FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: липса на време,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез публично достъпна WiFi или WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Bulgarian: самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личните си данни (да; не; неприложимо),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки чрез уебсайтове:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Bulgarian: (по избор) изпращане на поръчки чрез уебсайтове през предходната календарна година,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп) чрез публично достъпна WiFi или WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Bulgarian: (по избор) друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна през модем с поне 3G технология (USB ключ, карта за лаптоп),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Bulgarian: причини за непосещаването на курс за използването на компютри: няма подходящ курс по съответната тема.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Bulgarian: (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим телефон с поне 3G технология,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Bulgarian: (по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер за уебсървъри,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Bulgarian: електронни продажби по произход: други държави от ЕС,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Bulgarian: електронни покупки по произход: други държави от ЕС,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Bulgarian: Подходящият за разчитане на компютър формат за предаване на отделните записи на данни трябва да следва предоставения от Евростат образец.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва предоставения от Евростат образец.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Bulgarian: (през последните три месеца; в изминалия период между три месеца и една година от сегашния момент; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Bulgarian: използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Bulgarian: използване на интернет за деклариране на корпоративния данък през предходната календарна година,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със счетоводната система,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Bulgarian: друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна (поне 3G технология, напр. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: (по избор) друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна през мобилен телефон с поне 3G технология (напр.
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Bulgarian: използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Bulgarian: електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки за покупка (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Bulgarian: (по избор) използване на софтуер с отворен код: софтуер с офисно приложение,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Bulgarian: (през последните три години; преди повече от три години; никога не са посещавали такъв),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Bulgarian: Група променливи
Ukrainian: Група змінних
Bulgarian: Не знае
Ukrainian: Не знають
Bulgarian: Отговор на бъдещите нужди чрез
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
Bulgarian: Други (например с оглед на по-голямата привлекателност на предприятието за потенциалните служители)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Bulgarian: Да, но основно чрез други методи
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Bulgarian: При определянето на размера на извадката може да бъде използвана следната формула:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
Bulgarian: Не използва никой от посочените източници
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Bulgarian: Умения за разрешаване на проблеми
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Bulgarian: Умения и компетентности, които ще са важни през следващите няколко години
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
Bulgarian: Не, достатъчно е доказателството за участието
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Bulgarian: Приходи от образователни фондове (национални, регионални, секторни)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Bulgarian: разлика в процентно изражение (SBS - CVTS)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Bulgarian: Обществени информационни центрове/услуги и органи на публичната власт
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Bulgarian: максимална стойност на полуинтервала на доверителност
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Bulgarian: Нито един конкретен аспект
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
Bulgarian: Сертифициране след писмен или практически изпит
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Bulgarian: Сдружения на работодателите, търговски камари, секторни органи
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Bulgarian: Училища, колежи, университети и други висши учебни заведения
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Bulgarian: Код на страната
Ukrainian: Код країни
Bulgarian: Обхванати теми
Ukrainian: Охоплені теми
Bulgarian: Бележка към таблицата:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
Bulgarian: Други източници
Ukrainian: Інші джерела
Bulgarian: Тези допълнителни променливи следва да бъдат записани като променливи RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 при необходимост.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Bulgarian: Идентификация на регион NUTS - ниво 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Bulgarian: Математически умения и/или грамотност
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Bulgarian: коефициенти на вариация (2) за следните ключови статистически данни:
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Bulgarian: Съкращението „ID" означава, че променливата е „идентификационна променлива" (не се допуска липсата ѝ).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Bulgarian: Частни компании, чиято основна дейност не е обучението
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Bulgarian: Собствен или общ център за обучение
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Bulgarian: Показател на отговорилите (вид извадкова единица)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Bulgarian: 20 категории от NACE Rev. 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 и C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64, 65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Bulgarian: Основания за предлагането на първоначално професионално обучение (ако F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Bulgarian: Сертифициране на външните доставчици на услуги по обучение (например използване на национални регистри)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Bulgarian: Мерки, от които се ползва предприятието
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Bulgarian: Раздел 7 се отнася за всички предприятия, осигуряващи обучение през референтната година, т.е.:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
Bulgarian: Означенията „основна" и „ключова" в колоната „Група променливи" са обяснени в приложение III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
Bulgarian: Това обхваща описание на ползвателите и потребностите на отделните ползватели, както и оценка на степента, в която са били удовлетворени тези потребности.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Bulgarian: методологически бележки и резултати от анализа на липсата на отговор или други методи за оценяване на последиците от липсата на отговор.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
Bulgarian: Размерът на извадката трябва да бъде изчислен така, че максималната стойност на полуинтервала на доверителност (95 %) да е 0,2 за оценените параметри, които са дял от „предприятията, осигуряващи обучение" (като се отчита процентът на липса на отговор в извадката) за всеки от 60-те стратифицирани елемента, които са посочени по-горе (120 стратифицирани елемента за държавите-членки с повече от 50 милиона жители).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
Bulgarian: Начин на събиране на данните
Ukrainian: Спосіб збору даних
Bulgarian: Въвеждане на каквито и да са нови или значително нови подобрени продукти или услуги, или методи за производство или доставка на продукти и предоставяне на услуги през референтната година
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
Bulgarian: Показател на подизвадката, който показва дали предприятието спада към подизвадката
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Bulgarian: Разходи, породени от отсъствието на служителите - трябва да бъдат изчислени (PAC = C3tot*A5/A4 в евро)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
Bulgarian: В колоната „Вид променлива" означението „QL" се отнася за „качествена променлива" от вида Да/Не, „QM" - за „качествена променлива" с различни категории, както е описано в таблицата, а „QT" - за „количествена променлива".
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
Bulgarian: Преди условните изчисления държавите полагат всички разумни усилия за използването на други източници на данни.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Bulgarian: Количествените и качествените променливи са посочени в приложение I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Bulgarian: Форма/вид обучение (напр. вътрешни/външни курсове; други форми, като насочено обучение на работното място)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Bulgarian: Държавите-членки могат да предават на Комисията (Евростат) допълнителни променливи по избор въз основа на уеднаквения формат, както е описан в посочения в член 8 „Наръчник на Европейския съюз"."
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Bulgarian: държавите-членки могат да обхванат други сектори и да използват допълнителни категории за стратифицирането по избор (напр. O, P и Q),
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Bulgarian: модела на въпросника (резултати от предварителни тестове или лабораторни методи; стратегии по анкетирането),
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
Bulgarian: Раздел 8 се отнася за предприятията, които не осигуряват обучение.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
Bulgarian: Умения за устно или писмено общуване
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Bulgarian: Копие от националния въпросник се прилага към доклада за качеството.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
Bulgarian: Методологията, възприета за определянето на тези тегловни коефициенти, трябва да бъде подробно изложена в доклада за качеството."
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
Bulgarian: Доставчици (външни курсове)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Bulgarian: Общо разходи за ППО - трябва да бъдат изчислени (C7sub + B5a - B5b (в евро)
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
Bulgarian: Държавите-членки изчисляват и съобщават тегловния коефициент, който трябва да бъде прилаган за всеки запис на данни, заедно с всички допълнителни променливи, които може да са били използвани при изчисляването на този коефициент.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1552/2005 е установена обща рамка за изготвянето на европейска статистика за професионалното обучение в предприятията.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
Bulgarian: При планирането на ППО в предприятието се изготвя писмен план или програма за обученията
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Bulgarian: методи, които са използвани за намаляване на този вид грешки, проблеми с въпросника като цяло или с отделни въпроси.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
Bulgarian: Това включва вида резултати, изпратени на предприятията, плана за разпространение на резултатите и копие от всички методологически документи във връзка с предоставената статистическа информация.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
Bulgarian: Национални, секторни или други споразумения между социалните партньори, които обхващат предлагането на ППО
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
Bulgarian: teh + 1/Nh] / rh
Ukrainian: nh = 1/[c-2 × teh + 1/Nh] / rh
Bulgarian: Да, за някои дейности
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Bulgarian: Извършването на изследването и степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите.
Ukrainian: Впровадження спостереження та ступінь відповідності статистичних даних поточним та потенційним потребам користувачів.
Bulgarian: Продължаващото професионално обучение и сертифицирането се основават на национално/секторно признати стандарти или рамки
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Bulgarian: пълен доклад за процедурите на условни изчисления, включително методите, използвани за условни изчисления и/или повторно претегляне,
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
Bulgarian: Да, за всички дейности
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Bulgarian: Източници на информация относно ППО
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Bulgarian: Начини на оценка
Ukrainian: Методи оцінювання
Bulgarian: С оглед на избора на най-добрите участници за назначаване след приключване на първоначалното професионално обучение
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Bulgarian: Разгледани аспекти с цел осигуряване на качеството на ППО
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Bulgarian: Бюджет за обученията
Ukrainian: Бюджет навчання
Bulgarian: Технически, практически умения или умения, които са специфични за длъжността
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Bulgarian: Следващите раздели 5 и 6 се отнасят за предприятията, осигуряващи курсове за ППО през референтната година [(B1a или B1b) = ДА].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията (1) , и по-специално член 7, параграф 3, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 4 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Bulgarian: Когато даден запис съдържа по-малко от 50 % от представените променливи, този запис обикновено се счита за липса на отговор от единиците.
Ukrainian: 1, Якщо запис містить менше ніж 50 % представлених змінних, зазначений запис зазвичай розглядається як відсутність відповідей по всій звітній одиниці.
Bulgarian: Годишен бюджет за обученията, който включва и ППО
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН