FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Суровините трябва да се придружават от документ, указващ обекта на произход и съдържащ информацията, дадена в Притурката към настоящото приложение, по време на транспортирането им, при доставката им в събирателния център или работилницата за щавене на кожи и при доставката им до обекта за преработка на желатин, вместо идентификационния знак, предвиден в приложение II, раздел I.
Ukrainian: Замість ідентифікаційної позначки, передбаченої секцією I додатка II, протягом усього часу транспортування до пункту збирання чи шкіряного заводу та під час транспортування до потужності з перероблення желатину сировина повинна супроводжуватися документом, у якому зазначається потужність походження та інформація, визначена в доповненні до цього додатка.
Bulgarian: ЗА ПРОИЗВОДСТВЕНИТЕ ЗОНИ
Ukrainian: A. ВИМОГИ ДО РАЙОНІВ ВИРОЩУВАННЯ
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти не трябва да провеждат третирането, което се изисква по точка 1 ако:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів не повинні здійснювати оброблення заморожуванням, визначене пунктом 1 , для продуктів рибальства:
Bulgarian: ЯЙЧЕНИ
Ukrainian: Їстівний
Bulgarian: Вътрешностите трябва да придружават тялото както е определено в точка 4, за да могат да бъдат идентифицирани като част от същото животно.
Ukrainian: Нутрощі повинні супроводжувати тушу, як зазначено в пункті 4 .
Bulgarian: Количеството на общите морски токсини, които съдържат, не трябва да надвишава следните стойности:
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Bulgarian: Корабите-фабрики, на борда на които се извършва замразяване на рибните продукти, трябва да имат съоръжения, които да отговарят на изискванията за корабите-хладилници, предвидени в Част
Ukrainian: Рибопромислові судна, на яких виконують заморожування продуктів рибальства, повинні мати обладнання, що відповідає вимогам до рибоморозильних суден, встановленим у пунктах 1 та 2 частини C.
Bulgarian: I_DEV}{D&;eULV5:-pmXA7E0k_m)N˖٢V&䵲$[/&&1,^lϝb5Lv87<~Ho1X>`lъJm&+lZ2M#/15|IfXǄl[DǏKf6V9A7E0k_m+N˖c%"gke"lzR
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a99" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних... : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004</a>
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЕДЪР ДИВЕЧ
Ukrainian: ГЛАВА II: ПОВОДЖЕННЯ З ВЕЛИКИМИ ДИКИМИ ТВАРИНАМИ
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които извършват трансфер на живи двучерупчести мекотели, трябва да гарантират, че спазват следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють витримування живих двостулкових молюсків, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Bulgarian: ЗДРАВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Bulgarian: да се предвидят други видове третиране, които могат да се прилагат в преработвателния обект по отношение на живите двучерупчести мекотели от производствените зони от клас
Ukrainian: 3. встановити інші види оброблення, що можуть застосовуватися на переробних потужностях до живих двостулкових молюсків із районів вирощування класу «B» та «C», які не піддавалися очищуванню чи витримуванню;
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират, че нарязването и обезкостяването на месото от копитни домашни животни се извършва в съответствие със следните изисквания:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних здійснюють згідно з наведеними нижче вимогами.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които ръководят обекти за производство на мляно месо, месни полуфабрикати или МОМ, трябва да гарантират, че:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують потужність, виробляє подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити, щоб такі потужності:
Bulgarian: }Nⷧ
Ukrainian: - та
Bulgarian: Tk]rW +YW#
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: ГЛАВА IV: ХИГИЕННИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: ГЛАВА IV: ВИМОГИ ДО ГОТОВИХ ПРОДУКТІВ
Bulgarian: разполагат с помещения за отделно съхраняване на опакованото и откритото месо, освен ако месото не се съхранява по различно време или по такъв начин, че опаковъчният материал и начинът на съхраняване не могат да станат източник за замърсяване на месото;
Ukrainian: 2. мали приміщення для окремого зберігання запакованого і незапакованого м'яса, якщо вони не зберігаються у різний час чи у такий спосіб, що матеріал паковання і спосіб зберігання не можуть стати джерелом забруднення м'яса;
Bulgarian: не могат да имат достъп до помещенията превозни средства, отделящи изгорели газове, които биха могли да влошат качеството на рибните продукти;
Ukrainian: (ii) транспортні засоби, викиди яких потенційно можуть вплинути на якість продуктів рибальства, не повинні мати доступу до приміщень;
Bulgarian: И ЛАГОМОРФНИ
Ukrainian: (e) глюкозамін,
Bulgarian: ЗА ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ ЦЕНТРОВЕ
Ukrainian: A. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ З ОЧИЩЕННЯ
Bulgarian: И ИДЕНТИФИКАЦИОННА МАРКИРОВКА
Ukrainian: Позначка придатності та ідентифікаційна позначка
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти трябва да осигурят спазване на следните изисквания, при необходимост, в обектите, обработващи рибни продукти.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності, які працюють із продуктами рибальства, у відповідних випадках дотримувалися викладених нижче вимог.
Bulgarian: закланите животни се придружават до кланицата от декларация от предприятието за хранителни продукти, което е отгледало животните, определяща самоличността им и посочваща ветеринарните продукти и друго лечение, назначено на животните, датите на изпълнение на назначението и периодите на прекъсване;
Ukrainian: (i) до забитих тварин під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварин, у якій наводиться ідентифікація тварин, інформація про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
Bulgarian: Разпоредбите на раздел II се прилагат за производството и пускането на пазара на месо от ratites.
Ukrainian: До виробництва та введення в обіг м'яса безкілевих застосовуються положення секції II .
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират, че конструкцията, разпределението и оборудването на кланиците, в които се извършва клане на домашни копитни животни, отговарят на следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб конструкція, планування та обладнання боєнь, у яких здійснюється забій свійських копитних, відповідали викладеним нижче вимогам.
Bulgarian: Необходимо е да се въведат процедури, основани на принципите на анализ на риска и критичната контролна точка, за да се верифицира еднаквото разпределение на топлината.
Ukrainian: Для перевірки рівномірного розподілу тепла повинні бути запроваджені та використовуватися процедури, засновані на принципах системи HACCP.
Bulgarian: яйца.
Ukrainian: (c) у яйцях.
Bulgarian: 3N> ǚoLqL9$^f
Ukrainian: log10 3,5 КУО/см-2
Bulgarian: SO2 (Reith Williams)
Ukrainian: SO2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
Bulgarian: ТРАНСПОРТИРАНЕ НА РИБНИТЕ ПРОДУКТИ
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ТРАНСПОРТУВАННЯ ПРОДУКТІВ РИБАЛЬСТВА
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: Hg (ртуть)
Bulgarian: Не могат да се поставят ракообразни, риби и други морски видове в пречиствателни басейни, в които се извършва пречистване на живи двучерупчести мекотели.
Ukrainian: Протягом очищення живих двостулкових молюсків у цистерні для очищення не повинні перебувати жодні ракоподібні, риби чи інші морські тварини.
Bulgarian: СЪЮЗ
Ukrainian: Межа
Bulgarian: Законодателството на Общността относно хигиената на храните следва да бъде подкрепено с научно-обосновани съвети.
Ukrainian: Звичайна назва продуктів рибальства на етикетці повинна супроводжуватися науковою назвою.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 май 2002 г. ( ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 288 ), Обща позиция на Съвета от 27 октомври 2003 г. ( ОВ C 48 E, 24.2.2004 г., стр. 23 ), Позиция на Европейския парламент от 30 март 2004 г. (непубликувана в ОВ) и Решение на Съвета от 16 април 2004 г.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних... : Regulation; 720 on April 29, 2004 № 853/2004
Bulgarian: да запазят възможността да бъдат идентифицирани като принадлежащи към определен труп;
Ukrainian: (a) лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тушу, до якої вони належали;
Bulgarian: ЗА ОБЕКТИТЕ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: български (bg)
Ukrainian: Pb (свинець)
Bulgarian: Ядивна (10)
Ukrainian: Сало (-2)
Bulgarian: е в задоволително състояние при пристигането в кланицата.
Ukrainian: (f) на момент прибуття до бойні перебуває у задовільному стані щодо благополуччя тварин.
Bulgarian: след като е одран, премине през последна проверка в съответствие с изискванията на Регламент (EО) № 854/2004.
