FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „индивидуално преброяване" означава събирането на информацията за всяка статистическа единица, така че характеристиките ѝ да могат да бъдат записани отделно и да бъдат кръстосано съпоставени с други характеристики;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Bulgarian: Класифициране на източниците на данни в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Bulgarian: „захващане" означава процесът, чрез който събраните данни се преобразуват във форма, подходяща за по-нататъшна обработка;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Bulgarian: статут на домакинството (HST);
Ukrainian: (c) Статус домогосподарства (HST);
Bulgarian: С цел да се даде възможност на ползвателите да правят сравнения между двете преброявания, данните от преброяването за 2011 г. следва да бъде на разположение до 1 януари
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
Bulgarian: Горепосочените абсолютни стойности за оценка на точността се предоставят за следните обхванати от преброяването теми:
Ukrainian: Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
Bulgarian: За темата „Статут на настояща дейност" държавите членки докладват за всички методи на оценка, които се използват за коригиране на данните, за да се постигне по-точно съответствие с определението в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
Bulgarian: статут на трудова заетост (SIE);
Ukrainian: (g) Статус у зайнятості (SIE);
Bulgarian: да се допринася за предоставянето на данни за програмата за статистическите данни, предвидена в Регламент (ЕС) 2017/712.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Bulgarian: Записите на данните от преброеното население са тези в източника на данни за определеното целево население, като към тях се включват всички импутирани записи и се изключват всички заличени записи.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Bulgarian: „свързване на записи" означава процесът на обединяване на информация от различни източници на данни чрез сравняване на записите за отделни статистически единици и обединяване на информация, отнасяща се за една и съща статистическа единица;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
Bulgarian: индустрия (IND);
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
Bulgarian: Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното целево население по оценка, преброеното население включва допълнителната съвкупност от статистически единици освен статистическите единици в извадката;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Bulgarian: „съгласуване на регистри" означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
Ukrainian: «узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Bulgarian: „целево население по оценка" означава най-добрата налична приблизителна оценка на целевото население.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Bulgarian: Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез комбинирани методи, трябва също така да съдържат:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити:
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 1151/2010 на Комисията (3) се определят условията и структурата на докладите за качеството и техническият формат за предаването на данни относно преброяването на населението и жилищния фонд за референтната 2011 година.
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
Bulgarian: Те дават подробности за обхванатите от преброяването теми или съответните разбивки, за които не са предоставени данни.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати детальну інформацію про будь-які ознаки перепису або пов'язані розподіли, щодо яких не надаються дані.
Bulgarian: „генериране на домакинство" означава идентифицирането на частно домакинство в съответствие с концепцията „едно жилище - едно домакинство", определена в тема „Статут на домакинството" в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543;
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Статус домогосподарства» ;
Bulgarian: Държавите членки докладват за степента на пълнота на данните по отношение на изискванията на Регламент (ЕО) № 763/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Bulgarian: „заличаване на запис" означава акта на заличаване или игнориране/невземане предвид на запис на данни, който е включен в източник на данни, използван за докладване относно определено целево население, но който не предоставя никаква валидна информация за някоя от статистическите единици в рамките на това целево население;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Bulgarian: брой на всички импутирания на записи;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Bulgarian: съгласуване и свързване на регистри (включително уникален(ни) идентификатор(и), използван(и) за свързване на записи);
Ukrainian: - узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
Bulgarian: да се представлява целевото население;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Bulgarian: При оправено искане от страна на Комисията (Евростат) държавите членки ѝ предоставят достъп до всяка информация, която е от значение за оценката на качеството на данните и метаданните, предавани в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/712.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Bulgarian: „източник на данни" означава съвкупността от записи на данни за статистически единици и/или свързани със статистическите единици събития, която представлява пряка основа за изготвянето на данни от преброяването относно една или повече определени теми за определено целево население;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Bulgarian: Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, трябва да съдържат също така описания на:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
Bulgarian: недостатъчен обхват (оценка);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Bulgarian: (2) Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 105, 21.4.2017 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Bulgarian: „импутиране (условно изчисление) на елемент" означава въвеждането на изготвена чрез моделиране, но правдоподобна стойност по конкретна тема в запис на данни, който вече съществува в източник на данни, но или не съдържа тази стойност, или съдържаната стойност се счита за неправдоподобна;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Bulgarian: модела на извадката,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Bulgarian: „допълнителна съвкупност от статистически единици" означава съвкупността от тези статистически единици, които принадлежат към целево население по оценка, но за които в резултат на прилагана методология за изготвяне на извадка източникът на данни не съдържа записи на данни;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Bulgarian: „данни на основата на регистър" означава данни в регистър или от регистър;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Bulgarian: дата(и) на значителната(ите) ревизия(ии) на предаваните данни с разбивка по хиперкубове;
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Bulgarian: „преброено население" означава съвкупността от статистически единици, която фактически е представена от резултатите от преброяването на една или повече определени теми за определено целево население.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Bulgarian: „регистър" означава хранилище на информация за статистически единици, която директно се актуализира в хода на събития, имащи отношение към статистическите единици;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Bulgarian: брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от няколко източника на данни;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Bulgarian: наблюдение на степента на извличане на данни.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Bulgarian: брой импутирани наблюдения по темата;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Bulgarian: Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни, на която се основава платформата за разпространение на данни от преброяванията („Census Hub").
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
Bulgarian: За целите на оценката на точността се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни ( ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки ( ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Bulgarian: С цел указване на обхвата се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Bulgarian: То се състои от преброеното население плюс населението в категория „недостатъчен обхват" минус населението в категория „свръхобхват";
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Bulgarian: брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от административни регистри;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Bulgarian: брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез традиционно преброяване;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Bulgarian: „свръхобхват" означава съвкупността от всички статистически единици, които са включени в дадено преброено население и се използват за докладване относно определено целево население, но не принадлежат към това целево население;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Bulgarian: 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1151/2010 (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез извадкови изследвания;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Bulgarian: „Семейно положение" в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 017/543;
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
Bulgarian: Адекватност
Ukrainian: Узгодженість
Bulgarian: преброено население;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Bulgarian: целево население по оценка.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Bulgarian: 2035 г. с оглед на евентуално предаване по-късно при поискване от страна на Комисията (Евростат).
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Bulgarian: В двата случая всеки член разполага само с по един глас.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Bulgarian: Никоя друга юрисдикция няма такава компетентност.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Bulgarian: Езиците на Службата са английски, френски, немски, италиански и испански.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Bulgarian: Сроковете се определят в пълни години, месеци, седмици или дни.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Bulgarian: Всяка финансова година съвпада с календалната година.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Bulgarian: Лицензията може да бъде изключителна и неизключителна.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Bulgarian: За целите на параграф 1 „по-ранна марка" означава:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Bulgarian: Промяна на името или адреса
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Bulgarian: За останалите разноски е достатъчно да се установи тяхната правдоподобност.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Bulgarian: Службата е агенция на Съюза.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Bulgarian: Те имат право да присъстват и да задават въпроси на свидетеля или на експерта.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Bulgarian: Продължителността на сроковете е не по-малка от един месец и не по-голяма от шест месеца.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Bulgarian: Службата има следните задачи:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Bulgarian: Създава се Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост(„Службата").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Bulgarian: плюс за всяка страница, надхвърляща 10
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Bulgarian: Това е в съответствие с член 16, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост от 15 април 1994 г.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Bulgarian: гражданин е на една от държавите - членки на Европейското икономическо пространство;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Bulgarian: Представителството на физическите или юридическите лица пред Службата може да бъде осъществявано само:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Bulgarian: Онлайн достъп до решенията
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Bulgarian: Те трябва да бъдат независими и да притежават съответни умения и опит.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Bulgarian: 25 % от закъснялата такса за подновяване, но не повече от 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Bulgarian: Управителният съвет приема подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Bulgarian: Когато е налице повече от един заявител или повече от едно трето лице, действащи заедно, се назначава общ представител.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Bulgarian: От съображения за яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Bulgarian: необходимите стандарти за преводите, които се изпращат в Службата.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Bulgarian: Заинтересованата страна има право да получи поправка на неточни или погрешни данни по всяко време.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Bulgarian: Такива случаи могат да бъдат отнесени за разглеждане до големия състав:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Bulgarian: Център за медиация
Ukrainian: Центр медіації
Bulgarian: Тя притежава правосубектност.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Bulgarian: право на индустриална собственост.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Bulgarian: Освен това настоящият регламент следва да се прилага по начин, който гарантира пълното зачитане на основните права и свободи, и по-специално свободата на изразяване.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Bulgarian: Публикациите, посочени в букви а) и б) от първа алинея, могат да се извършват по електронен път.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Bulgarian: Службата може да си сътрудничи с други признати национални или международни органи, които се занимават с медиация.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Bulgarian: Преобразуване не се осъществява:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Bulgarian: името или адреса на третото лице - когато третото лице е физическо лице;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;