FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, отнасящи се до допълнителното уточняване на данните, посочени в параграф 1 от настоящия член, включително кодовете, които трябва да се използват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, отнасящи се до събирането на данни съгласно параграфи 2 и 4 от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (11) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Bulgarian: допускане за свободно обращение;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, включно з кінцевим використанням;
Bulgarian: it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Bulgarian: Следва да се подобри прозрачността на статистическата система, за да ѝ се даде възможност да реагира на променящите се административни условия и да удовлетворява новите изисквания на ползвателите.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: б)
Ukrainian: 2a.
Bulgarian: Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, отнасящи се до свързването на данните и статистиката, която следва да се състави, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Bulgarian: Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, отнасящи се до тези ограничени набори от данни, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються таких обмежених наборів даних.
Bulgarian: реекспорт след активно усъвършенстване или след обработка под митнически контрол.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Заявлението за издаване на лицензия съдържа следното:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Bulgarian: Код по КН
Ukrainian: Код КН
Bulgarian: митническото учреждение, в което ще бъдат декларирани стоките;
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Bulgarian: До 30 юни всяка година държавите-членки докладват в електронна форма на Комисията следната информация за предходната календарна година:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Bulgarian: Всеки производител съобщава следните данни:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Bulgarian: Това изключение не може да бъде разрешено за период, който продължава след 31 декември 2019 г.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Bulgarian: Комисията създава и управлява електронна лицензионна система и взема решение по заявленията за лицензии в рамките на 30 дни от датата на получаване.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Bulgarian: „предприятие" означава всяко физическо или юридическо лице, което:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Bulgarian: Крекинг в реактор
Ukrainian: Крекінг в реакторі
Bulgarian: Изисква се и съгласието на компетентния орган на държавата-членка, в което е предвидено намаляването на производството.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Bulgarian: Част Б: Вещества, които трябва да бъдат докладвани съгласно член 27
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Bulgarian: Ефикасност на унищожаване и отстраняване (ЕУО) (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Bulgarian: Комисията може да определи формата и съдържанието на етикета, който да се използва.
Ukrainian: Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
Bulgarian: Материалът следва да бъде унищожаван, ако рециклирането не е практически осъществимо.
Ukrainian: Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
Bulgarian: Технология
Ukrainian: Технологія
Bulgarian: използвана технология за унищожаването.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Bulgarian: Той невинаги отразява ежедневно постиганите показатели, които от своя страна се контролират от минимални национални стандарти.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Bulgarian: Комисията може да измени параграф 1.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
Bulgarian: Комисията определя механизъм за разпределяне на квоти между производителите и вносителите.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Озононарушаващ потенциал
Ukrainian: Озоноруйнівний потенціал
Bulgarian: „Протокол" означава Монреалския протокол от 1987 г. за веществата, които нарушават озоновия слой, както последно е изменен и адаптиран,
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка извършват разследване, ако Комисията счете това за необходимо, съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Bulgarian: Комисията предоставя копие от всяка лицензия на компетентния орган на съответната държава-членка.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Bulgarian: Подобен износ изисква предварителна нотификация от Комисията на държавата вносител.
Ukrainian: Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
Bulgarian: Член 10, параграфи от 3 до 7 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 10 (3) - (7) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: вида и естеството на продуктите и оборудването,
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Bulgarian: Оборудването или системата се проверява за изтичане в рамките на един месец след отстраняване на изтичането, за да се гарантира, че отстраняването е ефективно.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Bulgarian: контролирани вещества, изброени в приложение I, групи I, II, IV, V, VIII
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Bulgarian: (1) „Ex" преди кода означава, че вещества, различни от тези, посочени в колоната „описание", може също да попадат в този подраздел.
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Bulgarian: Комисията взема необходимите мерки, за да насърчи съответния обмен на информация и сътрудничество между националните органи и между националните органи и Комисията.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Bulgarian: Комисията може да измени приложение VII, за да отчете новите технологични развития.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Bulgarian: „термопомпа" означава устройство или инсталация, което/която извлича топлина при ниски температури от въздуха, водата или почвата и отделя топлина,
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Bulgarian: количеството на веществото в метрични килограми,
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Bulgarian: Държавите-членки определят изискванията за минимална квалификация на персонала, който извършва дейностите, посочени в параграф 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Bulgarian: Контролираните вещества могат да бъдат използвани само като производствени агенти в инсталации, съществуващи на 1 септември 1997 г., където емисиите от тях са незначителни.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Bulgarian: Не се прилага
Ukrainian: Не застосовується
Bulgarian: случаите на незаконна търговия и по-специално онези, открити по време на извършваните съгласно член 28 инспекции.
Ukrainian: (c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
Bulgarian: Заявления за лицензии, посочени в членове 15 и 17, се подават чрез посочената в параграф 1 система.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Bulgarian: Метилбромид може да бъде използван единствено на обекти, одобрени от компетентните органи на съответната държава-членка, и ако е икономически и технически осъществимо, при условие че поне 80 % от освободения от пратката метилбромид е извлечен.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Bulgarian: Такова разрешение се издава за период не по-дълъг от 120 дни и за количества, непревишаващи 20 метрични тона, като в него се уточняват мерките, които ще се предприемат за намаляване на емисиите по време на употребата.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Bulgarian: Комисията определя тези ограничения и разпределя квоти между предприятията за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. и за всеки следващ 12-месечен период в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 25, параграф 2.
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Bulgarian: По искане на друга държава-членка дадена държава-членка може да предприеме инспекции на предприятие или разследване на предприятия, заподозрени в незаконен превоз на контролирани вещества, които оперират на територията на тази държава-членка.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Bulgarian: Всяка проектомярка за изготвяне на подобно приложение се придружава и обосновава от пълна икономическа оценка на разходите и ползите, като се вземат предвид отделните обстоятелства в държавите-членки.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Bulgarian: „свежи вещества" означава вещества, които не са били използвани преди това,
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Bulgarian: пуска такива вещества на пазара, или
Ukrainian: (d) вводить в обіг такі речовини; або
Bulgarian: „производител" означава всяко физическо или юридическо лице, произвеждащо контролирани вещества или нови вещества в Общността,
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за контролирани вещества в продукти и оборудване.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Bulgarian: Определя веществата с най-голяма търговска стойност, както предписва Протоколът.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Bulgarian: в случай на вносна лицензия, когато въз основа на информация от компетентните органи на съответната държава е установено, че износителят не е предприятие, на което е разрешено да търгува с въпросните вещества в посочената държава;
Ukrainian: (a) щодо ліцензії на імпорт - якщо на основі інформації від компетентних органів заінтересованої країни встановлено, що експортер не є підприємством, яке має дозвіл торгувати відповідною речовиною в такій країні;
Bulgarian: При изпълнението на задачите, които ѝ се възлагат от настоящия регламент, Комисията може да получи всякаква необходима информация от правителствата и компетентните органи на държавите-членки и от предприятията.
Ukrainian: При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
Bulgarian: мястото и очакваната дата на заявения внос или износ;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Bulgarian: Контролирани вещества могат също така да бъдат пускани на пазара в рамките на Общността за регенериране.
Ukrainian: Контрольовані речовини також можуть вводитися в обіг для рекуперації в межах Співтовариства.
Bulgarian: Всеки вносител или износител уведомява Комисията за всички промени, които биха могли да настъпят за срока на валидност на лицензията по отношение на данните, заявени съгласно параграф 3.
Ukrainian: Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
Bulgarian: „обработка на пратки преди износ" означава некарантинна обработка, прилагана не повече от 21 дни преди износ, за да бъдат спазени официалните изисквания на държавата вносител или официалните изисквания на държавата износител, действащи преди 7 декември 1995 г.
Ukrainian: «оброблення перед відправленням» означає некарантинне оброблення, яке здійснюється не більше ніж за 21 день до експорту для дотримання офіційних вимог країни-імпортера чи офіційних вимог країни-експортера, чинних до 7 грудня 1995 року.
Bulgarian: Карантина, обработка на пратки преди износ и други спешни употреби на метилбромид
Ukrainian: Карантинне оброблення, оброблення перед відправленням і використання метилброміду в надзвичайних ситуаціях
Bulgarian: относно вещества, които нарушават озоновия слой
Ukrainian: про речовини, що шкодять озоновому шару
Bulgarian: Определянето на тези продукти и оборудване се извършва съгласно технически насоки, давани периодично на страните.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Bulgarian: Квотите, посочени в първа алинея, се разпределят само за следните вещества:
Ukrainian: Квоти, зазначені у першому підпараграфі, виділяють тільки для таких речовин:
Bulgarian: държавата износител.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
Bulgarian: „промишлена рационализация" означава трансфера - или между страните по Протокола, или в рамките на държава-членка - на цялото или на част от изчисленото ниво за производство от един производител на друг, с цел да се оптимизира икономическата ефективност или в отговор на очакван спад в доставките вследствие закриване на предприятията,
Ukrainian: «промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4 могат да се произвеждат ненапълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди, при условие че всеки производител гарантира следното:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Bulgarian: Посочената лицензия се издава от Комисията след извършването на проверка за съответствие с членове 16 и 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Bulgarian: КОМИТЕТ, ДОКЛАДВАНЕ, ИНСПЕКЦИЯ
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Bulgarian: всяка друга информация, която компетентният орган на съответната държава-членка счита за необходима.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
Bulgarian: описание и код по Комбинираната номенклатура, както са посочени в приложение IV,
Ukrainian: (ii) опис і код Комбінованої номенклатури, як встановлено у додатку IV ;
Bulgarian: „държава, която не е страна по Протокола" означава по отношение на определено контролирано вещество всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която не е приела да се обвърже с разпоредбите на Протокола, които се прилагат за това вещество,
Ukrainian: «держава, що не є стороною Протоколу » означає стосовно конкретної контрольованої речовини будь-яку державу чи регіональну організацію економічної інтеграції, яка не погодилася взяти зобов'язання відповідно до положень Протоколу, застосовних до такої речовини;
Bulgarian: „приложения за карантина" означава обработка за предотвратяване на навлизането, установяването или разпространението на карантинни вредители (включително болести) или за осигуряване на официален контрол, когато:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
Bulgarian: не произвежда ненапълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди след 31 декември 2019 г.
Ukrainian: (d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
Bulgarian: Търговия с държава, която не е страна по Протокола, и на територия, която не попада в обхвата на Протокола
Ukrainian: Торгівля з державою, що не є стороною Протоколу , і з територією, на яку не поширюється дія Протоколу
Bulgarian: Комисията може да измени списъка, посочен в параграф 3 и приложение IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
Bulgarian: Прехвърлянето на право за пускане на пазара или използване на контролирани вещества не означава, че се запазва по-нататък правото за производство или внос.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Bulgarian: Тази формула не се отнася до 1,1,2-трихлоретан.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Bulgarian: употреба на CFC-113 в подготовката на перфлуорополиетердиоли с висока функционалност;
Ukrainian: (f) використання ХФВ-113 при отриманні перфторполіетерних діолів з високою функціональністю;
Bulgarian: Прехвърляне на права и промишлена рационализация
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Bulgarian: Компетентният орган на съответната държава-членка предварително нотифицира Комисията за своето намерение да издаде такова разрешение.
Ukrainian: Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
Bulgarian: Общото годишно количество, за което са издадени лицензии, включително за ненапълно халогенирани хлорфлуорвъглеводороди съгласно член 11, параграф 2, не превишава 110 тона ОНП.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Bulgarian: При условията на споразумение между Комисията и компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия следва да се извърши разследването, служителите на Комисията оказват съдействие на този орган при изпълнението на техните задължения.
Ukrainian: Відповідно до угоди між Комісією та компетентним органом держави-члена, на території якої повинні проводитися розслідування, посадові особи Комісії повинні надавати допомогу посадовим особам такого органу у виконанні їхніх обов'язків.
Bulgarian: халон-2402
Ukrainian: галон-2402
Bulgarian: всички покупки от и продажби на други производители в Общността.
Ukrainian: (h) будь-які закупівлі в інших виробників і продажі іншим виробникам у Співтоваристві.
Bulgarian: При спазване на решенията, взети по силата на втора алинея, параграф 1 се прилага за всяка територия, която не попада в обхвата на Протокола, така както се прилага за всяка държава, която не е страна по Протокола.
Ukrainian: З урахуванням будь-якого рішення, ухваленого згідно з другим підпараграфом, положення параграфа 1 застосовуються до будь-якої території, на яку не поширюється дія Протоколу , таким чином, як вони застосовуються до будь-якої держави, що не є стороною Протоколу.
Bulgarian: „продукти и оборудване" означава всички продукти и цялото оборудване, с изключение на контейнерите, които се използват за превоз или съхранение на контролирани вещества.
Ukrainian: «продукти та обладнання» означає усі продукти та обладнання, крім контейнерів, які використовуються для транспортування чи зберігання контрольованих речовин.
Bulgarian: Разредени източници (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
Bulgarian: Всяко предприятие, което унищожава контролираните вещества, посочени в параграф 1, които не попадат в обхвата на параграф 2, съобщава следните данни:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані:
Bulgarian: Изчисленото ниво на метилбромид, който предприятията пускат на пазара или използват за собствени нужди за периода от 1 януари 2010 г. до 18 март 2010 г., не превишава 45 тона озононарушаващ потенциал.
Ukrainian: Розрахунковий рівень метилброміду, який підприємства вводять в обіг і використовують для власних потреб у період з 1 січня 2010 року до 18 березня 2010 року, не повинен перевищувати 45 тонн ОРП.