FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Медицинското досие съдържа информация за естеството на работата, резултатите от медицинските изследвания преди назначаването или класификацията като работник от категория
Ukrainian: Медична картка містить інформацію стосовно характеру праці, результатів медичних оглядів перед працевлаштуванням або виконання робіт за класом працівника категорії А, періодичних оглядів стану здоров'я та облікових записів доз, що передбачено статтею 43 .
Bulgarian: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Bulgarian: лекарите, предоставящи направления, да разполагат с насоки за издаване на направления за медицински образни изследвания, при отчитане на радиационните дози;
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Bulgarian: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за установяването на мерки за поддържане на контрол върху закритите източници по отношение на тяхното местоположение, използване и, ако вече не са необходими - рециклиране или погребване.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Bulgarian: Общи изисквания за незакритите източници
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Bulgarian: „Радиоактивен материал" означава материал, съдържащ в състава си радиоактивни вещества.
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Bulgarian: Държавите членки изискват от предприятието, което извършва дейности, включващи високоактивни закрити източници, да съблюдава посочените в приложение XIV изисквания.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, яке здійснює діяльність, пов'язану з високоактивними закритими джерелами, дотримуватися вимог, викладених у додатку XV .
Bulgarian: Обхватът на тези разпоредби е съобразен със съответния риск от облъчване.
Ukrainian: Сфера дії таких механізмів повинна бути пропорційною ступеню ризику опромінення.
Bulgarian: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Bulgarian: Член 44, параграф 1г
Ukrainian: Стаття 44(1)(d)
Bulgarian: участие в мерките за предотвратяване, готовност и реагиране при ситуации на аварийно облъчване;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Bulgarian: Системата за управление на аварийни ситуации включва елементите, посочени в раздел
Ukrainian: Система управління аварійними ситуаціями включає елементи, наведені в секції A додатка XI.
Bulgarian: отчитане на необходимостта от защитни мерки и степента, в която да бъдат прилагани спрямо засегнатите зони и лицата от населението;
Ukrainian: (c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
Bulgarian: Ако е целесъобразно, държавите членки могат да установят ред и условия за признаването на служители по радиационна защита.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Bulgarian: да се определят ограничения на дозите за облъчване на полагащите грижи лица и на лицата, които осигуряват удобството на пациентите, където е подходящо;
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото да не се допуска назначаване или класифициране на лице за какъвто и да е срок на определена длъжност като работник от категория
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб жодного працівника не було призначено на певну посаду на будь-який термін або класифіковано на певній посаді як працівника категорії А, якщо за результатами медичного нагляду встановлено непридатність працівника для такої посади.
Bulgarian: Единицата за очаквана ефективна доза е сиверт (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Bulgarian: Директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом се отменят, считано от 6 февруари 2018 г..
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Bulgarian: Степенуван подход към регулаторния контрол
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Bulgarian: Идентификационен номер на ВЗИ
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Bulgarian: Директива 96/29/Евратом и допълващите директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом следва да бъдат отменени,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Bulgarian: данните за медицинското наблюдение на работника включват:
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Bulgarian: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Bulgarian: Водене на регистри от предприятията
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Bulgarian: Държавите членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че преди издаването на разрешение за практики, свързани с високоактивен закрит източник:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото да разполагат с подходяща програма за мониторинг на околната среда.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність відповідної програми моніторингу довкілля.
Bulgarian: Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети предвид при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени, както следва:
Ukrainian: (b) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня незастосування для материнського радіонукліда), наведені нижче:
Bulgarian: подходящи средства за радиационен мониторинг;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Bulgarian: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують:
Bulgarian: Дата на издаване:
Ukrainian: Дата отримання:
Bulgarian: Единицата за очаквана еквивалентна доза е сиверт (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Bulgarian: Дата на активността:
Ukrainian: Референтна дата вимірювання активності:
Bulgarian: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Bulgarian: за влизането в контролираните зони, да прави необходимото или да вземе всички мерки след всяка конкретна дейност да бъдат документирани радиологичните данни от индивидуалния мониторинг на облъчването за всеки външен работник от категория
Ukrainian: (h) для входу до контрольованої зони, забезпечило або вжило усіх належних дій, щоб забезпечити реєстрацію після кожної операції радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного стороннього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 2.
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото условията на професионално облъчване и оперативната защита на обучаващи се стажанти и студентите над 18-годишна възраст, посочени в член 11, параграф 1, да са еквивалентни на тези на професионално облъчвани лицаот категория
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Bulgarian: Откриване:
Ukrainian: Знайдено:
Bulgarian: По целесъобразност държавите членки предвиждат участие на заинтересованите страни във вземането на решения, свързани с изготвянето и прилагането на стратегии за управление на ситуации на облъчвания.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Bulgarian: Съобразно необходимостта и доколкото е възможно, държавите членки изискват от предприятието да води регистър на откритите източници, за които отговаря, вкл. на тяхното местоположение, прехвърляне, погребване или изхвърляне.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Bulgarian: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за кожата е 150 mSv за една година, осреднена за всеки 1 сm2, независимо от облъчената повърхност;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Bulgarian: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за кожата е 500 mSv за една година; тази граница се отнася за средната доза, получена от всяка повърхност с площ 1 сm2, независимо от облъчената повърхност;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за кожата е 50 mSv за една година, осреднена за всеки 1 сm2 кожна повърхност, независимо от облъчената повърхност.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
Bulgarian: да са взети всички разумни мерки за ограничаване до минимум на вероятността от възникване и на мащаба на аварийни или непреднамерени облъчвания на лица, подлежащи на медицинско облъчване;
Ukrainian: (a) було вжито усіх обґрунтованих заходів для зменшення ймовірності та величини випадкових або ненавмисних опромінювань осіб, що проходять процедури медичного опромінення;
Bulgarian: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Bulgarian: Текст на изображението
Ukrainian: Privious version
Bulgarian: резултатите от индивидуалния мониторинг на професионално облъчваното лице.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
Bulgarian: Член 22, параграф 1б
Ukrainian: Стаття 22(1)(b)
Bulgarian: Референтни нива за облъчването на населението, като се вземат предвид критериите, посочени в приложение I;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Bulgarian: А по смисъла на приложение Х, раздел Б, точка 1 да бъдат редовно актуализирани в системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг, посочена в член 44, параграф 1, буква г).
Ukrainian: (d) забезпечення постійного оновлення у системі даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеній у пункті (d) статті 44(1), радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного їхнього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 1.
Bulgarian: Оптимизация: радиационната защита на лицата, които са обект на облъчване на населението или на професионално облъчвани лица, се оптимизира така, че величината на индивидуалните дози, вероятността за облъчване и броят на облъчените лица да бъдат във възможно най-ниските разумно постижими граници, като се вземат предвид актуалното състояние на техническите познания и икономическите и обществените фактори.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Bulgarian: А и за всеки работник от котегория Б, за когото такъв мониторинг се изисква от държавата членка.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Bulgarian: Възрастови граници за професионално облъчвани лица
Ukrainian: Вікові обмеження для працівників, що зазнають опромінення
Bulgarian: правилното управление на извадените от употреба източници, включително споразумения относно прехвърлянето при необходимост на тези източници на производител, доставчик, друго предприятие, което има разрешение, или съоръжение за погребване или съхранение.
Ukrainian: (g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
Bulgarian: за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Bulgarian: практикуващият лекар, експертът по медицинска физика и специалистите, занимаващи се с практическите аспекти на медицинските радиологични процедури да участват, в съответствие с разпоредбите на държавите членки, в процеса по оптимизация;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Bulgarian: Друго предприятие
Ukrainian: Виробник Постачальник Інше підприємство
Bulgarian: управление на извадени от употреба източници;
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Bulgarian: Тъкан
Ukrainian: Шлунок
Bulgarian: Държавите членки следва да могат да предоставят специално освобождаване от регулаторен контрол за определени практики, свързани с дейности над стойностите за освобождаване.
Ukrainian: (38) Необхідно, щоб держави-члени могли спеціально не застосовувати вимогу щодо отримання офіційного дозволу до деяких практик, пов'язаних з активністю, рівень якої перевищує рівні незастосування.
Bulgarian: Член 60, параграф 3, букви б), г) и д)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото да бъдат взети мерки за:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб:
Bulgarian: експлоатационните характеристики на потребителската стока обосновават предназначението ѝ;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Bulgarian: Член 28, букви а),б), в), д), е)
Ukrainian: Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Bulgarian: Елементи, които планът за аварийно реагиране следва да включва
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Bulgarian: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Bulgarian: „Крайници" означава дланите, ръцете от китката до лакътя, ходилата и глезените.
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за определяне на разпределението на оценените индивидуални дози от медицинско облъчване за целите на радиодиагностиката и интервенционната радиология, като се отчитат, ако е целесъобразно, възрастовото разпределение и полът на облъченото лице.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Bulgarian: Оперативен контрол на ВЗИ
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Bulgarian: А, както е определено в член 40, или екипажите на космически апарати могат да бъдат обект на такива облъчвания;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Bulgarian: Оперативна защита на професионално облъчвани лица
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Bulgarian: медицински преглед преди назначаване на работа или класифициране като работник от категория
Ukrainian: (a) медичний огляд перед працевлаштуванням або класифікацією як працівника категорії А для визначення придатності працівника для посади категорії А, на яку розглядається його кандидатура;
Bulgarian: Радиологична оценка на здравословното състояние за застрахователни цели;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Bulgarian: Дата на получаване:
Ukrainian: Дата передачі:
Bulgarian: поддържане на подходяща документация за отчитане и контрол на всички източници на йонизиращи лъчения;
Ukrainian: (c) ведення належних облікових записів щодо всіх джерел випромінювання;
Bulgarian: съответните лица да участват доброволно;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Bulgarian: Мерките за преразглеждане на тези елементи се изготвят предварително в съответствие с подходящите мерки по време на дадена ситуация на аварийно облъчване с оглед адаптиране към динамиката на преобладаващите условия в хода на реагирането.
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Bulgarian: Специфична активност
Ukrainian: Концентрація активності
Bulgarian: Характеристики на ВЗИ
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Bulgarian: изискванията във връзка с практиката, включително критериите за индивидуално прилагане, да са определени от компетентния орган в сътрудничество със съответните други органи и научномедицински дружества, ако е целесъобразно;
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Bulgarian: Изкуствени радионуклиди
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Bulgarian: контрол върху изпълнението на програмата за медицинско наблюдение;
Ukrainian: (f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
Bulgarian: за материалите в твърдо състояние не превишават нивата за освобождаване от контрол, посочени в таблица
Ukrainian: (a) для твердих матеріалів не перевищують рівні звільнення, наведені в таблиці А додатка VII; або
Bulgarian: Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Bulgarian: срок на валидност на резултатите;
Ukrainian: (iv) строк дійсності результату.
Bulgarian: За целите на освобождаването от уведомяване или за целите на освобождаването от контрол, ако количествата радиоактивни вещества или специфичната активност не съответстват на стойностите, установени в таблица
Ukrainian: (e) З метою незастосування вимоги щодо нотифікації або з метою звільнення від регулятивного контролю, якщо кількість радіоактивних речовин або концентрації активності не відповідають значенням, наведеним у таблиці A або B, оцінювання проводять, ураховуючи вищенаведені загальні критерії (i)-(iii).
Bulgarian: Член 28, буква г)
Ukrainian: Стаття 28(d)
Bulgarian: компетентният орган е определил условията за рециклиране или погребване;
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Bulgarian: Приложение XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Bulgarian: Вземат се предвид следните условия:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Bulgarian: данни за назначаването на работа на външния работник съгласно раздел
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
Bulgarian: Стационарна употреба
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: „Еквивалентна доза" (HT) означава поетата доза в тъкан или орган Т, претеглена за вида и качеството на лъчение R.
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Bulgarian: Бележка:
Ukrainian: Найменування:
Bulgarian: оценка на дозите, дължащи се на външно облъчване, като се посочва, когато е необходимо, видът на въпросното йонизиращо лъчение;
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Bulgarian: Член 44, параграфи 1а, 1б, 1в
Ukrainian: Стаття 44(1) , пункти (a) , (b) та (c)
Bulgarian: Медицинско наблюдение на професионално облъчвани лица
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Bulgarian: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Bulgarian: Общността с член 2, буква б) от Договора за Евратом, не изключват възможността, освен ако това изрично не e посочено в стандартите, дадена държава членка да предвиди по-строги мерки за защита.
Ukrainian: (5) Як визнано прецедентним правом Суду Європейського Союзу, завдання, покладені на Співтовариство в пункті (b) статті 2 Договору про Євратом щодо встановлення єдиних норм безпеки для захисту здоров'я працівників і населення, не перешкоджають, за винятком випадків, коли це прямо вказано в нормах, державі-члену передбачити суворіші заходи безпеки.
Bulgarian: Единицата за ефективна доза е сиверт (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Bulgarian: Наименование:
Ukrainian: (a) прізвище;
Bulgarian: контрол върху изпълнението на програмата за индивидуален мониторинг;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Bulgarian: всички индивидуални медицински облъчвания да се обосновават предварително, като се вземат предвид конкретните цели на облъчването и характеристиките на съответното лице;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Bulgarian: Член 63, букви б) -е)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Bulgarian: Щитовидна жлеза
Ukrainian: Щитовидна залоза
Bulgarian: естествени радионуклиди.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Bulgarian: Служител по радиационна защита
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Bulgarian: Приложение XIX
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Bulgarian: готовността за, планирането на реакцията и управлението при ситуации на аварийно облъчване, за които се смята, че налагат предприемането на мерки за защита на здравето на лицата от населението или работниците.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Bulgarian: Приложение XVII
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Bulgarian: А, част 1, компетентният орган определя подходящи стойности за количествата и специфичната активност на единица маса, където това е необходимо.
Ukrainian: Для радіонуклідів, не наведених у частині 1 таблиці А, компетентний орган, за необхідності, установлює відповідні значення для кількості і концентрації активності на одиницю маси.
Bulgarian: , е необходимо да бъдат приети разпоредби за обмен на информация извън обхвата на посоченото решение, за да се даде възможност за сътрудничество с всички други държави членки, както и с трети страни, които могат да участват или за които има вероятност да бъдат засегнати.
Ukrainian: (44) Хоча терміновий обмін інформацією між державами-членами та Комісією у випадку аварійної ситуації встановлено Рішенням Ради 87/600/Євратом (-19), існує потреба запровадити механізми для обміну інформацією поза сферою регулювання цього Рішення, щоб створити можливість для співпраці з усіма іншими державами-членами та третіми країнами, які можуть бути залучені або ймовірно постраждають.
Bulgarian: Предоставената информация включва като минимум елементите, посочени в раздел
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Bulgarian: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)