FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Етиловият алкохол, използван при производството на спиртни напитки и на всичките им съставки, може да бъде само от земеделски произход по смисъла на приложение I към Договора.
Ukrainian: Етиловий спирт, який використовують у виробництві спиртних напоїв та усіх їхніх компонентів, не повинен бути іншого походження, окрім сільськогосподарського, у значенні, встановленому в додатку I до Договору .
Bulgarian: чрез добавяне на ароматични продукти, захари или други подслаждащи продукти, изброени в приложение I, точка 3, и/или други земеделски продукти и/или храни към етилов алкохол от земеделски произход и/или към дестилати от земеделски произход и/или към спиртни напитки по смисъла на настоящия регламент,
Ukrainian: - шляхом додавання смако-ароматичних добавок, цукрів чи інших підсолоджувальних продуктів, наведених у додатку 1(3) , та/або інших сільськогосподарських продуктів та/або харчових продуктів до етилового спирту сільськогосподарського походження та/або до дистилятів сільськогосподарського походження, та/або до спиртних напоїв у значенні, встановленому в цьому Регламенті,
Bulgarian: Меденият нектар или нектар от медовина е спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на сместа от ферментирала медена каша и меден дестилат и/или етилов алкохол от земеделски произход, която съдържа най-малко 30 об.
Ukrainian: (a) Медовий нектар - це спиртний напій, вироблений методом додавання смаку і аромату до суміші збродженого медового сусла і медового дистиляту та/або етилового спирту сільськогосподарського походження, який містить щонайменше 30 % об.
Bulgarian: Производството на спиртни напитки представлява важен пазар за земеделските продукти на Общността.
Ukrainian: (3) Виробництво спиртних напоїв складає значну частину ринку збуту для сільськогосподарських продуктів Співтовариства.
Bulgarian: Алкохолните напитки не следва да съдържат синтетичен спирт, нито друг алкохол от неземеделски произход по смисъла на приложение I към Договора.
Ukrainian: Алкогольні напої не повинні містити ані спирт синтетичного походження, ані будь-який інший спирт несільськогосподарського походження у значенні, встановленому в додатку I до Договору .
Bulgarian: В съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3, когато е уместно, се приемат мерки за изменение на настоящия регламент:
Ukrainian: Відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , інструменти для внесення змін і доповнень до цього Регламенту, де це доречно, ухвалюються:
Bulgarian: СПИРТНИ НАПИТКИ
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Bulgarian: Pastis е анасонова спиртна напитка, която съдържа също така естествени екстракти от сладко коренче (Glycyrrhiza spp.), което предполага наличието на багрилни вещества, познати като „халкони", както и на глициризинова киселина, чието минимално и максимално съдържание трябва да бъдат съответно 0,05 и 0,5 g/l.
Ukrainian: ), що передбачає присутність барвників, відомих як «халкони», а також гліциризинової кислоти, мінімальний і максимальний вміст якої обов'язково повинен становити 0,05 і 0,5 грама на літр відповідно.
Bulgarian: Geist (с името на използвания плод или суровина) не се ароматизира.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: дестилация на мъст, получена от малцувани зърнени култури със или без други зърнени култури, която е:
Ukrainian: (i) дистиляції сусла, приготованого з осолодженого зерна із додаванням чи без додавання цільного зерна інших злаків, яке було:
Bulgarian: Белгия (Région wallonne)
Ukrainian: Бельгія (Валлонія)
Bulgarian: полученият дестилат съдържа най-малко 70 об. % алкохол,
Ukrainian: (ii) отриманий дистилят якого містить спирт міцністю щонайменше 70 % об.,
Bulgarian: получена от следните плодове:
Ukrainian: (ii) отриманий з таких фруктів чи ягід:
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от стафиди или raisin brandy е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на продукта, получен чрез алкохолна ферментация на екстракт от сухо грозде от сортовете „Александрия"„черно коринтско" или „Москател", дестилирана до 94,5 об. % по такъв начин, че дестилатът да притежава аромат и вкус, дължащи се на използваната суровина.
Ukrainian: (a) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції продукту, отриманого шляхом спиртового бродіння екстракту висушеного винограду «Corinth Black» або Moscatel сортів Alexandria, дистильованого до 94,5 % об.
Bulgarian: Дестилатна спиртна напитка от стафиди или raisin brandy
Ukrainian: Родзинковий спиртний напій або raisin brandy
Bulgarian: Спиртни напитки с горчив вкус/bitter
Ukrainian: Гіркі спиртні напої/ bitter
Bulgarian: Белгия (Balegem)
Ukrainian: Бельгія (м. Балегем)
Bulgarian: са подсладени в съответствие със специфичните характеристики на продукта и съгласно приложение I, точка 3 от настоящия регламент.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
Bulgarian: Предвид значението и комплексността на сектора на спиртните напитки е подходящо да се установят специални мерки относно описанието и представянето на спиртните напитки, простиращи се извън хоризонталните правила, установени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (5) . Тези специални мерки следва също така да предотвратят злоупотребата с термина „спиртна напитка" и наименованията на спиртните напитки за продукти, които не отговарят на определенията, установени в настоящия регламент.
Ukrainian: (9) З огляду на важливу роль і складність галузі спиртних напоїв, доцільно розробити спеціальні інструменти щодо опису та представлення спиртних напоїв, які не підпадають під дію горизонтальних правил, встановлених у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення і рекламування харчових продуктів (-5).
Bulgarian: Произход на етиловия алкохол
Ukrainian: Походження етилового спирту
Bulgarian: Спиртната напитка от тинтява е спиртна напитка, произведена от дестилат от тинтява, който е получен чрез ферментация на корени от тинтява със или без добавяне на етилов алкохол от земеделски произход.
Ukrainian: (a) Gentian - це спиртний напій, вироблений з дистиляту тирличу, отриманого методом бродіння коренів тирличу з додаванням або без додавання етилового спирту сільськогосподарського походження.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните правила, установени за всяка от категориите с номера 15-46 в приложение II, определените в него спиртни напитки може да:
Ukrainian: Без порушення конкретних правил, встановлених для кожної з категорій, наведених під номерами 15-46 у додатку II, визначені в цих категоріях спиртні напої:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага също така за използването на етилов алкохол и/или дестилати от земеделски произход при производството на алкохолни напитки и за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на хранителни продукти.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується також до використання етилового спирту та/або дистилятів сільськогосподарського походження у виробництві алкогольних напоїв та до використання назв спиртних напоїв у представленні та маркованні харчових продуктів.
Bulgarian: Bierbrand или eau de vie de bière е спиртна напитка, получена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира с алкохолно обемно съдържание до 86 об. %, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики, дължащи се на бирата.
Ukrainian: (a) Bierbrand або eau de vie de biere - це спиртні напої, отримані виключно методом прямої дистиляції за нормального тиску свіжого пива міцністю за об'ємною часткою спирту до 86 % об.
Bulgarian: Ликьорът на яйчна основа или advocaat, или avocat, или аdvokat е спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, дестилат и/или спиртна напитка, чиито съставки са качествен яйчен жълтък, яйчен белтък и захар или мед.
Ukrainian: (a) Яєчний лікер, або advocaat, avocat або advokat - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Bulgarian: Настоящият регламент следва също така да се прилага за използването на етилов алкохол и/или дестилати от земеделски произход при производството на алкохолни напитки и за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на хранителни продукти.
Ukrainian: Цей Регламент необхідно також застосовувати до використання етилового спирту та/або дистилятів сільськогосподарського походження у виробництві алкогольних напоїв та до використання назв спиртних напоїв у представленні та маркованні харчових продуктів.
Bulgarian: са получени от всички земеделски суровини, изброени в приложение I към Договора;
Ukrainian: (а) можуть бути отримані з будь-якої сільськогосподарської сировини, наведеної в додатку I до Договору ;
Bulgarian: Ароматизираната водка е водка, на която е придаден преобладаващ аромат, различен от този на суровините.
Ukrainian: (a) Водка з доданим смаком і ароматом - це водка, якій надали переважний смак і аромат, відмінний від використаної сировини.
Bulgarian: Когато винената дестилатна спиртна напитка е отлежала, може да продължи да се предлага на пазара като „винена дестилатна спиртна напитка", при условие че продължителността на процеса на отлежаване е равна или по-голяма от продължителността, предвидена за спиртната напитка, определена в категория 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Bulgarian: боровинка,
Ukrainian: - вишня,
Bulgarian: Представяне означава термините, използвани върху етикетите и опаковките, включително в реклама и търговски промоции, в изображения или други подобни, както и върху съда, включително бутилката и затварящото устройство.
Ukrainian: Представлення означає всі терміни, що їх використовують на маркованні та пакованні, у тому числі у рекламі та маркетингових акціях, на зображеннях тощо, а також на ємності з напоєм, включно з пляшкою і кришкою.
Bulgarian: други спиртни напитки, и/или
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на крем от (следвано от името на използвания плод или суровина) е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: която има минимално обемно алкохолно съдържание от 15 %;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Bulgarian: не съдържат добавен алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не;
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на Bierbrand или eau de vie de bière е 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Bierbrand або eau de vie de biere за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Bulgarian: Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Bulgarian: Зърнена дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на ферментирала мъст, изцяло от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
Ukrainian: (a) Зерновий спиртний напій - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції збродженого сусла з цільнозернових злаків, який має органолептичні показники, що походять з використаної сировини.
Bulgarian: сместа от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание; естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, и/или ароматични препарати, определени в категория 20, буква в), могат също да бъдат използвани за ароматизиране на дестилиран gin.
Ukrainian: (ii) суміш продуктів такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження такого ж складу, чистоти та міцності; до дистильованого джину можна також додавати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c) .
Bulgarian: ликьори от растения:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Bulgarian: ферментирала под въздействието на дрожди;
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Bulgarian: Наименование, което е станало родово, означава наименование на спиртна напитка, което е станало традиционно наименование на спиртна напитка в Общността, въпреки че е свързано с мястото или региона, където първоначално се е произвеждал или предлагал на пазара този продукт.
Ukrainian: Назва, яка стала видовою, означає назву спиртного напою, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де цей продукт був оригінально вироблений або введений в обіг, стала загальновживаною назвою спиртного напою в Співтоваристві.
Bulgarian: етилов алкохол от земеделски произход или дестилати от земеделски произход, и/или
Ukrainian: - етиловим спиртом сільськогосподарського походження або дистилятами сільськогосподарського походження, та/або
Bulgarian: Словения
Ukrainian: Словенія
Bulgarian: Специални правила относно описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Bulgarian: По отношение на етикетирането и представянето на тези ликьори съставният термин трябва да присъства на етикета на един и същи ред, с еднакви по вид, размер и цвят букви, и думата „ликьор" трябва да фигурира в непосредствена близост, изписана с не по-малък шрифт от този, с който е изписан съставният термин.
Ukrainian: Стосовно маркування та представлення на ринку таких лікерів, складений термін повинен бути нанесений на етикетці одним рядком однаковими літерами одного шрифту та кольору, а слово «лікер» повинно бути нанесене в безпосередній близькості літерами не меншого шрифту.
Bulgarian: Винена дестилатна спиртна напитка
Ukrainian: Винний спиртний напій
Bulgarian: Регистрация на географските указания
Ukrainian: Реєстрація географічних зазначень
Bulgarian: Akvavit или aquavit е ароматизирана със семена от ким и/или копър спиртна напитка, на която е придаден аромат с дестилат от растения или подправки.
Ukrainian: (a) Akvavit або aquavit - це спиртний напій зі смаком і ароматом кмину та/або насіння кропу, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження дистиляту рослин чи прянощів.
Bulgarian: aggr.),
Ukrainian: L.),
Bulgarian: Brandy или Weinbrand не се ароматизира.
Ukrainian: (d) Brandy або Weinbrand не повинен мати доданого смаку і аромату.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на sambuca е 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру sambuca за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Bulgarian: Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство (6) се прилага за спиртните напитки.
Ukrainian: (12) До спиртних напоїв застосовують Директиву Ради 88/388/ЄЕС від 22 червня 1988 року про наближення законодавства держав-членів щодо смако-ароматичних добавок для використання в харчових продуктах та щодо вихідних матеріалів для їх виробництва (-6).
Bulgarian: По отношение на етикетирането и представянето на продукта Rum-Verschnitt, думата Verschnitt трябва да фигурира на един и същи ред и с еднакви по шрифт, размер и цвят букви като думата „Rum" в описанието, представянето и етикетирането, а при бутилките - на лицевия етикет.
Ukrainian: Щодо маркування та представлення напою Rum-Verschnitt, слово «Verschnitt» повинно бути присутнім в описі, представленні та на етикетці та бути написаним літерами того самого шрифту, розміру та кольору, та в одному рядку, що і слово «Rum», а також на передній етикетці на пляшках.
Bulgarian: Установени географски указания
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Bulgarian: Спиртни напитки с горчив вкус или bitter
Ukrainian: Гіркі спиртні напої або bitter
Bulgarian: Хвойновите спиртни напитки са спиртни напитки, произведени чрез ароматизиране с плодове от хвойна на етилов алкохол от земеделски произход и/или на дестилатна спиртна напитка и/или дестилат от зърнени култури (Juniperus communis L. и/или Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю - це спиртні напої, вироблені методом додавання етиловому спирту сільськогосподарського походження та/або зерновому спиртному напою та/або зерновому дистиляту смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L. та/або Juniperus oxicedrus L.)
Bulgarian: syriaca (Borkh) Janch. ex Mansf.),
Ukrainian: syriaca (Borkh.)
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на guignolet е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: скоруша (Sorbus domestica L.),
Ukrainian: - горобина домашня (Sorbus domestica L.),
Bulgarian: Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) от Директива 88/388/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член 1, параграф 2, буква в) от същата директива, могат допълнително да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилати от семена на ким (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L.), като употребата на етерични масла е забранена.
Ukrainian: (c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); ефірні олії використовувати заборонено.
Bulgarian: Спиртните напитки с горчив вкус или bitter са спиртни напитки с преобладаващ горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с естествени и/или идентични на естествените ароматични вещества, определени в член 1, параграф 2, буква б), i) и ii) от Директива 88/388/ЕИО, и/или на ароматични препарати, определени в член 1, параграф 2, буква в) от същата директива.
Ukrainian: (a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Bulgarian: произведена:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: висши алкохоли, изразени в грамове метил-2-пропанол-1 на хектолитър алкохол при 100 об. %: 0,5,
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Bulgarian: Gin е хвойнова спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с плодове от хвойна (Juniperus communis L.).
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на crème de cassis е 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність creme de cassis за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Bulgarian: Минималното съдържание на яйчен жълтък в крайния продукт трябва да бъде 70 g/l.
Ukrainian: Мінімальний вміст чистого яєчного жовтка повинен становити 70 грамів на літр кінцевого продукту.
Bulgarian: Дестилатът от земеделски произход е алкохолна течност, получена чрез дестилация след алкохолна ферментация на земеделски продукт(и), изброен(и) в приложение I към Договора, която не притежава свойствата на етиловия алкохол, нито тези на спиртна напитка, но е запазила аромата и вкуса на използваната(ите) суровина(и).
Ukrainian: Дистилят сільськогосподарського походження означає спиртову рідину, отриману, після спиртового бродіння, методом дистиляції сільськогосподарського продукту або продуктів, перелічених у додатку I до Договору , яка не має властивостей етилового спирту або спиртного напою, але зберігає аромат і смак використаної сировини.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на pastis е 40 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Bulgarian: Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Ukrainian: Суигурларска гроздова ракия/ Гроздова ракия от Сунгурларе/ Sungurlarska grozdova rakya/ Grozdova rakya from Sungurlare
Bulgarian: дестилацията се извършва при наличието на самите джибри до 86 об. %;
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Bulgarian: Думата „traditionnel" може да допълва всяко едно от географските указания, посочени в категория 1 от приложение III, когато ромът е получен чрез дестилация до 90 об. %, след алкохолна ферментация на суровини за производство на алкохол с произход изключително от посоченото място на производство.
Ukrainian: (f) До географічних зазначень, вказаних у категорії 1 додатку III , може бути додане слово «traditionnel», якщо ром був вироблений методом дистиляції до 90 % об.
Bulgarian: Минималното съдържание на захар или мед трябва да бъде 150 g/l, изразено в инвертна захар.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на London gin е 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Bulgarian: Приложенията се изменят съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до додатків вносяться відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Bulgarian: 24. Akvavit или aquavit
Ukrainian: Akvavit або aquavit
Bulgarian: Меден нектар или нектар от медовина
Ukrainian: Медовий нектар
Bulgarian: Дестилат от земеделски произход
Ukrainian: (2) Дистилят сільськогосподарського походження
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на Hefebrand или дестилатна спиртна напитка от утайки е 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Bulgarian: (11) ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 1 . Директива, изменена с Решение 92/10/ЕИО на Съвета ( ОВ L 6, 11.1.1992 г., стр. 35 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням Ради 92/10/ЄЕС (ОВ L 6, 11.01.1992, с.
Bulgarian: Ликьор
Ukrainian: Лікер
Bulgarian: При описание, представяне и етикетиране на спиртни напитки, които отговарят на определението по член 2, но не отговарят на изискванията за включване в категории 1-46 от приложение II, се използва търговското наименование „спиртна напитка".
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають означенню, установленому в статті 2, але не відповідають вимогам для включення до категорій 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування «спиртний напій».
Bulgarian: Минималното обемно алкохолно съдържание на nocino е 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Bulgarian: Съдържание на летливи вещества
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Bulgarian: Словакия
Ukrainian: Словаччина