FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: заменяне на използването на стационарен телефон (несвързан с Интернет) с интернет разговори (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: притеснения за личните данни и сигурността,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за домакинства с достъп до Интернет у дома:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: физическо увреждане,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с клиенти за производствени планове,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за стоки и услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Bulgarian: използване на мобилен телефон през последните три месеца за лични цели за сваляне и/или гледане на телевизия или видео,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които използват интранет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Bulgarian: последно използване на Интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са използвали Интернет).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които са използвали мобилен телефон и абонамент с последващо плащане:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Bulgarian: системи за Информационно-комуникационни технологии (ИКТ) и тяхното използване в предприятия,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах;
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: у дома,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Bulgarian: Ще се събират данни за следните характеристики:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в чат сайтове, нюзгрупи или онлайн форуми за дискусии,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Bulgarian: (по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез автоматичен обмен на данни в други компютърни мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които вече са използвали Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на компютърни или видеоигри или техните нови версии,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които имат достъп до Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които са изпращали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел Й по NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: използване на мобилен телефон през последните три месеца за лични цели за качване на снимки или видеоклипове от вашите телефони на интернет страници,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на безжичен достъп до вътрешната компютърна мрежа (например LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) използвани устройства за достъп до Интернет у дома: чрез мобилен телефон с възможност за връзка с Интернет,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Bulgarian: Регионална конкуренция и райони на заетост (включително райони на въвеждане на временна подкрепа „phasing-in")
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Bulgarian: „Ресторанти", „Барове" и „Столове и кетъринг"
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: пощенски клон,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Bulgarian: (по избор) степен на усъвършенстване на проектите посредством ИКТ: по-големи приходи за предприятието,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които са получавали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел Й по NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: Ще се събират данни за следните характеристики на предприятията:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на информация от интернет страниците на публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за видеоразговори (чрез уебкамера) през Интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчици за прогнози за търсенето,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Bulgarian: използване на мобилен телефон през последните три месеца за лични цели за изпращане на снимки или видеоклипове,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Bulgarian: използване на Интернет за взаимодействие с публични власти през предишната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с клиенти за материални запаси,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които са използвали Интернет през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: у дома,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: в учебно заведение,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: обмен на информация с доставчици за хода на доставките,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Bulgarian: използвани устройства за достъп до Интернет у дома: настолен компютър,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Bulgarian: (по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез Интернет страници през предходната календарна година,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Bulgarian: заменяне на използването на електронна поща с интернет разговори (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет у дома: мобилен телефон чрез теснолентов достъп (GPRS и др.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Bulgarian: използване на Интернет за получаване на формуляри от интернет страниците на публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Bulgarian: процент на общата стойност на покупките, реализирана с поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, групирани в класове от проценти, през предходната календарна година ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Bulgarian: (по избор) процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез автоматичен обмен на данни в Интернет през предходната календарна година,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Bulgarian: заменяне на разговорите с мобилен телефон с интернет разговори (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупки (по електронен път или не) при счетоводството,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Bulgarian: (по избор): пречки за АОД: липса на експертен опит във фирмата за прилагането му,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчици за производствени планове,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Bulgarian: използвани устройства за достъп до Интернет у дома: преносим компютър (лаптоп),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Bulgarian: използване на Интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: използване на Интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: (по избор) използване на интранет за разпространяване на: ежедневни/работни документи (например за събрания),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление производство и услуги,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: в учебното заведение,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Bulgarian: „Недвижими имоти, наемодателна дейност и бизнес дейности"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на компютърен софтуер или нови части през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Bulgarian: място на използване на компютър през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на домакински стоки през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които използват автоматичен обмен на данни (АОД):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Bulgarian: използване на Интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за всички лица:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на публични власти,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при счетоводството,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с доставчици за материални запаси,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за справки в Интернет с цел обучение,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Bulgarian: Интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през Интернет и/или видеоразговори (чрез уебкамера) през Интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Bulgarian: Следните основни характеристики ще се събират за обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение по отношение на домакинствата:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: Интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Bulgarian: Интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и т.н.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които използват компютри и не са класифицирани в раздел Й по NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Bulgarian: (по избор) използвани устройства за достъп до Интернет у дома: чрез преносим компютър,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Bulgarian: използване на вътрешна компютърна мрежа (например LAN),
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през Интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупки (по електронен път или не) при ръководителите на направление „Материални запаси",
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Bulgarian: използване на Интернет за връщане на попълнени формуляри на публичните власти през предходната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: 30.12.2006. с.
Bulgarian: Следните основни характеристики ще се събират за обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, по отношение на лицата:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление дистрибуция,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) при ръководителите на направление материални запаси,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Bulgarian: (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; в периода между една и три години; преди повече от три години; никога не са ползвали).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Bulgarian: МОДУЛ 2: ЛИЦА, ДОМАКИНСТВА
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ СУСПІЛЬСТВО
Bulgarian: In force
Ukrainian: Секція Е
Bulgarian: Интернет за дейности на интернет търговията за лично ползване през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: