FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ЗА ЕФЕКТИВНОСТТА
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
Bulgarian: Информация от значение за демонтажа, рециклирането или отстраняването като отпадък в края на срока на експлоатация.
Ukrainian: (10) Інформація щодо демонтажу, переробки або утилізації наприкінці терміну служби;
Bulgarian: Не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Bulgarian: Базови стойности за сравнение, споменати в член 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Bulgarian: Считано от 1 януари 2013 г., информацията за водните помпи, посочена в член 1 и формулирана в точки 1-15, трябва да присъства на видимо място:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Bulgarian: Тип на продукта и идентификатор на размера.
Ukrainian: (5) Ідентифікатор типу та розміру продукту;
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране за водни помпи
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водяних насосів
Bulgarian: В допълнение към определенията, формулирани в Директива 2009/125/ЕО, се прилагат следните определения:
Ukrainian: Окрім означень, викладених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі означення:
Bulgarian: „специфична честота на въртене (ns)" означава стойност с размерност, характеризираща формата на работното колело на водна помпа чрез напора, дебита и честотата на въртене (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Bulgarian: Индексът на минимална ефективност (MEI) е въз основа на работно колело с пълен диаметър.".
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Bulgarian: Изискванията за минимален КПД, както и изискванията за информация за центробежните водни помпи са формулирани в приложение II.
Ukrainian: Вимоги до мінімальної ефективності, а також вимоги до інформації про продукт для динамічних водяних насосів установлено в додатку ІІ .
Bulgarian: За помпи, специално проектирани за изпомпване на чиста вода с температура под - 10 °C или над 120 °C, производителят трябва да опише съответните използвани технически параметри и характеристики.
Ukrainian: (13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
Bulgarian: самозасмукващи водни помпи.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Bulgarian: x = ln (ns); y = ln (Q), ln е натуралният логаритъм, а Q е дебитът [m3/h]; ns e специфичната честота на въртене [min-1]; C е стойност, дадена в таблица 1.
Ukrainian: х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
Bulgarian: „водна помпа" е хидравличната част от устройство, което придвижва чиста вода чрез физическо или механично действие и е с една от следните конструкции:
Ukrainian: (1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Bulgarian: Към момента на влизане в сила на настоящия регламент базовата стойност за сравнение за най-добрата налична технология на пазара на водни помпи е индекс на минимална ефективност (MEI) ≥ 0,70.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище и за чиито резултати се счита, че са с ниска неопределеност.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання та дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Bulgarian: „номинален дебит" означава напорът и дебитът, които производителят гарантира при нормални експлоатационни условия;
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Bulgarian: Стойността на C зависи от типа на помпата и номиналната честота на въртене, а също и от стойността MEI.
Ukrainian: Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Bulgarian: Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране на пусканите на пазара центробежни водни помпи за изпомпване на чиста вода, включително когато те са вградени в други изделия.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг динамічних водяних насосів для перекачування чистої води, у тому числі насосів, умонтованих в інші продукти.
Bulgarian: Информацията се дава в реда, представен в точки 1-15.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Bulgarian: потопяема многостъпална (MSS);
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Bulgarian: Cтип помпа, min-1
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Bulgarian: Година на производство.
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
Bulgarian: Изискванията за условия на частичен товар (PL) и на претоварване (OL) са определени при малко по-ниски стойности от тези за дебит 100 % (ηΒΕΡ).
Ukrainian: Вимоги до умов часткового навантаження (PL) та перевантаження (OL) встановлюються з дещо нижчими значеннями, ніж до 100 % подачі (ηВЕР).
Bulgarian: „Честота на въртене" (n) е броят на оборотите в минута [min-1] на вала,
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Bulgarian: 2015 г. водните помпи трябва да бъдат със:
Ukrainian: (b) З 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати:
Bulgarian: „Работата на тази водна помпа с променливи работни точки може да бъде по-ефективна и икономична при наличие на регулиране, например чрез използването на регулатор на оборотите, който привежда режима на помпата към системата".
Ukrainian: (9) Стандартний текст: «Робота цього водяного насоса зі змінними точками навантаження може бути ефективнішою та економнішою, якщо вона регулюється, наприклад, за допомогою змінного урухомника частоти обертання, який пристосовує режим навантаження насоса до системи»;
Bulgarian: За целите на приложения II-V се прилагат следните определения:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: Потопяемите многостъпални водни помпи се изпитват в 9-стъпален (i = 9) вариант.
Ukrainian: Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
Bulgarian: „Базовата стойност за сравнение за най-ефективните водни помпи е MEI ≥ 0,70" или, като алтернатива, указание „Базова стойност за сравнение MEI ≥ 0,70".
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Bulgarian: Вертикалните многостъпални водни помпи се изпитват в 3-стъпален (i = 3) вариант.
Ukrainian: Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
Bulgarian: „C" е константа за всеки конкретен тип водна помпа, количествено характеризираща разликите между КПД на различните типове помпи.
Ukrainian: (9) «С» - константа для кожного конкретного типу водяного насоса, що кількісно відображає відмінності в ефективності різних типів насосів.
Bulgarian: „работно колело с пълен диаметър" означава работното колело с максималния диаметър, за който в каталозите на даден производител на водни помпи за даден размер помпа са дадени работни характеристики;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Bulgarian: „самозасмукваща водна помпа" означава водна помпа, която изпомпва чиста вода и която може да бъде пускана и/или да работи и когато е пълна само частично с вода;
Ukrainian: (12) «самовсмоктувальний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду і може почати працювати та/або функціонувати також тоді, коли він тільки частково заповнений водою;
Bulgarian: Индекс на минимална ефективност (MEI) и съответните стойности C според типа и честотата на въртене на помпата
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Bulgarian: „работно колело" означава въртящ компонент от центробежна помпа, който предава енергия на водата;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Bulgarian: водни помпи, специално проектирани за изпомпване на чиста вода с температура под - 10 °C или над 120 °C, с изключение на изискванията за информация съгласно приложение II, точка 2, подточки 11-13;
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Bulgarian: Престъргването на работното колело адаптира помпата към фиксирана работна точка, което води до намалена консумация на енергия.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Bulgarian: Процедурата за оценка на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към споменатата директива, или системата за управление, оценяваща съответствието, предвидена в приложение V към същата директива.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Bulgarian: „чиста вода" означава вода с максимално съдържание на нехигроскопична свободна твърда фаза 0,25 kg/m3 и с максимално разтворено твърдо съдържание 50 kg/m3, при условие че общото съдържание на газ във водата не превишава обема на насищане.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Bulgarian: Пример за диаграма на базовия КПД за сравнение за ESOB 2900
Ukrainian: Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
Bulgarian: Хидравличният КПД на помпата, определение за който се дава в приложение I, се измерва при напора и дебита, съответстващи на точката на най-добър КПД (BEP), на частичен товар (PL) и на претоварване (OL) за работно колело с пълен диаметър, с чиста студена вода.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Bulgarian: Всички КПД са на основата на работно колело с пълен диаметър (непрестъргано).
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Bulgarian: Криви на работните характеристики на помпата, включително характеристики за КПД.
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Bulgarian: „чиста студена вода" означава чиста вода за използване при изпитване на помпи, с максимален кинематичен вискозитет 1,5 × 10-6 m2/s, максимална плътност 1 050 kg/m3 и максимална температура 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Bulgarian: „салникова" означава уплътнена валова връзка между работното колело в корпуса на помпата и електродвигателя.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Bulgarian: Стандартен текст за водни помпи, проектирани за изпомпване само на чиста вода с температура над 120 °C: „Проектирани за използване само над 120 °C".
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Bulgarian: „Стъпала" (i) е броят на последователните работни колела във водната помпа,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Bulgarian: „Напор" (H) е повишаването на хидравличната енергия на водата в метри [m], предизвикано от водната помпа в конкретна точка на експлоатация,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Bulgarian: обемни водни помпи;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Bulgarian: за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водни помпи
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Bulgarian: Стандартен текст за водни помпи, проектирани за изпомпване само на чиста вода с температура под -10 °C: „Проектирани за използване само под - 10 °C".
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Bulgarian: 2013 г. информацията за водните помпи трябва да отговаря на изискванията, формулирани в приложение II, точка 2.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Bulgarian: „водна помпа с едностранно засмукване" означава салникова едностъпална центробежна водна помпа с едностранно засмукване, проектирана за налягания до 16 bar, със специфична честота на въртене ns между 6 и 80 min-1, минимален номинален дебит 6 m3/h (1,667×10-3 m3/s), максимална мощност на вала 150 kW, максимален напор 90 m при номинална честота на въртене 1 450 min-1 и максимален напор 140 m при номинална честота на въртене 2 900 min-1;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Bulgarian: „Точка на най-добър КПД" означава работната точка на водната помпа, в която тя е с максималния хидравличен КПД, измерен с чиста студена вода;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Bulgarian: 2015 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД съгласно приложение II, точка 1, буква б);
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Bulgarian: „Дебит" (Q) е обемният дебит [m3/s] на водата през водната помпа,
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Bulgarian: Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява съгласно изискванията, формулирани в приложение III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Bulgarian: Определения, валидни за целите на приложения II-V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Bulgarian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Bulgarian: Диаграма за базовия КПД за сравнение на помпата за MEI = 0,7 съгласно образеца, показан на фигура 1.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Bulgarian: правопоточна с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Bulgarian: „частичен товар" означава работната точка на водна помпа при 75 % от дебита в точката на най-добър КПД;
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Bulgarian: Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията за екопроектиране, формулирани в приложение II към настоящия регламент, органите на държавите-членки прилагат процедурата за проверка, предвидена в приложение IV към настоящия регламент.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Bulgarian: Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара водни помпи с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са дадени в приложение V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Bulgarian: „потопяема многостъпална водна помпа" (MSS) означава многостъпална (i > 1) центробежна водна помпа с номинален външен диаметър 4″ (10,16 cm) или 6″ (15,24 cm), проектирана за експлоатация в сондаж при номинална честота на въртене 2 900 min-1, при работни температури в интервала 0 °C - 90 °C;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Bulgarian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Bulgarian: „хидравличен КПД на помпата" (η) е съотношението на механичната мощност, предавана на течността по време на преминаването ѝ през водната помпа, към механичната входяща мощност, подавана на вала на помпата;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Bulgarian: Стандартен текст:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: „вертикална многостъпална водна помпа" (MS-V) означава салникова многостъпална (i > 1) центробежна водна помпа, в която работните колела са в сглобка върху вертикален въртящ се вал, която е проектирана за налягания до 25 bar, с номинална честота на въртене 2 900 min-1 и максимален дебит 100 m3/h (27,78 × 10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Bulgarian: „центробежна водна помпа" означава водна помпа, която изпомпва чиста вода чрез хидродинамични сили;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Bulgarian: „КПД на помпа с престъргано (с намален диаметър) колело обикновено е по-нисък от този на помпа с работно колело с пълен диаметър.
Ukrainian: (8) Стандартний текст: «Ефективність насоса з робочим колесом зменшеного діаметра є зазвичай нижчою за ефективність насоса з робочим колесом повного діаметра.
Bulgarian: 2013 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД съгласно приложение II, точка 1, буква а);
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Bulgarian: с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Bulgarian: „обемна водна помпа" означава водна помпа, която изпомпва чиста вода, като затваря даден обем чиста вода и премества принудително този обем към изхода на помпата;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Bulgarian: Определенията за целите на приложения II-V са формулирани в приложение I.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Bulgarian: „претоварване" означава работната точка на водна помпа при 110 % от дебита в точката на най-добър КПД;
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Bulgarian: „водна помпа с едностранно засмукване и директно куплиране" (ESCC) e водна помпа с едностранно засмукване, при която валът на двигателя е по дълъг, за да бъде и вал на помпата;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Bulgarian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Bulgarian: с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване (ESOB),
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Bulgarian: C (ESCCI, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Bulgarian: 2013 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Bulgarian: „водна помпа с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване" (ESOB) е водна помпа с едностранно засмукване и собствени лагери;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, не е постигнат, органът за надзор на пазара изпитва три допълнителни бройки на случаен принцип и предоставя информацията за резултатите от изпитването на компетентните органи на другите държави-членки и на Европейската комисия.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Bulgarian: Формулата за изчисляване на изисквания минимален КПД в точката на най-добър КПД (BEP) е, както следва:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Bulgarian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Bulgarian: ЗА ПРОДУКТОВА
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Счита се, че моделът е в съответствие с разпоредбите, формулирани в настоящия регламент, ако помпата премине следните три отделни изпитвания, ако:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо: