FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: основава се на резултатите от дейността на оператора на преносната система чрез плащания с определен максимален размер, които операторът на преносната система получава при преизпълнение или които той дължи при неизпълнение; преизпълнението и неизпълнението се установяват въз основа на предварително определени цели, които могат да включват цели за разходите и др.
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
Bulgarian: задължението в рамките на деня не води до нулево финансово салдо по баланса на ползвателите на мрежата през газоденя;
Ukrainian: (e) зобов'язання щодо балансування протягом доби не призведе до того, що балансова позиція замовників послуг транспортування протягом доби не буде фінансово врегульована до нульового рівня протягом газової доби;
Bulgarian: идентификационните данни на контрагента на ползвателя на мрежата или - в съответния случай - на балансовия портфейл на този контрагент;
Ukrainian: (4) ідентифікація контрагента замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Bulgarian: Затова с настоящия регламент се установяват хармонизирани на равнище ЕС правила за балансирането, които са предназначени да осигурят на ползвателите на мрежата увереността, че могат да управляват салдото по баланса си в различни зони за балансиране в целия
Ukrainian: Цей Регламент встановлює уніфіковані, загальносоюзні правила балансування, метою яких є формування впевненості замовників послуг транспортування у тому, що вони можуть керувати своїми балансовими позиціями у різних зонах балансування в межах Союзу у економічно-ефективний та недискримінаційний спосіб.
Bulgarian: часът на първата актуализирана прогноза за неежедневно измерваните изходящи количества на ползвателя на мрежата.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Bulgarian: Задължения на операторите на разпределителни системи за предоставяне на информация на оператора на преносната система
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
Bulgarian: За да бъде постигната целта за повишаване на конкурентоспособността и за да се гарантира, че всеки потребител може да купува енергия на най-ниските цени, от първостепенно значение е спешно да бъде изграден напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар с висока степен на взаимна свързаност, който допринася за осигуряването на устойчиви доставки на енергия при приемливи условия.
Ukrainian: (1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
Bulgarian: осигурява надлежното уведомяване на оператора на преносната система за всички сделки.
Ukrainian: (f) забезпечує, щоб інформація про усі торгові операції належним чином була доведена до відома оператора газотранспортної системи.
Bulgarian: Уведомления за сделка и разпределени количества
Ukrainian: Торгові сповіщення та алокації
Bulgarian: Механизмът за стимулиране отговаря на следните изисквания:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Bulgarian: С него допълнително се хармонизират правилата за балансирането по член 21 от Регламент (ЕО)
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Bulgarian: „балансов портфейл" е съвкупността от входящите и изходящите количества на даден ползвател на мрежата;
Ukrainian: (13) портфоліо балансування - сукупність подач та відборів замовника послуг транспортування;
Bulgarian: „задължение в рамките на деня" е набор от правила относно входящите и изходящите количества на ползвателите на мрежата в рамките на газоденя, наложени от оператор на преносна система спрямо ползвателите на мрежата;
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
Bulgarian: по отношение на размера на дневния дисбаланс на ползвателите на мрежата;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Bulgarian: Приложимите условия за предоставянето на услуга за гъвкавост чрез временното съхранение на газ в преносната мрежа се съобразяват със задължението на ползвателя на мрежата да балансира входящите и изходящите си количества през газоденя.
Ukrainian: Правила та умови надання послуги зберігання газу в трубі повинні відповідати принципу, що замовники послуг транспортування несуть відповідальність за балансування своїх подач та відборів протягом газової доби.
Bulgarian: Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да ограничават газовия поток или промените на газовия поток при определени условия в определени входно-изходни точки и чрез него се установяват:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
Bulgarian: Сведения за заявките и коригиращите заявки в точките на междусистемно свързване
Ukrainian: Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
Bulgarian: Анализ на разходите и ползите
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Bulgarian: Специални разпоредби за точките на междусистемно свързване
Ukrainian: Спеціальні положення, що стосуються точок міждержавного з'єднання
Bulgarian: Операторът на преносната система дава възможност на ползвателите на мрежата да подават уведомления за сделка в час, близък до часа, от който тези уведомления влизат в сила.
Ukrainian: Оператор транспортної системи надає можливість замовникам послуг транспортування подавати торгові сповіщення ближче до часу, коли торгові сповіщення набирають чинності.
Bulgarian: Методика за изчисляване на таксата при дневен дисбаланс
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Bulgarian: Процедура за подаване на коригиращи заявки в точките на междусистемно свързване
Ukrainian: Процедура подання реномінації в точках міждержавного з'єднання
Bulgarian: Ако операторът на преносната система още не е предоставил информацията по точка 3.1.2 от приложение I към Регламент (ЕО)
Ukrainian: Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
Bulgarian: Процедура за подаване на заявки и коригиращи заявки извън точките на междусистемно свързване
Ukrainian: Процедура подання номінацій та реномінації в точках, що не є точками міждержавного з'єднання
Bulgarian: „такса в рамките на деня" е таксата, която операторът на преносната система събира от или плаща на ползвател на мрежата в резултат на задължение в рамките на деня;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Bulgarian: Условия за предоставяне на услугата за гъвкавост чрез временното съхранение на газ в преносната мрежа
Ukrainian: Умови надання послуги зберігання газу в трубі
Bulgarian: Такса при временен дисбаланс
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Bulgarian: операторът на преносната система не начислява на ползвател на мрежата нито пряко, нито косвено такси за разходите, които е понесъл при предоставянето на услуга за гъвкавост чрез временното съхранение на газ в преносната мрежа, ако съответният ползвател на мрежата не е сключил договор за тази услуга; както и
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Bulgarian: Всеки ползвател на мрежата може да подаде уведомление за сделка в газоден, независимо дали е подал заявка за същия газоден.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування може надавати торгові сповіщення на газову добу, не зважаючи чи такий замовник послуг транспортування вже надавав номінації на таку газову добу.
Bulgarian: Излишъците от гъвкави продукти може да бъдат освободени по един от следните начини:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
Bulgarian: Операторът на преносната система предоставя на всеки ползвател на мрежата сведение за разпределените му крайни входящи и изходящи количества и за крайния размер на дневния дисбаланс в срок, определен съгласно приложимите национални разпоредби.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Bulgarian: количеството по уведомлението, изразено в kWh/ден за количество за ден или kWh/час за количество за час, според изискванията на оператора на преносната система.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Bulgarian: ОПЕРАТИВНО БАЛАНСИРАНЕ
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
Bulgarian: Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да поддържат салдото по баланса си в рамките на газоденя в предварително определен диапазон и чрез него се установява:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Bulgarian: като входящо количество за балансовия портфейл на ползвателя на мрежата, подаващ уведомлението за сделка по придобиване.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
Bulgarian: Когато сборът на входящите количества на даден ползвател на мрежата за газоденя е равен на сбора на изходящите му количества за същия газоден, се приема, че ползвателят на мрежата е в баланс за съответния газоден.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Bulgarian: идентификационните данни на ползвателя на мрежата или - в съответния случай - на балансовия му портфейл;
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Bulgarian: Временни мерки: годишен доклад
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
Bulgarian: „неежедневно измерван" означава, че количеството газ се измерва и данните се събират с по-ниска периодичност от всеки газоден;
Ukrainian: (12) який щодобово не вимірюється - обсяг газу, що вимірюється рідше ніж один раз за газову добу;
Bulgarian: координирано универсално време UTC (зимно часово време) или 12,00 ч. UTC (лятно часово време) в газоден D-1.
Ukrainian: Кінцевий строк подачі номінації - 13:00 UTC (зимовий час) чи 12:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Bulgarian: Предназначено е за стимулиране на ползвателите на мрежата да поддържат преносната мрежа на оператора на преносна система в експлоатационните ѝ граници и чрез него се определят:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Bulgarian: Предложение до националния регулаторен орган за налагане или изменение на задължение в рамките на деня може да бъде представено от оператора на преносната система по всяко време.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати національному регулятору встановити зобов'язання щодо балансування протягом доби або зміни до них.
Bulgarian: действията за балансиране, които трябва да извърши операторът на преносната система, когато се наближават или са достигнати максималните стойности на експлоатационните граници на преносната мрежа;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
Bulgarian: Такса при дневен дисбаланс
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
Bulgarian: Задължения на операторите на разпределителни системи за предоставяне на информация на осигуряващото прогнози лице
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
Bulgarian: как се определя гореспоменатият диапазон;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: НОМІНАЦІЇ
Bulgarian: УСЛУГА ЗА ГЪВКАВОСТ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Произтичащите от настоящия регламент права и задължения за ползвателите на мрежата важат само за тези ползватели на мрежата, които са сключили споразумение с обвързваща правна сила, т.е.
Ukrainian: Відповідні права та обов'язки, що надаються відповідно до цього Регламенту по відношенню до замовників послуг транспортування застосовуються тільки до тих замовників послуг транспортування, що уклали юридично зобов'язуючі договори, це може бути договір на транспортування або інший договір, що надає можливість подавати торгові сповіщення відповідно до статті 5 .
Bulgarian: налягането на газа в цялата преносна система или системи.
Ukrainian: (c) тиск газу у газотранспортній(их) системі(ах).
Bulgarian: Case-law
Ukrainian: Визначення
Bulgarian: В цикъла за подаване на коригиращи заявки операторът на преносната система взема предвид последната коригираща заявка, която е получил от ползвател на мрежата преди началото на цикъла за подаване на коригиращи заявки.
Ukrainian: Остання реномінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до початку циклу реномінації, враховується оператором газотранспортної системи протягом циклу реномінації.
Bulgarian: тя не отговаря на изискванията по отношение на съдържанието ѝ;
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Bulgarian: Skip
Ukrainian: мережах
Bulgarian: Задължение в рамките на деня за входно-изходна точка
Ukrainian: Стаття 45 Тимчасові заходи: загальні положення
Bulgarian: Задължения на операторите на разпределителни системи и осигуряващите прогнози лица за предоставяне на информация на оператора на преносната система
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем та прогнозуючою(ими) стороною(ами) оператору газотранспортної системи
Bulgarian: Ежедневно измервани изходящи количества
Ukrainian: Відбори, що вимірюються щодобово
Bulgarian: Измервани в рамките на деня входящи и изходящи количества
Ukrainian: Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Bulgarian: „ежедневно измерван" означава, че количеството газ се измерва и данните се събират всеки газоден;
Ukrainian: (10) щодобове вимірювання - обсяг газу, що був виміряний та узагальнений один раз за газову добу;
Bulgarian: Изчисляване на размера на дневния дисбаланс
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
Bulgarian: ЧРЕЗ ВРЕМЕННОТО СЪХРАНЕНИЕ НА ГАЗ
Ukrainian: ПОСЛУГА ЗБЕРІГАННЯ ГАЗУ В ТРУБІ
Bulgarian: Операторът на преносната система предоставя на ползвателите на мрежата информация относно:
Ukrainian: Інформація, що надається оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування, має стосуватися:
Bulgarian: тя е подадена от друго лице, което не е ползвател на мрежата;
Ukrainian: (ii) номінація або реномінація подана особою, що не є замовником послуг транспортування;
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Bulgarian: Задължение в рамките на деня за балансов портфейл
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 34 Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Bulgarian: Операторът на преносната система взема предвид последната заявка, която е получил от ползвател на мрежата преди крайния срок за подаване на заявки.
Ukrainian: Остання номінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до настання кінцевого строку подачі номінації, має бути врахована оператором газотранспортної системи.
Bulgarian: Временни мерки: общи разпоредби
Ukrainian: Тимчасові заходи: загальні положення
Bulgarian: Изисквания във връзка със задълженията в рамките на деня
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: Съюз по икономически ефективен и недискриминационен начин.
Ukrainian: (b) на прозорій і недискримінаційній основі;
Bulgarian: ползвателят на мрежата е поискал по-късен час; или
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
Bulgarian: размер на дневния дисбаланс = входящи количества - изходящи количества
Ukrainian: Стаття 21 Розрахунок обсягу добового небалансу
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент следва да се прилага не по-рано от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 575/2013.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Bulgarian: Допълнителните изисквания за капиталова адекватност (scar) са разликата между:
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Bulgarian: Резултатът не трябва да бъде отрицателен.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
Bulgarian: Компетентните органи следва да разрешават прилагане на метод 3 само когато даден финансов конгломерат може да докаже, че самостоятелното прилагане на метод 1 или 2 не би било разумно осъществимо.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
Bulgarian: Използването на метод 3 следва да бъде последователно във времето, така че да се осигурят равностойни условия.
Ukrainian: Використання методу 3 повинне бути послідовним у часі, щоб забезпечити однаковість умов.
Bulgarian: Прехвърлимост и достъпност на собствените средства
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
Bulgarian: Собствените средства по параграф 1 са:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є такими:
Bulgarian: Собствените средства по параграф 1 са собствените средства, които не са елементи на:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є власними коштами, що не включають такі:
Bulgarian: Недостиг на собствени средства на равнище финансов конгломерат
Ukrainian: Дефіцит власних коштів на рівні фінансового конгломерату
Bulgarian: Член 5, член 6, параграф 2, член 8, член 9, параграф 1 и член 14, параграфи 5 и 9 се прилагат от посочената в член 309, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО дата.
Ukrainian: Стаття 5 , стаття 6(2) , стаття 8 , стаття 9(1) і стаття 14(5) та (9) застосовуються із вказаної у статті 309(1) Директиви 2009/138/ЄС дати застосування.
Bulgarian: Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията съвместно от Европейските надзорни органи - Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
Bulgarian: Същото се отнася и за условията за използването на метод 3, като следва да се гарантира, че компетентните органи разрешават използването на този метод при сходни обстоятелства, прилагат общи критерии и изискват еднообразното му прилагане при всички финансови конгломерати.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
Bulgarian: Правилата, чието прилагане е свързано с прилагането на Директива 2009/138/ЕО, следва да се прилагат от датата на нейното прилагане.
Ukrainian: Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се основава на новите режими за платежоспособност на равнище сектор, установени в Съюза с оглед постигането на възможно най-последователно прилагане на изчислителните методи.
Ukrainian: (10) Цей Регламент повинен ґрунтуватися на нових галузевих режимах платоспроможності, створених у Союзі для забезпечення найбільш послідовного застосування методів розрахунку.
Bulgarian: Използването на елементи на собствените средства за запълване на недостига е съобразено с член 4, параграф 1.
Ukrainian: Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
Bulgarian: Изключване на многократното използване на капиталови елементи и на създаването в рамките на групата на собствени средства
Ukrainian: Виключення багаторазового врахування коштів і внутрішньогрупового створення власних коштів
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат използването на метод 3 по приложение I към Директива 2002/87/ЕО при наличието на някое от следните обстоятелства:
Ukrainian: Компетентні органи можуть дозволити застосовувати зазначений у додатку I до Директиви 2002/87/ЄС метод 3 лише у будь-якому з таких випадків: