FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели: друго.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна държава на произход на продавача,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет за участие в социални мрежи през последните три месеца за лични цели:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продажба на стоки или услуги, напр. чрез онлайн търгове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Bulgarian: свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за използването на интернет чрез мобилно устройство (напр. лаптоп) с безжична връзка от други места освен от дома през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: умения за инсталиране на софтуер или приложения,
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Bulgarian: използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез мобилна телефонна мрежа посредством USB устройство, (SIM) карта, мобилен телефон или смартфон като модем,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: (по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение, поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажба,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Bulgarian: (по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данни,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали интернет:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби), през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Bulgarian: средна честота на използване на интернет за участие в социални мрежи през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично).
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели: обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/портали,
Bulgarian: претърпени инциденти при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Bulgarian: Характеристика, която трябва да се събира за физическите лица, използвали софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за осъществяването на банкови дейности, като например управление на сметки, за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за поръчването или закупуването на стоки или услуги за лично ползване по интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за предоставянето на лична информация на онлайн общности за работа в мрежа със социална и професионална цел през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: процент на продажбите чрез електронна търговия (оборот) за частни потребители (наричани „B2C" - business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани приложения, напр. Skype, Facetime),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
Bulgarian: сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ.
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ.
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби тип EDI), през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Bulgarian: стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Bulgarian: (по избор) подадени поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (напр. WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други услуги, свързани с пътувания (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от останалата част на света,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели: участие в онлайн курс,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Bulgarian: използване на инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики" не само за целите на поместване на платени реклами,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Bulgarian: (по избор) използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за справки в уикита за получаване на информация по всякакви теми,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Bulgarian: използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: свързани със сигурността рискове или ограничения като пречка за обмена на информация с публични служби или администрации за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Bulgarian: (по избор) процент на всички фактури, получени като фактури на хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: разработване на уеб приложения,
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
Bulgarian: (по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради свързани с правната рамка проблеми,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Bulgarian: поддръжка на уеб приложения,
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от други държави от ЕС,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Bulgarian: (по избор) процент на всички фактури, изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на преносим компютър (напр. лаптоп, таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място чрез безжична мрежа (напр. WiFi),
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Bulgarian: (по избор) процент на всички фактури, изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели: използване на онлайн материал, различен от пълен курс (напр.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (напр., аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Bulgarian: (по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради свързани с логистиката проблеми,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Bulgarian: (по избор) процент на всички фактури, изпратени само като фактури на хартиен носител, до други предприятия или публични органи през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от продавачи от съответната държава,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Bulgarian: (по избор) пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайт или приложение поради платежни проблеми,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Bulgarian: вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: мобилна широколентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с поне 3G технология, напр. UMTS, с използване на (SIM) карта или USB устройство, мобилен телефон или смартфон като модем),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Bulgarian: достъп до технологии и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Bulgarian: Достъп до технологии и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от произволно място и по всяко време (универсална свързаност)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Bulgarian: Достъп до технологии и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от произволно място и по всяко време (универсална свързаност)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Bulgarian: подробности за изпитванията, извършени от производителите, за да проверят точността на изчисленията и екстраполациите;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Bulgarian: Другите параметри и техните стойности по подразбиране са дадени в таблица 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Bulgarian: КОРЕКЦИИ ЗА ФИЛТЪР
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Bulgarian: подробности за тези изчисления или екстраполации или и двете;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Bulgarian: включен/изключен и една честота на въртене
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Bulgarian: Параметри за изчисляване на SEC
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Bulgarian: Преразглеждането включва оценка на следното:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Bulgarian: коефициент за преобразуване в първична енергия за производството и разпределението на електроенергия, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Bulgarian: за модели, произвеждани в по-малки количества от 5 бройки годишно, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на техническия напредък и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум не по-късно от 1 януари 2020 г.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за вентилационни агрегати, които:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Bulgarian: SPI и ηt са стойности, получени чрез изпитване и изчисления.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Bulgarian: стойност x
Ukrainian: значення x
Bulgarian: на свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители и вносители.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Bulgarian: Специфичното енергопотребление SEC се изчислява чрез следното уравнение:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Bulgarian: максималният дебит не надвишава 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Bulgarian: допустимите отклонения при проверка, определени в приложение VI;
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Bulgarian: енергийни характеристики, за предпочитане енергийната класификация, на филтрите (обявена информация за изчисленото годишно енергопотребление);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Bulgarian: списък на еквивалентните модели вентилационни агрегати.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Bulgarian: Регулатор на вентилацията
Ukrainian: регулювання вентиляції
Bulgarian: Информацията, изброена в точка 1, букви а) - т), се предоставя:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Bulgarian: Информацията, изброена в точка 1, се предоставя:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Bulgarian: 2016 г. се предоставя следната продуктова информация:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Bulgarian: вид HRS (подвижна, друга, никаква);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Bulgarian: вид на инсталацията за оползотворяване на отпадната топлина (рекуперативна, регенеративна, никаква);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Bulgarian: списък на всички други модели вентилационни агрегати, за които посочената в техническата документация информация е получена по същия начин;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Bulgarian: Прахът се подава към филтъра при концентрация от 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Bulgarian: Изчисляване на изискването към специфичното енергопотребление
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Bulgarian: Комисията оценява необходимостта от определяне на изисквания за стойностите на изпускане на въздух с оглед на техническия напредък и представя резултатите от тази оценка на Консултативния форум не по-късно от 1 януари 2017 г.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Bulgarian: За да се квалифицира като „фин филтър", средната ефективност за частици с размер 0,4 μm следва да бъде над 80 %, а минималната ефективност следва да бъде повече от 35 %.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Bulgarian: Частиците се преброяват 13 пъти последователно преди и след филтъра на най-малко 20 секунди с оптичен брояч на частици (ОБЧ).
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Bulgarian: Централен регулатор съобразно нуждите
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Bulgarian: Филтърът постепенно се насища с подходящ прах до крайна загуба на налягането от филтъра 450 Pa.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Bulgarian: CTRL е вентилационният регулаторен коефициент [-];
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Bulgarian: „ръчен регулатор" означава всеки вид регулатор, който не използва регулиране съобразно нуждите;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;