FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Икономическата стойност на подобни култури е ниска и тяхната основна цел е защита на почвата и хранителните вещества.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Bulgarian: Женски свине с тегло 50 килограма и повече, предназначени за разплод, независимо дали са се опрасили.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Bulgarian: Това означава, че ако определен парцел се използва за една и съща култура за срок от пет или повече години, без в рамките на този период да се отстранява предишната култура и да се насажда нова култура, този парцел не се счита за обработваема земя.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Bulgarian: Енергийни култури (за производство на биогорива или други възобновяеми енергийни източници)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Bulgarian: Тази земя може отново да стане обект на обработка, като за целта се използват обичайните ресурси в земеделското стопанство.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Bulgarian: Повърхностни сладки води (езера, реки и други водни пътища), които не са създадени изкуствено за целите на напояването.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Bulgarian: Домакинството консумира над 50 % от стойността на крайната продукция на стопанството
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Bulgarian: Значимостта на другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, за производството на стопанството се оценява като дял от оборота, генериран от други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, от общия оборот на стопанството и директните плащания на стопанството съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Bulgarian: Вид ползване (по отношение на стопанина) и система на стопанството
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Bulgarian: Площ на културите, които са действително напоявани поне веднъж през последните 12 месеца преди датата на изследването.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Bulgarian: от които с кратък ротационен цикъл
Ukrainian: у тому числі лісова порість з коротким циклом ротації
Bulgarian: Ако през референтната година използваната земеделска площ е наета от повече от едно стопанство, обикновено тя се причислява към стопанството, с което тя се свързва, в деня на съответното изследване или което я е използвало за най-дълъг период през референтната година.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Bulgarian: Мерки, посочени в дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1305/2013, по които земеделският стопанин е бенефициер.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Bulgarian: Най-съществената характеристика на земята, оставена под угар е, че тя е оставена за възстановяване обикновено за една цяла стопанска година.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Bulgarian: Включва се земеделска работа, осъществявана от работната сила на едно земеделско стопанство за друго земеделско стопанство.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
Bulgarian: Растения или части от растения за фармацевтични цели, производство на парфюми или консумация от човека.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Bulgarian: Дълбоки/затворени бразди
Ukrainian: У глибокі/закриті борозни
Bulgarian: Насаждения с Olea europаea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Bulgarian: Смесване в рамките на 4 часа
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изменят дефинициите на характеристиките, които следва да се използват при изследванията на структурата на земеделските стопанства.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Bulgarian: Млекодайни крави
Ukrainian: Корови молочних порід
Bulgarian: Това включва преработката на месо, производството на сирене и т.н.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Bulgarian: Всяка дейност, която е свързана с предоставянето на здравни, социални или образователни услуги, и/или стопански дейности със социален характер, при които се използват или ресурсите на стопанството, или неговите първични продукти.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1166/2008 се установява рамка за предоставянето на съпоставими статистически данни на Съюза за структурата на земеделските стопанства и за изследването на земеделските производствени методи.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Bulgarian: специални производствени условия в стопанството (напр. специализация в отглеждането на маслини, грозде или плодове и зеленчуци на открито или специализирани в угояването на добитък на пасища, което изисква работна ръка само за ограничен брой месеци);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Bulgarian: Преработката на вино и производството на маслиново масло следователно се изключват, освен ако делът на закупените извън стопанството вино и маслиново масло е значителен.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Bulgarian: Правосубектността на стопанството зависи от статута на земеделския стопанин.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Bulgarian: Ако се използва единствено земеделската работна ръка (членове на семейството или не) и не се използват никакви други ресурси на стопанството, работниците се считат за работещи в две различни образувания и поради това тези други доходоносни дейности не се смятат за директно свързани със стопанството.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Bulgarian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., засети като чисти култури, прибирани в сухо състояние за зърно.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, основан с Решение 72/279/ЕИО на Съвета (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Bulgarian: Директната продажба на крайни потребители представлява над 50 % от общите продажби на стопанството
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Bulgarian: Други животни
Ukrainian: Інші тварини
Bulgarian: ЗЕМЯ
Ukrainian: ЗЕМЛЯ
Bulgarian: „Дейности, пряко свързани със стопанството" са дейностите, при които се използват или ресурсите на стопанството (площи, сгради, техника и др.), или неговите продукти.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Bulgarian: Информация за по-слабо облагодетелстваните райони се предоставя в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Bulgarian: Браздите са плитки, обикновено на около 50 mm дълбочина.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Bulgarian: Общо обработваеми площи, напоявани най-малко веднъж през последните 12 месеца
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Bulgarian: След разпределянето на оборския тор те остават открити.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Bulgarian: Процентът се изчислява въз основа на стойността в парично изражение, независимо от това дали продажбите са били реализирани срещу парични средства, в натура или по друг начин.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Bulgarian: Свине за разплод с тегло 50 килограма и повече
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Bulgarian: Създаване на агро-лесовъдни системи
Ukrainian: Створення агролісових систем
Bulgarian: Крайната продукция в съответствие с настоящата характеристика следва дефиницията за използваема продукция в икономическите сметки за селското стопанство (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Bulgarian: Технически култури
Ukrainian: Культури технічні
Bulgarian: № 1200/2009 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
Bulgarian: Домашни животни, принадлежащи към рода Equidae, genus Equus (коне, магарета и т.н.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Bulgarian: Включват се площи с култури, използвани изключително за производството на възобновяеми източници на енергия.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 715/2014 на Комисията (2) се установява нов списък на характеристиките, който следва да бъде съставен за изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2016 г.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Bulgarian: Всички площи, от които систематично се продават продукти на пазара, спадат към други позиции, дори ако част от тези продукти се потребяват от стопанина и неговото домакинство.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Bulgarian: С цел постигането на съпоставимост, термините в списъка на характеристиките, посочен в съображение (2), следва да се разбират и прилагат по единен начин в целия Съюз.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Bulgarian: Други доходоносни дейности на стопанина, който е и управител:
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, власника, який також є керівником:
Bulgarian: Всеки курс на обучение, след завършване на задължителното образование, с времетраене, равностойно на най-малко две години на пълен учебен ден, завършен в земеделски колеж, университет или друго висше училище в областта на селското стопанство, градинарството, лозарството, лесовъдството, рибовъдството, ветеринарните науки, агротехнологията или друга сродна дисциплина.
Ukrainian: Будь-який навчальний курс після завершення обов'язкової освіти тривалістю, що еквівалентна щонайменше двом рокам навчання за очною формою, завершений у сільськогосподарському коледжі, університеті чи в іншому закладі вищої освіти за спеціальністю: сільське господарство, виноградарство, лісівництво, рибництво, ветеринарія, агротехніка або за пов'язаною спеціальністю.
Bulgarian: Те могат да са за вода от силно солени източници като Атлантическия океан или Средиземно море, в който случай водата се преработва за намаляване концентрацията на сол (обезсоляване) преди да се използва, или от нискосолени източници, като Балтийско море и някои реки, в който случай водата може да се използва директно в непреработен вид.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Bulgarian: Те обикновено се разорават през пролетта преди засяването на друга култура, като не се прибират и не се използват за пасища.
Ukrainian: Зазвичай їх заорюють у ґрунт навесні перед посівом інших культур, не збирають і не використовують для випасу худоби.
Bulgarian: Използвани методи за напояване:
Ukrainian: Використовувані способи зрошення:
Bulgarian: Други земи
Ukrainian: Інші землі
Bulgarian: Под стъкло или друго (достъпно) защитно покритие
Ukrainian: Вирощені під скляним або іншим (з доступом) захисним накриттям
Bulgarian: № 1200/2009 (3) на Комисията следва да бъде приведено в съответствие с новия списък на характеристиките, посочен в съображение (2).
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Bulgarian: № 1200/2009 следва да бъде съответно изменен.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Bulgarian: По принцип, членовете на семейството на земеделския стопанин са съпругът(та), роднините по възходяща или по низходяща линия (включително чрез брак или осиновяване), както и братята и сестрите на стопанина или неговия/нейния съпруг(а).
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Bulgarian: Домашни животни от вида Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
Bulgarian: Култури, които не се отглеждат в сеитбообращение, различни от постоянните ливади, и които заемат почвата за дълъг период от време и дават реколта в продължение на няколко години.
Ukrainian: Культури, які не вирощують у системі сівозміни, за винятком постійних лук, що займають ґрунт протягом тривалого часу та дають урожай протягом кількох років.
Bulgarian: Използвана земеделска площ:
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа:
Bulgarian: Домакинството е семейната единица, към която принадлежи стопанинът и в рамките на която членовете на домакинството споделят едно и също жилище, обединяват изцяло или отчасти дохода и богатството си и потребяват съвместно определен вид стоки и услуги, основно жилищни услуги и храна.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Bulgarian: Физическото лице, отговарящо за нормалните ежедневни финансови и производствени функции при управлението на съответното стопанство.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Bulgarian: Други свине
Ukrainian: Інші свині
Bulgarian: Всички доходоносни дейности, които не са пряко свързани със стопанството, извършвани от стопанина, който е и управител, като негова/нейна основна или допълнителна дейност.
Ukrainian: Усі види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з господарством і виконуються власником, що також є керівником, як його/її основна або додаткова діяльність.
Bulgarian: Не се включват лицата, които работят в стопанството, но са наети от трета страна по силата на споразумения за взаимопомощ (например работна сила, предоставяна от контрагенти на селскостопански предприятия или кооперации).
Ukrainian: Не включаються особи, які працюють у господарстві, але працевлаштовані третьою особою або за домовленостями про взаємодопомогу (напр., робоча сила, надана сільськогосподарськими підрядниками або кооперативами).
Bulgarian: Приравнената заетост на пълно работно време, т.е. общите отработени часове, разделени на средногодишните часове, отработени на работни места с пълно работно време в страната.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Bulgarian: Инжектиране
Ukrainian: Інжекція
Bulgarian: Стопанин, който изпълнява и функцията на управител
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Bulgarian: Овце (всички възрасти)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Bulgarian: Допълнителна дейност
Ukrainian: Додаткова діяльність
Bulgarian: Царевица за зърно
Ukrainian: Кукурудза на зерно
Bulgarian: Правен субект, който не е физическо лице, но притежава обичайните права и задължения на отделно лице, например да инициира съдебно производство или да бъде обект на такова (собствена обща правоспособност).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Bulgarian: Земята може да се използва за пасище, да се коси за силаж и сено или да се използва за производството на възобновяеми източници на енергия.
Ukrainian: Такі землі можна використовувати як пасовища, викошувати на силос і сіно або використовувати для виробництва відновлюваної енергії.
Bulgarian: Географското местоположение на земеделското стопанство е определено в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Bulgarian: Кулинарните растения се различават от зеленчуците по това, че те се използват в малки количества и придават по-скоро вкус, отколкото хранително съдържание.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Bulgarian: Цялата преработка на първични селскостопански продукти до преработени вторични продукти в стопанството, независимо дали суровините се произвеждат в стопанството или са закупени отвън.
Ukrainian: Будь-яка переробка первинних сільськогосподарських продуктів у вторинні продукти в господарстві, незалежно від того, чи сировину виробляють у господарстві чи купують за його межами.
Bulgarian: Напояване на растенията чрез разпръскване на водата под високо налягане като дъжд над насажденията.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води під високим тиском у вигляді дощу над ділянками.
Bulgarian: Числеността на животните е дефинирана в раздел III.
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
Bulgarian: Земя с естествена растителност, която може да се използва за фураж или да се разорава;
Ukrainian: 2. землями із природним рослинним покривом, який можна використовувати як корм або заорати у ґрунт;
Bulgarian: Гола земя, на която не виреят никакви култури;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Bulgarian: За да се разграничи обработваемата земя от трайните насаждения или от постоянните пасища и ливади, се използва праг от пет години.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
Bulgarian: Обикновено за производство на трапезни маслини
Ukrainian: Зазвичай для виробництва столових маслин
Bulgarian: Други годишни или многогодишни (за период, по-малък от пет години) култури, които се прибират в неузряло състояние, както е описано в позиция „Фуражни култури".
Ukrainian: Інші однорічні або багаторічні (менше ніж п'ять років) культури, які збирають у зеленому вигляді, як описано в категорії «Культури фуражні».
Bulgarian: Малки естествени водоеми или изкуствени язовири, разположени изцяло в рамките на стопанството или използвани само от едно стопанството.
Ukrainian: Невеликі природні водойми або штучні греблі, що повністю розташовані на території господарства або використовуються тільки одним господарством.
Bulgarian: Съдружникът/съдружниците в груповото стопанство са физически лица, които съвместно притежават, арендуват или стопанисват под някаква друга форма едно земеделско стопанство или управляват съвместно своите индивидуални стопанства така, все едно те са едно общо стопанство.
Ukrainian: Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Bulgarian: Земеделският стопанин е това физическо лице, група физически лица или юридическо лице, от името на което и за сметка на което стопанството извършва дейността си, и което носи юридическата и икономическата отговорност за стопанството, т.е. което поема икономическия риск, свързан с него.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Bulgarian: Максималната обща площ, използвана за земеделски нужди, която може да се напоява през референтната година с оборудването и количествата вода, с които стопанството обикновено разполага.
Ukrainian: Загальна максимальна використовувана сільськогосподарська площа, яку можна було зрошувати протягом референтного року, використовуючи обладнання та кількість води, що зазвичай наявні в господарстві.
Bulgarian: Непроизводителни постоянни пасища, обикновено върху нискокачествени почви, например в планински или високопланински райони, които обикновено не са обект на наторяване, култивация, презасяване или дренаж.
Ukrainian: Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
Bulgarian: Процент на крайната продукция на стопанството
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства