FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Наблюденията, посочени в параграф 4, буква б), се провеждат в подходящо време и са достатъчно обстойни, така че позволяват установяването на наличието на съответния карантинен вредител.
Ukrainian: Обстеження, зазначені в пункті (b) параграфа 4, повинні проводитись у належні часові проміжки і мати належну інтенсивність стосовно можливості виявлення присутності відповідного карантинного шкідливого організму.
Bulgarian: резултатите от прегледа се записват и съхраняват в продължение на най-малко три години.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Bulgarian: Когато при износ на растение, растителен продукт или друг обект от територията на Съюза към трета държава се изисква фитосанитарен сертификат съгласно фитосанитарните изисквания за внос на тази трета държава (наричан по-долу „фитосанитарен сертификат за износ"), този сертификат се издава от компетентния орган по искане на професионалния оператор, когато са спазени всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Якщо для експорту рослини, рослинного продукту або іншого предмета з території Союзу в третю країну фітосанітарні вимоги щодо ввезення такої третьої країни вимагають наявності фітосанітарного сертифіката («фітосанітарний сертифікат на експорт»), такий сертифікат повинен видавати компетентний орган на запит професійного оператора, коли дотримані всі наведені нижче умови:
Bulgarian: анализ на критичните точки, посочени в член 90, параграф 1, и на мерките, взети от съответния получил разрешение оператор за намаляване на рисковете от вредители, свързани с посочените критични точки;
Ukrainian: (d) аналіз критично важливих аспектів, зазначених у статті 90(1) , та заходів, вжитих уповноваженим оператором, з пом'якшення зумовлених шкідливим організмом ризиків, пов'язаних із такими критично важливими аспектами;
Bulgarian: Изисквания при фитосанитарен транзит по отношение на защитените зони
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту, що стосується захищених зон
Bulgarian: Когато регистрираният оператор не коригира посочените елементи в определения от компетентния орган срок, компетентният орган изменя или заличава регистрацията на съответния оператор, в зависимост от случая.
Ukrainian: Якщо зареєстрований оператор не виправить такі елементи протягом періоду часу, встановленого компетентним органом, компетентний орган, залежно від випадку, вносить зміни в умови реєстрації такого оператора або скасовує її.
Bulgarian: издаден е не повече от 14 дни преди датата, на която растенията, растителните продукти или другите обекти, попадащи в обхвата му, са напуснали третата държава, в която е издаден.
Ukrainian: (c) він виданий не більше ніж за 14 днів до дати, на яку рослини, рослинні продукти або інші предмети, що їх він охоплює, залишили межі третьої країни, в якій він був виданий.
Bulgarian: „получил разрешение оператор" означава регистриран оператор, получил разрешение от компетентния орган да издава растителни паспорти съгласно член 89, да поставя маркировка съгласно член 98 или да издава удостоверения съгласно член 99;
Ukrainian: (11) «уповноважений оператор» означає зареєстрованого оператора, уповноваженого компетентним органом видавати паспорти рослин згідно зі статтею 89 , наносити знак згідно зі статтею 98 або видавати підтвердження згідно зі статтею 99 ;
Bulgarian: Всеки план за действие при извънредни ситуации включва следното:
Ukrainian: Кожний план реагування повинен визначати таке:
Bulgarian: Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, не се прилагат по начин, който представлява средство за произволна или необоснована дискриминация или прикрито ограничение, особено на международната търговия.
Ukrainian: Застосування заходів, яких вживають для управління ризиком, що його зумовлює шкідливий організм, повинно не відбуватися у спосіб, що становить свавільну або невиправдану дискримінацію або приховане обмеження, зокрема, міжнародної торгівлі.
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго в актовете за изпълнение, приети съгласно членове 28, 30 и 41, дървеният материал се приема за „растителен продукт", ако отговаря на един или повече от следните критерии:
Ukrainian: За винятком випадків, коли інакше передбачено в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статей 28 , 30 і 41 , деревина тільки тоді вважається рослинним продуктом, коли вона відповідає одному чи більше таким критеріям:
Bulgarian: допълнение на настоящия регламент чрез установяване на максималните стойности на малките количества от определени растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в параграф 3, първа алинея, буква а).
Ukrainian: (c) доповнення цього Регламенту шляхом встановлення максимальних показників для малих кількостей окремих рослин, рослинних продуктів або інших предметів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 3.
Bulgarian: крайни потребители на растения, растителни продукти или други обекти, за които се изисква растителен паспорт за защитените зони съгласно член 80.
Ukrainian: (b) кінцевих користувачів рослин, рослинних продуктів або інших предметів, на які вимагається паспорт рослини для захищених зон відповідно до статті 80 .
Bulgarian: Те са основават на доказани научно-технически принципи и са съобразени с приложимите международни стандарти.
Ukrainian: Вони повинні бути засновані на раціональних науково-технічних принципах із урахуванням відповідних міжнародних стандартів.
Bulgarian: Когато наличието на приоритетен вредител е официално потвърдено на територията на държава членка в съответствие с член 10, компетентният орган незабавно приема план (наричан по-долу „планът за действие"), в който се определят мерките за ликвидиране на съответния вредител, както е предвидено в членове 17, 18 и 19, или за ограничаване на съответния вредител, както и предвидено в член 28, параграф 2, както и график за прилагането на тези мерки.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження присутності пріоритетного шкідливого організму на території держави-члена відповідно до статті 10 , компетентний орган негайно затверджує план («план дій»), у якому встановлені заходи з викорінення такого шкідливого організму, передбачені у статтях 17 , 18 та 19 , або з його ізоляції, передбачені у статті 28(2) , а також календарний графік впровадження таких заходів.
Bulgarian: информацията, изисквана по член 66, параграф 2 за регистрацията на получилия разрешение оператор;
Ukrainian: (a) інформацію, що вимагається згідно зі статтею 66(2) , стосовно реєстрації уповноваженого оператора;
Bulgarian: включва най-малко визуална проверка, допълнена със:
Ukrainian: (c) вона повинна бути виконана принаймні шляхом візуальної перевірки, яку доповнюють:
Bulgarian: методите за записване и докладване на събраната информация.
Ukrainian: (e) методи фіксації і повідомлення зібраної інформації.
Bulgarian: Когато въз основа на наблюденията, посочени в член 19, или на други данни се стигне до заключението, че ликвидирането на съответния вредител в дадена демаркационна област не е възможно, член 28, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо на основі обстежень, зазначених у статті 19 , або інших фактичних доказів буде зроблено висновок, що викорінення шкідливого організму на демаркованій території не є можливим, стаття 28(2) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: „третиране" означава официалната или неофициална процедура за умъртвяване, дезактивиране или отстраняване на вредители, или за превръщането им в безплодни, или за отнемане на жизнеността на растения или растителни продукти;
Ukrainian: (14) «оброблення» означає офіційну чи неофіційну процедуру для знищення, інактивації та видалення шкідливих організмів або для позбавлення таких шкідливих організмів плодючості, або ж для девіталізації рослин або рослинних продуктів;
Bulgarian: възможно е да се провери дали този праг не е надвишен в партидите със съответните растения за засаждане.
Ukrainian: (b) є можливість пересвідчитися, що таке граничне значення не перевищене в партіях таких розсадних рослин.
Bulgarian: когато е приложимо, професионалния оператор, който е доставил съответната търговска единица;
Ukrainian: (a) у застосовних випадках, про професійного оператора, який постачив відповідну торгову одиницю;
Bulgarian: Предварително отпечатаният текст е в зелен цвят с изключение на номера на оригиналния сертификат, посочен в параграф 1, буква а), подточка iv), който може да е в друг цвят.
Ukrainian: Колір друку шаблонного тексту повинен бути зелений, за винятком номера оригінального сертифіката, зазначеного у пункті (a)(iv) параграфа 1, що може бути іншого кольору.
Bulgarian: При поискване всяка държава членка уведомява Комисията и другите държави членки за приетите от нея планове за действие.
Ukrainian: Кожна держава-член на запит сповіщає Комісію та інші держави-члени про плани дій, які вона ухвалила.
Bulgarian: Професионалните оператори, които доставят или на които се доставят растенията, растителните продукти или другите обекти, посочени в член 69, параграфи 1 и 2, въвеждат системи или процедури за проследяване, които позволяват установяването на движенията на тези растения, растителни продукти и други обекти в рамките на техните собствени помещения или други площи и между тях.
Ukrainian: У професійних операторів, яким постачають або які постачають рослини, рослинні продукти або інші предмети, зазначені у статті 69(1) і (2) , повинні бути системи або процедури простежуваності, що дозволяють фіксувати переміщення таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах своїх власних споруд і між ними.
Bulgarian: методиката на наблюдението и управлението на неговото качество, включително описание на процедурите за визуална проверка, вземане на проби и извършване на изпитвания, както и тяхната техническа обосновка;
Ukrainian: (c) методологія обстеження та управління якістю, в тому числі опис процедур для візуальної перевірки, відбору зразків і тестування з їх технічним обґрунтуванням;
Bulgarian: Таксономичният вид на вредителя се определя на ниво видове или на по-високо или по-ниско таксономично ниво, когато това таксономично ниво е целесъобразно от научна гледна точка предвид вирулентността на вредителя, кръга на неговите гостоприемници или отношенията му с векторите.
Ukrainian: Таксономічна ідентичність шкідливого організму повинна бути визначена на рівні виду, або, як альтернатива, на вищому або нижчому таксономічному рівні, якщо такий таксономічний рівень є науково обґрунтованим на основі його вірулентності, кола господарів і взаємодії з переносниками.
Bulgarian: При поискване държавите членки представят на Комисията доклад, в който се обобщава информацията, предоставена в съответствие с настоящия член.
Ukrainian: Держави члени на запит надають Комісії звіт зі зведеною інформацією, надаваною відповідно до цієї статті.
Bulgarian: Други кодове, предвидени от законодателството на Съюза, се посочват допълнително, когато те конкретизират приложимия код по КН за конкретно растение, растителен продукт или друг обект.
Ukrainian: Крім того, повинні бути наведені інші коди, встановлені законодавством Союзу, якщо вони уточнюють застосовний код СN для окремої рослини, окремого рослинного продукту або іншого предмета.
Bulgarian: (държавата/договарящата страна на реекспорт) пратката не е била изложена на риск от нападение от вредители или заразяване.
Ukrainian: (країні/договірній стороні у реекспорту) вантаж не зазнав ризику зараження шкідливими організмами
Bulgarian: Държавите членки, морските пристанища, летищата и международните превозвачи предоставят информация на пътниците относно забраните, посочени в член 40, параграф 2, изискванията, посочени в член 41, параграф 2 и член 42, параграф 3, и освобождаванията от определени изисквания, посочени в член 75, параграф 2, по отношение на въвеждането на растения, растителни продукти и други обекти на територията на Съюза.
Ukrainian: Держави-члени, морські порти, аеропорти та міжнародні транспортні оператори повинні надавати пасажирам інформацію щодо заборон, зазначених у статті 40(2) , вимог, зазначених у статтях 41(2) і 42(3) , і звільнення, зазначеного у статті 75(2) , що стосується введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу.
Bulgarian: Когато се прилага член 33, параграф 2, растителният паспорт, посочен в параграф 1 от настоящия член, не се издава за растения, растителни продукти или други обекти, които са с произход от съответната демаркационна област и които биха могли да бъдат гостоприемник на съответния вредител по отношение на защитената зона.
Ukrainian: Коли застосовується стаття 33(2) , паспорт рослини, зазначений у параграфі 1 цієї статті, повинен не бути виданий для рослин, рослинних продуктів або інших предметів, що походять із відповідної демаркованої території й можуть бути господарем відповідного шкідливого організму захищеної зони.
Bulgarian: Планът за действие се основава на съответния план за действие при извънредни ситуации и се съобщава незабавно на съответните професионални оператори от компетентния орган.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Bulgarian: Държавите членки могат да решат да не прилагат възможността за освобождаване от изискванията, посочена в първа алинея, буква а), по отношение на всички или на определени производители или други професионални оператори, ако това е оправдано от риска от вредители, свързан с растенията, които те отглеждат или които са засегнати от друга тяхна дейност.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати звільнення, зазначене в пункті (a) першого підпараграфа, щодо всіх або окремих виробників або інших професійних операторів, якщо це виправдано зумовленим шкідливим організмом ризиком, що його являють собою рослини, які вони вирощують або на які впливають будь-які інші види їхньої діяльності.
Bulgarian: Посоченият в параграфи 1 и 2 растителен паспорт може да бъде издаден само ако са изпълнени следните условия:
Ukrainian: Паспорт рослини, передбачений у параграфах 1 і 2, може бути виданий тільки за умови дотримання таких умов:
Bulgarian: влияние върху вътрешния пазар, пазара за износ и заплащаните цени;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Bulgarian: Когато Комисията стигне до заключението, че тези критерии са изпълнени, тя незабавно приема чрез актове за изпълнение мерки за ограничен срок във връзка с риска, породен от този вредител.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку про відповідність таким критеріям, вона негайно за допомогою імплементаційних актів ухвалює на обмежений час заходи щодо ризиків, які становить такий шкідливий організм.
Bulgarian: Фитосанитарни сертификати за реекспорт, посочени в член 101, параграф 4
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на реекспорт, зазначені у статті 101(4)
Bulgarian: Посочените по-строги мерки не могат да налагат, нито да водят до забрани или ограничения за въвеждането или движението на и през територията на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти, различни от вече наложените с членове 40 - 58 и членове 71 - 102.
Ukrainian: Такі жорсткіші заходи повинні не накладати або не спричиняти будь-яких заборон або обмежень на введення на територію Союзу або переміщення в її межах чи через неї рослин, рослинних продуктів та інших предметів, окрім накладених статтями 40-58 і 71-102 .
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи също може да издават растителни паспорти.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, паспорти рослин також можуть видавати компетентні органи.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, държавите членки може да решат да заменят фитосанитарния сертификат на пункта, през който съответното растение, растителен продукт или друг обект влизат на територията на Съюза, със заверено копие на оригиналния фитосанитарен сертификат.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа параграфа 1, держави-члени можуть вирішити замінювати фітосанітарний сертифікат на пункті пропуску відповідної рослини, рослинного продукту або іншого предмета на територію Союзу засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката.
Bulgarian: в тях са определени и описани задачите на тези пунктове и съоръжения, лицата, отговорни за изпълнението на тези задачи, и условията, при които се изпълняват тези задачи;
Ukrainian: (c) мати інформацію, що містить визначення і опис завдань таких станцій і об'єктів, осіб, відповідальних за виконання таких завдань, та умов, за яких вони повинні здійснювати такі завдання;
Bulgarian: да издава растителни паспорти за растенията, растителните продукти и другите обекти съгласно член 84, параграф 1;
Ukrainian: (i) видання паспортів рослин для рослин, рослинних продуктів та інших предметів відповідно до статті 84(1) ;
Bulgarian: Място на издаване
Ukrainian: Місце оформлення
Bulgarian: Член 28, параграф 6, член 30, параграф 7 и член 49, параграф 4
Ukrainian: Статті 28(6) , 30(7) і 49(4)
Bulgarian: Когато лице, различно от професионален оператор, узнае за наличието на карантинен вредител от значение за Съюза или има основание да се съмнява за подобно наличие, това лице незабавно уведомява компетентния орган.
Ukrainian: Якщо будь-яка особа, що не є професійним оператором, дізнається про присутність карантинного в Союзі шкідливого організму або має підстави підозрювати таку присутність, така особа повинна негайно сповістити компетентний орган.
Bulgarian: официалната информация, съдържаща се във фитосанитарния сертификат съгласно член 71, когато съответните растения, растителни продукти или други обекти са въведени на територията на Съюза от трета държава;
Ukrainian: (f) офіційної інформації, включеної у фітосанітарний сертифікат, зазначений у статті 71 , якщо відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети введені на територію Союзу з третьої країни.
Bulgarian: Малки количества от определени растения, различни от растения за засаждане, и малки количества от растителни продукти и други обекти от трета държава, могат да бъдат освободени от изискването за фитосанитарен сертификат, установено в съответствие с член 72, параграф 1, член 73 или член 74, параграф 1, ако отговарят на всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Малі кількості певних рослин, крім розсадних рослин, і рослинних продуктів та інших предметів із третьої країни, можуть бути звільнені від вимоги щодо фітосанітарного сертифіката, встановленої згідно зі статтею 72(1) , статтею 73 або статтею 74(1) , якщо вони відповідають усім таким вимогам:
Bulgarian: Член 22, параграф 2 се прилага mutatis mutandis за тези наблюдения.
Ukrainian: Стаття 22(2) застосовується до таких обстежень mutatis mutandis.
Bulgarian: Комисията определя чрез актове за изпълнение, че за растения, различни от включените в списъка по член 72, параграф 1, се изисква фитосанитарен сертификат за въвеждането им на територията на Съюза.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів передбачає, щоб на рослини, що не належать до рослин, включених у перелік, зазначений у статті 72(1) , для введення на територію Союзу вимагався фітосанітарний сертифікат.
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се добавя следната буква:
Ukrainian: (2) у статті 5(2), додати такий пункт:
Bulgarian: максималното разстояние за движение на съответните растения, растителни продукти и други обекти в рамките на пограничните зони на третата държава и на пограничните зони на държавата членка; и
Ukrainian: (b) максимальної відстані переміщення відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах прикордонних зон третіх країн і прикордонних зон держава-членів; та
Bulgarian: Информацията в приложението следва да включва само това, което се изисква във фитосанитарния сертификат.
Ukrainian: У додатку повинна бути тільки та інформація, яка вимагається фітосанітарним сертифікатом.
Bulgarian: Тези актове за изпълнение са съобразени със съответните международни стандарти, и по-специално с МСФМ № 15.
Ukrainian: У таких імплементаційних актах повинні бути враховані відповідні міжнародні стандарти, зокрема ISPM15.
Bulgarian: подготвени са по такъв начин, че са готови за продажба на краен потребител без по-нататъшна подготовка, и няма риск от разпространението на карантинни вредители от значение за Съюза или на вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1;
Ukrainian: (a) вони підготовлені таким чином, що вони готові для продажу кінцевим користувачам без жодного подальшого підготування і не існує жодного ризику щодо поширення карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
Bulgarian: адрес на помещенията и, когато е приложимо, разположението на поземлените парцели, използвани от професионалния оператор в съответната държава членка за извършване на дейностите, посочени в член 65, параграф 1, за целите на регистрацията; и
Ukrainian: (d) адреса споруд та, у застосовних випадках, розташування земляних ділянок, що їх використовує професійний оператор у відповідній державі-члені для провадження видів діяльності, зазначених у статті 65(1) , з метою реєстрації; та
Bulgarian: наличието на карантинен вредител от значение за Съюза е установено в нападнатата от вредители зона на демаркационна област, създадена за ограничаване на този вредител, както е посочено в член 18, параграф 2;
Ukrainian: (a) зафіксовано присутність карантинного в Союзі шкідливого організму в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, утвореної для ізоляції такого шкідливого організму, як зазначено у статті 18(2) ;
Bulgarian: „фитосанитарна мярка" означава всяка официална мярка, чиято цел е предотвратяване на въвеждането или разпространението на карантинни вредители или ограничаването на икономическото въздействие от регулирани некарантинни вредители.
Ukrainian: (22) «фітосанітарний захід» означає офіційний захід, що має на меті запобігти введенню і поширенню карантинних шкідливих організмів або обмежити економічний вплив регульованих некарантинних шкідливих організмів.
Bulgarian: систематични и засилени проверки и вземане на проби на мястото на въвеждане от всяка партида растения, растителни продукти или други обекти, въвеждани на територията на Съюза, и изпитване на пробите;
Ukrainian: (a) систематичні й інтенсивні інспектування та відбори зразків, на місці введення, кожної з партій рослин, рослинних продуктів або інших предметів, введених на територію Союзу, а також тестування зразків;
Bulgarian: Директива 2006/91/ЕО;
Ukrainian: (e) Директиву 2006/91/ЄС;
Bulgarian: наличие на други гостоприемници, чувствителни към вредителя;
Ukrainian: (k) присутність інших господарів, чутливих до шкідливого організму;
Bulgarian: Наблюдения и промени на демаркационните области и отмяна на ограниченията
Ukrainian: Обстеження демаркованих територій і їх зміна та зняття обмежень
Bulgarian: В случай на трета държава, която не е договаряща страна по МКРЗ, компетентният орган приема само фитосанитарни сертификати, издадени от органите, които са компетентни в съответствие с националните правила на тази трета държава и за които Комисията е получила уведомление.
Ukrainian: У випадку третьої країни, що не є договірною стороною IPPC, компетентний орган приймає тільки фітосанітарні сертифікати, видані органами, що є компетентними згідно з національними правилами такої третьої країни й нотифіковані Комісії.