FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: като има предвид, че се вземат мерки държавите-членки да постановят извършването на подходящи проверки и налагането на санкции, в случай на нарушаване разпоредбите на настоящия регламент;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Bulgarian: Описанията при продажба на тези продукти трябва да са тези, които определени в приложението, без да се засягат член 3, параграф 2 или член 5.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Bulgarian: мазнини, които са съставени от растителни и/или животински продукти, и попадат под кодове по КН ex 1517 и ex 2106;
Ukrainian: (c) жирів, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів і підпадають під коди CN ex 1517 і ex 2106;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 година за определяне на стандарти за масла за мазане
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това трябва да се предвиди, че само продуктите, които отговарят на изискванията на настоящия регламент могат да се предоставят за крайна консумация; като има предвид, че продукти, които попадат извън обхвата на настоящия регламент, могат да се предлагат на краен потребител, но не могат да се използват запазените продажбени описания;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1898/87 или разпоредби, които са приети във ветеринарния и хранителния сектори, за да гарантират, че продуктите да отговарят на хигиените и здравни стандарти, както и за защита на здравето на животните и човешко здраве.
Ukrainian: Цей Регламент діє без обмеження положень Регламенту ЄЕС № 1898/87 або положень, ухвалених у ветеринарному секторі чи секторі харчових продуктів, для забезпечення відповідності продуктів санітарно-гігієнічним стандартам та для охорони здоров'я тварин і людей.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат някои разпоредби в допълнение към постановените в Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с етикетирането, представянето и рекламата на храни (7) ; като взема предвид, че това включва, по-специално, посочване на общото съдържание на мазнини и някои мастни съставки съставени от различни растителни и животински мазнини;
Ukrainian: Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
Bulgarian: Описанията при продажба, които са посочени в параграф 1, буква а), могат да се използват заедно с един или повече термина, за да се определят растителните и/или животински видове, от които произхождат продуктите, или предвижданата употреба на продуктите, както и с други термини, свързани с производствените методи, доколкото тези термини не противоречат на други разпоредби на Общността, по-специално на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти (8) . Могат също така да бъдат използвани указания за географски произход при спазване на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (9) .
Ukrainian: Торговельне найменування, зазначене в параграфі 1(a), можна використовувати разом з одним чи кількома термінами для позначення видів рослин та/або тварин, з яких походять продукти, або передбаченого способу використання продуктів та з іншими термінами, що стосуються технологій виробництва, якщо це не суперечить іншим положенням Співтовариства, зокрема, Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про сертифікати особливого характеру для сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (8).
Bulgarian: Терминът „растителен" може да се използва заедно с описанията при продажба в приложението, част Б, при условие че продуктът съдържа само мазнина от растителен произход с допустимост 2 % от съдържанието на мазнини на животински мазнини.
Ukrainian: Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Bulgarian: като има предвид, че обхватът на регламента трябва да бъде разширен за всички конкурентни продукти със съдържание на мазнини с повече от 10 %, но по-малко от 90 % по общо тегло, предназначени за доставка на крайния клиент без допълнителна обработка;
Ukrainian: Оскільки сфера застосування Регламенту повинна поширюватись на всі конкуруючі продукти зі вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від загальної маси, призначені для постачання кінцевому споживачу без подальшої переробки;
Bulgarian: концентрирани продукти (масло, маргарин, блендове) със съдържание на мазнини
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Bulgarian: като има предвид, че основният аспект на продуктите е тяхното съдържание на мазнини; като взема предвид, че продуктите със съдържание на мазнини от по-голямо от 10 %, но по-малко от 90 % по тегло, предназначени за консумация от човека, представляват по-голямата част от продуктите на пазара, и по-специално, на продуктите, предназначени за крайния потребител;
Ukrainian: Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Bulgarian: терминът „ниско съдържание на мазнини" или „леко" може да се използва за продукти, които са посочени в приложението, със съдържание на мазнини от 41 % или по-малко.
Ukrainian: (b) терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку, з вмістом жиру 41 % або менше.
Bulgarian: За определени форми на реклама могат да се въведат специални мерки относно информацията, която е посочена параграф 1, букви а) и б), в съответствие с процедурата по член 9.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди достатъчен срок, за да се предостави възможност да се адаптират всички продукти на пазара към приетите разпоредби, а от друга страна, да се изчерпят запасите, етикетирани в съответствие с предишното национално законодателство в сила,
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити достатній термін, щоб, з одного боку, дати можливість пристосувати всі продукти, що є на ринку, до встановлених положень, а з іншого боку, дозволити утилізувати запаси паковань, маркованих відповідно до національного законодавства, яке втратило чинність,
Bulgarian: Описанията при продажба, които са посочени в член 3, параграф 1, буква а) могат да бъдат допълнени с посочените на нивото на качеството, което е присъщо на съответния продукт.
Ukrainian: Торговельні найменування, зазначені у статті 3(1)(a) , можуть бути доповнені покликанням на рівень якості, властивий відповідному продукту.
Bulgarian: Забранява се използването на термини за продукти, които са посочени в приложението, които заявяват, предполагат или подсказват съдържание на мазнини, които са различни от посоченото в приложението.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Bulgarian: Масла за мазане X %
Ukrainian: Молочний пастоподібний продукт X %«»
Bulgarian: терминът „намалено съдържание на мазнини" може да се използва за продукти, които са посочени в приложението, със съдържание на мазнини по-високо от 41 %, но не по-високо от 62 %;
Ukrainian: (a) термін «зі зниженим вмістом жиру» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку , з вмістом жиру більше ніж 41 %, але не більше ніж 62 %;
Bulgarian: Блендирана мазнина за мазане X %
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Bulgarian: като има предвид, че постановяването на търговски стандарти за съответните млечни и немлечни продукти с ясна и отличителна класификация, придружени с правила за наименование, ще гарантира съответната стабилност на разглежданите селскостопански пазари и ще допринесе за установяването на справедлив жизнен стандарт на селскостопанското население;
Ukrainian: Оскільки встановлення стандартів реалізації для відповідних молочних та немолочних продуктів з чіткою та зрозумілою класифікацією, що супроводжується правилами про позначення, належним чином забезпечить стабільність відповідних сільськогосподарських ринків та сприятиме встановленню прийнятного рівня життя для сільського населення;
Bulgarian: общия процент съдържание на мазнини по тегло по време на производството, за продуктите, които са посочени в приложението;
Ukrainian: (b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Bulgarian: Официален вестник на Европейския съюз
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Bulgarian: Съветът трябва да направи преглед на прилагането на настоящия параграф на основание на доклад от Комисията.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага без да се засяга Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно защитата на наименованията, използвани при търговията с мляко и млечни продукти (6) , както и по отношение на законодателството на Общността във ветеринарния и хранителния сектори, което е насочено към осигуряване спазването на стандартите за хигиена и етикетиране на храни;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент потрібно застосовувати, не порушуючи положення Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 02 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації реалізації молока та молочних продуктів (6), а також стосовно законодавства Співтовариства у ветеринарному секторі та секторі харчових продуктів, що має на меті забезпечити відповідність санітарно-гігієнічним стандартам і стандартам маркування харчових продуктів;
Bulgarian: съдържанието на растителни, млечни или други животински мазнини в намаляващ ред по тегло като процент от общото тегло по време на производство, за съставни мазнини, които са посочени в част
Ukrainian: (c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
Bulgarian: Терминът „намалено съдържание на мазнини" и термините „ниско съдържание на мазнини" или „леко" могат, въпреки това, да заменят съответно термините „три-четвърти мазно" или „полумазно", които са използвани в приложението.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Bulgarian: 1968 г. за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (4) , в член 6 предоставя единно определение за масло, предмет на тази интервенционна система;
Ukrainian: Оскільки Регламент Ради (ЄЕС) № 804/68 від 27 червня 1968 року про спільну організацію ринку молока та молочних продуктів (4), встановлює в статті 6 єдине означення для вершкового масла, на яке поширюється дія системи інтервенцій;
Bulgarian: със съдържание на мазнини най-малко 10 %, но по-малко от 90 % от теглото, предназначени за човешка консумация.
Ukrainian: з вмістом жиру не менше ніж 10 % і не більше ніж 90 % маси, призначених для споживання людиною.
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне желаната яснота, трябва да се определят наименования за всички тези продукти; като взема предвид, че намалението на съдържанието на мазнини трябва да се отрази в наименованието;
Ukrainian: Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Bulgarian: (2) ОВ C 337, 21.12.1992 г., стр. 236 .
Ukrainian: (2) ОВ № C 337, 21.12.1992, с.
Bulgarian: Бележка:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: (4) Отговаря на „margarine 40" на датски език.
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Bulgarian: процентното съдържание на сол трябва да бъде посочено по особено четлив начин в списъка на съставките за продукти, които са посочени в приложението.
Ukrainian: (d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Bulgarian: (7) ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 1 . Директива, последно изменена с Директива 91/72/ЕИО на Комисията ( ОВ L 42, 15.2.1991 г., стр. 27 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
Bulgarian: Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 60 %, но не по-вече от 62 %.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
Bulgarian: (4) ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 13 . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2807/94 ( ОВ L 298, 19.11.1994 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2807/94 (ОВ № L 298, 19.11.1994, с.
Bulgarian: (6) ОВ L 182, 3.7.1987 г., стр. 36 . Регламент, последно изменен с Регламент (EИО) № 222/88 ( ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 222/88 (ОВ № L 28, 01.02.1988, с.
Bulgarian: Отговаря на „blandingsprodukt 40" на датски език.
Ukrainian: (6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
Bulgarian: Отговаря на „smoer 40" на датски език.
Ukrainian: (2)() Відповідає терміну «smoer 40» данською мовою.
Bulgarian: списък на продуктите, които са посочени в член 2, параграф 2, трета алинея
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Bulgarian: Special edition in Swedish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Bulgarian: Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 39 %, но не по-вече от 41 %.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Bulgarian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Bulgarian: (1) ОВ C 36, 14.2.1992 г., стр. 12 и ОВ C 62, 4.3.1993 г., стр. 10 .
Ukrainian: 12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Bulgarian: Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %, максимално съдържание на вода 16 % и максимално сухо млечно вещество не-мазнини 2 %.
Ukrainian: Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
Bulgarian: (5) ОВ 172, 30.9.1966 г., стр. 3025/66 . Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 3179/93 ( ОВ L 285, 20.11.1993 г., стр. 9 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 3179/93 (ОВ № L 285, 19.11.1993, с.
Bulgarian: Мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти
Ukrainian: Жири, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів> ID=«2»>1.
Bulgarian: като има предвид, че освен това, членове 35а и 36 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (5)
Ukrainian: Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Bulgarian: Масло три-четвърти мазнини (1)
Ukrainian: Молочні жири> ID=«2»>1.
Bulgarian: Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, по принцип от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини подходящи за консумация човека, със съдържание на млечна мазнина между 10 % и 80 % от съдържанието на мазнини.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Bulgarian: повече от 62 %, но по-малко от 80 %.
Ukrainian: Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
Bulgarian: Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, по принцип от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина не повече от 3 % от съдържанието на мазнини.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Bulgarian: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Bulgarian: Продуктът, получен от смес на растителни и/или животински мазнини със съдържание на мазнини не по-ниско от 39 %, но по-ниско от 41 %.
Ukrainian: Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
Bulgarian: Мазнини
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Описание при продажба
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2991/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-94 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Полумазен маргарин (4)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: «» ID=«1»>C.
Bulgarian: Маргарин три-четвърти мазнина (5)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Bulgarian: Маргарин три-четвърти мазнини (3)
Ukrainian: Жири> ID=«2»>1.
Bulgarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: «» ID=«1»>B.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1468/81 се отменя.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Bulgarian: каквато и да е информация, която считат за адекватна относно:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Bulgarian: Прилага се от 13 март 1998 г.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Bulgarian: С оглед прилагането на настоящия регламент, държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за да:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Bulgarian: мястото, времето и причината за проверката;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Bulgarian: когато на гореспоменатите органи изглежда вероятно подобни операции да се извършват и в други държави-членки,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на компетентните органи на останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Bulgarian: от 13 март 1997 година
Ukrainian: від 13 березня 1997 року
Bulgarian: Всички необходими технически и организационни мерки по осигуряване на сигурността са задължение:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Bulgarian: Доколкото е възможно, качеството на данните се проверява най-късно преди непосредственото им предаване.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Bulgarian: предаването е необходимо, за да се предотврати сериозна и неизбежна опасност.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Bulgarian: Все пак, всяко подобно общуване трябва да има предходното разрешение на съдебните органи, когато необходимостта от подобно разрешение се налага от националното право.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Bulgarian: данните са точни и, когато се налага, осъвременени;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Bulgarian: С ТРЕТИ СТРАНИ
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Bulgarian: осигурят ефективна вътрешна координация между административните органи изброени в член 1, параграф 1;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Bulgarian: Двамата партньори полагат усилия да разрешат въпроса по различията.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Bulgarian: (член 30, параграф 1)
Ukrainian: ( Стаття 30 (1) )
Bulgarian: Комисията бива информирана възможно най-скоро за всеки един отказ за взаимопомощ и за причините, изтъкнати за този отказ.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.