FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Променливите данни, изпратени на трицифрено и четирицифрено ниво на NACE Rev. 1 се използват за изготвяне на агрегирани индикатори на тези нива за Общността като цяло и за групата държави-членки - участнички в единната валута.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Bulgarian: Могат да се предоставят преходни периоди, които не надхвърлят пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Информацията за променливите се изготвя няколко пъти годишно.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Bulgarian: 330 или 123
Ukrainian: 330 або 123
Bulgarian: събиране на информация за надници и заплати;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Bulgarian: Държавите-членки обработват пълните данни, получени съгласно член 4, параграф 2, в сравними променливи, като следват правилата, определени в приложенията.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Bulgarian: Пилотни изследвания
Ukrainian: Пілотні дослідження
Bulgarian: Съвета за резултатите от пилотните изследвания.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Bulgarian: Най-малко на тримесечие
Ukrainian: щонайменше квартал
Bulgarian: Освен ако в параграфи 2 или 3 не е предвидено друго или съгласно процедурата в параграф 4 не е решено друго, единицата за наблюдение за всички променливи в това приложение е единицата за икономическа дейност.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Bulgarian: като има предвид, че сезонното привеждане в пригодност и изчислението на серийността на тенденции-цикличност за национални данни най-добре могат да се осъществят от националните органи на статистиката; като има предвид, че изпращането до Комисията (Евростат) на сезонно пригодени данни и серийността на тенденции-цикличност ще повиши координацията между разпространението на данни на национално и международно ниво;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Bulgarian: Данни за оборота (№ 120, 121, 122) не се изискват за NACE Rev. 1, раздел Е.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Bulgarian: крайните срокове за предаване (член 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Bulgarian: Общи цели
Ukrainian: Загальні цілі
Bulgarian: Само ако информацията за променливите за строителни разходи (№ 320, 321, 322) не е налична, те могат приблизително да се изчислят чрез променливите за производствените цени (№ 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Bulgarian: определяне на приложимостта и уместността от събирането на данни за:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се опростят административните процедури за предприятията, в частност малките предприятия, включително да се въведат нови технологии за събиране на данни и компилиране; като има предвид, че използването на съществуващите административни данни за нуждите на статистиката е една от мерките за намаляване на разходите на предприятието; като има предвид, че от друга страна, ако директното събиране на данни от предприятия е неотделимо за компилиране на статистически данни, методите и техниките трябва да осигурят надеждност и актуалност на данните, без да водят за заинтересованите страни, по-специално за малките и средните предприятия, до разходи, непропорционални на резултатите, които потребителите на посочените статистически данни могат логично да очакват;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Bulgarian: Променливите за строителните разходи (№ 320, 321 и 322) са задължителни само за новите жилищни сгради с изключение на обществени жилища.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/211/ЕИО на Съвета от 30 май 1972 г. относно координиране на статистическите данни за производствения цикъл на индустрията и малките производства (5) и Директива 78/166/ЕИО на Съвета от 13 февруари 1978 г. относно координиране на статистическите данни за работния цикъл в строителството и гражданското строителство (6) , която цели да осигури един орган за координирани статистически данни, не вземат предвид икономическите и техническите промени;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Bulgarian: . Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията ( ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Bulgarian: Комисията, до три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това, представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно компилираните съгласно настоящия регламент статистически данни и по-специално тяхната надеждност, качество и разноските за предприятията.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Bulgarian: ниво на детайлност на променливите;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима стандартизация, за да се отговори на нуждите от информация на Общността, отнасяща се до икономическото сближаване;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 година относно краткосрочната статистика
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни, компилирани в системата на Общността, трябва да бъдат със задоволително качество и това качество, както и разходите, които произтичат от това, трябва да са съпоставими между държавите-членки и като има предвид, че следователно е необходимо да се изготвят съвместно критерии, по които да се изпълняват тези изисквания; като има предвид, че краткосрочните статистически данни трябва да са съгласувани с изпратените резултати в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната статистика на предприятията (9) ;
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Bulgarian: Единица за наблюдение
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Bulgarian: измерването на качеството (член 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Bulgarian: Оценката на качеството се осъществява, като се сравняват ползите от наличността на данните с разходите за събирането и разноските за предприятията, по-специално за малките предприятия.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Bulgarian: NACE Rev. 1, раздели J, M, N и O;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият начин за оценка на бизнес цикъла е компилирането на статистически данни, които са в съответствие с общите методологични принципи и общите дефиниции на характеристиките; като има предвид, че само от координираното компилиране могат да се извлекат хармонизирани статистически данни, които са надеждни, своевременни, гъвкави и с ниво на детайлност, което отговаря на нуждите на Комисията и на предприятията;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изготвят правила за събиране и статистическа обработка на данни и обработка и предаване на променливи, които допълнително ще се изясняват, е необходимо съгласуване от Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (13) на правомощието да се предприемат мерки за прилагане на настоящия регламент;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Bulgarian: осигуряване на информация за разходите (№ 320, 321 и 322) за други типове строителство, различно от жилищното, както и за ремонтни и поддържащи работи;
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Bulgarian: нивата на разбивка и агрегиране, които се прилагат за променливите (член 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Bulgarian: Освен ако в параграф 2 не е установено друго или съгласно процедурата в параграф 3 не е решено по друг начин, единицата за наблюдение за всички видове променливи в настоящото приложение е единицата за икономическа дейност.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Bulgarian: осигуряване на по-подробна разбивка на дейностите;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Bulgarian: Данните за обема на заплатите (№ 123) могат да се изготвят вместо дефлатора на заплатите (№ 330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че изпратените променливи отразяват основното множество на единиците.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Bulgarian: като има предвид, че междувременно Европейският съюз се е развил в посока интеграция; като има предвид новата икономика, конкуренцията, социалната, екологичната и предприемаческата политика и насоки изискват инициативи и решения, базирани на валидни статистически данни; като има предвид, че информацията, съдържаща се в съществуващото законодателство на Общността, или тази, която се прилага в различните държави-членки, е частично неподходяща или недостатъчно сравнима, за да служи като надеждна основа за работата на Общностите;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Bulgarian: Променливите № 110, 115, 116, 320, 321 и 322 се изпращат като показател.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Bulgarian: референтен период на променливите;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Bulgarian: Променливите се изпращат в следните крайни срокове, след края на референтния период:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Bulgarian: Крайни срокове
Ukrainian: Кінцевий термін
Bulgarian: въвеждането на пилотните изследвания (член 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Bulgarian: ПРОМИШЛЕНОСТ
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Bulgarian: изпращането на променливи (член 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Bulgarian: събиране на информация за броя на служителите;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Bulgarian: използване на единицата за икономическа активност като единица за наблюдение;
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Bulgarian: жилищни сгради с едно жилище;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Bulgarian: Комисията определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, мерките за изпълнение на настоящия регламент, включително мерките за кооридиниране на икономическото и техническото развитие относно събирането и статистическата обработка на данните и изпращането на променливите.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Bulgarian: Променливите № 110, 310, 311, 312 и 313 трябва да се изпращат като показател.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Bulgarian: определяне на възможностите за по-ранно изпращане на данните;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Bulgarian: Изпратените показатели на трицифрено и четирицифрено ниво трябва да представляват най-малко 90 % от общата стойност, добавена за всяка държава-членка от раздел D на NACE Rev. 1 за дадена базова година.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Bulgarian: За всички променливи данни от това приложение се прилага отчетен период на тримесечие.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Bulgarian: Данните за разрешения за строителство (№ 411) обхващат само новите жилищни сгради (с изключение на обществени жилища) и трябва да се разбият на:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Bulgarian: събиране на данни за обема на поръчките.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Bulgarian: други сгради.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Bulgarian: дефиниции и подходящи форми на изпратените променливи (член 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Bulgarian: Съветът прие двугодишна програма (от 1992 г. до 1993 г.) за разработване на европейска статистика в сферата на услугите; като има предвид, че тази програма включва компилиране на хармонизирани статистически данни на национално и регионално равнище, в частност за търговията и разпределението;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Bulgarian: Вътрешен оборот
Ukrainian: Внутрішній оборот
Bulgarian: Променливите за оборота (№ 120) трябва да се изпращат съгласно следните групирания на NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Bulgarian: Приоритетите за пилотните изследвания са, както следва:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Bulgarian: Държавите-членки получават необходимите данни за компилиране на променливите, изброени в приложенията.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Bulgarian: Статистическите данни в това приложение се състоят от следните променливи:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Bulgarian: сгради за офиси;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Bulgarian: Сума от 50.1, 50.3, 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Bulgarian: Качеството на променливите се измерва от всяка държава-членка съгласно общи критерии.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Bulgarian: Производствени цени
Ukrainian: Ціни виробників
Bulgarian: използване на единицата за икономическа дейност като единица за наблюдение;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Bulgarian: форма на променливите;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Bulgarian: крайни срокове за изпращане на данни;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Bulgarian: Данни за производствените цени или индекс за единица стойност (№ 310, 311, 312 и 313) не се изискват за следните групи от NACE Rev. 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Bulgarian: Качество
Ukrainian: Якість
Bulgarian: Променливите № 110, 130, 210, 220 и 230 се изпращат най-малко на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Bulgarian: Този преходен период може да се удължи с още две години в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Bulgarian: Прилагат се следните референтни периоди:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Bulgarian: Данните за разрешение за строителство (№ 412) обхващат само сгради и трябва да се разбият по:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Bulgarian: Променливите за заетите лица (№ 210) се изпращат съгласно нивата на детайлност, определени в параграфи 3 и 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Bulgarian: Специфичните изисквания за променливите са описани в приложенията.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Bulgarian: Външен оборот
Ukrainian: Зовнішній оборот
Bulgarian: Променливи
Ukrainian: Змінні
Bulgarian: Всички останали променливи трябва да се изпращат или като показател, или като абсолютни стойности.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Bulgarian: Методологичен наръчник
Ukrainian: Стаття 12 Методологічний посібник
Bulgarian: като има предвид, че са необходими надеждни и своевременни статистически данни, с оглед да се докладва за икономическото развитие на всяка от държавите-членки на Съюза в рамките на икономическата политика на Съюза;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Bulgarian: Всички променливи трябва да се изпращат в необработена форма.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Bulgarian: Следната информация е определена във всяко едно от приложенията, когато е релевантно:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Bulgarian: Трудови разходи
Ukrainian: Трудові витрати
Bulgarian: Първият отчетен период, за който трябва да се изпратят всички променливи, е първото тримесечие на 1998 г.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Bulgarian: осигуряване на краткосрочна информация за инвестициите;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Bulgarian: Пилотните изследвания се извършват с цел оценка на надеждността и гъвкавостта при получаване на данните, като се вземат предвид ползите от наличността на данни по отношение на разхода за събирането им и разноските за предприятията.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Bulgarian: списък на доброволни пилотни изследвания;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага във всички пазарни дейности в раздели от C до К и от М до О от Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1), както е установено в Регламент (ЕИО) № 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Bulgarian: Предаване
Ukrainian: Передача
Bulgarian: осъвременяване на списъка с променливи (член 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Bulgarian: За всички останали променливи може да се предостави преходен период, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: събиране на краткосрочна информация за инвестициите;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Bulgarian: Качеството на променливите се проверява редовно, като те се сравняват с друга статистическа информация.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).