FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Екипът одитори преглежда техническата документация по точка 3.1, пето тире, с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на международните инструменти и да проведе необходимите изследвания с цел да осигури съответствието на продукта с тези изисквания.
Ukrainian: Група аудиторів аналізує технічну документацію, зазначену в п'ятому абзаці пункту 3.1, щоб верифікувати здатність виробника визначати належні вимоги міжнародних інструментів та проводити необхідні експертизи з метою забезпечення відповідності продукту таким вимогам.
Bulgarian: Когато е доказано, че конкретно морско оборудване, носещо маркировката „щурвал", не се предлага на пазара, държавата-членка на знамето може да разреши друго морско оборудване да бъде монтирано на борда, при спазването на параграфи 6-8.
Ukrainian: Якщо доведено, що конкретне суднове обладнання з нанесеним маркованням «штурвал» відсутнє на ринку, держава-член прапора може дозволити встановлення на борту іншого суднового обладнання за умов виконання параграфів 6-8.
Bulgarian: всякаква друга полезна информация с оглед на това да се улесни правилното изпълнение на настоящата директива от държавите-членки, нотифицираните органи и икономическите оператори.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу корисну інформацію для сприяння належному виконанню цієї Директиви державами-членами, нотифікованими органами та суб'єктами господарювання.
Bulgarian: персонал с технически знания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието;
Ukrainian: (a) необхідних співробітників з технічними знаннями та достатнім і належним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Bulgarian: протоколи от изпитванията.
Ukrainian: - протоколи випробувань.
Bulgarian: Производителят изготвя техническата документация и я предоставя на нотифицирания орган по точка 4.
Ukrainian: Виробник складає технічну документацію та надає до неї доступ нотифікованому органу, зазначеному в пункті 4.
Bulgarian: Комитетът незабавно се консултира със съответния европейски орган или органи по стандартизация и представя становището си.
Ukrainian: Такий комітет проводить консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами зі стандартизації та надає свій висновок невідкладно.
Bulgarian: За да се намали опасността въвеждането на нови стандарти за изпитване в законодателството на Съюза да доведе до несъразмерни трудности за флота на Съюза и за икономическите оператори, от гледна точка на яснотата и правната сигурност следва влизането в сила на такива нови стандарти за изпитване да не бъде автоматично, а да бъде изрично посочено от Комисията.
Ukrainian: З метою зниження рівня ризику того, що введення нових стандартів випробувань у законодавство Союзу зумовить непропорційні труднощі для флоту Союзу та для суб'єктів господарювання, з погляду чіткості та правової визначеності, введення таких нових стандартів випробувань в дію повинно бути не автоматичним, а радше спеціально призначеним Комісією.
Bulgarian: Проверка за съответствие чрез изследване и изпитване на всеки продукт
Ukrainian: Верифікація відповідності у формі експертизи та випробування кожного продукту
Bulgarian: Организациите за оценяване на съответствието гарантират, че дейностите на техните поделения или подизпълнители не засягат поверителността, обективността или безпристрастността на техните дейности по оценяване на съответствието.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб діяльність їхніх дочірніх компаній або субпідрядників не впливала на конфіденційність, об'єктивність або неупередженість їхньої діяльності з оцінювання відповідності.
Bulgarian: Комисията и другите държави-членки се уведомяват за всякакви последващи промени, свързани с нотификацията.
Ukrainian: Комісії та іншим державам-членам повідомляють про будь-які подальші відповідні зміни до нотифікації.
Bulgarian: техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за изследването на ЕО на типа.
Ukrainian: - технічну документацію на затверджений тип та примірник сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Bulgarian: „морско оборудване" означава оборудване, което попада в обхвата на настоящата директива в съответствие с член 3;
Ukrainian: (1) «суднове обладнання» означає обладнання, що належить до сфери застосування цієї Директиви згідно зі статтею 3 ;
Bulgarian: Хармонизирането от страна на Съюза решава тези проблеми.
Ukrainian: (3) Рішенням цих проблем є гармонізація на рівні Союзу.
Bulgarian: По време на такива посещения нотифицираният орган може, ако е необходимо, да извърши или възложи извършването на изпитвания на продуктите с цел да провери дали системата за качество функционира правилно.
Ukrainian: Під час таких інспекційних візитів нотифікований орган може, в разі необхідності, проводити або забезпечувати проведення випробування продуктів, щоб верифікувати належне функціонування системи якості.
Bulgarian: Нотифициращият орган се организира по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на органа за оценяване на съответствието, да се взема от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен бути організований у такий спосіб, за якого кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалюють компетентні особи, інші ніж ті, які провели оцінювання.
Bulgarian: изискванията и условията за електронно етикетиране, посочени в член 11, когато е приложимо;
Ukrainian: (e) вимоги та умови для електронного етикетування, зазначені у статті 11 , у застосовних випадках;
Bulgarian: одобрената промяна по точка 3.5;
Ukrainian: - зміни, зазначені в пункті 3.5, за умови їх затвердження;
Bulgarian: Маркировката за съответствие трябва да изглежда по следния начин:
Ukrainian: Марковання відповідності повинно мати таку форму:
Bulgarian: изследване на образец от готовия продукт (производствен тип), представителен за предвиденото производство;
Ukrainian: - експертиза зразка, репрезентативного для передбаченого виробництва, готового продукту (виробничий тип);
Bulgarian: когато трябва да бъде използвано изследването на ЕО на типа (модул Б), преди да бъде пуснато на пазара, всяко морско оборудване се подлага на:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Bulgarian: От особена важност е Комисията да провежда консултации с експерти, включително експерти на държавите-членки, в хода на подготовката на такива делегирани актове.
Ukrainian: Особливе значення під час підготовлення таких делегованих актів має проведення Комісією консультацій з експертами, в тому числі з експертами держав-членів.
Bulgarian: името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його найменування та адресу також;
Bulgarian: маркировката „щурвал" не е положена;
Ukrainian: (b) марковання «штурвал» не нанесене;
Bulgarian: С полагането на маркировката „щурвал" производителите поемат отговорността да гарантират, че морското оборудване, на което е положена маркировката, е проектирано и произведено в съответствие с техническите спецификации и стандартите, прилагани в съответствие с член 35, параграф 2, и поемат задълженията, определени в параграфи 2-9 от настоящия член.
Ukrainian: Здійснюючи нанесення марковання «штурвал», виробники беруть на себе відповідальність гарантувати, що суднове обладнання, на яке нанесено марковання, спроектоване та виготовлене відповідно до технічних специфікацій та стандартів, запроваджених згідно зі статтею 35(2) , та беруть на себе обов'язки, встановлені в параграфах 2-9 цієї статті.
Bulgarian: Орган, който принадлежи към стопанска асоциация или професионална федерация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставката, сглобяването, използването или поддръжката на морското оборудване, което той оценява, може да се счита за орган за оценяване на съответствието, при условие че са доказани неговата независимост и отсъствието на конфликт на интереси.
Ukrainian: Орган, що належить до бізнес-асоціації або професійної федерації, яка представляє підприємства, залучені у процеси проектування, виробництва, постачання, складання, використання або технічного обслуговування суднового обладнання, яке він оцінює, можна, за умови підтвердження його незалежності та відсутності будь-якого конфлікту інтересів, вважати органом з оцінювання відповідності.
Bulgarian: Те не се включват в никаква дейност, която може да е в противоречие с тяхната независимост на преценката или интегритета по отношение на дейностите по оценяване на съответствието, за които са нотифицирани.
Ukrainian: Вони повинні не брати участь у жодній діяльності, яка може суперечити незалежності їхнього рішення або їхній сумлінності щодо діяльності з оцінювання відповідності, для якої їх було нотифіковано.
Bulgarian: Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен бути заснований у такий спосіб, за якого не виникає жодного конфлікту інтересів з органами з оцінювання відповідності.
Bulgarian: Органът за оценяване на съответствието разполага със средствата, необходими за изпълнение по подходящ начин на техническите и административните задачи, свързани с дейностите по оценяване на съответствието, и разполага с достъп до цялото необходимо оборудване и съоръжения.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен мати засоби, необхідні для виконання технічних та адміністративних завдань, пов'язаних з діяльністю щодо оцінювання відповідності, та мати доступ до всього необхідного обладнання та споруд.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да позволява еднозначно тълкуване на програмите, плановете, ръководствата и записите по качеството.
Ukrainian: Документація щодо системи якості повинна дозволяти здійснювати узгоджене тлумачення програм, планів, посібників та записів з питань якості.
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, както и честотата, с която ще бъдат извършвани,
Ukrainian: - експертиз та випробувань, що їх будуть проводити до, під час та після виготовлення, та періодичності їх проведення;
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву, або ж таке покликання додають при нагоді їх офіційної публікації.
Bulgarian: Производителят или където е приложимо - вносителят или разпространителят, следва да предостави на компетентните органи пълна и достоверна информация във връзка с оборудването, на което е поставил маркировка „щурвал", за да гарантира, че оборудването продължава да е безопасно.
Ukrainian: Виробника або, у відповідних випадках, імпортера чи розповсюджувача слід зобов'язати надавати компетентним органам повну і достовірну інформацію про обладнання, на яке він наніс марковання «штурвал», для того, щоб гарантувати, що таке суднове обладнання залишається безпечним.
Bulgarian: Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (6) .
Ukrainian: Такі повноваження слід виконувати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ),
Bulgarian: Без да се нарушават задълженията му по отношение на нотифициращите органи, нотифицираният орган разгласява изцяло или отчасти съдържанието на доклада само със съгласието на производителя.
Ukrainian: Без обмеження своїх обов'язків щодо нотифікуючих органів, нотифікований орган повинен оприлюднювати зміст такого звіту, повністю або частково, лише за згоди виробника.
Bulgarian: Когато несъответствието на морското оборудване е отдадено на недостатъци в стандартите за изпитване, посочени в член 4, Комисията може, за да изпълни целта на настоящата директива, да потвърди, промени или отмени национална предпазна мярка чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 38, параграф 2.
Ukrainian: Якщо невідповідність суднового обладнання пов'язана з недоліками у зазначених у статті 4 стандартах випробувань, Комісія може, щоб виконати завдання цієї Директиви, підтвердити, змінити або скасувати національний запобіжний захід за допомогою імплементаційних актів відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 38(2) .
Bulgarian: Производителите изготвят необходимата техническа документация и осигуряват извършването на приложимите процедури за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Виробники повинні складати необхідну технічну документацію та проводити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Bulgarian: МОДУЛ Б: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЕО НА ТИПА
Ukrainian: І. МОДУЛЬ В: ЕКСПЕРТИЗА ЄС-ТИПУ
Bulgarian: Съответствието на морското оборудване с изискванията, посочени в параграф 1, се доказва единствено в съответствие със стандартите за изпитване и посредством процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 15.
Ukrainian: Відповідність суднового обладнання вимогам, зазначеним в параграфі 1, повинна бути підтверджена винятково згідно зі стандартами випробувань та за допомогою процедур оцінювання відповідності, зазначених у статті 15 .
Bulgarian: Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL),
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1973 року щодо запобігання забрудненню з суден (Marpol),
Bulgarian: Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите-членки, отговорни за политиката в областта на нотифицирането, особено по отношение на надзора на пазара.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав- членів, що відповідають за нотифікаційну політику, зокрема в тому, що стосується ринкового нагляду.
Bulgarian: В допълнение, когато продуктът представлява риск, производителите незабавно информират компетентните национални органи на държавите-членки, като представят подробности, по-специално за несъответствието и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Крім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати компетентні національні органи, надати докладну інформацію, зокрема щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Bulgarian: Органът за оценяване на съответствието е трета страна, независима от организацията или от морското оборудване, което оценява.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен бути органом з числа третіх сторін, незалежним від організації або оцінюваного ним суднового обладнання.
Bulgarian: „декларация на ЕС за съответствие" означава декларация, издадена от производителя в съответствие с член 16;
Ukrainian: (21) «Декларація про відповідність вимогам ЄС» означає заяву, видану виробником згідно зі статтею 16 ;
Bulgarian: „предлагане на пазара" означава всяка доставка на корабно оборудване на пазара на Съюза в хода на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно;
Ukrainian: (8) «надання на ринку» означає будь-яке постачення суднового обладнання на ринок Союзу під час комерційної діяльності, за плату або безкоштовно;
Bulgarian: Когато органите за надзор на пазара на дадена държава-членка, определени в Регламент (ЕО) № 765/2008, възнамеряват да извършат проверка на проба, те могат, когато това е разумно и осъществимо, да поискат от производителя да предостави необходимите проби или достъп на място до пробите за своя сметка.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду будь-якої держави-члена, як їх визначено в Регламенті (ЄС) № 765/2008 , мають намір проводити вибіркові перевірки, вони можуть, якщо це обґрунтовано і практично можливо, вимагати від виробника надання, за власний рахунок виробника, необхідних зразків або надання доступу до зразків на місцях.
Bulgarian: В случай че дадена партида е приета, всички продукти в нея се считат за одобрени, с изключение на онези продукти от пробата, които не са преминали удовлетворително изпитванията.
Ukrainian: У разі прийняття партії всі продукти партії необхідно вважати схваленими, за винятком тих продуктів з вибірки, щодо яких було виявлено невідповідність при випробуванні.
Bulgarian: Комисията, държавите-членки и другите нотифицирани органи могат при поискване да получат копие от сертификатите за изследване на ЕО на типа и/или от допълнения към тях.
Ukrainian: Комісія, держави-члени та інші нотифіковані органи можуть, на запит, отримати примірник сертифіката про експертизу ЄС-типу та/або доповнень до нього.
Bulgarian: Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) определя общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, с цел да се създаде съгласувана основа за преразглеждане или преработване на това законодателство.
Ukrainian: (9) У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС ( -4 ) встановлено спільні принципи та референтні положення, призначені для застосування до всього секторального законодавства з метою надання впорядкованої основи для виправлених або нових редакцій такого законодавства.
Bulgarian: Копие от декларацията на ЕС за съответствие се предоставя на нотифицирания орган или органи, който е провел съответните процедури за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Примірник декларації про відповідність вимогам ЄС надають нотифікованому органу або органам, які провели відповідні процедури оцінювання відповідності.
Bulgarian: Всички продукти в пробата се изследват и изпитват поотделно в съответствие с настоящата директива, с цел да се осигури тяхното съответствие с приложимите изисквания на международните инструменти и да се определи дали партидата се приема или отхвърля.
Ukrainian: Всі продукти у вибірці повинні бути окремо перевірені та випробувані відповідно до цієї Директиви, щоб забезпечити їхню відповідність застосовним вимогам міжнародних інструментів та визначити - партія є прийнята чи відхилена.
Bulgarian: В случай че държава-членка разреши монтирането на борда на кораб на ЕС на оборудване, обхванато от настоящия член, тази държава-членка съобщава незабавно на Комисията и на другите държави-членки данните, свързани с него, както и докладите за всички имащи отношение изпитвания, оценки и процедури за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Якщо держава-член дозволяє встановлення на борту будь-якого судна ЄС суднового обладнання, на яке поширюється дія цієї статті, ця держава-член повинна негайно передати Комісії та іншим державам-членам пов'язані з ним дані, а також звіти про всі пов'язані випробування, оцінювання та процедури оцінювання відповідності.
Bulgarian: Морското оборудване, за което е дадено разрешение, трябва да отговаря възможно в най-висока степен на изискванията и стандартите за изпитване, посочени в член 4.
Ukrainian: Дозволене суднове обладнання повинно, наскільки це можливо, відповідати вимогам та стандартам випробувань, зазначеним у статті 4 .
Bulgarian: Комисията и държавите-членки могат да получат копие от техническата документация и резултатите от изследванията, проведени от нотифицирания орган.
Ukrainian: На запит, Комісія та держави-члени можуть отримати примірник технічної документації та результатів експертиз, проведених нотифікованим органом.
Bulgarian: Когато съответствието на морското оборудване с приложимите изисквания е доказано с процедурата за оценяване на съответствието, производителите изготвят декларация на ЕС за съответствие съгласно член 16 и полагат маркировката „щурвал" в съответствие с членове 9 и 10.
Ukrainian: Якщо відповідність суднового обладнання застосовним вимогам підтверджено процедурою оцінювання, виробники повинні складати декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно зі статтею 16 та наносити марковання «штурвал» згідно зі статями 9 та 10 .
Bulgarian: Тя съдържа елементите, посочени в съответните модули, определени в приложение II към настоящата директива, и се актуализира.
Ukrainian: Вона повинна містити елементи, визначені у відповідних модулях, встановлених у додатку II до цієї Директиви, і актуальність її даних належить підтримувати.
Bulgarian: Ето защо задълженията съответно на държавите-членки и на икономическите оператори в рамките на Съюза следва да бъдат ясно определени.
Ukrainian: Тому слід чітко визначити відповідні зобов'язання держав-членів та суб'єктів господарювання в межах Союзу.
Bulgarian: Комисията определя идентификационен номер на нотифицирания орган.
Ukrainian: Комісія присвоює ідентифікаційний номер кожному нотифікованому органу.
Bulgarian: Когато нотифициращият орган делегира или по друг начин възлага извършването на оценката, нотифицирането или мониторинга, посочени в параграф 1, на орган, който не е правителствена структура, този орган трябва да бъде правен субект и да отговаря mutatis mutandis на изискванията, установени в приложение V.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує або доручає в інший спосіб вказані в параграфі 1 оцінювання, нотифікацію або моніторинг будь-якому органу, який не є державною установою, такий орган повинен бути юридичною особою та виконувати, mutatis mutandis, вимоги, встановлені у додатку V .
Bulgarian: подходящи знания и разбиране на приложимите изисквания и стандарти за изпитване и на съответните разпоредби на законодателството на Съюза за хармонизация, както и регламентите за изпълнението на това законодателство;
Ukrainian: (c) належні знання та розуміння застосовних вимог та стандартів випробувань, відповідних положень законодавства Союзу про гармонізацію та регламентів, що імплементують таке законодавство.
Bulgarian: Производителят следва да съдейства на органите за надзор на пазара, включително по отношение на стандартите, в съответствие с които е произвел и сертифицирал оборудване, и също да извършва надлежна проверка на морското оборудване, което пуска на пазара.
Ukrainian: Виробник повинен бути зобов'язаний співпрацювати з органами ринкового нагляду, в тому числі щодо стандартів, за якими він виготовив або сертифікував обладнання, а також він повинен ретельно перевірити суднове обладнання, яке він вводить в обіг.
Bulgarian: Ако се прецени, че съответната национална мярка е неоправдана, засегнатата държава-членка я оттегля.
Ukrainian: Якщо відповідний національний інструмент вважають необгрунтованим, відповідна держава-член повинна відкликати його.
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява предложените промени и решава дали променената система за качество ще продължи да удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2, или е необходима повторна оценка.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити будь-які запропоновані зміни та вирішити, чи відповідатиме змінена система якості вказаним у пункті 3.2 вимогам, або чи потрібне повторне оцінювання.
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на тези чертежи и схеми, както и на функционирането на продукта,
Ukrainian: - описи і пояснення, необхідні для розуміння таких креслень і схем, а також експлуатації продукту;
Bulgarian: Когато кораб, имащ на борда си морско оборудване, обхванато от параграф 1, е прехвърлен на друга държава-членка, приемащата държава-членка на знамето може да вземе необходимите мерки, които могат да включват изпитвания и практически демонстрации, за да се гарантира, че оборудването е най-малкото толкова ефективно, колкото оборудването, което отговаря на процедурите за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Якщо судно, яке має на борту суднове обладнання, на яке поширюється дія параграфа 1, передають іншій державі-члену, держава-член прапора, яка приймає судно, може вжити необхідних заходів, що можуть включати випробування та практичні демонстрації, для того, щоб переконатися, що ступінь ефективності обладнання є принаймні еквівалентним ступеню ефективності обладнання, що відповідає вимогам процедур оцінювання відповідності.
Bulgarian: Упълномощеният представител на производителя може да подаде заявлението, посочено в точка 3, и да изпълни задълженията, определени в точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощното.
Ukrainian: Уповноважений представник виробника може подати заявку, вказану в пункті 3, та виконати обов'язки, встановлені в пунктах 7 та 9, за умови, що їх зазначено в мандаті.