FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: управлението и организацията, както е посочено в раздел 2.4 от приложението към настоящия регламент, в съответствие с член 8, параграф 3, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 910/2014.
Ukrainian: (d) управління та організація, як передбачено в секції 2.4 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(d) та (e) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Bulgarian: „фактор въз основа на притежание" означава фактор за удостоверяване на автентичността, когато от субекта се изисква да докаже притежанието си върху него;
Ukrainian: (a) «чинник автентифікації на підставі володіння» означає чинник автентифікації, коли від суб'єкта вимагають продемонструвати свої володіння;
Bulgarian: са били предприети стъпки, за да се сведе до минимум рискът самоличността на юридическото лице да не съответства на заявената самоличност, като се отчита например рискът съответните документи да са загубени, откраднати, с прекратена валидност, отменени или с изтекъл срок;
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою юридичною особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Bulgarian: Разкриването на данни за идентификацията на лицето се предхожда от надеждна проверка на средството за електронна идентификация и неговата валидност.
Ukrainian: Випуску даних персональної ідентифікації передують надійна верифікація засобів електронної ідентифікації та встановлення їх дійсність.
Bulgarian: Трябва да бъдат изпълнени изискванията за нивото „ниско", плюс една от алтернативите, изброени в точки 1-4:
Ukrainian: Елементи низького рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-4:
Bulgarian: След издаването на средството за електронна идентификация то се предоставя по начин, за който може да се приеме, че гарантира получаване единствено от лицето, на което принадлежи.
Ukrainian: Після випуску засоби електронної ідентифікації доставляють шляхом застосування механізму, за допомогою якого, можна припустити, вони передаються у володіння тільки особи, якій вони належать.
Bulgarian: са били предприети стъпки, за да се сведе до минимум рискът самоличността на лицето да не съответства на заявената самоличност, като се отчита например рискът документът да е загубен, откраднат, с прекратена валидност, отменен или с изтекъл срок;
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Bulgarian: Проверява се дали доказването на самоличността на физическото лице, действащо от името на юридическото лице, е било извършено на ниво „високо".
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на високому рівні.
Bulgarian: управлението на средствата за електронна идентификация, както е посочено в раздел 2.2 от приложението към настоящия регламент, в съответствие с член 8, параграф 3, букви б) и е) от Регламент (ЕС) № 910/2014;
Ukrainian: (b) управління засобами електронної ідентифікації, як передбачено в секції 2.2 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(b) та (f) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Bulgarian: вписването, както е посочено в раздел 2.1 от приложението към настоящия регламент, в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 910/2014;
Ukrainian: (a) внесення в базу, як передбачено в секції 2.1 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(a) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Bulgarian: са били предприети стъпки, за да се сведе до минимум рискът самоличността на лицето да не съответства на заявената самоличност, като се отчита например рискът доказателството да е загубено, откраднато, с прекратена валидност, отменено или с изтекъл срок;
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії відомостей;
Bulgarian: Когато служещите за основание средства за електронна идентификация не са били нотифицирани, нивото на осигуреност „високо" трябва да бъде потвърдено от орган за оценяване на съответствието, посочен в член 2, точка 13 от Регламент (ЕО) № 765/2008, или от равностоен орган;
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, потрібно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив високий рівень надійності
Bulgarian: Механизмът за удостоверяване на автентичността осъществява контролни мерки за сигурност за проверката на средството за електронна идентификация, така че е много малко вероятно нападател с повишен базов потенциал за атака да може чрез дейности като налучкване, подслушване, възпроизвеждане или манипулиране на комуникацията да злоупотреби с механизма за удостоверяване на автентичността.
Ukrainian: У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з підвищеною базовою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
Bulgarian: Приложими определения
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Механизмът за удостоверяване на автентичността осъществява контролни мерки за сигурност за проверката на средството за електронна идентификация, така че е много малко вероятно нападател с умерен потенциал за атака да може чрез дейности като налучкване, подслушване, възпроизвеждане или манипулиране на комуникацията да злоупотреби с механизма за удостоверяване на автентичността.
Ukrainian: У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з високою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
Bulgarian: 2015 година за определяне на минимални технически спецификации и процедури за нивата на осигуреност за средствата за електронна идентификация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Трябва да бъдат изпълнени изискванията за нивото „значително", плюс една от алтернативите, изброени в точки 1-3:
Ukrainian: Елементи істотного рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-3:
Bulgarian: Когато средствата за електронна идентификация се издават на основание валидно нотифицирано средство за електронна идентификация с ниво на осигуреност „значително" или „високо", като се вземат под внимание рисковете от промяна в данните за идентификация на лицето, не се изисква да се повтарят процесите на доказване и проверка на самоличността.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Bulgarian: Проверява се дали доказването на самоличността на физическото лице, действащо от името на юридическото лице, е било извършено на ниво „значително" или „високо".
