FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Надниците и заплатите се дефинират като общо възнаграждение, в брой или в натура, платимо на всички лица, зачислени към платежната ведомост (включително надомните работници), което се заплаща срещу извършената през счетоводния период работа, независимо от това дали надниците и заплатите се изплащат на базата на работно време, произведена продукция или работа на парче, нито от това дали то се изплащат редовно.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Bulgarian: Надниците и заплатите включват всякакви социалноосигурителни вноски, данък върху приходите и т.н., платими от заетото лице, дори и в действителност те да се удържат от работодателя и да се внасят директно във фондовете за социално осигуряване, в данъчните органи и т.н. от името на заетото лице.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Bulgarian: Текстът в буква е) (Ниво на детайлизация) се изменя както следва:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Bulgarian: Приходите, които са класифицирани като други оперативни приходи, финансовите приходи и извънредните приходи в счетоводството на предприятието се изключват от оборота.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Bulgarian: временни социални осигуровки (социални помощи, изплатени директно от работодателя),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Bulgarian: залежи от нефт, природен газ, и т.н. в международни води извън континенталния шелф на страната, разработвани от стопански единици, чийто адрес на управление се намира на предварително определена територия.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Bulgarian: Всеки работник се разглежда като зает на надница или на заплата в дадена производствена единица, ако същият получава надница или заплата от тази единица, независимо от това къде се извършва неговата работа (в или извън производствената единица).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Bulgarian: Броят на наетите следва да се определя като представителен брой за отчетния период.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Bulgarian: Оборотът от външният пазар се подразделя по-нататък на оборот, изпратен в страните от еурозоната (122z) и оборот, направен на целия останал външен пазар (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Bulgarian: Вторият параграф от буква д) (Отчетен период) се заменя със следния текст:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Приходите, класифицирани като „други оперативни приходи, финансови приходи и извънредни приходи" в счетоводството на дадено дружество (5) се изключват, те са както следва:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Bulgarian: Оборотът (3) включва всички фактурирани приходи от наблюдаваната единица през отчетния период, като това съответства на пазарните продажби на стоки или услуги, доставени на трети страни.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Bulgarian: В съответствие с настоящото определение, включените групи са както следва:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Bulgarian: данъци, осигуровки и други суми, платими от заетите и отчислявани от работодателите,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Bulgarian: семейни надбавки, които работодателят изплаща съгласно колективния трудов договор,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Bulgarian: Броят заети лица следва да се определи като представителен брой за отчетния период.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Bulgarian: Целите и характеристиките на индексите за променлива 110 (производство) се прилагат също и по отношение на индексите за променливите за строителството на сгради и инженерното строителство.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Bulgarian: Цел на показателя индекси на цени на производител е да измери с месечна периодичност изменението на цените на транзакциите на икономическите дейности.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Bulgarian: платени работещи собственици,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Bulgarian: замяна с брутната стойност на продукцията (дефлирана),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Bulgarian: акционерни опции (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Bulgarian: Целите и характеристиките на индексите за променлива 310 (Цени на производител) се прилагат също и за индексите разделени на цени на производител за вътрешния и за външния пазар.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Bulgarian: Вследствие от това е необходимо реализиране на мерки за прилагане, както и изменения на Регламент (ЕО) № 1165/98 по отношение на определенията на променливите, списъка на променливите и честотата на събиране на данни.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Bulgarian: Следва да бъдат отчетени намаленията на цените, рабатите и отстъпките, както и стойността на върнатите опаковки.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Bulgarian: И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОМЕНЛИВИ
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Bulgarian: С цел да се разкрият истинските движения на цените, при съставянето на показателя за цената следва да се вземат предвид и да се коригира според промените в качеството на продуктите.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Bulgarian: лица във временен отпуск (по майчинство, в болнични, стачкуващи, в локаут и т.н.) за определен период от време,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Bulgarian: колективни съгласувани, договорни и доброволни социални осигуровки, платими от работодателя,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Bulgarian: Това положение се отнася единствено за онези лица, които не фигурират в платежната ведомост на друга производствена единица, представляваща тяхна основна месторабота.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Bulgarian: плащания, извършени от работодателите на заетите лица във връзка със спестовни схеми и други схеми,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Bulgarian: Целите и характеристиките на индексите за променлива 120 (оборот) се прилагат и за индексите различени между оборот от вътрешния и външния пазар.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Bulgarian: Останалите определящи цената характеристики на продуктите следва също да се вземат в предвид.
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Bulgarian: работници на непълно работно време,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Bulgarian: Текстът от буква в) (Списък с променливи) се изменя, както следва:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Bulgarian: Целта на индекса на отработените часове е да разкрие развитието в обема извършена работа.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
Bulgarian: Общият брой изработени часове поне в промишлеността може да се доближава до часовете, изработени от заетите лица.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Bulgarian: лица, извършващи работи по ремонт и поддръжка от името на други отчетни единици и други заети лица, взети назаем от други отчетни единици,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Bulgarian: При съчетаването на двата индекса се получава динамиката на средните цени на всички стоки и свързани с тях услуги, произведени от тази дейност.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Bulgarian: Променлива: 312 Цени на производител за външния пазар
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Bulgarian: Спецификацията трябва да бъде такава, че през последващите отчетни периоди наблюдаваната единица да е в състояние да идентифицира продукта и да представи съответната цена за спецификацията.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Bulgarian: Индексът на цени на производител на вътрешния пазар за дадена стопанска дейност измерва изменението на средните цени на всички продукти и свързани с тях услуги, произведени от тази дейност и продадени на вътрешния пазар.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Bulgarian: Услугите на вътрешния и на външния пазар се включват в наблюдението.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Bulgarian: продажби на продукти, произведени от подизпълнители,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Bulgarian: Вътрешният пазар се определя като местен за трета страна на същата национална територия, на която се намира и наблюдаваната единица.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Bulgarian: Целта на индексите за цените при внос е да се измери ежемесечната динамика на цените на транзакциите на внесените стоки, закупени от външния пазар от национални фирми.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Bulgarian: Променлива: 110 Производство
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Bulgarian: сгради, свързани с уличното движение или съобщенията,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Bulgarian: Променлива: 340 Цени на вноса
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Bulgarian: Целта на индекса за разрешително за строителство на полезна подова площ е да се разкрие бъдещото развитие на строителната дейност по отношение на обема.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Bulgarian: Изключените групи са както следва:
Ukrainian: Виключені групи:
Bulgarian: Променлива: 210 Брой на заетите лица
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Bulgarian: надбавки за път от и към работното място,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Bulgarian: Индексът на цени на производител за външния пазар за дадена стопанска дейност измерва изменението на средните цени (превърната в местна валута) на всички продукти и свързани с тях услуги, произведени от тази дейност и продадени на външния пазар.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Bulgarian: Тук следва да се вземат предвид всякакви приложими отстъпки, рабати, преразходи и т.н., които биха могли да важат за потребителите.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Bulgarian: Целта на показателя за броя на разрешителните за строеж е да се разкрие бъдещото развитие на строителната дейност по отношение на броя на жилищата.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Bulgarian: сгради, свързани с културата, отдиха, образованието, сгради на болнични заведения и заведения за институционални грижи,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Bulgarian: За да се разкрие истинското изменение на цените е необходимо да се наблюдава действителната цена на транзакцията, а не цена по ценоразпис.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Bulgarian: внесените стоки от домакинства, държавни ведомства и институции с идеална цел се изключват,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Bulgarian: Външният пазар се определя като трети страни, чиито адреси на управление не се намират на една и съща национална територия с наблюдаваната единица.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Bulgarian: продажби на промишлени изделия,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Bulgarian: Икономическата територия включва следните позиции:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Bulgarian: разходи за наемане на работа,
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
Bulgarian: за прилагане и изменение на Регламент (EО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочна статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Bulgarian: 320 Разходи за строителство
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Bulgarian: надомните работници, ако е налице такова изрично споразумение, по силата на което надомният работник получава възнаграждение въз основа на извършената от него работа, които надомни работници фигурират в платежната ведомост.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Bulgarian: 321 Разходи за материали
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Bulgarian: Help
Ukrainian: Послуги
Bulgarian: С цел да се покаже истинската динамика на движенията на цените, следва да става дума за действителна цена на транзакцията, а не за цена по ценоразпис, следователно от цената следва да се извадят отстъпките.
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Bulgarian: Оборотът изключва ДДС и останалите данъци, подлежащи на отчисление, пряко свързани с оборота, както и всички митни сборове и данъци, с които се облагат продуктите или услугите, фактурирани от единицата.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Bulgarian: КС при искане на данни за разрешителните за строеж за различните категории сгради.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Bulgarian: фактурирани предоставени услуги,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Bulgarian: ДДС и други подобни, подлежащи на отчисление данъци, директно свързани с оборота, както и всички митни сборове и данъци върху стоките и услугите, фактурирани от единицата, докато субсидиите върху получените от производителя продукти, ако такива са налице, следва да бъдат добавени.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Bulgarian: временно назначени работници,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 година за прилагане и изменение на Регламент (EО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочна статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику [...]
Bulgarian: замяна с оборота (дефлиран),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Bulgarian: сгради за търговски обекти за продажба на едро или дребно,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Bulgarian: От основно значение е да се вземат предвид всички определящи цената характеристики на продуктите, в това число количеството продадени единици, осигурен транспорт, рабати, условия за обслужване, гаранционни условия и местоназначение.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Bulgarian: приходи от такси за лицензии,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Bulgarian: Съгласно настоящата дефиниция обичайно включваните позиции са, както следва:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Bulgarian: и останалите подобни данъци, подлежащи на отчисление и директно свързани с оборота всички митни сборове и данъци върху стоките и услугите, фактурирани от единицата,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Bulgarian: Икономическата територия изключва следните позиции:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1503/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 28, 2006 № 1503/2006
Bulgarian: задължителни социални осигуровки, платими от работодателя,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Bulgarian: надомни работници,
Ukrainian: - віддалені працівники,
Bulgarian: От основно значение е, че се вземат предвид всички определящи цените характеристики на обхванатите продукти, включително количеството на продадените единици, транспорта, рабатите, гаранционните условия и местоназначението.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Bulgarian: Променлива: 121
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЦЕЛИТЕ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: като има предвид, че:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Bulgarian: Променлива: 313 Индекс на средни цени
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Bulgarian: Променлива: 132 Нови поръчки от външния пазар
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Bulgarian: Променлива: 122
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Bulgarian: Търговия на дребно и ремонт от Регламент (ЕО) № 1165/98.
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Скасування
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Означення змінних
Bulgarian: приходи от лихви и дивиденти,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Bulgarian: Химическа формула, описание
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е изразил становището си относно употребата на този препарат на 11 юли 2006 г.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Bulgarian: На 15 юни 2006 г. ЕОБХ е представил становището си относно употребата на този препарат, в което се прави заключението, че той не представлява риск за потребителя, за ползвателя, засегнатата категория животни или околната среда.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Bulgarian: относно временното и постоянно разрешение на някои добавки в храни за животни
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Bulgarian: Такава защита следва да бъде осигурена чрез прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Bulgarian: В указанията за използването на добавката и премикса се посочва температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Bulgarian: Микроорганизми
Ukrainian: Мікроорганізми
Bulgarian: Вид или категория животното
Ukrainian: Види або категорія тварин
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,