних квот, ухвалені на основі статей 186 та 187 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , не стануть застосовними.
Bulgarian: В такива случаи би следвало да се допусне отклонение, при условие че частта, която надвишава посоченото в лицензията количество, но е в рамките на допустимото отклонение, не се ползва от преференциалния режим и конвенционалното мито е дължимо.
Ukrainian: У таких випадках необхідно дозволити допустиме відхилення, за умови що для частини кількості, яка перевищує кількість, указану в ліцензії, але в межах допустимого відхилення, не діє преференційний режим, а сплачується конвенційне мито.
Bulgarian: Митническата декларация за допускане за свободно обращение или за износ се подава от:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди че лицензиите се издават при условие за внесено обезпечение, с което се гарантира, че продуктите ще бъдат внесени или изнесени през периода на валидност на лицензията.
Ukrainian: (4) Важливо забезпечити, щоб такі ліцензії видавали за умови внесення забезпечення, для гарантування того, що продукти будуть імпортувати або експортувати протягом строку чинності ліцензії.
Bulgarian: Когато лицензията за внос се изисква за дадена тарифна квота, количеството в превишение на количеството, посочено в лицензията за внос, което е в рамките на допустимото отклонение в посока нагоре, се допуска за свободно обращение при условията на същата лицензия и при облагане с конвенционалната ставка на митото.
Ukrainian: Якщо ліцензія на імпорт вимагається для тарифної квоти, кількість, що перевищує кількість, указану в ліцензії на імпорт у межах додатного допустимого відхилення, випускається у вільний обіг у рамках тієї самої ліцензії за конвенційною митною ставкою.
Bulgarian: Лицензията за внос или износ представлява право и поражда задължение за допускане за свободно обращение или за износ, съответно, на количеството продукти, обхванато от лицензията, през нейния срок на валидност в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Ukrainian: Ліцензія на імпорт або експорт становить право та створює обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати, відповідно, кількість продуктів, на яку видано таку ліцензію, протягом строку її чинності відповідно до статті 7(1) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Bulgarian: Заявлението за лицензия съдържа информацията в съответствие с инструкциите за конопени продукти в съобщението относно лицензии за внос и износ на селскостопански продукти.
Ukrainian: Заявка на отримання ліцензії повинна містити інформацію відповідно до інструкцій для продуктів з конопель у повідомленні стосовно ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Bulgarian: продуктите, посочени в част I от приложението, когато са декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на преференциален режим, който следва да бъде управляван чрез лицензии;
Ukrainian: (d) продуктів, зазначених у частині I додатка у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в рамках преференційного режиму, що повинен адмініструватися через систему ліцензій;
Bulgarian: Случаи, в които се изисква лицензия
Ukrainian: Випадки, у яких вимагається ліцензія
Bulgarian: продуктите, декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на тарифни квоти, управлявани по „метода на едновременно разглеждане" или „метода традиционни/новопристигнали", съответно упоменати в член 184, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или комбинация от тях, или друг подходящ метод;
Ukrainian: (b) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу одночасної експертизи або методу традиційних/нових партнерів, як зазначено в статті 184(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідно, або комбінації, або іншого придатного методу;
Bulgarian: (5) Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти ( ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29 )
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 2535/2001 від 14 грудня 2001 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 1255/1999 стосовно режимів імпорту молока та молочних продуктів і відкриття тарифних квот (OB L 341, 22.12.2001, с.
Bulgarian: Лицензия за внос се представя за следните продукти:
Ukrainian: Ліцензія на імпорт пред'являється для таких продуктів:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа ( ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про Єдиний митний тариф (OB L 256, 07.09.1987, с.
Bulgarian: (20) Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметки, обезпеченията и използването на еврото ( ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 18 ).
Ukrainian: (-20) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 907/2014 від 11 березня 2014 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно платіжних агенцій та інших органів, фінансового управління, аудиту рахунків, забезпечень та використання євро (OB L 255, 28.08.2014, с.
Bulgarian: следните съюзни продукти, упоменати в част II от приложението, които се изнасят като:
Ukrainian: (c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
Bulgarian: в Регламент (ЕО) № 951/2006 - членове 4в, 4г, 4д, член 5, параграф 1, членове 7 - 7е, член 8а, членове 9 и 10, член 11, параграф 1, буква а), член 11, параграф 2, член 12а, член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1;
Ukrainian: (d) у Регламенті (ЄС) № 951/2006 - статті 4c, 4d, 4e, 5(1), 7-7f, 8a, 9, 10, 11(1)(a) і (2), 12a, 17(1) та 18(1);
Bulgarian: количествата продукти, които следва да бъдат допуснати за свободно обращение или износ, непревишаващи определените в приложението количества;
Ukrainian: (c) кількостей продуктів, призначених для випуску для вільного обігу або експорту, які не перевищують кількостей, установлених в додатку;
Bulgarian: продукти, за които в част I от приложението се съдържа позоваване на тази разпоредба, когато са декларирани за допускане за свободно обращение в рамките на тарифни квоти, управлявани по метода „пръв пристигнал, пръв обслужен", упоменат в член 184, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
Ukrainian: (c) продуктів, щодо яких частина I додатка покликається на це положення у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу «перший прийшов - першого обслуговують», зазначеного в статті 184(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1308/2013;
Bulgarian: Искането за прехвърляне следва да бъде отправено от титуляря, до органа, издал оригиналната лицензия.
Ukrainian: Із проханням про передання титульний володілець звертається до органу ліцензування, що видав первинну ліцензію.
Bulgarian: Прехвърлянията обратно към титуляря се отнасят за количествата, които все още не са приспаднати от лицензията или нейното извлечение.
Ukrainian: Передання прав назад титульному володільцю поширюються на кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу з неї.
Bulgarian: Ж на част I от приложението, лицензията за внос се издава, само ако упълномощеният вносител се ангажира да предостави на органите, компетентни за проверките, касаещи съответните операции в държавата членка, в която вносителят е упълномощен, в рамките на установените срокове и съгласно условията, определени от държавата членка, документи, удостоверяващи, че конопеното семе, предмет на лицензията, е било подложено, в срок от по-малко от 12 месеца от датата, на която е издадена лицензията, на някоя от следните операции:
Ukrainian: У випадку випуску для вільного обігу насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву, зазначеного в секції G частини I додатка, ліцензія на імпорт видається, лише якщо уповноважений імпортер зобов'язується представити органам, компетентним здійснювати перевірки відповідних операцій у державі-члені, де імпортер є уповноважений, у граничні строки та згідно з умовами, встановленими державою-членом, документи, які підтверджують, що охоплене ліцензією насіння конопель, протягом періоду меншого ніж 12 місяців з дати видачі ліцензії, пройшло такі операції:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта ( ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 951/2006 від 30 червня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 318/2006 стосовно торгівлі з третіми країнами в секторі цукру (OB L 178, 01.07.2006, с.
Bulgarian: продуктите, обхванати от режим пасивно усъвършенстване с използване на лицензия за износ и допускани за свободно обращение като продукт, посочен в раздел A или Б част I на приложението;
Ukrainian: (e) продуктів, до яких застосовують процедуру перероблення за межами митної території з використанням ліцензії на експорт, і які повертають для випуску для вільного обігу як продукт, наведений у списку в секції A або B частини I додатка;
Bulgarian: официалните печати и, когато е целесъобразно, пресите за релефен печат, посочени в член 20 параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Ukrainian: (h) офіційні печатки та, у належних випадках, преси для рельєфного тиснення, зазначені в статті 20(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Bulgarian: 100 hl
Ukrainian: 100 гл
Bulgarian: Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ, ОТМЯНА, ПРЕХОДНИ
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: органите, компетентни за получаването на заявления за лицензии и за издаването на лицензии или заместващи лицензии, посочени в член 20, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (g) органи, компетентні приймати заявки на отримання ліцензій та видавати ліцензії або ліцензії на заміну, зазначені в статті 20(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: (9) Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни ( ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 341/2007 від 29 березня 2007 року про відкривання й адміністрування тарифних квот та введення системи ліцензій на імпорт і сертифікатів походження для часнику та деяких інших сільськогосподарських продуктів, імпортованих з третіх країн (OB L 90, 30.03.2007, с.
Bulgarian: Освобождаване и задържане на обезпеченията
Ukrainian: Повернення та утримання забезпечень
Bulgarian: в Регламент (ЕО) № 382/2008 - член 2, член 5, параграфи 1 и 2, член 6, параграфи 1 и 2, член 7 и член 8, параграфи 1 и 2.
Ukrainian: (f) у Регламенті (ЄС) № 382/2008 - статті 2, 5(1) і (2), 6(1) і (2), 7 та 8(1) і (2).
Bulgarian: (19) Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания ( ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Ради (ЄС) № 1186/2009 від 16 листопада 2009 року про встановлення системи Співтовариства щодо звільнень від сплати мита (OB L 324, 10.12.2009, с.
Bulgarian: в Регламент (ЕО) № 341/2007 - член 5, параграф 1, член 5, параграф 2, втора алинея и членове 13 и 14.
Ukrainian: (e) у Регламенті (ЄС) № 341/2007 - статтю 5(1), другий підпараграф статті 5(2) і статті 13 та 14;
Bulgarian: Не се изисква гаранция.
Ukrainian: (-6) Забезпечення не вимагається.
Bulgarian: Случаи, в които не се изисква лицензия
Ukrainian: Випадки, коли ліцензія не вимагається
Bulgarian: С оглед на яснотата е целесъобразно да се въведат правила по отношение на лицензиите за внос и износ, издадени за продукти, за които задължението за представяне на лицензия за внос или износ е премахнато или изменено с настоящия регламент, но лицензиите са в сила към датата на неговото влизане в сила.
Ukrainian: (12) Для цілей ясності доцільно встановити правила, що стосуються ліцензій на імпорт та експорт, виданих для продуктів, щодо яких обов'язок ліцензування імпорту чи експорту скасовується цим Регламентом або зазнає його впливу, і які все ще є чинними на дату застосування цього Регламенту.
Bulgarian: (10) Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо ( ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 382/2008 від 21 квітня 2008 року про правила застосування ліцензій на імпорт та експорт у секторі яловичини і телятини (OB L 115, 29.04.2008, с.
Bulgarian: Следва да бъдат предвидени разпоредби за освобождаването и задържането на обезпечението, внесено във връзка с лицензиите за внос и износ.
Ukrainian: (10) Необхідно встановити положення щодо повернення та утримання забезпечення, внесеного для ліцензій на імпорт та експорт.
Bulgarian: в Регламент (ЕО) № 1342/2003 - член 6, параграф 1, буква а), член 8, параграф 2, член 9, параграфи 1 и 2, член 12, буква а) и член 16;
Ukrainian: (b) у Регламенті (ЄС) № 1342/2003 - статті 6(1)(a), 8(2), 9(1) і (2), 12(a) та 16;
Bulgarian: по отношение на коноп: приетите разпоредби, наложените санкции и органите, компетентни за извършването на проверките, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (c) стосовно конопель - ухвалені положення, накладені санкції та компетентні органи для перевірок, зазначені в статті 17(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: Конопено семе, непредназначено за посев
Ukrainian: Насіння конопель, інше ніж насіння для посіву
Bulgarian: Максимални количества, за които не е необходимо да се представя лицензия в съответствие с член 3, параграф 1, буква в).
Ukrainian: Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
Bulgarian: Издаващият лицензията орган отбелязва обратното прехвърляне в съответствие със съобщението за лицензии за внос и износ на селскостопански продукти.
Ukrainian: Орган ліцензування відмічає передання прав назад відповідно до повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Bulgarian: Необработен или отопен коноп
Ukrainian: Конопляне волокно, необроблене або вимочене
Bulgarian: Следва да се възприеме по-гъвкав подход към контрола на търговските потоци посредством лицензии.
Ukrainian: (3) Моніторинг торгових потоків через систему ліцензій необхідно здійснювати в гнучкий спосіб.
Bulgarian: (6) Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза ( ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 1342/2003 від 28 липня 2003 року про встановлення спеціальних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт зернових культур і рису (OВ L 189, 29.07.2003, с.
Bulgarian: Д и Е на част I от приложението, се наричат лицензии „Б".
Ukrainian: Ліцензії на імпорт для часнику, як наведено у секціях E та F частини I додатка, називаються ліцензіями типу «B».
Bulgarian: (7) Регламент (ЕО) № 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 670/2003 на Съвета за установяване специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол със земеделски произход ( ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 19 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2336/2003 від 30 грудня 2003 року про введення деяких детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 670/2003 про встановлення спеціальних заходів стосовно ринку етилового спирту сільськогосподарського походження (OB L 346, 31.12.2003, с.
Bulgarian: продуктите, изброени в част I от приложението, когато те са декларирани за допускане за свободно обращение при всякакви условия, различни от тарифни квоти, освен ако в същата част I не е предвидено друго;
Ukrainian: (a) продуктів, список яких наведено в частині І додатка, коли їх декларують для випуску для вільного обігу відповідно до всіх умов, інших ніж тарифні квоти, якщо інше не передбачено в зазначеній частині I;
Bulgarian: Задължението за представяне на лицензия за износ се прилага до 30 септември 2017 г.
Ukrainian: (-19) Обов'язок пред'являти ліцензію на експорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Bulgarian: (7) Максимални количества, за които не е необходимо да се представя лицензия в съответствие с член 3, параграф 1, буква в).
Ukrainian: (-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
Bulgarian: Когато общата стойност на обезпечението за дадена лицензия, подлежащо на задържане, е не повече от 100 EUR, издаващият лицензията орган освобождава пълния размер на обезпечението.
Ukrainian: Якщо загальна сума забезпечення, яке б підлягало утриманню, становить 100 євро або менше для певної ліцензії, орган ліцензування повертає забезпечення у повному обсязі.
Bulgarian: титуляря на лицензията, указан в раздел 4 на лицензията, чийто образец е установен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239. („титуляр");
Ukrainian: (a) титульний володілець ліцензії, згаданий у секції 4 ліцензії, зразок якої встановлено в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («титульний володілець»).
Bulgarian: Неденатуриран етилов алкохол, с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту менше 80%, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Bulgarian: За тази цел по отношение на количеството, посочено в лицензията, се прилага допустимо отклонение в посока нагоре или надолу, в съответствие с член 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239.
Ukrainian: З цією метою додатні або від'ємні допустимі відхилення щодо кількості, указаній у ліцензії, застосовуються відповідно до статті 8 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Bulgarian: Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора
Ukrainian: Етиловий спирт та інші спирти, денатуровані, будь-якої міцності, отримані із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Bulgarian: издаването на заместващи лицензии, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (a) видані на заміну ліцензії, зазначені в статті 15(5) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1345/2005 на Комисията от 16 август 2005 г. относно установяване на подробни правила за приложение на системата на лицензии за внос на маслиново масло ( ОВ L 212, 17.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 1345/2005 від 16 серпня 2005 року про встановлення детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт оливкової олії (OB L 212, 17.08.2005, с.
Bulgarian: С изключение на преференциалния внос на захар с код по КН 1701 99 10 с произход от Молдова, посочен в Решение на Съвета 2014/492/ЕС от 16 юни 2014 г. за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна ( ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 1 ) и на преференциалния внос на захар с код по КН 1701 с произход от Грузия, посочен в Решение на Съвета 2014/494/ЕС от 16 юни 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна ( ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) За винятком імпорту на преференційних умовах цукру за кодом CN 1701 99 10, що походить з Молдови, зазначеного в Рішенні Ради 2014/492/ЄС від 16 червня 2014 року про підписання від імені Європейського Союзу та тимчасове застосування Угоди про асоціацію між Європейським Союзом і Європейським співтовариством з атомної енергії та їхніми державами-членами, з однієї сторони, і Республікою Молдова, з іншої сторони (OB L 260, 30.08.2014, с.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2390/98, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 507/2008 се отменят.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 2390/98, (ЄС) № 1345/2005, (ЄС) № 376/2008 та (ЄС) № 507/2008 скасувати.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (3) ; в него се определят правила във връзка с лицензиите за внос и износ на селскостопански продукти.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1308/2013 скасував та замінив Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -3 ) і встановлює правила щодо ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои селскостопански продукти („Общ регламент за ООП") ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Регламент про єдину спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти ( ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 376/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення спільних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт та сертифікатів попередньої фіксації для сільськогосподарських продуктів (OB L 114, 26.04.2008, с.
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ ПРИ ВНОС
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ЗА ЛІЦЕНЗІЯМИ НА ІМПОРТ
Bulgarian: нередности, посочени в член 20, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (f) порушення, зазначені в статті 20(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Bulgarian: случаи на непреодолима сила, посочени в член 16, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239;
Ukrainian: (b) випадки форс-мажору, зазначені в статті 16(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;