FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Въпреки това, такова предоставяне на сортови компоненти се смята за преотстъпване по смисъла на параграф 1, ако тези компоненти се използват многократно за производството на хибриден сорт и ако е налице предоставяне на сортови компоненти или посадъчен материал от хибридния сорт.
Ukrainian: Проте таке відчуження компонентів сорту вважається відчуженням у значенні параграфа 1, якщо ці компоненти сорту неодноразово використовуються у виробництві гібридного сорту і якщо здійснюється відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу гібридного сорту.
Bulgarian: Принудително изпълнение на решенията, определящи размера на разходите
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Bulgarian: определящи отношенията между Службата и агенциите за проверка, агенциите или подразделенията, предвидени в член 30, параграф 4 и в член 55, параграфи 1 и 2,
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Bulgarian: дали заявката е била подадена при спазване на разпоредбите на член 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -2 ),
Bulgarian: Езици
Ukrainian: Мови
Bulgarian: Всяка година председателят съставя разчет за приходите и разходите на Службата за следващата бюджетна година и я предава на Административния съвет най-късно до 31 март на всяка година, заедно със списък на бюджетните пера, а когато разчетите включват субсидията, посочена в член 108 параграф 3, тя се предшества от изложение на мотивите.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
Bulgarian: да бъде смятана за съвкупност по отношение на нейната годност да се размножава в непроменен вид.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Bulgarian: При оценката на резултатите, всяка допълнителна проверка, извършена преди вземането на дадено решение съгласно членове 61 и 62, да стане окончателно, се счита за част от проверката, предвидена в член 56 параграф 1.
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, отделението по жалбите проверява дали тя е основателна.
Ukrainian: Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
Bulgarian: При спазването на букви а) и в) размерът на таксите се определя така, че приходите от тях да бъдат достатъчни за поддържане на бюджета на Службата в баланс.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Bulgarian: Ако предишната заявка не е съставена на един от официалните езици на Европейските общности, Службата може да поиска и превод на предишната заявка на един от тези езици.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Bulgarian: се обръща към компетентните съдебни или други органи на държавата по местоживеене на съответното лице да вземат показанията му, както предвижда член 91, параграф 2.
Ukrainian: (b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
Bulgarian: може да бъде предмет на съдебен иск от страна на титуляра за прекратяване на това нарушение или за заплащане на справедливо възнаграждение или и за двете.
Ukrainian: може бути притягнена володільцем до судової відповідальності для заборони такого порушення або виплати розумної компенсації, або для обох цілей.
Bulgarian: Ако заявителят има претенция за приоритет съгласно член 52, параграф 2 или 4, той представя необходимия материал и всички други необходими документи, в срок от две години, считано от датата на подаване на заявката съгласно член 51.
Ukrainian: Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда, за приемането на настоящия регламент, други правомощия за действие, освен тези в член 235;
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Bulgarian: в страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения; или
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Bulgarian: Лицензията може да бъде предоставена от Службата при липса на споразумение между двете страни.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Bulgarian: Съществува друга пречка, след като даден сорт вече е регистриран:
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Bulgarian: За целите на параграф 5, буква а) сортът се счита за производен по същество от друг сорт, наричан по-нататък „първоначален сорт", когато:
Ukrainian: Для цілей параграфа 5 (a) сорт вважається по суті похідним від іншого сорту, далі - «вихідний сорт», якщо:
Bulgarian: проверка по същество (член 54),
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Bulgarian: Ако решенията на Службата се вземат от колективен орган, последният може да възложи на един от членовете си да провери представените доказателства.
Ukrainian: Якщо Бюро ухвалює рішення через колегіальний орган, такий орган може доручити одному зі своїх членів перевірити наведений доказ.
Bulgarian: Предложеното променено наименование може да бъде обект на възражения, съгласно член 59, параграф 3, буква б).
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Bulgarian: относно въпросите, предвидени в член 36, параграф 1, и член 42, параграф 2,
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Bulgarian: Ако Службата прецени, че отчетът от проверката не дава достатъчно основание за вземане на решение, тя може по собствена инициатива, след консултацията със заявителя, или по искане на последния, да предвиди допълнителна проверка.
Ukrainian: Якщо Бюро не вважає, що звіт з експертизи є достатньою підставою для рішення, воно може з власної ініціативи, після консультацій із заявником, або на запит заявника, передбачити додаткову експертизу.
Bulgarian: Ако заявката, въпреки че отговаря на условията, определени в член 51, не отговаря на другите условия, предвидени в член 50, Службата дава възможност заявителя да отстрани установените евентуални нередности.
Ukrainian: Якщо заявка, хоч і відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , не відповідає іншим умовам, встановленим у статті 50 , Бюро надає заявнику можливість виправити будь-які виявлені недоліки.
Bulgarian: Разумните условия, предвидени в параграф 3, съдържат плащането на съответна такса в качеството на справедливо заплащане на титуляра на първоначалния сорт.
Ukrainian: Розумні умови, зазначені в параграфі 3, повинні включати сплату відповідного роялті як справедливої винагороди володільцю вихідного сорту.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се извършва съобразно гражданско-процесуалните разпоредби, прилагащи се на територията на държавата-членка, където то се провежда.
Ukrainian: Обов'язкове виконання регулюється нормами цивільно-процесуального права, застосовного в державі-члені, що в ній воно відбувається.
Bulgarian: Службата уведомява заявителя за резултатите от техническата проверка и за описанието на сорта и му дава възможност да заяви забележките си.
Ukrainian: Бюро повинне передавати заявнику результати технічних експертиз і опис сорту та надавати йому можливість прокоментувати їх.
Bulgarian: незабавно решава дали да открие производство по силата на член 67, параграф 2, второ изречение, и
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Bulgarian: да бъде дефинирана чрез изразяване на признаците, характеризиращи даден генотип или дадена комбинация от генотипове,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Bulgarian: Производствата и компетентните съдилища са тези, които действат съгласно законите на определената в параграфи 2 или 3 държава.
Ukrainian: Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи, когато новият сорт, макар и различен, по същността си е производен от първообраза, следва да се въведе известна форма на зависимост от титуляра на първообраза;
Ukrainian: Оскільки в певних випадках, коли новий сорт, хоч і відмінний, є по суті похідним від вихідного сорту, слід створити певну форму залежності від володільця останнього;
Bulgarian: Съгласно процедурата предвидена в член 115, при нужда този период може да бъде продължен най-много с една година.
Ukrainian: З дотриманням процедури, встановленої у статті 115 , цей період може бути подовжений, за необхідності, не більше ніж на рік.
Bulgarian: Лица, имащи право да подават жалби и да бъдат страни в производството
Ukrainian: Особи, що мають право на оскарження і бути сторонами апеляційного провадження
Bulgarian: При липса на процесуални разпоредби в настоящия регламент, или на разпоредби, определени в изпълнение на настоящия регламент, Службата прилага принципите на процесуалното право, общоприети в държавите-членки.
Ukrainian: За відсутності процедурних положень у цьому Регламенті або в положеннях, ухвалених на підставі цього Регламенту, Бюро повинне застосовувати принципи процедурного права, що є загальновизнаними в державах-членах.
Bulgarian: Правото на Службата да изисква плащане на таксите е с давност четири години, считано от края на календарната година, през която се е изисквало плащането на таксата.
Ukrainian: Право Бюро вимагати сплату зборів припиняється через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникло зобов'язання зі сплати зборів.
Bulgarian: Всяко лице, извършващо такива действия за всеки друг материал от сорта, трябва да посочва това наименование съгласно останалите законодателни разпоредби или по искане на даден орган, на купувача или на всяко друго лице, имащо законен интерес.
Ukrainian: Будь-яка особа, що вчиняє такі дії щодо будь-якого іншого матеріалу сорту, повинна інформувати про цю назву згідно з іншими положеннями в законодавстві або в разі надходження запиту органу влади, покупця або іншої особи, що має законний інтерес.
Bulgarian: Без да се засягат членове 112 и 113, всички правила за прилагане, предвидени в настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 115, след консултиране на Административния съвет относно предвидените мерки.
Ukrainian: Без обмеження статей 112 і 113 , всі імплементаційні правила, зазначені в цьому Регламенті, повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Bulgarian: Ако даденото наименование се придружава с търговска марка, търговско название или подобно указание, това обозначение трябва да бъде лесно разпознаваемо като такова.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
Bulgarian: информацията е необходима за извършването на проверките, съгласно членове 55 и 64 или
Ukrainian: (a) інформація є необхідною для проведення експертиз, обумовлених статями 55 і 64 ; або
Bulgarian: Забрана на кумулираната защита
Ukrainian: Заборона сукупного захисту
Bulgarian: За прилагането на членове 101 и 102 от настоящия регламент, местоживеенето или седалището на дадена страна се определят съгласно членове 52 и 53 от Конвенцията от Лугано.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Bulgarian: Погасяване на финансовите задължения
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Bulgarian: продажба или друг вид търговия;
Ukrainian: продаж або інший збут;
Bulgarian: като има предвид, че растителните видове поставят специфични проблеми, свързани с режима на индустриална собственост, който може да се прилага;
Ukrainian: Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
Bulgarian: Ако по една от причините, посочени в параграф 1, или на всякакво друго основание, даден член на отделение по жалбите счете, че не може да участва в производство по дадена жалба, той уведомява отделението за това.
Ukrainian: Якщо з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або з будь-якої іншої причини член апеляційної колегії вважає, що він не повинен брати участь в жодному апеляційному провадженні, він повідомляє про це апеляційну колегію.
Bulgarian: като има предвид, че системата трябва също така да прецизира ясно на кого принадлежи правото на закрила на Общността на сортовете растения; като има предвид, че в някои случаи, то може да принадлежи общо на няколко лица, а не само на едно лице; като има предвид, че трябва да се регламентира официалното право на заявяване;
Ukrainian: Оскільки система повинна також роз'яснювати, кому належить право на охорону сортів рослин Співтовариства; оскільки в деяких випадках воно належить кільком особам разом, а не лише одній; оскільки формальне право на подання заявок повинне бути врегульованим;
Bulgarian: Ако заявката се подава в една от националните агенции, предвидени в параграф 1, буква б), националната агенция взема всички мерки, за да препрати заявката в Службата в срок от две седмици след подаването ѝ.
Ukrainian: Якщо заявку подають в одному з національних агентств, зазначених у параграфі 1 (b), національне агентство повинне вжити всіх заходів для пересилання заявки в Бюро протягом двох тижнів після подання.
Bulgarian: Административният съвет провежда една редовна среща годишно; освен това той се събира по инициатива на своя председател или по искане на Комисията или на една трета от държавите-членки.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергове засідання раз на рік; крім того, вона засідає за ініціативою свого голови або на запит Комісії або третини держав-членів.
Bulgarian: по желание, всяка мярка за принудително изпълнение, предвидена в член 24;
Ukrainian: (g) на запит, будь-яке примусове виконання, як зазначено в статті 24 ;
Bulgarian: действията, чиято забрана противоречи на разпоредбите на член 13, параграф 8, на член 14 или на член 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Bulgarian: Срокът на правната закрила на Общността на сортовете растения е до края на двайсет и петата календарна година или, за сортовете лози и дървета, до края на тридесетата календарна година след годината на предоставяне на закрилата.
Ukrainian: Строк права на сорт рослин Співтовариства триває до кінця 25-го календарного року або, у випадку сортів лозових і деревних видів - до кінця 30-го календарного року, наступного за роком надання.
Bulgarian: Съветът, който се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да предвиди за определени родове или видове продължаване на тези срокове с не повече от пет години.
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії може, щодо певних родів або видів, передбачити подовження цих строків на додатковий період до п'яти років.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за сроковете, предвидени в параграф 2, както и за сроковете, предвидени в член 52, параграфи 2, 4 и 5.
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Bulgarian: когато въз основа на отчета от проверката, предвиден в член 57, стигне до заключението, че условията, определени в членове 7, 8 и 9, не са спазени.
Ukrainian: (b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.
Bulgarian: организацията и изпълнението на техническата проверка;
Ukrainian: (b) організацію і проведення технічної експертизи;
Bulgarian: Службата проверява дали сортът може да получи правна закрила на Общността на сортовете растения, съгласно член 5, дали става дума за нов сорт съгласно член 10, дали заявителят има право на заявяване съгласно член 12 и дали условията, предвидени в член 82, са изпълнени.
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи сорт може бути об'єктом права на сорт рослин Співтовариства відповідно до статті 5 , чи сорт є новим відповідно до статті 10 , чи заявник має право на подання заявки відповідно до статті 12 і чи виконано умови, встановлені в статті 82 .
Bulgarian: Освен това, сортът трябва да бъде обозначен с наименование, съгласно разпоредбите на член 63.
Ukrainian: Крім того, сорту повинна бути присвоєна назва згідно з положеннями статті 63 .
Bulgarian: На обжалване подлежат решенията на Службата, взети съгласно членове 20, 21, 59, 61, 62, 63 и 66, както и решенията относно таксите, предвидени в член 83, разходите, предвидени в член 85, вписването или заличаването на данни в регистъра съгласно член 87 и публичния контрол съгласно член 88.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Bulgarian: той произхожда главно от първоначалния сорт или от сорт, който произхожда главно от първоначалния сорт;
Ukrainian: (a) він переважно походить від вихідного сорту або від сорту, що сам переважно походить від вихідного сорту;
Bulgarian: То се извършва в писмен вид и се подписва от страните по договора, освен ако произтича от съдебно решение или всеки друг акт за приключване на съдебно производство.
Ukrainian: Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по споровете, свързани с поправянето за вредите, предвидени в параграф 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у спорах стосовно відшкодування збитків, зазначених у параграфі 3.
Bulgarian: Най-късно до 31 март всяка година председателят предава на Комисията, на Административния съвет и на Сметната палата на Европейските общности счетоводните отчети за всички приходи и разходи на Службата през изтеклата финансова година.
Ukrainian: Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в членове 23 до 29, правната закрила на Общността на сортовете растения в качеството ѝ на обект на собственост се счита във всяко отношение и за цялата територия на Общността за еквивалентно право на собственост от държавата-членка, на територията на която:
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше в статтях 23-29 , право на сорт рослин Спільноти, як об'єкт власності, розглядається у всіх аспектах і для всієї території Спільноти як відповідне право власності в державі-члені, що в ній:
Bulgarian: Заявката може да бъде подадена съвместно от две или повече лица, отговарящи на тези условия.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
Bulgarian: действията, извършвани експериментално;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Bulgarian: Службата обаче може да реши, ако прецени, че обстоятелствата го изискват, да не се спира действието на оспореното решение.
Ukrainian: Бюро, однак, може, якщо вважає, що цього вимагають обставини, розпорядитися, щоб оскаржуване рішення не призупинялося.
Bulgarian: когато използването му на територията на Общността се изключва поради правото на трето лице, предоставено по-рано;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се предвиди дефиниция за растителен сорт, с цел да се осигури правилното функциониране на системата;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Bulgarian: през който всяко право или права за национална защита на сортовете растения са действали, в случая, предвиден в параграф 2,
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Bulgarian: географския произход на сорта;
Ukrainian: (g) географічне походження сорту;
Bulgarian: Когато отделението по жалбите счете, че това се изисква от естеството на жалбата, то може да добави, за съответния случай, двама допълнителни членове от горепосочения списък.
Ukrainian: Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
Bulgarian: може да определя насоки за извършване на проверките съгласно член 56, параграф 2.
Ukrainian: (e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
Bulgarian: Решенията на председателя, различни от предвидените в параграф 2, могат, ако не се вземат от самия председател, да се вземат от даден служител на Службата, надлежно упълномощен за тази цел съгласно член 42, параграф 2, буква з).
Ukrainian: Рішення президента, крім тих, що вказані в параграфі 2, якщо не ухвалюються президентом, може ухвалювати штатний персонал Бюро, що йому делеговано повноваження виконувати такі дії відповідно до статті 42 (2) (h) .
Bulgarian: Правилата за прилагане съгласно член 114 могат да уточнят възможните процеси на деривация, които отговарят най-малко на разпоредбите на параграф 6.
Ukrainian: Імплементаційні правила відповідно до статті 114 можуть визначати можливі процеси отримання похідного, що принаймні підпадають під положення параграфа 6.
Bulgarian: Отделението по жалбите се състои от един председател и двама членове.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
Bulgarian: условията, определени в член 7 или 10, не са били изпълнени към момента на предоставяне на правната закрила на Общността на сортовете растения; или
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, когато титулярът е знаел, в момента на предоставянето или на придобиването, че не е имал право на горното или че това право не е било предоставено само на него.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо володілець знав на момент його надання або набуття про те, що він не мав права на отримання таких прав або що таке право на отримання було надано не лише йому.
Bulgarian: като има предвид, че Службата следва да бъде консултирана и контролирана от горепосочения административен съвет, съставен от представители на държавите-членки и на Комисията;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Bulgarian: Отвод на членовете на отделение по жалбите може да бъде поискан от всяка страна, участваща в производството по дадена жалба на едно от основанията, посочена в параграф 1, или ако възникне подозрение за пристрастност.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.