FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: а именно, номерът на страната, която осъществява повикването, се представя на страната, която получава повикването, преди да бъде осъществено повикването.
Ukrainian: а саме, номер сторони, що здійснює виклик, надається іншій стороні до встановлення з'єднання.
Bulgarian: „междуличностна съобщителна услуга без номер" означава междуличностна съобщителна услуга, която не осъществява връзка с обществено определени номерационни ресурси, а именно номер или номера в рамките на национални или международни номерационни планове, или, която не дава възможност за връзка с номер или номера в рамките на национални или международни номерационни планове;
Ukrainian: (7) "послуга міжособистісної комунікації без використання нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, при якій не здійснюється зв'язок з ресурсами нумерації загального користування, а саме номеру чи номерів у національних або міжнародних планах нумерації, або яка не дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національному чи міжнародному планах нумерації;
Bulgarian: Съответният национален регулаторен орган или органи изчаква становището на ОЕРЕС, преди да предприеме действие за решаване на спора.
Ukrainian: Національний регуляторний орган або відповідні органи мають дочекатися висновку BEREC.
Bulgarian: да предоставят, по целесъобразност, на трети страни достъп до и използване на специфични физически мрежови елементи и прилежащи съоръжения, включително необвързан достъп до абонатната линия и подлиния;
Ukrainian: (a) надавати третім сторонам доступ до окремих фізичних елементів мережі та пов'язаних засобів, а також їх використання, залежно від випадку, включаючи розділений доступ до місцевих ліній та підліній зв'язку;
Bulgarian: До 21 юни 2020 г., за да се допринесе за последователно определяне на местоположението на крайните точки на мрежите от страна на националните регулаторни органи, след като се консултира със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, ОЕРЕС приема насоки за общите подходи за определяне на крайната точка на мрежата в различни типологии на мрежите.
Ukrainian: До 21 червня 2020 року, з метою сприяння національними регуляторними органами процесу послідовного визначення місця розташування кінцевих точок мережі, BEREC, після консультацій зі стейкхолдерами та у тісній співпраці з Комісією, має ухвалити настанови щодо спільних підходів до ідентифікації кінцевої точки в мережах з різною топологією.
Bulgarian: При формулиране на тези минимални критерии ОЕРЕС изпълнява целите по член 3 и взема предвид нуждите на бенефициерите по задължения за достъп и крайните ползватели, които са активни в повече от една държава членка, както и насоките на ОЕРЕС, идентифициращи трансгранично търсене съгласно член 66 и свързаните решения на Комисията.
Ukrainian: Забезпечуючи такі мінімальні критерії, BEREC має переслідувати цілі, зазначені в статті 3, і враховувати потреби бенефіціарів зобов'язань щодо доступу та кінцевих користувачів, які діють у більш ніж одній державі-члені, а також будь-які настанови BEREC.
Bulgarian: Когато в съответствие с член 67 националният регулаторен орган определя като имащо значителна пазарна сила на един или на няколко пазара на едро предприятие, което изцяло отсъства от пазарите на електронни съобщителни услуги на дребно, той преценява дали въпросното предприятие притежава следните характеристики:
Ukrainian: Національний регуляторний орган, який визначає суб'єкт господарювання, що є відсутнім на будь-яких роздрібних ринках електронних комунікаційних послуг, як такий, що має значну ринкову владу на одному або декількох оптових ринках відповідно до статті 67 , повинен розглянути, чи має такий суб'єкт господарювання наступні характеристики:
Bulgarian: Мерки за опазване на общественото здраве от вредното въздействие на електромагнитните полета в резултат на действието на електронни съобщителни мрежи в съответствие със законодателството на Съюза, като се отчита в максимална степен
Ukrainian: Заходи з охорони здоров'я населення від електромагнітних полів, що створюються електронними комунікаційними мережами, відповідно до права Союзу, максимально враховуючи Рекомендацію 1999/519/ЄС.
Bulgarian: Предупрежденията за населението трябва да се получават лесно от крайните ползватели.
Ukrainian: Публічні оповіщення повинні бути простими з точки зору їх отримання кінцевими користувачами.
Bulgarian: Изисквания за предоставяне на информация за доставчиците на услуги за достъп до интернет и на обществени междуличностни съобщителни услуги
Ukrainian: В. Вимоги до інформації для надавачів послуг доступу до мережі Інтернет та загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації
Bulgarian: Може да се постигнат или да се продължат специални договорености за използването на междуличностни съобщителни услуги с номера между съседни населени места в граничните райони между държавите членки.
Ukrainian: Спеціальні домовленості щодо використання послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації між суміжними локаціями, розташованими через кордони між державами-членами, можуть бути встановлені або продовжені.
Bulgarian: Когато нотифицира съответната проектомярка по член 68 в съответствие с член 32, националният регулаторен орган прилага към нотифицираната проектомярка решението за поемане на ангажименти.
Ukrainian: При повідомленні щодо відповідного проекту заходу згідно зі статтею 68 відповідно до статті 32 національний регуляторний орган супроводжує проект заходу рішенням щодо зобов'язань.
Bulgarian: за изграждане на съоръжения върху, над или под публична собственост от страна на предприятие, което има разрешение да предоставя електронни съобщителни мрежи, различни от обществените,
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Bulgarian: ОЕРЕС публикува насоки за насърчаване на последователното прилагане на настоящия параграф, като посочва съответните критерии за определяне на:
Ukrainian: До 21 грудня 2020 року BEREC має опублікувати настанови, що сприятимуть послідовному застосуванню цього параграфа, встановивши відповідні критерії для визначення:
Bulgarian: 2008 г. относно конкуренцията на пазарите на крайни далекосъобщителни устройства ( OB L 162, 21.6.2008 г., стр. 20 ).
Ukrainian: (-1) Директива Комісії 2008/63/ЄС від 20 червня 2008 року про конкуренцію на ринках телекомунікаційного термінального обладнання (ОВ L 162, 21.06.2008, с.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че такива такси са обективно обосновани, прозрачни, недискриминационни и пропорционални на предназначената им цел, като вземат предвид целите, установени в член 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб така плата була об'єктивно виправданою, прозорою, недискримінаційною і пропорційною по відношенню до її призначення і враховувала цілі, викладені в статті 3 .
Bulgarian: по-голямо покритие;
Ukrainian: (a) сприяння покращенню покриття;
Bulgarian: да ползват радиочестотния спектър във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, като спазват условията на членове 13, 46 и 55;
Ukrainian: (c) використовувати, відповідно до статей 13 , 46 та 55 , радіочастотний спектр, що має відношення до електронних комунікаційних мереж і послуг;
Bulgarian: „междуличностна съобщителна услуга с номер" означава междуличностна съобщителна услуга, за която се осъществява връзка с обществено определени номерационни ресурси, а именно номер или номера в рамките на национални или международни номерационни планове, или която дава възможност за връзка с номер или номера в рамките на национални или международни номерационни планове;
Ukrainian: (6) "послуга міжособистісної комунікації з використанням нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, яка з'єднується з загальнодоступними ресурсами нумерації, а саме номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації, або яка дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації;
Bulgarian: Съюз на качествени, достъпни и обществени услуги чрез ефективна конкуренция и избор, за преодоляване на обстоятелствата, при които пазарът не удовлетворява потребностите на крайните ползватели, включително достъпа на тези с увреждания до услугите на равни начала с останалите, и да установи необходимите права на крайните ползватели.
Ukrainian: (b) забезпечити надання в усьому Союзі якісних загальнодоступних послуг за прийнятною ціною шляхом забезпечення ефективної конкуренції та вибору, врегулювати випадки, у яких потреби кінцевих користувачів, включаючи потреби осіб з інвалідністю, щодо доступу до послуг на рівних з іншими умовах не задовольняються ринком належним чином, та встановити необхідні права кінцевих користувачів.
Bulgarian: Когато на предприятието е наложено задължение за ориентиране на цените към себестойността, върху предприятието пада тежестта да докаже, че таксите произтичат от себестойността, включително разумната възвръщаемост от инвестицията.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
Bulgarian: Директива (EС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (преработена)Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Bulgarian: първостепенната необходимост да се подкрепи стимулирането на хоста да разгръща инфраструктурата на първо място.
Ukrainian: (f) першочергову необхідність підтримати ініціативу наявного оператора мережі щодо розгортання інфраструктури.
Bulgarian: Относно прилагането от страна на предприятията на условията съгласно настоящия параграф се прилагат разпоредбите на правото в областта на конкуренцията.
Ukrainian: Виконання суб'єктами господарювання умов, встановлених згідно з цим параграфом, залишається предметом законодавства про конкуренцію.
Bulgarian: като част от информацията относно цената и, доколкото е приложимо, съответните цени за активиране на електронната съобщителна услуга, както и за всички повтарящи се или свързани с потреблението такси;
Ukrainian: (2) як частину інформації про ціну, якщо і в міру можливого застосування, відповідні ціни за активацію електронної комунікаційної послуги і будь- які періодичні або пов'язані з обсягами споживання збори;
Bulgarian: В ЧЛЕН 88 (КОНТРОЛ
Ukrainian: Стаття 88 Контроль витрат
Bulgarian: да въведат механизъм за компенсации на определените нетни разходи за доставчика от обществени средства при прозрачни условия;
Ukrainian: (a) запровадити механізм компенсації такому надавачу визначеної частини витрат собівартості на прозорих умовах за рахунок коштів державного бюджету;
Bulgarian: Държавите членки установяват правила относно санкциите за доставчик в случай на неспазване на задълженията, установени в настоящия член, включително по отношение на забавяния или на злоупотреби с пренасянето на номера, причинени от или от името на доставчик.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо штрафних санкцій у разі невиконання надавачем зобов'язань, передбачених цією статтею, включаючи затримки у процедурі перенесення або зловживання такою процедурою надавачем або в його інтересах.
Bulgarian: И ЧЛЕН 106 (СМЯНА НА ДОСТАВЧИК
Ukrainian: Стаття 106 Зміна надавача та перенесення номерів
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че компетентните органи в координация, по целесъобразност, с националните регулаторни органи установяват механизъм за консултация, достъпен за крайни ползватели с увреждания, който да гарантира, че при вземането на решения по въпроси, свързани с правата на крайните ползватели и потребителите по отношение на обществените електронни съобщителни услуги, интересите на потребителите в областта на електронните съобщения са взети предвид в необходимата степен.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи у координації, де це доцільно, з національними регуляторними органами, створили механізм консультацій, доступний для кінцевих користувачів з інвалідністю, забезпечуючи у своїх рішеннях щодо питань, пов'язаних з правами кінцевого користувача та споживача стосовно загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, належне врахування інтересів споживачів у сфері електронних комунікацій.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че компетентните органи, когато е целесъобразно в сътрудничество с националните регулаторни органи, могат да изискват от доставчиците да допускат разсрочено плащане от потребителите на таксите за свързване към обществената електронна съобщителна мрежа.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи у координації, якщо доцільно, з національними регуляторними органами, могли вимагати від надавачів дозволити споживачам платити за підключення до електронних комунікаційних мереж загального користування на умовах плати, що рознесена у часі.
Bulgarian: Разрешение за ползване на радиочестотен спектър
Ukrainian: Авторизація використання радіочастотного спектра
Bulgarian: като част от информацията относно цените, доколкото е приложимо, съответните цени за активиране на електронната съобщителна услуга и за всички повтарящи се или свързани с потреблението такси:
Ukrainian: (2) як частину інформації про ціну, якщо і в міру можливого застосування, відповідні ціни за активацію електронної комунікаційної послуги і будь-які періодичні або пов'язані з обсягами споживання збори;
Bulgarian: Управление на радиочестотния спектър
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
Bulgarian: Миграция от съществуващата инфраструктура
Ukrainian: Перехід із застарілої інфраструктури
Bulgarian: се налагат след консултация в съответствие с членове 23 и 32.
Ukrainian: (d) такими, що накладаються після консультацій відповідно до статей 23 і 32 .
Bulgarian: Предмет, цели и определения
Ukrainian: Предмет, мета, терміни та означення
Bulgarian: Държавите членки публикуват и условията, които са определени за правата за ползване.
Ukrainian: Також мають бути оприлюднені умови, які будуть включені до прав користування.
Bulgarian: Общности за работа в мрежа с професионална цел
Ukrainian: (7) професійні мережі
Bulgarian: При изчисленията нетните разходи за задълженията за предоставяне на универсална услуга се изчислява като разликата между нетните разходи за което и да е предприятие със задължения за предоставяне на универсална услуга и за предприятие без такива задължения.
Ukrainian: При проведенні розрахунків собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги має обчислюватися як різниця між чистими витратами для будь-якого суб'єкта господарювання, що виконує зобов'язання щодо універсальної послуги, та такого, що діє без зобов'язань щодо універсальної послуги.
Bulgarian: В рамките на един месец от изтичането на тримесечния срок, посочен в параграф 1, и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, Комисията може:
Ukrainian: Комісія може, протягом одного місяця після закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , з максимальним урахуванням висновку BEREC, якщо такий є:
Bulgarian: Националните регулаторни органи непрекъснато следят за спазването на условията, посочени в параграф 1, и могат да изискат от предприятието, определено като имащо значителна пазарна сила, да им предоставя годишни отчети за спазването на тези изисквания.
Ukrainian: Національні регуляторні органи на постійній основі повинні моніторити дотримання умов, викладених у параграфі 1 , і можуть вимагати від суб'єкта господарювання, визначеного як такий, що має значну ринкову владу, надавати щорічні заяви про відповідність.
Bulgarian: Съгласуване на предоставянето във времето на определени 5G радиочестотни ленти
Ukrainian: Скоординовані терміни присвоєнь окремих смуг 5G
Bulgarian: Предоставяне на индивидуални права за ползване на радиочестотен спектър
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Bulgarian: защита на ефикасното използване на радиочестотния спектър; или
Ukrainian: (e) підтримувати ефективне користування радіочастотним спектром; або
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Bulgarian: Предприятия със значителна пазарна сила
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Bulgarian: Съинвеститорите си предоставят реципрочни права, при справедливи и разумни условия, за достъп до инфраструктурата, обект на съвместната инвестиция, за целите на предоставяне на услуги надолу по веригата, включително за крайните ползватели, в съответствие с прозрачни условия, ясно изложени в предложението за съвместна инвестиция и в последващото споразумение, по-специално когато съинвеститорите са поединично и отделно отговорни за изграждането на конкретни части от мрежата.
Ukrainian: - Співінвестори повинні надавати один одному на справедливих і розумних умовах взаємні права доступу до інфраструктури, що підпадає під спільне інвестування, з метою надання послуг на нижчому рівні дистрибуційного ланцюга, включаючи кінцевих користувачів, відповідно до прозорих умов, які мають бути передбачені пропозицією щодо спільного інвестування і подальшою угодою, зокрема, якщо співінвестори індивідуально і окремо відповідають за розгортання окремих частин мережі.
Bulgarian: Право на преминаване
Ukrainian: Право на оскарження
Bulgarian: Предприятията имат право да обжалват мерките, предприети по силата на настоящия член съгласно процедурата, посочена в член 31.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання мають право оскаржити заходи, вжиті згідно з цією статтею, відповідно до процедури, зазначеної в статті 31 .
Bulgarian: Вероятност от неуспех
Ukrainian: Імовірність відмов
Bulgarian: Удължаване на срока на индивидуални права за ползване на хармонизиран радиочестотен спектър
Ukrainian: Продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром
Bulgarian: Когато е направено такова уведомяване, ОЕРЕС дава становище възможно най-бързо и при всяко положение в срок до четири месеца освен при изключителни обстоятелства, като приканва съответния национален регулаторен орган или органи да предприеме конкретно действие с оглед на решаване на спора или да се въздържи от действие.
Ukrainian: У разі такого повідомлення BEREC має підготувати висновок, у якому пропонує відповідному національному регуляторному органу або органам вжити конкретних заходів для вирішення спору або утриматися від дій, у найкоротші терміни, але у будь-якому випадку протягом чотирьох місяців, окрім випадків виняткових обставин.
Bulgarian: Част А:
Ukrainian: Частина А
Bulgarian: ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЦЕНИ НА ЕДРО ЗА ТЕРМИНИРАНЕ НА ГЛАСОВИ ПОВИКВАНИЯ
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че същността на спора е надлежно отчетена.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належне врахування обставин справи.
Bulgarian: CORDIS
Ukrainian: Сервітути
Bulgarian: Процедура по съвместно разрешаване с оглед на предоставянето на индивидуални права за ползване на радиочестотен спектър
Ukrainian: Процес спільної авторизації для надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Bulgarian: предприятието не е обвързано да работи с единствено и отделено предприятие, развиващо дейност надолу по веригата и активно на пазар на електронни съобщителни услуги на дребно за крайни ползватели, поради договор за изключителни права или договор с равностойна сила.
Ukrainian: (b) суб'єкт господарювання не має зобов'язань вести справи з єдиним та окремим суб'єктом господарювання, який діє на нижчому рівні дистрибуційного ланцюга на будь-якому роздрібному ринку електронних комунікаційних послуг, що надаються кінцевим користувачам, через ексклюзивну угоду або угоду, яка де-факто є рівносильною ексклюзивній угоді.
Bulgarian: Общите нетни разходи за задълженията за предоставяне на универсална услуга се получават като сбор от нетните разходи за отделните елементи на задълженията за предоставяне на универсална услуга, като се отчитат и нематериалните ползи.
Ukrainian: Загальна собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги для будь-якого суб'єкта господарювання має обчислюватися як сума чистих витрат, що виникають з конкретних компонентів зобов'язання щодо універсальної послуги, з урахуванням будь-яких нематеріальних вигод.
Bulgarian: Права и задължения на предприятията
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Bulgarian: МИНИМАЛЕН НАБОР ОТ УСЛУГИ, КОИТО УСЛУГАТА ЗА ПОДХОДЯЩ ШИРОКОЛЕНТОВ ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ НАБІР ПОСЛУГ, ЯКІ МАЮТЬ ПІДТРИМУВАТИСЯ НАЛЕЖНОЮ ПОСЛУГОЮ ШИРОКОСМУГОВОГО ДОСТУПУ ДО ІНТЕРНЕТУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 84(3)
Bulgarian: Компенсиране на нетни разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Bulgarian: Комисията, след консултация с ОЕРЕС, приема актове за изпълнение за определяне на образец на резюме на договор, който да се използва от доставчиците с цел изпълнение на задълженията им съгласно настоящия параграф.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року Комісія, після консультацій з BEREC, має ухвалити імплементаційні акти, що визначають шаблон резюме договору, для використання надавачами на виконання їхніх зобов'язань за цим параграфом.
Bulgarian: Уведомяване и наблюдение
Ukrainian: Повідомлення та моніторинг
Bulgarian: Член 3, параграф 3a, трета алинея
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Bulgarian: Ако предприятието е доставчик на междуличностни съобщителни услуги без номерà - информация относно степента, до която може да се осигури достъп до служби за спешно реагиране.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання є надавачем послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації, то інформація про ступінь, в якому доступ до служб екстреної допомоги може підтримуватися або не підтримуватися.
Bulgarian: За доставчици на достъп до обществена електронна съобщителна мрежа
Ukrainian: Для надавачів доступу до електронних комунікаційних мереж загального користування
Bulgarian: да поделят нетните разходи за задълженията за предоставяне на универсална услуга между доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Bulgarian: Член 13б, параграф 4
Ukrainian: Стаття 13b(4)
Bulgarian: J. BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Член 3, параграф 3в
Ukrainian: Стаття 3(3b)
Bulgarian: Наличност на универсална услуга
Ukrainian: Доступність універсальної послуги
Bulgarian: Състояние на съществуващата универсална услуга
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Bulgarian: Срок на договора и прекратяване
Ukrainian: Тривалість та припинення дії договору
Bulgarian: Мерките за изпълнение, посочени във втора алинея, подточка ii), се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 118, параграф 4.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, зазначені в пункті (ii) другого підпараграфа, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Bulgarian: , държавите членки гарантират, че при прекратяване на договора си крайните ползватели разполагат с възможността да върнат оборудването за цифрова телевизия чрез безплатна и лесна процедура, освен ако доставчикът не докаже, че то е напълно оперативно съвместимо с услугите за цифрова телевизия на други доставчици, включително тези, към които е преминал крайният ползвател.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС ( -5 ) , держави-члени забезпечують, щоб після закінчення договору кінцеві користувачі мали можливість повернути цифрове телевізійне обладнання через безкоштовну і просту процедуру, якщо тільки надавач не продемонструє, що воно є повністю взаємодійним з послугами цифрового телебачення інших надавачів, включаючи тих, на які переключився кінцевий користувач.