FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Наличието на силен компетентен регулаторен орган, реално независим при вземането на регулаторни решения, представлява фундаментално изискване на общностната регулаторна рамка за ядрена безопасност.
Ukrainian: (6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
Bulgarian: - 32014L0087 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Bulgarian: И ДОКЛАДВАНЕ
Ukrainian: Report an error
Bulgarian: С оглед на предотвратяването на авариите и ограничаването на последиците от тях следва да се въведат изисквания и за по-специфични мерки за управление на аварии и вътрешно реагиране при извънредни ситуации.
Ukrainian: (21) Конкретніші заходи управління аварією та реагування на надзвичайні ситуації на майданчику повинні бути спрямовані на запобігання аваріям та пом'якшення їх наслідків.
Bulgarian: на работниците, населението и компетентните регулаторни органи на други държави членки в близост до ядрена инсталация - своевременна информация в случай на инцидент и авария.
Ukrainian: (b) оперативну інформацію у разі інцидентів та аварій працівникам, громадськості та компетентним органам регулювання інших держав-членів, розташованих поблизу ядерної установки.
Bulgarian: Тези мерки включват по-специално:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Ukrainian: (b) текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Правата на собственост са защитени.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Bulgarian: Този минимален размер може да не бъде спазван за малки устройства.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3.1;
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Bulgarian: За тази цел член 27, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: техническата документация не е налице или не е пълна;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Bulgarian: Той уведомява производителя за своето решение.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.
Bulgarian: Сертификатът може да съдържа едно или повече приложения.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Bulgarian: В допълнение този орган трябва да разполага с механизми за покриване на отговорност, произтичаща от неговата дейност.
Ukrainian: Крім того, він повинен мати механізми для покриття відповідальності, що настає внаслідок його діяльності.
Bulgarian: Комисията може да реши да участва като наблюдател в мониторинга.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Bulgarian: Комисията може да установи и общи критерии и подробни процедури за тяхното прилагане.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точки 3.5, 4.3 и 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Bulgarian: Различните елементи на маркировката „щурвал" трябва да имат приблизително еднакъв вертикален размер, който не може да бъде по-малък от 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 юли 2014 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Bulgarian: Мониторинг на нотифицираните органи се извършва най-малко веднъж на всеки две години.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 18 септември 2016 г.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията за нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Bulgarian: образци, които са представителни за предвиденото производство.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Bulgarian: Маркировката „щурвал" не се полага върху никакъв друг продукт.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа база данни, съдържаща най-малко следната информация:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Bulgarian: Комисията, в съответствие с член 8 и член 27, параграф 6 от настоящата директива,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Bulgarian: Органите за оценяване на съответствието отговарят на изискванията на стандарт EN ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Bulgarian: Само орган, посочен в точка 2.5. се счита за нотифициран орган за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: От всяка партида се изготвя произволна проба.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Bulgarian: Тази обща рамка предоставя подходящи решения на проблемите, установени при изпълнението на Директива 96/98/ЕО.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, се документират систематично и подредено под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Bulgarian: Администрацията на държавата на знамето бива информирана незабавно за естеството и характеристиките на такова друго морско оборудване.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Bulgarian: Поради това тези продукти не могат да бъдат сертифицирани от държавите-членки в съответствие със съответните международни конвенции за морска безопасност.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Bulgarian: Тя се предоставя също така на обществеността, само за информационни цели.
Ukrainian: Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства посочват всички използвани документи.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато нотифицираният орган е признат за нотифициран съгласно няколко законодателни акта на Съюза.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Bulgarian: Обмяна на опит
Ukrainian: Обмін досвідом
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не нахвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: декларацията на ЕС за съответствие не е била изпратена на кораба.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Bulgarian: Комисията предоставя безплатен достъп до техническите спецификации и стандартите, приети в съответствие с параграфи 2 и 3.
Ukrainian: Комісія надає безкоштовний доступ до технічних специфікацій та стандартів, ухвалених відповідно до параграфів 2 та 3.
Bulgarian: техническата документация.
Ukrainian: - технічну документацію.
Bulgarian: оборудването, носещо маркировката „щурвал", което сертифицираното оборудване заменя;
Ukrainian: (a) обладнання з нанесеним маркованням «штурвал», яке необхідно замінити сертифікованим обладнанням;
Bulgarian: Международната конвенция от 1974 г. за безопасността на човешкия живот на море (SOLAS) дава възможност за алтернативно проектиране и механизми, които отделните държави-членки могат да прилагат на своя собствена отговорност.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подадено до някой друг нотифициран орган;
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Bulgarian: Директива 96/98/ЕО се отменя, считано от 18 септември 2016 г.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват след производството;
Ukrainian: - експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
Bulgarian: Предпазна процедура на ЕС
Ukrainian: Запобіжна процедура ЄС
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: приложените стандарти за изпитване, ако има такива, в съответните процедури за одобрение.
Ukrainian: (d) застосовані стандарти випробувань, якщо такі є, в рамках відповідних процедур схвалення.
Bulgarian: В случай че оборудването не носи маркировката „щурвал" или администрацията не го счита за еквивалентно, то се подменя.
Ukrainian: Якщо тільки обладнання не має нанесеного марковання «штурвал» або ж адміністрація не вважає його за рівноцінне такому, воно повинне бути замінене.
Bulgarian: (10) Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден с Регламент (ЕО) № 2099/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Bulgarian: Международните инструменти се прилагат, без да се засяга процедурата за проверка на съответствието, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (8) .
Ukrainian: Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
Bulgarian: „стандарти за изпитване" означава стандартите за изпитване за морско оборудване, определени от:
Ukrainian: (4) «стандарти випробувань» означає стандарти випробувань для суднового обладнання, встановлені:
Bulgarian: Мерките, които трябва да бъдат приети, представляват съществена промяна на разпоредбите на Директива 96/98/ЕО и поради това, с оглед на яснотата, тази директива следва да бъде отменена и заменена от настоящата директива,
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Bulgarian: Маркировката „щурвал" се полага в края на производствения етап.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 18 септември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити, до 18 вересня 2016 року включно, закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Нотифициращият орган запазва поверителността на получената информация.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
Bulgarian: регулаторните органи, признати в споразуменията за взаимно признаване, по които Съюзът е страна;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Bulgarian: Международната конвенция от 1974 г. за безопасността на човешкия живот на море (SOLAS);
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Bulgarian: „орган за оценяване на съответствието" означава орган, който извършва дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертифициране и инспектиране;
Ukrainian: (18) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує дії з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в членове 8, 11, 27 и 36, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 17 септември 2014 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Bulgarian: Процедура при морско оборудване, представляващо риск на национално равнище
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Bulgarian: Нотифицираният орган може да поиска допълнителни образци, ако са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания,
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
Bulgarian: Спазването на международните стандарти за изпитване би могло най-добре да се доказва посредством процедури за оценяване на съответствието, като тези, определени в Решение № 768/2008/ЕО.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Bulgarian: Адресът трябва да посочва една точка за контакт с производителя.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Bulgarian: Електронен етикет
Ukrainian: Електронна етикетка
Bulgarian: Изпълнението на задълженията, предвидени в член 12, параграф 1, и изготвянето на техническа документация не са част от пълномощното на упълномощения представител.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, передбачених в статті 12(1) , та складання технічної документації не є частиною мандата уповноваженого представника.
Bulgarian: Той въвежда подходящи политика и процедури, които правят разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и другите дейности;
Ukrainian: Він повинен мати належні стратегії і процедури, які б розрізняли завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Bulgarian: Това не изключва използването на оценявани продукти, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието или използването на такива продукти за лични цели.
Ukrainian: Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
Bulgarian: Органите за оценяване на съответствието гарантират, че изпитвателните лаборатории, използвани за целите на оценяването на съответствието, отговарят на изискванията на стандарт EN ISO/IEC 17025:2005.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Bulgarian: Необходимо е също така да се определят конкретните елементи морско оборудване, за които може да се използва електронното етикетиране.
Ukrainian: Також слід визначити певні позиції суднового обладнання, для яких доцільно скористатися електронним етикетуванням.
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 4.
Ukrainian: Нотифікуючий орган бере на себе повну відповідальність за завдання, що виконує орган, вказаний в параграфі 4.
Bulgarian: Прехвърляне на кораб да плава под знамето на държава-членка
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Bulgarian: Производителят осигурява превода ѝ на езика или езиците, изисквани от държавата-членка на знамето, включително поне на език, който обикновено се използва в сектора на морския транспорт.
Ukrainian: Виробник здійснює її переклад мовою або мовами, які вимагає держава-член прапору, серед яких повинна бути принаймні одна мова, яка зазвичай використовується в секторі морського транспорту.
Bulgarian: „нотифициран орган" означава организация, определена от компетентната национална администрация на дадена държава-членка в съответствие с член 17;
Ukrainian: (7) «нотифікований орган» означає організацію, призначену компетентною національною адміністрацією держави-члена згідно зі статтею 17 ;
Bulgarian: Съответстващи продукти, които представляват риск за морската безопасност, здравето или околната среда
Ukrainian: Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки.
Ukrainian: Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени.
Bulgarian: Официално несъответствие
Ukrainian: Формальна невідповідність
Bulgarian: „кораб на ЕС" означава кораб, който плава под знамето на държава-членка и попада в обхвата на международните конвенции;
Ukrainian: (2) «Судно ЄС» означає судно, що ходить під прапором держави-члена та належить до сфери застосування міжнародних конвенцій;
Bulgarian: Комисията прави необходимото за актуализирането на този списък.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
Bulgarian: маркировката „щурвал" е положена в нарушение на член 9 или член 10;
Ukrainian: (a) марковання «штурвал» нанесене з порушенням статті 9 або 10 ;
Bulgarian: Международните инструменти оставят значителна свобода на преценка на администрациите на знамето.
Ukrainian: (2) Міжнародні інструменти залишають значну свободу дій для адміністрацій прапора.
Bulgarian: когато комплекти морско оборудване се произвеждат индивидуално или в малки количества, а не серийно или масово, процедурата по оценяване на съответствието може да се заключава в проверката на ЕО на изделие (модул Ж).
Ukrainian: (b) якщо комплекти суднового обладнання виробляють поштучно або у невеликій кількості, а не серійно чи масово, процедура оцінювання відповідності може полягати у верифікації одиниці продукту ЄС (модуль О).
Bulgarian: Това решение представлява обща рамка с хоризонтален характер за бъдещото законодателство, хармонизиращо условията за предлагането на пазара на продукти, както и референтен текст за действащото законодателство.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Bulgarian: за морското оборудване:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Bulgarian: Пълномощното позволява на упълномощения представител да извършва най-малко следното:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Bulgarian: Международните инструменти, с изключение на стандартите за изпитване, следва да се прилагат автоматично в последната им версия.
Ukrainian: (21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
Bulgarian: По всяко време и за всяка процедура за оценяване на съответствието, и за всеки вид, категория или подкатегория морско оборудване, във връзка с които е нотифициран, органът за оценяване на съответствието разполага с необходимите:
Ukrainian: У будь-який час та для будь-якої процедури з оцінювання відповідності для кожного типу, категорії або підкатегорії суднового обладнання, щодо якого його було нотифіковано, орган з оцінювання відповідності повинен мати:
Bulgarian: Изискванията и стандартите за изпитване за морско оборудване, приложими към 18 септември 2016 г. в изпълнение на разпоредбите на националното право, приети от държавите-членки, за да се съобразят с Директива 96/98/ЕО, продължават да се прилагат до влизането в сила на актовете за изпълнение, посочени в член 35, параграф 2.
Ukrainian: Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
Bulgarian: разрешението е ограничено до срока, който държавата на знамето счита за необходим за приключване на изпитването и който следва да е възможно най-кратък;
Ukrainian: (b) дозвіл повинен бути обмежений строком, що його держава прапору вважає за необхідний для завершення випробування, який повинен бути якомога коротшим;
Bulgarian: Когато е необходимо, в съответствие с изискванията на приложение II, производителите извършват ново оценяване на съответствието.
Ukrainian: За необхідності, відповідно до додатка II, виробники повинні здійснити нове оцінювання відповідності.
Bulgarian: Европейския комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC),
Ukrainian: - Європейським комітетом з електротехнічної стандартизації (Cenelec),
Bulgarian: Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощното, получено от производителя.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
Bulgarian: Международната морска организация (ММО) и международните и европейските органи за стандартизация са разработили подробни стандарти за експлоатационните показатели и за изпитването за определени видове морско оборудване.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Bulgarian: Съюзът да прилага и подкрепя международната регулаторна рамка за морска безопасност.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Bulgarian: неспазване на стандартите за изпитване, посочени в член 4, по време на процедурата за оценяване на съответствието;
Ukrainian: (b) недотриманням стандартів випробувань, зазначених у статті 4 , під час процедури оцінювання відповідності;