FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Средства, които да се използват за стандартизирания обмен на информация
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Bulgarian: до датата на подобрение на първата фаза от електронната система:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Bulgarian: Това разрешение е валидно само в съответните държави членки и се прилага само за транспортни операции между пристанищата, за които се отнася.
Ukrainian: Цей дозвіл дійсний у відповідних державах-членах і застосовується лише до транспортних операцій між портами, яких він стосується.
Bulgarian: дали изчисляването на размера на вносното мито следва да се извърши в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса (посочва се „да" или „не").
Ukrainian: - Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
Bulgarian: референтния номер на коносамента или на друг търговски документ;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Bulgarian: Етикетите може да се заменят с печат, възпроизвеждащ поместената в приложение 10 пиктограма.
Ukrainian: Етикетки можуть бути замінені штампом, що відтворює піктограму, наведену в додатку 10.
Bulgarian: Държавите членки редовно въвеждат в системата за EORI данните, събрани в съответствие с третата алинея от настоящия член.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Bulgarian: когато подаването на въпросните данни не е необходимо за прилагането на Общата митническа тарифа;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Bulgarian: Митническите органи определят условията, при които копието се представя за целите на контрола и се съхранява за срок от минимум три години.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Bulgarian: Когато стоките са групирани, описанието им в манифеста при необходимост се заменя с вписване „Consolidation", което може да е съкратено.
Ukrainian: Якщо товари згруповані, їх опис у маніфесті за необхідності повинен бути замінений на запис «Консолідація», який може бути скорочений.
Bulgarian: буква „С" (равностойна на „T2L") за стоки, за които може да се докаже митнически статус на съюзни стоки,
Ukrainian: - літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,
Bulgarian: Всеки митнически орган определя звена за контакт, които отговарят за обмена на информация между него и останалите митнически органи, както и между него и Комисията, и съобщава на Комисията данните за връзка със звената за контакт.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Bulgarian: Клетки 1, 2 и 4-6 от специалния печат трябва да се попълнени със следната информация:
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Bulgarian: буква е) от първата алинея се прилага само когато въпросните стоки се ползват и от освобождаване от други такси; и
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Bulgarian: изисквания за данните, които изисквания са общи за всички режими:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Bulgarian: В съответствие с член 157 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 всяка държава членка отговаря за мониторинга на своята част от референтния размер.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Bulgarian: заявителят е установен на митническата територия на Съюза или има седалище, централно управление или постоянно установена стопанска дейност в Съюза;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Bulgarian: датата на морската транспортна операция.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 33, параграф 5 и в член 38, стоките се поставят под режим външен съюзен транзит, освен ако митническият статус на съюзни стоки е установен в съответствие с членове 153, 154 и 155 от Кодекса.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Bulgarian: Комисията за своите планове на национално равнище в това отношение.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Bulgarian: съхранението на информацията се извършва от митническите органи на всяка държава членка в съответствие със съществуващата национална система; и
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Bulgarian: брутната маса в килограми;
Ukrainian: (h) масу брутто в кілограмах;
Bulgarian: вида на заявлението или разрешението (елемент от данни 1/1 „Код на вида заявление/решение");
Ukrainian: (b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Bulgarian: Ако в срок от 60 дни от датата на уведомлението не се получат възражения, компетентните митнически органи издават разрешението.
Ukrainian: Якщо заперечення не надійдуть протягом 60 днів із дати повідомлення, компетентні митні органи видають дозвіл.
Bulgarian: Във всички останали случаи одобреното железопътно предприятие има право да изпълнява изменения договор; то е длъжно незабавно да уведоми отправното митническо учреждение за изменението.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Bulgarian: Когато съюзни стоки се превозват с железопътен транспорт от точка в една държава членка до точка в друга държава членка през една или повече територии на трета държава, различна от държава с общ транзитен режим, се прилага режим вътрешен съюзен транзит.
Ukrainian: Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Bulgarian: от датата на подобрение на първата фаза от електронната система до датата на подобрение на втората фаза от електронната система:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Bulgarian: Корабоплавателното дружество има право да използва един манифест за всички превозвани стоки.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Bulgarian: технически описания на стоките и/или преработените продукти и начини за идентифицирането им,
Ukrainian: - Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Bulgarian: Разрешенията, посочени в параграфи 1 и 2, се издават от компетентното митническо учреждение по искане на съответното лице.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 дозволи видає компетентна митниця на вимогу відповідної особи.
Bulgarian: Комисията публикува на своя уебсайт подробен преглед на датите на подобрение или въвеждане на електронните системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
Ukrainian: Комісія публікує на своєму веб-сайті детальний огляд дат модернізації або розгортання електронних систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС.
Bulgarian: Товарните списъци, придружаващи товарителницата CIM, представляват неразделна част от нея и имат същите правни последици.
Ukrainian: Описи вантажу, що супроводжують накладну CIM, становлять її невід'ємну частину та мають такі самі юридичні наслідки.
Bulgarian: В такъв случай въздушните товарителници за пратките, описани в манифеста, трябва да съдържат търговското описание на стоките, включително всички подробности, необходими за тяхната идентификация.
Ukrainian: У такому разі авіанакладні для відправлень у маніфесті повинні містити торговий опис товарів, у тому числі всі дані, необхідні для їх ідентифікації.
Bulgarian: стоките, чиято действителна стойност не надвишава 22 EUR, се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141."
Ukrainian: (b) товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу відповідно до статті 141.»;
Bulgarian: използват системи за електронен обмен на данни, за да предават информация между отправните и получаващите пристанища на митническата територия на Съюза;
Ukrainian: (d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Bulgarian: когато митническата стойност на внесените стоки в дадена пратка не надвишава 20 000 EUR, при условие че пратката не представлява част от разделени пратки или многократни пратки от един и същ изпращач до един и същ получател;
Ukrainian: (a) якщо митна вартість ввезених товарів у відправленні не перевищує 20000 євро, за умови що це відправлення не є одним із поділених відправлень або одним із серії відправлень від того самого вантажовідправника тому самому вантажоодержувачу;
Bulgarian: Държавите членки предават на Комисията списък на заявленията и разрешенията за централизирано оформяне, който тя съхранява в съответната група в Комуникационния и информационен ресурсен център за администрации, предприятия и граждани (CIRCABC).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
Bulgarian: идентификационните данни на плавателния съд;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані судна;
Bulgarian: Счетоводни служби на одобрените железопътни предприятия и митнически контрол
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Bulgarian: До 1 май 2018 г. режимите съюзен транзит въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен или морски транспорт, както е посочено в членове 27, 28, 29, 52 и 53 от настоящия регламент, се прилагат за икономическите оператори, които все още не са подобрили системите, необходими за прилагането на член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса.
Ukrainian: До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
Bulgarian: Уведомление за пристигане на морски плавателен съд или на въздухоплавателно средство
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Bulgarian: Товарните списъци трябва да съдържат номера на вагона, за който се отнася товарителницата CIM, или, по целесъобразност - номера на контейнера, в който се превозват стоките.
Ukrainian: Описи вантажу включають номер вагона, до якого відноситься накладна CIM, або, у відповідних випадках, номер контейнера, що містить товари.
Bulgarian: Митническите органи имат право да разрешат на всяко лице да използва товарни списъци, които не съответстват на всички изисквания, ако това лице:
Ukrainian: (b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Bulgarian: идентификационните данни на заявителя/титуляря на разрешението (елемент от данни 3/2 „Идентификационни данни на заявителя/титуляря на разрешението или решението" или - при липса на валиден EORI номер на заявителя - елемент от данни 3/1 „Заявител/титуляр на разрешението или решението");
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Bulgarian: Митническите органи имат право да отменят задължението за представяне на данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, когато митническата стойност на въпросните стоки не може да се определи съгласно разпоредбите на член 70 от Кодекса.
Ukrainian: Митні органи можуть звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1 цієї статті, якщо митну вартість відповідних товарів не можна визначити на підставі статті 70 Кодексу.
Bulgarian: наименованието и пълния адрес на корабоплавателното дружество;
Ukrainian: (a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
Bulgarian: С изключение на случаите, когато това е абсолютно необходимо за правилното определяне на митническата стойност, митническите органи отменят задължението за представяне на данните, посочени в параграф 1, в следните случаи:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це необхідно для правильного визначення митної вартості, митні органи повинні звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
Bulgarian: При товарителница CIM, която обхваща повече от един вагон или контейнер, може да се използват товарни списъци, изготвени на формуляр в съответствие с образеца в приложение 11.
Ukrainian: Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
Bulgarian: За целите на параграф 1 информационните листове, поместени в приложение 13, се четат съгласно поместената в същото приложение таблица на съответствието.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформаційні листи, наведені в додатку 13 , повинні читатися згідно з таблицею відповідності в доповненні до нього.
Bulgarian: Истинността на оригинала на товарните списъци се удостоверява с печата на гарата на изпращане.
Ukrainian: Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Bulgarian: предложено митническо учреждение на приключване на режима (не за специфична употреба), и
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Bulgarian: Митническият орган на държавата членка, в която е установено одобреното железопътно предприятие, трябва да има достъп до данните в счетоводната служба на това предприятие.
Ukrainian: Митний орган держави-члена, в якій уповноважене залізничне підприємство має осідок, повинен мати доступ до даних у бухгалтерії такого підприємства.
Bulgarian: когато сделката, на която се основава допускането на стоките за свободно обращение, е с нетърговски характер;
Ukrainian: (b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
Bulgarian: изключените категории стоки или движения на стоки;
Ukrainian: (c) виключені категорії або переміщення товарів;
Bulgarian: До тази дата режимите, посочени в членове 27, 28, 29, 52 и 53, се считат за еквивалентни на режима, посочен в член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса, и в съответствие с член 89, параграф 8, буква г) от Кодекса не се изисква обезпечение.
Ukrainian: До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
Bulgarian: разрешенията за редовна корабна линия и когато е приложимо - изменението или отмяната им;
Ukrainian: (b) дозволи регулярних судноплавних ліній та, у відповідних випадках, зміни до них та їх відкликання;
Bulgarian: заявления и разрешения за управление на съоръжения за временно складиране на стоки, както е посочено в член 148 от Кодекса;
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на експлуатацію складів тимчасового зберігання, зазначених у статті 148 Кодексу;
Bulgarian: Документ T2L или T2LF се изготвя в един оригинал.
Ukrainian: (d) Документ «T2L» або «T2LF» складається в одному оригінальному примірнику.
Bulgarian: Формалности, които трябва да се извършат от корабоплавателното дружество
Ukrainian: Формальності, що їх повинна виконувати судноплавна компанія
Bulgarian: Когато се прилага режим съюзен транзит, разпоредбите на член 25 и членове 29-45 не изключват използването на процедурата, определена в членове 188, 189 и 190 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, в членове 291-312 и в точка 19 от приложение 72-04 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, като при все това се прилагат член 33, параграф 4 и член 41 от настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо застосовується процедура транзиту Союзу, статті 25 та 29-45 не виключають використання процедури, встановленої в статтях 188, 189 та 190 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, проте статті 291-312 та пункт 19 додатка 72-04 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, статті 33(4) та 41 цього Регламенту застосовуються.
Bulgarian: Всички екземпляри на товарителницата CIM се връщат на съответното лице.
Ukrainian: Усі примірники накладної CIM повертаються відповідній особі.
Bulgarian: Звеното за контакт, определено в съответствие с член 3, параграф 2, отговаря за обмена, посочен в параграф 2, буква б).
Ukrainian: Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
Bulgarian: Когато в съответствие с параграф 5 държава членка реши да прилага алтернативни изисквания за данните, тя взема необходимите мерки тези алтернативни изисквания за данните да ѝ дават възможност да проверява дали са изпълнени условията за издаване на съответното разрешение и да включват минимум следните изисквания:
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
Bulgarian: заявителят е въздушен превозвач и извършва значителен брой полети между съюзни летища;
Ukrainian: (a) заявник є авіаційною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між аеропортами Союзу;
Bulgarian: разделното уреждане на транспортните разходи въз основа на информацията, която трябва да е налице за всяка операция по съюзен транзит за стоки, превозвани с железопътен транспорт, и за всеки месец за съответните независими одобрени железопътни предприятия във всяка държава членка;
Ukrainian: (a) окреме відшкодування транспортних витрат на основі інформації, що повинна бути наявною щодо кожної операції транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і за кожний місяць для відповідних незалежних уповноважених залізничних підприємств у кожній державі-члені;
Bulgarian: характер на усъвършенстването или използването на стоките,
Ukrainian: - Характер перероблення або використання товарів;
Bulgarian: В сътрудничество помежду си железопътните предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередности, свързани с придвижваните от тях стоки, и отговарят за:
Ukrainian: Залізничні підприємства у співпраці одне з одним забезпечують функціонування спільно погодженої системи для перевіряння та розслідування порушень переміщення ними товарів, а також несуть відповідальність за таке:
Bulgarian: Прилагат се раздели 23 и 23.1 от приложение 72-04 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Bulgarian: Ако в срок от 60 дни от датата на уведомлението не се получат възражения, митническите органи разрешават използването на опростената процедура, описана в член 129в.
Ukrainian: Якщо заперечення не отримано протягом 60 днів із дати повідомлення, митні органи надають дозвіл на використання спрощеної процедури, описаної в статті 128c.
Bulgarian: място на усъвършенстването или използването,
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Ukrainian: (a) назва замінюється такою назвою:
Bulgarian: Когато транспортната операция обхваща стоки, които се придвижват под режим външен съюзен транзит съгласно член 226 от Кодекса, или стоки, които се придвижват съгласно член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, тези стоки се изброяват в отделни манифести.
Ukrainian: Якщо транспортна операція включає товари, що переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу, або товари, що переміщуються відповідно до статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, то такі товари повинні бути внесені до окремих маніфестів.
Bulgarian: заявителят е корабоплавателно дружество и извършва значителен брой плавания между съюзни пристанища;
Ukrainian: (a) заявник є судноплавною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між портами Союзу;
Bulgarian: Когато стандартизираният обмен на информация, предвиден в член 181 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, се изисква за случая, посочен в член 1, точка 27 от посочения регламент, може да се използва какъвто и да било метод за стандартизиран обмен на информация.
Ukrainian: Якщо стандартизований обмін інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 вимагається для сценарію, зазначеного в статті 1(27) вказаного Регламенту, можна використовувати будь-який метод стандартизованого обміну інформацією.
Bulgarian: Съхранение на информация
Ukrainian: Зберігання інформації
Bulgarian: буква „F" (равностойна на „T2LF") за стоки, за които може да се докаже митнически статус на съюзни стоки, но които се изпращат до или произхождат от част от митническата територия на Съюза, в която част не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО,
Ukrainian: - літеру «F» (еквівалент «Т2LF») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити, які були відправлені до митної території Союзу або частково походять із митної території Союзу, де положення Директиви 2006/112/ЄС не застосовуються,
Bulgarian: В такъв случай то вписва до съответните позиции в манифеста един от следните кодове:
Ukrainian: У такому випадку вона повинна внести поряд із відповідними пунктами у маніфесті один із таких кодів:
Bulgarian: Освен това истинността на лист 2 от товарителницата CIM се удостоверява от железопътното предприятие, компетентно за последната гара, за която се отнася операцията по съюзен транзит.
Ukrainian: Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
Bulgarian: Чрез дерогация от втората и третата алинея от настоящия член, за държавите членки не е задължително да събират елемента от данни, посочен в дял I, глава 3, точка 4 от приложение 12-01.
Ukrainian: Як відступ від другого та третього параграфів цієї статті, держави-члени можуть, але не зобов'язані збирати елемент даних, зазначений у пункті 4 глави 3 розділу І додатка 12-01.
Bulgarian: Това предприятие удостоверява истинността на документа, след като се увери, че превозът на стоките се извършва под покритието на декларация за съюзен транзит.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Bulgarian: Формалности, които трябва да се извършат от въздушния превозвач
Ukrainian: Формальності, що їх повинна виконувати авіаційна компанія
Bulgarian: Това разрешение е обвързано с условието одобреният издател да е представил предварително на тези органи писмено изявление, с което поема отговорност за всички правни последици, произтичащи от всички издадени документи T2L, документи T2LF или търговски документи, носещи специалния печат.
Ukrainian: Такий дозвіл надається за умови, що уповноважений емітент раніше надавав таким органам письмове зобов'язання, згідно з яким він відповідальний за правові наслідки, що до них призводять усі видані документи «T2L» або «T2LF» або комерційні документи, що на них стоїть спеціальний штамп.