FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 16, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1760/2000, през който одобрението не е отказано или не е поискана допълнителна информация от компетентния орган на държавата-членка, до която се изпраща говеждото месо, е два месеца от деня, следващ датата на подаване на заявлението.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Bulgarian: Ако по което и да било време Комисията счете въз основа на уведомлението, предвидено в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, че е целесъобразно да провери дали процедурите и/или критериите, съобщени от трета страна, са понастоящем еквивалентни на стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000, Комисията може да поиска третата страна да предостави всякаква необходима информация.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Bulgarian: До 1 януари 2001 г. отстраняването на говеждо месо от пазара може да става само когато етикетът съдържа информация, която може да подведе потребителя в значителна степен или не отговаря на одобрената спецификация.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 за първокачествените парчета говеждо месо в индивидуални опаковки, етикетирани в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация и внесени на територията на друга държава-членка, когато на първоначалния етикет не се добавя информация, срокът, предвиден в член 16, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е 14 дни.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Bulgarian: Той се прилага за говеждо месо, получено от животни, заклани на или след 1 септември 2000 г.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Bulgarian: Номерът на одобрението, предвиден в член 13, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Bulgarian: Член 17 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 установява някои разпоредби, съгласно които производството на говеждо месо става изцяло или частично в трети страни.
Ukrainian: (9) Статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 встановлені певні положення щодо повного чи часткового виробництва яловичини у третіх країнах.
Bulgarian: Проверки
Ukrainian: Перевірки
Bulgarian: 2002 г. - обозначенията, посочени в член 13, параграф 5, букви а), i) и ii), и б) от Регламент (ЕО) № 1760/2000, ако съответната държава-членка е взела решение да прилага национална система за задължително етикетиране, включваща такава информация, или ако съответният оператор посочва доброволно информацията в съответствие със раздел II на дял II от Регламент (ЕО) № 1760/2000;
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
Bulgarian: Компетентният орган и, в случая, посочен в член 16, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1760/2000, независимият контролен орган, извършват редовни проверки на място въз основа на анализ на риска, който трябва да отчита, по-специално, сложността на съответната спецификация.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Bulgarian: За целите на член 16, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 говеждо месо в малки опаковки за търговия на дребно, което е било етикетирано в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация, може да бъде внесено на територията на друга държава-членка и търгувано в нея без предварително одобрение на спецификацията на етикетиране от тази държава-членка, при условие че:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Bulgarian: Таблица на съответствие
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Bulgarian: наименованията на органите, компетентни за прилагането на системата за етикетиране, съгласно Регламент (ЕО) № 1760/2000, както и на подробните правила за неговото прилагане и, по-специално, тези, които се отнасят за съответните проверки, които трябва да бъдат извършвани, и санкциите, които трябва да бъдат налагани;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Bulgarian: за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Bulgarian: Общността, когато информацията относно мястото на раждане и/или мястото на отглеждане, когато е различно от последното място на отглеждане, не е на разположение, обозначението за мястото на раждане и/или мястото на отглеждане се заменя с обозначението „*(Внесено живо в ЕО)" или „*(Внесено живо от[наименованието на страната])".
Ukrainian: (b) для м'яса, отриманого від тварин, яких імпортовано живими до Співтовариства, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Імпорт живих тварин до ЄС)» або «*(Імпорт живих тварин із [назва третьої країни])».
Bulgarian: Ако информация или разрешение, поискани съгласно предходния параграф, не се получат в срока, определен от Комисията, то Комисията може да заключи, че процедурите и/или критериите, прилагани в съответната трета страна, не са еквивалентни на стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Bulgarian: от 1 септември 2000 г. - обозначенията, посочени в член 13, параграф 2, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1760/2000, както и датата на смилане;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Bulgarian: Одобрения, предоставяни от трети страни
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Bulgarian: Пълните уведомления се предават на държавите-членки, когато Комисията стигне до заключението, че процедурите и/или критериите, прилагани в съответната трета страна, са еквивалентни на стандартите, установени в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Bulgarian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Bulgarian: Процедури на одобрение
Ukrainian: Процедура схвалення
Bulgarian: (8) ОВ L 121, 29.7.1964 г., стр. 2012/64 .
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Bulgarian: 2002 г. - обозначенията, посочени в член 13, параграф 5, буква а), i) и ii) от Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Bulgarian: За да гарантира, че процедурите на етикетиране, свързани с вносно говеждо месо, са така надеждни, както и приложимите за говеждо месо от Общността, Комисията проучва уведомленията, получени от трети страни.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Bulgarian: Настоящият регламент
Ukrainian: Цей Регламент
Bulgarian: Опростяване на обозначението за произход
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Bulgarian: за месо, получено от животни, внесени живи на територията
Ukrainian: (c) усе м'ясо в партії, яке надалі проходить подрібнення, вироблене з тварин, забій яких відбувся в одній країні.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1825/2000 на Комисията от 25 август 2000 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Bulgarian: Уведомявания
Ukrainian: Повідомлення
Bulgarian: Пълните уведомления се предават на държавите-членки освен ако Комисията стигне до заключение, че процедурите и/или критериите в съответната трета страна не са еквивалентни на стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000 в съответствие с пълномощията ѝ да го направи съгласно член 17, параграф 2, трета алинея от посочения регламент.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Перехідне положення
Bulgarian: За целите на настоящия регламент мляното месо се дефинира като месо, което е било накълцано или прекарано през спирално-винтова мелачка.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Bulgarian: Регистър
Ukrainian: Card
Bulgarian: При транжирането на труповете на закланите животни или четвъртинките, размерът на групата, предвидена в член 13, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) № 1760/2000, се определя от броя на труповете на заклани животни или четвъртинки, транжирани заедно и представляващи една партида за съответната транжорна.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Bulgarian: Необходимо е също така да се установи процедура, която да се следва при етикетирането на говеждо месо, получено от животни, пълна информация за раждането и движението на които не е налице, тъй като вписването на тези данни се изисква едва след 1 януари
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Bulgarian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Menu
Ukrainian: Облік
Bulgarian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Проследяемост
Ukrainian: Простежуваність
Bulgarian: ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 25 август 2000 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Bulgarian: Преходна разпоредба
Ukrainian: Стаття 12 Перехідне положення
Bulgarian: При по-нататъшно транжиране или мелене, групата може да включи всички групи, посочени в параграф 1, вложени в транжиране или мелене през същия ден.
Ukrainian: (b) всі туші, м'ясо з яких у партії надалі проходить розбирання та обвалювання, відповідають пункту (a), та їх розбирання та обвалювання відбувалося на одній потужності з розбирання та обвалювання м'яса;
Bulgarian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Bulgarian: чувствителност към специфични агенти.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Bulgarian: Възможно активиране на латентни вируси (провируси).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Bulgarian: всички свои заключения, като специално се отчитат разнообразието на европейските екосистеми и необходимостта да се допълни регулаторната рамка в тази област;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Bulgarian: да се определи дали има нужда съответно да се промени управлението на риска.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Bulgarian: В решението се посочват мотивите за това.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Bulgarian: Непосредствените последици могат да бъдат преки или косвени;
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Bulgarian: До 17 януари 2003 г. нотифициращите лица следва да са допълнили своите нотификации в съответствие с настоящата директива.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: Тази оценка следва да допуска, че такава неблагоприятна последица ще настъпи.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Bulgarian: научно наименование,
Ukrainian: 1. наукова назва,
Bulgarian: Тези въпроси следва да бъдат уточнени.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Bulgarian: Такава консултация може да се осъществи и по искане на държава-членка.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Bulgarian: се нотифицират на компетентните органи, и
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Bulgarian: Предложението следва да допълва и ако е необходимо, изменя разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Bulgarian: Способност за колонизиране на други организми;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за превоза на генетично модифицирани организми по железен, автомобилен, вътрешноводен, морски или въздушен път.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Bulgarian: Обмен на информация между компетентните органи и Комисията
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Bulgarian: Диференцирани процедури
Ukrainian: Диференційовані процедури
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/96/ЕО.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Bulgarian: Тези наказания са ефикасни, пропорционални и разубеждаващи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: планираното освобождаване или употреба, включително мащаба му/ѝ,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Bulgarian: Секторно законодателство
Ukrainian: Секторальне законодавство
Bulgarian: фенотипни и генетични маркери,
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Bulgarian: Да е налице информация, която да доказва, че всеки вмъкнат генетичен материал е добре охарактеризиран.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Bulgarian: обща информация, включително информация за персонала и обучението;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Bulgarian: Нотификацията, упомената в параграф 1, включва:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 13, 14 и 15 процедурата, предвидена в параграфи 2-9, се прилага за подновяването на:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Bulgarian: модели на резистентност към антибиотици,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Bulgarian: Характеристики на вектора
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Bulgarian: За да осъществяват тези действия, държавите-членки определят условията за провеждането на тези консултации, включително разумен срок, с цел да предоставят на обществеността или групите възможността да изразят становище.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Bulgarian: таксономичен статус,
Ukrainian: 2. таксономія,
Bulgarian: наличие на вектори или начини за разпространение,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Bulgarian: честота на мобилност;
Ukrainian: (b) частота мобілізації;
Bulgarian: Ако компетентният орган изиска нова информация, той трябва същевременно да посочи своите основания за това.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Bulgarian: Пълно наименование:
Ukrainian: (a) Повна назва:
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО
Ukrainian: Директива 90/220/ЄЕС
Bulgarian: Тази консултация се провежда в съответствие с ясни правила на откритост, прозрачност и обществена достъпност.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Bulgarian: инфекциозна доза,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Bulgarian: информация за оцеляването, включително сезонност и способност за формирането на структури за оцеляване;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Bulgarian: Това решение съдържа същата информация, посочена в член 19, параграф 3.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Bulgarian: други рискове от продукта.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Bulgarian: Този обмен на информация обхваща и опита, натрупан от изпълнението на член 2, параграф 4, алинея втора, оценката на екологичния риск, наблюдението и въпроса с консултациите и информирането на обществеността.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Bulgarian: взаимодействия с други организми,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Bulgarian: провежда обществено допитване или консултация в съответствие с член 9; това обществено допитване или консултация не може да удължава 90-дневния срок, посочен в параграф 5, с повече от 30 дни.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Bulgarian: токсични и алергизиращи ефекти на ГМО и/или техни метаболитни продукти;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Bulgarian: (Посочват се фиксирани срокове и интервали за доклади относно резултатите от наблюдението.
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Bulgarian: патологични, екологични и физиологични характеристики:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Bulgarian: наличие на гени, които обуславят резистентност.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Като общо правило, валидността на съгласието не следва да надхвърля десет години и може да бъде ограничена или продължена по целесъобразност поради специфични причини.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Bulgarian: В срок до 90 дни след получаването на нотификацията, компетентният орган:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Bulgarian: ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ДИФЕРЕНЦИРАНИ ПРОЦЕДУРИ (ЧЛЕН 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Bulgarian: Всяка година Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад по етичните въпроси, посочени в член 29, параграф 1; този доклад може да бъде придружен, ако е целесъобразно, от предложение за изменение на настоящата директива.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Bulgarian: При изчисляването на 90-дневния срок, посочен в параграф 5, не се включва времето, през което компетентният орган:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Bulgarian: информацията, изискваща се по силата на приложения III и IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Bulgarian: посочване, че освобождаването не отговаря на условията на настоящата Директива и че следователно нотификацията се отхвърля.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.