FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В допълнение към тези разпоредби се прилагат изискванията, определени в параграфи от 2 до 5 от настоящия член.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Bulgarian: В допълнение към тези разпоредби се прилага член 41 от настоящата директива.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Bulgarian: Когато държава-членка или Комисията възрази официално срещу хармонизираните стандарти, посочени в член 27, се прилага член 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Bulgarian: Той прилага подходяща политика и процедури, които позволяват разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и всички други дейности;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Bulgarian: Масло от бял оман (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Bulgarian: „орган за оценяване на съответствието" означава орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Bulgarian: Детски играчки, които не са предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Bulgarian: Електрическите детски играчки трябва да осигуряват адекватна защита срещу опасност от пожар.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Bulgarian: Комисията извършва системни и редовни оценки на наличието на опасни вещества или материали в детските играчки.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Bulgarian: Име на алергенния аромат
Ukrainian: Назва алергенної ароматичної речовини
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 20 януари 2011 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 січня 2011 року.
Bulgarian: Обмен на опит
Ukrainian: Обмін досвідом
Bulgarian: Процедура при детски играчки, представляващи риск на национално равнище
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Bulgarian: независимо от химическия състав на играчката са проектирани така, че да се забави механически процесът на изгаряне.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Bulgarian: когато един или повече от хармонизираните стандарти, посочени в буква а), са били публикувани с ограничения;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията тези разпоредби най-късно до 20 юли 2011 г., и незабавно уведомяват Комисията за всички последващи техни изменения.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Bulgarian: Детските играчки следва да отговарят на съответните мерки, приети в съответствие с глава III от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, згаданим у параграфі 3 .
Bulgarian: Препоръчителен надзор от възрастен".
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Bulgarian: недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 13, на които се основава презумпцията за съответствие.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
Bulgarian: Заявлението за ЕО изследване на типа включва описание на играчката и указване на мястото на производство, включително и адреса.
Ukrainian: Заявка на проведення експертизи ЄС-типу повинна містити опис іграшки та зазначення місця виробництва, в тому числі адреси.
Bulgarian: Детските играчки трябва да съответстват на изискванията на съответното законодателство на Общността относно някои категории продукти или относно ограниченията за някои вещества и смеси.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Bulgarian: Комисията определя идентификационен номер за всеки нотифициран орган.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Bulgarian: Когато компетентните органи на държавите-членки предприемат мерки, както е предвидено в настоящата директива, и по-специално тези, посочени в член 40, те надлежно отчитат принципа на предпазливостта.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів вживають заходів, передбачених у цій Директиві, зокрема тих, що згадані у статті 40 , вони повинні належним чином брати до уваги принцип перестороги.
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Bulgarian: Предмет на декларацията (идентификационен номер на детската играчка, позволяващ проследяването ѝ).
Ukrainian: Опис об'єкта декларації (ідентифікаційна інформація про іграшку, яка забезпечує її простежуваність).
Bulgarian: Комисията информира съответния европейски орган по стандартизация и ако е необходимо, изисква преразглеждане на съответните хармонизирани стандарти.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Bulgarian: Нотифициращите органи разполагат с достатъчен брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на техните задачи.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Bulgarian: Точки 3, 4 и 5 не се прилагат по отношение на никела в неръждаемата стомана.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Bulgarian: „вреда" означава физическа вреда или всякакво друго увреждане на здравето, включително дългосрочни последици за здравето;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Bulgarian: Производителите гарантират, че са налице процедури, чрез които се осигурява съответствие на серийното производство.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечувати наявність процедур для підтримання відповідності серійного виробництва.
Bulgarian: „законодателство на Общността за хармонизация" означава всеки законодателен акт на Общността за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара;
Ukrainian: «гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Bulgarian: персонал с технически знания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите за оценяване на съответствието;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следните детски играчки:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Bulgarian: Осигурява се защита на правата на собственост.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Bulgarian: Нотифициращите органи се организират по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на органа за оценяване на съответствието, се взема от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценяването.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалювали інші компетентні особи, ніж ті, що проводили оцінювання.
Bulgarian: Всякакви промени в проектирането или в характеристиките на играчката, както и промени в хармонизираните стандарти, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на дадена играчка, следва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Ukrainian: Зміни в дизайні чи характеристиках іграшок та зміни в гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність іграшки, повинні враховуватися належним чином.
Bulgarian: подробно описание на проекта и производството, включително и списък на компонентите и материалите, използвани в играчката, както и информационни листове за безопасност относно използваните химикали, предоставен от доставчиците на химикали;
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Bulgarian: Когато компетентните органи на държавите-членки и Комисията приемат мерки по настоящата директива, се прилагат изискванията за прозрачност и поверителност, определени в член 16 от Директива 2001/95/ЕО.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Bulgarian: (посочени в член 11)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Bulgarian: Тази точка не се прилага за детски играчки, които поради тяхната функция, размери, характеристики или свойства или поради други важни причини са очевидно неподходящи за деца на възраст под 36 месеца.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Bulgarian: Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако в срок от две седмици след нотификацията, когато се използва сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотификацията, когато не се използва акредитация, не са повдигнати възражения от Комисията или от другите държави-членки.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Bulgarian: Формално несъответствие
Ukrainian: Формальна невідповідність
Bulgarian: По-конкретно всяка повърхност на такава детска играчка, достъпна за едно или повече деца, се проектира така, че да понесе теглото им.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Bulgarian: всякакъв отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификат за ЕО изследване на типа;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення чи відкликання сертифіката про експертизу ЄС-типу;
Bulgarian: адресите на производствените обекти и складовете за съхранение на продукцията;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Bulgarian: Детските играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат да бъдат почиствани.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Bulgarian: От друга страна, разрешава се наличието на следи от тези аромати, при условие че такова наличие е технически неизбежно при добра производствена практика и не превишава 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Bulgarian: „настолна игра за развиване на обонянието" означава играчка, чиято цел е да помогне на детето да се научи да разпознава различни миризми и аромати;
Ukrainian: «настільна нюхова гра» означає іграшку, метою якої є допомогти дитині навчитися розпізнавати різні запахи чи аромати;
Bulgarian: невъзможност играчката да спази изискванията, свързани със здравето и безопасността на хората; или
Ukrainian: (a) невідповідність іграшки вимогам, пов'язаним зі здоров'ям чи безпекою осіб; або
Bulgarian: Модни аксесоари за деца, които не са предназначени за използване при игра.
Ukrainian: Модні аксесуари для дітей, не призначені для використання у грі
Bulgarian: класове на опасност 3.1-3.6, 3.7 вредни ефекти върху половата функция и оплодителната способност или върху развитието, 3.8 ефекти, различни от наркотичните ефекти, 3.9 и 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Bulgarian: Химически играчки
Ukrainian: Хімічні іграшки
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че оценката и наблюдението съгласно параграф 1 се провеждат от техен национален орган по акредитация, по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Bulgarian: когато е приложимо, тези аромати отговарят на съответното законодателство относно храните.
Ukrainian: (iii) якщо застосовно, такі ароматичні речовини відповідають відповідному законодавству про харчові продукти.
Bulgarian: Имитации на защитни маски и каски
Ukrainian: Імітації захисних масок і шоломів
Bulgarian: „хармонизиран стандарт" означава стандарт, приет от един от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО, въз основа на отправено от Комисията искане в съответствие с член 6 от същата директива;
Ukrainian: «гармонізований стандарт» означає стандарт, ухвалений одним із європейських органів стандартизації, перелічених у додатку I до Директиви 98/34/ЄC, на підставі запиту Комісії, наданого відповідно до статті 6 вказаної Директиви;
Bulgarian: Законодателни актове на Общността, уреждащи употребата на определени вещества за целите на част III, точка 4, буква а) и точка 5, буква а).
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Bulgarian: Оценяване на безопасността
Ukrainian: Оцінювання безпечності
Bulgarian: Персоналът, отговорен за провеждане на дейностите по оценяване на съответствието, разполага със следното:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Bulgarian: Идентификационни номера и списъци на нотифицираните органи
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Bulgarian: „пускане на пазара" означава предоставяне на детска играчка на пазара на Общността за първи път;
Ukrainian: «введення в обіг» означає надання іграшки на ринку Співтовариства вперше;
Bulgarian: Като изготвя ЕО декларацията за съответствие, производителят поема отговорността за съответствието на съответната детска играчка.
Ukrainian: Складаючи декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник бере на себе відповідальність за відповідність іграшки.
Bulgarian: Върху имитациите на защитни маски и каски се нанася следното предупреждение:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
Bulgarian: Комисията осигурява установяването и правилното функциониране на подходяща координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, под формата на секторна група или групи на нотифицирани органи.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати запровадження та належне функціонування відповідної координації і співпраці між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, у формі секторальної групи чи груп нотифікованих органів.
Bulgarian: Детските играчки следва да изпълняват изискванията за безопасност включително и след почистването им в съответствие с разпоредбите на настоящата точка и инструкциите на производителя.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Bulgarian: Продукти, предназначени за образователни цели в училищата и за други педагогически занимания под надзора на възрастен инструктор, като например оборудване с научни цели
Ukrainian: Вироби, призначені для використання для навчальних цілей у школах та інших педагогічних середовищах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання
Bulgarian: Директива 88/378/ЕИО, с изключение на член 2, параграф 1 и част 3 от приложение II, се отменя, считано от 20 юли 2011 г.
Ukrainian: Директиву 88/378/ЄЕС , крім статті 2(1) та секції 3 частини II додатка II, скасовано з 20 липня 2011 року.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на точки 3 и 4, нитрозамините и нитрозиращите вещества са забранени за употреба в детски играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца или в други детски играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, ако миграцията на веществата е равна или по-голяма от 0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества.
Ukrainian: Без обмеження застосування пунктів 3 та 4 , нітрозаміни та нітрозуючі речовини заборонені для використання в іграшках, призначених для використання дітьми віком до 36 місяців, або в інших іграшках, призначених для поміщення в ротову порожнину, якщо міграція речовин дорівнює або перевищує 0,05 мг/кг для нітрозамінів і 1 мг/кг для нітрозуючих речовин.
Bulgarian: (пламъкът изгасва веднага щом изчезне източникът на запалването му);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Bulgarian: ЕО изследване на типа се провежда по начина, посочен в точка 2, второ тире от посочения модул.
Ukrainian: Експертизу ЄС-типу проводять у спосіб, визначений у другому абзаці пункту 2 зазначеного модуля.
Bulgarian: Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Bulgarian: Малките детски играчки, продавани без опаковка, носят съответното предупреждение, прикрепено към тях.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Bulgarian: когато е приложимо, получените от тях продукти, създадени от детето в съответствие с инструкциите, отговарят на изискванията на Директива 76/68/ЕИО; и
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
Bulgarian: превозни средства играчки с двигатели с вътрешно горене;
Ukrainian: (c) іграшкові транспортні засоби, обладнані двигунами внутрішнього згоряння;
Bulgarian: Когато орган за надзор на пазара поиска от производителя техническата документация или превод на части от нея, органът може да определи срок от 30 дни за представянето ѝ, освен ако е оправдан по-кратък срок поради сериозен и непосредствен риск.
Ukrainian: Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.
Bulgarian: Електрически адаптери за детски играчки
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Bulgarian: Детските играчки, които сами по себе си представляват вещества или смеси, също трябва да съответстват и на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (1) , Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (2) и Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (3)
Ukrainian: Іграшки, які самі є речовинами чи сумішами, повинні також відповідати вимогам Директиви Ради 67/548/ЄЕС від 27 червня 1967 року про наближення законодавств, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень щодо класифікації, пакування та маркування небезпечних речовин (-1), Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/45/ЄС від 31 травня 1999 року про наближення законодавств, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо класифікації, пакування та маркування небезпечних препаратів (-2) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 від 16 грудня 2008 року про класифікацію, маркування та пакування речовин і сумішей (-3), у відповідних випадках у частині класифікації, пакування та маркування певних речовин і сумішей.
Bulgarian: „риск" означава вероятността от настъпване на опасност, причиняваща вреда, както и степента на сериозност на вредата;
Ukrainian: «ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
Bulgarian: Органите за оценяване на съответствието се създават по националното право и имат юридическа правосубектност.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні бути створені відповідно до національного права і мати правосуб'єктність.
Bulgarian: „При употреба следва да се носят предпазни средства.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Bulgarian: детайлни и достоверни умалени модели,
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Bulgarian: когато производителят счита, че естеството, проектът, конструкцията или предназначението на играчката се нуждаят от проверка от трето лице.
Ukrainian: (d) виробник вважає, що з огляду на характер, дизайн, конструкцію чи призначення іграшки, вона потребує перевірки третьою стороною.
Bulgarian: CAS №
Ukrainian: Номер CAS
Bulgarian: Фойерверки, включително ударни капси, които не са специално предназначени за детски играчки
Ukrainian: Феєрверки, в тому числі пістони, які не призначені спеціально для іграшок
Bulgarian: Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на спецификациите, по отношение на които се декларира съответствие:
Ukrainian: Покликання на відповідні використані гармонізовані стандарти або специфікації, стосовно яких декларують відповідність:
Bulgarian: Техническата документация се съставя на един от официалните езици на Общността при спазване на изискванията, определени в член 20, параграф 5.
Ukrainian: Технічна документація повинна бути складена однією з офіційних мов Співтовариства, з урахуванням вимог, установлених у статті 20(5) .
Bulgarian: Сместа е опасна по смисъла на Директива 67/548/ЕИО
Ukrainian: Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.