FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: най-висок клас: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
Bulgarian: Продуктовият фиш може да бъде визуализиран чрез вложено изобразяване, в който случай хипервръзката, използвана за достигане до фиша, съдържа ясен и четлив надпис „Продуктов фиш".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Bulgarian: „с възможност за дистанционно управление" означава функция, която позволява отдалечено взаимодействие с регулатора на продукта от място извън сградата, в която продуктът е монтиран;
Ukrainian: (16) «з опцією дистанційного керування» означає, що блок керування продукту обладнаний функцією, яка дозволяє дистанційну взаємодію ззовні будівлі, в якій встановлено продукт;
Bulgarian: локални отоплителни топлоизточници, използващи за производството на топлина цикъл със сгъстяване на пара или сорбционен цикъл, задвижвани с помощта на електрически компресор или гориво;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Bulgarian: наименование или търговска марка на доставчика;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Bulgarian: Като:
Ukrainian: Де:
Bulgarian: „полезна ефективност при номинална или минимална топлинна мощност, (съответно ηth,nom и ηth,min)" означава отношението на произведената полезна топлинна енергия към общото енергопотребление, изразено в % въз основа на долната топлина на изгаряне (NCV) за локални отоплителни топлоизточници;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Bulgarian: „предпочитано гориво" означава едно единствено гориво, което трябва да се предпочита за локалния отоплителен топлоизточник в съответствие с инструкциите на доставчика;
Ukrainian: (20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
Bulgarian: „регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец" означава, че продуктът е оборудван с интегрирано или външно електронно устройство, което намалява отдаваната топлинна мощност, ако има отворен прозорец или врата.
Ukrainian: (15) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно або двері.
Bulgarian: Този корекционен коефициент отчита спомагателното потребление на електроенергия по време на работа в режим на готовност и в режим „включен".
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
Bulgarian: локални отоплителни топлоизточници, специфицирани за цели, различни от отопление на помещения с цел постигане и поддържане на определено равнище на топлинен комфорт за хората посредством топлинна конвекция или лъчиста топлина;
Ukrainian: (d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
Bulgarian: клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II, точка 1;
Ukrainian: (a) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
Bulgarian: „две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението" означава, че е възможно ръчно да се изменя отдаваната от продукта топлинна мощност, като са възможни две или повече нива; продуктът не е оборудван с автоматично регулиране на отдаваната топлинна мощност в зависимост от желаната температура в помещението;
Ukrainian: (9) «два чи більше ручних рівні, без терморегулятора» означає, що продукт здатен змінювати інтенсивність тепловіддачі вручну між двома чи більше рівнями і не обладнаний пристроєм для автоматичного регулювання тепловіддачі залежно від бажаного рівня температури в приміщенні;
Bulgarian: 2009 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението ( ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OB L 285, 31.10.2009, с.
Bulgarian: Оформлението на етикета на локалните отоплителни топлоизточници съответства на посоченото в точка 2 от настоящото приложение.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
Bulgarian: стойностите и класовете, обявени върху етикета и в продуктовия фиш, отговарят на стойностите в техническата документация;
Ukrainian: (a) значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту відповідають значенням у технічній документації; та
Bulgarian: всеки локален отоплителен топлоизточник на мястото на продажба има етикет, поставен от доставчиците в съответствие с член 3 на външната предна или горна стена на локалния отоплителен топлоизточник, така че да се вижда ясно;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці кожного місцевого обігрівача було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3 , так, щоб її було чітко видно;
Bulgarian: Наименование или търговска марка на доставчика.
Ukrainian: 13 Найменування постачальника або торговельна марка.
Bulgarian: Индексът за енергийна ефективност (EEI) се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим (ηS,on ), коригирана за локални отоплителни топлоизточници, използващи биомаса като предпочитано гориво, с коефициент, който отчита възобновяемия характер на предпочитаното гориво, и коригирана също с приносите от регулирането на температурата, спомагателното потребление на електроенергия и потреблението на постоянния запалителен пламък.
Ukrainian: (b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
Bulgarian: символ за пряко отделяна топлинна мощност;
Ukrainian: IV. символ прямої тепловіддачі;
Bulgarian: Текст: получер шрифт Calibri 10 пункта.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 10 пт.
Bulgarian: Класове на енергийна ефективност на локални отоплителни топлоизточници
Ukrainian: Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Bulgarian: ηth,nom е полезната ефективност при номинална топлинна мощност, на базата на NCV.
Ukrainian: - ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Bulgarian: за локални отоплителни топлоизточници, които отдават топлина на топлообменен флуид - символ за непряко отделяна топлинна мощност;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
Bulgarian: Текст: нормален шрифт Calibri 8 пункта, 100 % черно.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
Bulgarian: „потребление на постоянен запалителен пламък" (Ppilot) означава потреблението на газообразно, течно или твърдо гориво на продукта за осигуряване на пламък, служещ като източник на запалване за по-мощния процес на горене, който е необходим за постигане на номинална топлинна мощност или онази при частичен топлинен товар, ако този пламък гори повече от 5 минути преди да се задейства основната горелка, изразено в kW;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
Bulgarian: „изкопаемо твърдо гориво" означава твърдо гориво, различно от биомаса, включително антрацитни и енергийни въглища, твърди въглища, нискотемпературен кокс, битуминозни въглища, лигнитни въглища, смес от изкопаеми горива или смес от биомаса и изкопаемо гориво, като за целите на настоящия регламент тази група включва и торф;
Ukrainian: (21) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Bulgarian: „недървесна биомаса" означава биомаса, различна от дървесна биомаса, включително inter alia слама, мискантус, тръстика, ядки и зърна, костилки от маслини, маслиново кюспе и черупки от черупкови плодове;
Ukrainian: (19) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, включаючи, з-поміж іншого, солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
Bulgarian: „функция за непряко отопление" означава, че продуктът е способен да отдава част от общия обем на произведената топлина на топлообменен флуид с цел отопляване на помещение или битово горещо водоснабдяване;
Ukrainian: (25) «функція непрямого обігріву» означає, що продукт здатен передавати частину загальної тепловіддачі на рідкий теплоносій для обігріву приміщень або побутового гарячого водопостачання;
Bulgarian: Разделителна линия под логотипите: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %; дължина:
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
Bulgarian: За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент се изчислява, както следва:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують так:
Bulgarian: идентификатор на модела;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
Bulgarian: За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент за спомагателното потребление на електроенергия се изчислява, както следва:
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
Bulgarian: Етикетът за локални отоплителни топлоизточници има следното оформление:
Ukrainian: Оформлення етикетки для місцевих обігрівачів повинно бути таким:
Bulgarian: Определения, приложими за приложения II-IX
Ukrainian: Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
Bulgarian: Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
Bulgarian: „номинална топлинна мощност" (Pnom ) означава топлинната мощност на локален отоплителен топлоизточник, която включва както пряко, така и непряко отделяната топлинна мощност (когато е приложимо), когато топлоизточникът работи в режим на максимална топлинна мощност, която може да бъде поддържана в продължение на дълъг период, както е обявено от доставчика, изразена в kW;
Ukrainian: (26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
Bulgarian: „нагревател за сауна" означава локален отоплителен топлоизточник, който е вграден в сухи или мокри сауни или подобни среди или пък е деклариран за използване в такива среди;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає місцевий обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Bulgarian: Ако е приложимо, номинална непряко отделяна топлинна мощност:
Ukrainian: 10 У відповідних випадках, номінальна непряма тепловіддача:
Bulgarian: Технически параметри за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Bulgarian: локални отоплителни топлоизточници, които са предназначени по спецификация само за използване на открито;
Ukrainian: (e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
Bulgarian: Когато е приложимо, функция за непряко отопление:
Ukrainian: 8 У відповідних випадках, функція непрямого обігріву:
Bulgarian: „една степен на отдаване на топлинна мощност без регулиране на температурата на помещението" означава, че продуктът не може да променя нивото на отдаваната топлинна мощност автоматично и няма обратна връзка за температурата на помещението, която би позволила автоматично адаптиране на отдаваната топлинна мощност;
Ukrainian: (8) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
Bulgarian: elmax е потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност, изразено в kW,
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Bulgarian: „въздухонагревателен продукт" означава продукт, който осигурява топлина единствено за отоплителна система, подгряваща въздух, която може да се свърже към тръбопровод и по проект се използва закрепена или стабилно закачена на конкретно място, или монтирана на стена, и която разпределя въздуха посредством движещо въздуха устройство, с цел да се постигне и поддържа определено равнище на топлинен комфорт в затвореното помещение, в което се намира продуктът;
Ukrainian: (14) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря з допомогою вентиляторного пристрою для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Bulgarian: „потребление на електроенергия при номинална топлинна мощност" (elmax) означава потреблението на електроенергия на локалния отоплителен топлоизточник при номинална топлинна мощност.
Ukrainian: (4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
Bulgarian: Процедура за проверка за целите на надзора на пазара
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Bulgarian: elsb е потреблението на електроенергия в режим на готовност, изразено в kW,
Ukrainian: - elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
Bulgarian: „локален отоплителен топлоизточник" означава отоплително устройство, което излъчва топлина чрез пряк топлообмен или чрез пряк топлообмен в комбинация с топлообмен с флуид, с цел да се постигне и поддържа определено равнище на топлинен комфорт в затвореното помещение, в което се намира продуктът, евентуално в комбинация с отдаване на топлина в други помещения, и е оборудвано с един или повече топлогенератори, които преобразуват електроенергия или газообразни, течни или твърди горива директно в топлина чрез използване съответно на ефекта на Джаул или изгаряне на горива;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Bulgarian: Полезна ефективност при минимална топлинна мощност (индикативна)
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
Bulgarian: регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец
Ukrainian: терморегулятором з детектором відкритих вікон
Bulgarian: „потребление на електроенергия при минимална топлинна мощност" (elmin) означава потреблението на електроенергия на локалния отоплителен топлоизточник при минимална топлинна мощност.
Ukrainian: (5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
Bulgarian: всякакви специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато локалният отоплителен топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа;
Ukrainian: (i) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування місцевого обігрівача;
Bulgarian: Корекционен коефициентF(2)
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(2)
Bulgarian: „непряко отделяна топлинна мощност" означава топлинната мощност, отдадена от продукта на топлообменен флуид и възникнала в рамките на същия процес за производство на топлина, който осигурява пряко отделяната топлинна мощност от продукта, изразена в kW;
Ukrainian: (24) «непряма тепловіддача» означає тепловіддачу з продукту на рідкий теплоносій через той самий процес генерації тепла, який забезпечує пряму тепловіддачу продукту, виражену в кВт;
Bulgarian: „регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие" означава, че продуктът е оборудван с интегрирано или външно електронно устройство, което автоматично намалява зададената температура на помещението, когато в него не са открити хора;
Ukrainian: (14) «терморегулятор із детектором присутності» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який автоматично знижує задане значення температури повітря, якщо у приміщенні не виявлено жодної особи;
Bulgarian: Функция за пряко отопление:
Ukrainian: 7 Функція прямого обігріву:
Bulgarian: Номинална пряко отделяна топлинна мощност:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
Bulgarian: „съдържание на влага" означава масата на водата в горивото, спрямо общата маса на горивото, както то се използва в локалния отоплителен топлоизточник.
Ukrainian: (21) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Bulgarian: Ако се използва вложено показване, продуктовият фиш се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или докосване на означението на хипервръзката върху сензорен екран.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.
Bulgarian: Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm,
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм,
Bulgarian: „пряко отделяна топлинна мощност" означава топлинната мощност, отдадена от продукта чрез излъчване и конвекция, предадена на въздуха чрез или от самия продукт, с изключение на топлината, предадена от продукта на топлообменен флуид, изразена в kW;
Ukrainian: (23) «пряма тепловіддача» означає тепловіддачу продукту шляхом випромінювання або конвекції тепла, виділеного самим продуктом або з нього в повітря, за винятком тепловіддачі з продукту на рідкий теплоносій, виражену в кВт;
Bulgarian: Локални отоплителни топлоизточници
Ukrainian: Паливні місцеві обігрівачі
Bulgarian: Потреблението на електроенергия се установява без да се отчита потреблението на електроенергия от циркулационната помпа, в случай че продуктът предлага функция за непряко отопление и включва циркулационна помпа, и се изразява в kW;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, має бути встановлено без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву і має вмонтований циркулятор;
Bulgarian: От 1 януари 2018 г. доставчиците, които предлагат на пазара или въвеждат в експлоатация локални отоплителни топлоизточници, различни от отоплителни топлоизточници без димоход, използващи твърди горива, или от отворени към комин топлоизточници, използващи твърди горива, гарантират че:
Ukrainian: З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Bulgarian: във всяка реклама за конкретен локален отоплителен топлоизточник, която съдържа енергийна или ценова информация, се посочва класът на енергийна ефективност на съответния модел;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі такого місцевого обігрівача, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Bulgarian: От 1 януари 2022 г. доставчиците, които предлагат на пазара или въвеждат в експлоатация отоплителни топлоизточници без димоход, използващи твърди горива, или отворени към комин топлоизточници, използващи твърди горива, гарантират че:
Ukrainian: З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
Bulgarian: за локални отоплителни топлоизточници, които отдават топлина на топлообменен флуид - непряко отделяната топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Ukrainian: для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Bulgarian: В случай на вложено показване, етикетът се изобразява в следната последователност:
Ukrainian: У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
Bulgarian: Изберете вид гориво
Ukrainian: Оберіть тип палива
Bulgarian: за този локален отоплителен топлоизточник се предоставя продуктов фиш в съответствие с приложение IV;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту відповідно до додатка IV надавали для такого місцевого обігрівача;
Bulgarian: Ако се използва вложено показване, етикетът се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или докосване на означението върху сензорен екран.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2022 г. за отоплителни топлоизточници без димоход, използващи твърди горива, и за отворени към комин топлоизточници, използващи твърди горива.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2022 року до бездимарних обігрівачів, що використовують тверде паливо, або обігрівачів з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Bulgarian: във всеки технически информационен материал, отнасящ се до конкретен такъв локален отоплителен топлоизточник и описващ неговите конкретни технически параметри, се посочва класът на енергийна ефективност на този модел.
Ukrainian: (g) будь-які технічні рекламні матеріали, які пов'язані з конкретною моделлю такого місцевого обігрівача та описують її конкретні технічні параметри, містять покликання на клас енергоефективності для такої моделі.
Bulgarian: Ppilot е потреблението на постоянния запалителен пламък, изразено в kW,
Ukrainian: - Ppilot - це обсяг споживання енергії контрольним пальником, виражений у кВт,