FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Счита се, че само следните лица са обичайно живеещи на съответната географска територия:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Bulgarian: Година на смъртта (дата на настъпване)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Bulgarian: Възраст (0 дни, 1, 2, 3, 4, 5, 6 дни, 7-27 дни, 28-365 дни, 1 година, 2, 3, 4, 5-9, …85-89, …105+)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Bulgarian: Възраст на майката по възрастови групи (под 15 години, след това възрастови групи през пет години до 49 години и 50 и повече години)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Bulgarian: Регион на местоживеене (NUTS 2)/регион на местоживеене на майката (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Bulgarian: Гестационната възраст се отчита в навършени дни или навършени седмици;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Bulgarian: лицата, които са пристигнали по обичайното си местоживеене по време на 12-те месеца преди референтната дата с намерението да пребивават там най-малко една година.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Bulgarian: Данните и метаданните се предоставят на Евростат през единната входна точка.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Bulgarian: други смъртни случаи
Ukrainian: Інші смерті
Bulgarian: Изисквани данни
Ukrainian: Необхідні дані
Bulgarian: „брой раждания" означава броят на предишните живородени или мъртвородени деца (0, 1, 2, 3 или повече предишни живородени или мъртвородени деца);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Bulgarian: „гестационна възраст" означава продължителността на бременността, считано от първия ден на последната редовна менструация.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Bulgarian: Европейската статистика в областта на „причините за смъртни случаи" се отнася до всички регистрирани смъртни случаи и мъртвородени деца във всяка държава-членка, като се прави разграничение между жители на съответната държава-членка и лица, които не са нейни жители.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят агрегирани или микроданни (финализирани, валидирани и одобрени) и метаданни съобразно изискванията на настоящия регламент в съответствие с определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен.
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Bulgarian: Лица, които не са жители на докладващата държава, в която са починали
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Bulgarian: „жител" означава „обичайно живеещ" на мястото, където лицето обичайно прекарва частта от денонощието, предназначена за почивка, независимо от временното отсъствие с цел развлечение, отпуск, посещение на приятели и роднини, работа, лечение или религиозно поклонничество.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят данните, посочени в настоящия регламент, на Комисията (Евростат) в срок от 24 месеца след края на референтния период.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Bulgarian: По отношение на мъртвородените деца се прилага най-малко един от следните три критерия за докладване в следната поредност: 1) тегло при раждане, 2) гестационна възраст и 3) дължина от върха на главата до петите.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Bulgarian: Регион, в който е настъпила смъртта (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които следва да бъдат предоставяни относно попадащите в обхвата на приложение III към посочения регламент причини за смъртни случаи, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Bulgarian: По възможност се включват статистическите данни относно смъртните случаи с починали в чужбина техни жители.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Bulgarian: Основна причина за смъртните случаи по Международната класификация на болестите (4-значен код)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Bulgarian: дължина от върха на главата до петите 25-34 сm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Bulgarian: дължина от върха на главата до петите 35 cm или повече
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Bulgarian: Показател за настъпването на смъртта е обстоятелството, че след отделянето от тялото на майката плодът не диша, нито показва други признаци на живот, като сърдечна дейност, пулсиране на пъпната връв или несъмнено движение на волевите мускули;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) съответната информация, в това число информация относно различията на национално равнище по отношение на определенията, обхващането на данните, използваната редакция и актуализирани текстове на Международната класификация на болестите (МКБ) и автоматизираните системи за кодиране, както и информация относно подбора и промените в основната причина за смъртта.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Bulgarian: „основна причина за смъртта" означава заболяването или нараняването, което е предизвикало поредицата от патологични събития, довели пряко до смърт, или обстоятелствата на злополуката или акта на насилие, които са предизвикали фаталното нараняване;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Bulgarian: тегло при раждане 1 000 g и повече или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Bulgarian: лицата, които в продължение на най-малко 12 месеца преди референтната дата са живели непрекъснато по обичайното си местоживеене; или
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Bulgarian: Предоставяне на данни и метаданни на Комисията (Евростат)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Bulgarian: Жители
Ukrainian: Резиденти
Bulgarian: Списък с променливи, които се изпращат на Комисията (Евростат)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Bulgarian: тегло при раждане 500-999 g или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Bulgarian: „смъртни случаи сред новородени деца" означава смъртни случаи сред живородени деца, настъпили преди навършването на 28-ия ден от живота (ден 0-27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (1) , и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Bulgarian: „смърт" означава трайната и необратима липса на всички признаци на живот, настъпила по всяко време след раждането на живо дете (спиране на жизнените функции след раждане без възможност за ресусцитация).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Bulgarian: „мъртвородено дете" означава, че е настъпила фетална смърт, т.е. смъртта е настъпила преди пълното изгонване на заченатия плод или изваждането му от тялото на майката, независимо от продължителността на бременността.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Bulgarian: С изпратените от държавите-членки на Комисията (Евростат) данни се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (2) , както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Bulgarian: „други смъртни случаи" означава смъртните случаи, настъпили след периода на настъпване на смъртни случаи сред новородените деца от навършването на 28-ия ден нататък;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Bulgarian: тегло при раждане 1 000 g и повече или, когато не се прилага критерият тегло при раждане, гестационна възраст над 27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия, дължина от върха на главата до петите 35 сm или повече (променлива 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Bulgarian: тегло при раждане 500-999 g или, когато не се прилага критерият тегло при раждане, гестационна възраст 22-27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия, дължина от върха на главата до петите 25-34 cm (променлива 9), и
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) посочения в приложението списък с променливи.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Bulgarian: Доброволно за починалите в чужбина жители.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Bulgarian: гестационна възраст 22-27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Bulgarian: Първа група мъртвородени деца
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Bulgarian: за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Bulgarian: гестационна възраст над 27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Bulgarian: Втора група мъртвородени деца
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Bulgarian: смъртни случаи сред новородени деца
Ukrainian: Неонатальні смерті
Bulgarian: Мъртвородените деца не попадат в обхвата на настоящото определение;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на съотношението разходи-ползи, който беше подложен на оценка.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 328/2011 на Комисията от 5 април 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи Текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Bulgarian: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Bulgarian: Референтен период
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Bulgarian: Държава, в която е настъпила смъртта
Ukrainian: 5) Країна події
Bulgarian: Пропуснати дни (сериозност)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Bulgarian: Цифрова променлива, която се посочва във вид на година, месец и ден
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Bulgarian: Предаването на най-малко 3 от 9 променливи е задължително
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Bulgarian: Първа година за предаване на данни
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Bulgarian: информация относно всяка национална особеност, която е от съществено значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Bulgarian: В съответствие с ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Bulgarian: Увредена част от тялото
Ukrainian: Травмована частина тіла
Bulgarian: 2-значно ниво по ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Bulgarian: В съответствие с NACE Rev.2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Bulgarian: 4-значно ниво по NACE Rev.2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Bulgarian: 5419 Персонал, осигуряващ защита, некласифициран другаде
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Bulgarian: 3355 Полицаи и следователи
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Bulgarian: Номер на случая, с който се идентифицира еднозначно всеки индивидуален запис и се гарантира, че всеки запис съответства на отделна трудова злополука.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Bulgarian: Претеглен коефициент за причините и обстоятелствата
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Bulgarian: Използва се, когато държавата-членка използва извадка за събирането на данни за злополуките и/или иска да коригира докладването на недостатъчно данни.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Bulgarian: Специфична физическа дейност
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Bulgarian: Ако не се прилага, се използва 1 като стойност по подразбиране.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використову ється типове значення 1.
Bulgarian: Когато се отнасят до и са от значение за пълното разбиране на данните по ЕСТЗ, метаданните описват следните позиции:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които следва да бъдат предоставяни относно попадащите в обхвата на приложение IV към посочения регламент трудови злополуки, както и за да бъдат определени референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на данните.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Bulgarian: Когато това не е осъществимо, за попълване на непълноти в обхвата на данните може да се прави оценка и импутиране, дори ако те са основани на проучване, а не на данни за конкретни случаи.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Bulgarian: Референтният период е календарната година, през която на компетентните национални органи е съобщено за злополуките.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Bulgarian: „гражданство на пострадалия" означава държавата, на която той е гражданин.
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Bulgarian: Използва се, когато държавата-членка прилага допълнителна извадка за кодирането на ЕСТЗ променливите по фаза III за причини и обстоятелства.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Bulgarian: Държавите-членки предават данните и метаданните в съответствие с определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен в срок от 18 месеца след края на референтния период.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Bulgarian: 84.24 Обществен ред и сигурност
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Bulgarian: Списъкът с променливите, които се предават на Комисията (Евростат), както и задължителният или доброволният характер на променливата през първата година за предаване на данните са установени в приложение I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Bulgarian: обхванатото население по сектори по NACE Rev.2 и по възможност подсекторите, както и неговия статус в заетостта;
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Bulgarian: Това включва настъпилите по време на работа пътнотранспортни произшествия, но не включва пътнотранспортните произшествия, настъпили при отиване на или при връщане от работното място, т.е. пътнотранспортните произшествия, настъпили при пътуването от дома до работното място или обратно.
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Bulgarian: С изпратените от държавите-членки на Комисията (Евростат) поверителни данни следва да се борави в съответствие с принципа на статистическата поверителност, установен в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (2) , както и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Bulgarian: Изразът „в процеса на работа" означава при извършването на трудова дейност или през времето, прекарвано на работното място.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Bulgarian: двуцифрено число
Ukrainian: 2-значне число
Bulgarian: Номер на случая
Ukrainian: Номер справи
Bulgarian: Преди избрания номер на случая трябва да се поставят четирите цифри, съответстващи на годината, през която на компетентните национални органи е било съобщено за злополуката.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Bulgarian: За предпочитане е данните за настъпилите през референтната година трудови злополуки да се основават на регистри и други административни източници.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.