FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: може да охлажда и продължително да поддържа температурата на течност, така че да осигурява студ на охлаждано съоръжение или система, чието предназначение не е да служи за охлаждане на сградно пространство с цел осигуряване на топлинен комфорт на хората в него;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Bulgarian: „охладителен продукт" („cooling product") означава съоръжение, което:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Bulgarian: Tbiv = температура на включване на допълнително подгряване
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Bulgarian: въздухоотоплителни и/или въздухоохладителни продукти, чието главно предназначение е да се използват при производството и съхранението на нетрайни продукти при определени температури в търговски, институционални или промишлени обекти, и за които отоплението и/или охлаждането на помещения представлява вторично предназначение и при които енергийната ефективност при функцията им за отопление и/или охлаждане на помещения зависи от енергийната ефективност при първичната им функция.
Ukrainian: (m) основною функцією повітронагрівачів та/або охолоджувачів є виробництво чи зберігання швидкопсувних матеріалів за визначених температур для цілей комерційних компаній, установ або промислових об'єктів, а обігрів та/або охолодження приміщення є вторинною функцією, для якої енергоефективність обігріву та/або охолодження приміщення залежить від енергоефективності основної функції.
Bulgarian: съдържа въздушна отоплителна инсталация или подава топлина към такава инсталация;
Ukrainian: (a) включає систему повітряного обігріву чи постачає до неї тепло;
Bulgarian: „ефективност на топлоподаването" („emission efficiency, ηs,flow") означава корекция, която се прави при изчислението на сезонната енергийна ефективност при работен режим на отопление, с която се отчитат еквивалентният въздушен дебит на загретия въздух и отоплителната мощност;
Ukrainian: (29) «ефективність випуску» (ηs,flow) означає поправку, яку застосовують при розрахунку сезонної енергоефективності обігріву приміщень в активному режимі, що враховує еквівалент потоку нагрітого повітря та потужність обігріву;
Bulgarian: D - Измерена стойност
Ukrainian: D - виміряне значення
Bulgarian: „консумация на електроенергия от спомагателните съоръжения" („auxiliary electricity consumption") означава загубите на сезонна енергийна ефективност при отопление, дължащи се на съответната консумация на електроенергия при номинална отоплителна мощност (elmax), минимална мощност (elmin) и в режим на готовност (elsb); изразява се в %;
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Bulgarian: („standby mode") означава състояние, при което топловъздушният агрегат, климатичният водоохладител, климатизаторът или термопомпата е свързан (свързана) към захранващата електрическа мрежа, зависи от получаването на енергия от захранващата електрическа мрежа за да работи в съответствие с предназначението си, и осигурява само следните функции, които могат да се поддържат неопределено време: функция за повторно активиране или такава функция за повторно активиране, придружена единствено от индикация за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, и/или визуализиране на информация или на състояние;
Ukrainian: (79) «режим очікування» означає стан, у якому обігрівач повітря, охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря чи тепловий насос під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Bulgarian: Като опция е възможно да бъдат посочени параметри и за по-топъл и по-студен отоплителен сезон.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Bulgarian: „работен режим" („active mode") означава режимът, съответстващ на часовете с охладителен или отоплителен товар на сградата, със задействана охладителна или отоплителна функция на устройството.
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Bulgarian: Използващи гориво топловъздушни агрегати, с изключение на топловъздушните агрегати тип B1 с номинална топлинна мощност под 10 kW и с изключение на топловъздушните агрегати тип C2 и C4 с номинална топлинна мощност под 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Bulgarian: 20 °C (по сухия термометър)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Bulgarian: стандартните проектни условия, зададени в таблица 24;
Ukrainian: (1) еталонних розрахункових умов, визначених у таблиці 24 ;
Bulgarian: Общо консумирана електрическа мощност
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Bulgarian: чийто вътрешен топлообменник (кондензаторът) отделя тази топлина към въздушна отоплителна инсталация;
Ukrainian: (c) внутрішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло в систему повітряного обігріву;
Bulgarian: Консумирана електрическа мощност (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Bulgarian: Външна температура (по сухия термометър)
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (за сухим термометром)
Bulgarian: за високотемпературни технологични охладители на течности, използващи кондензация с въздушно охлаждане - отношението на разликата на температурата на околната среда Tj минус 5 °C, разделена на разликата на изчислителната температура на околната среда минус 5 °C, цялото умножено по 0,2 и прибавено към 0,8.
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища Tj мінус 5 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Bulgarian: въздух-вода (за нискотемпературни приложения)
Ukrainian: повітря-вода (для низькотемпературних сфер застосування)
Bulgarian: при определяне на нивото на звуковата мощност работните условия трябва да бъдат стандартните условия за изпитване, посочени в таблица 16 (термопомпи и климатизатори въздух-въздух), таблица 17 (климатични водоохладители вода/солов разтвор-вода), таблица 18 (климатични водоохладители въздух-вода) и таблица 19 (термопомпи и климатизатори вода/солов разтвор-въздух);
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Bulgarian: температура на входящия въздух (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Bulgarian: „режим термостатно изключен" („thermostat-off mode") означава състояние, съответстващо на часовете без охладителен или отоплителен товар, при което функцията на устройството за охлаждане или отопление е включена, но устройството не действа, тъй като няма охладителен или отоплителен товар; периодичното действие в работен режим не се счита за проява на термостатно изключен режим;
Ukrainian: (83) «режим вимкненого термостата» означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час охолодження чи обігріву, коли функцію охолодження чи обігріву увімкнено, але установка не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Bulgarian: При климатизаторите с мулти сплит система производителят трябва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент на база на измервания и изчисления в съответствие с приложение III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Bulgarian: 2012 година относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО ( ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят изисквания по отношение на емисиите, изразени спрямо полезната отоплителна или охладителна мощност, вместо въз основа на влаганата енергия;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Bulgarian: Консумирана електрическа мощност в режими, различни от работен режим
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Bulgarian: „сезонна ефективност на използването на газово гориво в режим на охлаждане" („seasonal gas utilization efficiency in cooling mode" - SGUEc) означава ефективността на използване на газово гориво за целия охладителен сезон;
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Bulgarian: За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство ≥ 70 kW, или които се произвеждат в по-малки количества от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2 съответният модел или всеки друг модел, за който включената в техническата документация информация е получена на същата база, трябва да се счита за несъответстващ на настоящия регламент.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Bulgarian: в състояние е да достигне номиналното си студопроизводство при температура на изхода от вътрешен топлообменник 7 °C, при стандартни условия на изпитване;
Ukrainian: (c) здатний видавати номінальну холодопродуктивність за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °С за стандартних номінальних умов;
Bulgarian: За въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности или вентилаторни конвектори с номинална отоплителна мощност, охладителна мощност или студопроизводство < 70 kW, или които се произвеждат в количества равни или по-големи от 5 броя годишно, в случай че не бъде постигнат резултатът по точка 2, буква б), органите на държавата членка трябва да изберат на случаен принцип три допълнителни устройства от същия модел за съответно изпитване.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Bulgarian: за целите по измерванията на климатизатори, вътрешната температура се регулира да бъде 27 °C;
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Bulgarian: „гранична работна температура" („operation limit temperature" - Tol) означава външната температура, обявена от производителя във връзка с режима на отопление, под която съответната термопомпа няма да може да осигурява каквато и да е отоплителна мощност и обявената отоплителна мощност става равна на нула; изразява се в градуси
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Bulgarian: часове в двойката стойности
Ukrainian: тривалість біну в годинах
Bulgarian: Топловъздушни агрегати, използващи газови горива
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують газоподібне паливо
Bulgarian: „коефициент на влошаване на ефективността" („degradation coefficient" - Cdh за режим на отопление или Cdc за режим на охлаждане или хладилен режим) е коефициент, изразяващ влошаването на ефективността в резултат от периодичността на действието в работен режим на продукта; ако този коефициент не се определя чрез измерване, неговата стойност по подразбиране е 0,25 за климатизатор или термопомпа, или съответно 0,9 за климатичен водоохладител или високотемпературен технологичен охладител на течности;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт погіршення» ((Cdh) для режиму обігріву та (Cdc) для режиму охолодження чи виробництва холоду) означає міру втрати ефективності через циклічність продукту; якщо його не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить 0,25 для кондиціонера повітря або теплового насоса чи 0,9 для охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або для високотемпературного промислового охолоджувача;
Bulgarian: Графикът за прилагането на всяко от отделните изисквания за екопроектиране е, както следва:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Bulgarian: „консумирана мощност на постоянния пилотен пламък" („permanent pilot flame power consumption" - Pign) означава консумираната мощност на запалителна горелка, предназначена да запалва основната горелка, и която може да бъде загасена само с намеса на потребителя, изразена във W на база на горната топлина на изгаряне на горивото;
Ukrainian: (33) «постійне енергоспоживання контрольного пальника» (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, який може бути погашений тільки за втручання користувача, виражене у Вт на основі ВТЗ палива;
Bulgarian: За устройства, проектирани за отоплителен и режим на охлаждане, се използва дебитът, постигнат при изпитване при стандартни условия за изпитване в режим на охлаждане.
Ukrainian: (*-1) Для установок, призначених для режимів обігрів та охолодження, використовують показник подачі, отриманий під час випробувань за стандартних номінальних умов у режимі охолодження.
Bulgarian: Обявен коефициент на енергийна ефективност или на ефективност на използване на газово гориво/коефициент на спомагателната енергия при режим с частичен товар при дадени външни температури Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Bulgarian: Отоплителна мощност на допълнителен подгревател (*)
Ukrainian: Потужність обігріву резервного нагрівача (*)
Bulgarian: високотемпературни технологични охладители на течности, в които студопроизводството се извършва чрез абсорбционен процес, като за източник на енергия се използва топлина; и
Ukrainian: (l) у високотемпературних промислових охолоджувачах виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії; і
Bulgarian: улавяне на топлина от околния въздух, от изходящ въздух от вентилация, от вода или от земен източник (източници) на топлина и предаване на тази топлина до въздушна отоплителна инсталация чрез използване на студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, або від джерела (джерел) тепла з води або ґрунту та передавання цього тепла до системи повітряного обігріву, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Bulgarian: Обявена охладителна мощност при частичен товар при дадени външни температури Tj
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Bulgarian: SAEFC се базира на изчислителния годишен охладителен товар QC и на годишното енергопотребление за охлаждане
Ukrainian: (d) SAEFC ґрунтується на еталонній річній потребі охолодження QC і річному обсязі споживання енергії під час охолодження QCE;
Bulgarian: температура на входа °C
Ukrainian: температура на вході у °С
Bulgarian: Увеличение на температурата на водата
Ukrainian: Підвищення температури води
Bulgarian: (indicative benchmarks) за класифициране като „най-добре функциониращи" на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности, налични на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент, са определени в приложение V към настоящия регламент.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для класифікування повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, наданих на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, як «найефективніших», установлені в додатку V до цього Регламенту.
Bulgarian: Сезонна енергийна ефективност при отопление на термопомпи, използващи двигател с вътрешно горене:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Bulgarian: „стандартни условия на изпитване" („standard rating conditions") означава работните условия на климатични водоохладители, климатизатори и термопомпи, при които те се изпитват за определяне на тяхната номинална отоплителна мощност, номинална охладителна мощност, ниво на звукова мощност и/или емисии на азотни оксиди.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Bulgarian: (5) Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията от 6 март 2012 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане ( ОВ L 72, 10.3.2012 г., стр. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (OB L 72, 10.03.2012, с.
Bulgarian: който има генератор на студ, използващ студенопарен кръгов процес или сорбционен кръгов процес;
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Bulgarian: За устройства с двустепенна мощност във всяко поле в раздела „студопроизводство" и „EER" се обявяват две стойности, разделени с наклонена черта („/").
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Bulgarian: При термопомпите с мулти сплит система производителят трябва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент на база на измервания и изчисления в съответствие с приложение III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Bulgarian: фиксирана/двустепенна (*14) /многостепенна
Ukrainian: фіксований/східчастий (*-2)/змінний
Bulgarian: високотемпературните технологични охладители на течности, използващи изключително изпарителна кондензация;
Ukrainian: (j) високотемпературні промислові охолоджувачі використовують виключно технологію випарної конденсації;
Bulgarian: Изходящ въздух/рециркулиращ въздух
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/рециркульоване повітря
Bulgarian: Външен топлообменник (°C)
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник (°С)
Bulgarian: За въздушноохлаждаемите високотемпературни технологични охладители на течности температурата на входящия въздух в кондензатора се дефинира със стойност 35 °C, а за водоохлаждаемите високотемпературни технологични охладители на течности температурата на входящата вода в кондензатора се дефинира със стойност 30 °C при температура на външния въздух при кондензатора 35 °C;
Ukrainian: Для високотемпературних промислових охолоджувачів із повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °С, тоді як для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °С за температури зовнішнього повітря перед конденсатором 35 °С;
Bulgarian: „регулатор на температурата" („temperature control") означава съоръжение, което се настройва от крайния потребител по отношение на стойностите и графика на желаната температура в помещението, и предава съответните данни, например за текущата вътрешна и/или външна температура (температури), до интерфейс на въздухоотоплителния или охладителен продукт, например централен процесор, помагайки по този начин да се регулира вътрешната температура (температури);
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;
Bulgarian: „стандартна проектна температура" („reference design temperature") означава „външната температура" съответно за охлаждане (Tdesign,c) или отопление (Tdesign,h), посочена в приложение III, таблица 24, при която „коефициентът на частично натоварване" е равен на 1, и която се изменя в зависимост от охладителния или отоплителния сезон; изразява се в градуси
Ukrainian: (51) «еталонна розрахункова температура» означає «температуру зовнішнього повітря» для охолодження (Tdesign,c) чи обігріву (Tdesign,h) описано в таблиці 24 додатка III, за якої «коефіцієнт часткового навантаження» дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву, виражену в градусах Цельсія;
Bulgarian: В допълнение към определенията, дадени в Директива 2009/125/ЕО, за целите по настоящия регламент се прилагат и следните определения:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Режим на отопление (за термопомпи)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Bulgarian: дали е целесъобразно да се определят по-строги изисквания за екопроектиране по отношение на енергийната ефективност и емисиите на азотни оксиди на въздухоотоплителните продукти, охладителните продукти и високотемпературните технологични охладители на течности;
Ukrainian: (c) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну щодо енергоефективності та викидів оксидів азоту повітронагрівачами, охолоджувачами і високотемпературними промисловими охолоджувачами;