FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно спазването на изискванията за държавата на знамето (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держави прапора
Bulgarian: При необходимост въпросната държава-членка се допитва до предишната държава на знамето, за да установи дали все още има неотстранени неизправности или нерешени въпроси по отношение на безопасността, които са били идентифицирани от последната.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Bulgarian: Действието на настоящия член изтича най-късно на 17 юни
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Супутні заходи
Bulgarian: Като използва всички разумни средства, тя проверява по-специално резултатите по отношение на безопасността.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: P. NECAS
Bulgarian: NEČAS
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: (7) Вж. стр. 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Одит на държавата на знамето
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/21/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Bulgarian: Съпътстващи мерки
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Процес проведення аудиту держави прапора
Bulgarian: Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Bulgarian: Персоналът следва да се къпе преди напускане на контролираната зона
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Bulgarian: Документирано и установено доказателство за безопасност
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Bulgarian: При необходимост компетентният орган може:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Bulgarian: да се забрани отпипетирането с уста;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Bulgarian: Ръкавици
Ukrainian: Рукавиці
Bulgarian: Лабораторията да има свое собствено оборудване
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Bulgarian: описание на информацията, предоставена на работниците,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Проверка/автентичност на щама
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Bulgarian: Идентичността на щама трябва да бъде точно установена.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Bulgarian: Дейности, при които предаването не се осъществява по въздушен път.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Bulgarian: Знак за биоопасност на вратата
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Bulgarian: Ползвателят може да вземе предвид и класификационните схеми, отнасящи се до растителни и животински патогени (които обикновено се установяват на национална основа).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Bulgarian: Член 4, параграфи 3 и 6 и членове 5-11 не се прилагат по отношение на автомобилния, железопътния, вътрешноводния, морския или въздушния транспорт на ГММ.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Bulgarian: За да получи необходимата информация за изпълнението на този процес, ползвателят първо може да вземе предвид съответното законодателство на Общността (по-специално Директива 2000/54/ЕО).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Bulgarian: Модификацията трябва да е известна и проверена.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Bulgarian: Директива 2000/54/ЕО класифицира микроорганизмите като биологични агенти в четири рискови класа въз основа на потенциалните им последици върху здрав възрастен човек.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 1, настоящата директива не се прилага:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Bulgarian: Когато каквато и да е нестабилност би могла да се отрази неблагоприятно на безопасността, се изискват доказателства за стабилност.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Bulgarian: За целите на изчисляване на сроковете, посочени в членове 8 и 9, всеки времеви период, през който компетентният орган:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Bulgarian: Развитието на биотехнологиите е такова, че подпомага икономическото развитие на държавите-членки.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Bulgarian: Смяна на цялото облекло и обувките преди влизане и излизане
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Bulgarian: Заглавията на таблиците са указателни:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Bulgarian: Комисията, в консултация с държавите-членки, установява процедура за обмен на информация по параграф 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 30 март 2009 г.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Bulgarian: вредни последици поради невъзможност за лечение на заболяването или поради невъзможност за провеждане на ефективна профилактика,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Bulgarian: характеристиките на дейността;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Bulgarian: Тъй като патогенността включва генотоксичност и алергизиращо действие, ГММ следва да бъде:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Bulgarian: „нотификация" означава представяне на необходимата информация на компетентните органи на държава-членка.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Bulgarian: На всеки три години и за първи път на 5 юни 2003 г. държавите-членки изпращат на Комисията кратък доклад за техния опит по отношение на настоящата директива.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Bulgarian: характеристиките на дейността (например нейния мащаб и/или естество);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Bulgarian: Мутагенезис.
Ukrainian: Мутагенез.
Bulgarian: заболявания по хората, включително алергични или токсични ефекти,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Bulgarian: Достъпът следва да е ограничен само до определения персонал
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Bulgarian: получения ГММ;
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
Bulgarian: Подходящо защитно облекло и (по избор) обувки
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Bulgarian: да се осигури подходящо обучение на персонала;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Bulgarian: описание на естеството на работата, която ще се предприеме,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Bulgarian: очаква допълнителна информация, която може да бъде поискана от нотифициращото лице в съответствие с параграф 3, буква а); или
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Bulgarian: Когато е постъпила информация съгласно параграф 1, държавите-членки са задължени да:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Bulgarian: Контрол на замърсените отточни води
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003
Bulgarian: Контрол на аерозолите по време на вземане на проби, добавяне на материал в затворената система или пренос на материал в друга затворена система
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Bulgarian: въведения генетичен материал (произхождащ от донорния организъм);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Bulgarian: Пренос на генетичен материал
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Bulgarian: За да се оцени рискът за човешкото здраве и околната среда, е необходимо да се формулират изисквания за оценка на риска.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Bulgarian: Решението трябва да се изготви в рамките на най-много 45 дни от нотификацията.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Bulgarian: В сградата
Ukrainian: У будівлі
Bulgarian: Персоналът следва да носи защитно облекло
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Bulgarian: обем на културите, които ще се използват;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Bulgarian: Отсъствие на случайни патогенни агенти
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Bulgarian: То не се прилага при съзнателно освобождаване на ГММ.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Bulgarian: идентичност и характеристики на ГММ,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Bulgarian: Това предполага използването на генетично модифицирани микроорганизми (ГММ) в различни по вид и мащаб операции.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Bulgarian: Отчитането на подточки i)-iii) за всяка конкретна дейност може да увеличи, намали или остави непроменено нивото на риск, свързано с ГММ, както е определено в точка 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Bulgarian: Когато може да се получи пренос през земята.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Bulgarian: Лаборатория: подходяща за запечатване с цел фумигация
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Bulgarian: микроорганизма реципиент;
Ukrainian: (i) мікроорганізмом-реципієнтом;
Bulgarian: Затворените системи следва да са разположени в контролираната зона
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Bulgarian: вредни последици поради естествения пренос на въведен генетичен материал в други организми.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Bulgarian: В някои случаи ползвателите могат, със съгласието на компетентния орган, да не прилагат спецификацията за дадено контролирано ниво или да комбинират спецификациите от две различни нива.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Bulgarian: В някои конкретни случаи може да е необходимо прилагането на комбинация от мерки - от таблица I А и таблица II, за едно и също ниво.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Bulgarian: Ефективен контрол върху векторите (включително за гризачи и насекоми)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Bulgarian: Елементи на оценка
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Bulgarian: във всички останали случаи най-късно 90 дни след представянето на нотификацията.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Bulgarian: В случаи на операции, включващи висок риск, следва да бъде дадено съгласието на компетентния орган.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Bulgarian: адрес и общо описание на помещенията,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Bulgarian: Когато се използват вируси, които не се задържат от HEPA филтри, са необходими допълнителни приспособления за извличане на въздуха.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Bulgarian: приблизителен обем на културите, които ще се използват,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Bulgarian: Такава класификация следва да се извърши съгласно международната практика и да се основава на оценка на риска.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентният орган организира проверки и други контролни мерки, с които да гарантира, че ползвателите спазват настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Bulgarian: Международните или националните схеми за класификация (например на Световната здравна организация или на националните институти по здравето) и техните актуализации, направени в резултат на нови научни знания и техническия прогрес, също може да бъдат отчетени.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Bulgarian: цел на работата в контролирани условия, включително и очакваните резултати,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Bulgarian: всяка друга информация, необходима, за да се извърши оценка на последиците от инцидента върху здравето на населението и върху околната среда;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Bulgarian: Комисията може да публикува обща статистическа информация за изпълнението на настоящата директива и на свързаните с нея въпроси, доколкото в тях не се съдържа информация, която би могла да навреди на конкурентоспособността на ползвателя.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Bulgarian: Процесът на определяне на опасността, осъществяван в съответствие с точки 3-5, следва да води до определяне на нивото на риск, свързано с ГММ.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Bulgarian: заболявания по животните или растенията,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Bulgarian: При извършване на оценката, посочена в параграф 2, се обръща специално внимание на въпроса за обезвреждането на отпадъци и отпадни води.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Bulgarian: Ако поради някаква причина нотифициращото лице оттегли нотификацията, компетентният орган трябва да запази поверителността на предоставената информация.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Bulgarian: Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: има причина да се подозира, че оценката вече не е подходяща предвид новите научни или технически познания.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Bulgarian: Настоящите таблици представят стандартните минимални изисквания и мерки, необходими за всяко контролирано ниво.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Bulgarian: Работата в контролирани условия от клас 3 или от по-висок клас не може да продължи без предварителното съгласие на компетентния орган, който съобщава писмено своето решение:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Bulgarian: донорния микроорганизъм (доколкото донорният микроорганизъм се използва по време на дейността);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Bulgarian: С валидиращи процедури, които позволяват безопасното пренасяне на материала в автоклавното помещение извън лабораторията и осигуряват еквивалентно ниво на защита.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Bulgarian: прилаганите изолационни мерки вече не са адекватни или определеният клас за работа в контролирани условия вече не е подходящ, или
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Bulgarian: ГММ не следва да поражда увеличено алергизиращо действие вследствие на генетичната модификация, нито да е известен като алерген, имащ например алергизиращо действие, сравнимо по-специално с това на микроорганизмите, посочени в Директива 2000/54/ЕО.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Bulgarian: Решение 2001/204/ЕО на Съвета
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Bulgarian: Същевременно засегнатите държави-членки предоставят същата информация, която са разпространили до своите граждани, на другите засегнати държави-членки, като основа за всички необходими консултации в рамките на техните двустранни отношения.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Bulgarian: „ползвател" означава всяко физическо или юридическо лице, отговорно за работата с ГММ в контролирани условия;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Bulgarian: Изолация= лабораторията е изолирана от останалите лаборатории в рамките на сградата или се помещава в отделна сграда.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Bulgarian: Първият етап на оценъчния процес следва да бъде идентифицирането на вредните свойства на реципиента и където е уместно, на донорния микроорганизъм, както и на всички вредни свойства, свързани с вектора или въведения материал, включително всяко изменение в съществуващите свойства на реципиента.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в случай на инцидент ползвателят е длъжен незабавно да информира компетентния орган, посочен в член 10, и да осигури следната информация:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Bulgarian: Система на работа
Ukrainian: Система роботи
Bulgarian: Защитно облекло
Ukrainian: Захисний одяг
Bulgarian: Решение 2000/608/ЕО на Комисията от 27 септември 2000 г. относно обяснителните бележки за извършване на оценка на риска, описани в приложение III към Директива 90/219/ЕИО относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия ( ОВ L 258, 12.10.2000 г., стp. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Bulgarian: Точната природа и мащабът на рисковете, свързани с работата в контролирани условия с ГММ, не са напълно познати и рискът, който това влече след себе си, трябва да се оценява за всеки отделен случай.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Bulgarian: ГММ не следва да причинява заболяване или увреждане на здравето на човека, растенията или животните.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Bulgarian: Процедури за пренасяне на жив материал между оранжерията/фитостатното помещение, защитната структура и лабораторията, позволяващи контролиране на разпространението на ГММ
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Bulgarian: Когато държава-членка сметне за необходимо, тя може да предвиди провеждане на консултации с обществеността по аспекти на предложената работа в контролирани условия, без да се засяга член 18.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає за доцільне, вона може передбачити проведення консультацій із громадськістю щодо аспектів запропонованого локалізованого використання без обмеження статті 18 .
Bulgarian: Техниките за генетична модификация, посочени в член 2, буква б), подточка i), са inter alia:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема: