FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Bulgarian: Големи инструменти и машини
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета (4) установи обща рамка за въвеждането на хармонизирани индекси на потребителските цени.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Bulgarian: Пътнически морски и речен транспорт
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Bulgarian: Сушени, пушени или осолени риба и други морски храни
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия при изготвянето на съпоставими хармонизирани индекси и за постигане на целите на настоящия регламент, Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи допълнително подобрените методи, основани на посочените в член 8 доброволни пилотни проучвания, и методологията.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Bulgarian: за месечни индекси - с индекса за януари на следващата година след базисния период на индекса;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Bulgarian: Кафемашини, чайници и кани за приготвяне на чай и подобни уреди
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Bulgarian: Охранителни услуги
Ukrainian: Послуги охорони
Bulgarian: по-малка от или равна на един процентен пункт средно за период от една година спрямо предходната година от стойността на индекс, съставен при прилагане на методологическия подход по настоящия регламент - по отношение на ИЦЖОС и ИЦЖ.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Bulgarian: Предучилищна подготовка и начален етап на основното образование
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Bulgarian: Курсове за водачи на превозни средства, изпити и свидетелства за
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Bulgarian: Детски ясли
Ukrainian: Дитяче харчування
Bulgarian: (6) Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ( ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Bulgarian: Други услуги, свързани с жилището
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Bulgarian: Хотели, мотели, пансиони и подобни места за настаняване
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Bulgarian: Обувки за жени
Ukrainian: Взуття для жінок
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) ХИПЦ, ХИПЦ-ПД и съответните им подиндекси ежемесечно, включително тези подиндекси, които се изготвят на по-дълги интервали.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Bulgarian: „хармонизиран индекс на потребителските цени при постоянни данъчни ставки" или „ХИПЦ-ПД" означава индексът, с който се измерва изменението на потребителските цени, без да се отчита въздействието на изменението на данъчните ставки върху продуктите през същия период от време;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Bulgarian: Неелектрически домакински уреди и изделия
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Bulgarian: „индекс от типа Ласпер" означава ценовият индекс, който измерва средното изменение на цените през текущия период спрямо цените през базисния период, като използва относителните дялове на разходите от период, предхождащ базисния период на цените, при което относителните дялове на разходите са коригирани, за да отразяват цените от базисния период на цените.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Bulgarian: Плодове
Ukrainian: Фрукти
Bulgarian: Минерални бани, лечебна физкултура, услуги на коли за спешна извънболнична помощ и вземане под наем на терапевтични апарати и оборудване
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Bulgarian: Домакински текстил
Ukrainian: Домашній текстиль
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси ( ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Bulgarian: Такси и други разходи за услуги на брокери, инвестиционни и данъчни консултанти и други подобни
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Bulgarian: Услуги в областта на културата
Ukrainian: Послуги культури
Bulgarian: По възможност и при условие че има налични данни, ИЦЖОС се съставя за 10-те години, предхождащи влизането в сила на настоящия регламент.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Bulgarian: Какао и шоколад на прах
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Bulgarian: Мебели и предмети за обзавеждане, килими и други подови настилки
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Bulgarian: ХИПЦ има за цел да служи за оценяването на ценовата стабилност.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Bulgarian: „хармонизиран индекс на потребителските цени" или „ХИПЦ" означава съпоставимият индекс на потребителските цени, изготвян от всяка държава членка;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Bulgarian: Съставяне на хармонизираните индекси
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Bulgarian: Подиндексите на ХИПЦ и на ХИПЦ-ПД се съставят за категориите на ЕКОИКОП.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи подробни правила относно преизчисляването на хармонизираните индекси.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Bulgarian: Машини за обработка на информация
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Bulgarian: Поправка и обувки под наем
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Bulgarian: „индекс на цените на жилища, обитавани от техните собственици" или „ИЦЖОС" означава индексът, с който се измерва изменението на цените по сделките с жилища, които са нови за сектор „Домакинства", и на цените на други продукти, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Bulgarian: Други животински мазнини
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Bulgarian: Събиране на битови отпадъци
Ukrainian: Прибирання сміття
Bulgarian: Всяка година държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) актуализираните тегла на подиндексите на хармонизираните индекси.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Bulgarian: Предучилищна подготовка (ISCED 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Bulgarian: Принадлежности за фотографска и кинематографска техника
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Bulgarian: Всяка година държавите членки актуализират теглата на подиндексите за хармонизираните индекси.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Bulgarian: Горива и смазочни масла за лични превозни средства
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Bulgarian: А към ЕСС 2010, с изключение на това, че извънтериториалните анклави, разположени в границите на държавата членка, се включват в нея, а териториалните анклави, разположени в останалата част на света, се изключват от нея;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Bulgarian: Мебели за градина
Ukrainian: Садові меблі
Bulgarian: Действителни наеми за жилища
Ukrainian: Фактична плата за житло
Bulgarian: „цени на жилища" означава цените по сделките за жилища, закупени от домакинства;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Bulgarian: Друго алкохолно пиво
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Bulgarian: Градинарство и цветарство
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Bulgarian: Прясна или охладена риба
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Bulgarian: (10) Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ ( ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи еднакви условия за прилагането на ЕКОИКОП за целите на ХИПЦ и ХИПЦ-ПД.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Bulgarian: Поддържане и ремонт на други големи дълготрайни стоки, предназначени за развлечения и култура
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Bulgarian: Пресни или охладени морски храни
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Bulgarian: Поправка и облекло под наем
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Bulgarian: „индекс на цените на жилищата" или „ИЦЖ" означава индексът, с който се измерва изменението на цените по сделките с жилища, закупувани от домакинствата;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Bulgarian: „потребителски цени" означава покупните цени, плащани от домакинствата за купуване на отделни продукти чрез парични операции;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Bulgarian: Водоснабдяване и разнообразни услуги, свързани с жилището
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Bulgarian: Оптични уреди
Ukrainian: Оптичні прилади
Bulgarian: Други малки електрически домакински уреди
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Bulgarian: Мебели и предмети за обзавеждане
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Bulgarian: Мляко, млечни продукти, яйца
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Bulgarian: (4) Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени ( ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Bulgarian: подиндексите на ИЦЖОС и на ИЦЖ, представляващи по-малко от една стотна част съответно от общите разходи за жилища на обитателите на собствени жилища и от общия размер на разходите за закупуване на жилища.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Bulgarian: цени по сделките с жилища, които са нови за сектор „Домакинства", и цените на други продукти, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища, които трябва да бъдат взети предвид при изчисляването на ИЦЖОС в съответствие с настоящия регламент;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Bulgarian: Поправка на бижута и часовници
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Bulgarian: Дизелово гориво
Ukrainian: Дизельне паливо
Bulgarian: Друг домакински текстил
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Bulgarian: Гаражи, паркоместа и лични превозни средства под наем
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Bulgarian: Поправка на уреди и екипировка за спорт, къмпинг и почивка на открито
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Bulgarian: Стоки за домашни любимци
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Bulgarian: Изисквания по отношение на данните
Ukrainian: Вимоги до даних
Bulgarian: цени по сделките с жилища, закупувани от домакинствата, които трябва да се вземат предвид, за да се изчисли ИЦЖ в съответствие с настоящия регламент;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Bulgarian: Поправка на домакински текстил
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Bulgarian: Пътнически морски транспорт
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Bulgarian: Такси за правни и счетоводни услуги
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Bulgarian: Ремонт на телефонни и телефакс апарати
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Bulgarian: Други пощенски услуги
Ukrainian: Інші поштові послуги
Bulgarian: Домакински стоки за краткотрайна употреба
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Bulgarian: Други такси и услуги
Ukrainian: Інша плата та послуги
Bulgarian: Начален етап на основното образование (ISCED 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Bulgarian: Зърнени закуски
Ukrainian: Сухі сніданки
Bulgarian: Други тютюневи изделия
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Bulgarian: Поправка на мебели, предмети за обзавеждане и подови настилки
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Bulgarian: Стъклария, домакински съдове от стъкло, керамика и порцелан
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Bulgarian: Ремонт на аудиовизуална и фотографска техника и на машини за обработка на информация
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Bulgarian: Мобилни телефонни апарати
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Bulgarian: Поправка и ремонт на терапевтични апарати и оборудване
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Bulgarian: Други терапевтични апарати и оборудване
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Bulgarian: Други подови настилки
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Bulgarian: Поправка на електрически уреди за лична хигиена и разкрасяване
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Bulgarian: Пури
Ukrainian: Сигари
Bulgarian: Ремонт на немоторизирани малки инструменти и принадлежности
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Bulgarian: Фризьорски услуги за жени
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Bulgarian: Други телефонни и телефакс апарати
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Bulgarian: Уреди за обработка на храни
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Bulgarian: Месо от свине
Ukrainian: Свинина
Bulgarian: Малки инструменти и разнообразни принадлежности
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Bulgarian: Лекарски услуги
Ukrainian: Медичні послуги
Bulgarian: Съветът не възразят срещу подобно удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Bulgarian: Хляб и зърнени храни
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Bulgarian: Поддържане и ремонт на лични превозни средства
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Bulgarian: Други плодови вина
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, конкретизиращи разбивките на ИЦЖОС и на ИЦЖ.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Bulgarian: Други транспортни услуги
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Bulgarian: Услуги на лекари специалисти
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Bulgarian: Други артикули за облекло
Ukrainian: Інші предмети одягу
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, въвеждащи еднакви условия за качеството на теглата на хармонизираните индекси.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Bulgarian: Самолети, делтапланери и други безмоторни въздухоплавателни средства, летателни балони
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Bulgarian: (23) Регламент (ЕС) № 93/2013 на Комисията от 1 февруари 2013 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени по отношение на определянето на индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици ( ОВ L 33, 2.2.2013 г., стр. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Bulgarian: Резервни части за лични превозни средства
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Bulgarian: (9) Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени ( ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Bulgarian: Домакински текстил за маса, кухня и за баня
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Bulgarian: Други клубеноплодни зеленчуци и продукти от тях
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) актуализираните тегла за месечните индекси не по-късно от:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Bulgarian: Наеми за гараж и други действителни наеми
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Bulgarian: Осветители
Ukrainian: Підручники
Bulgarian: Самоходни къмпингови каравани, фургони за лагеруване и ремаркета към автомобили
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Bulgarian: Списания и други периодични издания
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Bulgarian: Професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Bulgarian: Други лични вещи, некласифицирани другаде
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Ако дадена държава членка възнамерява да въведе съществена промяна в методите на изготвяне на хармонизираните индекси или в части от тях, държавата членка информира за това
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Bulgarian: Телефонни и телефакс апарати
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Bulgarian: Уреди и екипировка за спорт, къмпинг и почивка на открито
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Bulgarian: Услуги по обработка на писма
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Bulgarian: (22) Регламент (ЕС) № 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията ( ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Bulgarian: Тестени закуски и пици
Ukrainian: Піца та пироги
Bulgarian: Поддържане и ремонт на жилище
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Bulgarian: Продукти за лична хигиена и козметични продукти
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Bulgarian: Фиксирани телефонни апарати
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Bulgarian: (19) Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 ( ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Bulgarian: Пътнически речен транспорт
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
Bulgarian: Ресторанти, барове и дискотеки
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади