FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2006 г. и Решение на Съвета от 30 януари 2006 г.
Ukrainian: Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 18 січня 2006 року та Рішення Ради від 30 січня 2006 року.
Bulgarian: причините и съображенията, върху които се основава решението.
Ukrainian: (b) підстав і міркувань, на яких ґрунтується рішення.
Bulgarian: На основата на тези доклади, Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: На основі таких звітів Комісія повинна звітувати Європейському Парламенту та Раді.
Bulgarian: да съобщят необходимата информация на обществеността и на съответните служби или власти в района;
Ukrainian: (c) повідомляти необхідну інформацію громадськості та відповідним службам або органам на цій території;
Bulgarian: самоличността на оператора;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані оператора;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3) , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 8 декември 2005 г.,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 2005 року,
Bulgarian: Компетентният орган предоставя разрешително, само ако се е уверил, че:
Ukrainian: Компетентний орган надає дозвіл, тільки у разі, якщо він пересвідчився, що:
Bulgarian: „общественост" означава едно или повече физически или юридически лица и, в съответствие с националното законодателство или практика, техните сдружения, организации или групи;
Ukrainian: (22) «громадськість» означає одну або більше фізичних чи юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, їх асоціації, організації чи групи;
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, както е установен в същия член, настоящата директива не излиза извън необходимо за постигането на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення цієї мети.
Bulgarian: където е приложимо, фактът, че решение, засягащо дадено заявление за разрешително, подлежи на консултация между държавите-членки в съответствие с член 16;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, той факт, що рішення щодо заявки на дозвіл потребує консультацій між державами-членами відповідно до статті 16 ;
Bulgarian: На основата на този доклад, компетентният орган може да реши, че е необходимо валидиране от независим експерт.
Ukrainian: На підставі цього звіту компетентний орган може вирішити, що необхідна валідація з боку незалежного експерта.
Bulgarian: Такава информация служи за основа за необходими консултации в контекста на двустранните отношения между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами на взаємній та рівноцінній основі.
Bulgarian: Изчисляването на гаранцията, предвидена в параграф 1 се прави на основата на:
Ukrainian: Розрахунок розміру гарантії, про яку йдеться у параграфі 1, здійснюється на основі:
Bulgarian: Финансова гаранция
Ukrainian: Фінансова гарантія
Bulgarian: Комисията, подпомагана от Комитета, предвиден в член 23, гарантира, че подходящият обмен на техническа и научна информация между държавите-членки с оглед разработването на методологии, отнасящи се за:
Ukrainian: Комісія, якій допомагає Комітет, про який йдеться у статті 23 , забезпечує, щоб відбувався належний обмін технічною і науковою інформацією між державами-членами з метою розробки методологій, які стосуються:
Bulgarian: Необходимо е да се осигури обучението и знанията, придобити от операторите и персонала да им предоставят необходимите умения.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, щоб навчання і знання, отримані операторами та персоналом, давали їм необхідні уміння і навички.
Bulgarian: Заявлението за разрешително съдържа най-малко следните подробности:
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна містити принаймні такі дані:
Bulgarian: са прекратили приемането на отпадъци преди 1 май 2006 г.,
Ukrainian: - припинили приймання відходів до 1 травня 2006 року,
Bulgarian: Политика за предотвратяване на големи аварии
Ukrainian: Політика запобігання значним аваріям
Bulgarian: Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията информация за събития, нотифицирани от операторите в съответствие с член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6.
Ukrainian: Щороку держави-члени надсилають Комісії інформацію про події, повідомлені операторами відповідно до статей 11(3) і 12(6) .
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки за да гарантират спазването на параграфи 2-5.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити дотримання вимог параграфів 2-5.
Bulgarian: описание на метода на депозиране;
Ukrainian: (4) опис методу складування;
Bulgarian: Освен това, следва да се осигури обмен на информация вътре в държавите-членки, както и помежду им относно най-добрите налични техники.
Ukrainian: Крім того, слід забезпечити обмін інформацією у межах держав-членів та між ними щодо найкращих доступних технік.
Bulgarian: Тези интервали следва да предоставят основа за подходяща програма от мерки.
Ukrainian: Ця інвентаризація повинна стати основою для відповідної програми заходів.
Bulgarian: Параграф 1 няма да се прилага по отношение на съоръжения за отпадъци, закрити към 1 май 2008 г.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до об'єктів розміщення відходів, закритих до 1 травня 2008 року.
Bulgarian: да предвидят рехабилитацията, възстановяването и почистването на околната среда след голяма авария.
Ukrainian: (d) забезпечувати рекультивацію, відновлення та очищення довкілля після значної аварії.
Bulgarian: Комисията публикува доклад за прилагането на настоящата директива в рамките на девет месеца след получаване на докладите от държавите-членки.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати звіт про імплементацію цієї Директиви протягом дев'яти місяців після отримання звітів від держав-членів.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 май 2008 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 травня 2008 року.
Bulgarian: С оглед избягване дублирането и непропорционалните административни изисквания, обхватът на настоящата директива следва да се ограничи до тези специфични операции, които се считат приоритетни за постигането на целите ѝ.
Ukrainian: (7) Щоб уникнути дублювання та непропорційних адміністративних вимог, сфера застосуванні цієї Директиви повинна бути обмежена тими конкретними операціями, які вважаються пріоритетними для досягнення її цілей.
Bulgarian: Плановете за извънредни ситуации, предвидени в параграф 3 имат следните цели:
Ukrainian: Плани дій в аварійних ситуаціях, про які йдеться в параграфі 3, повинні мати такі цілі:
Bulgarian: Без да се засяга друго законодателство на Общността, отпадъци, които попадат в обхвата на настоящата директива няма да попадат в обхвата на Директива 1999/31/ЕО.
Ukrainian: Без порушення іншого законодавства Співтовариства, відходи, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви , не підпадають під дію Директиви 1999/31/ЄС .
Bulgarian: съдържанието на решението, включително копие от разрешителното;
Ukrainian: (a) змісту рішення, включаючи копію дозволу;
Bulgarian: предположението, че независими и подходящо квалифицирани трети страни ще оценят и извършат необходимата рехабилитационна работа.
Ukrainian: (b) припущення, що незалежні та належним чином кваліфіковані треті сторони оцінять і здійснять всю необхідну роботу з рекультивації.
Bulgarian: Въпреки това тези изключения, не трябва да се отнасят за съоръжения за отпадъци от категория А.
Ukrainian: Однак, ці винятки не повинні застосовуватися до об'єктів розміщення відходів категорії А.
Bulgarian: определяне на хармонизирани стандарти за вземането на проби и методи за анализ необходими за техническото изпълнение на настоящата директива.
Ukrainian: (e) визначення гармонізованих стандартів для відбирання зразків та аналізу методів, необхідних для технічної імплементації цієї Директиви.
Bulgarian: интерпретация на определението, съдържащо се в точка 3 от член 3;
Ukrainian: (c) тлумачення означення, що міститься у пункті 3 статті 3;
Bulgarian: Следователно, тъй като поради мащаба и ефектите на настоящата директива, нейната цел може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, така както е уреден в член 5 от Договора.
Ukrainian: Отже, оскільки з огляду на масштаб і наслідки цієї Директиви, її мета може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Bulgarian: Съответно, трябва да се установят максимални прагове за концентрациите и във всеки случай в съответствие със специфичните изисквания на настоящата директива за да се предотвратят такива ефекти.
Ukrainian: Максимальні пороги концентрації повинні бути встановлені відповідно та, у будь-якому випадку, згідно зі спеціальними вимогами цієї Директиви, щоб запобігти такому впливу.
Bulgarian: Засегнатата общественост има право да изрази коментари и становища пред компетентния орган преди решението да бъде взето.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловити свої зауваження і думки компетентному органу перед тим, як рішення буде ухвалене.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: поставянето обратно на горния почвен слой след закриването на съоръжението за отпадъци или, ако това не е практически възможно, повторно използване на горния почвен слой на друго място;
Ukrainian: (iv) повернення верхнього шару ґрунту на місце після закриття об'єкту розміщення відходів або, якщо це практично неможливо, повторне використання верхнього шару ґрунту в іншому місці;
Bulgarian: Подробности за това къде може да бъде получена допълнителна информация, при спазване на поверителността, предвидена в националното законодателство.
Ukrainian: (11) Дані про те, де можна отримати додаткову релевантну інформацію, з дотримання вимог конфіденційності, установлених у національному законодавстві.
Bulgarian: „инертни отпадъци" означава отпадъци, които не претърпяват съществена физическа, химическа или биологична трансформация.
Ukrainian: (3) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Bulgarian: Докладът се предоставя на Комисията в рамките на девет месеца след края на тригодишния период, който обхваща.
Ukrainian: Звіт повинен бути надісланий Комісії протягом дев'яти місяців після завершення трирічного періоду, який він охоплює.
Bulgarian: операторът отговаря на съответните изисквания съгласно настоящата директива;
Ukrainian: (a) оператор виконує відповідні вимоги цієї Директиви;
Bulgarian: Положителната констатация по никакъв начин няма да намали отговорността на оператора според условията на разрешителното.
Ukrainian: Позитивні результати перевірок жодною мірою не зменшують відповідальність оператора згідно з умовами дозволу.
Bulgarian: А, ако:
Ukrainian: Оскільки:
Bulgarian: Предвидените санкции трябва са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Отпадъците, които трябва да бъдат депозирани в дадено съоръжение се характеризират по такъв начин, че да се гарантира дългосрочната физическа и химическа стабилност на структурата на съоръжението и да се предотвратят големи аварии.
Ukrainian: Відходи, які будуть розміщенні на об'єкті, повинні бути схарактеризовані у такий спосіб, щоб гарантувати довготривалу фізичну та хімічну стабільність структури об'єкта і запобігати значним аваріям.
Bulgarian: Тези изменения се правят с оглед постигането на високо равнище на защита на околната среда.
Ukrainian: Зазначені зміни вносяться для того, щоб досягти високого рівня охорони довкілля.
Bulgarian: Ако компетентният орган го изиска, операторът демонстрира, чрез оценка на риска, която отчита специфичните условия на площадката, че тези граници на концентрацията не е необходимо да бъдат още понижавани.
Ukrainian: Якщо компетентний орган цього вимагає, оператор повинен підтвердити, шляхом оцінювання ризиків, що враховує специфічні умови ділянки, що такі граничні концентрації не потрібно у подальшому знижувати.
Bulgarian: Като част от заявлението за разрешително, операторът предоставя на компетентния орган информацията, необходима да позволи на последния да състави такъв план.
Ukrainian: У рамках подання заявки на дозвіл, оператор повинен надати компетентному органу інформацію, необхідну для того, щоб орган міг скласти такий план.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентният орган да следи или да е информиран за развитието на най-добрите налични техники.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, що компетентний орган відслідковує або є поінформованим про розробки найкращих доступних технік.
Bulgarian: В съответствие с параграф 24 от Изпълнителния план за устойчивото развитие на Йоханесбург, приет през 2002 г. в рамките на Обединените нации на Световната среща на върха за устойчивото развитие, необходимо е да се опазва естествената основа на ресурсите на икономическото и социалното развитие и да се обърне текущата тенденция на деградация на природните ресурси чрез управлението на природната ресурсна база по устойчив и интегриран начин.
Ukrainian: (5) Відповідно до параграфа 24 Йоганнесбурзького плану дій, ухваленого в рамках Всесвітнього саміту Організації Об'єднаних Націй зі сталого розвитку 2002 року, необхідно охороняти природну ресурсну базу економічного та соціального розвитку і обернути поточну тенденцію деградації природних ресурсів шляхом управління природною ресурсною базою у збалансований та інтегрований спосіб.
Bulgarian: Освен това, съществуването на различни национални политики за управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии препятства постигането на целите на гарантиране на минимално равнище на безопасно и отговорно управление на такива отпадъци и максимизирането на оползотворяването им в цялата Общност.
Ukrainian: Крім того, наявність різних національних політик щодо управління відходами видобувної промисловості перешкоджає меті забезпечення мінімального рівня безпечного та відповідального управління такими відходами та максимізації їх відновлення на всій території Співтовариства.
Bulgarian: Протоколите от мониторинга и инспектирането, предвидени в буква в) се съхраняват, заедно с документацията по разрешителното, с оглед гарантиране на подходящо предаване на информация, особено в случай на смяна на оператора.
Ukrainian: Протоколи моніторингу та інспекційних перевірок, про які йдеться в пункті (с), повинні зберігатися, разом із дозвільною документацією, щоб забезпечити належне передання інформації, зокрема у випадку зміни оператора.
Bulgarian: Информация, която трябва да се съобщи на засегнатата общественост
Ukrainian: Інформація, що має бути повідомлена заінтересованій громадськості
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, създаден по силата на член 18 от Директива 75/442/ЕИО, наричан по-долу „Комитета".
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 18 Директиви 75/442/ЄЕС, далі - «Комітет».
Bulgarian: предложения план за закриване, включително рехабилитацията, процедурите след закриването и мониторинга, предвиден в член 12;
Ukrainian: (f) запропонований план закриття, включаючи рекультивацію, процедури після закриття та моніторинг, як передбачено в статті 12 ;
Bulgarian: Освен това, обхващайки управлението на отпадъци от миннодобивните индустрии, които може и да са радиоактивни, настоящата директива не трябва да обхваща тези аспекти, които са специфични за радиоактивността, която е област, с която се занимава Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
Ukrainian: (10) Крім того, охоплюючи управління відходами видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними, ця Директива не повинна охоплювати такі аспекти, які є специфічними для радіоактивності, що регулюються згідно з Договором про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом).
Bulgarian: Там, където компетентният орган одобри закриване в съответствие с член 12, параграф 3, той ще предостави на оператора писмено заявление, освобождаващо го от гаранционното задължение, предвидено в параграф 1 от настоящия член, с изключение на задълженията след закриването, предвидени в член 12, параграф 4.
Ukrainian: Якщо компетентний орган схвалює закриття згідно зі статтею 12(3) , він повинен надати оператору письмове повідомлення про те, що звільняє його від обов'язків щодо гарантії, про яку йдеться в параграфі 1 цієї статті, за винятком зобов'язань після закриття, зазначених у статті 12(4) .
Bulgarian: използването на по-малко опасни вещества за третирането на минералните ресурси.
Ukrainian: (v) використання менш небезпечних речовин для оброблення мінеральних ресурсів;
Bulgarian: На никое съоръжение за отпадъци няма да бъде позволено да оперира без разрешително, предоставено от компетентния орган.
Ukrainian: Експлуатація жодного об'єкта розміщення відходів не дозволяється без дозволу, наданого компетентним органом.
Bulgarian: управлението на отпадъците не влиза пряко в конфликт или не пречи по друг начин на изпълнението на съответния план за управление или на плановете, предвидени в член 7 от Директива 75/442/ЕИО;
Ukrainian: (b) управління відходами не суперечить безпосередньо або іншим чином не перешкоджає виконанню відповідного плану чи планів управління відходами, зазначених у статті 7 Директиви 75/442/ЄЕС.
Bulgarian: За тази цел, засегнатата общественост следва да бъде информирана за всяко такова предложение и съответната информация да е налична, включително, inter alia, и информация за правото да участва в процеса на вземане на решение и за компетентния орган, на който могат да бъдат предоставени коментари и въпроси.
Ukrainian: Для цього заінтересована громадськість повинна бути поінформована про будь-яку таку пропозицію, і відповідна інформація повинна бути доступною, включаючи, між іншим, інформацію про право участі в процесі вироблення й ухвалення рішень та про компетентний орган, до якого можна подавати зауваження і запитання.
Bulgarian: „компетентен орган" означава органът или органите, които държавата-членка определя като отговорни за извършването на задълженията, произтичащи от настоящата директива;
Ukrainian: (27) «компетентний орган» означає орган або органи, який держава-член призначає відповідальним за виконання обов'язків, передбачених цією Директивою;
Bulgarian: В рамките на двустранните им отношения, държавите-членки гарантират, че, в случаите, посочени в параграф 1, заявленията също са предоставени на разположение за подходящ период от време на засегнатата общественост на държавата-членка, която е вероятно да бъде засегната, така че те да имат право да ги коментират преди компетентният орган да е взел своето решение.
Ukrainian: У рамках своїх двосторонніх відносин, держави-члени повинні гарантувати, що у випадках, зазначених у параграфі 1, доступ до заявок протягом відповідного періоду часу буде також забезпечений для заінтересованої громадськості держави-члена, що ймовірно зазнає впливу, так щоб громадськість мала право надати коментарі щодо них перед тим, як компетентний орган винесе своє рішення.
Bulgarian: Планът обяснява, по-специално, как избраните опция и метод, споменати в параграф 2, буква а), i) ще постигнат целите на плана за управление, както е предвидено в параграф 2, буква а).
Ukrainian: План повинен містити пояснення, зокрема щодо того, як вибраний варіант та метод, згадані у параграфі 2(a)(i), допоможуть досягти цілей плану управління відходами, визначених у параграфі 2(a).
Bulgarian: Крайната цел на настоящата директива, т.е. подобряването на управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии, не може да бъде в достатъчна степен постигната от държавите-членки, действащи сами защото лошото управление на такива отпадъци може да причини замърсяване от трансгранично естество.
Ukrainian: (34) Мета цієї Директиви, а саме - покращення управління відходами видобувної промисловості, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, які діють самостійно, оскільки неналежне управління такими відходами може спричинити забруднення транскордонного характеру.
Bulgarian: приложението на член 13, параграф 6, включително техническите изисквания, отнасящи се до определението на „слабокиселинен разложим цианид" и методите за измерването му;
Ukrainian: (a) імплементації статті 13(6) , включаючи технічні вимоги щодо визначення концентрації слабкокислотного дисоційовного ціаніду та методу її вимірювання;
Bulgarian: Екологична имуществена отговорност
Ukrainian: Екологічна відповідальність
Bulgarian: завършват процедурите по закриване в съответствие с приложимото общностно или национално законодателство, или програмите, одобрени от компетентния орган, и
Ukrainian: - завершують процедури закриття відповідно до застосовного законодавства на рівні Співтовариства чи національному рівні або програм, затверджених компетентним органом, та
Bulgarian: описание на операцията, генерираща такива отпадъци и всяко последващо третиране, на което те се подлагат;
Ukrainian: (c) опис операції, під час якої утворюються такі відходи, та будь-якого подальшого оброблення, якому їх піддають;
Bulgarian: Без да се засяга законодателството на Общността за достъп на обществеността до информация за околната среда, държавите-членки на своя страна предоставят тази информация на разположение на засегнатата общественост при поискване.
Ukrainian: Без порушення права Співтовариства про публічний доступ до екологічної інформації, держави-члени у свою чергу роблять цю інформацію доступною для представників заінтересованої громадськості на їхній запит.
Bulgarian: заявлението за разрешително;
Ukrainian: (a) заявку на дозвіл;
Bulgarian: Такива методологии позволяват установяването на най-подходящите процедури за оценка на риска и възстановителни действия, като се взема предвид разнообразието на геоложките, хидрогеоложките и климатоложките характеристики в Европа.
Ukrainian: Такі методології повинні уможливити встановлення найбільш підхожих процедур для оцінювання ризиків та коригувальних дій, беручи до уваги варіативність геологічних, гідрогеологічних і кліматологічних характеристик на території Європи.
Bulgarian: Необходимо е също така такава гаранция да се представи преди започването на операциите на депозиране в съоръжението за отпадъци и тя да се актуализира периодично.
Ukrainian: Також необхідно, щоб така гарантія була надана до початку операцій з розміщення відходів на об'єктом та періодично коригувалась.
Bulgarian: в съответствие с националното законодателство, главните доклади и съвети представени на компетентния орган по времето, когато обществеността е била информирана в съответствие с параграф 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, надісланих компетентному органу на час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до параграфа 1;
Bulgarian: то съдържа отпадъци, класифицирани като опасни според Директива 91/689/ЕИО над определен праг, или
Ukrainian: - він містить відходи, класифіковані як небезпечні згідно з Директивою 91/689/ЄЕС , вище певного порогового значення; або
Bulgarian: Инертните отпадъци не се разтварят, не горят и не реагират по друг физически или химически начин, не биодеградират, не засягат неблагоприятно други материи, с които влизат в контакт по начин който е вероятно да доведе до замърсяване на околната среда или да увреди здравето на човека.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються або не здійснюють негативного впливу на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людей.