FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Обвързаното с производството подпомагане следва да се отпуска само в размера, който е необходим, за да се създаде стимул за поддържане на настоящите равнища на производство в съответните сектори или региони.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Bulgarian: Когато обработваемата земя на стопанството включва повече от 15 хектара, земеделският стопанин прави необходимото с оглед на това, считано от 1 януари
Ukrainian: Виплата для молодих фермерів повинна надаватися на кожного фермера на період п'ять років, починаючи з першого подання заявки на виплату для молодих фермерів, за умови що таке подання відбулося протягом п'яти років після того, як фермер очолив господарство, як вказано в пункті (a) параграфа 2.
Bulgarian: Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган за защита на данните, който даде становището си на 14 декември 2011 г. (20)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2014 від 13 травня 2014 року
Bulgarian: следва се редуване на култури и/или угар, което е от по-голяма полза за околната среда,
Ukrainian: (b) постійні луки можуть включати інші види, такі як кущі та/або дерева, придатні для виробництва корму для тварин, в зонах, де домінують трави або інші трав'янисті кормові рослини; та/або
Bulgarian: в 1000 EUR за бюджетна година
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Bulgarian: от прясно грозде;
Ukrainian: (vi) свинина;
Bulgarian: Агнета (на възраст до 1 година)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Bulgarian: Тази помощ е в допълнение към оперативния фонд.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Bulgarian: Тези правила трябва да са съразмерни на преследваната цел и не трябва:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Bulgarian: Тази информация се разглежда като поверителна.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Bulgarian: в департаментите на Корсика,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Bulgarian: Други живи животни
Ukrainian: Інші живі тварини
Bulgarian: резултатите от проведените консултации;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Bulgarian: е непроменлива и определена в договора и/или
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Bulgarian: Комисията гарантира, че конкретните цени или имената на отделните икономически оператори не се публикуват.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага за първите три месеца от всяка пазарна година.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Bulgarian: Националната стратегия включва също така националната рамка, посочена в параграф 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Bulgarian: Държавите членки могат да изискат допълнителна информация.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, подобно решение е неотменимо.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Bulgarian: по-малко от 40
Ukrainian: менш ніж 40
Bulgarian: В заявката могат да участват и други заинтересовани лица.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Bulgarian: оперативните програми да включват две или повече екологични действия, или
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Bulgarian: Въпреки това, държавите членки могат да разрешат използването на думата „вино", ако:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Bulgarian: са били доставени на потребителя най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Bulgarian: Финансирането от Съюза за помощта за организациите на производители, предвидено в параграф 1, е в размер на 2 277 000 EUR годишно за Германия.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Bulgarian: Лицензиите са валидни в целия Съюз.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 152-158 държавите членки признават, при поискване:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Bulgarian: Тези изисквания и условия имат за цел да гарантират по отношение на изкупените и складирани продукти:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Bulgarian: В този случай държавата членка представя на Комисията преразгледан проект на програма за подпомагане.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Bulgarian: Оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците имат продължителност най-малко три години и най-много пет години.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Bulgarian: за да удовлетворят търговските изисквания на определени трети страни; или
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Bulgarian: поне две трети - в останалите случаи, и
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Bulgarian: няма двойно финансиране.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Bulgarian: една или повече фабрики на предприятие за производство на захар,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Bulgarian: наличие на мезоинозитол.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Bulgarian: най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Bulgarian: информацията, която да съдържат стратегиите на държавите членки;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Bulgarian: правила за приемане на нови членове, и по-специално минимален срок на членство, който не може да бъде по-кратък от една година;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Bulgarian: Определените лаборатории трябва да отговарят на общите критерии за работа на изпитващи лаборатории, определени в ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Bulgarian: На всеки етап от производството и пускането на пазара операторите записват следната информация:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, наречен Комитет за общата организация на селскостопанските пазари.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Bulgarian: 576 000 EUR годишно за Франция; и
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Bulgarian: Маркирането на яйцата в съответствие с точка 1 се извършва в производствения обект или в първия пакетиращ център, в който са доставени яйцата.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Bulgarian: Държавите членки могат да разрешат експерименталното използване на неразрешени енологични практики.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Bulgarian: максималния дял на възстановяване от страна на Съюза на националната финансова помощ.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Bulgarian: Национална рамка и национална стратегия за оперативните програми
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Bulgarian: Франция (метрополия)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Bulgarian: идентификационния номер и датата на раждане на животните, само на ниво кланица;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Bulgarian: Естествен мед
Ukrainian: Мед натуральний
Bulgarian: от 1 юли до 30 юни на следващата година за:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Bulgarian: Използване на резерва
Ukrainian: Використання резерву
Bulgarian: наличните методи за определяне на физичните, химичните и органолептичните характеристики на продуктите;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Bulgarian: Тези плащания трябва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Bulgarian: До приемането на тези актове за изпълнение се използват методите и правилата, разрешени от съответната държава членка.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Bulgarian: Спецификацията на продукта включва най-малко:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Bulgarian: правилата относно приложимите административни санкции.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Bulgarian: необходимостта да се реагира своевременно на особено трудна пазарна ситуация или икономически събития със значително негативно влияние върху маржовете в сектора.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Bulgarian: Управление на тарифни квоти и специално третиране на вноса от трети държави
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Bulgarian: Препоръките се правят за период, не по-дълъг от три години.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Bulgarian: спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и
Ukrainian: (c) специфікація продукту, зазначена в параграфі 2; і
Bulgarian: Производителите могат да подават заявки за предоставяне на правна закрила само за произвежданите от тях вина.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Bulgarian: оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Bulgarian: всяка пряка или непряка търговска употреба на това защитено наименование:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Bulgarian: Определят се следните пазарни години:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Bulgarian: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Bulgarian: правилата, приложими в случай на непреодолима сила.
Ukrainian: (vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
Bulgarian: годишните тарифни квоти, при необходимост подходящо разпределени през годината, и метода на управление, който да бъде използван;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Bulgarian: - Орехи от кола (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Bulgarian: За целите на настоящия член и на член 148 „първи изкупвач" означава предприятие или група, която купува мляко от производители с цел:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Bulgarian: Някои традиционно използвани наименования представляват наименование за произход, когато:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Bulgarian: Същевременно наименованието „мляко" може да се използва:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Bulgarian: Специфични проблеми
Ukrainian: Конкретні проблеми
Bulgarian: ограниченията върху търговията в рамките на Съюза и с трети държави, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, и
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Bulgarian: членове 213-218 от настоящия регламент.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Bulgarian: вили/фил,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Bulgarian: счетоводни и бюджетни правила, необходими за работата на организацията.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Bulgarian: могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Bulgarian: Франция уведомява незабавно Комисията и другите държави членки за подобни разрешения.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Bulgarian: Считано от 1 април 2015 г. първите изкупвачи на сурово мляко декларират пред компетентния национален орган доставяните им количества сурово мляко всеки месец.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Bulgarian: в Австрия - австрийския лозарски район;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Bulgarian: Организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците и/или техните асоциации могат да създадат оперативен фонд.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Bulgarian: да предоставят информацията, искана от организацията на производителите за статистически цели.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Bulgarian: максимално съдържание на инвертна захар: 0,04 %;
Ukrainian: (d) з максимальним вмістом інвертного цукру: 0,04 %;
Bulgarian: Въпреки това маслеността не може да бъде по-малко от 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Bulgarian: Споразуменията, решенията и съгласуваните практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза, ако:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Bulgarian: членове на организация на производители и/или на самата организация на производители; или
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Bulgarian: метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Bulgarian: до 31 декември 2014 г. относно възможността за разширяване на обхвата на училищните схеми, така че да включват маслиново масло и трапезни маслини;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Bulgarian: В настоящия раздел се определят правилата, уреждащи предоставянето на средства от Съюза на държавите членки и използването на тези средства от държавите членки в рамките на петгодишни национални програми за подпомагане („програми за подпомагане") с цел финансиране на специални мерки за подпомагане в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Bulgarian: анализ на положението по отношение на силните и слабите страни и потенциала за развитие;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Bulgarian: поне 10 % от разходите по оперативните програми да покриват екологични действия.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Bulgarian: 6 точки за цвят на разтвора, определен по метода на Международния комитет за унифициране на методите на анализ на захарта („метод на ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Bulgarian: - - - Други, с изключение на корени от цикория
Ukrainian: - - - Інші, за винятком кореня цикорію
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 6 държавите членки могат:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Bulgarian: Енологични практики и методи на анализ
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Bulgarian: Национални правила за някои продукти и сектори
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Bulgarian: Тези правила могат също да предоставят на традиционните търговци на цвекло права за доставка на кооперации, различни от тези, от които те се ползват, ако принадлежат към тези кооперации.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Bulgarian: Програмите за подпомагане трябва да са съвместими с правото на Съюза и да са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Съюза.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Bulgarian: използвани за преработка на определени продукти, посочени в член 140;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Bulgarian: изменението на датите, посочени в член 141 за определени пазарни години;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Bulgarian: тя е част от съставно наименование.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Bulgarian: информацията, която да бъде посочена в спецификацията на продукта по отношение на връзката между географския район и крайния продукт;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Bulgarian: специфичните цели, които могат, трябва или не трябва да бъдат осъществявани от тези организации и асоциации; и ако е приложимо, в допълнение към целите, определени в членове 152-163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Bulgarian: Посоченото в параграф 4, буква а) обезщетяване на производителите за загуба на доход може да покрие до 100 % от съответните загуби и да приеме една от следните форми:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Bulgarian: Б.: трупове на други овце.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Bulgarian: Традиционните наименования са защитени срещу неправомерно използване.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Bulgarian: за определяне на правила за методите на анализ за определяне на характеристиките на продуктите;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Bulgarian: В този случай обаче Комисията може, по собствена инициатива или по искане на друга държава членка, да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Bulgarian: Гуайави, манго и мангустани
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
Bulgarian: Едни и същи възстановявания при износ се прилагат за едни същи продукти в целия Съюз.
Ukrainian: Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
Bulgarian: съвместно разпространение, включително съвместна платформа за продажба или съвместно транспортиране;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Bulgarian: отпускането на помощ за складиране на продукти от частни оператори.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Bulgarian: Роля на професионалните организации
Ukrainian: Роль професійних організацій
Bulgarian: Подпомагането по параграф 1 в неговия максимален размер:
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Bulgarian: Освен това, ако са получени от селскостопански култури, тези култури трябва да са добити в Съюза, а ако са получени от мляко, това мляко трябва да е произведено в Съюза.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
Bulgarian: членове 8-21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Bulgarian: Максимална площ (ha)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Bulgarian: заявителят да притежава адекватни професионални умения и компетентност;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Bulgarian: Подпомагане за застраховане на реколтата може да се предоставя, ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100 % от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Bulgarian: Яйца от кокошки от вида Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Bulgarian: Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага поради специфична техническа потребност.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Bulgarian: Допускат се само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичните трупове на свинете.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Bulgarian: Други продукти
Ukrainian: Інші продукти
Bulgarian: Преразпределяне на национални квоти и намаляване на квоти
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Bulgarian: производители, които засаждат лозови насаждения за първи път и ръководят стопанството (нови участници);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Bulgarian: Единственото работещо предприятие за преработка на захарно цвекло през 2005 г. в Португалия се счита за рафинерия на пълен работен ден.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.