FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Норма за допустими общи емисии
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Bulgarian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Bulgarian: характеристиките на площадката, на която е разположена инсталацията;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Bulgarian: Член 9а
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Bulgarian: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Bulgarian: източниците на емисии в рамките на инсталацията;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Bulgarian: Спазване на нормите за допустими емисии
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Bulgarian: повърхностно събиране.
Ukrainian: Адгезивне оболонкування
Bulgarian: Следва да бъдат направени определен брой съществени изменения на Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид (4)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-10" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (інт... : Directive; 720 on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС</a>
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИНСТАЛАЦИИ
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Bulgarian: Член 3, точка 5, трета алинея
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
Bulgarian: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Bulgarian: Член 72, параграф 1, второ изречение
Ukrainian: Стаття 72 Звітування державами-членами
Bulgarian: Приложение V, част 4
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Bulgarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Bulgarian: Нормата за допустими емисии се прилага за нанасяне на покрития и процеси на сушене при контролирани условия.
Ukrainian: 26), і терміни для транспозиції та застосування залишаються чинними.
Bulgarian: Специални разпоредби за горивните инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци
Ukrainian: ГЛАВА IV СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ…
Bulgarian: , Директива 82/883/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно процедури за наблюдение и контрол на околни среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис (5)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (інтегрований підхід до запобігання забрудненню та його контролю) : Directive; 720 on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: седмият и осмият знак са 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Bulgarian: първите четири знака са 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Bulgarian: Това не включва непременно промяна в класификацията на продукта.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Bulgarian: Операциите по съвместни проекти в областта на отбраната или други съвместни междуправителствени производствени програми
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Bulgarian: Други сделки, които не могат да бъдат класифицирани под други кодове
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Bulgarian: Наемане, заем, оперативен лизинг за повече от 24 месеца
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Bulgarian: Бартерна търговия (компенсация в натура)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Bulgarian: Електроенергия и газ
Ukrainian: Електроенергія та газ
Bulgarian: в други случаи - цената, която би била платена при продажба или покупка.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Bulgarian: „въздухоплавателно превозно средство" означава самолет, попадащ под кодове по КН 8802 30 и 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Bulgarian: Рисковете и ползите, присъщи на собствеността, се прехвърлят на лизингополучателя.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Bulgarian: Окончателна покупка/продажба
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Bulgarian: Връщане и замяна на стоките безплатно след регистрирането на първоначалната сделка
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Bulgarian: Съставянето на данните за количеството няма задължителен характер.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Bulgarian: В края на договора лизингополучателят става законен собственик на стоките.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Bulgarian: Доставка с цел продажба съгласно одобрение или след тестване, с цел изпращане или с посредничеството на комисионер
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Bulgarian: монетарно злато;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Bulgarian: Данните за референтния период включват шестзначен числов код, където първите четири знака показват годината, а последните два - месеца.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Bulgarian: Статистическите данни се предават в рамките на 18 месеца, считано от края на референтната година.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Bulgarian: готови продукти според сектори 5-8 от SITC.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Bulgarian: Финансов лизинг (покупка на разсрочено плащане) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 113/2010 НА КОМИСИЯТА
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Bulgarian: Националните статистически органи конкретизират кои данни попадат в обхвата на разпоредбите за поверителност.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Bulgarian: нормален внос или износ,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Bulgarian: Данните за държавите партньори се кодират в съответствие с действащата геономенклатура.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Bulgarian: Специфични сделки, записани за национални цели
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че статистическите данни се предоставят така, че разпространяването им от Комисията (Евростат) не предоставя възможност да се разпознае предприятието или търговецът.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Bulgarian: валута на фактуриране според кодирането в член 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Bulgarian: Обработката включва операции (трансформация, изграждане, монтиране, усъвършенстване, обновяване, …) с цел създаване на нова или действително усъвършенствана единица.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Bulgarian: петият и шестият знак съответстват на главата от КН, към която принадлежат стоките от компонентната част;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Bulgarian: Идентификация на търговеца
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Bulgarian: „космически апарати" означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Bulgarian: транспортни средства, пътуващи с работна цел, включително устройства за изстрелване на космически апарати по време на изстрелването;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Bulgarian: Държавите-членки могат да съставят статистически данни за износа на ниво компонентни части, при условие че цялата статистическа стойност на даден промишлен завод надвишава 3 милиона евро, освен ако те не представляват цялостен промишлен завод за повторна употреба.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Bulgarian: стоки от глави от 1 до 24 от КН;
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Bulgarian: Териториалните анклави включват посолства и национални въоръжени сили, разположени извън територията на изпращащата държава.
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Bulgarian: Статистическата стойност, предадена на Комисията (Евростат), може да бъде основана на оценки.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Bulgarian: разходите за транспорт и застраховка се изключват от статистическата стойност;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията (Евростат) за методологията, използвана за оценка преди прилагането.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Bulgarian: Сделки, включващи прехвърляне на собствеността без финансова компенсация или компенсация в натура (напр. изпращане на помощ)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Bulgarian: Статистическите данни се предават на Комисията (Евростат) в срок от три месеца от края на референтната година.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Bulgarian: стоки за и след ремонт и части за смяна, които са включени в рамките на ремонта и заменят повредените части;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Bulgarian: Замяна на върнати стоки
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Bulgarian: Друго
Ukrainian: Інше
Bulgarian: държава-членка и териториалните ѝ анклави в трета страна, и
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Bulgarian: очакваната продължителност на временното ползване не е била или не е планирано да бъде повече от 24 месеца;
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Bulgarian: референтният период за внос и износ, упоменат в параграф 2, букви a) и б), е месецът, през който се осъществява прехвърлянето на икономическата собственост.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Bulgarian: като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Bulgarian: не се е извършвала смяна на собствеността и не е предвидено да се извършва такава;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Bulgarian: Статистическа процедура
Ukrainian: Статистична процедура
Bulgarian: когато валутата е посочена в щатски долари,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Bulgarian: Предаването на данни относно количеството няма задължителен характер, освен за стоки, принадлежащи към глава 27 от КН.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Bulgarian: Преференциално третиране при внос
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Bulgarian: Статистическата стойност се изчислява на базата на стойността на стоките, посочена в параграф 2, и когато е необходимо, коригирана с разходите за транспорт и застраховка в съответствие с параграф 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Bulgarian: приемащата държава-членка и териториалните анклави на трети страни или международни организации.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Bulgarian: внос или износ, който не е записан от митническите декларации.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Bulgarian: Сделки, включващи доставка на строителни материали и техническо оборудване по договор за общи строителни дейности или гражданско строителство, за които не е необходимо отделно фактуриране на стоките, а се издава фактура за целия договор
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Bulgarian: разплащателни средства, които са законни платежни средства и ценни книжа, включително средства, които представляват заплащане за услуги като пощенски такси, данъци, потребителски такси;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Bulgarian: Данните се отнасят за преференциалното третиране, прилагано или предоставяно от митническите органи.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Bulgarian: стоки, декларирани устно пред митническите органи, които или са с търговски характер, при положение че тяхната стойност не надхвърля статистическия праг от 1 000 EUR или 1 000 килограма, или са с нетърговски характер;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Bulgarian: Данните за вида на транспорта на границата и във вътрешността на страната се кодират, както е посочено в приложение III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Bulgarian: ако стоките не се транспортират в контейнери, когато пресичат границата на статистическата територия на Европейския съюз,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Bulgarian: Статистиката, предадена на Комисията (Евростат), се изразява в националната валута на държавата-членка, която извършва съставянето.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Bulgarian: не се планира или не е била планирана или не е била извършена обработка;
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Bulgarian: стоки, използвани за носители на индивидуализирана информация, включително софтуер;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Bulgarian: курсът, приложим според разпоредбите за превръщане на валути, изложени в Митническия кодекс към момента на приемане на митническата декларация; или ако не е изпълнено горното,
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Bulgarian: В допълнение може да се използва опростеният код QW за държавата партньор.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Bulgarian: обща разбивка и разбивка на продуктите съгласно разделите и дяловете от действащата Стандартна международна външнотърговска класификация (SITC), като се посочват следните кодове:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Bulgarian: Когато е необходимо превръщане на валута за изразяването на статистическата стойност в националната валута, използваният обменен курс е:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Bulgarian: Сделки, включващи действително или планирано прехвърляне на собственост от местни лица на чуждестранни лица срещу финансова или друга компенсация (с изключение на сделките, изброени в рубрики 2, 7 и 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Bulgarian: държава партньор;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
Bulgarian: Морски продукти
Ukrainian: Морські продукти
Bulgarian: Референтният период показва календарната година и месеца, през които е извършен вносът или износът на стоките.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Bulgarian: „компонентна част" означава доставка за промишлен завод на стоки, които принадлежат към една и съща глава от КН;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Bulgarian: Пощенска пратка
Ukrainian: Поштове відправлення
Bulgarian: Дейностите по обработка за сметка на обработващия не се включват в тази рубрика и следва да се регистрират в рубрика 1 от колона А.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Bulgarian: нетната маса, изразена в килограми, което представлява масата на стоките без опаковката; и
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Bulgarian: Източникът на данните е информацията, записана от митническите декларации в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Bulgarian: Финансовият лизинг включва операции, при които вноските за лизинга се изчисляват по такъв начин, че да покрият цялата или практически цялата стойност на стоките.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Bulgarian: Митническата стойност се използва, ако е определена според Митническия кодекс за стоки, допуснати за свободно обращение.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Bulgarian: Когато месечните резултати, вече предадени на Комисията (Евростат), са предмет на актуализации, държавите-членки предават актуализираните резултати най-късно през месеца, следващ месеца, в който актуализираните данни са станали налични.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Bulgarian: По отношение на статистическата информация по параграф 2 се прилагат следните специфични разпоредби:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Bulgarian: софтуер, изтеглен от интернет;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Bulgarian: Предаване на европейската статистика за вноса и износа на стоки
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Bulgarian: Данните за валутата на фактуриране се получават, ако е приложимо, от митническите декларации и се кодират, както следва:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Bulgarian: Когато източникът на информация за записите за внос и износ е митническата декларация, референтният период показва календарната година и месеца, когато декларацията е приета от митническите власти.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Bulgarian: „промишлен завод" е комбинация от машини, апаратура, оборудване, съоръжения, инструменти и материали, които заедно съставляват мащабни стационарни единици, произвеждащи стоки или предоставящи услуги;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Bulgarian: рекламни материали;
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Bulgarian: Освен митническите декларации националните статистически органи могат да изискат съответната информация за записване на вноса и износа на електроенергия и газ между статистическата територия на държавата-членка и третата страна да бъде предоставяна директно от субектите, които притежават или оперират мрежа за пренос на електроенергия или газ.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
Bulgarian: Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация, е 2010 година.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят данни за всяка следваща календарна година.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Bulgarian: Държави партньори
Ukrainian: Країни-партнери
Bulgarian: Стоките и движенията, изброени в приложение I, се изключват от статистиката за външната търговия.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Bulgarian: Връщане на стоки
Ukrainian: Повернення товарів
Bulgarian: Ако обаче валутата на фактуриране за износа не е отбелязана в митническите декларации, държавите-членки провеждат проучване за съставяне на данни за износа с разбивка по валута на фактуриране, което предоставя статистически данни с точни резултати.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Bulgarian: С вида на сделката се идентифицират различните характеристики, които са необходими, за да се определи обхватът на търговията със стоки въз основа на митническите декларации за целите на изравняването на статистическите данни за платежния баланс и националните сметки и за други характеристики със статистическа значимост.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Bulgarian: Статистическата стойност се изразява в националната валута на държавата-членка, където е подадена митническата декларация.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.