FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В доклада на RSPG относно подхода за координация по отношение на радиочестотния спектър за радиоразпръскване в случай на промяна на използването на лентата 700 MHz (15) се определят техническите условия и принципите за трансгранична координация между наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и наземното телевизионно радиоразпръскване, включително със страни извън ЕС.
Ukrainian: У Звіті RSPG про підхід до координації радіочастотного спектра для ефірного мовлення у разі перерозподілення смуги частот 700 МГц ( -15 ) встановлено технічні умови і принципи транскордонної координації між наземними бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та наземним телевізійним мовленням, у тому числі з країнами, що не є членами ЄС.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че системите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и б), осигуряват подходяща защита за съществуващите системи в съседната радиочестотна лента 470-694 MHz, а именно за услугите за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване и безжичното звукотехническо оборудване за PMSE в съответствие с техния регулаторен статут.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання системами, зазначеними в статті 3(1)(a) та (b), належного захисту існуючим системам у суміжній смузі 470-694 МГц, а саме службам цифрового наземного телевізійного мовлення і бездротовому аудіообладнанню для PMSE відповідно до їхнього регулятивного статусу.
Bulgarian: Документ RSPG 15-595 final; адрес: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Ukrainian: ): http://rspg-spectrum.eu/wp-content/unloads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Bulgarian: С настоящото решение се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефективно използване на радиочестотната лента 694-790 MHz („радиочестотната лента 700 MHz") в Съюза за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: Це Рішення гармонізує технічні умови доступності та ефективного використання в Союзі смуги частот 694-790 МГц («700 МГц») для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг.
Bulgarian: BEM служат за защита на други блокове радиочестотен спектър, използвани за електронни съобщителни услуги (включително използване за връзка само в права посока), както и на други радиослужби и приложения в съседни радиочестотни ленти.
Ukrainian: ВЕМ слугують для захисту інших блоків спектра, що їх використовують для електронних комунікаційних послуг (у тому числі використання лише низхідного каналу зв'язку), а також інших служб і видів застосування в суміжних смугах.
Bulgarian: На 11 март 2013 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия за предоставянето в Съюза на безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотната лента 700 MHz в услуга на поставените от Съюза политически приоритети.
Ukrainian: (5) 11 березня 2013 року, відповідно до статті 4(2) Рішення про радіочастотний спектр, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) мандат на розроблення гармонізованих технічних умов для смуги частот 700 МГц у Союзі для надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг і для інших видів використання на підтримку пріоритетів радіоспектральної політики Союзу.
Bulgarian: Те осигуряват основа за техническа хармонизация на използването на радиочестотната лента 700 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, която позволява икономии от мащаба за оборудването, в съответствие с международните разработки в тази радиочестотна лента.
Ukrainian: Вони слугують основою для технічної гармонізації смуги частот 700 МГц для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, яка створює можливість економії на масштабах для обладнання згідно зі змінами у міжнародній ситуації в цій смузі.
Bulgarian: Съюз за цифрова наземна телевизия (DTT) и безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
Ukrainian: Цю смугу частот тепер використовують скрізь у Союзі для цифрового наземного телебачення (DTT) та бездротового аудіообладнання для PMSE.
Bulgarian: Гранични стойности на мощността за крайна станция за честоти под 694 MHz, използвани за наземно радиоразпръскване (нежелано излъчване)
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальних станцій для частот нижче 694 МГц, які використовують для наземного мовлення (небажане випромінювання)
Bulgarian: Общата излъчена мощност (TRP) е мярка за мощността, действително излъчвана от антената.
Ukrainian: (-19) Загальна потужність випромінювання (TRP) - це міра того, скільки потужності фактично випромінює антена.
Bulgarian: Хармонизираните условия за радиочестотната лента 790-791 MHz съгласно настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС.
Ukrainian: Гармонізовані умови для смуги частот 790-791 МГц за цим Рішенням необхідно застосовувати без обмеження положень Рішення 2010/267/ЄС .
Bulgarian: BEM за крайни станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.
Bulgarian: В стратегията на Комисията за цифровия единен пазар (8) се подчертава значението на радиочестотната лента 700 MHz, за да се осигури предоставянето на широколентови услуги в селските райони, и се изтъква необходимостта от координирано освобождаване на тази честотна лента, като същевременно се отчитат специфичните потребности на разпространението на аудио-визуални медии, за да се насърчат инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи и да се способства за разпространението на усъвършенствани цифрови услуги.
Ukrainian: (3) У стратегії Комісії для Єдиного цифрового ринку ( -8 ) підкреслено важливість смуги частот 700 МГц для забезпечення надання широкосмугових послуг у сільській місцевості, а також наголошено на потребі координованого вивільнення такої смуги частот, беручи до уваги особливі потреби в розповсюдженні аудіовізуальних засобів інформації, щоби заохочувати інвестиції у високошвидкісні широкосмугові мережі та сприяти поширенню передових цифрових послуг.
Bulgarian: Допълнителни съображения относно паралелното функциониране на системите за WBB и радиоразпръскването на DTT: с цел да се намали блокирането на приемник за DTT, причинено от предаване от базова станция, на национално равнище би могло да се приложи допълнително външно филтриране на входа на веригата от приемници за DTT, по-специално за да се избегне претоварващо насищане в антенните усилватели; освен това могат да възникнат радиосмущения от радиотелевизионни предаватели в приемници на базови станции, причинени от мощността на предаватели в рамките на лентата или от нежелано излъчване.
Ukrainian: (4) Додаткові міркування щодо співіснування систем WBB та мовлення DTT: щоби послабити блокування приймачів DTT, спричинене передачею базової станції, можна застосовувати додаткову зовнішню фільтрацію на вході ланцюга приймача DTT на національному рівні, зокрема щоб уникнути перевантаження в антенних підсилювачах; крім того, це також може призвести до радіозавад від телевізійних передавачів для приймачів базової станції, викликаних потужністю передачі в смузі або небажаним випромінюванням.
Bulgarian: Маската за границите на блоковете се основава на анализ и симулации за минимални загуби за свързване (MCL); елементите на BEM са определени за една клетка или антена в зависимост от сценария за паралелно функциониране, от който са изведени.
Ukrainian: (-17) BEM спирається на аналіз та моделювання мінімальних втрат через перехідне згасання (MCL): елементи BEM визначені для кожного стільника або антени залежно від сценарію співіснування, за яким їх було визначено.
Bulgarian: Радиочестотният спектър за националните варианти следва да се използва така, че да се гарантира паралелното функциониране на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с базовото разпределение.
Ukrainian: Використання спектра для національних опцій повинно також забезпечувати співіснування з наземними бездротовими широкосмуговими електронними телекомунікаційними послугами відповідно до основного розподілу.
Bulgarian: BEM (2) представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
Ukrainian: BEM ( -17 ) - це маска випромінювання, що її означено як функцію частоти відносно «межі блока», що є кордоном частоти блока спектра, права на користування яким присвоєно оператору.
Bulgarian: „Граница на лента" означава честотната граница на радиочестотен обхват, определен за конкретно използване.
Ukrainian: «Межа смуги» - це кордон частоти діапазону спектра, призначеного для певного використання.
Bulgarian: Гранични стойности на мощността на крайна станция за защитната лента 694-703 MHz
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальної станції для захисної смуги 694-703 МГц
Bulgarian: Широчина на радиочестотната лента на измерване
Ukrainian: Ширина смуги вимірювання
Bulgarian: и/или прилагане на методи за намаляване на радиосмущенията съгласно бележка 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
Bulgarian: Граничните стойности на мощността са определени като еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) за крайни станции, проектирани да бъдат стационарни или неподвижно монтирани, и като обща излъчена мощност (TRP) (9) за крайни станции, проектирани да бъдат подвижни или мигриращи.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
Bulgarian: В становището си относно дългосрочна стратегия за радиочестотната лента 470-790 MHz (9) RSPG препоръчва координиран подход за промяна на използването на радиочестотната лента 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, включително въпросната честотна лента да се предоставя при хармонизирани технически условия в целия Съюз.
Ukrainian: (4) У своєму висновку щодо довгострокової стратегії для смуги частот 470-790 МГц ( -9 ) RSPG рекомендує координований підхід до перепрофілювання смуги частот 700 МГц для бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, включно із забезпеченням доступності цієї смуги відповідно до гармонізованих технічних умов по всьому Союзу.
Bulgarian: Определянето на граничната стойност за нежелано излъчване се основава на радиоразпръскването на цифрова наземна телевизия (DTT), използваща DVB-T2, и система за безжични широколентови комуникации (WBB) с широчина на честотната лента 10 MHz при разделянето по централни честоти между радиоразпръскването на DTT и WBB с 18 MHz (ако приемем наличието на един телевизионен канал от 8 MHz, защитна лента от 9 MHz и широчина 10 MHz на честотната лента за системата за WBB).
Ukrainian: (1) Граничне значення випромінювання походить від мовлення DTT, що використовує DVB-T2 та систему WBB з шириною смуги 10 МГц для рознесення центральної частоти між мовленням DTT та WBB 18 МГц (з припущенням 8 МГц каналу ТБ, 9 МГц захисної смуги та шириною смуги системи WBB 10 МГц).
Bulgarian: Хармонизираните технически условия за наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги също биха позволили, където е необходимо и целесъобразно в рамките на базовото разпределение, внедряването на широколентови услуги за PPDR, които могат да се ползват от тези технически условия въз основа на допускането, че за мрежата за PPDR са валидни същите показатели за паралелно функциониране, както за мрежите за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Ukrainian: Гармонізовані технічні умови для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг також дозволять, за потреби та доречності, у рамках основного розподілу, розгортання широкосмугових послуг PPDR, які можуть скористатися цими технічними умовами на основі припущення, що мережа PPDR має такі самі характеристики співіснування, як і наземні широкосмугові електронні комунікаційні мережі.
Bulgarian: Мерките съгласно Решението за радиочестотния спектър не засягат правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния спектър за целите на обществения ред и обществената сигурност (т.е. за PPDR) (13) , но тази употреба може да се възползва от общ честотен обхват, за да се гарантира свободното ползване на устройства и оперативно съвместими услуги в съответствие с целта на политиката по RSPP за предоставяне на радиочестотен спектър.
Ukrainian: (12) Хоча інструменти відповідно до Рішення про радіочастотний спектр не обмежують права держав-членів організовувати і використовувати радіочастотний спектр для цілей громадського порядку і громадської безпеки (зокрема, для PPDR) ( -13 ) , для такого використання був би корисний загальний діапазон частот, щоб забезпечити вільний обіг пристроїв та взаємодійних послуг відповідно до цілі політики RSPP щодо доступності спектра.
Bulgarian: Един национален вариант е допълнителното предаване в права посока (SDL), което представлява предаване само в права посока (т.е. еднопосочно) от базова станция за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, като по този начин се търси решение на проблема с асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на тези услуги за предаване в права посока.
Ukrainian: Однією з національних опцій є додатковий низхідний канал зв'язку (SDL), який представляє передавання базової станції лише низхідним каналом зв'язку (тобто в одному напрямку) для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, таким чином вирішуючи проблему асиметрії трафіку даних за рахунок підвищення пропускної здатності низхідного каналу зв'язку таких послуг.
Bulgarian: Държавите членки могат по изключение и временно да ползват части от радиочестотната лента 700 MHz за цифрова наземна телевизия (DTT) извън базовото разпределение, за да се улесни навременният преход от наземно телевизионно радиоразпръскване в радиочестотната лента, според нуждите в национален контекст, например по отношение на изменения в правата на ползване на спектъра за услуги за DTT или на разпоредби за едновременно разпръскване в съответствие с договореностите между съседни държави членки относно управлението на рисковете от трансгранични радиосмущения.
Ukrainian: У виняткових випадках держави-члени можуть тимчасово використовувати для служб DTT ділянки смуги частот 700 МГц поза межами основного розподілу, щоб полегшити своєчасний перехід від наземного телевізійного мовлення у цій смузі відповідно до національних обставин, наприклад, з огляду на внесення змін до прав на користування радіочастотним спектром для служб DTT або одночасне теле- та радіомовлення згідно з угодами між сусідніми державами-членами про управління ризиками транскордонних радіозавад.
Bulgarian: Дуплексна междина
Ukrainian: Дуплексна прогалина
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в рамките на радиочестотната лента 738-758 MHz за използване изцяло или частично за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, трябва да е, както следва:
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(b) , частоти у смузі 738-758 МГц для використання повністю або частково для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, необхідно організовувати таким чином:
Bulgarian: Примерите за възможни методи за намаляване на радиосмущенията, които могат да се вземат предвид от държавите членки, включват използването на допълнително филтриране за DTT, намаляването на мощността в рамките на блока за крайните станции, намаляването на широчината на честотната лента при предаване от крайните станции или използването на методи, които се съдържат в неизчерпателния списък на възможни методи за намаляване на радиосмущенията, даден в доклад 30 на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT).
Ukrainian: (3) Приклади потенційних технік зменшення радіозавад, що їх можуть розглянути держави-члени, включають додаткове фільтрування DTT, зниження внутрішньоблокової потужності для термінальної станції, зниження ширини смуги передавань термінальної станції або використання технік, зазначених у невичерпному переліку потенційних методів зменшення радіозавад, наведених у Звіті CEPT 30.
Bulgarian: Хармонизираните технически условия ще осигурят усвояването на радиочестотната лента 700 MHz за високоскоростни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотния спектър в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър на равнището на Съюза; те ще се отразят благоприятно на единния пазар, ще намалят вредните радиосмущения и ще способстват за координацията на честотите.
Ukrainian: (8) Гармонізовані технічні умови забезпечуватимуть поширення смуги частот 700 МГц для високошвидкісних наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг та інших видів використання відповідно до пріоритетів радіоспектральної політики на рівні Союзу; вони сприятимуть єдиному ринку, зменшуватимуть шкідливі радіозавади і полегшуватимуть координацію частот.
Bulgarian: Поради това радиочестотната лента 700 MHz следва да се използва за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, което се основава на хармонизирано разпределение на каналите („базово разпределение") и на свързаните с това общи минимално ограничителни технически условия, когато държавите членки я разпределят за употреби, различни от тези за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност.
Ukrainian: (9) Тому смугу частот 700 МГц необхідно використовувати для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг на основі гармонізованого розподілу каналів («основний розподіл») і пов'язаних найменш обмежувальних спільних технічних умов кожного разу, коли держави-члени призначають її для іншого використання, ніж використання потужними мережами радіомовлення.
Bulgarian: Наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и националните варианти в радиочестотната лента 700 MHz следва да гарантират подходяща защита на традиционните услуги за наземно телевизионно радиоразпръскване и безжични звукотехнически приложения за PMSE под 694 MHz в съответствие с техния регулаторен статут.
Ukrainian: (11) Наземні бездротові широкосмугові електронні комунікаційні послуги та національні опції в смузі частот 700 МГц повинні забезпечувати належний захист діючих служб наземного телевізійного мовлення і бездротового передавання аудіо-сигналів для PMSE нижче 694 МГц відповідно до їх регулятивного статусу.
Bulgarian: горната граница на разпределения радиочестотен обхват е или 758 MHz, или 753 MHz; втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А.3, започвайки от 753 MHz;
Ukrainian: (a) верхня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна становити 758 МГц або 753 МГц; остання значення застосовне тільки в сукупності з організацією частот відповідно до секції A.3, починаючи з 753 МГц;
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1, буква а) в радиочестотните ленти 703-733 MHz и 758-788 MHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Ukrainian: Відповідно до статті 3(1)(a) , у межах смуг частот 703-733 МГц і 758-788 МГц частоти необхідно організовувати таким чином:
Bulgarian: Правилникът за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения съдържа разпределения на радиочестотната лента 700 MHz за радиоразпръскване и мобилни услуги (с изключение на аеронавигационни мобилни услуги) на съвместна първична основа и я посочва като лента за международни мобилни далекосъобщения (IMT).
Ukrainian: Регламент радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку містить розподіли смуги частот 700 МГц радіомовній службі і рухомій службі (за винятком повітряної рухомої служби) на сумісній первинній основі і зазначення цієї смуги для Міжнародного мобільного зв'язку (IMT).
Bulgarian: Радиочестотните ленти 703-733 MHz и 758-788 MHz или определена подгрупа от тях също може да се използват за радиовръзка за PPDR.
Ukrainian: Смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц або їхні піддіапазони також можна використовувати для радіозв'язку для PPDR.
Bulgarian: Максимална средна EIRP (3)
Ukrainian: Максимальна середня ЕІВП (-1)
Bulgarian: Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията от 1 септември 2014 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза ( ОВ L 263, 3.9.2014 г., стр. 29 ).
Ukrainian: (-14) Імплементаційне рішення Комісії 2014/641/ЄС від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі (ОВ L 263, 03.09.2014, с.
Bulgarian: Възможно е да се наложат допълнителни мерки на национално равнище за управление на взаимните радиосмущения между безжични широколентови електронни съобщителни услуги и услугите за DTT, като например от предаватели на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги към приемници за DTT или от предаватели за DTT към приемници на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, при които мобилните оператори могат да прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията според конкретния случай.
Ukrainian: На національному рівні може виникнути необхідність у додаткових інструментах для управління взаємними радіозавадами між бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та службами DTT, такими як радіозавади від передавачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій для приймачів DTT або від передавачів мовлення DTT для приймачів базових станцій бездротових широкосмугових електронних комунікацій, при чому оператори мобільного зв'язку в кожному окремому випадку можуть застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад.
Bulgarian: Една и съща BEM за базова станция се прилага както за връзка в права посока с FDD в радиочестотната лента 758-788 MHz (както е определено в раздел А.1), така и за незадължително използване за връзка само в права посока в радиочестотната лента 738-758 MHz (както е определено в раздел А.2).
Ukrainian: Одна й та сама ВЕМ базової станції застосовується як для використання низхідного каналу зв'язку FDD у смузі частот 758-788 МГц (як визначено в секції A.1 ), так і для необов'язкового використання лише низхідного каналу зв'язку в смузі частот 738-758 МГц (як визначено в секції A.2 ).
Bulgarian: разпределят и предоставят радиочестотните ленти 703-733 MHz и 758-788 MHz, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, определени в раздели А.1, Б и В от приложението;
Ukrainian: (a) призначити і надавати смуги частот 703-733 МГц та 758-788 МГц на невиключній основі для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг відповідно до параметрів, викладених у секціях A.1 , B і C додатка;
Bulgarian: Когато радиочестотният спектър се използва за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за базовата линия или за преходните зони.
Ukrainian: Якщо спектр використовують для радіозв'язку для PPDR або M2M, використовують граничні значення потужності базового рівня або перехідні граничні значення потужності.