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на істотному або високому рівні.
Bulgarian: Когато служещите за основание средства за електронна идентификация не са били нотифицирани, нивото на осигуреност „значително" или „високо" трябва да бъде потвърдено от орган за оценяване на съответствието, посочен в член 2, точка 13 от Регламент (ЕО) № 765/2008, или от равностоен орган.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, необхідно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив істотний або високий рівень надійності.
Bulgarian: удостоверяването на автентичността, както е посочено в раздел 2.3 от приложението към настоящия регламент, в съответствие с член 8, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕС) № 910/2014;
Ukrainian: (c) автентифікація, як передбачено в секції 2.3 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(c) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Bulgarian: Когато средства за електронна идентификация се издават на основание валидно нотифицирано средство за електронна идентификация с ниво на осигуреност „високо", като се вземат под внимание рисковете от промяна в данните за идентификация на лицето, не се изисква да се повтарят процесите на доказване и проверка на самоличността.
Ukrainian: (c) Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Bulgarian: Вписване
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Лицето е било проверено, че разполага с доказателство, което е признато от държавата членка, в която се подава заявлението за средство за електронна идентификация, и удостоверява заявената самоличност;
Ukrainian: Особу верифікували, як таку, що володіє відомостями, які визнано державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, та які представляють заявлену особу,
Bulgarian: Когато средства за електронна идентификация се издават на основание валидно нотифицирано средство за електронна идентификация с ниво на осигуреност „значително" или „високо", не се изисква да се повтарят процесите на доказване и проверка на самоличността.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Bulgarian: Когато средства за електронна идентификация се издават на основание валидно нотифицирано средство за електронна идентификация с ниво на осигуреност „високо", не се изисква да се повтарят процесите на доказване и проверка на самоличността.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Bulgarian: Когато процедурите, използвани преди това от публичноправен или частноправен субект в същата държава членка за цел, различна от издаването на средства за електронна идентификация, предоставят осигуреност, която е равностойна на посочената в раздел 2.1.3 за нивото „високо", тогава не е необходимо субектът, отговорен за регистрацията, да повтаря тези предходни процедури, при условие че такава равностойна осигуреност е потвърдена от орган за оценяване на съответствието, посочен в член 2, точка 13 от Регламент (ЕО) № 765/2008, или от равностоен орган;
Ukrainian: Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.3 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом;
Bulgarian: Когато процедурите, използвани преди това от публичноправен или частноправен субект в същата държава членка за цел, различна от издаването на средства за електронна идентификация, предоставят осигуреност, която е равностойна на посочената в раздел 2.1.2 за нивото „значително", тогава не е необходимо субектът, отговорен за регистрацията, да повтаря тези предходни процедури, при условие че такава равностойна осигуреност е потвърдена от орган за оценяване на съответствието, посочен в член 2, точка 13 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1)
Ukrainian: Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 (-1), або аналогічним органом;
Bulgarian: Когато процедурите, използвани преди това от публичноправен или частноправен субект в същата държава членка за цел, различна от издаването на средства за електронна идентификация, предоставят осигуреност, която е равностойна на посочената в раздел 2.1.2 за нивото „високо", тогава не е необходимо субектът, отговорен за регистрацията, да повтаря тези предходни процедури, при условие че такава равностойна осигуреност е потвърдена от орган за оценяване на съответствието, посочен в член 2, точка 13 от Регламент (ЕО) № 765/2008, или от равностоен орган;
Ukrainian: (b) Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для високого рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом
Bulgarian: OJ L 235, 9.9.2015, p. 7-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-15" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних тех... : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502</a>
Bulgarian: Значително
Ukrainian: Істотний
Bulgarian: In force
Ukrainian: Внесення в базу
Bulgarian: Сертифицирането на сигурността на информационните технологии
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Технічні специфікації та процедури щодо низького,…
Bulgarian: разходите за оборудване са твърде високи;
Ukrainian: - занадто висока вартість обладнання,
Bulgarian: наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат попълнени.
Ukrainian: - вакансії для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити.
Bulgarian: друго лице е свършило това от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството);
Ukrainian: - інша особа робила це від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Bulgarian: максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата интернет връзка в Mbit/s - в диапазона: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
Ukrainian: - максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с у діапазонах: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
Bulgarian: Основни социално-икономически характеристики
Ukrainian: D. Загальні соціально-економічні характеристики
Bulgarian: други причини.
Ukrainian: - інша причина або причини.
Bulgarian: степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени области; в среднонаселени области или в слабонаселени области;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселених районах, у середньонаселених районах або в малонаселених районах;
Bulgarian: (незадължително) посочва се икономическият сектор на заетост:
Ukrainian: (h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
Bulgarian: плащане на реклами по интернет;
Ukrainian: - оплата інтернет-реклами,
Bulgarian: Метаданните и докладът за качеството се предоставят в стандартната структура за метаданни, определена от Евростат.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Bulgarian: Теми и техните характеристики
Ukrainian: A. Теми та їхні характеристики
Bulgarian: възможност посетителите да персонализират или да проектират онлайн стоки или услуги;
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Bulgarian: издаване или изпращане на фактури;
Ukrainian: - виставлення або надсилання рахунків-фактур;
Bulgarian: използване на софтуер срещу проследяване.
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
Bulgarian: Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Bulgarian: (незадължително) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
Ukrainian: (g) (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях;
Bulgarian: не е необходим интернет, например понеже не е полезен или не е интересен;
Ukrainian: - відсутність потреби в мережі Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво,
Bulgarian: персонализирано съдържание в уебсайта за редовни/чести посетители;
Ukrainian: - персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Bulgarian: възраст в навършени години; (незадължително) възраст под 16 години или над 74 години, или и двата вида възраст;
Ukrainian: (d) вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років чи обидві категорії;
Bulgarian: информираност, че „бисквитките" могат да бъдат използвани за проследяване на поведението на хората в интернет, за създаване на профил на всеки потребител и насочване на персонализирани реклами към потребителите;
Ukrainian: - усвідомлення того, що файли cookie можуть бути використані для відстеження дій людей в мережі Інтернет, створення профілю кожного користувача та надсилання персоналізованої реклами користувачам,
Bulgarian: брой на поръчките по интернет или на закупените по интернет стоки или услуги през последните три месеца (брой поръчки/покупки или по категории: 1-2 поръчки/покупки; между > 2 и 5 поръчки/покупки; между > 5 и 10 поръчки/покупки; > 10 поръчки/покупки);
Ukrainian: - кількість замовлень чи товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх 3 місяців (кількість замовлень/ покупок або за такими класами: 1-2 замовлення/ покупки; між >2 і 5 замовленнями/ покупками, між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок),
Bulgarian: (незадължително) липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение, които са необходими за установяване на самоличността или за използване на услугата, или свързани с тях проблеми;
Ukrainian: - (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Bulgarian: всякакви други методи за целево рекламиране по интернет, които не са посочени по-горе;
Ukrainian: - будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
Bulgarian: Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част от територията на държавата членка.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: липса на умения или познания (например непознаване как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно);
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Bulgarian: разходите за достъп са твърде високи (например абонамент за телефон или DSL);
Ukrainian: - занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL),
Bulgarian: рекламен метод въз основа на съдържанието на уебстраници или ключови думи, по които търсят потребителите;
Ukrainian: - метод реклами на основі контенту вебсторінок або ключових слів, за якими здійснюють пошук користувачі,
Bulgarian: променяни ли са въобще настройките за сигурност на браузъра, за да се блокира достъпът на „бисквитките" до собствения компютър или да се ограничи техният брой;
Ukrainian: - хоча б раз змінювали настройки безпеки браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
Bulgarian: средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично);
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Bulgarian: за всички физически лица:
Ukrainian: (i) для всіх фізичних осіб:
Bulgarian: прочитане на декларациите за поверителност преди предоставянето на лична информация през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - читали заяви про політику конфіденційності перед наданням персональної інформації протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: за домакинствата без достъп до интернет у дома, като се посочва причината за липсата на такъв достъп:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Bulgarian: вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (незадължително) броят на лицата на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на учащите се на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на лицата на възраст между 25 и 64 години; (незадължително) броят на лицата на възраст 65 години или повече; отделно да се събират следните данни - броят на децата на възраст под 16 години; (незадължително) броят на децата на възраст между 14 и 15 години; (незадължително) броят на децата на възраст от 5 до 13 години; (незадължително) броят на децата на възраст 4 години или по-малко);
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років; та збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше);
Bulgarian: описание на стоки или услуги, ценови листи;
Ukrainian: - опис товарів або послуг, прейскуранти,
Bulgarian: умения за създаване на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики;
Ukrainian: - уміння створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки,