FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: симулацията се счита за успешна, ако модулът от вида „електроенергиен парк" може да намали или увеличи генерираната активна мощност от предишната си работна точка до която и да е нова работна точка, намираща се върху кривата, характеризираща неговите възможности за P-Q, и в границите, определени в член 15, параграф 5, буква б), без модулът от вида „електроенергиен парк" да бъде изключен от „острова" поради твърде висока или твърде ниска честота.
Ukrainian: (b) випробування вважається успішним, якщо модуль енергоцентру зменшує або збільшує вихідну активну потужність зі своєї попередньої робочої точки до будь-якої нової робочої точки в межах графіка P-Q у рамках, визначених у пункті (b) статті 15(5), без відключення генеруючого модуля від острова через надмірне підвищення або зниження частоти.
Bulgarian: доказана е способността на модула от вида „електроенергиен парк" да преминава към всяка целева стойност на реактивната мощност в рамките на договорения или определения обхват на реактивната мощност; и
Ukrainian: (ii) продемонстрована здатність модуля енергоцентру досягати будь-якого цільового значення реактивної потужності в межах узгодженого або встановленого діапазону реактивної потужності; та
Bulgarian: Променливотокови връзки чрез затворени контури, чрез които множество модули от вида „електроенергиен парк", разположени в морето, са свързани взаимно в морето, за да образуват система за променлив ток, разположена в морето, като последната се свързва със системата на сушата в две или повече точки на междусистемно свързване с мрежата на сушата.
Ukrainian: (b) конфігурація 2: складнозамкнуті приєднання на змінному струмі, коли кілька морських модулів енергоцентрів з'єднані в морі та утворюють морську систему змінного струму, і ця морська система змінного струму приєднана до сухопутної системи у двох або більше сухопутних точках міжмережевого з'єднання.
Bulgarian: Този праг не може да бъде над пределните стойности за модули за производство на електроенергия от тип C, съдържащи се в таблица 1; или
Ukrainian: Такий поріг не повинен перевищувати граничні значення для генеруючих модулів типу С, вказані в таблиці 1 ; або
Bulgarian: по отношение на регулируемостта и обхвата на регулиране на активната мощност, системата за регулиране на модула за производство на електроенергия трябва да дава възможност за коригиране на зададената стойност на активната мощност в съответствие с инструкциите, дадени на собственика на съоръжението за производство на електроенергия от съответния системен оператор или съответния ОПС.
Ukrainian: (a) щодо керованості активної потужності та діапазону регулювання, система регулювання генеруючого модуля повинна бути здатна до налаштування уставки активної потужності згідно з розпорядженнями, наданими власнику генеруючого об'єкта відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Bulgarian: Искането за дерогация се подава до съответния системен оператор и включва:
Ukrainian: Запит про надання відступу повинен подаватися відповідному системному оператору та містити:
Bulgarian: симулацията се счита за успешна, ако модулът за производство на електроенергия може да намали или увеличи генерираната активна мощност от предишната си работна точка до която и да е нова работна точка, намираща се върху кривата, характеризираща неговите възможности за P-Q, и в границите, определени в член 15, параграф 5, буква б), без модулът за производство на електроенергия да бъде изключен от „острова" поради твърде висока или твърде ниска честота.
Ukrainian: (b) випробування вважається успішним, якщо генеруючий модуль зменшує або збільшує вихідну активну потужність зі своєї попередньої робочої точки до будь-якої нової робочої точки в межах графіка P-Q у рамках, визначених у пункті (b) статті 15(5), без відключення генеруючого модуля від острова через надмірне підвищення або зниження частоти.
Bulgarian: Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор за планираните графиците за изпитване и планираните процедури, които трябва да се следват при проверката на съответствието на модул за производство на електроенергия с изискванията на настоящия регламент, своевременно и преди да започне тяхното изпълнение.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен своєчасно повідомити відповідного системного оператора про графіки та процедури планових випробувань, які мають проводитися з метою перевірки відповідності генеруючого модуля вимогам цього Регламенту, до їх початку.
Bulgarian: характеристиката U-Q/Pmax се специфицира от съответния системен оператор при съгласуване със съответния ОПС в съответствие със следните принципи:
Ukrainian: (ii) графік U-Q/Pmax повинен визначатися відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП згідно з такими принципами:
Bulgarian: процедура за уведомление за експлоатация за доказване изпълнението на изискванията от страна на собственика на съществуващо съоръжение за производство на електроенергия;
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог власником наявного генеруючого об'єкта;
Bulgarian: „ограничител на превъзбуждането" означава устройство за управление в рамките на АРН, което предотвратява претоварване на ротора на синхронния генератор чрез ограничаване на възбудителния ток;
Ukrainian: (51) «обмежувач перезбудження» означає регулювальний пристрій у складі АРН, що захищає ротор генератора від перевантаження, обмежуючи струм збудження;
Bulgarian: по отношение на способността за генериране на реактивна мощност при активна мощност, под максималната:
Ukrainian: (c) щодо здатності до вироблення реактивної потужності на рівні нижче максимальної потужності:
Bulgarian: Проверяват се параметрите за стационарно състояние на регулировките, като статизъм и зона на нечувствителност, както и динамичните параметри;
Ukrainian: Мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як етатизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри;
Bulgarian: Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия създава и предоставя утвърден модел за симулация за даден модул за производство на електроенергия.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен підготувати та надати перевірену імітаційну модель для визначеного генеруючого модуля.
Bulgarian: Симулацията на експлоатационните показатели на отделните модули за производство на електроенергия в дадено съоръжение за производство на електроенергия има за цел да докаже, че изискванията на настоящия регламент са спазени.
Ukrainian: Моделювання експлуатаційних характеристик окремих генеруючих модулів у складі генеруючого об'єкта повинні бути спрямовані на демонстрування відповідності вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Точката за присъединяване, разположена в морето, на модул от вида „електроенергиен парк", разположен в морето и с променливотокова връзка с мрежата, се указва от съответния системен оператор.
Ukrainian: Морська точка приєднання приєднаного на змінному струмі морського модуля енергоцентру повинна бути визначена відповідним системним оператором.
Bulgarian: А, следва да са определени така, че да съответстват на основното ниво, необходимо за гарантиране на способности за генериране с ограничено автоматично реагиране и с минимално контролиране на генерирането от системния оператор.
Ukrainian: (11) Вимоги, що застосовуються до генеруючих модулів типу А, повинні бути встановлені на базовому рівні, необхідному для забезпечення генеруючої здатності з обмеженою автоматичною реакцією та мінімальним контролем з боку системного оператора.
Bulgarian: Намаляване на способността за генериране на максимална мощност със спадането на честотата
Ukrainian: Зниження максимальної потужності при зниженні частоти
Bulgarian: Указва се от всеки ОПС, но не e по-малко от 20 минути или повече от 60 минути
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше 20 хвилин і не більше 60 хвилин
Bulgarian: В такъв случай сертификатът на оборудването се представя на съответния системен оператор.
Ukrainian: У такому разі сертифікат відповідності обладнання повинен бути наданий відповідному системному оператору.
Bulgarian: методът за откриване на промяна от експлоатация като взаимосвързана система към експлоатация в островен режим се договоря между собственика на съоръжението за производство на електроенергия и съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: (iii) метод виявлення переходу від роботи в об'єднаній системі до роботи в острівному режимі повинен бути погоджений між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Bulgarian: Ако настоящият или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия не предостави исканата информация в посочения срок, искането за дерогация се счита за оттеглено, освен ако преди изтичането му:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник генеруючого об'єкта не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Bulgarian: Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия гарантира, че съответният системен оператор или компетентният орган на държавата членка се уведомяват за окончателното извеждане от експлоатация на модули за производство на електроенергия в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен забезпечити повідомлення відповідному системному оператору або компетентному органу держави-члена про остаточне виведення генеруючого модуля з експлуатації згідно з національним законодавством.
Bulgarian: Базисното напрежение за стойностите в отн.ед. е от 300 kV до 400 kV.
Ukrainian: становить від 300 кВ до 400 кВ.
Bulgarian: Настоящият или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия предоставя всякаква допълнителна информация, изисквана от регулаторния орган, в срок от два месеца от това искане.
Ukrainian: Власник або потенційний власник генеруючого об'єкта повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати подання відповідного запиту.
Bulgarian: „честотно зависим режим" или „FSM" означава режим на работа на модул за производство на електроенергия или на система за ПТВН, в който активната мощност се мени в резултат от промяна в честотата на системата по такъв начин, че да спомага за възстановяването на целевата честота;
Ukrainian: (36) «частотночутливий режим», або «FSM», означає робочий режим генеруючого модуля або системи ПСВН, за яким вихідна активна потужність змінюється у відповідь на відхилення частоти в системі таким чином, що це допомагає відновленню до уставки частоти;
Bulgarian: един модул за производство на електроенергия със способност за пускане без външно захранване трябва да може да стабилизира автоматично кратките понижения на напрежението, дължащи се на включването на товари;
Ukrainian: (v) генеруючий модуль зі здатністю до автономного пуску повинен бути здатний до автоматичного регулювання провалів напруги, викликаних приєднанням навантаження;
Bulgarian: анализ на разходите и ползите, изготвен съгласно изискванията на член 39.
Ukrainian: (f) аналіз витрат і вигід відповідно до вимог статті 39 .
Bulgarian: В момента на поискването на удължаване нерешените въпроси следва да бъдат ясно определени.
Ukrainian: Неусунені зауваження повинні бути чітко визначені в момент запиту на продовження терміну дії.
Bulgarian: Максимален обхват на напрежението в стационарни условия в отн.ед.
Ukrainian: Максимальний діапазон напруг в усталеному режимі у в.о.
Bulgarian: работа в продължение на 30 min при мощност между 30 и 50 % от максималната; и
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин,
Bulgarian: защита на трансформатора за собствени нужди;
Ukrainian: - захист блочних трансформаторів,
Bulgarian: специфицираната характеристика U-Q/Pmax може да приема всякаква форма, вземайки предвид потенциалните разходи за осигуряването на способност за генериране на реактивна мощност при високи напрежения и консумиране на реактивна мощност при ниски напрежения;
Ukrainian: Визначений графік U-Q/Pmax може мати будь-яку форму, беручи до уваги потенційні витрати на забезпечення здатності до вироблення реактивної потужності за високих напруг і споживання реактивної потужності за низьких напруг;
Bulgarian: по отношение на способността за генериране на реактивна мощност, съответният системен оператор може да специфицира допълнителна реактивна мощност, която трябва да се осигурява ако точката на присъединяване на синхронен модул за производство на електроенергия не е нито в мястото на клемите на високата страна на повишаващия трансформатор, осигуряващ връзката към напрежението на точката на присъединяване, нито на клемите на синхронния генератор, ако повишаващ трансформатор няма.
Ukrainian: (a) щодо здатності до вироблення реактивної потужності, відповідний системний оператор може визначити додаткову реактивну потужність, що має бути забезпечена, якщо точка приєднання синхронного генеруючого модуля не розташована на високовольтних контактах підвищувального трансформатора, що забезпечує підключення на рівні напруги точки приєднання, або на контактах генератора змінного струму за відсутності підвищувального трансформатора.
Bulgarian: последователностите от действия и настройките на различните устройства за управление на модула за производство на електроенергия, които са необходими за стабилността на преносната система и за предприемане на спешни действия, трябва да бъдат координирани и договорени между съответния ОПС, съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия;
Ukrainian: (i) схеми та налаштування різних пристроїв керування генеруючих модулів, необхідні для забезпечення стабільності системи передачі та вжиття протиаварійних заходів, повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним ОСП, відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта;
Bulgarian: настройките на оборудването за регистриране на повреди, включително на критериите за задействане и честотите на снемане на отчети се договорят между собственика на съоръжението за производство на електроенергия и съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС.
Ukrainian: (ii) параметри реєстрації аварійних подій, у тому числі критерії запуску і частота дискретизації, повинні бути погоджені між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Bulgarian: По отношение на симулацията на способността на синхронни модули за производство на електроенергия от тип D да поддържат непрекъснатостта на електроснабдяването се прилагат следните изисквания:
Ukrainian: До моделювання здатності синхронних генеруючих модулів типу D проходити КЗ без відключення від мережі застосовуються такі вимоги:
Bulgarian: по отношение на способността за генериране на реактивна мощност, съответният системен оператор може да специфицира допълнителна реактивна мощност, която трябва да се осигурява ако точката на присъединяване на модул от вида „електроенергиен парк" не е нито в мястото на клемите на високата страна на повишаващия трансформатор, осигуряващ връзката към напрежението на точката на присъединяване, нито на клемите на преобразувателя, ако повишаващ трансформатор няма.
Ukrainian: (a) щодо здатності до вироблення реактивної потужності, відповідний системний оператор може визначити додаткову реактивну потужність, що має бути забезпечена, якщо точка приєднання модуля енергоцентру не розташована на високовольтних контактах підвищувального трансформатора, що забезпечує підключення на рівні напруги точки приєднання, або на контактах перетворювача за відсутності підвищувального трансформатора.
Bulgarian: „минимално ниво на стабилна експлоатация" означава минималната активна мощност, както е указана в споразумението за присъединяване или съгласувана между съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия, при която модулът за производство на електроенергия може да бъде експлоатиран стабилно за неограничен период от време;
Ukrainian: (50) «мінімальний рівень стабільної роботи» означає мінімальну активну потужність, як указано в договорі про приєднання або погоджено між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта, за якої генеруючий модуль може стабільно працювати впродовж необмеженого часу;
Bulgarian: временно уведомление за експлоатация (ВУЕ); и
Ukrainian: (b) оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення (ТДП); та
Bulgarian: Проверяват се стационарните параметри на регулировките, като статизъм и зона на нечувствителност, и динамичните параметри, включително устойчивостта, посредством реакцията на стъпална промяна на честотата и на големи, бързи отклонения на честотата;
Ukrainian: Мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як етатизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з надійністю, через реакцію на ступінчасту зміну частоти та значні швидкі відхилення частоти;
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, съответният ОПС в Испания може да изисква модулите от вида „електроенергиен парк", разположени в морето, с променливотокова връзка с мрежата, да остават свързани към мрежата в обхват на напрежението между 1,05 отн.ед.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, відповідний ОСП в Іспанії може вимагати, щоб приєднані на змінному струмі морські модулі енергоцентрів були здатні залишатися приєднаними до мережі в діапазоні напруг між 1,05 в.о.
Bulgarian: зададената стойност може да бъде използвана със или без зона на нечувствителност и да е избираема в обхват от нула до ± 5 % от базисната стойност за изчисляване в отн.ед. на мрежовото напрежение на стъпки, не по-големи от 0,5 %;
Ukrainian: (iii) робота з уставкою має здійснюватися з або без зони нечутливості, вибраної в діапазоні від нуля до ± 5% опорного значення в 1 в.о.
Bulgarian: Обхват на активната мощност, отнесено към максималната мощност (обхват на регулиране в зависимост от честотата)
Ukrainian: Діапазон зміни активної потужності відносно максимальної потужності (діапазон регулювання при відхиленні частоти)
Bulgarian: трябва да бъде доказана способността на модула за производство на електроенергия да преминава към всяка целева стойност на реактивната мощност в рамките на договорения или определения обхват на реактивната мощност.
Ukrainian: (ii) має бути продемонстрована здатність генеруючого модуля досягати будь-якого цільового значення реактивної потужності в межах узгодженого або встановленого діапазону реактивної потужності.
Bulgarian: В се подлагат на симулациите за съответствие съгласно параграфи 2-5.
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В підлягають моделюванням на відповідність, вказаним у параграфах 2-5.
Bulgarian: Тази долна граница се специфицира от съответния ОПС при използване на параметрите, дадени на фигура 3 и в рамките на обхватите, определени в таблици 7.1 и 7.2 за модули за производство на електроенергия от тип D, свързани на напрежение по-голямо или равно на 110 kV.
Ukrainian: 3 , і в межах діапазонів, визначених у таблицях 7.1 і 7.2 для генеруючих модулів типу D, приєднаних на рівні 110 кВ або вище.
Bulgarian: изпитването се провежда чрез симулиране на стъпални и линейни изменения на честотата, достатъчно големи, за да обхванат целия диапазон на реакция на активната мощност, като се вземат предвид настройките за статизъм и зоната на нечувствителност, както и способността действително да се увеличи или намали генерираната активна мощност от съответната работна точка.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати повний діапазон частотної характеристики активної потужності, враховуючи уставки етатизму та зону нечутливості, а також здатність підвищувати або знижувати вихідну активну потужність із відповідної робочої точки.
Bulgarian: Наблюдение за съответствие
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Bulgarian: собствениците на съоръжения за производство на електроенергия, по искане на съответния ОПС, представят оферта за осигуряване на способност за пускане без външно захранване.
Ukrainian: (ii) на запит відповідного ОСП власники генеруючих об'єктів повинні надати комерційну пропозицію щодо забезпечення здатності до автономного пуску.
Bulgarian: нивото на натоварване на модул от вида „електроенергиен парк" се поддържа под зададената стойност;
Ukrainian: (i) рівень навантаження модуля енергоцентру утримується нижче відповідної уставки;
Bulgarian: по отношение на способността за генериране на реактивна мощност, съответният системен оператор трябва да има право да специфицира способността на даден модул от вида „електроенергиен парк" да отдава реактивна мощност;
Ukrainian: (a) щодо здатності до вироблення реактивної потужності, відповідний системний оператор має право визначати здатність модуля енергоцентру до вироблення реактивної потужності;
Bulgarian: околните условия, когато изменението трябва да бъде задействано;
Ukrainian: - умови навколишнього середовища, за яких повинна ініціюватися відповідна реакція;
Bulgarian: по отношение на последователностите от действия и настройките за регулиране:
Ukrainian: (a) щодо схем і налаштувань управління:
Bulgarian: Изискванията с общо приложение, определяни от съответните системни оператори или оператори на преносни системи съгласно настоящия регламент, подлежат на одобряване от организацията, определена от държавата членка, и се публикуват.
Ukrainian: Вимоги загального застосування, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, підлягають затвердженню суб'єктом, визначеним державою-членом, і опублікуванню.
Bulgarian: Собствениците на съоръжение за производство на електроенергия извършват изпитвания за съответствие по отношение на реакцията в режим LFSM-O на синхронни модули за производство на електроенергия от тип В.
Ukrainian: Власники генеруючих об'єктів повинні провести випробування на відповідність щодо реакції в режимі LFSM-O для синхронних генеруючих модулів типу B.
Bulgarian: времето на задействане на пълния обхват на реакцията на активната мощност в резултат на стъпално отклонение на честотата е не по-дълго от предвиденото в член 15, параграф 2, буква г);
Ukrainian: (i) час активації повного діапазону частотної реакції активної потужності в результаті ступінчастої зміни частоти не довший, ніж вимагається в пункті (d) статті 15(2);
Bulgarian: съответният ОПС, съответният системен оператор, настоящият собственик или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия също така определя количествено социално-икономическите ползи по отношение на повишаването на сигурността на електроснабдяването и включва като минимум:
Ukrainian: (b) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник генеруючого об'єкта повинні також кількісно оцінити соціально-економічні вигоди з точки зору підвищення безпеки постачання, у тому числі, зокрема:
Bulgarian: един модул за производство на електроенергия със способност за пускане без външно захранване трябва:
Ukrainian: (vi) генеруючий модуль зі здатністю до автономного пуску повинен:
Bulgarian: Размерите на обвивката на характеристиката U-Q/Pmax (обхвата за Q/Pmax и за напрежението) трябва да бъдат в рамките на обхвата, специфициран за всяка синхронна зона в таблица 8; и
Ukrainian: - параметри обвідної графіка U-Q/Pmax (діапазон U-Q/Pmax і діапазон напруг) повинні перебувати в межах діапазону, визначеного для кожної синхронної зони в таблиці 8 , та
Bulgarian: „реактивна мощност" означава имагинерна съставка на пълната мощност при основната честота, изразявана обикновено в киловари (kVAr) или мегавари (MVAr);
Ukrainian: (28) «реактивна потужність» означає уявний компонент повної потужності на основній частоті, зазвичай виражений у кіловольт-амперах реактивних (кВАр) або мегавольт-амперах реактивних (МВАр);
Bulgarian: характеристиката P-Q/Pmax се специфицира от всеки съответен системен оператор при съгласуване със съответния ОПС в съответствие със следните принципи:
Ukrainian: (ii) графік Р-Q/Рmax повинен визначатися кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП згідно з такими принципами: