FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички дейности, свързани с вземането и диагностиката на човешка кръв и кръвни съставки, независимо от предназначението им, както и с подготовката, съхраняването и разпределението им, когато са предназначени за кръвопреливане, се предприемат само от центровете за трансфузионна хематология, които са предназначени, упълномощени, отговарящи на стандартите и получили лиценз от компетентните власти.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що діяльність, яка стосується заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також їх обробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, здійснюється виключно закладами служби крові, які були призначені, уповноважені, акредитовані або ліцензовані компетентним органом для такої цілі.
Bulgarian: изисквания относно възможността за проследяване;
Ukrainian: (a) вимоги до простежуваності;
Bulgarian: Адаптирането на техническите изисквания, установени в приложения от I до IV, към научно-техническия прогрес се решава в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Bulgarian: НА ВЛАСТИТЕ ВЪВ ВСЯКА
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че бъдещите кръводарители са запознати с информацията съгласно изискванията на член 29, буква б).
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Bulgarian: Изисквания за качество и безопасност на кръвта и кръвните съставки
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Bulgarian: информацията, която трябва да бъде получена от дарителите, включително тяхната самоличност, минали заболявания и подпис;
Ukrainian: (c) інформація, яку необхідно отримати від донорів, зокрема, ідентифікація донора, анамнез життя та медичний анамнез і підпис донора;
Bulgarian: HTML
Ukrainian: ГЕМОНАГЛЯД
Bulgarian: заболеваемост и разпространение сред кръводарителите на преносимите по кръвен път заразни болести
Ukrainian: - частоту та поширення маркерів трансфузійно-трансмісивних інфекцій серед донорів крові та її компонентів;
Bulgarian: Центровете за трансфузионна хематология гарантират, че всяка дарена кръв е тествана в съответствие с изискванията на приложение IV.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Bulgarian: Вземат се всички необходими мерки, за да се уверят дарителите, че всяка информация за тяхното здраве, която са съобщили на упълномощения медицински персонал, остава поверителна, както и резултатите от тестовете на кръвта, която даряват, и че не е възможно информацията да бъде проследена след време.
Ukrainian: (21) Необхідно вживати усіх належних заходів для забезпечення потенційних донорів крові або її компонентів гарантіями щодо конфіденційності будь-якої медичної інформації, наданої уповноваженому персоналу, результатів тестів їхніх донацій, а також подальшої простежуваності їхніх донацій.
Bulgarian: Центровете за трансфузионна хематология гарантират, че изискванията им за качество и безопасност на кръвта и кръвните съставки отговарят на високите стандарти съгласно изискванията, определени в член 29, буква е).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Bulgarian: Преглед на кръводарителите
Ukrainian: Обстеження донорів
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че центровете за трансфузионна хематология получават чрез доброволно споразумение от всеки кръводарител в рамките на Общността и преди самото кръводаряване необходимата информация съгласно член 29, буква в).
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Bulgarian: Центровете за трансфузионна хематология гарантират, че условията, при които се извършват съхраняването, транспортът и разпределянето на кръвта и кръвните съставки, са съобразени с изискванията на член 29, буква д).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Bulgarian: Центровете за трансфузионна хематология гарантират, че разполагат с действащи процедури за оценяване на всички кръводарители и че могат да отговорят на критериите за кръводаряване съгласно член 29, буква г).
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечити наявність процедур оцінювання для всіх донорів крові та її компонентів, а також дотримання критеріїв донорства, зазначених у статті 29(d) .
Bulgarian: Регламент за съществуващите центрове
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Bulgarian: ГОДИНА
Ukrainian: Дата
Bulgarian: това да се гарантира, че кръвната единица или кръвните съставки, взети и диагностицирани, независимо какво е предназначението им, и обработени, съхранявани и разпределени, когато са предназначени за кръвопреливане, отговарят на законовите изисквания в държавата-членка,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Bulgarian: След като компетентните власти удостоверят, че даденият център отговаря на изискванията, определени в настоящата директива, те му определят дейностите, които може да извършва и конкретните условия.
Ukrainian: Здійснивши перевірку дотримання закладом служби крові вимог цієї Директиви, компетентний орган повідомляє заклад служби крові про види діяльності, які він може здійснювати, та які умови застосовувати.
Bulgarian: центровете за трансфузионна хематология разполагат с действащи процедури, чрез които прецизно, ефикасно и доказуемо кръвта и кръвните съставки, за които е съобщено, да се отстраняват и да не бъдат разпространявани.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Bulgarian: брой на рекламациите на кръвни продукти
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Bulgarian: помещение и оборудване
Ukrainian: - опис приміщень та обладнання;
Bulgarian: мерки за хигиена
Ukrainian: - санітарно-гігієнічні положення;
Bulgarian: Държавите-членки следва да организират инспекция и контрол от страна на официални представители на компетентните органи с цел центровете за трансфузионна хематология да отговарят на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні організувати інспекційні та контрольні заходи, здійснювані посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Bulgarian: Годишният отчет съдържа:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Bulgarian: Следните тестове трябва да бъдат направени на даренията на цяла кръв и на даренията на кръвна плазма, включително и при предварителна автохемотрансфузия:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Bulgarian: Обща информация:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: Е ДЛЪЖЕН ДА ПРЕДОСТАВИ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ ПРИ НАЗНАЧАВАНЕ, УПЪЛНОМОЩАВАНЕ, АКРЕДИТИРАНЕ ИЛИ ЛИЦЕНЗИРАНЕ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ЇЇ НАДАЮТЬ ЗАКЛАДИ СЛУЖБИ КРОВІ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ ДЛЯ ПРИЗНАЧЕННЯ, УПОВНОВАЖЕННЯ, АКРЕДИТАЦІЇ АБО ЛІЦЕНЗУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 5(2)
Bulgarian: 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО (17) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: общия брой на даренията на кръв и кръвни съставки
Ukrainian: - загальну кількість донорів, які здають кров та її компоненти;
Bulgarian: BG
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Bulgarian: Тези мерки включват монографиите на Европейската фармакопея и препоръките на Съвета на Европа и Световната здравна организация (СТО) по-специално по отношение на подбора и проверката на донорите на кръв и кръвна плазма.
Ukrainian: (4) Стосовно крові та її компонентів, які є початковим матеріалом для виробництва патентованих лікарських засобів, Директива 2001/83/ЄС покликається на заходи, що їх повинні вживати держави-члени для запобігання передачі інфекційних захворювань, у тому числі застосування монографій Європейської фармакопеї та рекомендацій Ради Європи і Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ), що стосуються, зокрема, відбору і тестування донорів крові та плазми.
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: Primary Legislation
Bulgarian: Резолюцията си от 2 юни 1995 г. относно безопасността на кръвта и самостоятелното снабдяване с кръв на Общността (6)
Ukrainian: (7) У своїй Резолюції від 2 червня 1995 року про безпечність крові та самозабезпечення кров'ю у Співтоваристві (-6) Рада запропонувала Комісії внести відповідні пропозиції у рамках розробки стратегії щодо крові.
Bulgarian: допълнен с последни данни списък на болниците, които центърът снабдява с кръв
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА КАЧЕСТВОТО
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Bulgarian: Система за качество в центровете за трансфузионна хематология
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Bulgarian: Преди даряването на кръв и кръвни съставки се извършва преглед на кръводарителя, включващ разговор с него.
Ukrainian: Обстеження донора, в тому числі опитування, необхідно проводять перед будь-якою донацією крові або її компонентів.
Bulgarian: От съществено значение е, когато се съобщава на кръводарителя за анормални резултати в кръвта му, да му бъде осигурена и съответната консултация.
Ukrainian: (19) Важливо надавати донору відповідну консультацію, коли йому повідомляють про виявлені відхилення.
Bulgarian: „отхвърляне" означава временното или постоянно отхвърляне на кръводарител като неподходящ;
Ukrainian: (j) "відсторонення" означає призупинення прийнятності фізичної особи для донації крові або її компонентів, при цьому таке призупинення може бути постійним або тимчасовим;
Bulgarian: Директива 2002/98/EО на Европейския Парламент и на Съвета от 27 януари
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Bulgarian: Case-law
Ukrainian: Простежуваність
Bulgarian: Следните технически изисквания и тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес се решават в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2:
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Bulgarian: ТРАНСФУЗИОНЕН НАДЗОР
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Bulgarian: названието на центъра за трансфузионна хематология
Ukrainian: ГЛАВА III ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Bulgarian: Резолюцията си от 12 ноември 1996 г. относно стратегията по отношение на безопасността на кръвта и самостоятелно снабдяване с кръв в рамките на Общността (7)
Ukrainian: (8) У своїй Резолюції від 12 листопада 1996 року про стратегію щодо безпечності крові та самозабезпечення кров'ю у Європейському Співтоваристві (-7) Рада запропонувала Комісії у терміновому порядку внести пропозиції для сприяння розробці узгодженого підходу до безпечності крові та препаратів крові.
Bulgarian: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Bulgarian: По отношение на кръвта и нейните съставки като изходен материал за производство на патентовани лекарствени продукти
Ukrainian: Термін не включає видачу крові та її компонентів для трансфузії;
Bulgarian: Лица, които са подходящи да бъдат дарители
Ukrainian: Прийнятність донорів
Bulgarian: to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: Тези декларации се правят писмено всяка година.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Bulgarian: възможността за организиране на публични изслушвания.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Bulgarian: Органът започва да функционира на 1 януари 2002 г.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Bulgarian: вероятните кумулативни токсични ефекти;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Bulgarian: За някои от тези задачи може да се отпуска финансова помощ.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Bulgarian: Изпълнителен директор и неговия персонал;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Bulgarian: в предвидените в член 30, параграф 4 обстоятелства, когато органът и даден национален орган са задължени да си сътрудничат;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Bulgarian: Изпълнителният директор е законен представител на органа и отговаря за:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Bulgarian: наркотични или психотропни вещества по смисъла на Единната конвенция на Обединените нации за наркотичните вещества от 1961 г. и Конвенцията на Обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Bulgarian: измамни или заблуждаващи практики;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Bulgarian: Без да се засягат правата и задълженията им, Общността и държавите-членки:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Bulgarian: По смисъла на параграфи 1 и 2 „законодателство на Общността" означава всички регламенти, директиви и решения на Общността.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Bulgarian: Органът има следните задачи:
Ukrainian: Орган має такі завдання:
Bulgarian: Органът е юридическо лице.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: имат неблагоприятен ефект за здравето на човека или животните,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Bulgarian: Понятието „храни" не включва:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Bulgarian: Въпреки това, за първия мандат този срок е шест години за половината от членовете.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Bulgarian: Органът излиза с научно становище:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Bulgarian: проектопрограми за работа;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Bulgarian: Потребители, производители и други заинтересовани страни
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Bulgarian: вредни за здравето;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Bulgarian: Международни стандарти
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Bulgarian: Двете заинтересовани държави-членки и Комисията полагат всички усилия за решаване на проблема.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Bulgarian: всички свързани с персонала въпроси;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Bulgarian: Членовете на съвещателното тяло не могат да бъдат членове на управителния съвет.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Bulgarian: Оценката и препоръките се оповестяват публично.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Bulgarian: Комисията отговаря за управлението на мрежата.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Bulgarian: Без да се засягат други разпоредби на законодателството на Общността, държавите-членки незабавно нотифицират Комисията чрез системата за бързо предупреждение за:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Bulgarian: обръщат специално внимание на особеното развитие и на финансовите и търговски потребности на развиващите се страни, с оглед на това да се гарантира, че международните стандарти не създават ненужни пречки за осъществяването на износ от развиващи се страни;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Bulgarian: изготвянето на предложение за програмите за работа на органа след консултации с Комисията;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Bulgarian: Заключенията от научните становища на органа във връзка с предвидими въздействия върху здравето в никакъв случай не могат да остават поверителни.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Bulgarian: В такъв случай тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Bulgarian: Анализ на риска
Ukrainian: Аналіз ризику
Bulgarian: Научна и техническа помощ
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Bulgarian: установяване и поддържане на контакти с Европейския парламент, както и за гарантиране на постоянен диалог със съответните комитети.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Bulgarian: живи животни, освен ако не са подготвени за пускане на пазара за консумация от човека;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Bulgarian: Органите, които получават информация, която е обект на професионална тайна, гарантират нейното опазване в съответствие с параграф 1.
Ukrainian: Органи, які отримують інформацію, що підпадає під вимоги збереження професійної таємниці, повинні забезпечити її захист відповідно до параграфа 1 .
Bulgarian: ежедневното административно управление на органа;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Bulgarian: Предвидените в членове 5-10 принципи съставляват общата хоризонтална рамка, която трябва да се следва при предприемането на мерки.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Bulgarian: Членове 11 и 12 и членове 14-20 се прилагат от 1 януари 2005 г.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Bulgarian: То редовно заседава по покана на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете му, но не по-малко от четири пъти годишно.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Bulgarian: Членове 29, 56, 57 и 60 и член 62, параграф 1 се прилагат, считано от датата на назначаване на членовете на научния комитет и на групите от научни експерти, което се обявява чрез известие в серия „С" на Официален вестник.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Bulgarian: За постигането на тези цели органът разработва и разпространява информационни материали, предназначени за широката общественост.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Bulgarian: проект на общия отчет за всички дейности на органа през предходната година;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Bulgarian: При необходимост, и особено в случай на теми, които не са от компетентността на нито една от експертните групи, научният комитет сформира работни групи.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Bulgarian: Посочените в параграфи 1 и 2 доклади и препоръки се изпращат на Съвета и на Европейския парламент.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Bulgarian: Задачите по предоставяне на научна и техническа помощ се състоят в научна или техническа работа, включваща прилагането на утвърдени научни или технически принципи, които не изискват научна оценка от страна на научния комитет или от група от научни експерти.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Bulgarian: Органът публикува всички представени от него становища в съответствие с член 38.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Bulgarian: То включва също лов и риболов и събиране на диви растения;
Ukrainian: Термін також включає мисливство і рибальство, а також збирання врожаю диких рослин;
Bulgarian: Групите от научни експерти се състоят от независими научни експерти.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Bulgarian: Представителите могат да се заместват от заместници, които се назначават по същото време.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Bulgarian: Органът гарантира подходящо сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки и други заинтересовани страни по отношение на кампаниите за обществена информация.
Ukrainian: Орган забезпечує відповідну співпрацю з компетентними органами держав-членів та з іншими заінтересованими сторонами щодо публічних інформаційних кампаній.
Bulgarian: избягване на дублирането на научните изследвания на органа с тези на държавите-членки в съответствие с член 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Bulgarian: Във всички държави-членки той се ползва от най-широката правоспособност, предоставена по закон на юридическите лица.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.