FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество (7) . По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти имат систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Bulgarian: От пресечната точка с река Trent до Brayford Pool
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Bulgarian: Всяка държава членка установява условията, при които валидно свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза, което е изгубено или повредено, може да бъде заменено с ново.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити умови заміни дійсного свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, яке втрачено або пошкоджено.
Bulgarian: До линията, свързваща западния край на дигата Friedrichskoog (Dicksand) и западния край на пирса в Büsum
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Bulgarian: каналът Jagielloński от връзката с река Elbląg до река Nogat
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
Bulgarian: Orb от Sérignan към морето, до горната граница на приливно-отливната зона;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Bulgarian: От мареографа Rensing до устието в Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Bulgarian: Barry
Ukrainian: Баррі
Bulgarian: На плавателно средство, притежаващо свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза или свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн, се издава допълнително свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза в съответствие с член 23 от настоящата директива.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Bulgarian: Река Salcombe
Ukrainian: Ріка Солкомб
Bulgarian: От югозападния край на железопътния моста в Pinneberg до устието в Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Bulgarian: Езерото Amance;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Bulgarian: Река Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Bulgarian: В рамките на линията, прокарана през входа на пристанище Shoreham до шлюза на канала Southwick и западния край на кея Tarmac
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Bulgarian: Поради различните правни рамки и срокове за процедурите за вземане на решения е трудно да се поддържа равностойността на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза, издадени в съответствие с Директива 2006/87/ЕО, и свидетелствата, издадени в съответствие с член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн.
Ukrainian: (4) З огляду на різне правове регулювання та різні строки процедур вироблення й ухвалення рішень, важко зберігати рівнозначність виданих відповідно до Директиви 2006/87/ЄС свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та свідоцтв, виданих відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну.
Bulgarian: От Wakefield (шлюза Falling) до шлюза Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Bulgarian: Река Arun над пирса Littlehampton до яхтеното пристанище Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Bulgarian: От линията, прекосяваща Ems близо до входа за пристанище Papenburg между бившата помпена станция Diemen и началото на дигата при Halte, до линията, свързваща някогашния фар в Greetsiel и западния пирс на входа на пристанище Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Bulgarian: „плавателен съд по вътрешните водни пътища" означава плавателен съд, предназначен да плава само или предимно по вътрешните водни пътища;
Ukrainian: (c) "судно внутрішнього плавання" означає судно, призначене виключно або переважно для плавання на внутрішніх водних шляхах;
Bulgarian: До линията, свързваща фара Bülk и военноморския мемориал Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Bulgarian: Adour от Bec du Gave до морето;
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Bulgarian: На изток от моста Steinbecker в Greifswald до свързващата линия през челата на пирсите
Ukrainian: На схід від моста Штайнбеккер у Грайфсвальді до лінії, що з'єднує голови причалів
Bulgarian: Charente от моста при Tonnay-Charente до напречната граница на морето, определена от линията, преминаваща през средата на фара за надолу по течението на левия бряг, и през средата на Fort de la Pointe;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Bulgarian: Hornsea Mere
Ukrainian: Хорнсі-Мір
Bulgarian: Oise от шлюза Janville до вливането в Сена;
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Bulgarian: От Lagan Weir до Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Bulgarian: От югозападния край на моста, водещ към/от Wedenkamp в Elsmhorn до устието в Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Bulgarian: На изток до границата с Република Полша в Stettiner Haff
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
Bulgarian: Всяка държава членка изготвя списък, в който посочва кои от нейните компетентни органи отговарят за извършването на техническите проверки и уведомява за това Комисията, в т.ч. за всички промени в списъка.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Bulgarian: Hartlepool
Ukrainian: Хартлпул
Bulgarian: Затруднения
Ukrainian: Труднощі
Bulgarian: До линията от Cloghy Point до Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия относно такива дерогации и признаване на равностойност.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Bulgarian: Fleetwood
Ukrainian: Флітвуд
Bulgarian: Проливът Menai
Ukrainian: Протока Менай
Bulgarian: „плавателно средство" означава плавателен съд или елемент от плаващо оборудване;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Bulgarian: Езерото Biscarosse;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Bulgarian: То се съставя, като се използва моделът, представен в приложение II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Bulgarian: Когато е приложимо, при спазване на изискванията на Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн, всяка държава членка може да приеме технически изисквания в допълнение към посочените в приложения II и V по отношение на плавателните средства, експлоатирани по водни пътища от зони 1 и 2 в рамките на нейната територия.
Ukrainian: Держави-члени можуть, у відповідних випадках, з урахуванням вимог Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, ухвалювати технічні вимоги додатково до зазначених у додатках II та V щодо плавучих засобів, які експлуатуються на водних шляхах зон 1 і 2 на їхній території.
Bulgarian: Berwick
Ukrainian: Бервік
Bulgarian: ИЗТОЧНА АНГЛИЯ
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Bulgarian: Dordogne от мястото на сливане с Lidoire до Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Bulgarian: IJsselmeer: включително Markermeer и Ijmeer, но изключвайки Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Bulgarian: Kings Lynn Cut и река Great Ouse под моста West Lynn Road
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Bulgarian: Външно яхтено пристанище Brighton в рамките на линията от южния край на западния кей до северния край на южния кей
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Bulgarian: Hollands Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Bulgarian: В рамките на пристанището
Ukrainian: Всередині гавані
Bulgarian: Река Foss
Ukrainian: Ріка Фосс
Bulgarian: Пристанището Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Bulgarian: Надолу по течението от Mühlendamm от северния край на Geinitzbrücke в Rostock в посока към морето до линията, свързваща северните краища на западните и източните пирси във Warnemunde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Bulgarian: Nord-Ostsee-Kanal, включително Audorfer See и Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Bulgarian: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Bulgarian: експлоатирани временно по вътрешни водни пътища,
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Bulgarian: Свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза следва да се издава на плавателно средство, което преминава техническа проверка, извършена преди това плавателно средство да бъде пуснато в експлоатация.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Bulgarian: 30′ с.ш. и 6° 45′ и.д., т.е. малко по-близо в посока към морето от мястото за лихтерните плавателни съдове за сухи товари в Alte Ems (1)
Ukrainian: довготи, тобто дещо в бік моря від ліхтерної зони для суден-суховантажів у Альте Емс (-1)
Bulgarian: На остров Wight, в рамките на район, ограничен от линиите от камбанарията на църквата в West Wittering към църквата Trinity в Bembridge на изток, към the Needles и Hurst Point на запад
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Bulgarian: До линията от Lytham до Southport и в рамките на доковете Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Bulgarian: Над кея Connah's до водовземната точка Barrelwel Hill
Ukrainian: Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Bulgarian: До линията от пирса Larne до фериботния пристан на остров Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Bulgarian: Hunte
Ukrainian: Хунте
Bulgarian: Река Göta älv, ограничена на изток от моста Göta älv и на запад от моста
Ukrainian: Гета-Ельв, обмежена на сході мостом Гета-Ельв та на заході - мостом Ельвсборг
Bulgarian: Езерото Bourget;
Ukrainian: Озеро Бурже;
Bulgarian: Срокът на валидност на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза, издавани за новопостроени плавателни съдове, се определя от компетентния орган и не е по-дълъг от:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Bulgarian: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Bulgarian: Saône от моста Pont de Bourgogne при Chalon-sur-Saône до вливането в Рона;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Bulgarian: Лагуната на Kamień
Ukrainian: Каменська затока
Bulgarian: Области на възможни занижения на техническите изисквания по отношение на плавателните средства по вътрешни водни пътища от зони 3 и 4
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 3 І 4
Bulgarian: Loire от Cordemais (KP 25) до напречната граница на морето, определена от линията, съединяваща Pointe de Mindin с Pointe de Penhoët;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Bulgarian: Минимални технически изисквания по отношение на плавателните средства по вътрешните водни пътища от зони 1, 2, 3 и 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Bulgarian: В рамките на затворените докове
Ukrainian: У межах закритих доків
Bulgarian: река Notec (горното течение) от езерото Gopło до връзката с канала Górnonotecki и каналът Górnonotecki и река Noteć (долното течение) от връзката с канала Bydgoski до устието на река Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Bulgarian: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Bulgarian: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Bulgarian: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Bulgarian: Частта на залива Pomorska, южно от линията, свързваща NordPerd на остров Rugen и фара Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Bulgarian: Ходови светлини
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Bulgarian: До линията, свързваща някогашната светлина за смяна на курса при Schillig и кулата на църквата Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Bulgarian: В рамките на пролива Menai от линията, свързваща фара на остров Llanddwyn с Dinas Dinlleu, и линията, свързваща южния край на остров Puffin с Trwyn DuPoint и железопътна гара Llanfairfechan, и към морето след водите от зона 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: Западно от линията от север-юг, преминаваща през входа на пристанището при фара Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Bulgarian: Gironde от Bec d'Ambès на напречната линия при KP 48,50, преминаваща през крайната точка на Ile de Patiras нодолу по течението;
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Bulgarian: „влекач" означава плавателен съд, построен специално, за да извършва дейности, свързани с теглене;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Bulgarian: Заливът Findhorn
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Bulgarian: Във всяко решение за неиздаване или за подновяване на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза се посочват мотивите, на които то се основава.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Bulgarian: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Bulgarian: От северозападния край на подвижния железопътен мост в Lübeck, с Pötenitzer Wiek и Dassower See, до линията, свързваща южното вътрешно и северното външно чела на пирса в Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Bulgarian: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Bulgarian: Река Купа: от речен километър 0 до речен километър 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Bulgarian: Езерото Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Bulgarian: издаването на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза за изпитвателни цели за ограничен период, включващо нови технически спецификации, които се отклоняват от изискванията на приложения II и V, при условие че е осигурено необходимото равнище на безопасност.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Bulgarian: От отработените води на шлюза Buxtehude (km 0,25) до устието в Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Bulgarian: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 32, с цел да се актуализират позоваванията в настоящата директива на някои разпоредби на приложения II и V, за да се вземат предвид измененията, направени в посочените приложения.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Bulgarian: От линията, прокарана от Fagbury Point до Shotley Point на река Orwell и до Ipswich Dock; и от линия, очертана от север на юг през Ewarton Ness на река Stour до Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Bulgarian: Във вътрешността на шлюзовете
Ukrainian: Всередині шлюзів
Bulgarian: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Bulgarian: До линията, преминаваща на север от края откъм морето на танкерния пристан в залива Baglan (51° 37,2′ с.ш., 3° 50,5′
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Bulgarian: До линията, свързваща краищата на северния и източния вълнолом откъм морето
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Bulgarian: Линията от Bogany Point, остров Bute до Skelmorlie Castle и линията от Ardlamont Point до най-южния край на залива Ettrick в Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Bulgarian: река Western Odra от бента в Widuchowa (704,1-ви km от река Odra) до границата на вътрешните морски води заедно със страничните ѝ ръкави, както и Klucz-Ustovo Piercing, свързващ река Eastern Odra с река Western Odra
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Bulgarian: Hérault от пристанище Bessan до морето, до горната граница на приливно-отливната зона;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Bulgarian: До пясъчната коса
Ukrainian: У межах намивної коси
Bulgarian: До линията от Gun Point до Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Bulgarian: И ЗАПАДЕН БРЯГ НА АНГЛИЯ
Ukrainian: УЕЛЬС І ЗАХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ АНГЛІЇ
Bulgarian: Uecker
Ukrainian: Укер
Bulgarian: „плаващо устройство" означава всяко обичайно стационарно плаващо съоръжение, като например къпалня, док, кей или навес за лодки;
Ukrainian: (h) "плавуча споруда" означає будь-яку плавучу установку, зазвичай не призначену для переміщення, таку як басейн для плавання, док, пристань або елінг;
Bulgarian: ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Всяко несъответствие с техническите изисквания, посочени в приложения II и V, се посочва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Bulgarian: Допълнителни разпоредби за пътническите плавателни съдове
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Bulgarian: Езерото Lacanau;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Bulgarian: Втора независима система за задвижване
Ukrainian: - Друга незалежна рушійна система
Bulgarian: До линията от Arnish Point до фара Sandwick Bay, от северозападната страна
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Bulgarian: Река Orwell до линията от вълнолома Blackmanshead до Landguard Point и към морето след водите от зона 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Bulgarian: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Bulgarian: Река Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Bulgarian: когато се експлоатират по други водни пътища - свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза или свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от Ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн, включително където е приложимо - всякакви допълнителни свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза в съответствие с член 8 от настоящата директива.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Bulgarian: Река Adur над западния край на кея Tarmac и в рамките на канал Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Bulgarian: Река Драва: от речен километър 0 до речен километър 198 + 600
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Bulgarian: Firth of Forth и река Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Bulgarian: Езера от наводнени пясъчно-чакълени кариери: Ostrožná Nová Ves и Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Bulgarian: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Bulgarian: Когато издава свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза, компетентният орган вписва в него съответния ЕИН.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Bulgarian: В Chepstow - на север (51° 38,0′ с.ш.) до Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Bulgarian: В рамките на Scarborough Pier Heads
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Bulgarian: Oban
Ukrainian: Обан
Bulgarian: Проливът Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Bulgarian: Тези допълнителни технически изисквания включват само елементите, изброени в приложение III.
Ukrainian: Такі додаткові вимоги повинні стосуватися лише елементів, перелічених у додатку III .
Bulgarian: правилата и разпоредбите на класификационната организация са определени и се поддържат по систематичен начин;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Bulgarian: До линията от Splat Point до Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Bulgarian: Езеро Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Bulgarian: От югозападния край на транспортния мост в Uekermünde до свързващата линия през челата на пирсите
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів