FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, учреден с Директива 2002/98/ЕО.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають позиції Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС.
Bulgarian: Настоящата директива определя тези технически изисквания, които вземат предвид Препоръка 98/463/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. относно съответствието на кръвта и плазмата на донорите и проверката на дарената кръв в Европейската общност (2) , някои препоръки на Съвета на Европа, становището на Научния комитет за лекарствени продукти и медицински изделия, монографиите на Европейската фармакопея, особено по отношение на кръвта и кръвните съставки като начален материал за производството на патентовани лекарствени продукти, и препоръките на Световната здравна организация (СЗО), както и международния опит в тази област.
Ukrainian: (3) Ця Директива встановлює ті технічні вимоги, які враховують Рекомендацію Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про відповідність донорів крові і плазми та скринінг донорської крові у Європейському Співтоваристві (-2), деякі рекомендації Ради Європи, висновок Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів, монографії Європейської фармакопеї, зокрема щодо крові та її компонентів як початкового матеріалу для виробництва патентованих лікарських засобів, і рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), а також міжнародний досвід у цій галузі.
Bulgarian: Добавя се хранителен/консервиращ разтвор.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Bulgarian: Информация за възможността донорите да променят становището си преди по-нататъшното продължаване на процеса или възможността за отказ или оттегляне по всяко време на дарителския процес, без някакво прекомерно смущение или дискомфорт.
Ukrainian: Інформація про можливість донора передумати щодо донацій до продовження процесу, або можливість відмовитися чи самовідсторонитися в будь-який час під час процесу донації без відчуття незручності чи дискомфорту.
Bulgarian: освен ако не е класифициран от закона като малолетен, с писмено съгласие на родител или законен настойник, в съответствие със закона
Ukrainian: - крім випадків, коли донор вважається неповнолітнім відповідно до законодавства або за письмової згоди одного з батьків або законного опікуна відповідно до законодавства
Bulgarian: Протеиновият анализ за даренията на аферезис плазма трябва да се представят поне веднъж годишно
Ukrainian: Аналіз білка для донацій плазми методом аферезу необхідно проводити щонайменше раз на рік
Bulgarian: Отлага се след прекратяване на рисковото поведение за период, определен от въпросната болест и от наличието на съответен тест
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Bulgarian: Единствено лични данни и без всякакъв риск за погрешно идентифициране, различаващи донора, както и данни за установяване на контакт.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Bulgarian: По-голямо или равно на 140 mg за единица
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Bulgarian: Особени епидемиологични ситуации (например избухване на епидемия)
Ukrainian: Певні епідеміологічні (наприклад спалахи хвороби)
Bulgarian: „Цяла кръв" означава едно кръвно дарение.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Bulgarian: От + 20 до + 24 °С
Ukrainian: Від 20 до 24°C
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Bulgarian: татуировка или пиърсинг на тяло,
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Bulgarian: Специфична информация за характера на процедурите, включени в процеса на алогенни и автологични дарения и свързаните с тях относителни рискове.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
Bulgarian: (2) ОВ L 203, 21.7.1998 г., стр. 14 .
Ukrainian: (-2) ОВ L 203, 21.07.1998, c. 14
Bulgarian: Държавите-членки гарантират потвърждаването на тестовете и процесите, посочени в приложения от II до V.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати валідацію всіх тестувань та процесів, вказаних в додатках II і V .
Bulgarian: Информация защо неизползваната автологична кръв и кръвни съставки ще бъдат изхвърлени и няма да се преливат на друг пациент.
Ukrainian: Інформація про те, чому невикористана аутологічна кров та її компоненти будуть знищені і не будуть використані для трансфузії іншим пацієнтам.
Bulgarian: „Допълнителен разтвор" означава разтвор, специално формулиран да поддържа полезните свойства на клетъчните съставки по време на съхранението.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Bulgarian: 2 години след датата на изчезване на симптомите, освен ако има доказателство за хронична сърдечна болест
Ukrainian: 2 роки з моменту зникнення симптомів, крім випадків наявності ознак хронічних захворювань серця
Bulgarian: Тестовете и периодите на отхвърляне, означени със звездичка (*), не се изискват, когато дарението се използва изключително за плазма за фракциониране (отделяне).
Ukrainian: Позначені зірочкою (*) тести та періоди відсторонення не є обов'язковими, якщо донація використовується виключно для плазми для фракціонування.
Bulgarian: Автологичната кръв и кръвни съставки трябва да имат етикет, съгласно разпоредбите на Директива 2002/98/ЕО и в допълнение етикетът трябва да включва идентифициране на донора и предупреждение „САМО ЗА АВТОЛОГИЧНО ПРЕЛИВАНЕ".
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути марковані відповідно до вимог Директиви 2002/98/ЄС і етикетка повинна містити дані для ідентифікації донора і застереження "ТІЛЬКИ ДЛЯ АУТОЛОГІЧНОЇ ТРАНСФУЗІЇ"
Bulgarian: Вземане на лекарства
Ukrainian: Прийом ліків
Bulgarian: лица в риск поради близък контакт с болни от хепатит
Ukrainian: - особи в групі ризику через тісний побутовий контакт з хворими на гепатит В
Bulgarian: Не по-малко от 50 g/l
Ukrainian: Не менше 50 г/л
Bulgarian: Ако се лекува с инсулин.
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Bulgarian: „Аферезис" означава метод на получаване на един или повече кръвни компонента чрез машинна обработка на цяла кръв, в която остатъчният компонент на кръвта е върнат на донора по време на или след края на процеса.
Ukrainian: "Аферез" означає метод отримання одного або декількох компонентів крові шляхом механічної обробки цільної крові, при якій залишкові компоненти крові повертаються до донора під час або наприкінці процесу.
Bulgarian: Идентификация на донора
Ukrainian: Ідентифікація донора
Bulgarian: Бременност
Ukrainian: Вагітність
Bulgarian: Изброените по-долу критерии не се отнасят за автологични дарения.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства, индивидуални дарения от донори, които не съответстват на следните критерии, могат да бъдат оторизирани от квалифициран специалист в областта на здравната грижа в центровете за кръвопреливане.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Bulgarian: Състои се от остатъчна част, след като бъде отстранен криопреципитатът.
Ukrainian: Вона містить залишкову частину плазми після видалення кріопреципітату.
Bulgarian: Трябва да се направи подходящ бактериологичен контрол на процеса за събиране и производство.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Bulgarian: Температура на съхранение
Ukrainian: Температура зберігання
Bulgarian: 24 часа
Ukrainian: 24 години
Bulgarian: Автологичната кръв и кръвни съставки трябва ясно да бъдат идентифицирани като такива и да се съхраняват, транспортират и разпределят отделно от алогенната кръв и кръвни съставки.
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути чітко ідентифіковані як такі, і їх необхідно зберігати, транспортувати і розподіляти окремо від алогенної крові та її компонентів.
Bulgarian: Транспортът и разпределянето на кръв и кръвни съставки по всички нива на трансфузионната верига трябва да се извършват при такива условия, че да се поддържа целостта на продукта.
Ukrainian: Транспортування і розподіл крові і її компонентів на всіх етапах трансфузійного ланцюга повинні відповідати умовам, які підтримують цілісність продукту.
Bulgarian: (посочени в членове 2 и 3)
Ukrainian: (як вказано в статтях 2 і 3 )
Bulgarian: акупунктура, ако не е направена от квалифициран практикуващ лекар и със стерилни игли за еднократна употреба,
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Bulgarian: Плазма и криопреципитат
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Bulgarian: Туберкулоза
Ukrainian: Туберкульоз
Bulgarian: 6 месеца след датата на клинично възстановяване
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Bulgarian: тъканна или клетъчна трансплантация на човешки орган,
Ukrainian: - трансплантація тканин або клітин людського походження,
Bulgarian: Необходимо е да се дадат общи дефиниции за техническата терминология, за да се осигури непротиворечиво изпълнение на Директива 2002/98/ЕО.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Bulgarian: За да се предотврати пренасянето на болести по кръвен път или чрез кръвни съставки и за да се осигури еквивалентно ниво на качество и сигурност, Директива 2002/98/ЕО призовава за изработването на специфични технически изисквания.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Bulgarian: Подпис на донора върху анкетата за донори, преподписана от член на медицинския персонал, отговорен за получаване на здравната история, който потвърждава, че донорът е:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Bulgarian: Ясни образователни материали, които да са разбираеми за масовото общество, за основната природа на кръвта, за процедурата на кръводаряване, за съставките, извлечени от цялата кръв и аферезис дарения, и важните ползи за пациента.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Bulgarian: Директива 2002/98/ЕО установява стандарти за качество и сигурност при събирането и контрола на човешка кръв и кръвни съставки, независимо от тяхното предназначение, и за тяхното преработване, съхраняване и разпределяне с цел преливане, така че да се осигури високо ниво на защита на човешкото здраве.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Bulgarian: преливане на кръвни съставки,
Ukrainian: - трансфузія компонентів крові,
Bulgarian: Информация за отговорността на центъра за кръвопреливане да информира донора чрез подходящ механизъм, ако резултатите от теста показват някаква аномалия, важна за здравето на донора.
Ukrainian: Інформація про відповідальність закладу служби крові повідомляти донора за допомогою відповідного механізму, якщо результати тестів виявлять будь-яку значущу для здоров'я донора патологію.
Bulgarian: По отношение на кръвта и кръвните съставки, събрани с единствената цел за и изключителната употреба в автологично преливане, трябва да се определят специфични технически изисквания, в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 2002/98/ЕО.
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Bulgarian: Кръвта и кръвните съставки трябва да съответстват на следните технически мерки за качество и да съответстват на приемливи резултати.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Bulgarian: Гастроинтестинални, гинекологични и бъбречни заболявания, хематологични, имунологични, метаболични, болести на дихателните пътища и носоглътката
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Bulgarian: За двата вида дарения - алогенни и автологични - изискванията за преглед, здравна и медицинска история, тестване на даренията и значението на „информираното съгласие".
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Bulgarian: 6,4 - 7,4 неутрализирани за 22 °С, в края на живот на лавица
Ukrainian: Мінімум 6,4 скоригований для 22 °C в кінці терміну зберігання
Bulgarian: По-малко от 0,2 × 109 за отделна единица (метода на плазма, богата с тромбоцити)
Ukrainian: Менше 0,2 х 10-9 на одну одиницю (метод збагаченої тромбоцитами плазми)
Bulgarian: Маса от червени клетки и цяла кръв (ако се използва за трансфузия като цяла кръв)
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти і цільна кров (для використання для трансфузії як цільної крові)
Bulgarian: Вадене на зъб, запълване на корени и подобни се приемат за лека хирургическа намеса)
Ukrainian: (Примітка: Видалення зуба, лікування кореневих каналів і подібне лікування вважається незначним хірургічним втручанням)
Bulgarian: Подпис на донора
Ukrainian: Підпис донора
Bulgarian: Информация, която да се получава от донорите чрез центровете за кръвопреливане при всяко дарение
Ukrainian: Інформація, яку заклади служби крові повинні отримувати від донорів під час кожної донації
Bulgarian: Валиден за характеристиките за съхранение за поддържане на продукта в спецификациите за хемоглобин и хемолиза
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Bulgarian: „Алогенно дарение" означава кръв или кръвни съставки, събрани от даден индивид или предназначени за преливане на друг индивид, за използване в медицинските уреди или като начален материал/суров материал за производство на медицински изделия.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Bulgarian: Лица с история на недиагностицирана фебрилна болест по време или в рамките на 6 месеца от посещение в ендемичен район
Ukrainian: - особи з недіагностованою лихоманкою під час візиту до ендемічного району або протягом шести місяців після візиту
Bulgarian: Автологични дарения
Ukrainian: Аутологічні донації
Bulgarian: Информация, че резултатите от теста, открил показатели за вируси като HIV, HBV, HCV или друг съответен кръвен, подлежащ на преливане микробиологичен агент, водят до отхвърляне на донора и унищожаване на събрания материал.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Bulgarian: По-малко от 0,8 % на маса червени клетки в края на живот на лавица
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Bulgarian: Информация за защита на личните данни: не може да има неоторизирано разкриване на идентичността на донора, на информация, засягаща здравето на донора и резултатите от извършените тестове.
Ukrainian: Інформація про захист персональних даних: заборона розголошення особи донора, інформації про здоров'я донора та результатів виконаних тестів без його дозволу.
Bulgarian: Информация, изисквана от донорите
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Bulgarian: Отлагане поради особени епидемиологични ситуации
Ukrainian: Відсторонення у випадку певних епідеміологічних ситуацій
Bulgarian: Броят на тромбоцитите трябва да е по-голям или равен на 150 × 109/l
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Bulgarian: Други освен детски конвулсии или където са изминали поне 3 години от датата, когато донорът последно е вземал антиконвулсивни медикаменти без повторение на конвулсии
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Bulgarian: Цитиран обем ± 10 %
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Bulgarian: Здравна и медицинска история, базирана на анкета и чрез лично интервю, извършено от квалифициран специалист в областта на здравната грижа, което включва съответни фактори, които могат да помогнат при разкриване и внимателно преглеждане на лицата, чието дарение би могло да представлява здравен риск за другите, както и възможността за пренасяне на болести или здравни рискове за самите тях.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Bulgarian: Лица, чието поведение или дейност ги поставя в риск от заразяване с инфекциозна болест, преносима по кръвен път
Ukrainian: Особи, чия поведінка або діяльність підвищують ризик захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров.
Bulgarian: По-голямо от 1 × 1010 гранулоцити за единица
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Bulgarian: По-малко от 1 × 106 за единица
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Bulgarian: хепатит С
Ukrainian: Гепатит С
Bulgarian: Центровете за кръвопреливане гарантират, че автологичните дарения съответстват на изискванията, посочени в Директива 2002/98/ЕО, и на специфичните изисквания на настоящата директива.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність аутологічних донацій вимогам, викладеним у Директиві 2002/98/ЄС і специфічним вимогам, викладеним у цій Директиві.
Bulgarian: Ваксина за Средноевропейски кърлежов енцефалит
Ukrainian: Вакцини проти кліщового енцефаліту
Bulgarian: ≥ 60 g/l
Ukrainian: ≥ 60 г/л
Bulgarian: с разрешение на лекаря в центъра за кръвопреливане, което се дава всяка година
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Bulgarian: Трипаносомиаза (болест на Чагас) (*)
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Bulgarian: Отлагане за 6 или 4 месеца, при условие че NAT тестът за хепатит
Ukrainian: Відсторонення на 6 місяців, або відсторонення на 4 місяці, за умови, що результат NAT-тесту на гепатит С негативний
Bulgarian: 3 години след връщането от който и да е ендемичен район, осигуреното лице е свободно от симптоми;
Ukrainian: 3 роки після повернення з останнього візиту до будьякого ендемічного району за відсутності симптомів захворювання;
Bulgarian: Бъдещи донори с активна или отминала сериозна кардиоваскуларна болест, с изключение на трайно излекувани вродени аномалии
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Bulgarian: Криосъхранените червени кръвни клетки и тромбоцити трябва да бъдат поставени в подходяща среда след размразяването.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Bulgarian: Инфекциозни болести
Ukrainian: Інфекційні хвороби
Bulgarian: „Плазма" означава течна част от кръвта, в която клетките са в суспенсия.
Ukrainian: "Плазма" означає рідку частину крові, у якій знаходяться суспендовані клітини.
Bulgarian: Всяка история на непредписана венозна или мускулна употреба на лекарства, в това число стероиди и хормони
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Bulgarian: Причините, поради които е важно донорите да информират центровете за кръвопреливане за последващо събитие, което може да направи което и да е предходно дарение неподходящо за преливане.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Bulgarian: Нови съставки
Ukrainian: Нові компоненти
Bulgarian: От 28 до 49 дни според процесите за събиране, обработване и съхранение
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Bulgarian: За целите на настоящата директива се използват определенията, дадени в приложение I.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Bulgarian: Посетители на ендемични райони без симптоми
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Bulgarian: За автологични дарения, възможността за отхвърляне и причините защо процедурата на дарение не би се осъществила при наличие на здравен риск за лицето, било то донор или реципиент на автологична кръв или кръвни съставки.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Bulgarian: Ниво на тромбоцитите в кръвта на донора
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Bulgarian: може да се намали до 4 месеца, ако имунологичният или молекулярният геномичен тест е отрицателен при всяко дарение
Ukrainian: може бути скорочений до 4 місяців, якщо результат імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативний під час кожної донації
Bulgarian: мукозно пръскане с кръв или нараняване при убождане,
Ukrainian: - потрапляння крові на слизову оболонку або укол голкою,
Bulgarian: Други временни отлагания
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Bulgarian: Тя може да се използва за медицински изделия, произлезли от човешка кръв и човешка плазма или да се използва при приготвянето на тромбоцитни концентрати или тромбоцитни концентрати с намалено съдържание на левкоцити.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Bulgarian: Автологичните кръводарявания ясно се определят като такива и се съхраняват отделно от алогенните кръводарявания.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Bulgarian: 2 години след датата на пълно възстановяване
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Bulgarian: Приложимо за алогенни донори на цяла кръв и клетъчни съставки
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Bulgarian: бил информиран, в случай на автологични дарения, че дарените кръв и кръвни съставки може да не отговарят на изискванията за бъдещото преливане; и
Ukrainian: (e) повідомлений про те, що у випадку аутологічної донації, заготовленої крові та компонентів крові може бути недостатньо для запланованої трансфузії; та
Bulgarian: Анормална тенденция към кървене
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
Bulgarian: КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ КРОВІ