FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на меден нектар или нектар от медовина е 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Bulgarian: Évora anisada
Ukrainian: Дистильований anis
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на ябълковата дестилатна спиртна напитка и крушовата дестилатна спиртна напитка е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Като средство за адаптиране на цвета Brandy или Weinbrand може да съдържа само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Brandy або Weinbrand може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за nocino.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Bulgarian: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Bulgarian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Bulgarian: За приготвянето на ликьор на яйчна основа или advocaat, или avocat, или advokat могат да се използват само естествени или идентични с естествените ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Bulgarian: Единствено естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО, и ароматични вещества, идентични с естествените, определени в член 1, параграф 2, ii) от същата директива, могат да бъдат използвани за приготвянето на ликьори.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Bulgarian: сух екстракт, изразен в грамове на хектолитър алкохол при 100 об. %: 1,5,
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на винената дестилатна спиртна напитка е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за crème de cassis.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Bulgarian: Изменение на приложенията
Ukrainian: Стаття 8 Торговельне найменування
Bulgarian: дестилирана до 86 об. %, така че дестилатът да притежава органолептичните характеристики, дължащи се на използваната суровина.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Bulgarian: Ябълковата дестилатна спиртна напитка и крушовата дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на плодовата дестилатна спиртна напитка е 37,5 %.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Дестилатната спиртна напитка от плодови джибри може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: sloe gin от трънки могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от плодови джибри
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Bulgarian: с максимално съдържание на метанол 200 g/hl при 100 об. % алкохол.
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри или гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за punch au rhum.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Bulgarian: За приготвянето на яйчен ликьор могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: Етикетиране
Ukrainian: (16) Марковання
Bulgarian: И КАТЕГОРИИ
Ukrainian: (14) Опис
Bulgarian: Ябълковата дестилатна спиртна напитка и крушовата дестилатна спиртна напитка могат да съдържат като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Категории спиртни напитки
Ukrainian: Категорії спиртних напоїв
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на водката е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилирания gin е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: За приготвянето на дестилиран anis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: Само естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) от Директива 88/388/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член 1, параграф 2, буква в) от същата директива, се използват за получаването на gin, така че вкусът на хвойна да преобладава.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Bulgarian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на ликьора е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за тази спиртна напитка.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Bulgarian: с максимално съдържание на метанол от 1 000 g/hl при 100 об. % алкохол.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: (9) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 . Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО ( ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200.
Bulgarian: За приготвянето на mistrà могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: За приготвянето на anis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: морски зърнастец,
Ukrainian: - брусниця,
Bulgarian: Медена дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Bulgarian: Не се добавя алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не.
Ukrainian: (c) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5), розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Bulgarian: касис,
Ukrainian: - мамура,
Bulgarian: За приготвянето на pastis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на анасоновите спиртни напитки е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Ukrainian: Географічні зазначення
Bulgarian: Ябълкова дестилатна спиртна напитка и крушова дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Bulgarian: Опаковка
Ukrainian: (17) Паковання
Bulgarian: Медена дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилатна спиртна напитка от плодови джибри е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: % алкохол, чийто аромат е привнесен изключително чрез редестилацията на етилов алкохол в традиционни дестилационни съоръжения, при наличие на всички използвани естествени растителни суровини,
Ukrainian: (i) отриманий виключно з етилового спирту сільськогосподарського походження з максимальним вмістом метанолу 5 грамів на гектолітр спирту 100 % об., смак і аромат якого отриманий виключно шляхом редистиляції в традиційних дистиляторах етилового спирту разом з усією використаною натуральною рослинною сировиною,
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри или гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Bulgarian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Bulgarian: Описание
Ukrainian: дата
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Bulgarian: ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Bulgarian: Topinambur или дестилатна спиртна напитка от йерусалимски артишок може да съдържа като средство за адаптиране на цвета само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Topinambur или дестилатна спиртна напитка от йерусалимски артишок не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Като средство за адаптиране на цвета ромът може да съдържа само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: За приготвянето на анасонови спиртни напитки може да се използват само естествени ароматични вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), i) и буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Bulgarian: ОПИСАНИЕ, ПРЕДСТАВЯНЕ
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on January 15, 2008 № 110/2008
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на хвойновите спиртни напитки е 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на ароматизираната водка е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Bulgarian: череша,
Ukrainian: - журавлина,
Bulgarian: Samanė
Ukrainian: Janch.
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на спиртна напитка от тинтява е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Етилов алкохол от земеделски произход
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на väkevä glögi или spritglögg е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність vakeva glogi або spritglogg за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: J.
Ukrainian: aggr.
Bulgarian: джел (Ilex
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Bulgarian: Ароматизирана водка
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Bulgarian: касис (Ribes nigrum L.).
Ukrainian: - аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Bulgarian: Като средство за адаптиране на цвета винената дестилатна спиртна напитка може да съдържа само добавен карамел.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Bulgarian: Като средство за адаптиране на цвета зърнената дестилатна спиртна напитка може да съдържа само добавен карамел.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Bulgarian: Унгария
Ukrainian: Хорватія
Bulgarian: Анасоновите спиртни напитки са спиртни напитки, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с естествени екстракти от звездовиден анасон (Illicium verum Hook f.), зелен анасон (Pimpinella anisum L.), резене (Foeniculum vulgare Mill.) или от всяко друго растение, съдържащо същата основна ароматна съставка, чрез някой от следните способи или комбинация от тях:
Ukrainian: (a) у якому переважає тереновий смак і який отриманий методом мацерації плодів терену (Prunus spinosa) в етиловому спирті сільськогосподарського походження, з додаванням натуральних екстрактів анісу та/або дистилятів анісу;
Bulgarian: мента,
Ukrainian: - м'ята,
Bulgarian: Brandy Αττιиής/Brandy от Aтиκa
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Bulgarian: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Bulgarian: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: винного осаду або осаду зі зброджених фруктів.
Bulgarian: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Bulgarian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Bulgarian: алпийски пелин,
Ukrainian: - цитрусові,
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 20 февруари 2008 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Bulgarian: Националните централни банки могат да участват в обмена в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Bulgarian: Тя може да се състои и само от една единица, ако останалите единици са нерезидентни.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Bulgarian: Институционален отрасъл и подотрасъл съгласно Европейската система от сметки
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Bulgarian: Всякакво допълнително предаване следва да бъде изрично разрешено от националния орган, събрал данните.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Bulgarian: Групите предприятия могат да бъдат идентифицирани чрез връзките на контрол между техните юридически единици.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Bulgarian: Оборот, освен посочения в 3.10б
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно изготвят копие, което отразява състоянието на регистрите в края на годината, и пазят това копие поне 30 години за целите на анализа.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Bulgarian: Допълнителни характеристики за мултинационалните групи от предприятия (от типове 2 и 3 в 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Bulgarian: За всяка единица се записва само първото ниво на контрол, пряк или непряк (цялата верига на контрол може да се получи чрез съчетаването на двете)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Bulgarian: Нарастващата икономическа глобализация е предизвикателство за настоящото изготвяне на няколко вида статистики.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Bulgarian: Изискването на параграф 1 обаче не се прилага спрямо домакинствата, когато произвежданите от тях стоки и услуги са за собствена консумация или са свързани с отдаването под наем на собствен имот.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Bulgarian: Поверителност и достъп до данни, които могат да бъдат идентифицирани
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Bulgarian: Дата, на която юридическата единица е престанала да бъде част от предприятие (както е идентифицирано в 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Bulgarian: Държави, където се намират предприятията или местните единици
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Bulgarian: Дата на започване на дейността
Ukrainian: Дата початку діяльності
Bulgarian: Публичните предприятия заемат важна роля в националните икономики на държавите-членки.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Bulgarian: Код на географско местоположение
Ukrainian: Код географічного розташування
Bulgarian: Икономически неактивните юридически единици са част от предприятие единствено в съчетание с икономически активни юридически единици.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Bulgarian: всички предприятия, осъществяващи стопански дейности, които допринасят за брутния вътрешен продукт (БВП), и техните местни единици;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Bulgarian: Препоръчителният праг е 10 % или повече при пряко притежание
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само към единици, които - изцяло или частично - осъществяват стопанска дейност.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Bulgarian: Вписванията и заличаванията от регистрите се актуализират поне веднъж годишно.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Bulgarian: Връзките на резидентен контрол могат да се отразяват отгоре надолу (1.11a) или отдолу нагоре (1.11б).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Bulgarian: Отразяването на променливите в 4.11 и 4.12a не е задължително до въвеждането на предоставяне на информация за мултинационалните групи, както се предвижда в член 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Bulgarian: предаването на информация, получена от статистическите анализи на регистрите, предвидени в член 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Bulgarian: ВРЪЗКИ С ДРУГИ РЕГИСТРИ
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Bulgarian: За да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка, следва да бъде приет нов регламент.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Bulgarian: Повечето от тези статистики обхващат цялата икономика и поради това изискват регистрите на предприятията да обхващат всички стопански отрасли.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Bulgarian: „юридическа единица", „предприятие", „местна единица" и „група от предприятия" имат значението, определено в приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Bulgarian: Не е необходимо да се съхранява отделно информацията за всяка единица, ако тя може да бъде извлечена от друга(и) единица(и).
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията (Евростат) относно основните методологични и други промени, които биха повлияли на качеството на регистрите на предприятията, веднага щом те им станат известни и не по-късно от шест месеца след влизането в сила на такава промяна.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.