FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (6) ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 39 . Директива, последно изменена с Директива 91/156/ЕИО ( ОВ L 78, 29.3.1991 г., стр. 32 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 2005/270/ЄС від 22 березня 2005 року про встановлення форматів, що стосуються системи баз даних згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС про паковання та відходи паковання (ОВ L 86, 05.04.2005, с.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1994/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Bulgarian: to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: За да се хармонизират характеристиките и представянето на събраните данни и за да станат данните на държавите-членки съвместими, те предоставят на Комисията съществуващите данни във формат, приет от Комисията една година след влизането в сила на настоящата директива на основата на приложение III в съответствие с установената в член 21 процедура.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила для розрахунку, верифікації та звітування даних та для розрахунку цільових показників згідно з параграфом 3 цієї статті.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Bulgarian: see if
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Bulgarian: Материалите могат да се обозначават чрез цифрова система и/или съкращения.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Bulgarian: като имат предвид, че най-доброто средство за предотвратяване на образуването на отпадъци от опаковки е да се намали цялостният обем на опаковките;
Ukrainian: (d) установлення мінімального відсотка паковання багаторазового використання, що вводиться в обіг щороку, для кожного потоку паковання.
Bulgarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Одноразові виделки, ложки, ножі
Bulgarian: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Court of
Ukrainian: Деревина
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК I
Bulgarian: ЗА СЪСТАВА
Ukrainian: Паковання
Bulgarian: Цели
Ukrainian: Цілі
Bulgarian: (7) ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8 . Директива, последно изменена с Директива 92/400/ЕИО ( ОВ L 221, 6.8.1992 г., стр. 55 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (OB L 190, 12.07.2006, с.
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
Bulgarian: Системата за идентификация може също да използва съкращенията за съответния(ите) материал(и) (например HDPE: полиетилен с висока гъстота).
Ukrainian: Держава-член може враховувати обсяги дерев'яного паковання, відремонтованого для повторного використання, у розрахунку цільових показників, установлених у пункті (f) , пункті (g)(ii) , пункті (h) і пункті (i)(ii) статті 6(1).
Bulgarian: Съвместен текст на Помирителния комитет от 8 ноември 1994 г.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Bulgarian: като имат предвид, че в съответствие със стратегията на Общността за управлението на отпадъците, установена в резолюция на Съвета от 7 май 1990 г. относно политиката за отпадъците (5) и Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците (6) , управлението на опаковките и отпадъците от опаковки следва да включва като приоритет предотвратяването на изхвърляне на опаковки и като допълнителни основни принципи - повторното им използване, рециклирането и други форми на възстановяване на отпадъците от опаковки и следователно намаляването на окончателното обезвреждане на такива отпадъци;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Bulgarian: не по-късно от 10 години от датата, от която настоящата директива трябва да се приложи в националното законодателство, определен процент от отпадъците от опаковки ще се възстановява и рециклира, като той ще трябва да бъде установен от Съвета в съответствие с параграф 3, буква б) с оглед на значително увеличаване на изискванията за конкретните цели, посочени в букви а) и б).
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія вивчає дані щодо паковання багаторазового використання, надані державами-членами відповідно до статті 12 та додатка III , щоб розглянути можливість установлення кількісних цільових показників щодо повторного використання паковання, включаючи правила розрахунку та будь-які подальші заходи зі сприяння повторному використанню паковання.
Bulgarian: като имат предвид, че докато научното и техническо развитие напредне по отношение на възстановителните процеси, повторното използване и рециклирането следва да се считат за предпочитани по отношение на влиянието върху околната среда; като имат предвид, че това налага държавите-членки да създадат система за гарантиране на връщането на използваните опаковки и/или отпадъците от опаковки; като имат предвид, че следва да се направят незабавно оценки за цикъла на живот, за да се очертае една ясна йерархия между повторно използваеми, годни за рециклиране и възстановими опаковки;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Bulgarian: като имат предвид, че от друга страна, на някои държави-членки може да им се разреши да приемат по-ниски целеви стойности поради специфичните условия в тези държави, при условие че те постигат минимума от целта за възстановяване в рамките на стандартния краен срок и стандартните цели за по-дълъг срок;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Bulgarian: Ако предвижданите мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако такова становище не бъде дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които да бъдат взети.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже введених в дію делегованих актів.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията за прилагането на настоящата директива в съответствие с член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23 декември 1991 г. относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (10) .
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 1-5 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила розрахунку, верифікації та звітування даних, зокрема стосовно маси утворених відходів паковання.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, установено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които се изисква
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Expand all
Ukrainian: = Усього
Bulgarian: Държавите-членки могат да поощряват системите за повторно използване на опаковките, които могат да бъдат използвани по безопасен за околната среда начин в съответствие с Договора.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, щоб досягти стійкого скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок на їхній території.
Bulgarian: като имат предвид, че съществуването на вредни метали и други вещества в опаковките следва да се намали с оглед на влиянието им върху околната среда (особено в светлината на вероятното им наличие в емисии или прах, когато опаковките се изгарят, или в утайки при филтриране, когато опаковките се заравят в земята); като имат предвид, че е важно като първа стъпка към намаляване на токсичността на отпадъците от опаковки да се предотврати включването на вредни тежки метали в опаковките и да се гарантира такива вещества да не се отделят в околната среда, като се направят съответните изключения, които следва да се определят от Комисията за определени случаи съгласно процедура на комитета;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Bulgarian: И ГОДНИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ
Ukrainian: Кількість відходів, що їх рецикльовано
Bulgarian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Bulgarian: като имат предвид, че срокът на разпоредбата за пускането на пазара на опаковки, които отговарят на основните изисквания, следва да отчита факта, че европейските стандарти се изготвят от компетентен орган по стандартизацията; като имат предвид, че все пак трябва незабавно да се прилагат разпоредбите за начина на доказване спазването на националните стандарти;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива обхваща всички видове опаковки, пуснати на пазара и всички отпадъци от опаковки; като има предвид, че по тази причина Директива 85/339/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно консервните кутии за предназначени за консумация от хора течности (4) следва да се отмени;
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб до 31 грудня 2024 року були встановлені схеми розширеної відповідальності виробника стосовно всього паковання відповідно до статей 8 і 8a Директиви 2008/98/ЄС.
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки могат да поощряват в съответствие с Договора системи за повторно използване на опаковки, които да могат да бъдат отново използвани по безопасен за околната среда начин, за да се възползват от приноса на такива системи за защита на околната среда;
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Bulgarian: Access to
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: В ТЯХНАТА БАЗА ДАННИ ЗА ОПАКОВКИТЕ
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Bulgarian: „възстановяване на енергия" означава използването на запалими отпадъци от опаковки като средство за генериране на енергия чрез пряко изгаряне със или без други отпадъци, но с възстановяване на топлината;
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Bulgarian: Дефиниции
Ukrainian: дата
Bulgarian: като имат предвид, че приспособяването към научния и техническия прогрес на системата за идентификация на опаковката и форматите, отнасящи се до системата от бази данни, следва да се гарантира от Комисията съгласно процедура на комитета;
Ukrainian: (e) компетентні органи забезпечують, щоб прогрес, досягнутий в рамках угоди, піддавали експертному аналізу;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейският парламент и Съветът следва на базата на доклади от Комисията да проучат практическия опит, натрупан в държавите-членки в работата за постигане на гореспоменатите целеви стойности и на откритията от научни изследвания и техники за оценяване, като екологичното равновесие;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Bulgarian: Комисията определя в съответствие с процедурата в член 21:
Ukrainian: Стаття 21 Процедура комітету
Bulgarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Bulgarian: като имат предвид, че ако трябва да се постигне висока степен на рециклиране и да се избегнат проблеми със здравето и безопасността на тези, които са наети да събират и обработват отпадъците от опаковки, особено важно е такива отпадъци да бъдат сортирани при източника;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/20/ЄС від 09 березня 2005 року
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Ukrainian: Стаття 6а
Bulgarian: като имат предвид, че за да се намали въздействието на опаковките и отпадъците от опаковки върху околната среда и да се избегнат пречките за търговията и опорочаването на конкуренцията, е необходимо също така да се дефинират основните изисквания за състава и естеството на опаковките, които могат да се използват повторно или възстановят (включително годните за рециклиране);
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Спеціальні мішки для поштових відправлень з вкладенням каталогів і журналів (із вкладенням усередині)
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се предвиди приемане на специфични мерки за преодоляване на възникналите трудностите при прилагане на настоящата директива в съответствие, където е уместно, със същата процедура на комитета;
Ukrainian: Якщо оцінка показує, що ухвалені інструменти не є результативними, Комісія вивчає інші можливі шляхи досягти скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок, включаючи встановлення реалістичних і досяжних цільових показників на рівні Союзу, та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Bulgarian: като имат предвид, че са необходими данни за опаковките и отпадъците от опаковки в рамките на Общността, за да се проследи прилагането на целите на настоящата директива;
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з національних цілей щодо скорочення споживання;
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Шпинделі для компакт-дисків (продаються разом із компакт-дисками, не призначені для їх зберігання)
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки следва, без да накърняват Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и наредби (7) , да нотифицират Комисията за проектомерките, които възнамеряват да приемат, преди самото им приемане, за да се установи дали те са в съответствие с Директивата;
Ukrainian: З 27 травня 2018 року держави-члени звітують про щорічне споживання тонких пластикових пакетів для покупок, коли вони надають Комісії дані про паковання та відходи паковання відповідно до статті 12 .
Bulgarian: You are here
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Обозначенията за идентификация са в центъра или под графиката, показваща дали опаковката се използва повторно или се възстановява.
Ukrainian: Визначення поняття «паковання» надалі ґрунтується на критеріях, наведених нижче.
Bulgarian: опаковки и отпадъци от опаковки на ниво производствен процес и на етап търговия, дистрибуция, използване и унищожаване,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Bulgarian: като имат предвид, че на държавите-членки, които имат или ще създадат програми за по-високи целеви стойности, следва да се разреши опитът за изпълнение на тези целеви стойности в интерес на едно високо ниво на защита на околната среда, при условие че такива мерки не причиняват сътресения на вътрешния пазар и не пречат на останалите държави-членки да спазват настоящата директива; като имат предвид, че Комисията следва да потвърди такива мерки след подходяща проверка;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Правила розрахунку ступеня досягнення цільових показників
Bulgarian: като имат предвид, че въпросът за маркирането на опаковките от Общността изисква по-нататъшно проучване, но следва да бъде решен от Общността в близко бъдеще;
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Ковбасні оболонки
Bulgarian: като имат предвид, че предотвратяването на отпадъците от опаковки се извършва чрез подходящи мерки, включително и инициативи, предприети в рамките на държавите-членки в съответствие с целите на настоящата директива;
Ukrainian: (a) держави-члени розраховують масу відходів паковання, утворених та рецикльованих за відповідний календарний рік; Кількість відходів паковання, утворених у державі-члені, може вважатися рівною кількості паковання, введеного в обіг на ринку тієї держави-члена за той самий рік;
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: (ОВ L 365 31.12.1994, с.
Bulgarian: Общността и държавите-членки да използват икономически инструменти в съответствие с разпоредбите на Договора така, че да се избегнат нови форми на протекционизъм;
Ukrainian: Держави-члени використовують економічні інструменти та інші заходи, щоб стимулювати застосування ієрархії управління відходами, зокрема ті, що вказані у додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС, або інші відповідні інструменти та заходи.
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Тоннаж відходів, що їх вироблено
Bulgarian: като взеха предвид Договора за Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Ukrainian: План імплементації, що має бути поданий згідно з пунктом (d) статті 6(1a), повинен містити таке:
Bulgarian: Той няма право на глас.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Bulgarian: Всяка държава-членка разполага с един глас.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Bulgarian: Всяко лице, което:
Ukrainian: Будь-яка особа, що:
Bulgarian: производство или възпроизводство (размножаване);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Bulgarian: предлагане за продажба;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Bulgarian: Приходите и разходите, вписани в бюджета, трябва да бъдат балансирани.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Bulgarian: Неизвършеното действие трябва да се извърши в този срок.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Bulgarian: Председателят се подпомага от един или повече заместник-председатели.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат и за:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Bulgarian: При взимането на решения те не са обвързани с никакви инструкции.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
Bulgarian: може да определя правила относно методите на работа на Службата;
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Bulgarian: Тези лицензии могат да бъдат изключителни или неизключителни.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Bulgarian: представяне на документи и други доказателства;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Bulgarian: Членове 1, 2, 3, 5 до 29 и 49 до 106 се прилагат от 27 април 1995 година.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Bulgarian: Комисията взима решение и го съобщава в срок от два месеца.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Bulgarian: в дадена държава-членка; или
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Bulgarian: Данните, предвидени в член 88, параграф 3 се изключват от тази информация, освен когато:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Bulgarian: подробности за всяка предходна търговия със сорта;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Bulgarian: действията, извършвани с цел създаването или откриването и развитието на други сортове;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, устното производство пред Службата не е публично.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Bulgarian: Решенията на Административния съвет нямат обвързваща сила по смисъла на член 189 от Договора.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Bulgarian: решението (членове 61 и 62),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Bulgarian: действията, извършвани за свои нужди и с нетърговска цел;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Bulgarian: Службата проверява:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Bulgarian: В решението се съдържа официално описание на сорта.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Bulgarian: Преди тази дата Комисията представя доклад за всеки сорт, за положението на установените сортове.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Bulgarian: условията, определени в членове 7 до 11, не са изпълнени;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Bulgarian: Картофи:
Ukrainian: (c) Картоплі: