FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Самостоятелно заетите лица (с изключение на семейни работници) се считат за професионално заети лица, ако са работили като такива през референтната седмица или временно отсъстват от работа и предприятието им междувременно продължава да съществува.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Bulgarian: 9 и повече стаи
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Bulgarian: Не се съобщава годината на първото пристигане, а тази на най-скорошното (т.е. темата „Година на пристигане в държавата" не предоставя информация за случаите на прекъснато пребиваване).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Bulgarian: № 763/2008 се съдържа изискването Европейската комисия да приеме технически спецификации за тези теми и за техните разбивки.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Bulgarian: ако лицето няма гражданство на докладващата страна: друга държава-членка на ЕС, или
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Bulgarian: Папуа Нова Гвинея
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Bulgarian: Дейности на екстериториални организации и служби
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Bulgarian: „Занятие" означава вида трудова дейност, извършвана в рамките на дадена професия.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Bulgarian: Питкерн
Ukrainian: Піткерн
Bulgarian: докладваща страна или
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Bulgarian: Списъкът на държавите в разбивката гражданство се прилага само за статистически цели.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Bulgarian: 100 и повече години
Ukrainian: 100 років і старше
Bulgarian: не са в брак или в регистрирано партньорство помежду си.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Bulgarian: Списъкът на държавите в разбивката по държава/място на раждане се прилага само за статистически цели.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Bulgarian: Липса на формално образование
Ukrainian: Немає формальної освіти
Bulgarian: „Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място", класират всички лица, променили обичайното си местопребиваване повече от веднъж през годината, предхождаща референтната дата, според предишното им обичайно местопребиваване, т.е. обичайното местопребиваване, от което са се преместили на настоящото си обичайно местопребиваване.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Bulgarian: Домакинствата от роднини през едно поколение (домакинства, които се състоят от баба и/или дядо и един или повече внуци, но без родител на последните) не се включват в определението за семейство.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Bulgarian: Сейнт Мартин
Ukrainian: Сен-Мартен
Bulgarian: При приписването на един единствен статут на дейност на лицата се дава приоритет на статута „професионално зает" в сравнение със статута „безработен" и на статута „безработен" в сравнение със статута „икономически неактивен".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Bulgarian: Сейнт Бартелеми
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Bulgarian: стачни действия или локаут, или
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Bulgarian: Персонал, извършващ услуги и търговия
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Bulgarian: Партньори
Ukrainian: Партнери
Bulgarian: Годината на пристигане е календарната година, през която лицето последно е установило обичайното си местопребиваване в страната.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Bulgarian: - IND.L.10. и IND.H.1.- IND.H.10.4., в зависимост от индустрията, в която са работили по време на най-скорошния си период на заетост.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Bulgarian: временно са отсъствали от длъжност, която вече са упражнявали и с която са официално обвързани, или пък от дейност, която са упражнявали като самостоятелно заети лица.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Bulgarian: „Служител" означава лице, което работи срещу заплащане, т.е. упражнява професия, за която посредством явен или неявен трудов договор му се предоставя базово възнаграждение, зависещо от приходите на структурата, за която то работи (тази структура може да бъде корпорация, организация с нестопанска цел, държавна институция или домакинство).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Bulgarian: Самотни бащи
Ukrainian: Одинокі батьки
Bulgarian: Държава в Океания
Ukrainian: Країна в Океанії
Bulgarian: Фолкландски (Малвински) острови
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Bulgarian: дори и да не отговарят на нито един от гореописаните два критерия, да съставляват група от сгради, всяка от които се намира на разстояние най-много 200 метра от най-близката сграда.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Bulgarian: Счита се, че жилищната единица се отоплява централно, ако отоплението се осигурява от обществена отоплителна инсталация или от местна за сградата инсталация, или от инсталация в самата жилищна единица, създадена за отоплителни цели, без значение от енергийния източник.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Bulgarian: да образуват непрекъснат застроен район с ясно разграничена система от улици или
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Bulgarian: Никога не е живял в чужбина (незадължително поле)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Bulgarian: изтеклата продължителност на отсъствието от работното място, когато това е приложимо, може да се равнява на периода, през който работниците имат право на компенсационни помощи, без да са задължени да приемат други предложения за работа.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Bulgarian: не може да бъде разглеждан като бизнес-партньор (т.е. работодател или работник за собствена сметка), тъй като степента на ангажираност с управлението на въпросната структура, по отношение на работно време или други фактори, които се определят в зависимост от националните специфики, не е сравнима с тази на ръководителя на структурата.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Bulgarian: Семейното ядро се дефинира в тесен смисъл като две или повече лица, които принадлежат към едно и също домакинство и са свързани в брачен съюз, като партньори в регистрирано партньорство или съвместно съжителство, или като родител и дете.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Bulgarian: Понятието „дете" (син/дъщеря) се отнася до родени, доведени/заварени или осиновени дъщеря или син (без оглед на възрастта и семейното положение), чието обичайно местопребиваване е в домакинството на поне един от родителите и което няма собствен партньор или деца в същото домакинство.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Bulgarian: Възможно е инструментите, производствените средства, информационните системи и/или помещенията, използвани от работника, да са отчасти или изцяло собственост на други лица и той да работи под прекия надзор или в съответствие с конкретни насоки на собственика/собствениците или на други наети от него/от тях лица.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Bulgarian: Незаявено (за лица на възраст 15 и повече години)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Bulgarian: се класират съответно в категории IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Bulgarian: принадлежат към едно и също домакинство,
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Bulgarian: Чехословакия (незадължително поле)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Bulgarian: Всички региони на ниво LAU 2 в държавата-членка
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Bulgarian: Соломонови острови
Ukrainian: Соломонові Острови
Bulgarian: не са икономически активни и
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Bulgarian: Обединени арабски емирства
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Bulgarian: Лицата на възраст 15 или повече години се класират само в една категория в диапазона от EDU.1. до EDU.8., в зависимост от образователното си ниво (най-висока завършена степен).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Bulgarian: При приписването на един единствен статут на дейност на понастоящем икономически неактивни лица се дава приоритет на статута „лица под установената за страната минимална възраст за упражняване на икономическа дейност" в сравнение със статута „получатели на пенсии или на капиталов доход" и на статута „получатели на пенсии или на капиталов доход" в сравнение със статута „студенти" (икономически неактивни) и на „студенти" (икономически неактивни) в сравнение със статута „домакини и други".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Bulgarian: Други жилищни единици
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Bulgarian: Синовете и дъщерите, които живеят с брачен партньор, в регистрирано партньорство или съвместно съжителство, с едно или няколко деца, не се разглеждат като деца.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Bulgarian: Никога не са сключвали брак или регистрирано партньорство
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Bulgarian: Бездомните лица (лица, които не са постоянно пребиваващи в никоя от категориите жилищни помещения) могат да бъдат лица, които живеят на улицата без подслон, попадащ в обхвата на определението за жилищни помещения (постоянно бездомни) или лица, които често се местят от едно място за временно настаняване към друго (вторично бездомни).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Bulgarian: Централноафриканска република
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Bulgarian: Нова Зеландия
Ukrainian: Нова Зеландія
Bulgarian: Категорията „професионално заети лица" обхваща всички лица на възраст 15 и повече години, които през референтната седмица:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Bulgarian: Танзания
Ukrainian: Танзанія
Bulgarian: Категорията „понастоящем икономически неактивен" обхваща лицата, които са на възраст под установената за страната минимална възраст за упражняване на икономическа дейност.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Bulgarian: Квалифицирани работници в селското, горското и рибното стопанство
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Bulgarian: Като баня се квалифицира всяко устройство, предназначено за измиване на цялото тяло, включително и душовете.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Bulgarian: Не се прилага (лица под 15-годишна възраст)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Bulgarian: Спецификациите на понятията, описващи семейното положение, и определенията на термините „семейно ядро", „дете", „двойка" и „съвместно съжителство", представени за тема „Семейно положение", се прилагат също и за тема „Тип семейно ядро".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Bulgarian: В регистрирано партньорство
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Bulgarian: Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало в същата зона по NUTS 3 като настоящото обичайно местопребиваване
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Bulgarian: Ръководители
Ukrainian: Керівники
Bulgarian: Конвенционалните жилища, обитавани от присъстващи лица, които не са обхванати от преброяването, се класират в категория „Жилища, определени за сезонно ползване или за второстепенна употреба" (OCS.2.1.).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Bulgarian: Това се прилага без оглед на продължителността на евентуалните периоди, през които те гостуват на семействата си.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Bulgarian: За разбивките по географски район се използват версиите на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) и на класификацията на местните административни единици (LAU), валидни към 1 януари 2011 г.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Bulgarian: Лицата, упражняващи професия срещу заплащане, обичайно получават възнаграждение или заплата, но много от тях получават заплащане под формата на комисиони, на акорд, като бонуси или в натура, например храна, подслон или обучение.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Bulgarian: Условно наименование, което не оказва влияние върху окончателното название на държавата, което ще бъде определено след приключване на преговорите, провеждащи се понастоящем в ООН.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Bulgarian: Нигер
Ukrainian: Нігер
Bulgarian: Обичайно местопребиваване една година преди преброяването
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Bulgarian: В разбивката по „Обичайно местопребиваване една година преди преброяването" всяка промяна в местопребиваването трябва да се е състояла в периода, започващ година преди референтната дата и приключващ на самата референтна дата.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Bulgarian: На територията на държавата-членка
Ukrainian: На території держави-члена
Bulgarian: „Индустрия (клон на икономическа дейност)" се отнася до вида производство или дейност на предприятието (или сходна структура), в което понастоящем е местоработата на дадено понастоящем икономически активно лице.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Bulgarian: Информация, която не подлежи на класиране съгласно настоящите граници (незадължително поле)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Bulgarian: 1 стая
Ukrainian: 1 кімната
Bulgarian: понастоящем са на разположение за наемане на работа, т.е. на разположение са за наемане на платена работа или за самостоятелна заетост, през референтната седмица и две седмици след това, или
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Bulgarian: 3,0 и повече стаи на обитател
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Bulgarian: Държава в Африка
Ukrainian: Країна в Африці
Bulgarian: „Жилища според периода на построяване" се отнася до годината, през която е завършен строежът на сградата, в която се намира жилището.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Bulgarian: Ливан
Ukrainian: Ліван
Bulgarian: За лицата, които са наети от едно предприятие, но чието работно място в действителност се намира в друго (наети чрез агенция или командировани работници), се докладва индустрията (или клонът на икономическа дейност) на предприятието (или сходна структура), в което действително се намира работното място.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Bulgarian: Кот д'Ивоар
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Bulgarian: Конвенционални жилища в сгради с три или повече фамилни жилища
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Bulgarian: Жилища обект на кооперативна собственост
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Bulgarian: 80 кв. м. и повече на обитател
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Bulgarian: Синове/дъщери (незадължително поле)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Bulgarian: Жилища обект на други видове собственост
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Bulgarian: „Стандарт на плътност" е изложено съотношението между полезната застроена площ в квадратни метри или броя на стаите към броя на обитателите, както е уточнено в тема „Брой обитатели".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Bulgarian: от 20 до 24 години
Ukrainian: від 20 до 24 років
Bulgarian: Място на раждане в докладващата страна
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Bulgarian: Не се прилага (незает професионално)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Bulgarian: Нидерландски Антили
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Bulgarian: Живял в чужбина и пристигнал в страната през 1980 г. или след това
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Bulgarian: В категории IND.H.1. - IND.H.10.4. от разбивката по индустрия (клон на икономическа дейност) са изброени всичките 21 раздела от класификацията NACE Rev. 2 и съответните агрегати.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Bulgarian: Океания
Ukrainian: Океанія
Bulgarian: Всяко жилищно помещение трябва да е постоянно местопребиваване на поне едно лице.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Bulgarian: дори и да не са част от застроен район, да представляват група от сгради, характеризираща се с уникално географско название, признато на местно ниво, или
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Bulgarian: Сао Томе и Принсипи
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Bulgarian: Специалисти
Ukrainian: Спеціалісти
Bulgarian: упражнява дадена професия в качеството на самостоятелно заето лице в рамките на пазарноориентирана структура, управлявана от роднина/съпруг/партньор, който е член на същото домакинство, и
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Bulgarian: 1990-1994 г.
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Bulgarian: пораждат семейно-правни задължения за двете страни и
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та