FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ТCAS II, като се използва източникът, определен за същия параметър в част А.
Ukrainian: (t) діюча рекомендація по вирішенню загрози зіткнення ACAS, коли повітряне судно обладнане TCAS II із використанням того ж джерела, як і для такого самого параметра, вказаного в частині A .
Bulgarian: ускорението на въздухоплавателно средство;
Ukrainian: (h) прискорення повітряного судна;
Bulgarian: Определеният орган, за който е направено уведомление, управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Bulgarian: Комисията даде мандат на Евроконтрол съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на единно европейско небе (Рамков регламент) (2) да разработи изисквания за функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на европейската мрежа за управление на въздушното движение (наричана по-долу „ЕМУВД").
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: А от приложение II;
Ukrainian: (b) код режиму A;
Bulgarian: Непрекъснатостта на работата зависи от съгласуваността на минималните изисквания за отделяне на въздухоплавателни средства, които се прилагат в рамките на въздушното пространство на Единното европейско небе.
Ukrainian: про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба
Bulgarian: въздухоплавателни средства с максимална сертифицирана излетна маса, превишаваща 5 700 kg, или с максимална крайцерска действителна въздушна скорост, надвишаваща 250 възела, изпълняващи полети, посочени в член 2, параграф 2, с индивидуално свидетелство за летателна годност, издадено първоначално на или след 8 януари
Ukrainian: (b) повітряні судна з максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Bulgarian: Транспондерът на една вторична обзорна РЛС трябва да поддържа поне режим S на ниво 2s, сертифициран в съответствие с точки 2.1.5.1.2, 2.1.5.1.7 и 3.1.2.10 от приложение 10 към Чикагската конвенция, том IV (4-то издание, включително всички изменения до № 85).
Ukrainian: Мінімальною функціональною можливістю для вторинного оглядового прийомовідповідача повинен бути рівень 2 режиму S, що відповідає функціонально-технічним критеріям додатка 10 до Чиказької конвенції , том IV, третє видання, включно з усіма змінами до № 77.
Bulgarian: въздухоплавателни средства с неподвижно крило и максимална сертифицирана излетна маса, превишаваща 5 700 kg, или с максимална крайцерска действителна въздушна скорост, надвишаваща 250 възела, изпълняващи полети, посочени в член 2, параграф 2, с индивидуално свидетелство за летателна годност, издадено първоначално на или след 8 януари
Ukrainian: (c) повітряні судна з фіксованим крилом із максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Bulgarian: настройка за барометрично налягане (минус 800 хектопаскала), като се използва източникът, определен за същия параметър в част
Ukrainian: (s) встановлення барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів) із використанням того ж джерела, що і для такого самого параметра, вказаного в частині C , коли від повітряного судна вимагається і воно здатне передавати такий елемент даних за допомогою протоколу режиму S;
Bulgarian: В, точка 2 от приложение II (ако е приложимо) се доставят коректно на изхода на транспондерите на вторичните обзорни РЛС, инсталирани на борда на тяхното въздухоплавателно средство.
Ukrainian: (a) повітряні судна, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , були обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Bulgarian: способност за идентификация на въздухоплавателното средство,
Ukrainian: - функціональна можливість повідомлення пізнавального індексу повітряного судня,
Bulgarian: договорените нива на обслужване, конкретно обхващащи:
Ukrainian: (g) узгоджені рівні обслуговування щодо наведеного нижче;
Bulgarian: А, точка 3 от приложение II, част Б, точка 3 от приложение II и в част
Ukrainian: (i) вони мають функціональні можливості, визначені в частинах A , B і C додатка II;
Bulgarian: честота на измерване на качеството на данните от наблюдение,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: предполагаемата траектория на въздухоплавателно средство;
Ukrainian: (b) пізнавальний індекс повітряного судна;
Bulgarian: Б и част
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: Държавни въздухоплавателни средства
Ukrainian: Державне повітряне судно
Bulgarian: А за указване на различните аварийни състояния;
Ukrainian: - процедури в разі несправності;
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че до 7 декември 2017 г. най-късно държавните въздухоплавателни средства, експлоатирани в съответствие с член 2, параграф 2, ще бъдат оборудвани с транспондери на вторичната обзорна РЛС, разполагащи с функционалните възможности, определени в част
Ukrainian: Експлуатанти повітряних суден з першим сертифікатом льотної придатності, виданими до 7 грудня 2020 року, повинні до 7 червня 2023 року відповідати вимогам, визначеним у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа, але при дотриманні таких умов:
Bulgarian: процедури за планиране и провеждане на превантивно ремонтно обслужване;
Ukrainian: (i) їх переправляють для проведення технічного обслуговування;
Bulgarian: А от приложение II, с функционалните възможности, установени в част
Ukrainian: Частина B: Функціональні можливості прийомовідповідача вто…
Bulgarian: Операторите гарантират, че:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: периода на валидност на споразумението;
Ukrainian: (b) строк дії домовленостей;
Bulgarian: ориентацията на въздухоплавателно средство;
Ukrainian: (f) напряму повітряного судна;
Bulgarian: определение за приемливия обхват от стойности на всеки експлоатационен показател, както и за процедурата, която се прилага, ако стойността е извън определения обхват,
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Ако доставчикът на аеронавигационно обслужване установи, че е нарушено функционирането на авиационното оборудване на дадено въздухоплавателно средство, той съобщава на оператора на полета за отклоненията от изискванията към експлоатационните характеристики.
Ukrainian: Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
Bulgarian: Радиочестотният спектър, използван за системи за наблюдение, следва да бъде защитен, за да бъдат избегнати вредни радиосмущения.
Ukrainian: (ii) вони мають стабільність, достатню для того, щоб уникнути операційного ризику.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Вимоги до оцінювання рівня робочих характеристик ланцюгів…
Bulgarian: Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефективност.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен забезпечити дотримання найкращих стандартів ефективності.
Bulgarian: да се извършват проверки на място;
Ukrainian: (c) проводити інспектування на місцях;
Bulgarian: Групата за разследване се координира от Агенцията.
Ukrainian: Діяльність слідчої групи координується Агентством.
Bulgarian: Професионална тайна
Ukrainian: Професійна таємниця
Bulgarian: Тези правомощия се упражняват по пропорционален начин.
Ukrainian: Такі повноваження виконуються у пропорційний спосіб.
Bulgarian: „Лице" означава всяко физическо или юридическо лице.
Ukrainian: (8) «особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу;
Bulgarian: Предмет, обхват и връзка с други законодателни актове на Съюза
Ukrainian: Предмет, сфера застосування та зв'язок із іншим законодавством Союзу
Bulgarian: DOWGIELEWICZ
Ukrainian: М. DOWGIELEWICZ
Bulgarian: на достъп до всички съответни документи в каквато и да било форма и получаването на копие от тях;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-яких відповідних документів у будь-якій формі та отримувати їх копії;
Bulgarian: системи за докладване при търговията;
Ukrainian: (c) торговими системами звітування;
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 октомври 2011 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 жовтня 2011 року.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 октомври 2011 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 вересня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 10 жовтня 2011 року.
Bulgarian: Държавите-членки не трябва да изискват от участник на пазара, който вече е регистриран в друга държава-членка, да се регистрира отново.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати від учасника ринку, який уже зареєстрований в іншій державі-члені, здійснювати повторну реєстрацію.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів Європейського Союзу,
Bulgarian: в сътрудничество с други органи; или
Ukrainian: (b) у співпраці з іншими органами;
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Bulgarian: Информацията относно собствените планове и стратегии за търгуване на участниците на пазара не следва да се счита за вътрешна информация.
Ukrainian: Інформація стосовно власних планів і стратегій торгівлі учасників ринку не повинна вважатися інсайдерською інформацією.
Bulgarian: Прилагането на тези санкции следва да се извършва в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Застосування таких санкцій повинне відбуватися відповідно до національного права.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного періоду.
Bulgarian: Обмен на информация между Агенцията и други органи
Ukrainian: Обмін інформацією між Агентством та іншими органами влади
Bulgarian: да се поиска от съд да замрази или да постави под запор активи;
Ukrainian: (f) звертатися до суду з вимогою про замороження або арешт активів;
Bulgarian: одиторите и експертите, инструктирани от Агенцията;
Ukrainian: (b) аудиторів та експертів, які отримували інструкції від Агентства;
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 6, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 28 декември 2011 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 6 , покладено на Комісію на п'ятирічний період, починаючи з 28 грудня 2011 року.
Bulgarian: Преди да установи тези механизми, Агенцията се консултира с тези органи.
Ukrainian: Перед запровадженням таких механізмів Агентство консультується із зазначеними органами.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 6 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на:
Ukrainian: Обов'язок дотримання професійної таємниці застосовується до:
Bulgarian: С цел защитаване на крайните потребители и гарантиране на разумни цени на енергията за европейските граждани е от съществено значение да се забрани подобно поведение.
Ukrainian: Для захисту кінцевих споживачів та гарантування доступності цін на енергію для громадян ЄС, вкрай необхідно встановити заборону на таку поведінку.
Bulgarian: Операционна надеждност
Ukrainian: Операційна надійність
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 20, за да:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 20 для:
Bulgarian: изпълнението на искането може да засегне суверенитета или сигурността в държавата-членка, към която е отправено искането;
Ukrainian: (a) виконання таких вимог може зашкодити суверенітету або безпеці держави-члена, якій такі вимоги адресовані;
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Bulgarian: да се изиска съд или някой компетентен орган да наложи временна забрана на професионална дейност.
Ukrainian: (g) звертатися до суду або будь-якого іншого компетентного органу з вимогою про тимчасову заборону професійної діяльності.
Bulgarian: За да изгради ИТ система, която гарантира възможно най-високо равнище на поверителност на данните, Агенцията следва да бъде насърчена да работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
Ukrainian: При запровадженні ІТ-систем, що забезпечують найвищий можливий рівень конфіденційності даних, Агентство повинне тісно співпрацювати з Європейським агентством мережевої та інформаційної безпеки (ENISA).
Bulgarian: лицата, които работят или са работили за Агенцията;
Ukrainian: (a) осіб, які працюють або працювали в Агентстві;
Bulgarian: Те се изпълняват в съответствие с националното законодателство и включват правото:
Ukrainian: Вони виконуються згідно з положеннями національного права і передбачають право:
Bulgarian: Тези насоки следва да засягат наред с другото въпроса за възприетите пазарни практики.
Ukrainian: Такі настанови повинні стосуватися, між іншим, питання прийнятних ринкових практик.
Bulgarian: лица, които са придобили такава информация чрез престъпна дейност;
Ukrainian: (d) осіб, які отримали таку інформацію внаслідок вчинення злочинних дій;
Bulgarian: Националните регулаторни органи сътрудничат на Агенцията и помежду си, включително на регионално равнище, с цел изпълняване на своите задължения съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Національні регуляторні органи співпрацюють з Агентством та одне з одним, у тому числі на регіональному рівні, для виконання своїх обов'язків згідно з цим Регламентом.
Bulgarian: Агенцията има за цел да гарантира, че националните регулаторни органи изпълняват своите задачи съгласно настоящия регламент по координиран и последователен начин.
Ukrainian: Агентство намагається забезпечити виконання національними регуляторними органами їх завдань за цим Регламентом у скоординований та узгоджений спосіб.
Bulgarian: За тази цел те трябва да разполагат с необходимите правомощия за разследване, които да им дават възможност да извършват ефикасно тази задача.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети у них повинні бути необхідні слідчі повноваження, які дадуть їм змогу виконувати подібне завдання в ефективний спосіб.
Bulgarian: Агенцията установява източниците на оперативен риск и ги свежда до минимум посредством разработване на подходящи системи, контролни механизми и процедури.
Ukrainian: Агентство визначає джерела операційних ризиків і мінімізує їх шляхом розробки відповідних систем, контрольних заходів та процедур.
Bulgarian: Събирането на данни от Агенцията не засяга правото на националните органи да събират допълнителни данни за национални цели.
Ukrainian: Збір даних Агентством не обмежує права національних органів збирати додаткові дані для національних потреб.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че нейните национални регулаторни органи разполагат с правомощия за разследване и за прилагане на мерки, необходими за изпълнението на тази функция, в срок до 29 юни 2013 г.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує надання своїм національним регуляторним органам слідчих та виконавчих повноважень, необхідних для виконання зазначеної функції, до 29 червня 2013 року.
Bulgarian: За целите на параграф 1 информацията се предоставя от:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформація надається:
Bulgarian: В тях се вземат предвид съществуващите системи за докладване.
Ukrainian: У них мають бути враховані існуючі системи звітування.
Bulgarian: За целите на настоящото определение „информация" означава:
Ukrainian: Для цілей цього означення поняття «інформація» означає:
Bulgarian: В делегираните актове, посочени в параграф 1, се отчита най-малко:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 делеговані акти повинні враховувати щонайменше таке:
Bulgarian: Поради това гарантирането на интегритет на пазарите не може да е грижа само на отделните държави-членки.
Ukrainian: Тому забезпечення доброчесності на ринку не може бути справою самих лише окремих держав-членів.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до 29 юни 2013 г. и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 29 червня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Bulgarian: Освен това, следва да се събира необходимата информация или части от нея от другите лица и съществуващите източници, когато това е възможно.
Ukrainian: Крім того, необхідна інформація або її частини необхідно також збирати і через інших осіб та з інших джерел наскільки це можливо.
Bulgarian: Това задължение за докладване не засяга задължението, предвидено в член 4, параграф 1;
Ukrainian: Обов'язок з надання такої інформації не обмежує обов'язків, визначених у статті 4(1) ;
Bulgarian: Агенцията може от своя страна да установи трайни контакти с основните организирани пазари.
Ukrainian: Агентство зі свого боку повинне мати право встановлювати міцні зв'язки з основними організованими торговими майданчиками.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Bulgarian: Тези правомощия могат да се упражняват:
Ukrainian: Такі повноваження можуть виконуватися:
Bulgarian: „Компетентен финансов орган" означава компетентен орган, определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 2003/6/ЕО.
Ukrainian: (9) «компетентний фінансовий орган» означає компетентний орган, призначений згідно з процедурою, визначеною статтею 11 Директиви 2003/6/ЄС;
Bulgarian: В такъв случай органът, отговарящ за планирането на действия при извънредни ситуации, гарантира оповестяването в съответствие с член 4.
Ukrainian: У таких випадках органи, відповідальні за планування на випадок надзвичайних ситуацій, забезпечують опублікування інформації згідно зі статтею 4 .
Bulgarian: Ако този национален регулаторен орган не е в състояние веднага да предостави изисканата информация, той незабавно уведомява Агенцията за причините.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган не спроможний надати необхідну інформацію негайно, він зобов'язаний невідкладно повідомити Агентство про причини такої неспроможності.
Bulgarian: трето лице, което действа от името на участника на пазара;
Ukrainian: (b) третьою особою, яка діє від імені учасника ринку;
Bulgarian: Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с националното право и могат да бъдат предмет на съответен надзор.
Ukrainian: Такі повноваження повинні здійснюватися відповідно до національного права і можуть бути предметом нагляду.
Bulgarian: Агенцията може също така да поиска участието в групата за разследване на представители на компетентния финансов орган или друг съответен орган на една или повече държави-членки.
Ukrainian: У відповідних випадках Агентство може також вимагати включення до складу слідчої групи представників компетентного фінансового органу чи іншого відповідного органу однієї або більше держав-членів.
Bulgarian: Членове 3 и 5 от настоящия регламент не се прилагат по отношение на енергийни продукти на едро, които представляват финансови инструменти и по отношение на които се прилага член 9 от Директива 2003/6/ЕО.
Ukrainian: Статті 3 та 5 цього Регламенту не застосовуються до оптових енергетичних продуктів, які є фінансовими інструментами та до яких застосовуються положення статті 9 Директиви 2003/6/ЄС.
Bulgarian: Регистрирането на участниците на пазара не накърнява задълженията за спазване на приложимите търговски правила и правила за съставяне на баланси.
Ukrainian: Реєстрація учасників ринку не звільняє від обов'язків дотримуватися застосовних правил торгівлі і балансування.
Bulgarian: Сътрудничество на равнище ЕС и на национално равнище
Ukrainian: Співпраця на рівні Союзу та на національному рівні
Bulgarian: На лицата, които разполагат с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро, се забранява да:
Ukrainian: Особам, які володіють інсайдерською інформацією щодо оптових енергетичних продуктів, заборонено:
Bulgarian: лица, които знаят или трябва да знаят, че съответната информация е вътрешна информация.
Ukrainian: (e) осіб, яким відомо або яким має бути відомо, що відповідна інформація є інсайдерською.
Bulgarian: Освен това, тъй като пазарната злоупотреба на пазарите за търговия на едро с енергия често засяга повече от една държава-членка, Агенцията следва да играе важна роля за гарантиране, че разследванията се извършват по ефикасен и последователен начин.
Ukrainian: Крім того зважаючи на те, що зловживання на ринку, які можуть траплятися на оптових енергетичних ринках, часто зачіпають більше однієї держави-члена, у Агентства повинна бути важлива роль, яка полягає у забезпеченні проведення розслідувань в ефективний та узгоджений спосіб.
Bulgarian: Като взема предвид консултациите относно съобщението на Комисията от 12 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги", Комисията следва да разгледа възможността за представянето на предложения за хармонизиране на минималните стандарти за системите от санкции на държавите-членки в разумен срок.
Ukrainian: Беручи до уваги консультацію щодо Повідомлення Комісії від 12 грудня 2010 року під назвою «Посилення санкційних режимів для сектора фінансових послуг», Комісія повинна розглянути можливість подання пропозиції для гармонізації мінімальних стандартів санкційних систем держав-членів у межах обумовлених часових рамок.
Bulgarian: Агенцията следва да гарантира, че настоящият регламент се прилага по координиран начин в целия Европейски съюз и съгласувано с прилагането на Директива 2003/6/ЕО.
Ukrainian: (27) Агентство повинне забезпечити, щоб застосування цього Регламенту відбувалося в координований спосіб по всій території Союзу, та також щоб воно узгоджувалося із застосуванням Директиви 2003/6/ЄС .
Bulgarian: Агенцията, в сътрудничество с тези органи, определя и публикува този формат до 29 юни 2012 г.
Ukrainian: Агентство визначає такий формат у співпраці із зазначеними органами та публікує інформацію про нього до 29 червня 2012 року.