FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: със или без колела, така че механизмите за култивиране осигуряват движението (малък култиватор),
Ukrainian: - з/без підтримуючого колеса (коліс), який працює в такий спосіб, що його робочі елементи діють як культиваторні елементи та забезпечують рух вперед (мотокультиватор), та
Bulgarian: Засмукващ вентилатор за листа
Ukrainian: ПОВІТРОДУВИ (ВЕНТИЛЯТОРИ) ДЛЯ ПРИБИРАННЯ (ОПАЛОГО) ЛИСТЯ
Bulgarian: съоръжения за фрезиране на настилка
Ukrainian: система розбризкування
Bulgarian: Той е направен от бетон, армиран и вибриран на слоеве от 0,20 m, за да се избегне прекалената седиментация.
Ukrainian: Блок повинен мати форму куба правильної форми з ребрами завдовжки 0,60 м ± 2 мм; він повинен бути зробленим із залізобетону та ретельно ущільнений вібруванням з шарами завтовшки до 0,20 м, щоб запобігти надмірному осіданню.
Bulgarian: Генераторните агрегати за мощност се поставят върху отразяваща повърхност; агрегатите, монтирани върху плъзгачи, се поставят върху опора с височина от 0,40 m, освен ако в инструкцията за инсталиране производителят е посочил друго.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Bulgarian: Кулокран
Ukrainian: Кущоріз
Bulgarian: (7) ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 130 . Директива, изменена с Директива 87/405/ЕИО ( ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 60 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Bulgarian: КУЛОКРАНОВЕ
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Bulgarian: Определение: приложение I, точка 45.
Ukrainian: пункт 45 додатка I. Вимірювання: Пункт 45 частини B додатка III
Bulgarian: Полусфера/6 микрофонни позиции съгласно част
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Bulgarian: СТАНДАРТИТЕ НА ЕО
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Резачна машина за уплътнения
Ukrainian: Машина для всмоктування
Bulgarian: Документацията, отнасяща се до системата за осигуряване на качеството, включва адекватно описание на:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Bulgarian: Периодът на наблюдение е най-малко 15 секунди;
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 15 секунд
Bulgarian: като имат предвид, че:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: контейнери за стъкло
Ukrainian: КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ЗБИРАННЯ СКЛА ДЛЯ ПЕРЕРОБЛЕННЯ
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, може да повери на друго лице грижата да пази техническата документация, като в този случай той трябва да посочи името и адреса на това лице в декларацията за съответствие със стандартите на ЕО.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може доручити зберігання технічної документації іншій особі.
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ НА ДОБРО КАЧЕСТВО
Ukrainian: ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Bulgarian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Bulgarian: ако l > 2 m, може да се използва паралелепипед според стандарт EN ISO 3744:1995 с разстояние на измерване d = 1 m.
Ukrainian: (ii) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда перевищує 8 м: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Bulgarian: Апаратът работи при максимална мощност, както е уточнено в упътването, предоставено на купувача.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Bulgarian: СЕ да се добави и обозначение на шумовите емисии под формата на гарантирано ниво на акустична мощност.
Ukrainian: ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Bulgarian: Почистващо устройство с водна струя с високо налягане
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Bulgarian: където
Ukrainian: Якщо
Bulgarian: БЕТОНОЛОМ
Ukrainian: ТРУБОУКЛАДАЧ
Bulgarian: Опит под товар
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Bulgarian: Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за опита, който е придобила при прилагането и използването на настоящата директива.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Bulgarian: ПОДВИЖНИ УСТРОЙСТВА ЗА ПЛАКНЕНЕ
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Bulgarian: То може да бъде неподвижно или разглобяемо както при подвижните каросерии.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Bulgarian: позоваване на базовия стандарт за шумовите емисии сред емисиите, посочени в част
Ukrainian: - покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
Bulgarian: Механизъм за повдигане на нивото на земята.
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Bulgarian: При използване на обратна лопата може да се копае чрез движения на кофата към задната част.
Ukrainian: Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
Bulgarian: Агрегатът се инсталира върху отразяваща повърхност; агрегатите, монтирани върху плъзгачи, се поставят върху опора от 0,40 m височина, освен ако е посочено друго в инструкцията за употреба, предоставена от производителя.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення розміщується на звуковідбивальній поверхні; гідравлічні блоки живлення, що монтуються на полоззях, розміщуються на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Bulgarian: зоната на изпитване,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Bulgarian: РАЗТВОР
Ukrainian: САМОСКИДИ
Bulgarian: дължина:
Ukrainian: Примітка:
Bulgarian: Корекция в околната среда
Ukrainian: - комерційне найменування
Bulgarian: Затова е задължително да се изработят минимални критерии, приложими за тези органи.
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
Bulgarian: ОЪРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ
Ukrainian: Стаття 11 Маркування
Bulgarian: За машините за превоз и хвърляне на строителен разтвор
Ukrainian: (ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Bulgarian: ФИНИШЕРИ
Ukrainian: КОМПРЕСОРИ
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Bulgarian: ГЕНЕРАТОРНИ АГРЕГАТИ ЗА МОЩНОСТ
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, предоставя един екземпляр от техническата документация на съответен нотифициран орган по негов избор преди първият екземпляр от съоръжението да бъде пуснат на пазара или в употреба.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Bulgarian: Пробивните машини са неподвижни по време на работа.
Ukrainian: Обладнання для буріння є стаціонарним під час буріння.
Bulgarian: Ако маркировката
Ukrainian: - марку обладнання
Bulgarian: Кулокранове
Ukrainian: ШВОНАРІЗУВАЧІ
Bulgarian: Генераторни агрегати за заваряване и за мощност
Ukrainian: Зварювальні та електричні генератори
Bulgarian: трошачки
Ukrainian: Водіння
Bulgarian: В на цитирания преди това стандарт, вторият параграф се заменя от следния текст:
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Bulgarian: Генераторен агрегат за мощност
Ukrainian: Електричний генератор
Bulgarian: Косачка
Ukrainian: Газонокосарка
Bulgarian: Съответства на приложение
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Bulgarian: А на стандарт EN ISO 3744:1995, е по-малка или равна на 2,0 dB, като в този случай тя се пренебрегва.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Bulgarian: КАМЕНОТРОШАЧКИ
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично напрежение
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Bulgarian: ВИСОКОПОВИГАЧИ
Ukrainian: - кущорізи
Bulgarian: Бетонобъркачки и разтворосмесители
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Bulgarian: Измерване на механизма за повдигане
Ukrainian: Вимірювання, яке стосується піднімального механізму
Bulgarian: Пусканe на пазара
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: Надлъжната ос на устройството за обработване с фреза е паралелна на ос y.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Bulgarian: съгласно настоящата директива да извърши или да изисква извършването на съответните акустични изпитвания.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Bulgarian: Стойността на константната величина К2А, определена без изкуствена повърхност и съгласно приложение
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Bulgarian: МИНИМАЛНИ
Ukrainian: Цілі
Bulgarian: НА АКУСТИЧНА МОЩНОСТ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: номинална дълбочина:
Ukrainian: Підпора приладу
Bulgarian: Skip
Ukrainian: Носій
Bulgarian: Изпитване под товар на моторизираните съоръжения
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Bulgarian: Ширина на разреза L в cm.
Ukrainian: додаток C до стандарту EN 500-4, вер.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Bulgarian: хидроагрегати
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Bulgarian: То работи съгласно препоръките на производителя в максимален режим на действие на неговите работни механизми и при съответен режим на двигателя.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Bulgarian: Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Bulgarian: Числата с дефинитивни стойности зависят от изменението на директивата в следствие на посочения в член 20, параграф 3 доклад.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 18b для внесення змін до додатка III з метою його адаптації до технічного прогресу.
Bulgarian: Измерване на енергийния източник
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ДИСКОВІ ВІДРІЗНІ ВЕРСТАТИ
Bulgarian: почистващи устройства с водна струя с високо налягане
Ukrainian: - гідроструменеві (гідравлічні) машини високого тиску
Bulgarian: Гредер
Ukrainian: Автогрейдер
Bulgarian: МАШИНА ЗА ПОДРЯЗВАНЕ НА ПЛЕТ
Ukrainian: Підмітально-прибиральна машина
Bulgarian: Метачна машина
Ukrainian: Тримальний інструмент
Bulgarian: Багер с хидравлична или кабелна система за управление
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Bulgarian: А, точка 5;
Ukrainian: означення 55 ).
Bulgarian: Р IN Входна хидравлична мощност на устройството за разбиване
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Bulgarian: Малък култиватор
Ukrainian: Мотокультиватор
Bulgarian: Действие на конзолния кран
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Bulgarian: ВЕНТИЛАТОР ЗА ЛИСТА
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Bulgarian: (12) ОВ L 384, 31.12.1986 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Директива 95/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 14 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: Означення
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Bulgarian: Този доклад съдържа:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: бетонобъркачки и разтворосмесители
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Bulgarian: Настоящата директива се основава на принципите и понятията, заложени в Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. за нов подход в областта на техническото хармонизиране и стандартизация (13) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Bulgarian: Най-късно до 3 юли 2002 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2000.
Bulgarian: Уведомлението съдържа заключенията от контролната дейност и мотивирано решение за оценката.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Bulgarian: А и да приложи условията за работа, описани в част
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, може да повери на друго лице грижата да отговаря за техническата документация, като в този случай той трябва да посочи името и адреса на това лице в декларацията за съответствие със стандартите на ЕО.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяие на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (16) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Bulgarian: В нея трябва да фигурират най-малко следните сведения:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Bulgarian: подвижни устройства за изпразване чрез всмукване
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою;
Bulgarian: Циркуляр с маса за строеж
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ШУМОВИТЕ
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Bulgarian: относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Bulgarian: Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 година относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Bulgarian: Член 7
Ukrainian: Глава 17 .
Bulgarian: Elaeis guineensis
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Bulgarian: В и Г в съответствие с техническия прогрес.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: С 231, 9.8.1996 г., стр. 1 и ОВ С 118, 17.4.1998 г., стр. 10 .
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Bulgarian: Въпреки това, добавянето:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: (5) ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Директива 97/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 21 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Bulgarian: съдържание на неосапуняващи вещества (определено с помощта на петролен етер):
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: като имат предвид, че:
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Shorea spp.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Това добавяне не може да надвишава 5 % от готовия продукт, след приспадане от общото тегло на всички други ядивни вещества, които са използвани в съответствие с раздел
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: В този случай може да има един единствен списък на съставките за всички продукти в опаковката.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 3, най-късно до 3 август 2003 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: (1) P (палмитинова киселина), О (олеионова киселина), St (стеаринова киселина).
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Предвиденото в Директива 73/241/ЕИО изключение, което позволява на Великобритания и Ирландия да разрешават използването на тяхна територия на наименованието „млечен шоколад" за обозначаване на „млечен шоколад с високо съдържание на мляко" следва да се запази; въпреки това, английското наименование „млечен шоколад с високо съдържание на мляко" следва да се замени с наименованието „млечен шоколад за цялото семейство".
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. ( ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 128 ), обща позиция на Съвета от 28 октомври 1999 г. ( ОВ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Bulgarian: Директива 73/241/ЕИО на Съвета се отменя, считано от 3 август 2003 г.
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Bulgarian: (2) ОВ С 56, 24.2.1997 г., стр. 20 .
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: И НА СЪВЕТА
Ukrainian: { Текст Директиви }
Bulgarian: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1)
Ukrainian: Take a look at the history? )
Bulgarian: Поради това
Ukrainian: Find:
Bulgarian: въпросните опаковки остават непроменени;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Bulgarian: Този размер не може в никакъв случай да превишава производството за един ден.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Тяхната честота се определя, по-специално, от сложността на съответните спецификации.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: или, когато няма номер на одобрение, националният регистрационен номер.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Bulgarian: Когато не е налице нито един от двата номера, до 1 януари 2001 г. номерът може да бъде заменен с наименованието и адреса на кланицата.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1141/97 се отменя.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Bulgarian: Операторите, организациите и независимите контролни органи съобщават цялата релевантна информация на компетентния орган.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1141/97
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97
Bulgarian: от 25 август 2000 година
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Bulgarian: в друга държава-членка или трета страна по рождение,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Bulgarian: Трябва да се създаде рамка на санкциите, които следва да се налагат на операторите.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Bulgarian: без спазване на задължителната система за етикетиране или
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Bulgarian: до 30 септември 2000 г., пълния списък на всички доброволни обозначения, одобрени на тяхна територия;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Bulgarian: Етикетиране, когато няма налична информация
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Bulgarian: на всеки три месеца, актуализиране на списъка, посочен в буква б).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Bulgarian: Ако няма такова съгласие, Комисията трябва да вземе необходимите мерки.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Bulgarian: За да се идентифицират кланиците, които нямат номер на одобрение, е необходимо през преходния период да се предвидят алтернативни методи за идентификация на такива кланици.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Bulgarian: Тази информация трябва редовно да се актуализира.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Bulgarian: Мляно говеждо месо
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Bulgarian: Тази система се прилага по такъв начин, че да осигурява връзка между идентификацията на месото и съответното животно или животни, както е предвидено в член 13, параграф 1 и член 16, параграф 2 от посочения регламент.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Bulgarian: При условие че те са в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000 и с настоящия регламент,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Bulgarian: Въпреки това, за да се избегне объркване през преходния период преди въвеждането на задължителната система, както е установено в Регламент (ЕО) № 1760/2000, Регламент (ЕО) № 1141/97 трябва да остане приложим за месо, получено от животни, заклани преди 1 септември 2000 г.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.