FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Каналът Sio: от речен километър 23 до речен километър 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Bulgarian: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Bulgarian: Дунав Moson: от речен километър 14 до речен километър 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Bulgarian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Bulgarian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Bulgarian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Bulgarian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Bulgarian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Bulgarian: До линията от железопътна гара Aberdyfi до фара Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Bulgarian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Bulgarian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Bulgarian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Bulgarian: каналът Łączański
Ukrainian: Секції каналу
Bulgarian: се осъществява контрол върху всички извършвани дейности;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Bulgarian: До линията от Hollywood до Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Bulgarian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки вписват точно всички приложими дерогации и случаи на признаване на равностойност, посочени в параграф 1, в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Bulgarian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Bulgarian: Замяна на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: Дунав Ráckeve: от речен километър 58 до речен километър 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Bulgarian: Между краищата на вълноломите откъм морето
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Bulgarian: Езерото Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Bulgarian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Bulgarian: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Bulgarian: Река Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Bulgarian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Bulgarian: Уместно е в рамките на определени срокове и съобразно категорията на съответното плавателно средство за всеки конкретен случай да се определя срок на валидност на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Bulgarian: Езерото Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Bulgarian: река Bug от устието на река Muchawiec до устието на река Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Bulgarian: Река Arun над яхтеното пристанище Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Bulgarian: Свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза се издават в съответствие с образеца, предвиден в приложение II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Bulgarian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Bulgarian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Bulgarian: Нагоре по течението от бента Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Bulgarian: Критерии за признаване на класификационните организации
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Bulgarian: Директива (EС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення техні... : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629
Bulgarian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки вписват точно всички приложими дерогации, посочени в параграф 1, в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Bulgarian: Ted
Ukrainian: Ніт
Bulgarian: В рамките на областта, ограничена на север от линията от фара Dunollie Point до Ard na Chruidh и на юг до линията от Rudha Seanach до Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Bulgarian: Huk и фара Timmendorf и линията, свързваща фара Gollwitz на остров Poel и южния край на полуостров Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Bulgarian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Bulgarian: Conway
Ukrainian: Конвей
Bulgarian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Bulgarian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Bulgarian: река Nysa Łużycka от Gubin до делтата на река Odra
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Bulgarian: река Biebrza устието на канала Augustowski до устието на река Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Bulgarian: Река Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Bulgarian: Язовирът Włocławski
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Bulgarian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Bulgarian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Bulgarian: Weser
Ukrainian: Везер
Bulgarian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Bulgarian: Каналът New
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Bulgarian: Älvsborg, на запад - от меридиана през фара Gäveskär, и на юг - от паралела през фара Smörbådan
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Bulgarian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Bulgarian: Корабоплаване по Aire и Calder
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Bulgarian: СПИСЪК НА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА НА СЪЮЗА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ГЕОГРАФСКИ НА ЗОНИ 1, 2
Ukrainian: СПИСОК ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ СОЮЗУ, РОЗДІЛЕНИХ ГЕОГРАФІ…
Bulgarian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Bulgarian: До линията от Macringan's Point до Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Bulgarian: До линията от Colne Point до Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Bulgarian: Наличие на плавателни карти
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Bulgarian: Езерото Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Bulgarian: Anthony Head до Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Bulgarian: От линията, свързваща пирсовите чела при Brunsbüttel до линията, свързваща входните светлини в Kiel-Holterau, в това число Obereidersee и Enge, Audorfer See, Borgstedter
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Bulgarian: Класификационната организация трябва ежегодно да публикува регистъра си на плавателни съдове.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Bulgarian: В рамките на вълноломите
Ukrainian: У межах хвилеломів
Bulgarian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Bulgarian: Река Medway и the Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Bulgarian: През Loch Alsh до началото на Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Bulgarian: Езерата Lochy, Oich и Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Bulgarian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Bulgarian: В рамките на пристанище Christchurch, изключвайки Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Bulgarian: Река Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Bulgarian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Bulgarian: Устойчивост
Ukrainian: Остійність
Bulgarian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Bulgarian: До линията от пирса Barry Dock до Steepholm и оттам до Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: В рамките на област, ограничена от линиите, прокарани от Wharth на остров Flotta до Martello Tower на South Walls и от Point Cletts на остров
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Bulgarian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Bulgarian: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Bulgarian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Bulgarian: И ЗАПАДНА АНГЛИЯ
Ukrainian: УЕЛЬС І ЗАХІД АНГЛІЇ
Bulgarian: Река Wear
Ukrainian: Ріка Уір
Bulgarian: Надстройки
Ukrainian: широти
Bulgarian: Лагуната на Wisła
Ukrainian: Віслинська затока
Bulgarian: В рамките на вълнолома
Ukrainian: У межах хвилелома
Bulgarian: Река Hármas-Körös: от речен километър 91 до речен километър 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Bulgarian: река Martwa Wisła от река Wisła в Przegalina до границата на вътрешните морски води
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Bulgarian: Те трябва да действат под отговорността на класификационната организация.
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Bulgarian: Река Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Bulgarian: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Bulgarian: Река Kettős-Körös: от речен километър 23 до речен километър 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Bulgarian: Река Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Bulgarian: Река Stour над устието до площадката във Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Bulgarian: В рамките на Outer Pier Heads
Ukrainian: У межах голів пірсів Аутер
Bulgarian: река Parnica и Parnicki Piercing от река Western Odra до границата на вътрешните морски води
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Bulgarian: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Bulgarian: KORČOK
Ukrainian: Штьор
Bulgarian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Bulgarian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Bulgarian: До линията от Southport до Blackpool между бреговете
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Bulgarian: Доковете на гр. Bristol
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Bulgarian: Река Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Bulgarian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Bulgarian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Bulgarian: Eider
Ukrainian: Осте
Bulgarian: Северно от линия, преминаваща на запад от Sharpness Point (51° 43,4′ с.ш.) към Llanthony и Malsemore Weirs и към морето след водите от зона 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Bulgarian: каналът Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
Bulgarian: Hill до Tremly Point
Ukrainian: У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
Bulgarian: Dunston Staithes до Tyne Pier Heads
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Bulgarian: Река Рейн
Ukrainian: Ріка Северн
Bulgarian: До линията от пирса Barry до Steepholm и оттам до Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИОННИ ОРГАНИЗАЦИИ
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Bulgarian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Bulgarian: До линията от Hilbre Point до Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Bulgarian: Ullswater
Ukrainian: Йелл-Саунд
Bulgarian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Bulgarian: река Nogat от река Wisła до устието на лагуната на Wisła
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Bulgarian: До линията, свързваща челата на пирса Schleimünde
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Bulgarian: Проливът Blue Mull
Ukrainian: Блю-Малл-Саунд
Bulgarian: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Bulgarian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Bulgarian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Bulgarian: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Bulgarian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Bulgarian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Bulgarian: каналът Elbląski от езерото Druzno до езерото
Ukrainian: Влоцлавське водосховище Озеро Снярдви Озеро Негоцін Озеро Мамри
Bulgarian: Река Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Bulgarian: Свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: Линията от фара Cloch до пирса Dunoon
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Bulgarian: Älvsborg
Ukrainian: Вішхафенер
Bulgarian: Este
Ukrainian: Есте
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ, ПРОВЕРКИ
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ СУДЕН, ПЕРЕВІРКИ ТА ЗМІНЕНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Bulgarian: река Szkarpawa от река Wisła до устието на лагуната Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Bulgarian: Река Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Bulgarian: Река Alde и река Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Bulgarian: Езерото Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Bulgarian: Допълнителни свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: Между преградите на шлюзовете
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Bulgarian: Река Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Bulgarian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Bulgarian: Река Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Bulgarian: военноморски плавателни съдове;
Ukrainian: (b) військових суден;
Bulgarian: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Bulgarian: От бента Netham до бента Pulteney
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Bulgarian: Повреда на два отсека
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Bulgarian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Bulgarian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Bulgarian: Jade
Ukrainian: Айдер
Bulgarian: Подновяване на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: Река Wye
Ukrainian: Ріка Вай
Bulgarian: Lühe
Ukrainian: close
Bulgarian: До линията от Sunderland Point до Chapel
Ukrainian: У межах лінії від Сандерленд-Пойнт до Чапел-Хілл, до доку Глассон включно
Bulgarian: река Warta от езерото
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Bulgarian: Срокът на валидност се посочва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Bulgarian: Река Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Bulgarian: Schlei
Ukrainian: Бліт
Bulgarian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Bulgarian: Expand all
Ukrainian: довготи
Bulgarian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Bulgarian: Вътрешна граница през лятото:
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Bulgarian: Holm до Scarfi Taing on Bressay, а на юг - от линията от фара Twageos Point до Whalpa Taing on Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Bulgarian: Menu
Ukrainian: Яде
Bulgarian: Река Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Bulgarian: Kylesku
Ukrainian: Кайлску
Bulgarian: з.д. и брега на Egilsay с координати
Ukrainian: довготи та берегом Егілсей на 59° 10' пн.
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Контроль відповідності
Bulgarian: Удължаване по изключение на срока на валидност на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Bulgarian: Holland до Paull
Ukrainian: Доки Галл
Bulgarian: Ślesińskie до устието на река Odra
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Bulgarian: this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only
Ukrainian: (24) У процесі ухвалення делегованих актів особливо важливо, щоб Комісія на етапі підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів, та щоб такі консультації проводилися відповідно до принципів, встановлених у Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року (-1).
Bulgarian: , 32019R * ).
Ukrainian: 1963 II, с.
Bulgarian: Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: широти і 6° 45' сх.
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Bulgarian: С настоящата директива се установяват общи минимални правила относно правото на правна помощ за:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Bulgarian: Настоящата директива следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: Въпреки това, опитът показа, че този факт сам по себе си невинаги осигурява достатъчна степен на доверие в системите за наказателно правосъдие на други държави членки.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2, буква б) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Bulgarian: Хартата има същата правна стойност като Договорите, а държавите членки са страни по ЕКПЧ и МПГПП.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Bulgarian: Държавите членки следва да могат да разширят правата, установени в настоящата директива, за да осигурят по-висока степен на защита.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Bulgarian: Принципите и ръководните насоки на Организацията на обединените нации относно достъпа до правна помощ в системите за наказателно правосъдие.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Bulgarian: Настоящата директива допълва директиви 2013/48/ЕС и (ЕС) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Bulgarian: заподозрени и обвиняеми лица в рамките на наказателното производство; както и
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Bulgarian: Правото на правна помощ по параграфи 1 и 2 може да зависи от извършването на проверка на средствата в съответствие с член 4, параграф 3, който се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Застосування права на правову допомогу, вказане в параграфах 1 і 2, може передбачати перевірку майнового стану відповідно до статті 4(3), положення якої застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: трябва да бъдат подпомагани от адвокат в съответствие с правото на Съюза или националното право; или
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Bulgarian: Държавите членки вземат необходимите мерки, включително по отношение на финансирането, за да гарантират, че:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Bulgarian: С настоящата директива се установяват минимални правила.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Bulgarian: Компетентният орган следва да бъде независим орган, който е компетентен за вземането на решения относно предоставянето на правна помощ, или съд, включително едноличен съдебен състав.
Ukrainian: Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
Bulgarian: Европейският съвет приветства пътната карта и я включи в Стокхолмската програма, озаглавена „Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите" (6) (точка 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Bulgarian: В такива случаи би било неразумно да се изисква компетентните органи да гарантират всички права съгласно настоящата директива.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 4 октомври 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 октомври 2016 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Bulgarian: При всички случаи, настоящата директива се прилага когато е взето решение за задържане и по време на задържането, на всеки етап от производството до неговото приключване.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Bulgarian: Такъв е случаят например при често срещаните транспортни нарушения, които могат да бъдат констатирани при пътна проверка.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Bulgarian: по време на задържането.
Ukrainian: (b) під час тримання під вартою.
Bulgarian: В спешни случаи временното участие на полицията и прокуратурата следва обаче също да бъде възможно, доколкото това е необходимо за предоставянето на правна помощ своевременно.
Ukrainian: В екстрених випадках, однак, має бути можливим тимчасове залучення співробітників поліції і прокуратури, якщо це необхідно для своєчасного надання правової допомоги.
Bulgarian: Във всеки случай, проверката на целесъобразността се счита за удовлетворена в следните случаи:
Ukrainian: У будь-якому випадку, перевірка підстав для отримання правової допомоги вважається виконаною в таких ситуаціях:
Bulgarian: До 25 май 2022 г. и след това на всеки три години, Комисията представя доклад относно изпълнението на настоящата директива на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: До 25 травня 2022 року й кожні наступні три роки після цієї дати Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „правна помощ" означава финансиране от страна на държава членка на помощта от адвокат, осигуряваща упражняване на правото на достъп до адвокат.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.