FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За да продължат усилията за хармонизиране на законодателната рамка на Съюза за вътрешни водни пътища, Комисията се приканва да направи оценка на режима на Съюза за норми за изхвърляне и предаване на отпадъци от плавателни съдове по вътрешните водни пътища като вземе под внимание
Ukrainian: Щоб продовжити зусилля з гармонізації законодавчої рамки Союзу для внутрішніх водних шляхів, Комісії пропонується виконати оцінювання режиму Союзу в частині норм щодо скидання та здавання відходів із суден внутрішнього плавання з урахуванням положень Конвенції про збирання, зберігання та приймання відходів, утворених під час судноплавства по Рейну або іншими внутрішніми водними шляхами від 9 вересня 1996 року (CDNI).
Bulgarian: Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви ( ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3 ).
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с.
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПРИСТАНИЩЕТО
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТ ТА РЕЙС
Bulgarian: Държавата на пристанището следва да разгледа доклада и да предприеме подходящи действия, като информира ММО и докладващата държава на знамето.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
Bulgarian: Животински труп(ове)
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
Bulgarian: Омаслени остатъци (утайка)
Ukrainian: Нафтозалишки (шлам)
Bulgarian: преглед на вида и количествата отпадъци, получени от кораби и обработени в съоръженията.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Bulgarian: 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 від 21 жовтня 2009 року про встановлення санітарних правил щодо субпродуктів і похідних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1774/2002 (Регламент про субпродукти тваринного походження) (ОВ L 300, 14.11.2009, с.
Bulgarian: , при следващото преразглеждане на мандата на Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ), Комисията оценява също дали следва да бъдат предоставени допълнителни правомощия на ЕАМБ за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: У контексті Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1625 ( -23 ) , Комісія під час наступного перегляду мандату Європейського агентства морської безпеки (EMSA) також оцінить потребу делегування EMSA додаткових компетенцій для забезпечення реалізації і дотримання цієї Директиви.
Bulgarian: Такъв би могъл да е и случаят когато декларираният капацитет за съхранение е прекомерен или неразумен.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити випадки, коли заявлена місткість виділених потужностей для зберігання є надмірною або необґрунтовано великою.
Bulgarian: Съюзът осъществи прилагането на части от конвенцията MARPOL чрез Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4)
Ukrainian: (4) Союз забезпечив імплементацію частини положень Конвенції МАРПОЛ через Директиву Європейського Парламенту і Ради 2000/59/ЄС ( -4 ) , що передбачала застосування портового підходу.
Bulgarian: Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО ( ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-15) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС від 20 жовтня 2010 року про процедури звітування для суден, які прибувають до та/або відходять із портів держав-членів, та скасування Директиви 2002/6/ЄС (ОВ L 283, 29.10.2010, с.
Bulgarian: Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ( ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок заходів Співтовариства в галузі водної політики (ОВ L 327, 22.12.2000, с.
Bulgarian: Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането за акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18(1) , (2) та (3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до завершення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Bulgarian: № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива ( ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 142/2011 від 25 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 про встановлення санітарних правил щодо субпродуктів і похідних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною, та про імплементацію Директиви Ради 97/78/ЄС у частині певних зразків і виробів, виключених із ветеринарних перевірок на кордоні згідно із зазначеною Директивою (ОВ L 54, 26.02.2011, с.
Bulgarian: Приложение II към MARPOL - ВРЕДНИ ТЕЧНИ ВЕЩЕСТВА
Ukrainian: Додаток II до Конвенції МАРПОЛ - ШКІДЛИВІ РІДКІ РЕЧОВИНИ (NLS)
Bulgarian: Проверки
Ukrainian: Інспектування
Bulgarian: Корабните такси следва да бъдат намалени за плавателни съдове, които са проектирани, оборудвани или експлоатирани с оглед намаляване до минимум на отпадъците, като се следват определени критерии, които трябва да бъдат разработени посредством изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията, в съответствие с насоките на ММО за изпълнение на приложение V към конвенцията MARPOL и със стандартите, разработени от Международната организация по стандартизация.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Bulgarian: Пластмаси
Ukrainian: A. Пластмаси
Bulgarian: Предоставяне на подходящи пристанищни приемни съоръжения
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Bulgarian: пристанищните приемни съоръжения разполагат с капацитета да поемат видовете и количествата отпадъци от корабите, използващи обичайно пристанището, като се имат предвид:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Bulgarian: Отпадъци за предаване (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Bulgarian: Следващо пристанище за предаване на отпадъци:
Ukrainian: 2.8 Наступний порт здавання:
Bulgarian: НА ПОТВЪРЖДЕНИЕТО ЗА ПРИЕМАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Bulgarian: За да се осигури съгласуваност на правото на Съюза, при определянето на обхвата и третирането на кухненските отпадъци от международния транспорт съгласно настоящата директива следва да се прилагат определенията от Регламент (ЕО)
Ukrainian: Для забезпечення узгодженості права Союзу, при визначенні сфери застосування та норм щодо поводження з відходами громадського харчування з міжнародного транспорту в цій Директиві необхідно дотримуватися означень термінів із Регламенту (ЄС) № 1069/2009, у поєднанні з Регламентом (ЄС) № 142/2011.
Bulgarian: Отпадъците, по-специално пластмасовите отпадъци, от реките са един от основните фактори, допринасящи за морските отпадъци, което включва изхвърляне от плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
Ukrainian: (22) Одним із основних джерел забруднення моря сміттям, зокрема пластиковими відходами, є річки, куди потрапляють відходи, що їх скидають судна внутрішнього плавання.
Bulgarian: Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не висловлять заперечення щодо такого подовження не пізніше ніж за три місяці до кінця кожного такого періоду.
Bulgarian: Буква г) от първа алинея се прилага, без да се засягат по-строгите изисквания, наложени от Регламент (ЕО)
Ukrainian: Положення пункту (d) першого підпараграфа застосовують без обмеження більш жорстких вимог, передбачених Регламентом (ЄС) № 1069/2009 стосовно управління відходами громадського харчування з міжнародного транспорту.
Bulgarian: Държавите членки следва да насърчават предаването на остатъците от води от миене на резервоари, съдържащи устойчиви плаващи вещества с висок вискозитет, евентуално чрез подходящи финансови стимули.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Bulgarian: Танкер химикаловоз
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Bulgarian: Брутен тонаж:
Ukrainian: Валова місткість:
Bulgarian: К.
Ukrainian: по:
Bulgarian: Записване на проверките
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Bulgarian: НА ФОРМУЛЯРА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ В ПРИСТАНИЩНИ ПРИЕМНИ
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПОПЕРЕДНЬОГО СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗДАВАННЯ ВІДХОДІВ, ЩО ЙОГО НАДСИЛАЮТЬ ПОРТОВИМ ПРИЙМАЛЬНИМ СПОРУДАМ
Bulgarian: Предаване на отпадъци от кораби
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Bulgarian: Предварително уведомление за отпадъци
Ukrainian: Стаття 6 Попереднє сповіщення про відходи
Bulgarian: Остатъци от товари (2) (опасни за морската среда)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Bulgarian: ММО предоставя възможност за докладване на твърдени несъответствия в пристанищните приемни съоръжения.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Bulgarian: CIAMBA
Ukrainian: G.CIAMBA
Bulgarian: описание на методите за записване на количествата на доставените от кораби отпадъци;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Bulgarian: (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби ( ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 від 5 листопада 2002 року про заснування Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS) та про внесення змін до регламентів про морську безпеку та запобігання забрудненню із суден (ОВ L 324, 29.11.2002, с.
Bulgarian: Правоприлагане
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Остатъци от товари (2) (безопасни за морската среда)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Bulgarian: Цифрово/буквено обозначение
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Bulgarian: 2019/883 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 година относно пристанищните приемни съоръжения за предаване на отпадъци от кораби, за изменение на Директива 2010/65/ЕС и за отмяна на Директива 2000/59/ЕО (текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВО НА ПРИЕТИТЕ ОТПАДЪЦИ
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Bulgarian: - Твърди отпадъци
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Кораб за насипни товари
Ukrainian: Навалювальне судно
Bulgarian: Длъжност
Ukrainian: Посада
Bulgarian: ДВ - друго вещество
Ukrainian: OS - інші речовини
Bulgarian: И ЧЛЕН 8 ОТ ДИРЕКТИВА (ЕС) 2019/883
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/883 ві…
Bulgarian: Приложение V към MARPOL
Ukrainian: Додаток V до Конвенції МАРПОЛ - Сміття
Bulgarian: Отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Ukrainian: I. Електронні відходи
Bulgarian: Остатъци от товари (3) (безопасни за морската среда)
Ukrainian: К. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Bulgarian: Съвета предложение за регламент за създаване на среда за европейско морско обслужване на едно гише и за отмяна на Директива 2010/65/ЕС.
Ukrainian: 17 травня 2018 року Комісія внесла до Європейського Парламенту і Ради пропозицію щодо регламенту, що має встановити систему «Єдиного європейського морського вікна» та скасувати Директиву 2010/65/ЄС.
Bulgarian: Вещество от категория
Ukrainian: Речовина категорії Y
Bulgarian: И НЕТНИ ПРИХОДИ, СВЪРЗАНИ
Ukrainian: ДОДАТОК 4 КАТЕГОРІЇ ВИТРАТ ТА ЧИСТИХ ДОХОДІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З…
Bulgarian: Приложение IV към MARPOL
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Bulgarian: Дата и час на напускане на пристанището:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Bulgarian: Приложение II към MARPOL
Ukrainian: Додаток 1 до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Bulgarian: Ted
Ukrainian: Тип
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: F. Експлуатаційні відходи
Bulgarian: Посочва се точното наименование на пратката на съответните вредни течни вещества.
Ukrainian: (-1) Вкажіть належне транспортне найменування відповідного NLS.
Bulgarian: Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, та проведення таких консультацій згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -16 ) .
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПРИЕМНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
Ukrainian: Секція 4 Забезпечення виконання
Bulgarian: Риболовно оборудване
Ukrainian: Нафтовий Танкер
Bulgarian: № 1069/2009 във връзка с Регламент (ЕС) № 142/2011.
Ukrainian: Стаття 21 Зміни до Директиви 2010/65/ЄС.
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Bulgarian: Принципът за взаимно признаване обаче не е абсолютен.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Bulgarian: „производител" означава:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Bulgarian: Членове 5 и 6 не засягат прилагането на следните разпоредби:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Bulgarian: обмен на длъжностни лица и най-добри практики;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Bulgarian: информационни кампании;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
Bulgarian: Където е подходящо, към него може да се приложи снимка.]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Bulgarian: образование и обучение;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Bulgarian: № 764/2008 има някои недостатъци и поради това следва да бъде преразгледан и подобрен.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Bulgarian: Тези механизми следва да не надхвърлят необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Освен това компетентният орган съобщава административното решение на Комисията и другите държави членки не по-късно от 20 работни дни след като е взел решението.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Bulgarian: Съществуването на процедура за предварително разрешение само по себе си ограничава свободното движение на стоки.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Bulgarian: Комисията следва да извърши оценка на настоящия регламент от гледна точка на целите, които той преследва.
Ukrainian: (52) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту з огляду на цілі, які він переслідує.
Bulgarian: Съюзът може да финансира следните дейности в подкрепа на настоящия регламент:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
Bulgarian: Понятието „селскостопански продукти" включва и продукти от рибарството, както е предвидено в член 38, параграф 1 от ДФЕС.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Bulgarian: Звената за контакт относно продуктите предоставят онлайн следната информация:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Bulgarian: „отказ на достъп до пазара" означава което и да е от следните:
Ukrainian: (4) «відмова в доступі до ринку» означає будь-що з такого:
Bulgarian: Нотифициране по RAPEX или RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Bulgarian: Процедура за разрешаване на проблеми
Ukrainian: Процедура вирішення проблем
Bulgarian: За целите на членове 5, 6 и 10 от настоящия регламент се използва информационната и комуникационна система, създадена с член 23 от Регламент (ЕО) № 765/2008, с изключение на случаите, предвидени в член 7 от настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Bulgarian: Декларацията за взаимно признаване следва винаги да съдържа точна и пълна информация за стоките.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Bulgarian: Прилага се от 19 април 2020 г.
Ukrainian: Він застосовується з 19 квітня 2020 року.
Bulgarian: Комисията следва да повиши осведомеността за съществуването и ползите от SOLVIT, особено сред предприятията.
Ukrainian: Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
Bulgarian: Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки е осигурено в съответствие с Договорите.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Bulgarian: Необходимо е обаче административните решения винаги да бъдат надлежно обосновани, законосъобразни, подходящи и съобразени с принципа на пропорционалност, а компетентните органи трябва да вземат възможно най-малко ограничителното решение.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Bulgarian: Принципите, на които се подчинява дейността на SOLVIT, са определени в Препоръка 2013/461/ЕС на Комисията (12) , съгласно която всяка държава членка следва да определи център на SOLVIT, който разполага с необходимите човешки и финансови ресурси, за да участва в SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Bulgarian: Средствата за доказване на пропорционалността на административното решение обаче следва да се определят за всеки отделен случай.
Ukrainian: Проте засоби підтвердження пропорційності адміністративного рішення мають бути визначені у кожному окремому випадку.
Bulgarian: В рамките на тази мрежа няма и достатъчна степен на сътрудничество между националните органи.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Bulgarian: Оценката, проведена в периода между 2014 и 2016 г., показа, че принципът за взаимно признаване не функционира според очакванията, а Регламент (ЕО) № 764/2008 е улеснил в много ограничена степен прилагането му.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Bulgarian: В съответствие с точка 22 от Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество (17) оценката на настоящия регламент, която следва да се основава на ефикасността, ефективността, важността, съгласуваността и добавената стойност, следва да служи като база за оценки на въздействието на вариантите за по-нататъшни действия.
Ukrainian: На виконання пункту 22 Міжінституційної угоди від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -17 ) , таке оцінювання цього Регламенту, виконане з огляду на дієвість, ефективність, актуальність, узгодженість та додану вартість, має слугувати як основа для оцінювання впливу для варіантів подальших дій.
Bulgarian: В него също се посочва и възможността икономическите оператори да използват SOLVIT и процедурата по член 8.
Ukrainian: Також у ньому повинна бути зазначена можливість суб'єктів господарювання користуватися SOLVIT та процедурою відповідно до статті 8 .
Bulgarian: В срок от 45 работни дни от датата на получаване на искането, посочено в параграф 1, Комисията завършва своята оценка и издава становище.
Ukrainian: Протягом 45 робочих днів після отримання запиту, згаданого в параграфі 1, Комісія завершує своє оцінювання та надає висновок.
Bulgarian: За тази цел той използва системата, посочена в член 11.
Ukrainian: Для цієї цілі він використовує систему, згадану у статті 11 .
Bulgarian: Важно е също така да се изясни, че понятието „производител" включва не само производители на стоки, но и лица, произвеждащи стоки, които не са получени в резултат на производствен процес, включително селскостопански продукти, както и лица, които се представят за производители на стоки.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Bulgarian: сътрудничество между звената за контакт относно продуктите и компетентните органи и техническа и логистична подкрепа за това сътрудничество;
Ukrainian: (d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;