FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Ако в едно стопанство броят на животните, по отношение на които изискванията за идентифициране и регистрация, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 820/97, не са изцяло изпълнени, надхвърля 20 %, върху движението на всички животни, намиращи се в това стопанство, се налага ограничение.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Bulgarian: В случай на животни, по отношение на които изискванията за идентифициране и регистрация, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 820/97, не са изцяло изпълнени, незабавно се налага ограничение върху движението на съответните животни.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Bulgarian: Съставен в Брюксел 27 февруари 1998 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Bulgarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Bulgarian: Ако стопанинът не изпълни задължението си да докладва на компетентния орган за раждане или смърт на животно, компетентният орган ограничава движението на животни от и към неговото стопанство.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 046 P. 12 - 13
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Bulgarian: Във всяка държава-членка един национален орган координира:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Bulgarian: Терминът „вътрешен" означава териториалната зона на въпросната държава-членка.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Bulgarian: Директиви 72/211/ЕИО и 78/166/ЕИО се отменят.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Bulgarian: Становище от 11 септември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Освен това те се проверяват и за вътрешна съгласуваност.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Bulgarian: Разрешения за строителство: квадратни метри полезна подова зона или алтернативна по размер мярка
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Bulgarian: други подходящи източници, включително административни данни;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Bulgarian: осигуряване на информация за повече дейности от изброените в параграфи от 6 до 9 от раздел C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Bulgarian: жилищни сгради с две и повече жилища.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Bulgarian: Държавите-членки могат да получат необходимите данни, като използват комбинация от различни източници, определени по-долу, като прилагат принципа на административно опростяване:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Bulgarian: Във всеки случай променливите се предават на Комисията (Евростат) не по-късно от деня, в който са разпространени от националната власт.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Bulgarian: относно краткосрочната статистика
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Bulgarian: Тези индикатори може също да се разпространят на трицифрено и четирицифрено ниво за отделните държави-членки и други групи от държавите-членки, където заинтересованите държави-членки са посочили, че данните са на задоволително ниво.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Bulgarian: За тази цел данните, получени в съответствие с член 4, параграф 2, трябва да обхващат достатъчно голям брой единици, необходим да се осигури достатъчна степен на представителност.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Bulgarian: Разрешения за строителство: брой жилища
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Bulgarian: като има предвид, че бъдещата Европейска централна банка изисква своевременни краткосрочни статистически данни, за да направи оценка на икономическото развитие на държавите-членки в контекста на единната европейска парична политика;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Bulgarian: Статистиката съдържа информация (променливи), необходима за осигуряване на унифицирана основа за анализ на краткосрочното изменение на предлагането и търсенето, производствените фактори и цените.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да установи обща рамка за създаване на краткосрочни статистически данни на Общността за бизнес цикъла.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Bulgarian: На всеки пет години държавите-членки пребазират показателите, като използват за базови години годините, които завършват на 0 или на 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Bulgarian: Брутни надници и заплати
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Bulgarian: Месец
Ukrainian: місяць
Bulgarian: Промяна на претеглянията и базова година
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Bulgarian: разбивка на производството на строителството на сгради (№ 115) в жилищни и нежилищни сгради;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Bulgarian: Наръчникът се ревизира на редовни интервали от време.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Bulgarian: Променливите № 411 и 412 трябва да се изпращат в абсолютни стойности.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Bulgarian: изпращането на надеждна информация (член 14, параграф 1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Bulgarian: специфични дейности, за които трябва да се компилират статистически данни;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията в съответната им сфера на компетентност насърчават приемането на условията за разширено използване на електронно събиране на данни и автоматична обработка на данни.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Bulgarian: събиране на информация за дефлаторите;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Bulgarian: използването на определени единици (член 2);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Bulgarian: Статистическите единици на типовете, изброени в раздел I от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 и класифицирани под една от дейностите, посочени в параграф 1, се включват в обхвата на настоящия регламент.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Bulgarian: Всяка държава-членка адаптира при необходимост системите за претегляне на съставните показатели най-малко на всеки пет години.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с принципа на субсидиарност създаването на общи статистически норми, които позволяват изработване на хармонизирана статистика, е действие, което може ефективно да се предприеме само на общностно равнище и което ще се прилага във всяка държава-членка под ръководството на органите и институциите, които отговарят за компилирането на официалните статистически данни;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Bulgarian: Тези пилотни изследвания са уточнени в приложенията.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Bulgarian: Комисията може да приеме дерогации от разпоредбите на настоящия регламент дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществени адаптации.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Bulgarian: Координация в държавите-членки
Ukrainian: Координація в державах-членах
Bulgarian: задължителни изследвания: правните единици, както е определено в Регламент (ЕИО) № 696/93, към които принадлежат статистическите единици, избрани за използване от държавите-членки или от които те са съставени, се задължават да предоставят навременна, точна и пълна информация;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Bulgarian: Използването на определени единици за компилиране на статистически данни е уточнено в приложенията към настоящия регламент.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, статистическите данни могат да се извличат от информацията, съставена съгласно класификацията на строителствата (КС).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Bulgarian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Bulgarian: като има предвид, че Статистическият програмен комитет е консултиран в съответствие с член 3 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Bulgarian: Всички показатели трябва да бъдат пребазирани на новата базова година до три години след края на настоящата нова базова година.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Bulgarian: 51, 64, всяка на трицифрено ниво;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Bulgarian: При осъществяването на този процес се обръща внимание на принципа, че ползите от мерките трябва да надвишават разходите, които те налагат, както и на принципа, че тяхното въвеждане в действие не изисква значителни допълнителни ресурси нито за държавите-членки, нито за предприятията, по отношение на първоначалните разпоредби в настоящия регламент.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Bulgarian: честотата на компилиране на статистическа информация (член 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Bulgarian: Дефлатор на заплатите
Ukrainian: Дефлятор продажів
Bulgarian: като има предвид, че различните видове предприятия и техните асоциации имат нужда от такава информация, за да изучат техния пазар и да опознаят дейността и движението в своя сектор на национално и международно равнище;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Bulgarian: За предприятия с малко служители, заети с второстепенна дейност, като единица за наблюдение може да се ползва местната единица или самото предприятие.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Bulgarian: 2 месеца
Ukrainian: 2 місяці
Bulgarian: Държавите-членки изпращат до Комисията по нейно искане всякаква информация по отношение на изпълнението на настоящия регламент в държавите-членки.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Bulgarian: ДРУГИ УСЛУГИ
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 относно статистическите данни на Общността (10) съдържа референтна рамка за разпоредбите на настоящия регламент, в частност тези, които обхващат достъпа до източници на административни данни и статистическата тайна;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Bulgarian: от 19 май 1998 година
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Bulgarian: Обработката на поверителните данни и предаването на тези данни според предвиденото в член 8 се извършва в съответствие със съществуващите в Общността разпоредби, регулиращи статистическата тайна.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат променливите, предвидени в член 7, включително поверителните данни, до Евростат по електронен или друг подходящ начин в срок от края на референтния период, определен в приложенията.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Bulgarian: Брой заети лица
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да има правна рамка, обща за всички стопански дейности и сфери на бизнес статистиката, която обхваща също дейности и области, за които още не е разработена статистика; като има предвид, че обхватът на статистиката за компилиране може да се определи чрез препратка към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (11) и Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1) (12) ;
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския паричен институт (4)
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Bulgarian: Претеглянията, използвани в адаптираните системи за претегляне, се изпращат до Комисията в срок до три години след края на новата базова година.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Bulgarian: Единицата за наблюдение за всички променливи в настоящото приложение е предприятието.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Bulgarian: изготвяне на месечна информация за заетостта;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Bulgarian: 1 месец и 5 календарни дни
Ukrainian: 1 місяць і 5 календарних днів
Bulgarian: изготвяне на по-подробна разбивка;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Bulgarian: типове статистически единици, които да се използват за компилиране на статистически данни;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Bulgarian: Отработени часове
Ukrainian: Відпрацьовані години
Bulgarian: разбивка на производството (№ 110) в нова работа, ремонт и поддръжка;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Bulgarian: В допълнение държавите-членки могат да изпращат променливите след коригиране с оглед на сезонните променливи, а също могат да изпращат данните под формата на тенденции-цикли.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, определена в член 18, въвежда серии от доброволни пилотни изследвания, които да се осъществят от държавите-членки.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Bulgarian: з) Пилотни изследвания
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Bulgarian: Обработка на поверителните данни
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Bulgarian: Държавите-членки също така вземат предвид насоките, съдържащи се в консултативния методологичен наръчник, посочен в член 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Bulgarian: като има предвид, че „специфични по дейност единици" (СДЕ) отговарят на едно или повече оперативни подразделения на предприятието; като има предвид, че за да могат СДЕ да бъдат наблюдавани, информационната система на предприятието трябва да може да посочва или изчислява за всички СДЕ най-малко стойността на продукцията, временните разходи, разходите за работна сила, оперативния излишък и заетост и брутната фиксирана капиталова формация; като има предвид, че СДЕ, които спадат към определена позиция в Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1), могат да произвежда продукция извън хомогенната група за сметка на вторични дейности, свързани с нея, които не могат да се идентифицират отделно от наличните счетоводни документи; като има предвид, че предприятието и СДЕ са идентични, когато се докаже невъзможността на предприятието да посочи или изчисли информация за всички променливи, изброени в това съображение за едно или повече оперативни подразделения;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Bulgarian: В допълнение за раздел D от NACE Rev. 1 показателят на производство (№ 110) и показателят на производствените цени (№ 310, 311, 312 или 313) трябва да се изпращат на трицифрено и четирицифрено ниво на NACE Rev. 1.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Bulgarian: Променливи на новите поръчки (№ 130, 135 и 136) се изискват само за групи 45.1 и 45.2 от NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Bulgarian: Комисията, след консултация със Статистическия програмен комитет, публикува консултативен методологичен наръчник, който обяснява правилата, установени в приложенията, и съдържа и насоки относно краткосрочната статистика.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Bulgarian: Променливите се изготвят в съответствие с действащите класификации с ниво на детайлност, определено в приложенията.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Bulgarian: Становище от 20 февруари 1998 г. ( ОВ С 80, 16.3.1998 г.).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Bulgarian: Ниво на детайлност
Ukrainian: Рівень деталізації
Bulgarian: продължителност на преходния период, който може да бъде предоставен.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Bulgarian: Материални разходи
Ukrainian: Матеріальні витрати
Bulgarian: Наименование
Ukrainian: Назва