FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: за услуги за достъп до интернет: като минимум закъснението, флуктуацията при предаването на пакети и загубата на пакети;
Ukrainian: - послуг доступу до мережі Інтернет: принаймні час затримки, джитер, втрати пакетів,
Bulgarian: необходимостта да се гарантира техническото качество на връзката или услугата;
Ukrainian: (d) необхідності забезпечити технічну якість комунікацій або послуг;
Bulgarian: Държавите членки предоставят на Комисията информация, която е обществено достъпна съгласно параграф 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії інформацію, яку вони оприлюднюють відповідно до параграфа 5 .
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ ЗА КАЧЕСТВО НА УСЛУГАТА
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ ЯКОСТІ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Bulgarian: Когато е подходящо, тези мерки се прилагат в координация с националните регулаторни органи.
Ukrainian: Там, де це доцільно, такі заходи мають здійснюватися у координації з національними регуляторними органами.
Bulgarian: в рамките на пет години от приемането на предходна мярка, когато националният регулаторен орган е определил съответния пазар и е установил предприятията, имащи значителна пазарна сила; по изключение този петгодишен период може да се удължи най-много с една година, когато националният регулаторен орган е нотифицирал Комисията с обосновано предложение за удължаване не по-късно от четири месеца преди изтичане на петгодишния период и Комисията в рамките на един месец не е възразила срещу него;
Ukrainian: (a) протягом п'яти років з моменту ухвалення попереднього заходу, якщо національний регуляторний орган визначив відповідний ринок і встановив суб'єкти господарювання, які мають значну ринкову владу; такий п'ятирічний період може, у виняткових випадках, бути продовжений на строк до одного року, якщо національний регуляторний орган повідомив Комісію про обґрунтовану пропозицію щодо його продовження не пізніше ніж за чотири місяці до закінчення п'ятирічного періоду і якщо Комісія протягом одного місяця після повідомлення про продовження не висловила заперечення;
Bulgarian: Като отчита в максимална степен становището на RSPG, Комисията може да представя законодателни предложения на Европейския парламент и Съвета с цел създаване на многогодишни програми на политиката в областта на радиочестотния спектър, установяващи политическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в съответствие с настоящата директива, както и с цел освобождаване на хармонизиран радиочестотен спектър за споделено ползване или за ползване, което не подлежи на индивидуални права.
Ukrainian: Комісія, максимально враховуючи висновок RSPG, може подавати законодавчі пропозиції до Європейського Парламенту та Ради з метою запровадження багаторічних програм радіоспектральної політики, визначаючи політичні орієнтири та цілі стратегічного планування і гармонізації використання радіочастотного спектра відповідно до цієї Директиви, а також з метою вивільнення гармонізованого радіочастотного спектра для спільного користування або для користування, що не підпадає під індивідуальні права.
Bulgarian: Счита се, че предприятие има значителна пазарна сила, ако, било самостоятелно или съвместно с други, то има положение, равностойно на господстващо, а именно положение на икономическа сила, даващо му възможността да действа в осезателна степен независимо от конкурентите, клиентите и в крайна сметка - потребителите.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання має вважатись таким, що має значну ринкову владу, якщо він, окремо або спільно з іншими, користується положенням, еквівалентним домінуванню, а саме положенням економічної сили, яке надає йому можливість поводитися значною мірою незалежно від конкурентів, клієнтів і, зрештою, споживачів.
Bulgarian: улесняват координацията между държавите членки с оглед на прилагането на настоящата директива и други разпоредби на правото на Съюза и допринасят за развитието на вътрешния пазар;
Ukrainian: (b) сприяння координації між державами-членами з метою імплементації цієї Директиви та інших законодавчих актів Союзу та сприяння розвитку внутрішнього ринку;
Bulgarian: Следователно, на тясно свързания пазар може да се прилагат корективни мерки, насочени към предотвратяване на такова пренасяне, в съответствие с членове 69, 70, 71 и 74.
Ukrainian: Тому засоби правового захисту, спрямовані на запобігання такого важелю, можуть застосовуватися на тісно пов'язаному ринку відповідно до статей 69 , 70 , 71 і 74 .
Bulgarian: провеждане на процедури за разглеждане и оценка на искания за предоставяне на права за ползване;
Ukrainian: (c) здійснення процедур для запитів про надання прав користування та оцінювання таких запитів;
Bulgarian: До 21 юни 2020 г. и след консултация с органите, които отговарят за PSAP, ОЕРЕС публикува насоки за това как да се оцени дали ефективността на системите за предупреждение на населението съгласно настоящия параграф е равностойна на ефективността на тези по параграф 1.
Ukrainian: До 21 червня 2020 року, після консультацій з органами, відповідальними за точки приймання безпекових викликів (PSAPs), BEREC має оприлюднити настанови щодо того, як слід оцінювати, чи ефективність систем публічного оповіщення згідно з цим параграфом є рівноцінною за ефективністю системам відповідно до параграфа 1 .
Bulgarian: Форумът за партньорска проверка се състои от членовете на RSPG и се организира и председателства от представител на RSPG.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки має складатись з членів RSPG.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат към споровете във връзка с координацията на радиочестотния спектър по член 28.
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до спорів, що стосуються координації радіочастотного спектра, на які поширюється дія статті 28 .
Bulgarian: географския адрес на основното място на установяване на доставчика в Съюза, ако има такъв, и когато е приложимо - на филиали в държави членки;
Ukrainian: (c) географічною адресою головного осідку надавача в межах Союзу, якщо такий існує, та, де застосовно, будь-якої вторинної філії в державі-члені;
Bulgarian: да предоставят съвместно разполагане или други форми за съвместно ползване на прилежащи съоръжения;
Ukrainian: (g) забезпечувати спільне розміщення або інші форми спільного використання пов'язаних засобів;
Bulgarian: Комисията определя пазарите в съответствие с принципите на правото в областта на конкуренцията.
Ukrainian: Комісія повинна визначати ринки відповідно до принципів конкурентного права.
Bulgarian: Националните регулаторни, в координация с други компетентни органи, следят развитието и равнището на цените на дребно на наличните на пазара услуги, посочени в член 84, параграф 1, по-специално по отношение на националните цени и националния доход на потребителите.
Ukrainian: Національні регуляторні органи у координації з іншими компетентними органами здійснюють моніторинг розвитку та рівня роздрібних цін на доступні на ринку послуги, зазначені у статті 84(1) , зокрема по відношенню до національних цін та доходу національних споживачів.
Bulgarian: Мерките за гарантиране на качеството на услугата са в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2120.
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення якості обслуговування повинні відповідати Регламенту (ЄС) 2015/2120 .
Bulgarian: При уведомяването, ако се изисква такова, предприятията могат да започнат дейността си, която при необходимост се подчинява на разпоредбите за правата за ползване съгласно настоящата директива.
Ukrainian: Після повідомлення, якщо таке вимагається, суб'єкт господарювання може розпочинати діяльність, якщо необхідно, керуючись положеннями прав користування відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: При определянето на таксите за правата за ползване държавите членки вземат предвид механизма, предвиден по настоящия параграф.
Ukrainian: При встановленні плати за права користування держави-члени повинні враховувати механізм, передбачений цим параграфом.
Bulgarian: За тази цел те по-специално работят с Комисията и ОЕРЕС за установяване на видовете инструменти и корективни мерки, които са най-подходящи за конкретни видове ситуации на пазара.
Ukrainian: З цією метою вони, зокрема, повинні співпрацювати з Комісією та BEREC для визначення типів інструментів та засобів захисту прав, найбільш придатних для розв'язання окремих видів ситуацій на ринку.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че ръководителят на национален регулаторен орган или, ако е приложимо, членовете на колегиалния орган, изпълняващ тази функция в рамките на национален регулаторен орган, или техните заместници могат да бъдат освободени от длъжност по време на мандата им само ако вече не отговарят на условията, необходими за изпълнението на техните задължения, които са определени в националното право преди тяхното назначение.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб керівник національного регуляторного органу або, якщо застосовно, члени колегіального органу, що виконують цю функцію в межах національного регуляторного органу, або особи, які їх заміщують, могли бути звільнені під час строку їхніх повноважень тільки у тому випадку, якщо вони більше не відповідають умовам, необхідним для виконання їхніх обов'язків, закріплених у національному законодавстві до їх призначення.
Bulgarian: имат достъп до всички номера, предоставяни в Съюза, независимо от използваните от оператора технология и устройства, включително тези в националните номерационни планове на държавите членки и универсалните международни телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп (UIFN).
Ukrainian: (b) мати доступ до всіх номерів, що надаються в Союзі, незалежно від технології та пристроїв, що використовуються оператором, включаючи ті, що містяться в національних планах нумерації держав-членів та Універсальних міжнародних безкоштовних телефонних номерів (UIFN).
Bulgarian: Най-късно две години преди да изтече първоначалният срок на действие на индивидуално право за ползване, компетентният орган прави обективна и перспективна оценка на общите критерии за удължаване на срока на това право за ползване в светлината на член 45, параграф 2, буква в).
Ukrainian: Щонайменше за два роки до закінчення початкового строку дії індивідуального права користування компетентний орган повинен здійснити об'єктивне та перспективне оцінювання загальних критеріїв, встановлених для продовження строку дії такого права користування, враховуючи пункт (c) статті 45(2).
Bulgarian: Когато националният регулаторен орган реши да не измени или да не оттегли проекта за мярка въз основа на препоръката, издадена по параграф 5, буква а), той предоставя обосновка.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган вирішив не вносити зміни або відкликати проект заходу на основі рекомендації, наданої відповідно до пункту (a) параграфа 5, він повинен надати обґрунтування.
Bulgarian: Контрол на разходите
Ukrainian: (g) Контроль витрат
Bulgarian: Безплатните повиквания за крайния ползвател, който осъществява повикването, включително повикванията към линии за помощ, не е необходимо да се включват в подробната фактура за крайния ползвател, извършващ повикванията.
Ukrainian: Дзвінки, які є безкоштовними для кінцевих користувачів, що здійснюють виклик, включаючи дзвінки на гарячі лінії, не є обов'язковими для відображення у деталізованому рахунку кінцевого користувача, що здійснює виклик.
Bulgarian: Настоящият член не засяга Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує дію Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви 2002/58/ЄС .
Bulgarian: договорености за сътрудничество, които са от значение за извършването на оценка на подходящите и пропорционални задължения съгласно член 68;
Ukrainian: (a) механізму співпраці, що стосується оцінювання відповідних і пропорційних зобов'язань відповідно до статті 68 ;
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че актуалната информация, отнасяща се до прилагането на настоящата директива, е обществено достъпна по начин, който гарантира на всички заинтересовани страни лесен достъп до тази информация.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб оновлена інформація щодо виконання цієї Директиви була оприлюднена у спосіб, що гарантує всім зацікавленим сторонам легкий доступ до такої інформації.
Bulgarian: Задължения за недопускане на дискриминация
Ukrainian: Зобов'язання щодо недискримінації
Bulgarian: Държавите членки предприемат всички необходими мерки за целта, без да се засягат задълженията им съгласно международното право и съответните международни споразумения, като Правилника за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и регионалните споразумения за радиосъобщенията на ITU.
Ukrainian: З цією метою держави-члени вживають всіх необхідних заходів, не порушуючи при цьому своїх зобов'язань за міжнародним правом та відповідними міжнародними договорами, такими як Регламент радіозв'язку MCE та регіональні угоди MCE.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат да установят подробностите по процесите на смяна на доставчика и пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и техническата осъществимост, както и необходимостта да се поддържа непрекъснатостта на услугата за крайните ползватели.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть визначати деталі процесів зміни надавача та перенесення, беручи до уваги національні положення щодо договорів, технічну доцільність та необхідність підтримувати безперервність обслуговування кінцевих користувачів.
Bulgarian: Тези решения се оповестяват публично.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Bulgarian: Целите на настоящата директива са да:,
Ukrainian: Метою цієї Директиви є:
Bulgarian: До 21 декември 2021 г., държавите членки могат да продължават да прилагат по-строги национални разпоредби за защита на потребителите, които се отклоняват от предвидените в членове 102-115, при условие че тези разпоредби са били в сила на 20 декември 2018 г. и евентуалните ограничения за функционирането на вътрешния пазар, произтичащи от тяхното прилагане, са пропорционални на целта за защита на потребителите.
Ukrainian: До 21 грудня 2021 року держави-члени можуть продовжувати застосовувати більш суворі національні положення про захист прав споживачів, що відрізняються від положень, викладених у статтях 102-115 , за умови, що такі положення були чинними станом на 20 грудня 2018 року та будь-які похідні обмеження щодо функціонування внутрішнього ринку будуть пропорційними цілі захисту споживачів.
Bulgarian: Пренасянето на номерата и последващото им активиране се изпълнява във възможно най-кратък срок на датата, изрично договорена с крайния ползвател.
Ukrainian: Перенесення номерів та їхня подальша активація мають здійснюватися в найкоротші терміни та на дату, чітко узгоджену з кінцевим користувачем.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XIII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XIII .
Bulgarian: Комисията съставя и публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на незадължителните стандарти или спецификациите, които да служат като основа за насърчаване на хармонизираното предоставяне на електронни съобщителни мрежи, електронни съобщителни услуги и прилежащи съоръжения и услуги.
Ukrainian: Комісія повинна розробити та опублікувати в Офіційному віснику Європейського Союзу перелік необов'язкових стандартів або специфікацій, які слугуватимуть основою для заохочення гармонізованого надання електронних комунікаційних мереж, електронних комунікаційних послуг, пов'язаних засобів і пов'язаних послуг.
Bulgarian: Оперативна съвместимост на радиоприемниците за автомобили, потребителските радиоприемници и потребителското оборудване за цифрова телевизия
Ukrainian: Взаємодійність автомобільних радіоприймачів, споживчих радіоприймачів і споживчого цифрового телевізійного обладнання
Bulgarian: Държавите членки оправомощават компетентния орган да налага санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Ukrainian: Держави-члени повинні уповноважити компетентний орган накладати санкції, які є дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: Изисквания за предоставяне на информация в договорите
Ukrainian: Вимоги щодо надання інформації для договорів
Bulgarian: Решаване на трансгранични спорове
Ukrainian: Вирішення транскордонних спорів
Bulgarian: Националните регулаторни органи и/или другите компетентни органи могат да определят район с ясни териториални граници, за който въз основа на събраната информация и евентуално подготвената прогноза съгласно параграф 1 е установено, че за срока на съответната прогноза никое предприятие или обществен орган не е разгърнал, нито планира да разгърне мрежа с много голям капацитет или да подобри или разшири значително мрежата си до скорост от поне 100 Mbps за изтегляне на данни.
Ukrainian: Національні регуляторні та/або інші компетентні органи можуть визначати територію з чіткими територіальними межами, на якій, на основі зібраної інформації та будь-якого прогнозу, підготовленого відповідно до параграфа 1 , визначено, що протягом відповідного прогнозованого періоду жоден суб'єкт господарювання чи орган публічної влади не розгорнув або не планує розгорнути мережу надвисокої пропускної здатності або суттєво оновити чи розширити мережу до швидкості завантаження у принаймні 100 Мбіт/с.
Bulgarian: Прехвърляне или отдаване под наем на права по инициатива на носителя на правата и условия за такова прехвърляне в съответствие с настоящата директива.
Ukrainian: Передача або оренда прав за ініціативою власника прав та умови такої передачі відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва и съгласуване на информацията от обществен интерес, която се предоставя съгласно член 103, параграф 4.
Ukrainian: Така співпраця може також включати координацію інформації, що становить суспільний інтерес і має бути надана відповідно до статті 103(4) .
Bulgarian: При изключителни обстоятелства, когато национален регулаторен орган смята, че е налице неотложна необходимост от действие с цел да опази конкуренцията и да защити интересите на ползвателите, чрез дерогация от процедурата, установена в параграфи 3 и 4, той може незабавно да приеме пропорционални и временни мерки.
Ukrainian: За виняткових обставин, якщо національний регуляторний орган вважає, що існує нагальна необхідність вжити заходів для захисту конкуренції та захисту інтересів користувачів, як відступ від процедури, визначеної в параграфах 3 і 4 , він може негайно вжити пропорційних тимчасових заходів.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че крайните ползватели са надлежно информирани за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112", както и за неговите характеристики по отношение на достъпността, включително чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави членки, и към крайни ползватели с увреждания.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування та використання єдиного європейського номера екстреної допомоги "112", а також про його спеціальні можливості, включаючи ініціативи, спеціально орієнтовані на осіб, які подорожують між державами-членами, та кінцевих користувачів з інвалідністю.
Bulgarian: Условия за използване по отношение на съобщения, отправени от обществените органи към обществото за предупреждаване в случай на непосредствени заплахи и за смекчаване на последиците от големи катастрофи.
Ukrainian: Умови використання комунікацій органами публічної влади для попередження громадськості про неминучі загрози та пом'якшення наслідків великих катастроф.
Bulgarian: Държавите членки се стремят да сведат до минимум ограниченията върху използването на радиочестотния спектър, като вземат надлежно предвид технологичните решения за справяне с вредните смущения, за да наложат възможно най-облекчения разрешителен режим.
Ukrainian: Держави-члени мають прагнути мінімізувати обмеження користування радіочастотним спектром, приділяючи належну увагу технологічним рішенням для управління шкідливими завадами, щоб встановлювати найменш обтяжливий режим авторизації.
Bulgarian: оценяване на бъдещото развитие на мрежите или услугите, което би могло да повлияе върху услугите на едро, предоставяни на разположение на конкуренти, върху териториалния обхват, върху свързаността за крайните ползватели или върху определянето на районите по член 22;
Ukrainian: (h) оцінювання майбутніх тенденцій мереж або послуг, які могли б вплинути на оптові послуги, доступні конкурентам, на територіальне покриття, на доступність підключення для кінцевих користувачів або на визначення територій відповідно до статті 22 ;
Bulgarian: Когато информацията, събрана съгласно параграф 1 включително събраната в контекста на географско проучване, се смята за поверителна от националния регулаторен или друг компетентен орган в съответствие с правилата на Съюза и с националните правила за търговската тайна, Комисията, ОЕРЕС и евентуални други засегнати компетентни органи гарантират тази поверителност.
Ukrainian: Якщо інформація, зібрана згідно з параграфом 1 , включаючи інформацію, зібрану в контексті географічного огляду, вважається конфіденційною національним регуляторним або іншим компетентним органом у відповідності до правил Союзу та національних правил щодо комерційної таємниці, Комісія, BEREC та будь-які інші компетентні органи забезпечують таку конфіденційність.
Bulgarian: Националните мерки относно достъпа на крайните ползватели до или използването на услуги и приложения чрез електронни съобщителни мрежи зачитат Хартата на основните права на Съюза („Хартата") и общите принципи на правото на Съюза.
Ukrainian: Національні заходи стосовно доступу або використання кінцевими користувачами послуг та застосунків через електронні комунікаційні мережі повинні відповідати Хартії фундаментальних прав Союзу ("Хартія") і загальним принципам права Союзу.
Bulgarian: Националните регулаторни органи налагат задълженията, предвидени в членове 69-74 и членове 76 и 80, само на предприятия, определени като имащи значителна пазарна сила в съответствие с параграф 2 от настоящия член, без да се засягат:
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні накладати зобов'язання, зазначені у статтях 69-74 та статтях 76 і 80 , тільки на суб'єкти господарювання, які були визначені як такі, що мають значну ринкову владу відповідно до параграфа 2 цієї статті, без обмеження:
Bulgarian: Държавите членки гарантират създаването на обективни, прозрачни и недискриминационни процедури за предоставянето на права за ползване на националните номерационни ресурси.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення об'єктивних, прозорих і недискримінаційних процедур надання прав користування національними ресурсами нумерації.
Bulgarian: гарантират предвидимост и последователност при предоставянето, удължаването на срока, изменението, ограничаването и отнемането на права за ползване на радиочестотен спектър, за да се насърчават дългосрочните инвестиции;
Ukrainian: (c) забезпечуючи передбачуваність та послідовність надання, продовження, зміни, обмеження та позбавлення прав користування радіочастотним спектром з метою сприяння довгостроковим інвестиціям;
Bulgarian: Разгръщане и ползване на оборудването за безжични мРЕЖИ
Ukrainian: Розгортання та використання бездротового мережевого обладнання
Bulgarian: Максимален срок в съответствие с член 94, в зависимост от евентуалните промени в националния номерационен план.
Ukrainian: Максимальний строк дії відповідно до статті 94 з урахуванням будь-яких змін у національному плані нумерації.