FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „сезонен коефициент на първичната енергия в режим на отопление" („seasonal primary energy ratio in heating mode" - SPERh) означава общият коефициент на енергийна ефективност на използваща гориво термопомпа, представителен за отоплителния сезон;
Ukrainian: (105) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі обігріву» (SPERh) означає загальний коефіцієнт енергоефективності теплового насоса, який використовує паливо, типовий для сезону обігріву;
Bulgarian: „обявена охладителна мощност" („declared cooling capacity" - Pdc(Tj)) означава охладителната мощност, постигана със студенопарния кръгов процес на даден климатизатор или климатичен водоохладител, съответстваща на външна температура (Tj) и вътрешна температура (Tin), както тази мощност е обявена от производителя; изразява се в kW;
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране на комбинирани топловъздушни агрегати;
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност при охлаждане на помещения на климатични водоохладители и климатизатори, задвижвани с електродвигатели:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Bulgarian: „измерена вложена топлина за охладително действие" („measured heat input for cooling" - Qgmc) означава измереното вложено гориво при условията на частичен товар, посочени в приложение III, таблица 21; изразява се в kW;
Ukrainian: (99) «виміряне споживання тепла для охолодження» (Qgmc) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Bulgarian: „климатичен водоохладител въздух-вода" („air-to-water comfort chiller") означава климатичен водоохладител, който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор, задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (кондензаторът) може да предава топлина на въздуха, включително чрез топлообмен на база на изпарението във въздуха на външно подавана вода, при условие че устройството може да функционира и без допълнителна вода, използвайки само въздух;
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Bulgarian: „въздушноохлаждаем високотемпературен технологичен охладител на течности" („air-cooled high temperature process chiller") означава високотемпературен технологичен охладител на течности, при който топлоприемната среда откъм страната на кондензацията е въздух;
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Bulgarian: Комбинацията от топлогенератор, предназначен за вграждане във въздухоотоплителен продукт и корпус на въздухоотоплителен продукт, предназначен да бъде оборудван с такъв топлогенератор, се счита за въздухоотоплителен продукт;
Ukrainian: Тепловий генератор, призначений для повітронагрівача, і корпус повітронагрівача, призначений для оснащення таким тепловим генератором, разом вважають повітронагрівачем;
Bulgarian: m3/h
Ukrainian: м-3/год
Bulgarian: При номиналната отоплителна мощност
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Bulgarian: „загуби от вентилиране на тракта на димните газове" („vented flue losses") означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление през периодите, когато предпочитаният топлогенератор не работи, изразени в %.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Bulgarian: Втора поредица стойности на сезонния хладилен коефициент (SERP) на високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране на високотемпературни технологични охладители на течности, използващи изпарителна кондензация, както и на високотемпературни технологични охладители на течности, използващи абсорбционна технология;
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Bulgarian: изразява се като процентна стойност с точност до първия знак след десетичната запетая;
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
Bulgarian: „обявена отоплителна мощност" („declared heating capacity" - Pdh(Tj)) означава отоплителната мощност, постигана със студенопарния кръгов процес на дадена термопомпа, съответстваща на външна температура (Tj) и вътрешна температура Tin, както тази мощност е обявена от производителя; изразява се в kW;
Ukrainian: (70) «заявлена потужність обігріву» (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву парокомпресійного циклу теплового насоса з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Bulgarian: Климатизатори въздух-въздух
Ukrainian: Кондиціонери повітря
Bulgarian: „изчислителен годишен отоплителен товар" („reference annual heating demand" - QH) означава изчислителният отоплителен товар, съответстващ на заявен отоплителен сезон, който следва да се използва като основа за изчисляване на SCOP и се пресмята като произведение от проектния отоплителен товар (Pdesign,h) и еквивалентните часове в работен режим на отопление (HHE); изразява се в kWh;
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Bulgarian: „консумирана мощност в режим на подгряване на картера на компресора" („crankcase heater mode power consumption - PCK") означава консумираната мощност от устройството когато то е в режим на подгряване на картера на компресора, изразена в kW;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Bulgarian: за вентилаторните конвектори - информацията, посочена в таблица 13 от настоящото приложение, измерена и изчислена в съответствие с приложение III;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност при охлаждане на помещения на климатични водоохладители и климатизатори, задвижвани с двигатели с вътрешно горене:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Bulgarian: сезонният коефициент на енергийна ефективност SEER се изчислява като отношение на изчислителния годишен охладителен товар QC, разделен на изчислителното годишно енергопотребление за охлаждане
Ukrainian: (6) середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності SEER, який розраховують як коефіцієнт еталонної річної потреби охолодження QC і еталонного річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE ;
Bulgarian: „топловъздушен агрегат" („warm air heater") означава въздухоотоплителен продукт, който подава топлината от топлогенератор директно във въздуха, и включва въздушна отоплителна инсталация или разпределя въздуха чрез такава инсталация;
Ukrainian: (18) «обігрівач повітря» означає повітронагрівач, який передає тепло від теплового генератора безпосередньо до повітря або включає систему повітряного обігріву чи розповсюджує це тепло через неї;
Bulgarian: „номинална отоплителна мощност" („rated heating capacity") (Prated,h) означава отоплителната мощност на термопомпа, топловъздушен агрегат или вентилаторни конвектори при отопляване на помещения при „стандартни условия на изпитване", изразена в kW;
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Bulgarian: „коефициент на частично натоварване" („part load ratio" - pl(Tj) означава отношението на разликата, получена при изваждане от „външната температура" на 16 °С, разделена на разликата, получена при изваждане от „стандартната проектна температура" на 16 °C, както при режим на охлаждане, така и при режим на отопление;
Ukrainian: (54) «коефіцієнт часткового навантаження (pl(Tj)) означає «температуру зовнішнього повітря» мінус 16 °С, поділену на «еталонну розрахункову температуру» мінус 16 °С, для охолодження або обігріву приміщень;
Bulgarian: „въздухоотоплителен продукт" („air heating product") означава съоръжение, което:
Ukrainian: (1) «повітронагрівач» означає пристрій, який:
Bulgarian: Водоохладител въздух-вода с номинална охладителна мощност ≥ 400 kW, задвижван с двигател с вътрешно горене
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Bulgarian: Електрически термопомпи въздух-въздух
Ukrainian: Електричний тепловий насос повітря-повітря
Bulgarian: Стойностите се декларират в съответните таблици в настоящото приложение и в техническата документация със закръгление до първия знак след десетичната запетая.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до одного знака після коми.
Bulgarian: „проектен охладителен товар" („design load for heating" - Pdesign,c) означава охладителният товар, поеман от даден климатичен водоохладител или климатизатор при стандартните проектни условия, т.е. проектният охладителен товар (Pdesign,c) е равен на частичния охладителен товар при външна температура (Tj), равна на стандартната проектна температура (Tdesign,c); изразява се в kW;
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Bulgarian: („seasonal energy efficiency ratio" - SEER) е общият коефициент на енергийна ефективност на климатизатор или климатичен водоохладител, който е представителен за охладителния сезон и се определя като се раздели „изчислителният годишен охладителен товар" на „годишното енергопотребление за охлаждане";
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Bulgarian: „часове в режим „изключен" („off mode operating hours" - HOFF) означава годишният брой часове [ч./год.] през които се счита, че устройството е в режим „изключен", като този брой зависи от заявения сезон и функция;
Ukrainian: (89) «робочі години в режимі «вимкнено»» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено»; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Bulgarian: За термопомпи въздух-въздух: дебит на въздуха, измерен извън сградата
Ukrainian: Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Bulgarian: „реална охладителна мощност" („effective cooling capacity" - QEc) означава измерената охладителна мощност, коригирана заради топлината от устройствата (помпа(и) или вентилатор(и)) предназначени да осигуряват циркулацията на топлоносителя през вътрешния топлообменник; изразява се в kW;
Ukrainian: (97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Bulgarian: сезонният коефициент на преобразуване в работен режим SCOPon се изчислява въз основа на частичния отоплителен товар Ph(Tj), мощността на спомагателното електрическо подгряване elbu(Tj) (ако е приложимо) и специфичния за всяка двойка стойности коефициент на преобразуване COPbin(Tj), средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват следните данни:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Bulgarian: сезонната ефективност на използването на газово гориво в режим на отопление SGUEh се базира на частичния отоплителен товар Ph(Tj), разделен на специфичния за всяка двойка стойности коефициент на ефективност на използване на газово гориво за отопление при частичен товар GUEh,bin, средно претеглени по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се използват зададените по-долу условия;
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Bulgarian: Условия на частичен товар за изчисляване на сезонния хладилен коефициент (SEPR) на водоохлаждаеми високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з водяним охолодженням
Bulgarian: Стандартни условия за изпитване на термопомпи и климатизатори въздух-въздух
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Bulgarian: Работни часове
Ukrainian: Години роботи
Bulgarian: Климатични водоохладители въздух-вода, задвижвани с двигател с вътрешно горене
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Bulgarian: Първа поредица стойности на сезонния хладилен коефициент (SERP) на високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Перший рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Bulgarian: Номинално студопроизводство
Ukrainian: Номінальна точка
Bulgarian: „часове в режим „в готовност" („standby mode operating hours" - HSB) означава годишният брой часове [ч./год.] през които се счита, че устройството е в режим „в готовност", като този брой зависи от заявения сезон и функция;
Ukrainian: (91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Bulgarian: Изисквания към информацията за термопомпи
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Bulgarian: „консумирана мощност в режим „термостатно изключен" („thermostat-off mode power consumption - PTO") означава консумираната мощност от устройството когато то е в режим „термостатно изключен", изразена в kW;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Bulgarian: „годишно енергопотребление за отопление" („annual energy consumption for heating" - QHE) означава енергопотреблението, необходимо за покриване на изчислителния годишен отоплителен товар, съответстващ на заявен отоплителен сезон, и се изчислява като „годишният изчислителен отоплителен товар" се раздели на „сезонния коефициент на преобразуване в работен режим" (SCOPon) и се добави консумацията на електроенергия на устройството в режимите: „термостатно изключен", „изключен", „в готовност" и „подгряване на картера на компресора" по време на отоплителния сезон; изразява се в kWh;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Bulgarian: Целзий.
Ukrainian: Обігрів
Bulgarian: „климатичен водоохладител" („comfort chiller") означава охладителен продукт:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Bulgarian: „въздушна охладителна инсталация" („air-based cooling system") означава съвкупността от компонентите или оборудването, необходими за подаване на охладен въздух, посредством устройство за създаване на въздушен поток, съответно във въздухопроводи или директно в охлажданото пространство, с оглед да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, за топлинен комфорт на хората в това пространство;
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Bulgarian: „специфичен за двойка стойности коефициент на преобразуване" („bin-specific coefficient of performance" - COPbin(Tj)) означава коефициентът на преобразуване на термопомпата, специфичен за всяка двойка стойности (binj) с външна температура (Tj) през даден сезон, определен въз основа на частичния товар, обявената мощност и обявения коефициент на преобразуване (COPd(Tj)) и изчисляван за други двойки стойности чрез интер/екстраполация, като при необходимост се коригира с приложимия коефициент на влошаване на ефективността;
Ukrainian: (68) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплового насоса, визначений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря (Tj) протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (COPd(Tj) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Bulgarian: Обявен коефициент на енергийна ефективност
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності
Bulgarian: От 1 януари 2021 г. сезонният хладилен коефициент на високотемпературните технологични охладители на течности не трябва да пада под стойностите, посочени в таблица 6:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Bulgarian: Втора поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения, изразени в %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Bulgarian: въздухоотоплителните продукти трябва да съответстват на изискванията, определени в точка 1, буква а) и точка 5 от приложение II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Bulgarian: Първа поредица от минимално допустими стойности на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения, изразени в %
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Bulgarian: сезонният коефициент на енергийна ефективност в работен режим SEERon се изчислява въз основа на частичния охладителен товар Pc(Tj) и специфичния за всяка двойка стойности коефициент на енергийна ефективност EERbin(Tj), и се прави средно претегляне по часовете в двойките стойности, през които са налице съответните условия, като се вземат предвид следните данни:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Bulgarian: x,xxx
Ukrainian: x,x
Bulgarian: за климатизатори въздух-въздух с мулти сплит система измерванията и изчисленията трябва да се базират на работните показатели на външното тяло, в комбинация с вътрешно тяло (вътрешни тела), препоръчана от производителя или вносителя.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Bulgarian: От 1 януари 2021 г. стойностите на сезонната енергийна ефективност на охладителните продукти при охлаждане на помещения не трябва да падат под стойностите, посочени в таблица 4:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Bulgarian: „въздушна отоплителна инсталация" („air-based heating system") означава съвкупността от компонентите и/или оборудването, необходими за подаване на загрят въздух, посредством устройство за създаване на въздушен поток, съответно във въздухопроводи или директно в отопляваното пространство, като предназначението на инсталацията е да се достигне и да се поддържа желаната вътрешна температура в затворено пространство, например в сграда или части от нея, с цел постигане на топлинен комфорт на хората в това пространство;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Bulgarian: Условия на частичен товар за изчисляване на сезонния хладилен коефициент (SEPR) на въздушноохлаждаеми високотемпературни технологични охладители на течности
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням