FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки, които запазват такива разпоредби, уведомяват Комисията за това.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Bulgarian: когато маркировката „Pi" не е нанесена;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
Bulgarian: името и адреса на собственика или оператора, посочен в параграф 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на този списък.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
Bulgarian: Признаване на еквивалентност
Ukrainian: Визнання еквівалентності
Bulgarian: Нотифицираните от една държава-членка органи имат право да работят във всички държави-членки.
Ukrainian: Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 31 май 2010 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
Bulgarian: ФЛУОРОВОДОРОД, БЕЗВОДЕН
Ukrainian: ФТОРИСТИЙ ВОДЕНЬ, БЕЗВОДНИЙ
Bulgarian: BUZEK
Ukrainian: J.BUZEK
Bulgarian: Те нотифицират Комисията и другите държави-членки, като използват електронния инструмент, създаден и поддържан от Комисията.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Bulgarian: Посредством тези общи правила ще се отстранят излишните разходи и административни процедури, свързани с одобряването на оборудването и ще се премахнат техническите пречки пред търговията.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
Bulgarian: Пълномощието позволява на упълномощения представител да извърши най-малко следното:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику робити принаймні таке:
Bulgarian: Държавите-членки също така гарантират, че по отношение на членове 12-15 се предприемат необходимите мерки за изпълнение.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
Bulgarian: Нотифициращият орган запазва поверителността на получената информация.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
Bulgarian: Маркировката „Pi" се състои от следния символ в следната форма:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията на нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Bulgarian: За делегираните актове, посочени в настоящия член, се прилагат процедурите, предвидени в членове 36, 37 и 38.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Bulgarian: Комисията организира обмен на опит между националните органи на държавите-членки, които съгласно настоящата директива отговарят за:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат пропорционални на тежестта на нарушението и да представляват ефективно възпиращо средство срещу неправилната употреба.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че оценката и наблюдението по параграф 1 се провеждат от техен национален орган по акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 и в съответствие с него.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 35, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Нотифициращите органи нотифицират само онези органи, които отговарят на изискванията, предвидени в член 20.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Bulgarian: Нотифицираните органи информират нотифициращия орган за:
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючий орган про:
Bulgarian: „приложения към Директива 2008/68/ЕО" означава приложение I, раздел I.1, приложение II, раздел II.1 и приложение III, раздел III.1 към Директива 2008/68/ЕО;
Ukrainian: (2) "Додатки до Директиви 2008/68/ЄС" означає секцію I.1 додатка I, секцію II.1 додатка II та секцію III.1 додатка III до Директиви 2008/68/ЄС;
Bulgarian: Задълженията, предвидени в член 4, параграфи 1 и 2, и изготвянето на техническа документация не са част от пълномощието на упълномощения представител.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в статті 4(1) та (2) , а також обов'язок складати технічну документацію не становлять частину доручення уповноваженого представника.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент або Рада заперечують проти делегованого акта, такий акт не набуває чинності.
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително и на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Нотифициращият орган разполага с достатъчен на брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на задачите му.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Bulgarian: Информацията включва, когато е необходимо, всички предписани ограничения за използване и всички бележки относно евентуални повреди или ремонти, които са проведени.
Ukrainian: Інформація повинна включати у відповідних випадках будь-які встановлені обмеження щодо використання та будь-які примітки про можливу шкоду або ремонт, який було здійснено.
Bulgarian: Издава се сертификат за ново оценяване на типа.
Ukrainian: Видається сертифікат повторного оцінювання типу.
Bulgarian: Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако в срок от две седмици след нотифицирането не са направени възражения от Комисията или от другите държави-членки.
Ukrainian: Обумовлений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації не було висунуто жодних заперечень.
Bulgarian: Маркировката „Pi" се нанася в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Ukrainian: Знак пі наноситься відповідно до додатку ІІІ до цієї Директиви.
Bulgarian: С настоящата директива се установяват подробни правила относно транспортируемото оборудване под налягане с цел повишаване на безопасността и гарантиране свободното движение на такова оборудване в рамките на Съюза.
Ukrainian: Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
Bulgarian: ХИДРОФЛУОРНА КИСЕЛИНА
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
Bulgarian: думите: „настоящият сертификат не представлява разрешение за производство на транспортируемото оборудване под налягане или части от него".
Ukrainian: (е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
Bulgarian: Нотифицираният орган се създава съгласно националното право и има правосубектност.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
Bulgarian: „транспортируемо оборудване под налягане" означава:
Ukrainian: (1) "пересувне обладнання, що працює під тиском" означає:
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до:
Bulgarian: Европейската комисия взема под внимание факта, че освен в случаите, когато законодателният акт предвижда процедура по спешност, Европейският парламент и Съветът считат, че при уведомяването за делегирани актове трябва да се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел Европейският парламент и Съветът да могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.
Ukrainian: "Європейська Комісія бере до уваги, що, крім випадків, коли законодавчий акт передбачає термінову процедуру, Європейський Парламент і Рада вважають, що нотифікаційне повідомлення про делеговані акти необхідно здійснювати з урахуванням періодів перерв у роботі установ (зимової, літньої та пов'язаної з європейськими виборами), щоб Європейський Парламент і Рада мали можливість здійснювати свої прерогативи в часових межах, установлених у відповідних законодавчих актах, і були готові діяти належним чином."
Bulgarian: На Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) във връзка с адаптирането на приложенията.
Ukrainian: (21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
Bulgarian: Спазват се пропорциите в графичното изображение по параграф 1.
Ukrainian: Необхідно дотримуватись пропорцій, поданих на малюнку на міліметровому папері в параграфі 1.
Bulgarian: Нотифицирането включва информацията, която се изисква съгласно член 21, параграф 2.
Ukrainian: Нотифікація повинна містити інформацію, передбачену в статті 21(2) .
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: Оценяването се извършва въз основа на информацията, представени в съответствие с параграф 2, и, когато е необходимо, въз основа на допълнителни проверки.
Ukrainian: Оцінювання здійснюється на підставі інформації, підготовленої відповідно до параграфа 2, і, у разі необхідності, подальших інспектувань.
Bulgarian: Нотифициращият орган е организиран по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на нотифицираните органи, да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, щоб кожне рішення щодо нотифікації нотифікованих органів ухвалювали компетентні особи, інші ніж ті, що проводили оцінювання.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят на своята територия местни изисквания за средно- или дългосрочното съхраняване или използването на транспортируемото оборудване под налягане на място.
Ukrainian: Держави-члени можуть на своїй території встановлювати вимоги на ділянці для середньо- або довгострокового зберігання або використання на місці пересувного обладнання, що працює під тиском.
Bulgarian: За да не затрудняват транспортните операции между държавите-членки и трети държави, настоящата директива не следва да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за превоз на опасни товари между територията на Съюза и територията на трета държава.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
Bulgarian: всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификат;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че посочените в параграф 1 законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат за съдовете под налягане, клапаните им и другите допълнителни средства, използвани при превоз на ООН № 1745, ООН № 1746 и ООН № 2495, най -късно от 1 юли 2013 г.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, зазначених у параграфі 1 , до ємностей під тиском, їхніх клапанів та іншого допоміжного устатковання, що використовуються для перевезення UN № 1745, UN № 1746 та UN № 2495, щонайпізніше з 1 липня 2013 року.
Bulgarian: Възражения срещу делегирани актове
Ukrainian: Заперечення проти делегованих актів
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Bulgarian: Производителите могат да упълномощят писмено упълномощен представител.
Ukrainian: Виробники можуть призначити уповноваженого представника на підставі письмового доручення.
Bulgarian: Транспортируемото оборудване под налягане, посочено в член 1, параграф 2, буква б), трябва да отговаря на спецификациите от документацията, съгласно която оборудването е произведено.
Ukrainian: Пересувне обладнання, що працює під тиском, зазначене в статті 1(2)(b) , повинне відповідати специфікаціям документації, згідно з якими таке обладнання було виготовлено.
Bulgarian: По-специално органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду вказують, чи така невідповідність спричинена:
Bulgarian: Тази документация се съхранява през посочения в тях срок.
Ukrainian: Така документація зберігається протягом обумовленого в них періоду.
Bulgarian: „нотифициращ орган" означава орган, определен от държава-членка съгласно член 17;
Ukrainian: (23) "нотифікуючий орган" означає орган, призначений державою-членом відповідно до статті 17 ;
Bulgarian: Маркировката „Pi" се нанася само от производителя или - в случай на ново оценяване на съответствието - съгласно предвиденото в приложение III.
Ukrainian: Знак пі наноситься тільки виробником або, у випадках повторного оцінювання відповідності, як установлено в додатку ІІІ .
Bulgarian: Държавите-членки следят за правилното прилагане на правилата, уреждащи нанасянето на маркировката „Pi", и предприемат подходящи действия в случай на неправилна употреба на маркировката.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правильне застосування правил, якими регулюється знак пі, і вживають належних заходів у разі неналежного використання знака.
Bulgarian: датата на издаване.
Ukrainian: (е) дату видачі.
Bulgarian: Нотифициращият орган е организиран и работи по такъв начин, че да бъдат запазени обективността и безпристрастността на неговата дейност.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують і ним управляють у такий спосіб, щоб забезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності.
Bulgarian: Опасно вещество
Ukrainian: Небезпечна речовина
Bulgarian: Собственикът или операторът трябва да предостави на нотифициран орган, отговарящ на EN ISO/IEC 17020:2004 тип A, нотифициран за ново оценяване на съответствието, информацията относно транспортируемото оборудване под налягане, която дава възможност на този орган да идентифицира с точност оборудването (произход, правила при проектирането, а за цилиндри с ацетилен - и подробни сведения относно порестата маса).
Ukrainian: Власник або оператор повинен надати нотифікованому органу, що відповідає стандарту EN ISO/IEC 17020:2004, типу А, який нотифіковано для повторного оцінювання відповідності, доступ до інформації щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, що дозволяє цьому органу точно ідентифікувати обладнання (походження, правила проектування, а для ацетиленових балонів також відомості про пористий матеріал).
Bulgarian: Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 35, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 35 , надають Комісії на невизначений строк.
Bulgarian: Когато нотифициращият орган делегира или възлага по друг начин провеждането на наблюдението по смисъла на параграф 1 на орган, който не е правителствена структура, този орган трябва да е правен субект и да отговаря mutatis mutandis на изискванията, посочени в член 18, параграфи 1-6.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує або в інший спосіб доручає моніторинг, зазначений у параграфі 1, органу, який не є державною організацією, такий орган повинен бути юридичною особою та відповідати mutatis mutandis вимогам, установленим у статті 18(1) - (6) .
Bulgarian: Комисията осигурява установяването и правилното функциониране на подходяща координация и сътрудничество между органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, под формата на секторна група на нотифицирани органи.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб належна координація і співпраця між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, були запроваджені й належно здійснювались у формі секторальної групи нотифікованих органів.
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Bulgarian: Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
Ukrainian: Нотифікуючий орган засновують у такий спосіб, щоб не виникало жодного конфлікту інтересів між ним та нотифікованими органами.
Bulgarian: Комисията следва да изготви специални насоки, за да улесни практическото прилагане на техническите разпоредби на настоящата директива, като вземе предвид резултатите от обмена на опит, предвиден в членове 28 и 29.
Ukrainian: (20) Комісія повинна розробити окремі настанови, щоб полегшити практичну імплементацію технічних положень цієї Директиви, ураховуючи результати обміну досвідом, як це передбачено в статтях 28 та 29 .
Bulgarian: Идентификационни номера и списъци на нотифицираните органи
Ukrainian: Ідентифікаційні номери і списки нотифікованих органів
Bulgarian: (12) Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество ( ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37 ).
Ukrainian: (-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про процедуру надання інформації у сфері технічних стандартів і регламентів, а також правил надання послуг інформаційного суспільства (ОВ L 204, 21.07.1998, с.
Bulgarian: Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на транспортируемото оборудване под налягане се дължи на недостатъци в стандартите, посочени в член 30, параграф 5, буква б), Комисията информира съответния европейски орган или органи по стандартизация и може да отнесе въпроса до комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/ЕО (12) .
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність вимогам пересувного обладнання, що працює під тиском, зумовлена недоліками в стандартах, зазначених у статті 30(5)(b) , Комісія інформує про це відповідний європейський орган або органи стандартизації та може порушити це питання в Комітеті, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС (-12).
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за частни лица, които възнамеряват да използват или които използват транспортируемо оборудване под налягане за лични или домашни нужди или за развлекателни или спортни дейности.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до фізичних осіб, які мають намір використовувати або використовують пересувне обладнання, що працює під тиском, для своїх особистих чи домашніх потреб або для відпочинку чи спортивної діяльності.
Bulgarian: Могат да продължат да се използват клапаните и допълнителните средства, посочени в член 3, параграф 3 от Директива 1999/36/ЕО и обозначени със знака по Директива 97/23/ЕО (13) в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 1999/36/ЕО.
Ukrainian: Клапани та допоміжне устатковання, зазначені в статті 3(3) Директиви 1999/36/ЄС та позначені знаком Директиви 97/23/ЄС (-13) відповідно до статті 3(4) Директиви 1999/36/ЄС, все ще можуть використовуватися.
Bulgarian: В съответствие с параграф 34 от междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (10) държавите-членки се приканват да изготвят, за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които илюстрират, доколкото е възможно, връзката между настоящата директива и приетите от тях мерките по транспонирането ѝ, и да ги направят достъпни за обществеността,
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
Bulgarian: С оглед развитието на безопасността на превоза определени технически разпоредби от Директива 1999/36/ЕО следва да бъдат актуализирани.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за своите национални процедури за оценяване, нотифициране и наблюдение на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про їхні національні процедури оцінювання, нотифікації та моніторингу нотифікованих органів і про будь-які зміни щодо такої інформації.
Bulgarian: транспортируемото оборудване под налягане, за което органът твърди, че е компетентен;
Ukrainian: (c) пересувного обладнання, що працює під тиском, щодо якого орган уважає себе компетентним;
Bulgarian: Комисията прави обществено достояние списъка с органите, нотифицирани съгласно настоящата директива, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
Bulgarian: Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че разпоредбите на настоящата директива не засягат бъдещи позиции на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС, нито индивидуални законодателни актове, съдържащи такива разпоредби.
Ukrainian: "Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."