Ukrainian: (ii) після зняття шкіри їх остаточно інспектували на потужності з перероблення диких тварин відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 ;
Bulgarian: Процесът на производство на желатин трябва да гарантира, че суровината е подложена на обработване, което включва измиване, корекция на pH чрез киселина или основа, последвано от едно или повече изплаквания, филтриране и екструдиране или от одобрен съответстващ процес.
Ukrainian: (b) сировина, крім сировини, зазначеної в пункті (a), повинна підлягати процесу оброблення, що включає промивання, коригування рівня pH з використанням кислоти чи лугу, після чого має відбуватися:
Bulgarian: Здравна и идентификационна маркировка
Ukrainian: ГЛАВА VII: НАНЕСЕННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЙНИХ ПОЗНАЧОК ТА МАРКУВАННЯ
Bulgarian: Яйцата трябва да бъдат съхранявани и транспортирани при температура, за предпочитане постоянна, която е най-подходяща за осигуряване на оптимално запазване на хигиенните им свойства.
Ukrainian: Яйця повинні зберігатися та транспортуватися до продажу кінцевому споживачу при такій сталій температурі, яка найліпше забезпечує оптимальне збереження їхніх гігієнічних властивостей, крім випадків, коли компетентний орган на національному рівні не встановив температурних вимог для потужностей зі зберігання яєць та для транспортних засобів, які транспортують яйця між такими потужностями зі зберігання.
Bulgarian: обектът притежава съоръжения, подходящи за клане и оттичане на кръвта на животните, а при необходимост, и за оскубване на щраусови;
Ukrainian: (f) господарство має об'єкти, придатні для забою, знекровлення та, якщо безкілеві підлягають скубанню, об'єкти для скубання тварин;
Bulgarian: Access current version (28/10/2021)
Ukrainian: Document 994_a99 , valid, current version - Revision on July 26, 2019
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които съхраняват рибни продукти, трябва да осигурят съответствие със следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють зберігання продуктів рибальства, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които произвеждат мляно месо, месни полуфабрикати или МОМ, трябва да гарантират, че спазват следните изисквания:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Bulgarian: изискванията за хуманно отношение към животните;
Ukrainian: (b) вимог щодо благополуччя тварин;
Bulgarian: ГЛАВА I: СУРОВО МЛЯКО
Ukrainian: ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
Bulgarian: прасета, птици или дивеч, отглеждан в стопанства, които са преминали през проверка след настъпване на смъртта в обекта на произход, ако са придружени от сертификат, който е подписан от ветеринар, удостоверяващ, че е прегледал животните в обекта и е констатирал, че са здрави;
Ukrainian: (ii) шкури та шкіра жуйних тварин, вирощених на фермі, шкіра свиней, шкіра свійської птиці, шкури та шкіра диких тварин, які походять з потужностей, що перебувають під контролем компетентного органу чи внесені ним до реєстру, та які було піддано одному з таких процесів оброблення:
Bulgarian: ХИГИЕНА ВЪВ ФЕРМИТЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА МЛЯКО
Ukrainian: I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗИВА
Bulgarian: за сурово краве мляко:
Ukrainian: (i) молоко сире від корів:
Bulgarian: Преживни
Ukrainian: Поверхнева
Bulgarian: Мекотелите, обработвани в тези центрове трябва да са с произход от производствена зона от клас
Ukrainian: На таких потужностях працюють з молюсками, які надходять з районів вирощування класу «A» чи з районів витримування.
Bulgarian: (17) Директива 92/118/EИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение A към Директива 89/662/EИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/EИО ( ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49 ).
Ukrainian: (-4) Максимальна середньодобова кількість колоній аеробних мікроорганізмів у тушах на бойні з використанням ковзного 10-тижневого вікна, що допускається для туш відповідних видів, за оцінюванням оператора для переконання компетентного органу, відповідно до процедур відбору проб і тестування, встановлених у пунктах 2.1.1, 2.1.2 глави 2, та пункті 3.2 глави 3 додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 2073/2005 від 15 листопада 2005 року про мікробіологічні критерії для харчових продуктів (ОВ L 338, 22.12.2005, с.
Bulgarian: ?&<ֶ+^iFk~rN>E^0VI.kS -y˚Ե"ߟ|j)շ?e2٭I>Sk^׉15s #kN ֎2fqVM.
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a99 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Всички суровини трябва да се изчистени от вътрешности.
Ukrainian: (b) Уся сировина повинна бути без плавців.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 2052/2003 ( ОВ L 305, 22.11.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 1231/2006 (ОВ L 225, 17.08.2006, с.
Bulgarian: ГЛАВА IV: ХИГИЕНА ПРИ КЛАНЕТО НА ЖИВОТНИ
Ukrainian: ГЛАВА IV: ГІГІЄНА ЗАБОЮ
Bulgarian: ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА КОЛАГЕН
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ КОЛАГЕНУ
Bulgarian: Не е необходим идентификационен знак за яйцата, за които в Регламент (ЕО) № 1907/90 (1) са предвидени изисквания за етикетирене и маркиране.
Ukrainian: Ідентифікаційна позначка не обов'язково наносити на паювання яєць, якщо нанесено код потужності з пакування відповідно до частини A додатка XIV до Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -6 ) .
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1642/2003 ( ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
Bulgarian: Друга животинска мазнина (9)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 445/2004 на Комисията ( ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 60 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2006/50/ЄС (ОВ L 142, 30.05.2006, с.
Bulgarian: И ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ ЦЕНТРОВЕ
Ukrainian: (ii) тривалість очищення.
Bulgarian: Q iӷLޣ ѻ⵳Vyp ^/OQhn|ơ KM8)4;kM7hխK^
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти трябва да гарантират, че предприятията за разфасовка на месо от копитни домашни животни:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності з розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних:
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти могат да пускат на пазара за пряка човешка консумация живи двучерупчести мекотели, събрани от производствена зона от клас
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів можуть вводити в обіг для споживання людиною живих двостулкових молюсків, зібраних у районах вирощування класу «B», лише після оброблення у потужності з очищення чи після витримування.
Bulgarian: херинга;
Ukrainian: (f) реннін,
Bulgarian: За суровото мляко и суровата сметана, предназначени за пряка човешка консумация, е необходимо да се даде възможност на всяка държава-членка да продължи да прилага или да създаде съответстващи здравни мерки, за да гарантира, че целите на настоящия регламент ще бъдат постигнати на нейната територия.
Ukrainian: повинні забезпечити, щоб сировина чи готовий продукт піддавалися заморожуванню з метою знищення життєздатних паразитів, які можуть становити ризик для здоров'я споживача.
Bulgarian: Представителен брой произволно взети проби от суровото мляко, събрано от фермите за производство на мляко, трябва да се проверят за съответствие с точки 3 и 4.
Ukrainian: Дотримання вимог пунктів 3 та 4 у разі сирого молока та виконання існуючих національних критеріїв для молозива, згаданих у пункті 1(b) , підлягають перевірці на репрезентативній кількості проб сирого молока та молозива, відібраних довільним методом у господарствах з виробництва молока.
Bulgarian: Правилата, предвидени в раздел II, глава V, се прилагат за разфасовката и обезкостяването на дребен дивеч.
Ukrainian: ГЛАВА II: ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОЩУВАННЯ ТА ЗБИРАННЯ ЖИВИХ ДВОСТУЛКОВИХ МОЛЮСКІВ
Bulgarian: ГЛАВА I: ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
Bulgarian: за опакованите пектиниди, или обвитите пектиниди ако обвивката осигурява защита, равностойна на тази на опаковка, изискванията на глава VII относно идентификационната маркировка и етикетирането.
Ukrainian: (b) вимог пункту 2 глави VI щодо закриття всіх пакунків з живими гребінцевими, живими морськими черевоногими та живими голкошкірими, відвантаженими для роздрібної торгівлі, та вимог глави VII щодо ідентифікаційної позначки та маркування.
Bulgarian: след като се консултираха с Комитета на регионите,
Ukrainian: Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Bulgarian: Главите и краката трябва да се обработят по такъв начин, че да не се допусне заразяване на месото.
Ukrainian: Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Ukrainian: дата
Bulgarian: Правилата, предвидени в раздел I, глава V, се прилагат за разфасовката и обезкостяването на едър дивеч.
