FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Bulgarian: Резултатите за променлива 8 следва да бъдат представени като разбивка по вид на източниците на информация.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Bulgarian: Списъците със статистическите променливи, дейностите и секторите, които попадат в обхвата на регламента, както и разбивката на резултатите, честотата, крайните срокове за предоставяне на данни и референтният период, са определени в приложения I и II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Bulgarian: Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и на други международни организации.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
Bulgarian: Брой на персонала, зает с НИРД
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Bulgarian: По отношение на статистиката за научноизследователската и развойната дейност, за сектора на предприятията, държавния сектор и сектора на висшето образование се изготвят отделни доклади за качеството.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Bulgarian: Тези разбивки ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки и ще бъдат включени в хармонизирания въпросник за изследванията.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Bulgarian: Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които са посочили цели от особено значение от гледна точка на иновациите
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Bulgarian: По специализация
Ukrainian: За кваліфікацією
Bulgarian: научноизследователската и развойната дейност (НИРД);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Bulgarian: Оборот от иновации, свързани с нови или усъвършенствани продукти, нови за пазара
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Bulgarian: статистика за иновациите;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Bulgarian: По основна икономическа дейност (NACE) и пол
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Bulgarian: Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които участват в иновационно сътрудничество
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Bulgarian: статистика за високотехнологичните отрасли и услугите, основани на знанието: разработване и прилагане на цялостна рамка за статистика за високотехнологичните отрасли и услугите, основани на знанието, главно посредством по-ефективно оползотворяване на съществуващите национални и международни източници на данни (както и в рамките на Европейската статистическа система).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Bulgarian: Статистическата единица, която следва да се използва при изготвянето на посочената в раздел 2 статистическа информация, е предприятието.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Bulgarian: за определяне на подробни правила за прилагането на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Bulgarian: Друга статистика в научно-технологичната област
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Bulgarian: Фраскати за статистиката в областта на научноизследователската и развойната дейност, ръководството от Канбера относно статистиката за човешките ресурси, заети в областта на науката и технологиите, ръководството на ОИСР за статистиката в областта на патентите, както и ръководството от Осло за статистиката в областта на иновациите, публикувано съвместно от ОИСР и Европейската комисия (Евростат).
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Bulgarian: Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи" и „друг персонал, зает с НИРД".
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Bulgarian: Темите, по които ще бъдат разработвани пилотни проучвания, ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Като абсолютна стойност и като процент от всички предприятия
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Bulgarian: Брой иновиращи предприятия, въвели нови или усъвършенствани продукти, нови за пазара/нови за предприятието
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Bulgarian: Всяка втора година, в срок от 22 месеца след края на референтната година (до края на октомври), държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) попълнените стандартни доклади за качеството.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Bulgarian: По отношение на статистиката за иновациите държавите членки могат на доброволна основа да предоставят на Комисията (Евростат) отделни записи от данни, като използват техническия стандарт, определен от Комисията (Евростат).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Bulgarian: По социално-икономическа цел (СИЦ)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Bulgarian: Резултатите за променлива 6 следва да бъдат представени като разбивка по вид разходи за иновации.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Bulgarian: статистика за научноизследователската и развойната дейност (НИРД);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Bulgarian: Когато е целесъобразно, определените в приложения I и II статистически променливи, дейности и сектори, както и разбивката на резултатите, честотата, крайните срокове за предоставяне на данни и референтният период, се преразглеждат периодично.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Bulgarian: По сектори на осъществяване
Ukrainian: За сектором діяльності
Bulgarian: Резултатите за променлива 5 следва да бъдат представени като разбивка по вид иновационно сътрудничество.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Bulgarian: Резултатите за променлива 7 следва да бъдат представени като разбивка по вид на целите за иновации.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Bulgarian: По основна област на науката и пол
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Bulgarian: В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Bulgarian: Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Bulgarian: Резултатите за променлива 10 следва да бъдат представени като разбивка по вид на разработчиците на иновации.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Bulgarian: Като абсолютна стойност и като процент от всички действащи иновативни предприятия
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Bulgarian: По гражданска принадлежност и пол
Ukrainian: За громадянством і статтю
Bulgarian: Резултатите за променлива 9 следва да бъдат представени като разбивка по вид възпрепятстващи развитието фактори.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Bulgarian: Статистика за държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Bulgarian: Статистика за научноизследователската и развойната дейност
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Bulgarian: Като абсолютна стойност, като процент от всички предприятия, като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, и като процент от всички предприятия, които не осъществяват дейност в областта на иновациите
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 995/2012 на Комисията от 26 октомври 2012 година за определяне на подробни правила за прилагането на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № [...]
Bulgarian: държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Bulgarian: Информация за всички променливи се представя ежегодно.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Bulgarian: Като абсолютна стойност, като процент от общия оборот и като процент от общия оборот предприятията, осъществяващи дейност в областта на иновациите
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Bulgarian: Като абсолютна стойност, като процент от всички предприятия и като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Bulgarian: статистика за държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Bulgarian: Като абсолютна стойност и като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите - незадължително
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Bulgarian: По специализация и пол
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Bulgarian: Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Bulgarian: Text
Ukrainian: За статтю
Bulgarian: По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки).
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Bulgarian: чрез следните разбивки:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Bulgarian: КЪМ
Ukrainian: close
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Bulgarian: График
Ukrainian: Строки
Bulgarian: На доброволна основа
Ukrainian: За професією
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
Bulgarian: Комисията може да изпълнява консултативна роля в този процес.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Bulgarian: Комисията отговаря за изпълнението на следните задачи:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Bulgarian: Съвместен доклад за дейностите се изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията най-малко веднъж на три години.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Bulgarian: Обмен на информация с трети държави
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Bulgarian: Изпълнението на такива технически решения следва да зависи от резултатите от оценката за тяхната осъществимост, разходи и очаквани ползи.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Bulgarian: Тези решения следва да не засягат съществуващите структури и националните компетенции.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 11 септември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 4 октомври 2012 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Bulgarian: Тези лични данни включват пълното име и всички електронни и други средства за връзка, необходими за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Bulgarian: В такива случаи координаторът за ИСВП ползва същите права на достъп като компетентния орган.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Bulgarian: Такива изключения или ограничения следва да бъдат необходими и пропорционални на набелязаната цел и да бъдат предмет на подходящи предпазни мерки.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Bulgarian: Комисията оповестява публично по лесно достъпен начин:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Bulgarian: Обменът на информация посредством ИСВП произтича от правното задължение на органите на държавите членки да си оказват взаимна помощ.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на другите държави членки.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Bulgarian: Вследствие на това ИСВП предлага значително по-висока степен на защита и сигурност в сравнение с други методи за обмен на информация като обикновена поща, телефон, факс или електронна поща.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Bulgarian: Ограничаване на целите
Ukrainian: Обмеження цілей
Bulgarian: Такива технически средства следва да включват подходящи предпазни мерки за защита на данните.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Bulgarian: не се налагат съществени промени в съществуващите процедури за административно сътрудничество;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Bulgarian: Право на достъп, поправяне и заличаване
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Bulgarian: Използването на ИСВП за техническа помощ на мрежата „SOLVIT" следва да се извършва, без да се засяга неофициалният характер на процедурата „SOLVIT", която се основава на доброволен ангажимент на държавите членки в съответствие с препоръката на Комисията от 7 декември 2001 г. относно принципи за използване на „SOLVIT" - мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар (5) („Препоръка за „SOLVIT").
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Bulgarian: Когато дадена държава членка възнамерява системно да използва ИСВП за национални цели, тя уведомява Комисията за намерението си и иска предварителното ѝ одобрение.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Bulgarian: е предвидено в акт на Съюза;
Ukrainian: (a) передбачена актом Союзу;
Bulgarian: Препоръка на Комисията от 7 декември 2001 г. относно принципите за използване на „SOLVIT" - мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар (5) : глави I и II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Bulgarian: Всички координатори за ИСВП могат да действат като компетентни органи.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Bulgarian: За да продължи функционирането на мрежата „SOLVIT" въз основа на действащите работни механизми, една или повече задачи на националния координатор за ИСВП могат да бъдат възложени на центрове на „SOLVIT" в областта на тяхната дейност, така че те да могат да функционират независимо от националния координатор за ИСВП.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Bulgarian: Решенията за разширяване на използването на ИСВП до други актове на Съюза следва да се вземат чрез обикновената законодателна процедура.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Bulgarian: Даден компетентен орган може да приведе като доказателство всяка информация, документ, констатация, декларация или заверено с оригинала копие, които е получил по електронен път чрез ИСВП, на същата база като други подобни сведения, получени в неговата собствена страна, за цели, отговарящи на целите, за които данните са събрани първоначално.
Ukrainian: Компетентний орган може використовувати як доказ будь-яку інформацію, документ, висновок, заяву або завірену копію, отримані в електронній формі за допомогою ІМІ, на тій же підставі, що й подібну інформацію, отриману в його країні, для цілей, що відповідають цілям, для яких такі дані були зібрані спочатку.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Bulgarian: При необходимост за целта могат да бъдат съвместно разработени допълнителни работни методи, включително процедурни правила.
Ukrainian: За необхідності, можуть бути спільно розроблені додаткові методи роботи для досягнення цієї мети, зокрема процедурні правила.
Bulgarian: информация относно ИСВП в съответствие с членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 45/2001 в ясна и разбираема форма;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Bulgarian: Външни участници
Ukrainian: Зовнішні учасники
Bulgarian: регистрация или валидиране на регистрацията на координаторите за ИСВП и на компетентните органи;
Ukrainian: (a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
Bulgarian: Редът и условията следва да бъдат определени поотделно за всеки пилотен проект.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Bulgarian: Ефективно прилагане
Ukrainian: Ефективне застосування
Bulgarian: „област на вътрешния пазар" означава законодателна или функционална област на вътрешния пазар по смисъла на член 26, параграф 2 от ДФЕС, в рамките на която ИСВП се използва в съответствие с член 3 от настоящия регламент;
Ukrainian: (c) «сфера внутрішнього ринку» означає законодавче або функціональне поле внутрішнього ринку, у розумінні статті 26(2) ДФЄС , в якому ІМІ використовується відповідно до статті 3 цього Регламенту;
Bulgarian: информация относно изключенията или ограниченията върху правата на субектите на данни, както е посочено в член 20 от настоящия регламент;
Ukrainian: (c) інформації про винятки або обмеження прав суб'єктів даних, зазначені у статті 20 цього Регламенту;
Bulgarian: За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, информацията, получена от компетентните органи посредством ИСВП от друга държава членка, следва да не бъде лишена от качеството си на доказателство при административни производства единствено на основание, че е с произход от друга държава членка или е получена по електронен път, и следва да се разглежда от този компетентен орган по същия начин, както подобни документи с произход от собствената им държава членка.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку інформація, отримана компетентним органом через ІМІ від іншої держави-члена, не повинна бути позбавлена своєї цінності як доказу в адміністративному провадженні лише на тій підставі, що вона походить з іншої держави-члена або була отримана за допомогою електронних засобів, і повинна розглядатися таким компетентним органом у той же спосіб, що й аналогічні документи, які походять з його держави-члена.
Bulgarian: Държавите членки информират Комисията за координаторите за ИСВП, определени в съответствие с параграфи 1 и 2, както и за задачите, за които отговарят.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.