FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕКСТРАПОЛАЦИЯ
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Bulgarian: Структура и кодификация на досието
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про [...]
Bulgarian: Град = не се прилага (колона 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Bulgarian: 1-ви квартил
Ukrainian: Перший квартиль
Bulgarian: Други = не се прилага (колона 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Bulgarian: Не се прилага (колона 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Bulgarian: 3-ти квартил
Ukrainian: Третій квартиль
Bulgarian: Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Bulgarian: Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Bulgarian: Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (колона 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Bulgarian: Кораби за туристически пътувания по море = не
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Bulgarian: Начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Bulgarian: данни, посочени в раздел 4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: данни, посочени в раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: Заглавна част
Ukrainian: Заголовок
Bulgarian: Професионално положение
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Основно средство за настаняване
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Bulgarian: Бележки
Ukrainian: Примітки
Bulgarian: Кораби за туристически пътувания по море = да
Ukrainian: Круїзне судно = так
Bulgarian: Възраст
Ukrainian: дата
Bulgarian: Б от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: А от приложение I към Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: А от приложение II към Регламент (ЕС) № 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у дод…
Bulgarian: „прекомерната консумация може да предизвика слабителен ефект".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Bulgarian: храни, при които замразяването е технологично необходим етап от производствения процес;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат и за:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Bulgarian: „Годен за употреба до края на …" в останалите случаи.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Bulgarian: „Опаковани в защитна атмосфера".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Bulgarian: Връзка с друго законодателство
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Bulgarian: Наименованието на храната е нейното официално наименование.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Bulgarian: гарантира прилагането на тези мерки от 1 април на календарната година.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: те са обективни и не прилагат дискриминация; и
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Bulgarian: Настоящата точка се прилага, без да се засяга точка 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Bulgarian: Продажба от разстояние
Ukrainian: Дистанційний продаж
Bulgarian: в случай на течна среда, която обикновено не се консумира.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Bulgarian: тяхното прилагане не създава пречки пред свободното движение на стоките.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Bulgarian: Анхидридна декстроза или декстрозен монохидрат
Ukrainian: Безводна декстроза або моногідрат декстрози
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не изключват възможността данните да се посочват на няколко езика.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Bulgarian: когато е уместно тя се основава на съответните научни данни.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Bulgarian: в основното зрително поле; и
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Bulgarian: Добавена вода и летливи продукти
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Bulgarian: До 13 декември 2014 г. държавите-членки информират Комисията за такива национални мерки.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Bulgarian: „средство за комуникация от разстояние" означава всяко средство, което без едновременното физическо присъствие на доставчика и потребителя може да бъде използвано за сключването на договор между тези страни.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага за храни, предлагани за продажба посредством автомати за продажба или автоматизирани търговски обекти.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Bulgarian: В този контекст Комисията разглежда необходимостта да предложи определение на „алкопоп".
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Bulgarian: Риба и рибни продукти, с изключение на:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Bulgarian: Смеси от брашна, получени от два или повече вида зърнени култури
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Bulgarian: страна на произход или място на произход, когато са предвидени такива в член 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Bulgarian: Храни в опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 25 cm2;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Bulgarian: всички задължителни данни са предоставени към момента на доставката.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Bulgarian: В нотификацията до Европейския парламент и до Съвета за делегиран акт се посочват причините за използване на процедурата по спешност.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Bulgarian: „Съдържа кофеин.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Bulgarian: Прилага се от 13 декември 2014 г., с изключение на член 9, параграф 1, буква л), който се прилага от 13 декември 2016 г., и част Б на приложение VI, която се прилага от 1 януари 2014 г.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Bulgarian: Наименованията на тези съставки се придружават от думата „нано" в скоби.
Ukrainian: Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
Bulgarian: Алкохолното съдържание се определя при 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Bulgarian: Мляко и млечни продукти (включително лактоза), с изключение на:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Bulgarian: енергийна стойност и само една или повече от следните хранителни съставки:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Bulgarian: Напитки с високо съдържание на кофеин или храни с добавен кофеин
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Bulgarian: Данните, посочени в член 30, параграф 3, се представят:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Bulgarian: датата на замразяване или датата на първото замразяване в случаите, когато продуктът е замразяван повече от един път, в съответствие с точка 3 от приложение Х.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Bulgarian: Нишесте и нишесте, модифицирано чрез физични начини или чрез ензими
Ukrainian: Крохмалі та крохмалі, модифіковані фізичним способом або за допомогою ензимів
Bulgarian: Тя се предхожда от думите „Замразено на …";
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Bulgarian: Информацията за храните е точна, ясна и лесноразбираема за потребителя.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Bulgarian: опазване на общественото здраве;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Bulgarian: Храни, различни от напитки, в които кофеинът е добавен с физиологична цел.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Bulgarian: Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Bulgarian: информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Bulgarian: До 13 декември 2013 г., след оценки на въздействието, Комисията приема актове за изпълнение по отношение на прилагането на параграф 2, буква б) от настоящия член и прилагането на параграф 3 от настоящия член.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Bulgarian: Те се представят заедно в ясен формат и, когато е целесъобразно, в реда на представяне, предвиден в приложение XV.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Bulgarian: „Какаово масло"
Ukrainian: «Какао-масло»
Bulgarian: място на отглеждане;
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Bulgarian: Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставяне на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (38) не се прилага по отношение на мерките, които попадат в обхвата на процедурата по нотифициране, определена в настоящия член.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Bulgarian: Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Bulgarian: Когато посочването на определен вид количество (като номинално количество, минимално количество, средно количество) се изисква от разпоредбите на Съюза или при липса на такива разпоредби - от националните разпоредби, това количество се смята за нетно количество за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: „захари" означава всички монозахариди и дизахариди, които присъстват в храната, с изключение на полиолите;
Ukrainian: «цукри» означає всі моносахариди та дисахариди, що містяться в харчовому продукті, за винятком поліолів;
Bulgarian: въздействието върху здравето, включително рисковете и последиците, свързани с вредна или опасна консумация на дадена храна;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Те се прилагат, без да се засягат отклоненията, произтичащи от метода на анализ, използван за определяне на алкохолното съдържание.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Bulgarian: натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Bulgarian: Доброволно посочване на референтните количества за прием за конкретни групи от населението
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощията.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията го нотифицира едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: защита на правата на индустриалната и търговска собственост, указания за произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Bulgarian: Консултация с Европейския орган за безопасност на храните
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Bulgarian: Комисията уведомява съответно останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Bulgarian: място на раждане;
Ukrainian: (a) місце народження;
Bulgarian: Посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Bulgarian: в единици за маса за останалите продукти.
Ukrainian: (b) в одиницях маси, якщо йдеться про інші продукти.
Bulgarian: Използването на термина „естествен" за описание на ароматизанти е в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Bulgarian: „зрително поле" означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Bulgarian: Ако комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта на акта за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Bulgarian: Напитки, с изключение на тези на основата на кафе, чай или екстракти от кафе или чай, когато наименованието на храната включва термина „кафе" или „чай", които:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Bulgarian: „Високо съдържание на кофеин.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат мерки в дерогация от член 9, параграф 1 и член 10, параграф 1, за мляко и млечни продукти, предлагани в стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент страната на произход на дадена храна се отнася до произхода на храна, както е определен в съответствие с членове 23-26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Bulgarian: малтодекстрини на пшенична основа (1) ;
Ukrainian: (b) мальтодекстринів на основі пшениці (15) ;
Bulgarian: Указания за употреба
Ukrainian: Інструкції з використання
Bulgarian: анализ на храната, извършен от производителя;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Bulgarian: Емулгатор
Ukrainian: Емульгатор
Bulgarian: Размер на шрифта
Ukrainian: Розмір шрифту
Bulgarian: Ако една опаковка има няколко идентични основни зрителни полета, основното зрително поле е полето, избрано от стопанския субект в хранителната промишленост;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Bulgarian: изчисление според общоустановени и общоприети данни.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Bulgarian: Настоящото изискване не се прилага за:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на Съюза, които налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност за:
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
Bulgarian: Всички видове вина, включени в обхвата на приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Bulgarian: Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
Ukrainian: (-15) Та їх продукти, якщо внаслідок процесу, якому їх піддавали, навряд чи підвищать рівень алергенності згідно з оцінюванням Органу для відповідного продукту, з якого вони походять.
Bulgarian: Параграф 5 от настоящия член не се прилага в случаите, посочени в член 16, параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Bulgarian: съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Bulgarian: рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни заготовки;
Ukrainian: (a) риб'ячого желатину, що його використовують як носій для вітамінів або каротиноїдних препаратів;
Bulgarian: Същите правила се прилагат и за рибни продукти и предварително обработени рибни продукти, които са във вид на изрезки, големи парчета, резени, порция риба, филе или цял рибен продукт.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Bulgarian: обозначение, че лицата, приемащи медикаменти за понижаване на нивото на холестерол, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение;
Ukrainian: (4) твердження про те, що люди, які приймають ліки для зниження рівня холестерину в крові, мають споживати продукт лише під наглядом лікаря;
Bulgarian: Когато такива мерки се нотифицират на Комисията, държавите-членки предоставят доказателства, че по-голямата част от потребителите придават голямо значение на предоставянето на тази информация.
Ukrainian: Одночасно з повідомленням про такі інструменти Комісії, держави-члени надають докази того, що більшість споживачів надають такій інформації істотного значення.
Bulgarian: По време на изготвянето, оценката и преразглеждането на законодателството в областта на информацията за храните се провеждат открити и прозрачни обществени консултации, включително със заинтересованите страни, пряко или чрез представителни органи, освен когато неотложността на въпроса не позволява това.
Ukrainian: Під час підготовки, оцінювання та перегляду актів права щодо інформації про харчові продукти проводять відкриті та прозорі публічні консультації, включно із заінтересованими сторонами, безпосередньо або через представницькі органи, крім як у випадках, якщо терміновий характер питання не дає змоги це зробити.
Bulgarian: Техническите правила за прилагане на параграфи 1 и 2 от настоящия член са предвидени в приложение VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат пускане на техните национални пазари на мляно месо, което не отговаря на критериите, определени в точка 1 от настоящата част, под национална марка, която не може да бъде объркана с марките, предвидени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Bulgarian: се посочват открояващо се на етикета с думи, изображения или графики; или
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або