FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца - срещани проблеми при интернет търговията:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Bulgarian: (незадължително) процент на всички фактури, издадени/изпратени само върху хартиен носител на други предприятия или органи на публичната власт през предходната календарна година.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Bulgarian: поръчки, получени през предходната година от клиенти чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: други държави от ЕС,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от останалата част на света,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Bulgarian: използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от други държави от ЕС,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Bulgarian: получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: същата държава,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца за лично използване,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Bulgarian: получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: други държави от ЕС,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Bulgarian: За предприятията, получили поръчки, подадени от клиенти в други държави от ЕС чрез уебсайт или приложение през предходната календарна година.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Bulgarian: използване на интернет за покупка или поръчка на стоки или услуги през последните дванадесет месеца за лично използване, по произход: продавачи от същата държава,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Bulgarian: OJ L 312, 18.11.2016, p. 1-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_039-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2015 від 17 листопада 2016 року про імплементацію Регламенту Європейського П... : Regulation; 720 on November 17, 2016 № 2016/2015</a>
Bulgarian: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Bulgarian: (Печат на компетентния орган)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Bulgarian: не се използват за професионални или търговски цели;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Bulgarian: [№ ЕС / код на държава членка / вътрешен индивидуален референтен номер]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Bulgarian: използва само дървесина:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Bulgarian: Международна организация по стандартизация, Женева.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Bulgarian: въведени са на територията на Съюза като част от личния багаж на пътници;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Bulgarian: Въз основа на това наблюдение компетентният орган решава дали е необходимо да се определи демаркационна област.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Bulgarian: наименованието на третата държава на произход, или
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Bulgarian: Многогодишните програми за наблюдение са за срок от пет до седем години.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад във връзка с делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Професионален оператор
Ukrainian: Професійний оператор
Bulgarian: нови контейнери
Ukrainian: нові контейнери,
Bulgarian: № ЕС ХХ/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Bulgarian: Растенията, посочени в първа алинея, могат да бъдат дървета, които не са производителни.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Bulgarian: плодове, в ботаническия смисъл на думата;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Bulgarian: Когато е приложимо, съответният професионален оператор представя актуализация на тази данни до 14 март 2020 г.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Bulgarian: Изключение за преки доставки на крайни потребители
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Bulgarian: конкретната цел на всяко наблюдение;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Bulgarian: По избор може да се добави друго официално лого;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Bulgarian: - че те са
Ukrainian: - що вони
Bulgarian: Задълженията за уведомяване, посочени в членове 14 и 15, не се прилагат, когато:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Bulgarian: Те се считат за практически свободни от други вредители (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Bulgarian: буквите „ЕС";
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засягат националните правила и правилата на Съюза относно поверителността, достъпа до информация и защитата на личните данни.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите членки могат да провеждат тези симулационни учения със съседните трети държави.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Bulgarian: Признаването на временна защитена зона е валидно не повече от три години от датата на признаването и изтича автоматично след три години.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Bulgarian: когато се прилага член 84, параграф 2; или
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Bulgarian: отрязани дървета със запазена листна маса;
Ukrainian: (h) зрізані дерева зі збереженим листям;
Bulgarian: вероятността мерките за ликвидиране на вредителя да са били успешни.
Ukrainian: (d) ймовірність того, що заходи викорінення були успішними.
Bulgarian: Продължителност и температура
Ukrainian: Тривалість і температура
Bulgarian: В този случай той информира съответните професионални оператори за своето решение.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
Bulgarian: Заявлението за актуализиране на данните по параграф 2, буква а) се представя не по-късно от 30 дни след промяната на тези данни.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Bulgarian: описание на границите на предложената защитена зона, включително карти;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Bulgarian: „С настоящото се удостоверява,
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Bulgarian: принципите за географско разграничаване на демаркационните области;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Bulgarian: Компетентният орган запазва фитосанитарния сертификат в продължение на най-малко три години.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Bulgarian: Тази информация се предоставя под формата на плакати или брошури и, когато е приложимо, на техните интернет страници.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Bulgarian: разходи за визуални проверки;".
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Bulgarian: ресурси, необходими за допълнителни научни изследвания и консултации;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Bulgarian: В следните случаи обаче прегледът се извършва от компетентния орган:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Bulgarian: Когато това изменение е за разширяване на защитената зона, член 32 се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: Професионален оператор може да бъде регистриран в регистъра на компетентния орган само веднъж.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Bulgarian: Химикал (активна съставка)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Bulgarian: използва се като опаковъчен материал или е предназначен за тази цел, независимо дали действително се използва за превоз на стоки;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Bulgarian: влияние върху „Натура 2000" или други защитени области;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Bulgarian: член 111, точка 8 се прилага от 1 януари 2017 г.;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Bulgarian: влияние върху други растения гостоприемници на мястото на производство;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Bulgarian: наличен е на територията на Съюза;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Bulgarian: Съмнението или доказателствата, посочени в първа алинея от настоящия член, могат да се основават на всякаква информация, получена съгласно членове 14 и 15, или на други източници.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Bulgarian: формата на тези уведомления и указанията за попълването на този формат;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
Bulgarian: Забраната, предвидена в първа алинея, не се прилага в следните случаи:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Bulgarian: В случай че мястото е недостатъчно за цялата допълнителна декларация, може да се добави приложение.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Bulgarian: производство, включително отглеждане, размножаване и поддържане;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Bulgarian: зеленчуци;
Ukrainian: (c) овочі;
Bulgarian: методите на вредителя за оцеляване, репродуктивната му стратегия, генетичната му приспособимост и размерът на неговата минимална жизнеспособна популация подпомагат установяването му.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Bulgarian: Изключения за пътнически багаж
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Bulgarian: Във всички случаи следва да се посочи наименованието на държавата или държавите на произход;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Bulgarian: Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 14 декември 2019 г. и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Bulgarian: посочени в разрешението;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
Bulgarian: запазва цялата или част от естествената си обла повърхност със или без кора;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
Bulgarian: програмите за контрол на вредителите в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 25;".
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
Bulgarian: В нотификацията относно делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Bulgarian: влияние върху съществуващите практики за производството;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Bulgarian: Заедно със заявлението, посочено в параграф 1, съответната държава членка представя:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Bulgarian: ако е целесъобразно, маркировката се поставя наново.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Bulgarian: Комисията създава електронна система за подаване на уведомления от държавите членки.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Bulgarian: Това изключение не се прилага за:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Bulgarian: значителни рискове за продоволствената сигурност или безопасността на храните;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Bulgarian: Тези правила се отнасят до един или повече от следните елементи:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Bulgarian: Професионалните оператори, попадащи в обхвата на член 65, параграф 1, подават до компетентните органи заявление за регистрация.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Bulgarian: Когато се прилага член 101, параграф 2, буква a), посоченият фитосанитарен сертификат се заменя с негово заверено копие.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Bulgarian: Когато становището на комитета трябва да бъде получено по писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, ако в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета отправят такова искане.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Bulgarian: Тези данни се подават до 30 април всяка година по отношение на актуализацията на данните от предходната година.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Bulgarian: обикновено са въведени в Съюза под формата на храст или дърво или са налични на територията на Съюза под такава форма или са таксономично свързани с такива растения;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Bulgarian: са въвели системи и процедури, които им дават възможност да изпълняват задълженията си във връзка с проследимостта в съответствие с членове 69 и 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Bulgarian: Когато такова движение се извършва в рамките на две или повече държави членки, изключението от изискването за растителен паспорт изисква одобрението на компетентните органи на съответните държави членки.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Bulgarian: Симулационните учения във връзка с приоритетни вредители, чието наличие в една държава членка може да окаже въздействие върху съседните държави членки, могат да се извършват съвместно от тези държави членки въз основа на техните планове за действие при извънредни ситуации.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Bulgarian: адресиран е до националната организация за растителна защита на държава членка; и
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Bulgarian: Член 100, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
Bulgarian: екологични и други нежелани ефекти от мерките за борба;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Bulgarian: Чрез дерогация от изискването, посочено в параграф 4, буква б), се извършва наблюдение най-малко по време на една година преди заявлението.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Bulgarian: При подадено заявление от държавата членка, посочена в параграф 1, Комисията отменя признаването на защитена зона или намалява обхвата ѝ.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Bulgarian: разходи за презасаждане и/или загуби поради необходимостта от отглеждане на заместващи растения;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Bulgarian: Комисията може да признава и временни защитени зони.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Bulgarian: Този документ се издава от компетентния орган на държава - членка на ЕС, в съответствие с [Регламента за защитните мерки срещу вредителите по растенията] по искане на професионален оператор с цел да се уведомят компетентните органи на държавите - членки на ЕС, за прилагането на определени фитосанитарни процедури
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Bulgarian: имат са достатъчно на брой подходящо квалифицирани, обучени и опитни служители; и
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Bulgarian: професионалната му дейност е свързана единствено с превоза на всякакви предмети, за който се използва дървен опаковъчен материал.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Bulgarian: За целите, посочени в членове 8, 48, 49 и 58, държавите членки предприемат едно или повече от следните действия, като вземат предвид съответния риск от вредители:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Bulgarian: клони със или без листа;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Bulgarian: влияние върху дърветата по улиците, парковете и природните и засадените площи;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Bulgarian: Комисията може да изменя обхвата на защитената зона при подадено заявление от държавата членка, чиято територия е засегната.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Bulgarian: Декларирано количество
Ukrainian: Задекларована кількість
Bulgarian: те са с произход или се придвижват от трета държава, която не е договаряща страна по МКРЗ.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Bulgarian: Печат на организацията
Ukrainian: Печатка організації
Bulgarian: думите „Допълнителна информация", последвани от допълнителната информация, която компетентният орган желае да включи в сертификата;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Bulgarian: Държавите членки могат допълнително да определят какво означава на съответната им територия „в близост едно до друго", както и дали е необходимо издаването на някакви документи за такова движение, вместо растителен паспорт.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Bulgarian: Създаване на електронна система за уведомяване
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
Bulgarian: потенциалното им икономическо, екологично или социално въздействие е най- сериозно за територията на Съюза, както е предвидено в приложение I, раздел 2;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Bulgarian: Тези мерки и изискванията, посочени в параграф 2, съставляват „специални изисквания".
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Bulgarian: оцелява по време на превоза или съхранението;
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Bulgarian: Отличителни белези; брой и описание на опаковките; наименование на продукта; ботаническо наименование на растенията
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Bulgarian: Ограничения относно въвеждането и движението на карантинни вредители като стока.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Bulgarian: наличие на естествени врагове и антагонисти на вредителите;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;