FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: По искане на разпоредител с бюджетни кредити на институция на Съюза, на орган на Съюза, на европейска служба или на орган или лице, на които е възложено да изпълняват специфични действия в областта на ОВППС съгласно дял V ДЕС, се свиква експертна комисия.
Ukrainian: Колегія скликається на вимогу розпорядника будь-якої установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу або органу чи особи, яким доручено здійснення певних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС .
Bulgarian: За ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР може да се определи отделен приоритет, и за ЕЗФРСР - отделен вид операция с размер на съфинансиране до 100 %, в рамките на програма за подкрепа на операции, изпълнявани посредством финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква в).
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Bulgarian: Начинът, по който институциите на Съюза понастоящем докладват на Европейския парламент и на Съвета за проектите за недвижими имоти, следва да бъде подобрен.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Bulgarian: В бюджета се посочват:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Bulgarian: Бюджетните кредити се пренасят автоматично по отношение на:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Bulgarian: Правила на Световната търговска организация относно възлагането
Ukrainian: Правила закупівель Світової організації торгівлі
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Bulgarian: Възлагане на договори
Ukrainian: Укладання договорів
Bulgarian: И ФИНАНСОВА
Ukrainian: Фінансова звітність
Bulgarian: продължителността, а именно:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Bulgarian: Дарения
Ukrainian: Пожертви
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Bulgarian: Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок на действие на съответната многогодишна финансова рамка.
Ukrainian: Строк делегування повноважень автоматично продовжується на строк дії наступних багаторічних фінансових рамок, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного строку дії відповідних багаторічних фінансових рамок.
Bulgarian: точки 6, 7 и 8 се заменят със следното:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Без да се засяга максималният процент на съфинансиране, посочен в основния акт:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Bulgarian: изпълнението от страна на оферента на приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право;
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Bulgarian: В институциите на Съюза бяха създадени специализирани органи за разглеждане на финансови нередности в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Bulgarian: за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Bulgarian: Салдо от финансовата година
Ukrainian: Баланс фінансового року
Bulgarian: Член 110, параграф 3, буква д)
Ukrainian: Стаття 110(3) (е)
Bulgarian: Когато има императивни оправдани съображения за запазване на поверителността на разследване или на национално съдебно производство, упражняването на правото да се представят становище може в изключителни обстоятелства да бъде отложено до момента, в който отпаднат тези оправдани съображения.
Ukrainian: Право подавати зауваження може бути відстрочене за виняткових обставин у разі наявності вагомих законних підстав для збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження до того, поки не зникнуть такі законні підстави.
Bulgarian: Обичайни практики на бенефициера за аналитично счетоводно отчитане на разходите
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Bulgarian: в подраздел 4 буква и) се заменя със следното:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Член 21, параграф 2, буква б)
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Bulgarian: В поканата за финансиране се определя най-малко характерът на разходите, които могат да бъдат възстановени чрез предоставените финансови средства.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне визначати принаймні характер видатків, що можуть бути відшкодовані внеском.
Bulgarian: Член 204к
Ukrainian: Стаття 204к
Bulgarian: в параграф 7, първа алинея уводната част, се заменя със следното:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Bulgarian: датата, от която поражда действие;
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Bulgarian: Възлагащият орган може да използва:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Bulgarian: В член 145, параграф 7, втора алинея, буква а) позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент" се заменя с „член 63, параграфи 5, 6 и 7 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: Съдържание и публикуване на поканите за предложения
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Bulgarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Виділення асигнувань
Bulgarian: в параграф 5, първа алинея, буква а) позоваването на „член 59, параграф 5, втора алинея от Финансовия регламент" се заменя с „член 63, параграф 7 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: бюджетните редове, отговарящи на съответните операции;
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Bulgarian: бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Bulgarian: в параграф 1, трета алинея позоваването на „член 59, параграф 5, втора алинея от Финансовия регламент" се заменя с „член 63, параграф 7 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: дейности, които попадат извън обхвата на ДДС;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Bulgarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Bulgarian: в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Bulgarian: плащанията в полза на кандидатите или оферентите.
Ukrainian: (e) платежі конкурсантам або учасникам тендеру.
Bulgarian: Целеви приходи
Ukrainian: Цільові доходи
Bulgarian: поканата за представяне на оферти;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Bulgarian: Отчети за изпълнението на бюджета
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Bulgarian: В член 2, параграф 2 буква д) се заменя със следното:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Член 204н
Ukrainian: Стаття 204і
Bulgarian: В член 22 четвърта алинея се заменя със следното:
Ukrainian: (3) у статті 22 четвертий параграф викласти в такій редакції:
Bulgarian: предотвратяване, откриване, коригиране и последващи действия във връзка с измами и нередности;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Bulgarian: данни за усвояването на общите налични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Bulgarian: възстановяване въз основа на единични разходи;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Bulgarian: Те:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Изпълнение на доверителните фондове на Съюза за външни дейности
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Bulgarian: Когато са представени според предназначението, бюджетните кредити за административни разходи за отделните дялове се класифицират, както следва:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Bulgarian: Комисията информира лицето и субекта, включен в системата за ранно откриване и отстраняване, по член 135, параграф 2, за отнасящите се до това лице или субект данни, съхранявани в базата данни.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001 Комісія на вимогу інформує зазначену в статті 135(2) особу чи суб'єкта, що підпадає під сферу застосування системи завчасного виявляння та виключання, про дані, що зберігаються в базі даних стосовно цієї особи чи суб'єкта.
Bulgarian: Съставът на експертната комисия гарантира наличието на подходяща правна и техническа експертна компетентност.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Bulgarian: в параграф 2, първа алинея уводната част се заменя със следното:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Bulgarian: обща приходна и разходна част;
Ukrainian: (a) загальний звіт про доходи і видатки;
Bulgarian: (43) Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО)
Ukrainian: (-43) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Bulgarian: След изтичане на давностния срок, предвиден в параграфи 2-6, вземанията на Съюза не се събират.
Ukrainian: Права вимоги Союзу не підлягають відновленню після закінчення строку позовної давності згідно з параграфами 2-6 .
Bulgarian: , бързо осигурява достатъчно ресурси в подкрепа на променящите се политически приоритети, индикативните дялове за всяка от трите оси и минималните проценти за всеки от тематичните приоритети в рамките на всяка ос следва да позволяват по-голяма гъвкавост, като същевременно се поддържа амбициозно ниво на участие за трансграничните партньорства по EURES.
Ukrainian: (174) Для забезпечення того, щоб Програма Європейського Союзу із зайнятості та соціальних інновацій (EaSI), запроваджена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1296/2013 ( -19 ), швидко надавала належні ресурси для підтримки мінливих політичних пріоритетів, орієнтовні частки для кожної з трьох осей та мінімальні відсоткові частки для кожного з тематичних пріоритетів у межах кожної осі повинні давати більшу гнучкість, водночас зберігаючи високий рівень підтримки транскордонних партнерств EURES.
Bulgarian: се посочва, че изпълнителят е длъжен да изпълнява приложимите задължения в областта на екологичното, социалното и трудовото право, установени с правото на Съюза, националното право, колективните споразумения или международните конвенции в социалната област и в областта на околната среда, изброени в приложение
Ukrainian: (e) обов'язок підрядника дотримуватися відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС;
Bulgarian: За съвместното възлагане се прилагат процедурните разпоредби, приложими за институциите на Съюза.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
Bulgarian: „Не се изискват оригинали, когато документите се съхраняват на общоприети информационни носители в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 5."
Ukrainian: «Якщо документи зберігаються на загальноприйнятих носіях даних згідно з процедурою, встановленою в параграфі 5, оригінали не вимагаються.»;
Bulgarian: Счетоводна отчетност на европейските служби
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
Bulgarian: „безвъзмездни средства" означава финансова подкрепа под формата на дарение.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Bulgarian: Съхраняване на оправдателната документация от разпоредителите с бюджетни кредити
Ukrainian: Зберігання підтвердних документів розпорядниками
Bulgarian: в първа алинея букви б) и в) се заменят със следното:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Bulgarian: В съображение 10 второто изречение се заменя със следното:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Bulgarian: В годишния отчет за дейността, посочен в член 74, параграф 9, отговорният разпоредител с бюджетни кредити докладва за финансиране, което не е свързано с разходи съгласно параграф 1, първа алинея, букви а) и е) от настоящия член.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє про фінансування, не пов'язане з витратами, згідно з пунктами (a) та (f) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті у річному звіті про діяльність, зазначеному в статті 74(9) .
Bulgarian: в параграф 1 позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент" се заменя с „член 63, параграфи 5, 6 и 7 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: Наградите насърчават постигането на целите на политиките на Съюза.
Ukrainian: Призи присуджуються відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення і повинні сприяти досягненню цілей політики Союзу.
Bulgarian: Критериите за предоставяне са такива, че позволяват:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 3, член 12, втора алинея, член 22, параграф 7, четвърта алинея, член 37, параграф 13, член 38, параграф 4, трета алинея, член 39а, параграф 7, член 40, параграф 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 1, втора алинея, член 42, параграф 6, член 61, параграф 3, втора, трета, четвърта и седма алинея, член 63, параграф 4, член 64, параграф 4, член 67, параграф 5а, член 68, втора алинея, член 101, четвърта алинея, член 122, параграф 2, пета алинея, член 125, параграф 8, първа алинея, член 125, параграф 9, член 127, параграфи 7 и 8 и член 144, параграф 6, влиза в сила единствено ако нито
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Bulgarian: Съдържание и водене на бюджетните сметки
Ukrainian: Зміст і ведення бюджетних рахунків
Bulgarian: В член 5, точка 9 се добавя следната буква:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Bulgarian: букви а)-г) се заменят със следното:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Bulgarian: Основаните на ресурсите еднократни суми, единични разходи и единни ставки следва да останат като вариант, когато не е възможно или подходящо те да се основават на крайните продукти.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ
Ukrainian: Розпорядник
Bulgarian: Възлагане за целите на външната дейност
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Bulgarian: Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Ukrainian: Проект будівництва вважається затвердженим після закінчення цього двотижневого строку, якщо Європейський Парламент та/або Рада протягом цього строку не ухвалить рішення, що суперечить пропозиції.
Bulgarian: Споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства
Ukrainian: Угода про надання гранту
Bulgarian: Критериите за отстраняване следва да бъдат ясно разграничени от критериите, водещи до евентуално отхвърляне от процедура за възлагане, предоставяне или присъждане.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Bulgarian: Интегрираните доклади за финансите и управленската отговорност по параграф 1 се представят отделно и в лесно отличим вид.
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність, згадані в параграфі 1, повинні мати таку структуру, щоб кожен звіт був викладений окремо і міг бути чітко ідентифікований.
Bulgarian: Когато това е целесъобразно и възможно, възнагражденията на лицата и субектите, изпълняващи бюджета, следва да бъдат основани на резултатите.
Ukrainian: (93) Оплата праці осіб та суб'єктів, що виконують бюджет, повинна, якщо доцільно та можливо, залежати від результативності.
Bulgarian: Бюджетът съдържа многогодишни бюджетни кредити, които се състоят от бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, както и едногодишни бюджетни кредити.
Ukrainian: Бюджет повинен містити диференційовані асигнування, що складаються з асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі, а також недиференційовані асигнування.
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 70, параграф 1, член 71, трета алинея, член 161 и член 213, параграф 2, втора и трета алинея, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 70(1) , третього параграфа статті 71, статті 161 і другого й третього підпараграфів статті 213(2), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Bulgarian: При договорите за услуги се взема предвид следното:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната буква:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Bulgarian: разходи за поддръжка;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Bulgarian: букви ж) и з) се заменят със следното:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Bulgarian: По отношение на приспаданията, посочени в първа алинея, букви в) и г), се прилагат счетоводните правила на Съюза.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Bulgarian: договорите, възлагани в съответствие с точка 11.1, втора алинея, буква з) и букви й)-м);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Bulgarian: Представяне на бюджета
Ukrainian: Виклад бюджету
Bulgarian: името на получателя;
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: (*7) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 ( ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1 ).""
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Bulgarian: параграф 5 се изменя, както следва:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Bulgarian: За изготвянето на отчети, представящи обективно финансовото състояние на институциите на Съюза и изпълнението на бюджета, счетоводителите получават цялата необходима информация от разпоредителите с бюджетни кредити.
Ukrainian: Бухгалтери отримують від розпорядників усю інформацію, необхідну для складання бухгалтерської звітності, що достовірно відображає фінансовий стан установ Союзу та виконання бюджету.
Bulgarian: Член 204е
Ukrainian: Стаття 204е
Bulgarian: Авансови плащания
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Bulgarian: Процедурният правилник на експертната комисия се приема от Комисията.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
Bulgarian: операциите за хуманитарна помощ, операциите за гражданска защита и помощта за управление на кризи, ако за ефикасното осъществяване на намесата на Съюза е необходимо
Ukrainian: (b) у випадку операцій із надання гуманітарної допомоги, операцій цивільного захисту та надання допомоги у врегулюванні криз, якщо для ефективного здійснення інтервенції Союзу необхідно, щоб Союз негайно прийняв юридичне зобов'язання перед третіми особами, та якщо попередній облік індивідуального бюджетного зобов'язання неможливий.
Bulgarian: Държавите членки носят основната отговорност за извършване на контрол и одити и за събиране на недължимо платени суми съгласно предвиденото в специалните секторни правила.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Bulgarian: четвърта алинея се заменя със следното:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Bulgarian: предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Bulgarian: ПРЕХОДНИ
Ukrainian: Стягнення
Bulgarian: Срокове за плащанията
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Bulgarian: За последвалия диалог се изготвя пълен протокол.
Ukrainian: Складається повний звіт про діалог, що виникає в результаті цього.
Bulgarian: Прогноза за вземанията
Ukrainian: Попередні асигнування
Bulgarian: при което са изпълнени следните условия:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Bulgarian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Bulgarian: параграф 4 се изменя, както следва:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни: