FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Пределно допустими стойности на емисиите на отработени газове за двигатели със самозапалване (2)
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів, що запалюються від стиснення (++)
Bulgarian: В срок до 18 януари 2022 г.
Ukrainian: Значення, що застосовуються з 18 січня 2016 року:
Bulgarian: - 480 работни часа или 10 години, в зависимост от това кой от двата периода приключи по-рано;
Ukrainian: (a) для двигунів, що запалюються від стиснення: 480 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше;
Bulgarian: Освен това, когато продуктът представлява риск, вносителите информират незабавно за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Bulgarian: 350 работни часа или 10 години, в зависимост от това кой от двата периода приключи по-рано.
Ukrainian: (d) підвісні двигуни: 350 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
Bulgarian: Актове за изпълнение
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Нотифицираният орган нанася върху одобрения продукт до маркировката „CE" своя идентификационен номер или организира нанасянето му на своя отговорност.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Bulgarian: брой на двигателите в извадката
Ukrainian: кількість двигунів у зразку
Bulgarian: за плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса от 2,5 m до по-малко от 12 m - някой от следните модули:
Ukrainian: (i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
Bulgarian: Обикновено като базов двигател за фамилията следва да бъде избран двигателят, за чиито характеристики се очаква да доведат до най-високите специфични емисии (изразени в g/kWh) при измерването им съгласно приложимия цикъл на изпитване.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Bulgarian: 150 работни часа или три години, в зависимост от това кой от двата периода приключи по-рано,
Ukrainian: (c) двигуни водних мотоциклів: 350 годин експлуатації або п'ять років, залежно від того, що настає раніше,
Bulgarian: Свойство
Ukrainian: Властивість
Bulgarian: Щурвали, механизми за щурвална уредба и прилежащите им жила.
Ukrainian: (3) кермові колеса, кермові механізми та системи кабелів;
Bulgarian: Освен това, когато продуктът представлява риск, производителите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Bulgarian: формата и съдържанието на ръководството за собственика;
Ukrainian: (h) формат та зміст інструкції з експлуатації;
Bulgarian: Съществени изисквания
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Bulgarian: По избор декларацията за съответствие може да бъде номерирана.
Ukrainian: (-15) Присвоєння номера декларації про відповідність не є обов'язковим.
Bulgarian: Освен това, когато продуктът представлява риск, дистрибуторите незабавно информират за това компетентните национални органи на държавите членки, в които са предоставили продукта на пазара, като предоставят подробни данни, по-специално за несъответствието с изискванията и за всякакви предприети коригиращи мерки.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Bulgarian: плавателни съдове за отдих и частично комплектовани плавателни съдове за отдих;
Ukrainian: (b) водні мотоцикли та частково завершені водні мотоцикли;
Bulgarian: По искане на органите за надзор на пазара частните вносители посочват икономическия оператор, който им е доставил продукта.
Ukrainian: Приватні імпортери повинні на запит ідентифікувати для органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання, які здійснили постачання їм продукту.
Bulgarian: (g/kWh)
Ukrainian: (г/кВт·г)
Bulgarian: Цикъл E1, режим (номер)
Ukrainian: Цикл Е1, номер режиму
Bulgarian: Тегловен коефициент
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Безоловни
Ukrainian: Скасування
Bulgarian: модул G (съответствие въз основа на проверка на единичен продукт).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Bulgarian: Производителите, които считат или имат основание да считат, че даден продукт, който са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат продукта в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Bulgarian: Дизелови горива
Ukrainian: Дизельне пальне
Bulgarian: Резервоари за гориво, предназначени за неподвижни инсталации, и шланговете за гориво.
Ukrainian: (4) паливні цистерни для стаціонарного встановлення та паливні шланги;
Bulgarian: H от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, то тогава избран от производителя нотифициран орган провежда проверките на продукта или организира тяхното провеждане на случайни интервали, определени от органа, с цел проверка на качеството на вътрешните проверки на продукта.
Ukrainian: Якщо використовують модуль C додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС щодо оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, зазначеним в цій Директиви, а також якщо виробник не застосовує відповідну систему якості згідно з модулем Н додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС, нотифікований орган, обраний виробником, повинен проводити перевірки продукту або забезпечувати їх проведення через довільні проміжки часу, визначені таким органом, для верифікації якості внутрішніх перевірок продукту.
Bulgarian: двигатели на плавателни съдове за лично ползване:
Ukrainian: Підвісні двигуни та двигуни суден для індивідуального користування
Bulgarian: По искане на органите за надзор на пазара икономическите оператори идентифицират:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Bulgarian: При обосновано искане от компетентен национален орган дистрибуторите му предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на продукта.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Bulgarian: Ще бъде посочена
Ukrainian: Необхідно зазначити
Bulgarian: Вносители, които считат или имат основание да считат, че даден продукт, който са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат продукта в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Bulgarian: Табела на производителя на плавателния съд
Ukrainian: Табличка виробника
Bulgarian: PDF
Ukrainian: PN
Bulgarian: По отношение на проектирането и конструирането на плавателните съдове за отдих се прилагат следните процедури, установени в приложение II към Решение № 768/2008/ЕО:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Bulgarian: 480 работни часа или 10 години, в зависимост от това кой от двата периода приключи по-рано,
Ukrainian: (i) для категорії двигуна PN ≤ 373 кВт: 480 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТІВ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ ТА ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Bulgarian: Взема се двигател от серията и същият се подлага на изпитванията, описани в част Б от приложение I.
Ukrainian: З серії обирають двигун та проводять на ньому випробування, описані в частині B додатка I. Двигуни, що підлягають випробуванню, повинні бути повністю або частково обкатані відповідно до специфікацій виробника.
Bulgarian: В, точка 2 от приложение I, както и от инструкции и информация за безопасност на език(ци), лесно разбираем(и) за потребителите и другите крайни ползватели в държавата членка, в която продуктът ще бъде предоставен на пазара, както и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в член 7, параграфи 5 и 6 и в член 9, параграф 3.
Ukrainian: Перед наданням продукту на ринку розповсюджувачі повинні перевірити наявність на продукті знака СЕ згідно зі статтею 17 , що його супроводжують документи, необхідні відповідно до статті 7(7) , статті 15 та пункту 2.5 частини A додатка I, пункту 4 частини B додатка I та пункту 2 частини C додатка I, інструкцій та інформації з безпеки мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів в державах-членах, в яких продукт призначений для надання на ринку, а також дотримання виробником та імпортером вимог, встановлених у статті 7(5) , (6) та статті 9(3) .
Bulgarian: Поделения и възлагане на подизпълнители от нотифицираните органи
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Bulgarian: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Bulgarian: Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че даден продукт, който са предоставили на пазара, не съответства на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат продукта в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Bulgarian: И АКТОВЕ
Ukrainian: Імплементаційні акти
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ВНОСИТЕЛЯ
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ВИРОБНИКА ЧИ ІМПОРТЕРА ДЛЯ ЧАСТКОВО ЗАВЕРШЕНИХ…
Bulgarian: Процедура за обжалване
Ukrainian: Процедура оскарження
Bulgarian: плавателни съдове за лично ползване и частично комплектовани плавателни съдове за лично ползване;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Bulgarian: Упражняване на делегираните правомощия
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: С НАДЗОР НА ИЗПИТВАНИЯТА НА ПРОДУКТА, УСТАНОВЕН
Ukrainian: Стаття 44 Процедури поводження з продуктами, що становлять…
Bulgarian: протоколи от изпитванията за излъчване на шум, показващи съответствие с част
Ukrainian: (h) звіти про випробування щодо шумового забруднення, що підтверджують відповідність положенням секції 1 частини C додатка I.
Bulgarian: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Bulgarian: Значима височина
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Bulgarian: КОНТРОЛ
Ukrainian: Перегляд
Bulgarian: Бордови двигател
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Bulgarian: ЗА ЗАДВИЖВАНЕ
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
Bulgarian: информацията върху табелата на производителя, предвидена в част
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Bulgarian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Bulgarian: News
Ukrainian: Звітність
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: Суттєві вимоги
Bulgarian: Със самозапалване
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Bulgarian: Движение на плавателните съдове за лично ползване без водач
Ukrainian: Автономне управління водним мотоциклом
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: ПРЕХОДНИ
Ukrainian: close
Bulgarian: А и В, както и плавателните съдове за отдих от проектни категории
Ukrainian: C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають та…
Bulgarian: Необходимо е да се осигури подходяща вентилация, за да се предотврати опасността, свързана с изпускане на газ и отделени при горенето газове.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Bulgarian: И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Начална точка на кипене (°С)
Ukrainian: Початкова температура кипіння (°C)
Bulgarian: по отношение на изискванията относно емисиите на отработени газове, посочени в част
Ukrainian: (b) з огляду на вимоги щодо викидів відпрацьованих газів, встановлені у частині B додатка I:
Bulgarian: правила за предотвратяване изтичането на замърсители, особено във връзка с работата на събирателните резервоари, предвидени в част
Ukrainian: (f) процедури щодо запобігання викидів, зокрема щодо експлуатації відстійних танків, вказаних у пункті 5.8 частини A додатка I;
Bulgarian: Крайна точка на кипене (°С)
Ukrainian: Кінцева температура кипіння (°C)
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация относно нотифициращите органи
Ukrainian: Стаття 28 Вимоги щодо нотифікуючих органів
Bulgarian: за двигатели със самозапалване
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Bulgarian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на стартирането на двигателя за извънбордови двигатели.
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів,…
Bulgarian: Court of
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ СУДЕН
Bulgarian: Експлоатация при извънредни обстоятелства
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Bulgarian: модул А1 (вътрешен производствен контрол с надзор на изпитването на продукта),
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ У РАЗІ ВИКОРИСТАННЯ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ ВИРОБНИЦТВА ТА КОНТРОЛЬОВАНОГО ВИПРОБУВАННЯ ПРОДУКЦІЇ, ВСТАНОВЛЕНИХ У МОДУЛІ A1 ( СТАТТЯ 24(2) )
Bulgarian: Органите за надзор на пазара незабавно информират
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні невідкладно інформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Bulgarian: подробни процедури за идентификацията на плавателни съдове, предвидена в част
Ukrainian: Стаття 16 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: PN ≤ 10
Bulgarian: изпитване за устойчивост в съответствие с част
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
Bulgarian: прилагането на правилата за навигационните светлини, предвидени в част
Ukrainian: Стаття 5 Національні норми щодо судноплавства
Bulgarian: Той незабавно информира
Ukrainian: Незахищені деталі
Bulgarian: Електрони и мюони
Ukrainian: Електрони і мюони
Bulgarian: Производител/доставчик (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Bulgarian: Протони и заредени пиони
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Bulgarian: Тази информация е постоянно достъпна за населението.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Bulgarian: Костен мозък (червен)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Bulgarian: за постъпване към момент t0, където
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: За терапевтичните процедури тези инструкции са в писмен вид.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Bulgarian: Алфа частици, фрагментиот делене, тежки йони
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Bulgarian: извличане на редки земни елементи от монацит;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Bulgarian: гранитоиди (като гранит, сиенит и ортогнайс);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Bulgarian: Директива 96/29/Евратом установява основните норми на безопасност.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Bulgarian: добив на нефт и газ;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Bulgarian: препоръки към особено засегнати професионални групи.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Bulgarian: В случай на авария на нейна територия или извън нея, държавата членка изисква:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Bulgarian: в случай на промяна в посочената в информационния лист ситуация;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Bulgarian: да разполага със законовите правомощия и с човешките и финансовите ресурси, които са му необходими за изпълнението на задълженията му.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Bulgarian: Въпреки това следва да отпадне необходимостта от осредняване за пет последователни години, с изключение на специални случаи, посочени в националното законодателство.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Bulgarian: Компетентният орган разглежда тази информация и по-специално оценява дали:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Bulgarian: червена кал (остатъчен продукт от производството на алуминий);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Bulgarian: Оборудване, монтирано преди 6 февруари 2018 г., може да бъде освободено от това изискване.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Bulgarian: остатъчни продукти от минали дейности, за които предприятието вече не носи законова отговорност;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Bulgarian: Това налага осигуряването на подходяща информация и обучение на ветеринарите и техните екипи.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Bulgarian: Активност (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Bulgarian: Ако това е невъзможно или в случай че са използвани транспортни контейнери за многократна употреба, върху контейнера на източника фигурират поне данни за естеството на източника.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Bulgarian: Системи за управление на аварийни ситуации и планове за аварийно реагиране, както е посочено в членове 69, 97 и 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Bulgarian: Уведомяването се прави преди да започне осъществяването на практиката или, за съществуващи практики, възможно най-бързо след като това изискване стане приложимо.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Bulgarian: пуцолан (пуцоланова пепел);
Ukrainian: - пуцолан (пуцоланова зола);
Bulgarian: Важно е държавите членки да предприемат мерки срещу тези две опасности за здравето.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Bulgarian: Тези данни, както и добре установените операционни количества, следва да се използват за целите на настоящата директива.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, изготвено след получаване на становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти в държавите членки, и след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Bulgarian: „Активност" (А) е активността на дадено количество радионуклид в определено енергетично състояние в даден момент.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Bulgarian: Идентификация на вида източник:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Bulgarian: Идентификация на капсулата:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Bulgarian: Признаване на служби и експерти
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Bulgarian: Други органи и тъкани (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Bulgarian: да са придружени, където е необходимо, от специални предупреждения за определени групи от населението;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Bulgarian: За тази цел се проверява съответствието с разпоредбите на член 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Bulgarian: Необходим е обаче различен подход, от една страна, за процедурите, при които се използва медицинско радиологично оборудване, и от друга страна - за процедурите, при които не се използва такова оборудване.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Bulgarian: да са на разположение на съответния работник съгласно параграф 2;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Bulgarian: да се прилага член 10, параграф 1 по отношение на бременните сред членовете на летателните екипажи.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Bulgarian: Държавите членки изискват измерванията, свързани с радона, да се извършват:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Bulgarian: Номер на лиценза:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Bulgarian: Тези мерки може да включват специфични изисквания в националните строителни норми.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Bulgarian: производство на пигмент TiO2;
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Bulgarian: Резултатите от тези измервания се записват и се използват, ако е необходимо, за оценяване на индивидуалните дози, както е предвидено в член 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Bulgarian: да се извършват клинични одити в съответствие с националните процедури;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;