FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: (по избор) процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: идентифициране и разпознаване на потребителя по биометрични методи,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою біометричних методів,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи интернет страница:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Bulgarian: (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: „горещи" точки, в които има достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Bulgarian: (по избор) друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична през 3G модем (USB ключ, карта за лаптоп),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Bulgarian: степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: финансова загуба в резултат на получаването на злонамерени съобщения („фишинг") или пренасочване към фалшиви интернет страници, изискващи лична информация („фарминг") (висока, средна, никаква),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Bulgarian: Раздел H
Ukrainian: Секція H
Bulgarian: степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: получаване от деца на достъп до неподходящи за възрастта им интернет сайтове или осъществяване на контакт с опасни лица от компютър в дома (висока, средна, никаква),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лично ползване през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання.
Bulgarian: Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2010 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Bulgarian: причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето не смята, че актуализирането е ефективно,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
Bulgarian: процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до неналичието на ИКТ услуги, разрушаването или влошаване качеството на данните поради хардуерни или софтуерни повреди,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Bulgarian: ИКТ стоки (потребителско електронно оборудване, различни ИКТ компоненти и стоки, производствени услуги за ИКТ оборудване),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт" телефон) чрез GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не искат интернет (поради вредно съдържание и др.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Bulgarian: (по избор) общо разходи за създаването на софтуер за собствена сметка и ползване,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість створення програмного забезпечення власного виробництва,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет, видеоразговори (чрез уеб камера) през интернет,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога компютър:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Bulgarian: (по избор) дял на закупените ИТ стоки (компютри и периферни устройства) и комуникационни стоки (оборудване), включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Bulgarian: срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: (по избор) дял на закупения софтуер с общи и персонализирани настройки (бизнес софтуер, софтуер, свързан с производителността, и лицензионни услуги), включен в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Bulgarian: (по избор) използване на АОД за: изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Bulgarian: (по избор) използвани устройства за достъп до интернет у дома: чрез мобилен телефон с възможност за връзка с интернет,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
Bulgarian: свързани със сигурността рискове като пречка за обмена на информация с публични служби или администрации за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Bulgarian: общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: мобилен телефон (или „смарт" телефон),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с други видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Bulgarian: степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: получена нежелана поща (спам) (висока, средна, никаква),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Bulgarian: стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Bulgarian: (по избор) дял от общите разходи за създаването на софтуер за собствена сметка и ползване, включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
Ukrainian: - (необов'язково) частка загальних витрат на створення програмного забезпечення власного виробництва, врахованих у балансі (інвестиціях),
Bulgarian: интернет умения за използването на интернет за провеждане на разговори,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Bulgarian: защита на ИКТ,
Ukrainian: - безпека ІКТ,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи достъп до интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Bulgarian: процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: идентифициране и разпознаване на потребителя чрез хардуерен опознавателен знак, напр.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Bulgarian: интернет връзка: друг вид мобилна връзка,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Bulgarian: стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от национални търговци,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Bulgarian: (по избор) дял на закупените консултантски услуги в областта на информационните технологии, телекомуникационните услуги и другите ИКТ услуги, включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Bulgarian: процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: разпознаване на потребителя чрез сигурна парола,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Bulgarian: (по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с книги, списания или вестници: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Bulgarian: стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи автоматичен обмен на данни (АОД):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Bulgarian: използване на интернет за получаване на информация от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти) (висока, средна, никаква),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Bulgarian: процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до неналичието на ИКТ услуги поради външни атаки, напр. атаки, свързани с отказ за предоставяне на услуги,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Bulgarian: причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето смята, че актуализирането е твърде скъпо,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет чрез безжична връзка: джобен компютър (палмтоп, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Bulgarian: ИКТ стоки (потребителско електронно оборудване, различни ИКТ компоненти и стоки, производствени услуги за ИКТ оборудване), включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани ако е необходимо със знак за поверителност или ненадеждност, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 5 октомври 2010 г.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Bulgarian: използване на интернет за получаване на формуляри от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други видове софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно със софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Bulgarian: използване на интернет за връзка с органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са изпращали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Bulgarian: процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: архивиране на данни върху друг сайт,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Bulgarian: (по избор) общо инвестиции (стойност без ДДС) през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична (напр.
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: (по избор) общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на производството или услугите,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Bulgarian: (по избор) друг вид използвана връзка за достъп до интернет у дома: мобилна безжична през 3G мобилен телефон (напр.
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са получавали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на органи на публичната власт,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Bulgarian: 2009 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки (по електронен път или не) със счетоводната система,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със счетоводната система,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Bulgarian: Агрегация по NACE Rev.
Ukrainian: Агрегація за NАСЕ (Rev. 2)
Bulgarian: използване на интернет за връщане на попълнени формуляри на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Bulgarian: Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, по отношение на физическите лица:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики: