FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Bulgarian: съхранение на файлове като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Bulgarian: предоставяне на преносими устройства за достъп до документи на предприятието и за тяхното изменение;
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу та внесення змін до документів підприємства,
Bulgarian: за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това поради една от следните причини:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, через таку причину:
Bulgarian: използване на приложен финансов или счетоводен софтуер като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: умения за писане на програма на програмен език.
Ukrainian: - уміння писати код мовою програмування;
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі технічного збою в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на неизвършване на продажби от чуждестранен търговец на дребно в държавата на клиента;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею через те, що іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у країні респондента,
Bulgarian: за предприятия с достъп до интернет, които закупуват облачни изчислителни услуги:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Bulgarian: извършване онлайн на поръчки, резервации или заявки;
Ukrainian: - онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Bulgarian: проследяване или статус на направените поръчки;
Ukrainian: - відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу,
Bulgarian: използване на изчислителна мощност за експлоатация на собствен софтуер на предприятието като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: разполагат с достъп до интернет на друго място;
Ukrainian: - наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на далекосъобщителни услуги (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (наприклад, підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на по-високи крайни разходи, отколкото е посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквана такса за операция);
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Bulgarian: рекламен метод въз основа на геолокация, т.е. определяне на географското местоположение, на потребителите на интернет;
Ukrainian: - метод реклами на основі географічного розташування інтернет-користувачів,
Bulgarian: за предприятия, използващи компютри:
Ukrainian: (i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Bulgarian: използване на облачни изчислителни услуги, предоставяни от споделени сървъри на доставчици на услуги;
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Bulgarian: за предприятия, издали/изпратили фактури на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які виставляли/ надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Bulgarian: за предприятията, подавали поръчки чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI, предоставянето на следната информация е по избор:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
Bulgarian: „Главно от собствени служители, включително в предприятието майка или в свързани предприятия", „Основно от външен доставчик" или „Не се прилага":
Ukrainian: - виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: «Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах», «Переважно зовнішнім постачальником» або «Не застосовно»:
Bulgarian: Пречки пред използването на ИКТ и интернет
Ukrainian: (e) Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Bulgarian: връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните мрежи;
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2016 г.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2016 року.
Bulgarian: използване на интернет за закупуване или подновяване на застрахователни полици, включително предлагани в пакет заедно с друга услуга (например пътническа застраховка, предлагана заедно със самолетен билет) през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою (наприклад, туристичного страхування, пропонованого разом з авіаквитком) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: използване на интернет за закупуване или продажба на акции, облигации, финансови пакети или за други инвестиционни услуги през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: за домакинствата с достъп до интернет:
Ukrainian: (ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: (незадължително) използване на външни доставчици на услуги за извършване на анализ на големи информационни масиви;
Ukrainian: - (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
Bulgarian: пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси;
Ukrainian: (f) перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів;
Bulgarian: използване на електронна поща като облачна изчислителна услуга;
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Bulgarian: лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на платежни данни (например номер на кредитна или дебитна карта, номер на банкова сметка);
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі платіжних реквізитів (наприклад, номер кредитної або дебітної картки, номер банківського рахунку),
Bulgarian: наличие на собствен уебсайт;
Ukrainian: - наявність вебсайту,
Bulgarian: използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията;
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на използване на онлайн материал, различен от пълен курс (например аудио-визуални материали, софтуер за онлайн обучение, електронни учебници);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (наприклад, аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Bulgarian: (незадължително) използване на интернет през последните три месеца за извършване на други свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Bulgarian: (незадължително) пречки, които ограничават или възпрепятстват продажбите чрез уебсайт или приложение поради прекомерно големи инвестиционни разходи в сравнение с очакваните ползи.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами.
Bulgarian: Докладът за качеството, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предава на Евростат до 5 ноември 2016 г.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2016 року.
Bulgarian: лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на координати за връзка (например домашен адрес, телефонен номер, адрес за електронна поща);
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі контактних даних (наприклад, домашня адреса, номер телефону, адреса електронної пошти),
Bulgarian: (незадължително) използване на системи за офлайн плащане за продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането не е включено в операцията по поръчката;
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням;
Bulgarian: лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца под формата на лични данни (например име, дата на раждане, номер на лична карта);
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі персональних даних (наприклад, ім'я, дата народження, номер посвідчення особи),
Bulgarian: друга лична информация, предоставена по интернет през последните дванадесет месеца (например снимки, текущо местоположение, информация във връзка със здравословното състояние, трудови доходи);
Ukrainian: - інша персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців, наприклад фотографії, інформація про поточне розташування, інформація, пов'язана зі здоров'ям, зайнятістю, доходом,
Bulgarian: По усмотрение могат да се включат предприятия с по-малко от 10 наети лица.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Bulgarian: предоставяне на преносими устройства, даващи възможност за мобилна интернет връзка, на наети лица за служебни цели;
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для найманих працівників для службових цілей,
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет и софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користуються мережею Інтернет:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - ползване на услуги, свързани с пътуване или настаняване при пътуване;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Bulgarian: (незадължително) използване на системи за онлайн плащане при продажби чрез уебсайт или приложение, т.е. плащането е включено в операцията по поръчката;
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Bulgarian: честота на използване на информация от отзиви на клиенти в уебсайтове или блогове преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
Ukrainian: - частота використання інформації про відгуки клієнтів на вебсайтах або в блогах перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Bulgarian: ограничаване на достъпа до информация за географското местонахождение през последните дванадесет месеца;
Ukrainian: - обмежений доступ до географічного розташування протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (незадължително) използване на собствени служители на предприятието за извършване на анализ на големи информационни масиви;
Ukrainian: - (необов'язково) залучення працівників підприємства до аналізу великих даних,
Bulgarian: честота на използване на информация от уебсайтове или приложения за сравняване на цени или на продукти преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів або застосунків для порівняння цін або продуктів перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или други действия);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Bulgarian: честота на използване на информация от уебсайтове на няколко търговци на дребно, производители или доставчици на услуги преди покупки онлайн през последните дванадесет месеца, като се посочва дали такава информация е използвана всеки път или почти всеки път, понякога, рядко или никога;
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів кількох роздрібних торговців, виробників або надавачів послуг перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Bulgarian: използване на интелигентен телевизор за гледане на друго видеосъдържание (по заявка или чрез услуги за споделяне) през последните три месеца;
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: компетентност и умения по ИКТ;
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ;
Bulgarian: (незадължително) анализ на големи информационни масиви, използвайки други, непосочени тук източници на данни, през предходната календарна година;
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
Bulgarian: (незадължително) обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа;
Ukrainian: - оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії;
Bulgarian: за предприятията, получили поръчки, подадени чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Bulgarian: за предприятия, извършващи анализ на големи информационни масиви:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що аналізують великі дані:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - игра или изтегляне на игри;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри,
Bulgarian: (незадължително) проблеми, възникнали при интернет търговията, под формата на трудности при подаване на рекламация или получаване на обезщетения, или удовлетворителен отговор след подадена рекламация;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - слушане на музика (например уебрадио, стрийминг на музика);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати музику (наприклад, інтернет-радіо, потокове передавання музики),
Bulgarian: Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - използване на разплащателна сметка за заплащане на стоки или услуги, закупени чрез интернет;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб використовувати платіжні рахунки для оплати товарів чи послуг, придбаних у мережі Інтернет,
Bulgarian: Сигурност на ИКТ и доверие в ИКТ
Ukrainian: (c) Безпека та довіра у сфері ІКТ
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004 и в точка 6 от приложение I към същия регламент, маркирани при необходимост със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2016 г.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Bulgarian: (през последните три месеца; за периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали по интернет);
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет);
Bulgarian: използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет през последните три месеца;
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг, розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - качване на уебсайт на създадено от потребителя съдържание (като например текст, снимки, видео, музика, софтуер и др.), предназначено за споделяне;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Bulgarian: за предприятия, които предлагат на свои наети лица преносими устройства, даващи възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели:
Ukrainian: (v) для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Bulgarian: А, точки 2 и 3 от настоящото приложение, се събират и получават за предприятията от следните категории:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
Bulgarian: (незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт, приложение или съобщение от типа EDI през предходната календарна година;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Bulgarian: стойност, или процент от общия оборот, на продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI, през предходната календарна година;
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Bulgarian: А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, се събират следните основни характеристики:
Ukrainian: (2) для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Bulgarian: (незадължително) опасения относно това, че онлайн дейностите се записват автоматично, за да се подават целево реклами, като се посочи степента на опасенията - сериозни, известни, никакви;
Ukrainian: - (необов'язково) занепокоєння у зв'язку із фіксацією дій в мережі Інтернет із метою надсилання персоналізованої реклами із зазначенням рівня занепокоєння як дуже занепокоєні, дещо занепокоєні або зовсім не занепокоєні,
Bulgarian: процент на всички фактури, получени като електронни фактури в стандартен формат, подходящ за автоматизирана обработка (е-фактури), през предходната календарна година;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року,
Bulgarian: (незадължително) наети лица, които използват компютри за служебни цели - брой или процент от общия брой на наетите лица.
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
Bulgarian: умения за редактиране на файлове със снимки, видео- или аудиозапис;
Ukrainian: - уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели под формата на обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/ портали,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - интернет банкиране;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели - телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет (като са използвани съответни приложения);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (через застосунки),
Bulgarian: за физическите лица, използвали интелигентен телевизор за достъп до интернет през последните три месеца:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які використовували розумне ТБ для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Bulgarian: за предприятия с достъп до интернет:
Ukrainian: (i) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет: