FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: предложените нормални и максимални нива на употреба в категориите храни, посочени в списъка на Съюза, или в новопредложена категория храни, или в по-конкретна храна, попадаща в една от тези категории;
Ukrainian: (g) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Bulgarian: когато е приложимо, съществуващите разрешения и оценки;
Ukrainian: (і) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок;
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДОБАВКИ
Ukrainian: Зміст заявки
Bulgarian: Заявление за разрешение за добавка в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008.
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Bulgarian: ЕС номера на ензима;
Ukrainian: (b) коду за класифікацією Комісії з ензимів;
Bulgarian: Специфични данни, изисквани за оценка на риска при ензимите в храните
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов ензим в храните
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Bulgarian: European Court of Auditors
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС)
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов ароматичен препарат
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Bulgarian: субхронична токсичност, когато е приложимо;
Ukrainian: (c) субхронічна токсичність, у відповідних випадках;
Bulgarian: Специфични данни, изисквани за оценка на риска при добавките в храните
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Bulgarian: Заявление за изменение на спецификациите на вече разрешена добавка в храните
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Bulgarian: Относно:
Ukrainian: Долучено:
Bulgarian: подава(т) настоящото заявление с цел актуализация на списъка на ЕС на ароматизантите в храните.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових смако-ароматичних добавок ЄС.
Bulgarian: Що се отнася до биологичните и токсикологичните данни, посочени в параграф 1, буква и), трябва да са обхванати следните области:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Bulgarian: При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ензим в храните или за изменение на спецификациите на вече разрешен ензим в храните изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Bulgarian: Що се отнася до биологичните и токсикологичните данни, посочени в параграф 1, буква з), трябва да са обхванати следните области:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (h) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Bulgarian: Заявление за изменение на спецификациите на вече разрешен ензим в храните
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Bulgarian: При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешена добавка в храните или за изменение на спецификациите на вече разрешена добавка в храните изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Bulgarian: Комисията може да поиска допълнителна информация от заявителя, свързана с валидността на заявлението, и да уведоми заявителя относно срока, в който тази информация трябва да бъде предоставена.
Ukrainian: У випадку заявки на оновлення списку харчових добавок, харчових ензимів або смако-ароматичних добавок Союзу, Комісія може запитати у заявника додаткову інформацію з питань, що стосуються дійсності заявки, та інформує заявника про строк, в який така інформація повинна бути надана.
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов изходен материал
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов термично преработен ароматизант
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Bulgarian: Изисквани данни за управление на риска от ензимите в храните
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
Bulgarian: Специфични данни, изисквани за оценка на риска при ароматизантите
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Bulgarian: При подаване на заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ароматизант или за изменение на спецификациите на вече разрешен ароматизант изискваните за оценката на риска данни може да не се изискват, ако заявителят предостави обосновка за това.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Bulgarian: идентичността на ароматизанта, включително позоваване на съществуващите спецификации;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Bulgarian: токсичност за развиващия се организъм, когато е приложимо;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Bulgarian: Заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ензим в храните
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Bulgarian: заключения.
Ukrainian: (f) висновки.
Bulgarian: Резюме на досието за обществено ползване
Ukrainian: Стислий виклад технічного досьє для публічного доступу
Bulgarian: изходния материал;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Bulgarian: Заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешена добавка в храните
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Bulgarian: Заявление за разрешение за ароматизант в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008.
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Bulgarian: Дадено заявление се счита за невалидно, когато не попада в приложното поле на съответния секторен законодателен акт в областта на храните, когато не съдържа всички изисквани елементи съгласно глава II или когато
Ukrainian: Якщо заявка не підпадає під сферу застосування відповідного секторального харчового акта права, або якщо вона не містить усіх обов'язкових елементів, передбачених у главі II , або якщо Орган вважає, що дані для оцінювання ризиків не є придатними, заявка вважається недійсною.
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ПРИДРУЖИТЕЛНО ПИСМО КЪМ
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Bulgarian: резюме на досието.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Bulgarian: Access current version (27/03/2021)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 562/2012 від 27 червня 2012 року
Bulgarian: Органът прие научно становище относно изискванията за данните за оценка на заявленията за добавки в храните (5) . Тези данни следва да се предоставят при подаване на заявление за употреба на нова добавка в храните.
Ukrainian: (4) 9 липня 2009 року Орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінки заявок на харчові добавки ( -5 ) .
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов ароматичен прекурсор
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Bulgarian: Изисквани данни за управление на риска от ароматизантите
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ, ИЗГОТВЯНЕ
Ukrainian: ЗМІСТ, ПІДГОТОВКА ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ЗАЯВКИ
Bulgarian: Заявление за изменение на спецификациите на вече разрешен ароматизант в храните
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Bulgarian: Заявление за разрешение на нов различен ароматизант
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Bulgarian: Изисквани данни за управление на риска от добавките в храните
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Bulgarian: Заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ароматизант в храните
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Bulgarian: Заявление за разрешение на ново ароматично вещество
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Bulgarian: свойствата;
Ukrainian: (d) властивостей;
Bulgarian: Съдържание на заявлението
Ukrainian: Стаття 2 Зміст заявки
Bulgarian: оценка на хранителната експозиция;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Bulgarian: Комисията с писмо относно целесъобразността на данните за оценка на риска.
Ukrainian: Протягом 30 робочих днів після отримання запиту від Комісії, Орган листом інформує Комісію про придатність даних для оцінювання ризиків.
Bulgarian: И ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Адміністративні дані
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИСНОВОК ОРГАНУ
Bulgarian: ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення щодо даних, необхідних для оці…
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Bulgarian: Референтен период е календарната година.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Bulgarian: семейство/деца;
Ukrainian: - сім'я/діти,
Bulgarian: Прилагат се определенията, установени в точка „1.3.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Bulgarian: Срокът за предаване на данните за годината N, заедно с всяка ревизия на данните за предишни години, е 31 декември от годината N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Евростат публикува информация по държави-членки само след агрегиране между схемите, най-малко за:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Bulgarian: безработица;
Ukrainian: - безробіття,
Bulgarian: болест/здравеопазване;
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Bulgarian: Тази подробна класификация се агрегира на първото ниво на класификация, както следва:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Bulgarian: Разходи за схеми за социална закрила" от приложение I към Регламент (ЕО) № 10/2008 на Комисията (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Bulgarian: С оглед на специалната цел на настоящия регламент освен това се прилагат следните определения:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: социална изолация, която не е класифицирана другаде.
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Bulgarian: Първата референтна година, за която се събират пълни данни за нетните обезщетения за социална закрила, е 2010 г.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Bulgarian: остатъчните фискални помощи се включват в изчисляването на нетните обезщетения за социална закрила само ако не са пряко отразени в AITR и/или AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Bulgarian: Комисията (Евростат) разпространява подробните данни с разбивка по схема и по държави-членки до конкретни потребители (национални институции, събиращи данните за ESSPROS, отдели на Комисията и международни институции).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Bulgarian: Класификацията на обезщетенията за социална закрила съдържа допълнителни данни в зависимост от това дали помощта се предоставя в брой като периодично плащане или като еднократна сума.
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Bulgarian: Прилагат се определенията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Bulgarian: Агрегирането между схемите следва да е в съответствие с установените от съответната държава-членка правила за разпространение.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Bulgarian: От анализа на посоченото национално пилотно събиране на данни е видно, че резултатът от повечето пилотни проучвания е бил положителен, поради което следва да се приемат мерките за прилагане, необходими за пристъпването към цялостно събиране на данните за модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Bulgarian: На обезщетенията се прави разбивка в зависимост от предназначението, предвидено в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 25 април 2007 г. относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) (1) , и по-специално член 5, параграф 2 и член 7, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Bulgarian: Държавите членки предоставят ежегодно на Комисията (Евростат) данни относно ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 458/2007 установи методологична рамка, която да се използва за изготвянето на съпоставими статистически данни за целите на Европейския съюз, и срокове за предаването и разпространението на статистическите данни, изготвени в съответствие с Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (наричана по-нататък ESSPROS).
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Bulgarian: дял на обезщетенията за социална закрила, върху които се дължат данъци и/или социалноосигурителни вноски;
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 458/2007 следва да се приемат мерки за прилагане относно първата година, за която се събират пълни данни, както и мерки относно подробната класификация на включените данни, определенията, които ще се използват, и правилата за разпространение по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Bulgarian: Подробните определения, които следва да се използват при прилагане на настоящия регламент, са установени в Наръчника за ESSPROS, изготвен от Европейската комисия в сътрудничество с държави-членки.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Ако съответната държава-членка е съгласна с разпространението на всички данни, конкретните потребители имат право да публикуват данните по схеми.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Bulgarian: Ако съответната държава-членка не е съгласна с разпространението на всички данни, конкретните потребители имат право да публикуват агрегирани между схемите данни.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Bulgarian: инвалидност;
Ukrainian: - інвалідність,
Bulgarian: „нетни обезщетения за социална закрила - ограничителен подход" са социалните обезщетения след приспадането на данъците и социалноосигурителните вноски върху социални обезщетения в брой, платени от техния получател, и след добавянето на остатъчната фискална помощ, ако такава е налице, съгласно следната формула:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Bulgarian: „остатъчна фискална помощ" е частта от общата стойност на фискалната помощ, която се отнася до прилаганите облекчения при облагането на социалните обезщетения (за разлика от частта, която се отнася до облекченията, прилагани по отношение на всички останали видове доходи).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 458/2007 с оглед на въвеждането на модул за нетните обезщетения за социална закрила във всички държави-членки беше извършено пилотно събиране на данни за 2005 г.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Bulgarian: Подробните класификации, които се използват по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила, са установени в приложение II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Bulgarian: обезщетения за социална закрила;
Ukrainian: - соціальні виплати,
Bulgarian: „подробна средна данъчна ставка (AITR) за обезщетение (или група от обезщетения)" е сумата от платените върху това обезщетение данъци от неговите получатели, разделена на общия доход от това обезщетение (т.е. на получените брутни обезщетения);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Bulgarian: Критерии за разпространението на данни относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: Подробна класификация относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: „подробна средна социалноосигурителна ставка (AISCR) за обезщетение (или група от обезщетения)" е сумата от платените върху това обезщетение социалноосигурителни вноски от неговите получатели, разделена на общия доход от това обезщетение (т.е. на полученото брутно обезщетение);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Bulgarian: На обезщетенията за социална закрила се прави разбивка на обезщетения със и без условия за имуществено състояние.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Bulgarian: обезщетения с условия за имуществено състояние спрямо обезщетения без условия за имуществено състояние.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Bulgarian: Критериите за разпространение на данните по отношение на модула за нетните обезщетения за социална закрила са зададени в приложение III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Bulgarian: еднократни обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Bulgarian: общ размер на нетните обезщетения за социална закрила;
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,