FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 и членове 16, 46, 47 и 127-132 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Bulgarian: Този проект има за цел да предложи несъществено подобрение на съществуващата трансевропейска система EORI, която дава възможност за регистрация и идентификация на икономическите оператори от
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Bulgarian: периоди на въвеждане
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: МКС: подобряване на националните системи за вноса (част II, точка 14);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Bulgarian: Вж. различните проекти за датите на въвеждане.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Bulgarian: МКС: доказателство за съюзен статус
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Bulgarian: МКС: одобрени икономически оператори (ОИО) - подобряване
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО) згідно з Митним кодексом Союзу
Bulgarian: (СКВ 2)
Ukrainian: (Випуск 2)
Bulgarian: компонент 1: национални специални режими при износ (SP EXP)
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Bulgarian: На първия етап проектът цели да се внедрят основните подобрения на системата
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Bulgarian: МКС: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Bulgarian: МКС: автоматизирана система за износа (AES) -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Bulgarian: Член 6, параграф 1 и членове 16, 215 и 255-262 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Bulgarian: Член 6, параграф 1, член 16 и член 56, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Bulgarian: 3.2022 г.-1.12.2023 г. (етап 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Bulgarian: (етап 2 - част 1 - първоначални процеси)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Bulgarian: Наблюдение 3
Ukrainian: Компонент 2:
Bulgarian: Решение за изпълнение (ЕС) 2019/2151 на Комисията от 13 декември
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/2151 від 13 груд…
Bulgarian: Член 6, параграф 1 и член 16 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Bulgarian: компонент 1: трансевропейско управление на обезпеченията
Ukrainian: Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
Bulgarian: МКС: проекти, свързани с електронните системи
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Bulgarian: МКС: система за управление на обезпеченията -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Bulgarian: = третото тримесечие на 2020 г.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 5, 2020.
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: Електронните системи, посочени в работната програма, следва да се управляват, подготвят и разработват съгласно установеното в МГСП-М.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Bulgarian: 1.3.2024 г.-1.10.2024 г.
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Bulgarian: (до 31.12.2022 г.) - вж. също проект 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Bulgarian: МКС: специални режими -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Bulgarian: Актуализации
Ukrainian: Стаття 3 Оновлення
Bulgarian: 1.3.2021 г.-1.12.2023 г. (етап 5)
Ukrainian: 01.10.2019 (етап 2)
Bulgarian: МКС: централизирано оформяне на вноса
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Bulgarian: МКС: система за контрол на вноса
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Bulgarian: МКС: Наблюдение 3
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Оновлення
Bulgarian: Правно основание
Ukrainian: Стаття 2 Виконання
Bulgarian: МКС: митнически решения
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Bulgarian: = четвъртото тримесечие на 2019 г.
Ukrainian: 4 2019 Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Bulgarian: Б.
Ukrainian: Див.
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Bulgarian: = второто тримесечие на 2022 г.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Bulgarian: МКС: подобряване на системата за регистрация и идентификация на икономическите оператори
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Bulgarian: пластината не може да бъде лесно или бързо отстранена, и
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Bulgarian: Размерът или минималният размер, определен от всяка държава членка, е най-малко 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 17 януари 2020 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Bulgarian: При много малки основни компоненти информацията, която трябва да бъде включена в маркировката, се ограничава до сериен номер или буквено-цифров или цифров код.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Bulgarian: В съответствие със Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи (2) държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (1) , и по-специално член 4, параграф 2а от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Bulgarian: Поради това настоящата директива следва да се прилага само по отношение на маркировката на огнестрелни оръжия и техните основни компоненти (включително много малките основни компоненти).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Bulgarian: Като се има предвид настоящата пазарна практика за опаковане на боеприпаси и актуалното състояние на технологиите, не е необходимо на този етап да се определят технически спецификации за тази маркировка.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Bulgarian: отстраняването на пластината би разрушило част от затворната рама или цевната кутия.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга член 3 от Директива 91/477/ЕИО.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Поради това в техническите спецификации следва да се определи минимален размер на шрифта, който следва да се изисква да бъде спазван от държавите членки при определяне на размера на шрифта на тези маркировки в тяхното национално законодателство.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти, но не се прилага по отношение на единичните елементарни опаковки готови боеприпаси.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Bulgarian: Също така системите от цифрови знаци, които могат да се използват за маркировката на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти, следва да бъдат ограничени до арабски или римски цифри, така както са определени от всяка от държавите членки.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Bulgarian: Освен ако идентификационните данни вече не присъстват като част от съществуваща маркировка, те трябва да бъдат включени, когато се извършва прехвърлянето с цел гражданска употреба.
Ukrainian: Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
Bulgarian: В член 4, параграф 4 от същата директива от държавите членки се изисква да поддържат система за регистриране на данни и да записват в нея цялата информация, необходима за проследяването и идентифицирането на огнестрелните оръжия, включително информация за маркировката, поставена на дадено огнестрелно оръжие и неговите основни компоненти, както и информация относно всички видоизменяния или модификации на огнестрелно оръжие, водещи до промяна в неговата категория или подкатегория, като например информация за субекта, който е заменил или изменил основен компонент.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 13б, параграф 1 от Директива 91/477/ЕИО,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Bulgarian: Технически спецификации за маркировката на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Bulgarian: В член 4, параграф 2 от посочената директива се определя информацията, която трябва да бъде включена в маркировката с цел да се увеличи проследимостта на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти и да се улесни свободното им движение.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Bulgarian: За да се улесни проследимостта на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти в системите за регистриране на данни на държавите членки, от държавите членки следва да се изиска да направят избор единствено между латински, кирилски или гръцки букви, когато определят коя азбука или азбуки могат да се използват за маркиране на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти.
Ukrainian: (6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Bulgarian: Държавите членки следва да имат възможност да разрешават използването на някои други техники, като например дълбоко лазерно гравиране, което гарантира еквивалентно равнище на яснота и дълготрайност на маркировката на затворни рами и цевни кутии, изработени от неметални материали.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че маркировката, изисквана от член 4 от Директива 91/477/ЕИО, отговаря на техническите спецификации, определени в приложението към настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Bulgarian: При определянето на това кои неметални материали трябва да бъдат посочени за целите на настоящата спецификация, държавите членки вземат предвид степента, в която материалът може да наруши яснотата и дълготрайността на маркировката.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Bulgarian: Азбуката или азбуките, определени от всяка държава членка, са с латински, кирилски или гръцки букви.
Ukrainian: Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
Bulgarian: Адекватният размер на шрифта на маркировките е от основно значение, за да се постигне целта за увеличаване на проследимостта на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Bulgarian: за определяне на технически спецификации за маркировката на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти съгласно Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Bulgarian: Когато е необходимо, за маркировката на основни компоненти, които са много малки, за да им бъде поставена маркировка в съответствие с член 4 от Директива 91/477/ЕИО, може да се използва по-малък размер на шрифта.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Bulgarian: При затворни рами и цевни кутии, изработени от неметален материал от вид, определен от държавата членка, маркировката се прави на метална пластина, която е вложена трайно в материала на затворната рама или цевната кутия по такъв начин, че:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Bulgarian: Държавите членки могат също така да разрешат използването на други методи за маркиране на такива затворни рами или цевни кутии, при условие че тези методи гарантират еквивалентно равнище на яснота и дълготрайност на маркировката.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Bulgarian: Като взе предвид Международния стандарт за контрол на малки оръжия на ООН (ISACS) относно маркирането и воденето на регистри, по отношение на затворните рами и цевните кутии, изработени от неметални материали от вид, който създава риск за нарушаване на яснотата и дълготрайността на маркировката (например затворни рами или цевни кутии, изработени от определени категории полимери), следва да се изисква маркировката им да бъде нанесена върху метална пластина, която е заработена трайно в материала на затворната рама или цевната кутия.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Bulgarian: Директива 91/477/ЕИО задължава държавите членки да гарантират, че върху всяка единична елементарна опаковка готови боеприпаси се поставя маркировка по начин, който да посочва името на производителя, партидния идентификационен номер, калибъра и вида боеприпаси.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Bulgarian: Системата или системите от цифрови знаци, определени от всяка държава членка, са с арабски или римски цифри.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Bulgarian: С член 4, параграф 1 от Директива 91/477/ЕИО държавите членки се задължават да гарантират, че огнестрелните оръжия и техните основни компоненти, независимо дали са част от огнестрелно оръжие или се пускат отделно на пазара, имат поставена на тях ясна, постоянна и уникална маркировка.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Bulgarian: В случай на прехвърляне от държавния резерв към постоянна гражданска употреба в маркировката трябва също да бъдат включени идентификационни данни за субекта, извършващ прехвърлянето.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Bulgarian: Разпоредби относно транспонирането
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Bulgarian: Размерът на шрифта, използван в маркировката, отговаря на определения от държавата членка.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Bulgarian: Системата от цифрови знаци, използвана за маркировката, отговаря на определената от държавата членка.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Bulgarian: Азбуката, използвана в маркировката, отговаря на определената от държавата членка.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Bulgarian: 2019 година за определяне на технически спецификации за маркировката на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти съгласно Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (Текст от значение за ЕИП.)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Директива за изпълнение (ЕС) 2019/68 на Комисията от 16 януари
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ (ЄС) 2019/68 від 16 січн…
Bulgarian: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Bulgarian: Internal procedure
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Собственик или оператор:
Ukrainian: Власник або оператор
Bulgarian: Риболовните кораби под 12 метра могат да бъдат освободени.
Ukrainian: Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
Bulgarian: категорията, вида и размера на кораба;
Ukrainian: (a) категорії, типу та розміру судна;
Bulgarian: Комисията изготвя доклад във връзка с делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че изброената в член 5, параграф 2 информация е достъпна по електронен път чрез SafeSeaNet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
Bulgarian: Понастоящем тези правила се определят от съответната речна комисия.
Ukrainian: На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
Bulgarian: Място и дата:
Ukrainian: Місце та дата
Bulgarian: Член 349 от ДФЕС изисква да се обърне внимание на специфичните характеристики на най-отдалечените региони на Съюза, а именно Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Майот, Реюнион, Сен Мартен, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
Ukrainian: (52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Нетни финансови ползи от схемите за разширена отговорност на производителя;
Ukrainian: - Чисті фінансові надходження від застосування схем розширеної відповідальності виробників;
Bulgarian: Кораб тип Ро-Ро
Ukrainian: Судно ро-ро
Bulgarian: Тези плавания в рамките на Съюза обаче се считат за международни плавания съгласно международното морско законодателство (конвенции MARPOL и Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS)).
Ukrainian: Однак, такі рейси в межах території Союзу вважають міжнародними рейсами згідно з міжнародним морським законодавством ( Конвенція МАРПОЛ та Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС)).