FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення телекомунікаційних послуг (як-от підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - изпращане и получаване на електронна поща,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - търсене на работа или изпращане на автобиография,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії;
Bulgarian: за предприятия, обменящи информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия (доставчици или клиенти):
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на домакински стоки (мебели, играчки и др., но без битова електроника) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення побутових товарів (як-от меблів, іграшок тощо, крім споживчої електроніки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: пътнически, хотелиерски или ваканционни услуги (като билети и документи по пощата или отпечатани от самото лице), закупени или поръчани през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - послуги з організації подорожей, тимчасового проживання або відпочинку (як-от квитки та документи, надіслані поштою або самостійно роздруковані), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез използване на онлайн образователни материали, различни от пълен онлайн курс,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом використання онлайнових навчальних матеріалів, за винятком проходження повного онлайнового курсу;
Bulgarian: умения за инсталиране на софтуер или приложения,
Ukrainian: - встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
Bulgarian: Категория по NACE Rev.
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Bulgarian: за предприятията с достъп до интернет:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: умения за използване на текстообработващ софтуер,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для опрацювання текстів;
Bulgarian: (незадължително) процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: използване на преносим компютър през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца, като USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон, който служи като модем,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення одягу або спортивних товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: „Главно от собствени служители, включително в предприятието майка или в свързани предприятия", „Основно от външен доставчик" или „Не се прилага":
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
Bulgarian: интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство, използващо мобилни телефонни мрежи (най-малко от трето поколение - „3G"),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
Bulgarian: наети лица, които използват за служебни цели предоставено от предприятието преносимо устройство, даващо възможност за интернет връзка чрез мобилни телефонни мрежи - брой или процент от общия брой на наетите лица,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Bulgarian: умения за редактиране на файлове със снимки, видео- или аудиозапис,
Ukrainian: - редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Bulgarian: получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби) през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунки (вебпродажі) у попередньому календарному році;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет, но не за търговски дейности в интернет (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца - пречки пред интернет търговията:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
Bulgarian: филми или музика, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - фільми або музика, завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Bulgarian: за физическите лица, използвали преносим компютър за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - подаване на попълнени онлайн уебформуляри до органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Bulgarian: (незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI през предходната календарна година;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - получаване на информация от уебсайтове или приложения на органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Bulgarian: поддръжка на уебрешения,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Bulgarian: (незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на преносим компютър през безжична мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців.
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на други услуги, свързани с пътувания (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших послуг, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: за физическите лица, използвали мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: (незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: електронни книги, които са свалени или които са четени на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели - изтегляне/отпечатване на официални формуляри от уебсайтове на органи или служби на публичната власт (без ръчно написаните електронни съобщения,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити/роздрукувати офіційні форми з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Bulgarian: получаване на поръчки чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або через застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (як-от ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: (незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Bulgarian: (незадължително) процент на всички фактури, получени върху хартиен носител или в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на туристически резервации (например на хотел) през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення житла на час відпочинку (як-от готелів) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: (незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени като фактури в електронна форма, неподходяща за автоматизирана обработка, на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез участие в онлайн курс,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
Bulgarian: електронни списания или вестници, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Bulgarian: (незадължително) използване на офисен софтуер като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на храни или хранителни продукти през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на билети за събития през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: (незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в останалата част от света, през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните три месеца:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: (незадължително) хостване на база(и) данни на предприятието като облачна изчислителна услуга,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень;
Bulgarian: обмен на информация от управлението на веригата на доставките по електронен път с други предприятия (доставчици или клиенти),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
Bulgarian: използване на други мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: (незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на органи на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: (незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на частни потребители през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: (незадължително) интернет връзка: мобилна теснолентова връзка (чрез мобилна телефонна мрежа с по-стара от 3G технология);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G);
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на лекарства през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: Когато са обхванати предприятия с по-малко от десет наети лица, се предоставя разпределение на данните в съответствие със следната таблица:
Ukrainian: У разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
Bulgarian: поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: същата държава,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Bulgarian: поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: останалата част от света;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Bulgarian: (незадължително) издаване/изпращане на фактури от всякакъв вид в електронна форма или върху хартиен носител на други предприятия през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: използване на инструменти за споделяне на знания по технологията „уики" не само за поместване на платени реклами;
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами;
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон през безжична мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: (незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в същата държава като предприятието, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Bulgarian: (незадължително) подаване чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI на поръчки на доставчици, разположени в други държави от ЕС, през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Bulgarian: не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи с неизвестна държава на произход;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Bulgarian: получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: останалата част на света,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;