FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за създаване или поддръжка на собствен уеблог или блог,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Bulgarian: географско местоположение: живеещи в райони по цел „Сближаване" (включително райони с временна подкрепа „phasing-out"), живеещи в райони на конкуренция и райони на заетост (включително райони на въвеждане на временна подкрепа „phasing-in"),
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Bulgarian: стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна страна на произход на търговеца.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Bulgarian: (по избор) степен на усъвършенстване на проектите посредством ИКТ: разработка на нови продукти и услуги.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Bulgarian: от 92.3 до 92.7 (по избор)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Bulgarian: обмен на информация с клиенти за материални запаси, производствени планове или прогнози за търсенето,
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Bulgarian: (по избор): пречки за АОД: възвръщаемостта на инвестицията е твърде ниска или неясна,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: обществен офис, кметство или правителствена агенция,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за домакинства без достъп до Интернет у дома:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Bulgarian: използване на Интернет за изтегляне на филми и видеофилми в замяна на закупуване/наемане на DVD (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Bulgarian: получавали са поръчки за стоки или услуги чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за игра на мрежови игри с други,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Bulgarian: използване на Интернет за онлайн контакти в замяна на личния контакт с обществени служби и администрации (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Bulgarian: използване на мобилен телефон през последните три месеца за лични цели за четене на електронна поща,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Bulgarian: използване на АОД за: изпращане или получаване на информация за продукти,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за „моментални" съобщения (комуникация в реално време с други лица чрез напечатан текст),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за всички домакинства:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които са използвали компютър през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: Достъп до и използване на ИКТ системи от лица и/или в домакинства
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Bulgarian: използване на Интернет за слушане на интернет радио в замяна на слушане на нормално радио (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Bulgarian: средна честота на използване на Интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне един път в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (1) ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49 . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1893/2006 ( ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Bulgarian: Клас споредразмера
Ukrainian: Категорія за розміром
Bulgarian: предоставяне на следната възможност: рекламиране на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Bulgarian: използване на абонамент с последващо плащане.
Ukrainian: - використання післяоплати.
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Bulgarian: използване на АОД за: изпращане на електронни фактури,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: достъп до Интернет на друго място,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Bulgarian: Обектите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, се предоставят отделно за следните разбивки.
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Bulgarian: използване на Интернет за работа по административна процедура изцяло по електронен път без необходимост от допълнителна писмена работа през предходната календарна година,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Bulgarian: не биха заплащали за нищо от гореизброеното, а за друго (например подкрепа за творчество на артисти и др.),
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Bulgarian: Обобщените данни, когато е необходимо маркирани за поверителност или ненадеждност, и упоменати в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004 се предават на Евростат преди 5 октомври 2008 г.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за оферти за образование, обучение и курсове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Bulgarian: последна дейност в Интернет за търговия за лично ползване (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за използване на мрежи за насрещно предоставяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика, видеофайлове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Bulgarian: (по избор): пречки за АОД: няма интерес за ползване на автоматичен обмен на данни поради липса на връзка с бизнеса,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Bulgarian: обмен на информация с доставчици за материални запаси, производствени планове или прогнози за търсенето,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Bulgarian: European Committee of
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Bulgarian: използване на мобилен телефон през последните три месеца за лични нужди за персонална навигация (за намиране на място или адрес), използване на услуги за местоположение (например за получаване на информация за близките възможности за пътуване, пазаруване, мероприятия),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на „подкаст" услуга за автоматично получаване на желани аудио- или видеофайлове,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Bulgarian: използване на Интернет за участие в лотарии или залагания през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне и/или гледане на филми, късометражни филми или видеофайлове (освен чрез интернет телевизия),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на интернет радио и/или гледане на интернет телевизия,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Bulgarian: (по избор) компетентност за ИКТ,
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които използват вътрешна компютърна мрежа (например LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които използват компютри:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории по NACE-Rev.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон и т.н.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които изобщо някога са използвали компютър:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Bulgarian: за прилагането на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 847/2007 на Комисията от 18 юли 2007 година за прилагането на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Bulgarian: (по избор) степен на усъвършенстване на проектите посредством ИКТ: реорганизация и опростяване на работните рутинни практики,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: никоя от горепосочените, друга причина.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Bulgarian: използване на АОД за: изпращане на платежно нареждане до финансови институции,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: възлови точки, където има достъп до Интернет (в хотели, летища, обществени места и т.н.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Bulgarian: използвани устройства за достъп до Интернет у дома: телевизионен приемник със специално устройство за интернет връзка,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
Bulgarian: Райони по цел „Сближаване" (включително райони с временна подкрепа „phasing-out")
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използвани устройства за достъп до Интернет у дома: други подвижни устройства,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Bulgarian: използване на АОД за: изпращане на поръчки до доставчици,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Bulgarian: процент от общия оборот, който е реализиран от поръчки, получени чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне и/или слушане на музика (освен чрез интернет радио),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: обществена библиотека,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: липса на умения,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Bulgarian: използване на Интернет като потребители на обучение и образование,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Bulgarian: (по избор) място на използване на Интернет през последните три месеца: интернет кафе
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Bulgarian: използване на Интернет за изтегляне на музикални файлове в замяна на закупуване на компактдискове (в голяма степен, до известна степен, не се ползва изобщо),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за предприятия, които имат интернет страница:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: използване на Интернет за закупуване на акции, финансови услуги или застраховки през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: Докладът за качество, упоменат в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат до 5 ноември 2008 г.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Bulgarian: причина за липса на достъп до Интернет у дома: не искат Интернет (поради вредно съдържание и т.н.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: на други места,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Bulgarian: (по избор) степен на усъвършенстване на проектите посредством ИКТ: отпускане на ресурси,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Bulgarian: най-скорошно използване на компютър (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; преди повече от една година; никога не е използвал компютър),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Bulgarian: Обектите, които ще се обхващат за референтната 2008 г., избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Bulgarian: използвани устройства за достъп до Интернет у дома: конзола за игри,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: преносим компютър (джобен компютър, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Bulgarian: използване на интернет страница.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Bulgarian: (по избор) използване на интранет за разпространяване на: наръчници, ръководства и материали за обучение,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Bulgarian: използване на Интернет за различни цели от лица и/или в домакинства,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Bulgarian: Характеристики, които ще се събират за лица, които са използвали мобилен телефон:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет у дома: друга широколентова връзка (например кабелна, UMTS и др.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Bulgarian: (по избор) обмен на информация с клиенти за прогнози за търсенето,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Bulgarian: използване на Интернет и други електронни мрежи в предприятия,
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Bulgarian: използване на Интернет за поръчване на пътуване или ваканционно настаняване през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,