FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „vitlökssmör", „persiljesmör", „pepparrotssmör": за продукт, съдържащ хранителни продукти с ароматизиращ ефект и с минимално съдържание на млечни мазнини 66 %.
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Bulgarian: Need more search options?
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 декларираното съдържание на мазнини по отношение на продуктите, посочени в части
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: (2) ОВ L 182, 3.7.1987 г., стр. 36 . Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Bulgarian: , е бил неколкократно и съществено изменян (4)
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень д…
Bulgarian: функция (отговарящи на всеки риск или потребност);
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Bulgarian: Първата година, за която се събират данни, е 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Bulgarian: Такова комплексно събиране на данни следва да започне не по-рано от 2010 г.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Bulgarian: регистри и други административни източници;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 април 2007 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Bulgarian: На тези специфични потребители ще бъде разрешено да публикуват само групи от схеми.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Статистическите данни по отношение на социалната закрила се основават на следните източници на данни, в зависимост от тяхното наличие в държавите-членки и в съответствие с националното законодателство и практики:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Bulgarian: Тези данни се предават на ниво схема за социална закрила.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Bulgarian: Данните са за съответната календарна година съгласно националните практики.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Bulgarian: С оглед въвеждането на модул за нетните обезщетения за социална закрила, до края на 2008 г. във всички държави-членки се извършва пилотно събиране на данни за 2005 г.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Bulgarian: Обезщетения за социална закрила, класифицирани по:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 30 ноември 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 22 март 2007 г.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Bulgarian: Данните са за генералната съвкупност за края на календарната година.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Bulgarian: Член 2 от Договора определя постигането на по-високо ниво на социална закрила като една от задачите на Общността.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Bulgarian: С Решение 2004/689/ЕО на Съвета (3) беше учреден комитет „Социална закрила", който да послужи като средство за взаимен обмен между Комисията и държавите-членки във връзка с осъвременяването и усъвършенстването на системите за социална закрила.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Bulgarian: За всяка схема качествената информация ще включва общо описание на схемата, подробно описание на обезщетенията и информация за последните промени и реформи.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Bulgarian: Тази практика се наложи в държавите-членки и се основава на общи методологични принципи, предназначени да гарантират сравнимост на данните.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Bulgarian: В частност, сравнимите статистически данни относно социалната закрила се използват в годишните съвместни доклади.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Bulgarian: относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (Esspros)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Bulgarian: ОМК постави нов акцент върху необходимостта от сравними, своевременни и надеждни статистически данни в сферата на социалната политика.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Bulgarian: Списъкът с рисковете или потребностите, които могат да доведат до необходимост от социална закрила, се определя по споразумение, както следва: болест и/или здравеопазване; инвалидност; старост; възникване на наследствени права; семейство/деца; безработица; жилищно настаняване; социална изолация, когато не е класифицирана на друго място;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Bulgarian: В този смисъл годишният съвместен доклад се превърна в основно средство за отчет, чиято задача е да представи съвкупността от основните аналитични констатации и политическите послания, касаещи както Открития метод на координация (ОМК) в различните му сфери на приложение, така и взаимосвързаните въпроси в областта на социалната закрила.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Bulgarian: „статистика на Общността" има значението, определено в член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Bulgarian: Европейският съвет в Лисабон през март 2000 г. даде тласък на един процес на обмяна на политики между държавите-членки във връзка с осъвременяването на системите за социална закрила.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Bulgarian: Към базовата система Esspros се добавят модули, които обхващат допълнителна статистическа информация относно получателите на пенсии и нетните обезщетения за социална закрила.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Bulgarian: Съветът прие, че рационализирането би следвало да влезе в сила от 2006 г.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Bulgarian: По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да реши коя да бъде първата година, за която е необходимо да се съберат пълни данни относно нетните обезщетения по социална закрила.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Bulgarian: Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на общи статистически стандарти, които ще позволят представянето на хармонизирани данни, не може да бъде постигната ефективно от държавите-членки и следователно може да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Bulgarian: Комисията (Евростат) вече събира от държавите-членки на доброволни начала годишни данни, свързани със социалната закрила.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Bulgarian: Тези мерки са предназначени да изменят несъществените елементи на настоящия регламент, inter alia, чрез допълването му.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Bulgarian: методологична рамка, основаваща се на общи стандарти, определения, класификации и счетоводни правила, която да се използва за събиране на сравними статистически данни в полза на Общността;
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Предоставяне на данни и актуализиране на качествената информация
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Bulgarian: Изготвянето на конкретна статистика на Общността се ръководи от правилата, установени в Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Bulgarian: по пол за всички схеми.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Bulgarian: С оглед на общата класификация предаваните данни обхващат:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Bulgarian: Това събиране включва изчисляването на „нетни обезщетения за социална закрила".
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Bulgarian: срокове за предаването на статистическите данни, събрани в съответствие с Esspros.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Bulgarian: Административни разходи
Ukrainian: Адміністративні витрати
Bulgarian: по схема за социална закрила;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Bulgarian: Фискалните помощи ще се предоставят отделно за всеки елемент, като се използва методът за пропуснатите приходи.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Bulgarian: Този модул обхваща данни за бенефициерите на пенсии, които се определят като получатели на едно или повече от следните периодични парични обезщетения по схема за социална закрила:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Bulgarian: Ежегодното актуализиране на целия пакет вече предоставена качествена информация се свежда до промените в системата за социална закрила и се предава заедно с количествените данни.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Bulgarian: Крайният срок за предаване на данните за година N, заедно с всяка ревизия за предишни години, е 30 юни от година N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: За всяка схема отделните разходи и приходи се предоставят в съответствие с класификациите на Esspros.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е създаването на Европейска система за интегрирана статистика на социалната закрила (наричана по-долу „Esspros"), чрез установяване на:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Bulgarian: за всяка функция и по двата вида категории: със и без условия за имуществено състояние и парични обезщетения (разпределени на периодични и еднократни обезщетения) и обезщетения в натура.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Bulgarian: Тъй като подобни мерки имат общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи и да допълнят настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане на настоящия регламент следва да бъдат съобразени с резултатите от анализа на разходите и ползите и се отнасят до базовата система Esspros, установена в приложение I, модула за бенефициерите на пенсии, установен в приложение II и модула за нетните обезщетения за социална закрила, посочен в член 5.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Bulgarian: Комисията също така трябва да бъде оправомощена да приема мерки, касаещи подробната класификация на обхванатите данни, определенията, които ще бъдат използвани, и актуализирането на правилата за разпространение.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Bulgarian: „социална закрила": всяка намеса от страна на публични или частни организации с цел облекчаване на домакинствата и лицата по отношение на определен набор от рискове или потребности, при условие че няма нито едновременна взаимна, нито индивидуална договореност за това.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Bulgarian: „схема за социална закрила": обособена съвкупност от правила, които се прилагат от една или повече институционални единици, регулиращи предоставянето на обезщетения за социална закрила и тяхното финансиране;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Bulgarian: Статистиката, отнасяща се до базовата система на Esspros, обхваща финансовите потоци на приходите и разходите, свързани със социалната закрила.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Bulgarian: Комисията очерта стратегия за рационализиране на процесите на открита координация в сферата на социалната политика с оглед засилване на ролята на социалната закрила и социалната интеграция в рамките на Лисабонската стратегия.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Bulgarian: Комисията (Евростат) ще разпространи подробните данни по схема до специфични потребители (национални институции, събиращи данните за Esspros, отдели на Комисията и международни институции).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Bulgarian: Трансфери към други схеми
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Bulgarian: Включените данни (с позоваване на подробната класификация) се предоставят съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 8, параграф 3.
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Bulgarian: ПИЛОТНО СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА НЕТНИТЕ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Bulgarian: Трябва да се посочи съответната част от данъка върху доходите на физическите лица и социалните вноски, начислена върху обезщетенията за социална закрила за 2005 г., разпределена по различните видове парични обезщетения за социална закрила, за предпочитане подразделени и по отделните групи схеми с еднородно данъчно облагане.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Bulgarian: Комисията (Евростат) ще публикува и ще разпространи до специфични потребители (национални институции, събиращи данните за Esspros, отдели на Комисията и международни институции) общите данни за всяка от седемте категории за година N до 31 октомври от година N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Bulgarian: Бяха проведени консултации със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (6) ,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -6 ),
Bulgarian: „обезщетения за социална закрила": обезщетения в брой или в натура по схемите за социална закрила за домакинства и лица, с цел освобождаването им от бремето на един или повече от дефинираните рискове или потребности;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Bulgarian: На базата на извършения анализ от посоченото национално пилотно събиране на данни и при условие че резултатът от мнозинството пилотни проучвания е положителен, мерките, свързани с пристъпването към цялостно събиране на данните за този модул се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Bulgarian: Крайният срок за предаване на данните за година N е 31 май от година N + 2, класифицирани, както следва:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Bulgarian: Трансфери от други схеми
Ukrainian: Перерахування з інших систем
Bulgarian: Мерките относно форматите за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават и критериите за измерване на качеството се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 8, параграф 2.
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Bulgarian: Модул за нетни обезщетения за социална закрила
Ukrainian: Модуль щодо чистих соціальних виплат
Bulgarian: Обхват на системата
Ukrainian: Сфера застосування системи
Bulgarian: Предавани данни
Ukrainian: Передані дані
Bulgarian: статистически наблюдения;
Ukrainian: (b) спостереження;
Bulgarian: Количествени данни по схема и подробно определени обезщетения
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Bulgarian: Източници на данни
Ukrainian: Джерела даних
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Bulgarian: (5) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 . Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО ( ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Bulgarian: От първата година на събиране на данни по настоящия регламент ежегодно към базовата система се добавя модул за бенефициерите на пенсии.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.