FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: напълно спиране на работата в стопанството, вследствие на неочаквани събития (наводнение, пожар и т.н.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Bulgarian: Използваната земеделска площ е общата площ, заета от обработваема земя, постоянни пасища, земи, засети с трайни насаждения, и градини за лично ползване, използвана от стопанството, независимо от вида на собствеността или от това дали тя се използва като част от земята за общо ползване.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа - це загальна площа орних земель, постійних луків, багаторічних культур і присадибних ділянок, що використовуються господарством, незалежно від типу користування або від того, чи вона використовується як частина земель загального призначення.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи, и по-специално член 7, параграф 4 и член 11, параграф 7 от него (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 від 19 листопада 2008 року про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва ( -1 ) , зокрема його статті 7(4) та 11(7),
Bulgarian: търговски разсадници за горски дървесни видове (без тези за задоволяване нуждите на самото стопанство в рамките на залесени площи);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Bulgarian: Преработката на сурова дървесина в стопанството с пазарна цел (нарязване на дървен материал и пр.).
Ukrainian: Обробка деревної сировини в господарстві для ринку (розпилювання деревини тощо).
Bulgarian: Нулева оран (с изключение открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения)
Ukrainian: Нульове оброблення (за винятком площ відкритих орних земель під багаторічними рослинами)
Bulgarian: Цветя и декоративни растения (без разсадите), отглеждани на открито или под ниски (недостъпни) защитни покрития.
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям.
Bulgarian: Тук не се включва възобновяемата енергия, произвеждана само за собствено потребление на стопанството.
Ukrainian: До цієї категорії не належить відновлювана енергія, що виробляється тільки для власних потреб господарства.
Bulgarian: Годишна работна единица (ГРЕ)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Bulgarian: Другите доходоносни дейности на стопанството включват всички дейности с изключение на земеделската работа, пряко свързани със стопанството и имаща икономическо въздействие върху него.
Ukrainian: До інших видів діяльності господарства, що приносить дохід, належать усі види діяльності, за винятком сільськогосподарських робіт, що прямо пов'язані з господарством і чинять на нього економічний вплив.
Bulgarian: Площи за производство на семена и посадъчен материал за продажба, без зърнените култури, ориза, бобовите култури, картофите и маслодайните семена.
Ukrainian: Площі для вирощування насіння та розсади орних культур для продажу, за винятком злакових, рису, зернобобових, картоплі та олійного насіння.
Bulgarian: (4) Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 ( ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічнихпродуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (OB L 189, 20.07.2007, с.
Bulgarian: За селскостопанска работа се счита всеки вид работа в земеделското стопанство, която допринася или за i) дейностите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1166/2008, ii) поддръжката на средствата за производство, или за iii) дейности, произтичащи пряко от тези производствени дейности.
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи розглядають як будь-який тип робіт у господарстві, що робить внесок у (i) діяльність, означену в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1166/2008, (ii) технічне обслуговування засобів виробництва або (iii) діяльність, що прямо випливає з таких виробничих дій.
Bulgarian: Площи, предназначени за отглеждане на селскостопански продукти за лично потребление от собственика и неговото домакинство, обикновено отделени от останалата земеделска земя и лесно различими като градини за лично ползване.
Ukrainian: Площі, призначені для вирощування сільськогосподарських продуктів для споживання власником і його домогосподарством, які зазвичай відокремлені від решти земель сільськогосподарського призначення і які легко ідентифікувати як присадибні ділянки.
Bulgarian: допълнителни дейности, които отнемат по-малко време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството.
Ukrainian: - додаткова діяльність - що займає менше часу, ніж сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства.
Bulgarian: Постоянно наета работна сила са лицата, които извършват земеделска работа в стопанството всяка седмица през последните 12 месеца, приключващи на съответната дата на изследването, независимо от продължителността на работната седмица.
Ukrainian: Постійні наймані працівники - це особи, які щотижня виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місячного періоду, що завершується в референтну дату обстеження, незалежно від тривалості робочого тижня.
Bulgarian: Количеството оборски тор, получено от стопанството със селскостопанска цел, независимо дали срещу заплащане или безплатно."
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Bulgarian: Gossypium spp., използван като влакнодайна или маслодайна култура.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння
Bulgarian: Гъски
Ukrainian: Гуси
Bulgarian: Културите биват отглеждани в сеитбооборот с други култури и заемащи същия парцел за период, по-малък от пет години (годишни или многогодишни фуражни култури).
Ukrainian: Такі культури необхідно вирощувати в ротації з іншими культурами, що займають ту саму земельну ділянку протягом не більше п'яти років (однорічні або багаторічні кормові культури).
Bulgarian: Всички лица, извършващи земеделска работа срещу всякакъв вид възнаграждение и получаващи такова (заплата, надници, дял от печалбата или други плащания включително плащания в натура) от земеделското стопанство, различни от стопанина и членовете на неговото/нейното семейство.
Ukrainian: Усі особи, які виконують сільськогосподарські роботи для аграрного господарства та отримують від нього будь-який вид винагороди (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі), за винятком власника та членів його/її сім'ї.
Bulgarian: Използвана земеделска площ, която се наема от стопанството срещу определена, предварително съгласувана аренда (изплащана в пари, в натура или по някакъв друг начин), и за която е налице (писмен или устен) договор за аренда.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яку орендує господарство в обмін на заздалегідь погоджену фіксовану орендну плату (у грошовій, натуральній або іншій формі) та щодо якої існує (письмовий або усний) договір оренди.
Bulgarian: Постоянни култури на открито, различни от тези по предходните позиции и по-специално използваните за сплитане или тъкане, прибирани обичайно всяка година, както и дървета, засаждани за търговски цели като коледни дървета върху използваните земеделски площи.
Ukrainian: Багаторічні культури, які вирощують у відкритому ґрунті, крім віднесених до попередньої категорії, зокрема ті, що використовуються для плетіння та ткання, які зазвичай збирають щорічно, а також дерева, які садять для комерційних цілей, як-от різдвяні ялинки, на використовуваній сільськогосподарській площі.
Bulgarian: физическо лице, което е едноличен стопанин на отделно стопанство?
Ukrainian: фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника, у випадку окремого господарства?
Bulgarian: Инвестиции, подобряващи устойчивостта и екологичната стойност на горите
Ukrainian: Інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісів
Bulgarian: Всички животни за производствени цели, които не са посочени другаде в настоящия раздел.
Ukrainian: Будь-які продуктивні свійські тварини, не віднесені до інших категорій у цій секції.
Bulgarian: Тук се включват всички полски култури, прибирани в неузряло състояние и предназначени за фураж за животните, производството на енергия от възобновяеми източници (например производство на биомаса от силажна царевица) или зелени торове, конкретно житни култури, трева, бобови или технически култури и останалите полски култури, прибирани и/или използвани в неузряло състояние.
Ukrainian: До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Bulgarian: Всички тези части от общата площ на земеделското стопанство, които не се включват нито в използваната земеделска площ, нито в неизползваната земеделска площ или в горските площи.
Ukrainian: Усі частини загальної площі, що належить аграрному господарству, які не є ні використовуваною сільськогосподарською площею, ні невикористовуваною сільськогосподарською площею, ні лісовою площею.
Bulgarian: Прасета с живо тегло под 20 килограма
Ukrainian: Поросята живою вагою до 20 кілограм
Bulgarian: Само практически селскостопански опит
Ukrainian: Тільки практичний досвід роботи в сільському господарстві
Bulgarian: Култури, засаждани и прибирани предимно заради тяхното съдържание на протеин.
Ukrainian: Культури, які висівають і збирають переважно через вміст білку.
Bulgarian: дървета и храсти за засаждане в градини, паркове, покрай пътища или върху насипи (например растения за живи плетове, розови и други декоративни храсти, декоративни иглолистни растения) включително във всички случаи техните подложки за присаждане и фиданки.
Ukrainian: (e) розсадники дерев і кущів для висаджування в садах, парках, на узбіччях доріг та на насипах (напр., живоплоти, кущі троянд та інші декоративні кущі, декоративні хвойні рослини), у тому числі в усіх випадках їхні підщепи та молоді саджанці.
Bulgarian: Тук се включват фуражната царевица, директно консумирана от животните (без силаж) и целите кочани (зърно, стъбла, шума), отглеждани за фураж или силаж, както и за производството на възобновяеми източници на енергия.
Ukrainian: До цієї категорії належать кукурудза на зелений корм, що безпосередньо споживається тваринами (без силосування), і цілі качани (зерно, стрижень, листова обгортка), які збирають на корм або силос, а також для виробництва відновлюваної енергії.
Bulgarian: Опит, придобит с практическа работа в земеделско стопанство.
Ukrainian: Досвід, здобутий у ході практичної роботи в будь-якому аграрному господарстві.
Bulgarian: Те могат да се намират в стопанството (на използвани земеделски площи или в обори, използвани от стопанството) или извън него (на пасища за общо ползване или в миграция и т.н.).
Ukrainian: Вони можуть перебувати на території господарства (на невикористовуваних сільськогосподарських площах або у спорудах для тварин, що використовуються господарством) або за його межами (на загальних пасовищах або у процесі міграції тощо).
Bulgarian: Avena sativa L., включително смеси от овес и други пролетни зърнени култури.
Ukrainian: Avena sativa L., у тому числі суміші вівса та інших злакових культур, які висівають навесні.
Bulgarian: Естествени водоизточници извън стопанството от езера, реки или потоци
Ukrainian: Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства
Bulgarian: Развитие на стопанства и предприятия
Ukrainian: Розвиток фермерських господарств і підприємств
Bulgarian: Еднолични земеделски стопани, които не извършват земеделска работа в стопанството, се включват в изследването, но не се вписват в позиция „Общо земеделска работна ръка".
Ukrainian: Одноосібних власників, які не виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, обліковують у ході обстеження, але не враховують у показнику «Загальна чисельність сільськогосподарської робочої сили».
Bulgarian: Зърнено-бобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от бобови и житни култури)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изменят дефинициите.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно внести зміни до відповідних означень.
Bulgarian: Методи за обработка на открити обработваеми земи
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
Bulgarian: (5) Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността ( ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 138/2004 від 5 грудня 2003 року про економічні рахункисільського господарства у Співтоваристві (OB L 33, 05.02.2004, с.
Bulgarian: Горски площи
Ukrainian: Лісова площа
Bulgarian: Земя за общо ползване
Ukrainian: Землі загального користування
Bulgarian: Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради тяхната порода или специфични качества се държат главно или изключително за добив на мляко за консумация от човека или за производството на млечни продукти.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби, які вже отелилися (у тому числі у віці до двох років) і яких, через їх породу або певні характеристики, утримують виключно або переважно для виробництва молока для споживання людиною або переробки на молочні продукти.
Bulgarian: Брой лица (съпруг/съпруга на едноличния стопанин или други членове на семейството на едноличния стопанин) осъществяващи доходоносни дейности, които не са свързани със стопанството, като основна своя дейност.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Bulgarian: За обработка на земя под аренда
Ukrainian: У випадку оброблення орендованих земель
Bulgarian: Залесяване и създаване на горски масиви
Ukrainian: Насаджування лісу та створення лісових масивів
Bulgarian: Източникът на цялата поливна вода, използвана в стопанството, или на част от нея.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Bulgarian: едно или повече физически лица, което(които) е (са) съдружник(ци), когато стопанството се стопанисва съвместно?
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
Bulgarian: Членове на семейството на едноличния земеделски стопанин, включително съпруг(а), които работят селскостопанска работа в стопанството, но не е задължително да живеят там.
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, у тому числі чоловік/дружина, які виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, проте необов'язково проживають на його території.
Bulgarian: Основните дефиниции на земеделските стопанства и животновъдните единици са изложени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1166/2008.
Ukrainian: (-1) Базові означення термінів «аграрне господарство» та «умовна голова» визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013: Агроекология и климат
Ukrainian: Стаття 28 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: агро-екологічно-кліматичний захід
Bulgarian: Само спорадично свръхпроизведeните продукти, отгледани на тази площ, се продават извън стопанството.
Ukrainian: Тільки надлишкові продукти, інколи отримувані з такої площі, продаються за межі господарства.
Bulgarian: Брой лица (съпруг/съпруга на едноличния стопанин или други членове на семейството на едноличния стопанин) осъществяващи доходоносни дейности, които не са свързани със стопанството, като допълнителна своя дейност.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
Bulgarian: Разсадници
Ukrainian: Розсадники
Bulgarian: Времето, прекарано в земеделска работа в стопанството
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
Bulgarian: Период на редуване означава времето, което изминава между първото засаждане/пикиране на дърветата и окончателното им отсичане, като през този период не се прави никакво прореждане.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
Bulgarian: Участие на земеделски производители в проекти за качество на храните
Ukrainian: Участь фермерів у схемах якості харчових продуктів
Bulgarian: Редовно обработваеми (разоравани или обработвани) земи, принципно включени в система за сеитбообращение.
Ukrainian: Землі, що їх регулярно обробляють (орють або обробляють), зазвичай у рамках системи сівозміни.
Bulgarian: Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради тяхната порода или специфични качества се държат главно или изключително за производството на телета и чието мляко не е предназначено за консумация от човека или за обработка за получаване на млечни продукти.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби, які вже отелилися (у тому числі у віці до двох років) і яких, через їх породу або певні характеристики, утримують виключно або переважно для відтворення, і молоко яких не призначене для споживання людиною або переробки на молочні продукти.
Bulgarian: От които грах, бакла и сладка лупина
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Bulgarian: Фуражни култури
Ukrainian: Культури фуражні
Bulgarian: Житните култури, които се засяват в чист вид, прибират се в сухо състояние за зърно и не се включват никъде другаде в предходните позиции.
Ukrainian: Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
Bulgarian: основни дейности, които отнемат също толкова или повече време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството;
Ukrainian: - основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Bulgarian: Гравитачно напояване (повърхностно заливане, по бразди)
Ukrainian: Поверхневе зрошення (поливання затопленням, поливання борознами)
Bulgarian: Аквакултури
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
Bulgarian: Дървообработване (напр. рязане)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
Bulgarian: разсадници за декоративни растения;
Ukrainian: (c) розсадники декоративних рослин;
Bulgarian: Други фуражни култури
Ukrainian: Інші фуражні культури
Bulgarian: В тази позиция се включват смеси от предимно бобови (обикновено над 80 %) култури и тревисти растения, прибирани в неузряло състояние или като сухо сено.
Ukrainian: До цієї категорії належать суміші переважно бобових (зазвичай > 80%) культур та інших трав'янистих рослин, що збираються в зеленому вигляді або як сухе сіно.
Bulgarian: Площи с дървета, храсти и многогодишни ягодоплодни растения, различни от ягоди, за добиването на плод.
Ukrainian: Площі, зайняті деревами, кущами та багаторічними ягідними рослинами, крім полуниці, для виробництва фруктів.
Bulgarian: Други фуражни култури, неупоменати другаде
Ukrainian: Інші фуражні культури, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Брой на животните, използвани за производствени цели, които в деня на изследването пряко се владеят или управляват от стопанството.
Ukrainian: Поголів'я продуктивних тварин, які перебувають у прямому володінні або в управлінні господарства станом на референтну дату обстеження.
Bulgarian: Гола почва
Ukrainian: Голий ґрунт
Bulgarian: Прасенца обичайно с живо тегло под 20 килограма.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Bulgarian: Други източници на вода за напояване, които не са упоменати другаде.
Ukrainian: Інші джерела води для зрошення, не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Процент от общото количество използвани торове, смесени с почвата механично по-късно от четири часа след прилагането им.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
Bulgarian: Ротацията на културите е практика на редуване на отглежданите култури на дадено поле по планирана схема или поредица през последователни стопански години, така че на едно и също поле да не се отглеждат без прекъсване едни и същи видове култури.
Ukrainian: Сівозміна - це практика чергування сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Bulgarian: Secale cereale L., включително смеси от ръж и други есенни зърнени култури (maslin).
Ukrainian: Secale cereale L., у тому числі суміші жита та інших злакових культур, які висівають восени (меслін).
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито или под ниско (недостъпно) покритие.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) накриттям.
Bulgarian: Неизползвани земеделски земи
Ukrainian: Невикористовувані землі сільськогосподарського призначення
Bulgarian: (2) Регламент (ЕС) № 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на списъка на характеристиките, който следва да бъде съставен за изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2016 г. ( ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 8 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 715/2014 від 26 червня 2014 про внесення змін до додатка III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо переліку характеристик, які підлягають збору в рамках структурного обстеження фермерських господарств у 2016 році (OB L 190, 28.06.2014, с.
Bulgarian: Тревни растения за паша, сено или силаж, включени в система за стандартно сеитбообращение, заемащи площ най-малко за периода на една кампания и за по-малко от пет години, засята с еднородни или смесени тревни растения.
Ukrainian: Трав'янисті рослини для пасовищ, на сіно або силос, що є ланкою нормальної сівозміни, які вирощують протягом щонайменше одного сільськогосподарського року та не більше п'яти років і висівають разом із травою або травосумішами.
Bulgarian: Селскостопанска (за други стопанства)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Bulgarian: Всички лица, достигнали пенсионна възраст, които продължават да работят в стопанството, се включват към земеделската работна ръка.
Ukrainian: До складу сільськогосподарської робочої сили включають усіх осіб пенсійного віку, які продовжують працювати в господарстві.
Bulgarian: Овощни видове, от които:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Bulgarian: лозови разсадници и разсадници за подложки за присаждане;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Bulgarian: Плитки/отворени бразди
Ukrainian: У неглибокі/відкриті борозни
Bulgarian: Захарно цвекло (с изключение на семената)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Bulgarian: Тук се включват торовете, които не са били смесени в рамките на 24 часа след поръсването.
Ukrainian: До цієї категорії відносять технології, відповідно до яких заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання.