FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „прахосмукачка за мокро почистване" означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от повърхността за почистване чрез прилагане върху нея на миещ детергент/разтвор на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни най-общо като перящи прахосмукачки;
Ukrainian: (3) «пилосос для вологого прибирання» означає пилосос, що видаляє сухий та/або вологий матеріал (забруднення) з поверхні шляхом застосування миючого засобу на водній основі або пари до поверхні, яку необхідно очистити, та видалення такого миючого засобу і забруднення за допомогою повітряного потоку, створеного шляхом розрідження його всередині приладу, у тому числі типи пилососів, загальновідомі як пилососи з функцією пульверизаційного чищення;
Bulgarian: Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Bulgarian: Технически определения
Ukrainian: Технічні терміни та означення
Bulgarian: коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf ) да бъде равен на 0,98 или по-голям.
Ukrainian: - підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) повинно перевищувати або дорівнювати 0,98.
Bulgarian: „обявена входна мощност" във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка;
Ukrainian: (k) «номінальна споживана потужність» у Вт означає заявлену виробником електричну споживану потужність; до приладів, що можуть також функціонувати для цілей, відмінних від чищення пилососом, застосовують лише електричну споживану потужність для чищення пилососом;
Bulgarian: „прахосмукачка с общо предназначение" означава прахосмукачка, която се доставя с един постоянен или поне един сменяем накрайник, проектиран за почистване на килими и на твърда подова настилка, или се доставя както с поне един сменяем накрайник, проектиран специално за почистване на килими, така и с поне един сменяем накрайник за почистване на твърди подове;
Ukrainian: (17) «пилосос загального призначення» означає пилосос, оснащений фіксованою або знімною насадкою, призначений для чищення як килимового покриття, так і твердої підлоги, або оснащений однією знімною насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, і однією знімною насадкою для чищення твердої підлоги;
Bulgarian: „прахосмукачка за твърда подова настилка" означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на твърд под, или доставяна с един или повече сменяеми накрайници, предназначени специално за почистване на твърди подови настилки;
Ukrainian: (18) «пилосос для твердої підлоги» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення твердої підлоги, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення твердої підлоги;
Bulgarian: „прахосмукачка за килими" означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на килими, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, проектирани специално за почистване на килими;
Ukrainian: (19) «пилосос для килимового покриття» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення килимового покриття, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення килимового покриття;
Bulgarian: Обратно изпускане на прах
Ukrainian: Повторний викид пилу
Bulgarian: „прахосмукачка за централна система за прахосмучене" означава прахосмукачка с неподвижен източник на подналягане, към който се свързват маркучи в постоянни точки в сградата;
Ukrainian: (11) «стаціонарний пилосос» означає пилосос з фіксованим (нерухомим) розташуванням джерела розрідження та фіксованим розміщенням у будівлі місць підключення для шлангів;
Bulgarian: Те се прилагат в съответствие със следния график:
Ukrainian: Їх застосовують за таким графіком:
Bulgarian: Коефициент на събиране на прах
Ukrainian: Підбирання пилу
Bulgarian: За изпитвания върху твърда подова настилка в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията SEhf
Ukrainian: Для випробувань на твердій підлозі індекс hf та назви параметрів NPhf, Ehf, tbathf використовують у зазначеному вище рівнянні.
Bulgarian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продуктів органами ринкового нагляду
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW (2)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и означенията NPhf
Ukrainian: Для випробувань на твердій підлозі індекс hf та назви параметрів SEhf, Phf, NPhf, thf та Ahf використовують у зазначеному вище рівнянні.
Bulgarian: За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако стойностите в техническата документация отговарят на изискванията, посочени в същото приложение, и ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососа в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Bulgarian: В член 16, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за битови уреди, включително прахосмукачки.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (8) зазначеного вище пункту; і
Bulgarian: Средноаритметична на стойностите, установени в случая с изпитването на три допълнителни бройки, както е предписано в точка 3.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Bulgarian: ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Bulgarian: подолъскачките;
Ukrainian: (b) натирачів підлоги;
Bulgarian: , Ehf и tbathf на параметрите.
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: стосовно вимог до екодизайну для пилососів
Bulgarian: Общо часове:
Ukrainian: Усього годин:
Bulgarian: COPd или PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Bulgarian: Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, определени в точки 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Bulgarian: Максимално разполагаем изходящ въздух от вентилационната система
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Bulgarian: Модел/модели: [информация за определяне на модела(ите), за който(ито) тя се отнася]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Bulgarian: валидността на стойността на коефициента на преобразуване;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Bulgarian: Поради по-ниската ефективност всяка друга употреба на този котел трябва да се избягва и би довела до по-голяма консумация на енергия и по-високи експлоатационни разходи.";
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Bulgarian: COPcyc или PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Bulgarian: измерванията се извършват чрез използване на 24-часов цикъл на измерване, както следва:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Bulgarian: Базовите стойности за сравнение, посочени в точки 1-4, не означават непременно, че комбинация от тези стойности е постижима за един-единствен топлоизточник.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Bulgarian: от края на последното водочерпене до 24:00 - без водочерпене;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Bulgarian: Върху заместващия продукт или върху неговата опаковка трябва да бъде посочен ясно топлоизточникът, за който той е предназначен.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Bulgarian: от 00:00 до 06:59 - без водочерпене;
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Bulgarian: Hj [часа/год.]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Bulgarian: Максимално разполагаем изходящ въздух от вентилационната система [m3/h] при влажност 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Bulgarian: е оборудвано с един или повече топлогенератори;
Ukrainian: (b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Bulgarian: от 07:00 - водочерпения съгласно обявения товаров профил;
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя или на упълномощения от него представител:
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Bulgarian: елементите, указани в буква а);
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Bulgarian: Органите на държавата членка изпитват един-единствен екземпляр от даден модел.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Bulgarian: ако е приложимо, „котел тип B1" или „комбиниран котел тип B1";
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Bulgarian: от 26 септември 2015 г.:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, букви б)-д), не бъде постигнат, органите на държавите членки избират на случаен принцип три допълнителни екземпляра от същия модел за изпитване.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Bulgarian: осигурява топлина за водна централна отоплителна инсталация, за да се постигне и поддържа желаното ниво на температурата в затворено пространство, като сграда, жилище или стая; както и
Ukrainian: (a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Bulgarian: Консумирана мощност в режими, различни от работен режим
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Bulgarian: Той засмуква въздуха за горенето директно от помещението и е с вграден регулатор на тягата.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Bulgarian: Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следния график:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Bulgarian: топлоизточници, използващи твърди горива;
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Bulgarian: информация от значение за демонтажа, рециклирането и/или обезвреждането като отпадък в края на експлоатационния срок;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието техническата документация трябва да съдържа продуктовата информация, предвидена в приложение II, точка 5, буква б) от настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Bulgarian: „средни климатични условия" означава условията по отношение на температурата, характерни за Страсбург;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Bulgarian: За целите на измерванията, посочени в точки 2-5, температурата вътре в помещенията се приема за 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Bulgarian: целесъобразността на сертифициране на трети страни.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Bulgarian: ръководствата за монтажници и крайни потребители, свободно достъпните интернет страници на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите трябва да съдържат следните елементи:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Bulgarian: За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент, се извършват измервания и изчисления, използвайки хармонизираните стандарти, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз, или други надеждни, точни и възпроизводими методи, при които се взема предвид общопризнатото съвременно техническо равнище.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Bulgarian: „сезонна енергийна ефективност при отопление в работен режим" (ηson ) означава
Ukrainian: (11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
Bulgarian: За целите на приложения II-V се използват следните определения:
Ukrainian: Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: Tj = гранична работна температура
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Bulgarian: от 26 септември 2018 г. топлоизточниците следва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II, точка 4, буква а).
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Bulgarian: „коефициент на преобразуване" (CC) означава коефициент, който отразява оценения среден к.п.д. от 40 % на производството на енергия в ЕС, посочен в Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (7) ; стойността на коефициента на преобразуване е CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Bulgarian: отоплителни когенерационни агрегати с максимална електрическа мощност 50 kW или повече;
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Bulgarian: От 26 септември 2015 г. за топлоизточниците се предоставя следната продуктова информация:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
Bulgarian: За целите на изчисленията, определени в точки 3-5, потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване (CC) = 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Bulgarian: Органите на държавите членки следва да използват измервателните и изчислителни методи, определени в приложение III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Bulgarian: Котел B1: [да/не]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Bulgarian: „еквивалентен модел" означава модел, предлаган на пазара със същите технически параметри, дадени в приложение II, точка 5, таблица 1 или таблица 2 (според случая), като друг модел, предлаган на пазара от същия производител.
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Bulgarian: За термопомпи „въздух-вода": Tj = - 15 °C (ако TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Bulgarian: К.п.д. при 100 % от номиналната топлинна мощност не трябва да спада под 86 %, а к.п.д. при 30 % от номиналната топлинна мощност не трябва да спада под 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Bulgarian: Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели не са в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: „биомаса" означава биоразградимата част на продукти, отпадъци и остатъци от биологичен произход от селското стопанство (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях отрасли, включително рибно стопанство и аквакултури, както и биоразградимата част на промишлени и битови отпадъци;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Bulgarian: Топлинни загуби в режим на готовност
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Bulgarian: Директива 92/42/ЕИО се отменя, с изключение на член 7, параграф 2 и член 8 от нея и приложения III-V към нея, без да се засягат задълженията на държавите членки, свързани с транспонирането в националното законодателство и прилагането на посочената директива, докато започне прилагането на изискванията за екопроектиране, формулирани в приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Bulgarian: Емисиите на азотни окиси се измерват като сума от азотния окис и азотния двуокис и се изразяват като азотен двуокис.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Bulgarian: Допълнителен подгревател
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Bulgarian: максимум + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Bulgarian: Гранична работна температура
Ukrainian: Гранична робоча температура
Bulgarian: Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, следва да бъде или системата за вътрешен контрол на проектирането, предвидена в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, предвидена в приложение V към същата директива, без да се засягат член 7, параграф 2 и член 8 от Директива 92/42/ЕИО и приложения III-V към нея.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Bulgarian: x,xx или x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Bulgarian: всякакви конкретни предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато топлоизточникът се сглобява, монтира или поддържа;
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Bulgarian: Температура на входа
Ukrainian: Температура на вході
Bulgarian: топлоизточници, попадащи в обхвата на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6) ;
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Bulgarian: измерванията се извършват чрез използване на товаровите профили, определени в таблица 7;
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Bulgarian: „отоплителен топлоизточник" означава съоръжение, което:
Ukrainian: (2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
Bulgarian: Настоящият регламент определя изисквания за екопроектиране във връзка с пускането на пазара и/или пускането в експлоатация на отоплителни и комбинирани топлоизточници с номинална топлинна мощност ≤ 400 kW, включително на такива, включени в комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение или в комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, както е определено в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Bulgarian: QH е проектният отоплителен товар Pdesignh, умножен по еквивалентните часове в работен режим годишно HHE = 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Bulgarian: Температура на входа/изхода
Ukrainian: Температура на вході/виході
Bulgarian: За термопомпи „вода/солов разтвор-вода": номинален дебит на соловия разтвор, или водата, външен топлообменник
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Bulgarian: Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитването и друга съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решение, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.