FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: документите за качество като доклади за контрол и данните от изпитванията и изготвянето на еталони, докладите за квалификацията на съответния персонал, и т.н.,
Ukrainian: - протоколів щодо якості, таких як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Bulgarian: Вълната на напрежение, образувана от кинетичното действие, се предава от механизма в материала, който се чупи.
Ukrainian: Утворена кінетичною дією ударна хвиля напруги передається через робочий інструмент до матеріалу, спричиняючи його руйнування.
Bulgarian: Бележка:
Ukrainian: Означення:
Bulgarian: Шумът от изтичането, причинен от дюзата, не трябва да влияе на резултатите от измерването.
Ukrainian: Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
Bulgarian: Той определя дали съответстват на тези изисквания системите за осигуряване на качеството, които прилагат стандарт EN ISO 9001.
Ukrainian: Відповідність системи забезпечення якості вимогам стандарту EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності такій системі вимогам, зазначеним у цьому пункті.
Bulgarian: Период на наблюдение/определяне на нивото на акустична мощност
Ukrainian: Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності
Bulgarian: Подвижна машина, предназначена за създаване на уплътнения в бетона, асфалта и други подобни пътни настилки.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Bulgarian: Резачната машина за уплътнения е снабдена с най-голямата пластина, предвидена от производителя в инструкцията за ползване, предоставена на купувача.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Bulgarian: система за превоз:
Ukrainian: система транспортування
Bulgarian: Машини, които уплътняват материали като чакълена настилка, грунд или асфалтова настилка или чрез отъпкване, или чрез трамбоване, или чрез вибриране на активния елемент.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
Bulgarian: Геометричният център на двигателя се намира над центъра на полусферата; лебедката е пусната в ход, но не се използва никакъв товар.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
Bulgarian: СЕ за съответствие и обозначението на гарантираното ниво на акустична мощност са поставени на всяко съоръжение по такъв начин, че лесно да се виждат, разчитат и да не се изтриват.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Bulgarian: Самоходно устройство на колела или гъсенични вериги с отворен сандък, проектиран за превоз, разтоварване или нахвърляне на материали.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
Bulgarian: e нивото на акустично налягане при микрофонна позиция i по време на периода t r.
Ukrainian: Lri - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період tr
Bulgarian: LWAa e нивото на акустична мощност на цикъла на повдигане,
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение Й, d = 1 m.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Bulgarian: Съоръжението се изпитва при неподвижна позиция, като двигателят работи при номинална скорост (посочена от производителя), а механизмите за придвижване са разединени.
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Bulgarian: Съответното ниво на акустична мощност L WA е изчислено по формулата:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение А.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Bulgarian: базови стандарти за шумовите емисии,
Ukrainian: - базові стандарти шумового випромінювання,
Bulgarian: Съоръжение за събиране на отпадъци чрез измитане, насочвайки ги към всмукателен отвор, където те са повлечени от въздушен поток с висока скорост или от система за механично събиране към фуния за отпадъци.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Bulgarian: Горната част на един самоходен кран може да се завърта на 360 градуса при ограничено въртеливо движение или да не се завърта.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Bulgarian: Освен това може да става дума и за машина със седалка или с крачно управление, предназначена за косене на трева или снабдена с допълнителни елементи за косене, като механизмът за косене се върти около хоризонтална ос, за да произведе действие на рязане с неподвижна пластина за косене или с нож (цилиндрична косачка).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Bulgarian: координатите на лицето, упълномощено да подписва декларацията, налагаща юридически ограничения, от името на производителя или на неговия упълномощен представител в Общността.
Ukrainian: - реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Bulgarian: Засмукващият вентилатор за листа се поставя в естествена позиция както за нормално използване, така че изходът на устройството му за засмукване да се намира (50 ± 25) mm над центъра на полусферата; в случай на преносим вентилатор за листа, като той се държи от човек или от подходящ механизъм.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Bulgarian: е периодът в секунди между момента, когато спирачката е активирана и момента, когато куката спира напълно.
Ukrainian: tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
Bulgarian: Двигателят работи при максималната си скорост с пластина, приведена в движение.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Bulgarian: Контейнер (направен от някакъв материал), използван за събиране на бутилки и снабден поне с един отвор за товарене на бутилки и с друг отвор за тяхното разтоварване.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Bulgarian: Изпитване под товар
Ukrainian: Випробування під навантагою
Bulgarian: Все пак, за да се изчисли нивото на акустична мощност, което се явява резултат за всички видове високоповдигачи, се използва формулата:
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Bulgarian: Обикновено тя се състои от отвор за захранване с органични материали (с помощта на механично или немеханично устройство), от някакво устройство за натрошаване (работещо чрез разрязване, кълцане, смазване и др.) и от жлеб за отвеждане.
Ukrainian: Зазвичай має впускний отвір, через який подають матеріал (що його може утримувати або не утримувати приладом), пристрій для подрібнення будь-яким способом (нарізанням, рубанням, дробленням або іншим) та випускний жолоб, через який виходить подрібнений матеріал.
Bulgarian: В неподвижна позиция, те могат да бъдат подпирани от стабилизатори или други механизми, подобряващи тяхната стабилност.
Ukrainian: У зафіксованому положенні може бути підтриманий виносними опорами або іншими конструкційними елементами, що підвищують його стійкість.
Bulgarian: Изпитването се прави като съоръжението е в стационарно положение, без да се задейства работното устройство, нито механизмът за придвижване.
Ukrainian: Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
Bulgarian: Апаратът се изпитва при номиналната си скорост и с номинален въздушен дебит, уточнен от производителя.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Bulgarian: За целите на инструкцията за акустично изпитване, нивото на акустично налягане на изолирано събитие Lpls, така както е определено в стандарт EN ISO 3744:1995, точка 3.2.2, се използва, за да се измери нивото на акустично налягане при микрофонните позиции.
Ukrainian: Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Bulgarian: Падане на отпадъци в платформата.
Ukrainian: Матеріал закидають у сміттєвоз
Bulgarian: издаване на сертификат за съответствие със стандартите на ЕО, съгласно член 8.
Ukrainian: - відповідності складеної декларації про відповідність вимогам ЄС статті 8 ,
Bulgarian: Машина с ръчно подаване на частта, с тегло, по-малко от 200 kg, снабдена с една единствена пластина, която образува непрекъсната монтирана ивица и циркулираща върху две или повече шайби.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Bulgarian: Концепцията на това устройство е подобна на концепцията на трактор с някои специфични съставни елементи като носеща структура, основно шаси, противотежест, стрела и механизъм за повдигане, както и странична стрела, която се върти перпендикулярно около оста си.
Ukrainian: Машина, конструкція якої заснована на тракторі, має спеціально сконструйовані компоненти, такі як ходова частина, рама-шасі, противага, механізм стріли та лебідки, вертикально поворотна бокова стріла.
Bulgarian: процедура за осигуряване на добро качество, посочена в приложение VIII.
Ukrainian: - процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Bulgarian: Периодът на наблюдение трябва да бъде най-малко 30 секунди.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
Bulgarian: Машината за подрязване на плет работи при номинална скорост с включено устройство за подрязване.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Bulgarian: Съществуват също и бетонобъркачки, монтирани върху камиони, наречени автобетонобъркачки (виж определението в точка 55).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Bulgarian: Изпитване на съоръжения без двигател
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Bulgarian: описание на съоръжението,
Ukrainian: - опис обладнання
Bulgarian: управлявано от механизми с постоянно налягане,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
Bulgarian: Подвижно съоръжение за пътно строителство, осигуряващо поставянето на слоеве от различни материали като смеси от битум, бетон и чакъл.
Ukrainian: Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Bulgarian: З всеки тип съоръжение без двигател трябва да се определят конвенционалните условия на работа, които са в състояние да предизвикат последици и напрежения, подобни на реалните услови на работа.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, керованого вручну, мають бути встановлені звичайні умови експлуатації, що призводять до впливів і напружень, подібних до тих, які виникають за фактичних умов функціонування.
Bulgarian: Маркировката СЕ е придружена с обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Bulgarian: Нито проектантът, нито производителят, снабдителят или монтьорът на контролираните съоръжения, както и упълномощеният представител на тези лица не може да бъде нотифициран орган, негов директор и персонал, отговарящ за изпълнението на операциите по проверката.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
Bulgarian: Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Bulgarian: s трябва да бъде измерено възможно най-близо до отвора на входа на устройството за разбиване,
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Bulgarian: Булдозери, товарачни машини, товарачни машини тип механични лопати на колела, двуколки, гредери, със сваляща се част с двигател с вътрешно горене, самоходни кранове, уплътнителни машини (невибриращи пътни валяци), финишери, хидроагрегати.
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Bulgarian: Хидравличните каменотрошачки имат нужда от масло под налягане, за да работят.
Ukrainian: Для роботи гідравлічні молоти потребують функціонування стисненої оливи.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, уведомява нотифицирания орган, който е одобрил системата за осигуряване на качеството, за всеки проект за приспособяване на същата тази система.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Bulgarian: Съоръжение за изпомпване и хвърляне на бетон или строителен разтвор, с или без бъркалка; материалът се насочва към мястото на полагане чрез тръби, устройства за разливане или мачти за разливане.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Bulgarian: Вентилатор, чиято скорост постоянно се променя
Ukrainian: (c) Вентилятор із плавно змінюваною швидкістю
Bulgarian: гарантираното ниво на акустична мощност,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності
Bulgarian: Автобетонобъркачката се изпитва в стационарна позиция.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
Bulgarian: Устройството се поставя върху съответно приспособление, така че инструментът за рязане да се намира над центъра на полусферата.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Bulgarian: За да се държи сметка за пластините, устройствата за изрязване на тревата в краищата на лехи трябва да бъдат разположени възможно най-близо до повърхността на изпитването.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Bulgarian: документация за системата, осигуряваща качество на продукта.
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості.
Bulgarian: документацията, посочена в точка 3.1, второ тире, от настоящото приложение,
Ukrainian: - документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка
Bulgarian: уплътнители за насипи и отпадъци с кофа, тип товарачна машина (< 500 kW).
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
Bulgarian: В на стандарт ISO 6395:1988, със следното изменение.
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Bulgarian: Самоходно съоръжение на гуми или гъсенични вериги, специално проектирано за товарене, разтоварване и поставяне на тръбопроводи, както и за превоз на съответното оборудване.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Bulgarian: ВОДНИ ПОМПИ
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Bulgarian: Багери, строителни подемници, лебедки за строителни площадки, малки култиватори
Ukrainian: Екскаватори, будівельні підіймачі для вантажів, будівельні лебідки, мотокультиватори
Bulgarian: прикачени уплътнителни машини: машини с един или няколко метални цилиндъра или пневматични устройства, без никаква система за собствено придвижване и чието управление се осигурява от теглещото подвижно устройство,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Bulgarian: Настоящото приложение описва процедурата, чрез която производителят който изпълнява задълженията, посочени в точка 2, гарантира и декларира, че съоръжението отговаря на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: ръчно,
Ukrainian: - вручну
Bulgarian: търговско име,
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: За да се съединят двата елемента, те трябва да претърпят съответна обработка.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
Bulgarian: Съответстващ на стандарт ISO 7960:1995, приложение Й.
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да бъдат пуснати на пазара или в употреба съоръженията, посочени в член 2, параграф 1, само ако съответстват на разпоредбите на настоящата директива, ако имат маркировка СЕ, както и обозначение на гарантирано ниво на акустична мощност и ако са придружени със сертификат за съответствие със стандартите на ЕО.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Bulgarian: Ако вентилаторът може да се движи при различни скорости, при изпитването той трябва да работи с максимална скорост.
Ukrainian: Якщо вентилятор може функціонувати на декількох швидкостях, то випробування повинно бути проведено з вентилятором, що працює на найвищій швидкості
Bulgarian: допълнителни елементи като глави на набивни талпи, каски, пластини, следящи устройства, устройства за стягане, направляващи елементи, акустични щитове, противоударни/противовибрационни устройства и хидроагрегати или генераторни агрегати и асансьори и платформи за персонала.
Ukrainian: - аксесуари, наприклад, пальний ростверк, наголовники палі, плити, ведучі механізми, затиснення, завантажувально- розвантажувальний пристрій для паль, напрямну деталь палі, акустичний ковпак та апарат, блок живлення/генератор потужності та особисті підйомні механізми чи платформи для обслуговуючого персоналу.
Bulgarian: За машини за превоз и хвърляне на бетон
Ukrainian: (i) Для машин, що транспортують і розприскують бетон:
Bulgarian: въртеливо пробиване,
Ukrainian: - обертального буріння,
Bulgarian: подвижните машини с водна струя с високо налягане са лесно преносими съоръжения и могат да бъдат използвани на различни терени; те имат често пъти своя собствена носеща структура или са натоварени на друго подвижно устройство.
Ukrainian: - рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Bulgarian: предписанията за монтаж на съоръжението,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Bulgarian: трамбовки с взривно горене: уплътнителни машини, чийто активен елемент е основа, който може да се движи вертикално вследствие налягането от вътрешно горене.
Ukrainian: - трамбувачі вибухової дії: ущільнювальні машини, ущільнювальним інструментом яких є переважно пласка підошва (опорна плита), призначена для руху здебільшого у вертикальному напрямку під тиском вибуху.
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШУМА НА ВЪЗДУШНИЯ
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛ…
Bulgarian: При всякакви условия на работа се прилагат следните три условия:
Ukrainian: Для всіх робочих умов застосовують таке:
Bulgarian: уплътнителни машини с окачен управляващ механизъм: самоходни уплътнителни машини, с един или няколко метални цилиндъра или с пневматични устройства; мястото за управление е част от машината,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Bulgarian: методите, позволяващи да се следи постигането на исканото качество, що се отнася до проектирането на продукта, както и ефикасното действие на системата за осигуряване на качеството.
Ukrainian: - засобів моніторингу досягнення потрібної якості проектування та продукту і дієвої роботи системи забезпечення якості.
Bulgarian: целите, до които трябва да доведе доброто качество, органиграмата, отговорността на персонала и техните пълномощия, що се отнася до качественото проектиране и до самото качество на продуктите,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Bulgarian: „Двигателят работи при максимално регулиран режим (максимално забавен).
Ukrainian: «Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
Bulgarian: По време на изпитването никакъв инструмент не се съединява с агрегата, генериращ налягане.
Ukrainian: Під час випробування жоден робочий інструмент не повинен бути приєднаний до гідравлічного блоку живлення
Bulgarian: БЕТОНОБЪРКАЧКИ ИЛИ РАЗТВОРОСМЕСИТЕЛИ
Ukrainian: БЕТОНОЗМІШУВАЧІ АБО РОЗЧИНОЗМІШУВАЧІ
Bulgarian: Почистващото устройство с високо налягане работи в стабилизиран режим при стойности, уточнени от производителя.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Bulgarian: Настоящото приложение описва процедурата, чрез която производителят или неговият упълномощен представител в Общността, гарантира и декларира, че съоръжението, което е било издадено със сертификата, посочен в точка 4, отговаря на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.