FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: консолидираните финансови отчети, в които се представя, в съответствие със счетоводните правила, посочени в член 80, консолидирането на финансовата информация, съдържаща се във финансовите отчети на институциите на Съюза, на органите на Съюза, посочени в член 70, както и на други органи, отговарящи на критериите за счетоводно консолидиране;
Ukrainian: (a) консолідовану фінансову звітність, що в ній відповідно до зазначених у статті 80 правил бухгалтерського обліку консолідовано фінансову інформацію, що міститься у фінансовій звітності установ Союзу, органів Союзу, зазначених у статті 70 , та інших органів, що відповідають критеріям консолідації бухгалтерського обліку;
Bulgarian: Намаления на лихвени проценти и субсидии за гаранционни такси
Ukrainian: Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
Bulgarian: да подадат оферта в случая по точка 13.1, буква а);
Ukrainian: (a) подати тендерну пропозицію у випадку, зазначеному в пункті (а) пункту 13.1;
Bulgarian: При спазване на дерогациите, посочени в параграф 2, и правилата за отделните фондове, операциите, получаващи подкрепа от европейските структурни и инвестиционни фондове, се осъществяват в програмния район.
Ukrainian: З урахуванням відступів, зазначених у параграфі 2, та правил окремого фонду, підтримувані ЄСІ фондами операції повинні розташовуватися на території програми.
Bulgarian: капиталовите операции и управлението на дълга за годината n;
Ukrainian: - операції з капіталом та обслуговування боргу щодо року n;
Bulgarian: За договори за наем и плодоползване в тези прагове се вземат предвид разходите за оборудването на сградата, но не и други разходи.
Ukrainian: У випадку договорів оренди або договорів про встановлення узуфрукту такі порогові значення враховують витрати на облаштування будівлі, але не інші платежі.
Bulgarian: със средно образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4)*,
Ukrainian: - особи, що здобули другий етап середньої освіти (МСКО 3) або подальшу невищу освіту (МСКО 4)*,
Bulgarian: подобряване на съотношението между разходите за контрола и ползите от него.
Ukrainian: (g) покращення співвідношення витрат і вигод, що пов'язані з контролем.
Bulgarian: ефективният процент на провизиране на общия фонд „Провизии" и, когато е приложимо, последващите операции, извършени в съответствие с член 213, параграф 4;
Ukrainian: (h) ефективна норма резервування спільного резервного фонду та, у відповідних випадках, подальші операції відповідно до статті 213(4) ;
Bulgarian: Експертната комисия се подпомага от постоянен секретариат, осигурен от Комисията, който обезпечава текущото административно обслужване на експертната комисия.
Ukrainian: У колегії діє постійний секретаріат, призначуваний Комісією, що забезпечує поточне управління колегією.
Bulgarian: използването и повторното използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове, в съответствие с членове 43, 44 и 45 и, когато е приложимо, разпоредби по отношение на диференцираното третиране, посочено в член 43а;"
Ukrainian: «(c) використання та повторне використання ресурсів, що відносяться до підтримки з ЄСІ фондів, відповідно до статей 43, 44 і 45 та, у відповідних випадках, положення щодо диференційованого режиму, зазначеного в статті 43a;»;
Bulgarian: прогнозните приходи на Съюза за текущата финансова година (наричана по-долу „година n");
Ukrainian: (i) кошторисні доходи Союзу на відповідний поточний фінансовий рік («рік n»);
Bulgarian: За целите на настоящия дял следните субекти се считат за субекти, свързани с бенефициера:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Bulgarian: Институциите на Съюза, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и получателите осигуряват на Сметната палата всички материални условия и ѝ предоставят цялата информация, която тя счита за необходима за изпълнение на своята задача.
Ukrainian: Установи Союзу, органи, що адмініструють доходи або видатки від імені Союзу, та одержувачі, надають Рахунковій Палаті всі засоби та всю інформацію, яку вона вважає необхідною для виконання своїх функцій.
Bulgarian: Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити следва да докладва на своята институция на Съюза за изпълнението на задълженията под формата на годишен отчет.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен звітувати своїй установі Союзу про виконання своїх обов'язків у формі щорічного звіту.
Bulgarian: Всички данни се представят в разбивка по пол.
Ukrainian: Усі дані повинні бути розписані за статтю.
Bulgarian: Принципи и условия, приложими за финансовите инструменти и за бюджетните гаранции
Ukrainian: Принципи та умови, застосовні до фінансових інструментів та бюджетних гарантій
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с бюджетните гаранции и финансовата помощ, както и с общия фонд „Провизии", следва да започнат да се прилагат с многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г.
Ukrainian: Положення стосовно бюджетних гарантій та фінансової допомоги, а також стосовно спільного резервного фонду повинні набути чинності з моменту запровадження багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року.
Bulgarian: Тази проверка може да бъде съобразена с многогодишния характер на програмите и свързаните с тях системи за надзор и контрол.
Ukrainian: При здійсненні такої перевірки може враховуватися багаторічний характер програм та відповідних систем нагляду та контролю.
Bulgarian: По искане на Сметната палата всяка институция на Съюза разрешава на финансовите институции, които държат депозити на Съюза, да осигурят условия на Сметната палата да се увери, че външните данни съответстват на счетоводните сметки.
Ukrainian: На вимогу Рахункової Палати кожна установа Союзу уповноважує фінансові установи, що володіють коштами Союзу, дозволяти Рахунковій Палаті перевіряти відповідність зовнішніх даних бухгалтерським даним.
Bulgarian: В съответствие с принципа на добрата администрация разпоредителят с бюджетни кредити следва да поиска пояснения или липсващи документи, като същевременно се спазва принципът на равно третиране и без това да променя значително документите за кандидатстване.
Ukrainian: (89) Відповідно до принципу належного адміністрування, розпорядник повинен вимагати надання роз'яснень або відсутніх документів, дотримуючись при цьому принципу однакового ставлення та суттєво не змінюючи заявку.
Bulgarian: Държавите членки оказват пълна подкрепа на Съюза при търсенето на отговорност по член 22 от Правилника за персонала от срочно наетите служители, за които се прилага член 2, буква д) от
Ukrainian: Держави-члени повністю підтримують Союз у притягненні до будь-якої відповідальності згідно зі статтею 22 Положення про персонал тимчасового персоналу, до якого застосовується пункт (e) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців Європейського Союзу.
Bulgarian: не по-кратък от 10 дни от деня след изпращането на поканата за представяне на оферти, за получаване на оферти по процедурата, посочена в точка 13.1, буква а) и точка 13.3, буква б), подточка i);
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
Bulgarian: Възлагащият орган може да използва процедурата на договаряне с една оферта в следните случаи:
Ukrainian: Публічні замовники можуть використовувати переговорну процедуру на підставі однієї тендерної пропозиції в таких випадках:
Bulgarian: Те предоставят доклада на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.
Ukrainian: Вони надають звіт Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня наступного фінансового року.
Bulgarian: За органите, осъществяващи публично-частно партньорство, се прилага член 70, параграфи 4-7.
Ukrainian: Стаття 70(4)-(7) застосовується до органів, що реалізують публічно-приватне партнерство.
Bulgarian: Правомощията на разпоредител с бюджетни кредити се делегират първично или вторично само на служители.
Ukrainian: Повноваження розпорядника можуть бути делеговані або субделеговані тільки персоналу.
Bulgarian: За целите на параграф 1 печалбата се определя като излишък, изчислен при плащането на окончателното салдо, на приходите спрямо допустимите разходи на действието или работната програма, при което приходите се ограничават до безвъзмездните средства от Съюза и постъпленията от това действие или работна програма.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 «прибуток» означає обчислена при сплаті залишку сума, на яку надходження перевищують прийнятні витрати на захід або робочу програму, якщо надходження обмежуються грантом Союзу та доходами, отримуваними внаслідок реалізації цього заходу чи робочої програми.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се откаже от цялостното или частично събиране на установено вземане само в следните случаи:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може відмовитись від стягнення визначеної суми дебіторської заборгованості повністю або частково лише в таких випадках:
Bulgarian: Рамкови споразумения и конкретни договори
Ukrainian: Рамкові угоди та індивідуальні договори
Bulgarian: Съветът могат да поискат от Комисията да спре бюджетните кредити за доверителен фонд на Съюза или да преразгледа учредителното споразумение с цел ликвидация на доверителен фонд на Съюза, когато е целесъобразно, по-специално въз основа на информацията, представена в посочения в член 41, параграф 6 работен документ.
Ukrainian: Європейський Парламент та/або Рада можуть вимагати від Комісії припинити асигнування для довірчого фонду Союзу або переглянути установчу угоду з метою ліквідації довірчого фонду Союзу, у відповідних випадках, зокрема на підставі інформації, наданої в робочому документі, зазначеному в статті 41(6) .
Bulgarian: Независимо от това, по отношение на разходите за управление на персонала, както и разходите за настоящи или бивши членове на институция на Съюза, или на разходите за комуникация, направени от институциите на Съюза за отразяване на мероприятия на Съюза, или в случаите, посочени в точка 14.5 от приложение I, временните бюджетни задължения могат да се изпълняват пряко чрез плащания, без да се поемат предходни правни задължения.
Ukrainian: Однак у випадках, що стосуються видатків на управління персоналом, видатків на членів або колишніх членів установи Союзу або видатків на комунікацію, здійснювану установами Союзу для висвітлення подій у Союзі, чи у випадках, зазначених у пункті 14.5 додатка I, вони можуть виконуватись безпосередньо шляхом здійснення платежів без прийняття попередніх юридичних зобов'язань.
Bulgarian: В случай на незаконна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, те информират структурите и органите, посочени в приложимото законодателство.
Ukrainian: У разі будь-якої незаконної діяльності, шахрайства або корупції, що можуть шкодити інтересам Союзу, вони інформують органи, зазначені в чинному законодавстві.
Bulgarian: ако след предприемането на всички стъпки, посочени в букви а)-д) от настоящата алинея, сумата не е събрана изцяло, институцията на Съюза ще извърши събирането чрез изпълнение на решение, постановено съгласно член 100, параграф 2 или в рамките на съдебно производство.
Ukrainian: (f) якщо після вжиття всіх заходів, викладених у пунктах (a)-(e) цього підпараграфа, суму не було стягнуто в повному обсязі, установа Союзу здійснює стягнення шляхом примусового виконання рішення відповідно до статті 100(2) або шляхом подання судового позову.
Bulgarian: съответните субекти съблюдават правилата, приложими за бенефициера съгласно споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства по отношение на:
Ukrainian: (b) відповідні суб'єкти дотримуються правил, застосовних до бенефіціара згідно з угодою про надання гранту, щодо:
Bulgarian: Информацията по първа алинея от настоящия параграф се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално не позволява идентифицирането на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2.
Ukrainian: Інформація, зазначена в першому підпараграфі цього параграфа, надається з урахуванням вимог конфіденційності та, зокрема, не повинна уможливлювати ідентифікацію відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) .
Bulgarian: За да се улесни защитата на финансовите интереси на Съюза при всички методи на изпълнение на бюджета, участващите в изпълнението на бюджета при условията на споделено или непряко управление лица или субекти следва, когато е приложимо, да могат да вземат предвид решенията за отстраняване, взети от разпоредителите с бюджетни кредити на равнището на Съюза.
Ukrainian: (85) Для сприяння захисту фінансових інтересів Союзу за всіх методів виконання бюджету особи та суб'єкти, що беруть участь у виконанні бюджету в рамках спільного та непрямого управління, повинні мати можливість, у відповідних випадках, брати до уваги виключення, рішення про які ухвалені розпорядниками на рівні Союзу.
Bulgarian: В случай на производство по несъстоятелност вземанията на Съюза се ползват със същия приоритет като вземанията от същото естество, дължими на публични органи в държавите членки, в които се провеждат процедурите по събиране.
Ukrainian: У разі процедур неплатоспроможності правам вимоги Союзу надається той самий преференційний режим, що і правам вимоги того самого характеру публічних органів у державах-членах, де ведеться процедура стягнення.
Bulgarian: Решението поражда действие три месеца, след като бъде съобщено на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2.
Ukrainian: Це рішення набирає чинності через три місяці після повідомлення про нього відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) .
Bulgarian: В този случай той доказва пред възлагащия орган, че ще има на свое разположение необходимите ресурси за изпълнение на договора, като представи доказателство за поетия от посочените субекти ангажимент за тази цел.
Ukrainian: У такому разі він повинен довести публічному замовнику, що він матиме в своєму розпорядженні необхідні для виконання договору ресурси, підтвердивши, що такі суб'єкти прийняли відповідні зобов'язання.
Bulgarian: Отговорностите на счетоводителя на ЕСВД са свързани само с бюджетния раздел, отнасящ се до ЕСВД, който се изпълнява от ЕСВД.
Ukrainian: Обов'язки бухгалтера EEAS поширюються лише на секцію бюджету, яка стосується EEAS та яку виконує EEAS.
Bulgarian: Договорите се възлагат единствено въз основа на най-доброто съотношение качество/цена съгласно член 167, параграф 4.
Ukrainian: Укладенню підлягають виключно договори, що пропонують найкраще співвідношення ціни та якості, відповідно до статті 167(4) .
Bulgarian: Тези бюджетни кредити може да бъдат пренасяни само за следващата финансова година и за тях може да бъдат поети задължения до 31 декември на същата година;
Ukrainian: Такі асигнування можуть бути перенесені тільки на наступний фінансовий рік і виділені до 31 грудня цього року;
Bulgarian: лихви, генерирани от плащания по предварително финансиране;
Ukrainian: (c) відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням;
Bulgarian: се посочват прогнозните допустими разходи за действието или работната програма.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Bulgarian: В такива случаи член 196, параграф 1, буква г) не се прилага.
Ukrainian: У такому разі пункт (d) статті 196(1) не застосовується.
Bulgarian: Финансовата помощ за държавите членки или трети държави следва да бъде под формата на заем или кредитна линия или друг инструмент, който се счита за подходящ за осигуряване на ефективност на помощта.
Ukrainian: (158) Фінансова допомога державам-членам або третім країнам повинна надаватися у формі позики, кредитної лінії або будь-якого іншого інструмента, що вважається належним для забезпечення ефективності підтримки.
Bulgarian: имената на успелите заявители, наименованието на действията, приетите суми и мотивите за избора, включително когато той не съвпада със становището на комисията за оценка;
Ukrainian: (b) імен успішних заявників, назв заходів, прийнятих сум та причин такого вибору, в тому числі коли він суперечить висновку оцінювального комітету;
Bulgarian: При договорите за услуги минималният срок между деня след датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти и крайната дата за получаване на оферти е 50 дни.
Ukrainian: Щодо договорів про надання послуг мінімальний період між днем, наступним за датою відправлення листа-запрошення до участі в тендері, та кінцевим терміном прийому тендерних пропозицій становить 50 днів.
Bulgarian: Решенията за публикуване следва да се основават на подходящи критерии, за да се предостави достатъчна информация.
Ukrainian: Рішення щодо оприлюднення повинні ґрунтуватися на відповідних критеріях для надання інформації, що має важливе значення.
Bulgarian: В допълнение към мерките по параграф 2 или 3 отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да намали размера на безвъзмездните средства, на наградата, на финансовото участие по споразумението за финансов принос или на дължимата цена по договор, пропорционално на сериозността на нередностите, измамата или нарушението на задълженията, включително в случаите, когато съответните дейности не са изпълнени или са изпълнени некачествено, частично или със забава.
Ukrainian: На додаток до заходів, зазначених у параграфах 2 або 3, відповідальний розпорядник може зменшити розмір гранту, призу, внеску за угодою про внесок або ціну, що підлягає сплаті за договором, пропорційно серйозності правопорушень, шахрайства або порушення зобов'язань, у тому числі коли відповідна діяльність не була виконана чи була виконана погано, частково або із запізненням.
Bulgarian: Писмо за внасяне на корекции в проектобюджета
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Bulgarian: „бенефициер" означава физическо лице или субект със или без правосубектност, с които е подписано споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства;
Ukrainian: (5) «бенефіціар» означає фізичну особу або суб'єкта зі статусом юридичної особи або без нього, з яким підписано угоду про надання гранту;
Bulgarian: Когато възлагащият орган използва състезателната процедура с договаряне или състезателния диалог, той прилага условията на договаряне, изложени в член 164, параграф 4 и в точка 6.5.
Ukrainian: Якщо публічний замовник використовує конкурсну процедуру з переговорами або конкурсний діалог, він повинен дотримуватися порядку ведення переговорів, викладеного в статті 164(4) та в пункті 6.5 .
Bulgarian: Давностният срок се прекъсва с акт на национален орган, на Комисията, на OLAF, на Европейската прокуратура - по отношение на държавите членки участващи в засилено сътрудничество съгласно Регламент (ЕС) 2017/1939, на експертната комисия по член 143 от настоящия регламент или на субект, участващ в изпълнението на бюджета, ако този акт е свързан с разследвания или съдебни производства и лицето или субектът по член 135, параграф 2 от настоящия регламент са уведомени за него.
Ukrainian: Строк позовної давності переривається актом національного органу, Комісії, OLAF, EPPO стосовно тих держав-членів, що беруть участь у посиленій співпраці відповідно до Регламенту (ЄС) 2017/1939 , колегії, згаданої в статті 143 цього Регламенту, або будь-якого суб'єкта, що бере участь у виконанні бюджету, якщо про такий акт повідомлено особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) цього Регламенту, і він стосується розслідувань або судового процесу.
Bulgarian: общата сума на печалбите или загубите, произтичащи от операциите, покрити от бюджетната гаранция.
Ukrainian: (c) інформацію про сукупні прибутки або збитки від операцій, покритих бюджетною гарантією.
Bulgarian: След приключване на финансовата година и до датата на представяне на общите сметки счетоводителят извършва корекции, които, без да водят до изплащане или събиране на суми за тази година, са необходими за даването на вярна и обективна представа за тези сметки.
Ukrainian: По закінченні фінансового року і до дати передачі загальної бухгалтерської звітності бухгалтер вносить будь-які зміни, що необхідні для достовірного відображення даних такої бухгалтерської звітності, але не призводять до виплат або стягнень щодо відповідного року.
Bulgarian: Редът и условията за обработване на данните, въведени от държавите членки, са в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ( ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31 ), и по-специално членове 7 и 8 от нея.
Ukrainian: Процедури опрацювання даних, запроваджені державами-членами, повинні відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (ОВ L 281, 23.11.1995, с.
Bulgarian: ЕИБ да предоставя системно гаранции за първа загуба в рамките на механизмите за смесено финансиране на МСЕ, за да даде възможност за допълване и за участие на частни съинвеститори в транспортния сектор и да улесни този процес.
Ukrainian: Комісія в співпраці з Європейським інвестиційним банком (ЄІБ) вивчає наявність у ЄІБ можливості систематично надавати гарантії відшкодування першого збитку в рамках механізмів змішаного фінансування ЄІБ, щоб уможливити компліментарність та участь приватних співінвесторів у транспортній галузі та сприяти такій додатковості та участі.
Bulgarian: За целите на посочените в параграф 1 от настоящия член проверки, се прилага член 186, параграф 3, букви а) и б).
Ukrainian: Для цілей перевірок та контролю, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовуються пункти (a) та (b) статті 186(3).
Bulgarian: когато е предоставена финансова гаранция, тя съответно се освобождава.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Bulgarian: (ЕО) № 45/2001 и (ЕС) 2016/679.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує регламенти (ЄС) № 45/2001 та (ЄС) № 2016/679 .
Bulgarian: процедури за мониторинг на ефективността и ефикасността;
Ukrainian: (e) процедури моніторингу дієвості та ефективності;
Bulgarian: Приходите за дадена финансова година се записват в сметките за същата година въз основа на сумите, събрани през нея.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
Bulgarian: За възлагането на конкретни договори по рамково споразумение с подновяване на състезателната процедура възлагащият орган уведомява оферентите за резултата от оценката.
Ukrainian: Стосовно укладення окремих договорів за рамковими угодами із відновленням конкурсу, публічний замовник інформує учасників тендеру про результат оцінювання.
Bulgarian: Заявителите се уведомяват възможно най-бързо за резултата от оценката на техните заявления и при всички случаи в срок от 15 календарни дни, след като разпоредителят с бюджетни кредити вземе решение за присъждане на наградата.
Ukrainian: Заявники якнайшвидше повідомляються про результати оцінювання їхньої заявки і в будь-якому разі протягом 15 календарних днів після ухвалення розпорядником рішення про присудження.
Bulgarian: Когато безвъзмездните средства са във формата на еднократни суми, единични разходи или финансиране с единна ставка, както е посочено в член 125, параграф 1, първа алинея, буква в), г) или д), се прилага настоящият дял, с изключение на разпоредбите или тези части от разпоредбите, които са свързани с проверката на действително направените допустими разходи.
Ukrainian: Якщо грант має форму єдиних сум, питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою згідно з пунктом (c) , (d) або (e) першого підпараграфа статті 125(1), застосовується цей розділ, за винятком положень або частин положень, що стосуються перевірки фактично понесених прийнятних витрат.