Ukrainian: До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
Bulgarian: ГЛАВА I: ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЧИХ ПОТУЖНОСТЕЙ
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: A. Вимоги до всіх суден
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, трябва да гарантират, че след приемане в преработвателно предприятие млякото бързо се охлажда до 6 °C и тази температура се поддържа докато бъде обработено.
Ukrainian: Температура м'яса перед транспортуванням повинна досягнути значення не вище 4 °C, і така температура повинна зберігатися під час транспортування.
Bulgarian: И ПОСЛЕДВАЩА ОБРАБОТКА СЛЕД
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗБИРАННЯ ТА ПОВОДЖЕННЯ ПІСЛЯ ЗБИРАННЯ
Bulgarian: ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА СУРОВО
Ukrainian: Жир для рафінування
Bulgarian: Но за да се съхранят някои ловни традиции, без да се засяга безопасността на храните, е необходимо да се предвиди обучение на ловците, които пускат на пазара дивеч, предназначен за човешка консумация.
Ukrainian: До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които се занимават с обработване на пектиниди, трябва да спазват:
Ukrainian: Зокрема, оператори ринку харчових продуктів повинні:
Bulgarian: Допустима стойност
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Шамандури, пилони или други неподвижни знаци трябва ясно да определят границите на обекта.
Ukrainian: Межі таких районів повинні бути чітко позначені буями, стовпами чи іншими фіксованими засобами.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които управляват кланици, в които се извършва клане на копитни домашни животни, трябва да осигурят съответствие със следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують бойні, у яких здійснюють забій свійських копитних, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
Bulgarian: директно от помещенията на кланицата;
Ukrainian: (a) безпосередньо із забійного цеху;
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
Bulgarian: ХИГИЕНА ПО ВРЕМЕ НА И СЛЕД
Ukrainian: ГЛАВА III: ГІГІЄНА ПІД ЧАС ТА ПІСЛЯ ВИРОБНИЦТВА
Bulgarian: ОВ C 365 E, 19.12.2000 г., стр. 58 .
Ukrainian: (-5) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които се занимават със събиране на пектиниди извън класифицираните производствени зони или с обработване на такива пектиниди, трябва да спазват следните изисквания.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
Bulgarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Zn (цинк)
Bulgarian: ОБВИВАНЕ
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: ГЛАВА III: ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ ЖЕЛАТИНУ
Bulgarian: Веднага след като е нарязано, а в зависимост от случая, и пакетирано, месото трябва да бъде охладено до температурата, посочена в точка 1, буква б).
Ukrainian: Одразу після розбирання/обвалювання та, у відповідних випадках, пакування м'ясо повинне підлягати охолодженню до температури не вище 4 °C.
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Cd (кадмій)
Bulgarian: ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЖЕЛАТИН
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: разполагат с устройства за измиване на ръцете с кранове, проектирани по такъв начин, че да не допускат разпространение на заразяване, които се използват само от персонала, ангажиран с обработката на открито месо;
Ukrainian: (d) мали обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованим м'ясом, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення;
Bulgarian: Това се постига с Директива 2004/41/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за отмяна на някои директиви относно хигиената на храните и здравните условия за производство и пускане на пазара на някои продукти от животински произход предназначени за човешка консумация (15) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
Bulgarian: Освен това, когато малки количества от първични продукти или от някои видове месо се доставят директно от предприятието за хранителни продукти, което ги произвежда, на крайния потребител или на местно предприятие за търговия на дребно, е необходимо да се осигури защита на здравето на хората чрез националното законодателство, по-специално поради близките отношения между производителя и потребителя.
Ukrainian: Допоки не настане стадія, на якій харчові продукти маркуються відповідно до Директиви 2000/13/ЄС чи використовуються для подальшого перероблення, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб у разі заморожених харчових продуктів тваринного походження для споживання людиною оператору ринку харчових продуктів, якому харчові продукти постачаються, та, за відповідним запитом, компетентному органу, надавалася така інформація:
Bulgarian: kLZgcNS<J\6u?$8#)|NS ~W/O"&J_ pD猼\/)cZyxS<
Ukrainian: Найменування та адреса одержувача вантажу ( -20 ) : ...
Bulgarian: Основните цели при преработването на тези правила относно безопасността на храните са осигуряване на високо ниво на защита на потребителите, по-специално като се задължат предприятията за хранителни продукти в цялата
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі: