FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (20) Регламент (ЕО) № 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени ( ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Bulgarian: Игри, играчки и предмети за колекции
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Bulgarian: Пътнически транспорт с влак
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Bulgarian: Aудио-визуална и фотографска техника, машини за обработка на информация
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Bulgarian: Разнообразни услуги, свързани с жилището, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Сушени, осолени или пушени меса и месни продукти
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Bulgarian: Кисело мляко
Ukrainian: Консервоване молоко
Bulgarian: Образование, недефинирано с образователна степен
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Bulgarian: Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Bulgarian: Големи дълготрайни стоки за развлечения на закрито
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Bulgarian: И УСЛУГИ ЗА ДОМАКИНСТВОТО
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Bulgarian: Пътнически релсов транспорт
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Bulgarian: Други месни продукти
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Bulgarian: Теглата w представляват относителните дялове на разходите за период b, предхождащ базисния период на цените, и са коригирани, за да отразяват цените от базисния период на цените 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Bulgarian: Електрически уреди за лична хигиена и разкрасяване
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Bulgarian: Други твърди горива
Ukrainian: Тверде паливо
Bulgarian: замените и оценките на качеството;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Bulgarian: Пропан-бутан и други втечнени въглеводороди
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Bulgarian: Сосове и течни подправки
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Bulgarian: Условна рента на жилища, обитавани от собствениците им
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Bulgarian: Напитки на бирена основа
Ukrainian: Напої на основі пива
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) ( ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Bulgarian: Ваканционни центрове, къмпинги и подобни места за настаняване
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Bulgarian: Услуги за домакинството от платен персонал
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Bulgarian: Обществено застраховане
Ukrainian: Соціальний захист
Bulgarian: Други домакински стоки за краткотрайна употреба
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени ( ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията относно обхвата на стоки и услуги от хармонизираните индекси на потребителските цени ( ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Bulgarian: Килими и пътеки
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Bulgarian: Други услуги за поддържане и текущ ремонт на жилище
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Bulgarian: Захарни изделия
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Bulgarian: Принадлежности за машини за обработка на информация
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Bulgarian: Телефонни и телефаксни услуги
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Bulgarian: Уреди и екипировка за спорт
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2016/792 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година за хармонизираните индекси на потребителските цени и за индекса на цените на жилищата и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Други транспортни услуги, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: (17) Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 ( ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Bulgarian: Пътнически автомобилен транспорт
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Bulgarian: Разнообразни медицински изделия
Ukrainian: Інші медичні товари
Bulgarian: Разнообразни малки инструменти и принадлежности
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Bulgarian: Млечни масла
Ukrainian: Масло
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2602/2000 ( ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Bulgarian: Канцеларски принадлежности и материали за рисуване и чертане
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Bulgarian: Разнообразни медицински изделия, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: РАЗНООБРАЗНИ СТОКИ
Ukrainian: Різна друкована продукція
Bulgarian: РЕСТОРАНТИ
Ukrainian: Їдальні
Bulgarian: Материали за поддържане и текущ ремонт на жилище
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Bulgarian: Напитки на винена основа
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Bulgarian: Пътнически въздушен транспорт
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) ИЦЖОС и ИЦЖ на всеки три месеца.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Bulgarian: Определения
Ukrainian: Консультації
Bulgarian: Услуги за поддържане на отоплителни системи
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Bulgarian: Мебели за дома
Ukrainian: Побутові меблі
Bulgarian: Кафе
Ukrainian: Кава
Bulgarian: Вземане под наем на мебели и обзавеждане
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Bulgarian: Други горива за лични превозни средства
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Bulgarian: № 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени ( ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Bulgarian: Сладолед
Ukrainian: Шоколад
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията ( ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Bulgarian: Гроздови вина
Ukrainian: Вино з винограду
Bulgarian: Подпомагане на стари хора и инвалиди по домовете
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителските цени ( ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Bulgarian: Разходи за финансови услуги на банки и пощенски офиси
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Bulgarian: Терапевтични апарати и оборудване
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Bulgarian: Заведения за бързо хранене и доставка на храна
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Bulgarian: Други артикули и допълнения за облекло
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Bulgarian: Услуги за семейството
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Bulgarian: Пътни такси и такси за престой на паркинг
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Bulgarian: Безалкохолно пиво
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Bulgarian: Уреди и екипировка за къмпинг и почивка на открито
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Bulgarian: Спиртни напитки и ликьори
Ukrainian: Спирти та лікери
Bulgarian: Лекарствени продукти и медицински изделия
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Bulgarian: Ремонт на домакински уреди
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Bulgarian: Други хлебни и сладкарски изделия
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Bulgarian: Сладка, мармалади и мед
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Bulgarian: Застраховане
Ukrainian: Програмне забезпечення
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени ( ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Bulgarian: Други мебели и предмети за обзавеждане и украса
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Bulgarian: Други канцеларски принадлежности и материали за рисуване и чертане
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Bulgarian: Други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Пътнически транспорт с автобус
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Bulgarian: „продукти" означава стоките и услугите, определени в точка 3.01 от приложение
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Bulgarian: Член 2, буква в)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (b)
Bulgarian: Нискоалкохолни спиртни напитки
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Bulgarian: Ютии
Ukrainian: Йогурт
Bulgarian: Извънболнични услуги
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Bulgarian: Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Bulgarian: Други големи домакински уреди
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Bulgarian: FI
Ukrainian: FISIM
Bulgarian: Услуги на лекари по дентална медицина
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Bulgarian: Изкуствени подсладители
Ukrainian: Парамедичні послуги
Bulgarian: Други условно начислени наеми
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Bulgarian: Лична хигиена и разкрасяване
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Bulgarian: Кондензирано мляко и мляко на прах
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Bulgarian: Поправка на стъклария, домакински съдове и принадлежности
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Bulgarian: Цветарство
Ukrainian: Мастила
Bulgarian: И КУЛТУРА
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Bulgarian: по отношение на ИЦЖОС:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Bulgarian: Други апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Bulgarian: Услуги в областта на развлеченията и културата
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Bulgarian: Вина и ферментирали напитки
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Bulgarian: Поддържане и експлоатация на лични превозни средства
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Bulgarian: Принадлежности за лични превозни средства
Ukrainian: Товари для подорожей
Bulgarian: Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Bulgarian: Маслиново масло (зехтин)
Ukrainian: Оливкова олія
Bulgarian: Застраховки, свързани със здравето
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Bulgarian: Интернет услуги
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Bulgarian: Домакински стоки и услуги за обичайно почистване и поддържане
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Bulgarian: Други услуги, свързани с личните превозни средства
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Bulgarian: Готварски печки
Ukrainian: Послуги малярів
Bulgarian: Бояджийски услуги за поддържане и текущ ремонт на жилище
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Bulgarian: Застраховки, свързани с жилището
Ukrainian: Страхування житла
Bulgarian: Условни наеми (рента) за жилища
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Bulgarian: Услуги по преместване и съхраняване на товари
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Bulgarian: Градинарство
Ukrainian: Каналізація
Bulgarian: Услуги в областта на развлеченията и спорта
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Bulgarian: Материали за облекло
Ukrainian: Постільна білизна
Bulgarian: Незаписани носители
Ukrainian: Товари для немовлят
Bulgarian: Големи дълготрайни стоки за развлечения на открито
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Bulgarian: Сирене, кашкавал и извара
Ukrainian: Сир і м'який сир
Bulgarian: Други действителни наеми
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Bulgarian: Транспортни услуги на пътнически въжени линии
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Bulgarian: Застраховки, свързани с транспорт
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Bulgarian: Стъклария, домакински съдове и принадлежности
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Bulgarian: Комисията следва да изготви доклад, в който да се разгледа въпросът доколко ИЦЖОС е подходящ за включване в обхвата на ХИПЦ.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Bulgarian: Услуги за поставяне на килими и подови настилки
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Bulgarian: Артикули за пътуване и пренасяне на лични вещи
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Bulgarian: Животински и растителни масла и мазнини
Ukrainian: Яловичина та телятина
Bulgarian: Комплексни услуги за почивка и туристически пътувания с обща цена в страната
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: Други продукти от зърнени растения
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Bulgarian: Други годни за консумация течни растителни масла
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Bulgarian: Месо от други животни
Ukrainian: Інші види м'яса
Bulgarian: Почистващи машини
Ukrainian: Послуги з чищення
Bulgarian: Дамаски, пердета и завеси
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Bulgarian: Други услуги за поддържане на добър външен вид
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Bulgarian: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
Bulgarian: Посещение на спортни и развлекателни мероприятия
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Bulgarian: Други носители на записи
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Bulgarian: ревизиите;
Ukrainian: (v) переглядів;
Bulgarian: Обувки и услуги, свързани с тях
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Bulgarian: Столове за хранене
Ukrainian: Продукти харчування
Bulgarian: Резервни части и принадлежности за лични превозни средства
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Bulgarian: Пакетни далекосъобщителни услуги
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Bulgarian: Изделия за легло
Ukrainian: Прилади для прибирання
Bulgarian: Действителни наеми, плащани от наемателите за жилища, различни от основните
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Bulgarian: Месо от овце и кози
Ukrainian: Олії та жири
Bulgarian: Пътнически застраховки
Ukrainian: Туристичне страхування
Bulgarian: Газообразни горива
Ukrainian: Рідке паливо
Bulgarian: Court of
Ukrainian: Лагер
Bulgarian: Административни такси
Ukrainian: Адміністративні збори
Bulgarian: Игри и предмети за колекции
Ukrainian: Ігри та хобі
Bulgarian: Субпродукти (карантия), годни за консумация
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Bulgarian: ELI highlights
Ukrainian: Аксесуари
Bulgarian: Радио и телевизионни такси
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гужовий транспорт
Bulgarian: Глава, раздел или страница от документа, съдържащи съответната информация, или причина, поради която информацията не е представена
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Bulgarian: „съответен оператор" означава:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Bulgarian: задава индивидуален справочен номер на всеки предаден от него документ;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Bulgarian: Всички лични данни, предоставяни по силата на настоящия регламент, следва да се събират само за конкретни, ясно формулирани и законни цели и да не бъдат обработвани допълнително по начин, който е несъвместим с тези цели.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Bulgarian: Наименование на съответния оператор
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Bulgarian: да поправят, актуализират или внесат яснота във вече предоставената от съответния оператор на компетентния му орган информация;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Bulgarian: Съответният оператор предоставя на своя компетентен орган подробно описание на функционирането на своята система за търговия, като посочва:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) всички лични данни следва да бъде съхранявани за срок, не по-дълъг от необходимия за упражняването на функцията по надзор, като освен това следва да бъде посочен максимален срок на съхраняване.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Bulgarian: Допълнителна предоставяна информация за МСТ с оглед на регистрирането ѝ като пазар за растеж на МСП
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Bulgarian: правилата и процедурите за осигуряване на съблюдаването на членове 24, 25, 27 и 28 от Директива 2014/65/ЕС при сключените на ОСТ сделки, когато тези правила са приложими за съответния оператор във връзка с ползвател на ОСТ.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Bulgarian: списък на членовете или участниците в МСТ или ОСТ, които той организира.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Bulgarian: Той се прилага от датата, посочена в член 93, параграф 1, втора алинея от Директива 2014/65/ЕС.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Bulgarian: дали системата е с гласно или електронно наддаване, или е хибридна;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;