FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че възнаграждението, ако се дължи такова, платимо от потребителя на кредитния посредник за неговите услуги, се съобщава на кредитора от кредитния посредник за целите на изчисляването на ГПР.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитний посередник передавав кредитору інформацію про збір, який споживач сплачує кредитному посереднику за його послуги, якщо такий є, з метою обчислення APRC.
Bulgarian: ПРАВИЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРИТЕ ЗА КРЕДИТ
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
Bulgarian: кредиторът информира потребителя предварително, че ще направи справка в база данни, в съответствие с член 10 от Директива 95/46/ЕО;
Ukrainian: (b) відповідно до статті 10 Директиви 95/46/ЄС , кредитор заздалегідь інформує споживача про те, що необхідно звірятися з базою даних;
Bulgarian: Когато получената цена за недвижимия имот влияе върху сумата, която потребителят дължи, държавите членки въвеждат процедури и мерки, които да обезпечат, че се предприемат всички разумни стъпки за получаване на най-добрата възможна цена за недвижимия имот, който е под възбрана.
Ukrainian: Якщо ціна, отримана за нерухомість, впливає на розмір заборгованості споживача, держави-члени повинні запровадити процедури або інструменти для отримання максимально досяжної ціни за нерухомість, на яку було звернуто стягнення.
Bulgarian: Даване на разрешение за извършване на дейност и надзор на некредитните институции
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Bulgarian: Отнемане на разрешение за извършване на дейност на кредитни посредници
Ukrainian: Відкликання допуску кредитних посередників
Bulgarian: дали кредитният посредник е обвързан, или не.
Ukrainian: (c) кредитний посередник - прив'язаний чи неприв'язаний.
Bulgarian: На кредитните посредници се дава разрешение по надлежния ред за извършването на всички или част от дейностите за кредитно посредничество, предвидени в член 4, точка 5, или за предоставянето на консултантски услуги от компетентен орган в тяхната държава членка по произход.
Ukrainian: Для здійснення діяльності в сфері кредитного посередництва, вказаної в пункті 5 статті 4, повністю або частково, або для надання консультаційних послуг кредитні посередники повинні відповідним чином отримати допуск компетентного органа держави-члена розташування головного офісу.
Bulgarian: ГПР за Вашия кредит е [ГПР].
Ukrainian: APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
Bulgarian: [Посочете условията]
Ukrainian: [Вставити умови]
Bulgarian: Ако валутата на кредита е различна от националната валута на потребителя или ако кредитът се индексира спрямо валута, различна от националната валута на потребителя, кредиторът включва числови примери, в които ясно посочва как промените на съответния обменен курс могат да повлияят на размера на вноските, като използва текста от част А.
Ukrainian: (5) (Якщо застосовно) Якщо валюта кредиту відрізняється від національної валюти споживача, або якщо кредит індексовано у валюті, яка відрізняється від національної валюти споживача, кредитор повинен включати числовий приклад, який чітко показує, як зміни відповідного обмінного курсу можуть вплинути на суму внесків на погашення, використовуючи формулювання з частини А. Такий приклад повинен базуватися на 20%-му зниженні вартості національної валюти споживача разом з візуально виділеною заявою про те, що внески на погашення можуть збільшуватися більш ніж на суму, взяту в зазначеному прикладі за припущенням.
Bulgarian: tk
Ukrainian: Eng
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че, когато не е предвидено право на отказ от договора, кредиторът или, когато е приложимо, кредитният посредник, или назначеният представител най-малкото предоставят на потребителя копие от проекта на договора за кредит в момента, в който му предоставят предложение, което е обвързващо за кредитора.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, принаймні в тих випадках, коли права на відмову немає, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник надавали споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Bulgarian: Когато кредитът се състои от няколко части (например част от него е с фиксиран, а друга част - с променлив лихвен процент), това се отбелязва във вида на кредита и изискваната информация се дава за всяка част от кредита.
Ukrainian: (11) Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), це необхідно відображати у зазначенні типу кредиту та подавати потрібну інформацію стосовно кожної частини кредиту.
Bulgarian: Кредиторът или кредитният посредник посочва правото на потребителя да получи или да му бъде предложено, според случая, копие от проекта на договора за кредит най-малкото в момента, в който му предоставят предложение, което е обвързващо за кредитора.
Ukrainian: (3) Кредитор або кредитний посередник повинен зазначити право споживача отримати копію проекту кредитного договору, або, відповідно до обставин, пропозицію такої копії, принаймні, як тільки було зроблено пропозицію, зобов'язальну для кредитора.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че критериите, които са определили, за да могат служителите на кредиторите или кредитните посредници да спазват професионалните изисквания към тях, се публикуват.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення критеріїв, встановлених для того, щоб персонал кредитних посередників або кредиторів відповідав професійним вимогам.
Bulgarian: Когато няма максимален размер на лихвения процент по кредита, примерът показва ГПР при най-висок лихвен процент по кредита най-малко през последните 20 години или когато основните данни за изчислението на лихвения процент по кредита са налични за период под 20 години - за най-дългия период, за който са налични данни, въз основа на най-високата стойност на всеки външен референтен лихвен процент, използван за изчисление на лихвения процент по кредита, когато е приложимо, или най-високата стойност на показателя, определен от компетентен орган или от ЕБО, когато кредиторът не използва външен референтен лихвен процент.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Bulgarian: (Когато е приложимо) [Това/Част от това] е кредит с изплащане само на дължимата лихва.
Ukrainian: (Якщо застосовно) За цією позикою/За частиною цієї позики виплачуються лише відсотки.
Bulgarian: Когато е предвидено право на отказ от договора, държавите членки гарантират, че кредиторът или, когато е приложимо, кредитният посредник, или назначеният представител предоставят на потребителя копие от проекта на договор за кредит в момента, в който му предоставят предложение, което е обвързващо за кредитора.
Ukrainian: У випадках, коли є право на відмову, держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник пропонували надати споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Bulgarian: Датата на валидност се подчертава по подходящ начин.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Bulgarian: [Видове нарушения на задълженията]
Ukrainian: [Типи невиконання]
Bulgarian: Надзорен орган"
Ukrainian: Наглядач"
Bulgarian: От тях се изключват разходите, дължими от потребителя за неспазване на определените в договора за кредит задължения;
Ukrainian: При цьому до вартості не входять будь-які витрати, які споживач несе за порушення зобов'язань, встановлених у кредитному договорі.
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ОТДЕЛНИТЕ ДЪРЖАВИ
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ МІЖ КОМПЕТЕНТНИМИ ОРГАНАМИ РІЗНИХ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Bulgarian: Общи разпоредби за рекламата и маркетинга
Ukrainian: Загальні положення, застосовні до рекламування та реалізації
Bulgarian: При променлив лихвен процент по кредита информацията включва също изявление, в което това се посочва, като се използва текстът от част
Ukrainian: (4) Якщо ставка запозичення змінна, така інформація повинна включати відповідну заяву, використовуючи формулювання з частини А, та приклад максимальної суми внесків на погашення.
Bulgarian: е размерът на съответната погасителна вноска или плащане на разходи
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Bulgarian: За да могат потребителите да съпоставят различните предложения, са необходими специални разпоредби относно рекламирането на договорите за кредити, както и списък на елементите, които трябва да се съдържат в рекламните и маркетинговите материали, насочени към потребителите, когато в тези рекламни материали са посочени лихвени проценти или данни във връзка с разходите по кредита.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо реклами кредитних договорів та перелік пунктів, що підлягають включенню до реклами та маркетингових матеріалів, спрямованих на споживачів, якщо така реклама вказує процентні ставки або будь-які цифри, що стосуються вартості кредиту, необхідні для того, щоб була можливість порівнювати різні пропозиції.
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТИЗИРАН
Ukrainian: ДОДАТОК II ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА…
Bulgarian: „лихвен процент" означава лихвения процент съгласно определението по член 3, буква й) от Директива 2008/48/ЕО;
Ukrainian: (16) «Ставка запозичення» означає ставку запозичення за визначенням пункту (j) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
Bulgarian: Когато не е предвидено право на отказ от договора, кредиторът или, когато е приложимо, кредитният посредник, или посоченият представител следва най-малкото да предоставя на потребителя копие от проекта на договора за кредит в момента, в който му отправят предложение, което е обвързващо за кредитора.
Ukrainian: (46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Bulgarian: ЗА КРЕДИТОРИТЕ, КРЕДИТНИТЕ ПОСРЕДНИЦИ
Ukrainian: УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Bulgarian: Дължими еднократни разходи
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплатити одноразово
Bulgarian: Последици за кредитополучателя при неспазване на задълженията във връзка с кредита
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
Bulgarian: Обща информация
Ukrainian: Загальна інформація
Bulgarian: Кредитор
Ukrainian: Позикодавець
Bulgarian: Предвид факта обаче, че изчисляването на ГПР зависи от условията на отделния договор за кредит, следва да се използват само тези допускания, които са необходими и се отнасят до определен кредит.
Ukrainian: Якщо самих лише положень не достатньо для обчислення APRC, кредитор повинен застосовувати додаткові припущення, наведені в додатку I. Однак, з огляду на те, що обчислення APRC залежатиме від умов індивідуального кредитного договору, необхідно використовувати лише ті припущення, які є необхідними і важливими з точки зору відповідного кредиту.
Bulgarian: Просрочени задължения и реализиране на обезпечението
Ukrainian: Заборгованість і звернення стягнення
Bulgarian: Б с оглед посрещане на нуждите от информация или за да отправи предупреждение по отношение на нови продукти, които не са се предлагали на пазара преди 20 март 2014 г.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 40 для внесення змін у стандартне формулювання в частині A додатка II, або інструкції в частині B з метою задовольнити потреби в інформації або попередженнях стосовно нових продуктів, які не реалізовували до 20 березня 2014 року.
Bulgarian: Switch to mobile
Ukrainian: - X це APRC
Bulgarian: Клауза за преглед
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
Bulgarian: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Bulgarian: Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия (20) ;
Ukrainian: (6) «Група» означає групу кредиторів, які консолідуються для складання консолідованих звітів як це визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС від 26 червня 2013 року про річну фінансову звітність, консолідовану фінансову звітність та пов'язані з ними звіти деяких видів підприємств (-20);
Bulgarian: като имат предвид, че:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Bulgarian: Display
Ukrainian: Наглядач
Bulgarian: Дължими многократни разходи
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплачувати регулярно
Bulgarian: Държавите членки могат да разрешат на кредиторите да налагат допълнителни такси на потребителя в случай на просрочено плащане.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Bulgarian: (Когато е приложимо) Допълнителни характеристики:
Ukrainian: (Якщо застосовно) Приклад таблиці погашення
Bulgarian: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Bulgarian: Примерен погасителен план"
Ukrainian: Дострокове погашення»
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Bulgarian: Кредитният посредник подлежи на надзор от [наименование и електронна страница на надзорния орган].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Нагляд за цим кредитним посередником здійснює [Найменування та веб-адреса наглядового органу].
Bulgarian: Даване на разрешение за извършване на дейност на кредитни посредници
Ukrainian: Стаття 29 Допуск кредитних посередників
Bulgarian: И в двата случая в съответната графа се използва стандартният текст от част А.
Ukrainian: У будь-якому випадку стандартизоване формулювання з частини А необхідно використовувати під відповідним заголовком.
Bulgarian: При подготвянето и съставянето на делегирани актове
Ukrainian: Стаття 40 Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: , които изменят допусканията за изчисляването на ГПР.
Ukrainian: Стаття 18 Зобов'язання оцінювати кредитоспроможність спожи…
Bulgarian: Комисията бива своевременно информирана за всякакви подобни действия.
Ukrainian: Про будь-які такі заходи необхідно інформувати Комісію без невиправданих затримок.
Bulgarian: Раздел „12. Жалби"
Ukrainian: Стаття 25 Дострокове погашення
Bulgarian: Вие сте ни предоставили, и с оглед на условията на финансовия пазар към момента.
Ukrainian: Цей документ підготовлено на основі наданої Вами інформації та поточної кон'юнктури фінансового ринку.
Bulgarian: Раздел „8. Допълнителни задължения"
Ukrainian: Додаткові зобов'язання"
Bulgarian: Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в която са предвидени допълнителни допускания за изчисляването на годишния процент на разходите (13)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/17/ЄС від 4 лютого 2014 року про кредитні договори для споживачів, що стосуються житлової нерухомості, і внесення [...]
Bulgarian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Bulgarian: (Когато е приложимо) Раздел „2. Кредитен посредник"
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Bulgarian: Те незабавно съобщават за това на Комисията.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Bulgarian: Такъв е например случаят с фондации, които нямат членове.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на такива документи е обосновано.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Bulgarian: С настоящото се създава експертна група.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Bulgarian: Държавите-членки не следва да бъдат задължавани да създават нови компетентни органи.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Bulgarian: представляваните музикални произведения;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Bulgarian: Задачите на групата са:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Bulgarian: ресурси, използвани за покриване на разходите;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Bulgarian: стандартни лицензионни договори и стандартни приложими тарифи, включително намаления,
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Bulgarian: Обмен на информация между компетентните органи
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Bulgarian: Тези директиви допринасят за развитието и запазването на творчеството.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Bulgarian: Ако е уместно, докладът на Комисията се придружава от законодателно предложение.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Bulgarian: Необходимостта да се подобри работата на организациите за колективно управление на авторски права беше вече посочена в Препоръка 2005/737/ЕО на Комисията (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Bulgarian: Независимо от това разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат и за тези организации.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 4 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2014 г.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Bulgarian: заглавието на произведението или другия обект;
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
Bulgarian: „директор" е:
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Bulgarian: политиката за управление на риска;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Bulgarian: Тези договорености обаче не следва да създават пречка пред пълното прилагане на настоящата директива.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Bulgarian: тя е собственост на нейните членове или се контролира от тях;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля мерките, необходими за постигането на тези цели.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Препоръката обаче беше прилагана непоследователно.
Ukrainian: Проте Рекомендація була реалізована нерівномірно.
Bulgarian: текущите процедури за разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове по членове 33, 34 и 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Bulgarian: Гласуването чрез пълномощник следва да бъде ограничено в случай на конфликт на интереси.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
Bulgarian: представляваните права, изцяло или частично; както и
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Bulgarian: Въз основа на получените доклади по параграф 3, както и на информация, събрана по силата на параграфи 1 и 2, Комисията оценява прилагането на дял III от настоящата директива.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1, член 53, параграф 1 и член 62 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Bulgarian: Общо събрание на членовете се свиква най-малко веднъж годишно.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Bulgarian: Всички промени в тази информация следва своевременно да се взема предвид и базите данни следва да бъдат постоянно актуализирани.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Bulgarian: информация относно отказите за предоставяне на лиценз съобразно член 16, параграф 3;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Bulgarian: Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата").
Ukrainian: (54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
Bulgarian: Следователно настоящата директива следва да се основава на член 50, параграф 1 от ДФЕС.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Bulgarian: Директива 2001/29/ЕО изисква да бъде получен лиценз за всяко от правата за използване онлайн на музикални произведения.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
Bulgarian: „многотериториален лиценз" означава лиценз, който обхваща територията на повече от една държава-членка;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Bulgarian: Отношения с ползвателите
Ukrainian: Відносини з користувачами
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентните органи, посочени в настоящия член и в членове 37 и 38 до 10 април 2016 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про компетентні органи, зазначені у цій статті та статтях 37 і 38 , до 10 квітня 2016 року.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че до 10 октомври 2017 г. техните компетентни органи представят на Комисията доклад относно състоянието и развитието на многотериториалното лицензиране на тяхна територия.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
Bulgarian: Настоящата директива следва да не засяга възможността на носителите на права да управляват самостоятелно правата си, включително за нетърговски цели.
Ukrainian: Ця Директива не повинна обмежувати можливість правоволодільців управляти своїми правами самостійно, в тому числі для некомерційних цілей.
Bulgarian: Лицензионните условия се основават на обективни и недискриминиращи критерии.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
Bulgarian: финансови отчети, включващи баланс или отчет на активите и пасивите, отчет за приходите и разходите за финансовата година и отчет за паричните потоци;
Ukrainian: (a) фінансові звіти, що містять баланс або звіт про активи і пасиви, звіт про доходи і витрати за фінансовий рік та звіт про рух грошових коштів;
Bulgarian: Задължения на ползвателите
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Bulgarian: името на съответния издател или продуцент; и
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
Bulgarian: Финансова информация, която се предоставя в годишния доклад за прозрачността:
Ukrainian: Фінансова інформація, яку необхідно надавати у річному звіті про прозорість:
Bulgarian: Носителите на авторски права получават подходящо възнаграждение за използването на правата им.
Ukrainian: Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.
Bulgarian: Организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите си предоставят едни на други цялата необходима информация.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.