FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Компетентният орган следи за спазването на условията, посочени в параграф 2, и на ограниченията по параграф 3 и предприема необходимите действия в случай на нарушение на тези условия или ограничения.
Ukrainian: Компетентний орган здійснює моніторинг дотримання умов, зазначених у параграфі 2, та лімітів і обмежень, зазначених у параграфі 3, і вчиняє необхідну дію у випадку недотримання таких умов, такого ліміту чи таких обмежень.
Bulgarian: трета алинея се заменя със следното:
Ukrainian: (b) третій параграф замінити на таке:
Bulgarian: правилата за съхраняване на информацията при установяване на наличието на съответния приоритетен вредител;
Ukrainian: (e) механізми фіксації даних про присутність відповідного пріоритетного шкідливого організму;
Bulgarian: влияние върху печалбата на производителите, което е резултат от промени в качеството, производствените разходи, в добивите или в равнищата на цените;
Ukrainian: (i) наслідки для прибутків виробника в результаті змін у якості, виробничих витратах, врожайності або рівні цін;
Bulgarian: растенията, растителните продукти и другите обекти, за които се прилага член 49, параграф 2, втора алинея, букви а) и б).
Ukrainian: (f) рослини, рослинні продукти та інші предмети, на які поширюються пункти (a) і (b) другого підпараграфа статті 49(2).
Bulgarian: При официално потвърждение за някой от случаите по член 11, първа алинея, букви а) и б) компетентният орган незабавно предприема всички необходими фитосанитарни мерки за ликвидиране на съответния карантинен вредител от значение за Съюза в засегнатата област.
Ukrainian: Якщо одна з ситуацій, зазначених у пунктах (a) і (b) першого параграфа статті 11, офіційно підтверджена, компетентний орган негайно вживає всіх необхідних фітосанітарних заходів, щоб викорінити відповідний карантинний у Союзі шкідливий організм з відповідної території.
Bulgarian: Растения, растителни продукти и други обекти напускат карантинните пунктове или съоръженията за задържане само с разрешение от компетентните органи, ако се потвърди, че са свободни от карантинни вредители от значение за Съюза и вредители, за които се прилагат мерките, приети съгласно член 30, параграф 1, или - когато е приложимо - от карантинни вредители по отношение на определена защитена зона.
Ukrainian: Рослини, рослинні продукти та інші предмети повинні залишати межі карантинних станцій або ізоляційних об'єктів, після надання дозволу компетентними органами, тільки за умови підтвердження, що вони вільні від карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , або, у застосовних випадках, карантинних для захищеної зони шкідливих організмів.
Bulgarian: Комисията може чрез актове за изпълнение да приеме временни мерки по отношение на въвеждането и движението в рамките на територията на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти от трети държави, когато са изпълнени следните условия:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати, за допомогою імплементаційних актів, тимчасові заходи стосовно введення на територію Союзу та переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів та інших предметів з третіх країн, якщо при цьому дотримані наведені нижче умови:
Bulgarian: Карантинни вредители
Ukrainian: Карантинні шкідливі організми
Bulgarian: Задължението за ликвидиране не се прилага, когато в акт за изпълнение относно този вредител, приет съгласно член 28, параграф 2, е предвидено друго.
Ukrainian: Таке обов'язкове викорінювання не застосовується, якщо імплементаційним актом щодо такого шкідливого організму, ухваленим на підставі статті 28(2) , передбачено інакше.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за професионалните оператори, посочени в член 65, параграф 3, първа алинея, букви в) и г).
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до професійних операторів, зазначених у пунктах (c) і (d) першого підпараграфа статті 65(3).
Bulgarian: Ако на получил разрешение оператор бъде доставена търговска единица растения, растителни продукти или други обекти, за които е издаден растителен паспорт, той или компетентният орган, действащ по искане на професионален оператор, може да издаде за тази търговска единица нов растителен паспорт, който заменя растителния паспорт, първоначално издаден за нея, при условие че са изпълнени условията по параграф 3.
Ukrainian: Уповноважений оператор, який отримав торгову одиницю рослин, рослинних продуктів або інших предметів, на яку виданий паспорт рослини, або компетентний орган, який діє на запит професійного оператора, може видати новий паспорт рослини для такої торгової одиниці на заміну паспорта рослини, що первинно був виданий для такої торгової одиниці, якщо при цьому дотримані умови параграфа 3.
Bulgarian: непосредствено под тези думи - научно наименование или код на съответния карантинен вредител или карантинни вредители от значение за защитената зона, както е посочено в член 32, параграф 3;
Ukrainian: (b) одразу під такими словами, наукову назву (наукові назви) або код (коди) відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму (або таких шкідливих організмів), зазначеного чи зазначених у статті 32(3) ;
Bulgarian: Държавите членки уведомяват чрез електронната система за уведомяване, посочена в член 103, Комисията и другите държави членки за всеки случай, при който въвеждането на растение, растителен продукт или друг обект на територията на Съюза е било отказано или тяхното движение в рамките на територията на Съюза - забранено, тъй като съответната държава членка е преценила, че е била нарушена забраната, посочена в параграф 2, втора алинея, буква в).
Ukrainian: Держави-члени сповіщають через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 цього Регламенту, Комісію та інші держави-члени про будь-який випадок, коли у введенні рослин, рослинних продуктів або інших предметів на територію Союзу було відмовлено або їх переміщення в межах території Союзу заборонено, оскільки відповідна держава-член вважала, що заборону, зазначену в пункті (c) другого підпараграфа параграфа 2 цієї статті, було порушено.
Bulgarian: професионалният оператор държи под контрол растението, растителния продукт или другия обект, които предстои да бъдат изнесени;
Ukrainian: (b) професійний оператор тримає під контролем рослини, рослинні продукти або інші предмети, призначені для експорту;
Bulgarian: когато е приложимо съгласно член 28, параграфи 1 и 2, член 30, параграфи 1 и 3, член 41, параграфи 2 и 3 и член 54, параграфи 2 и 3, използва само дървесина, посочена в буква а) от настоящата алинея, която е придружена от растителен паспорт или от всякакъв друг документ, който гарантира, че са изпълнени изискванията за третиране, посочени в приложение 1 към МСФМ № 15.
Ukrainian: (c) якщо застосовно згідно зі статтею 28(1) і (2) , статтею 30(1) і (3) , статтею 41(2) і (3) і статтею 54(2) і (3) , він використовує виключно деревину, зазначену в пункті (a) цього підпараграфа, на яку є паспорт рослини або інший документ, що надає гарантії виконання вимог щодо оброблення, зазначених у додатку 1 до ISPM15.
Bulgarian: превантивни мерки, предприети срещу разпространението на приоритетен вредител, включен в списък съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/2031, срещу който има приети мерки на равнището на Съюза съгласно член 28, параграф 3 от посочения регламент, когато тези мерки са от съществено значение за защитата на територията на Съюза от по-нататъшно разпространение на този приоритетен вредител.
Ukrainian: (c) запобіжні заходи, вжиті проти поширення пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031, проти яких були ухвалені інструменти Союзу відповідно до статті 28(3) такого Регламенту, якщо такі заходи відіграють суттєву роль для захисту території Союзу від подальшого поширення такого пріоритетного шкідливого організму.»
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, съдържащи списък, в който временно, до извършването на оценката на риска съгласно параграф 4, са включени на подходящото таксономично ниво високорисковите растения, растителни продукти или други обекти, посочени в параграф 1, и когато е целесъобразно - третите държави, групите от трети държави или конкретните области в съответните трети държави.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, якими, допоки не буде проведене оцінювання ризику, зазначене в параграфі 4, утверджує попередній перелік, на належному таксономічному рівні, рослин, рослинних продуктів та інших предметів із високим рівнем ризику, зазначених у параграфі 1, та, у відповідних випадках, пов'язаних третіх країн, груп третіх країн або певних територій третіх країн.
Bulgarian: Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, са технически обосновани въз основа на заключенията, достигнати чрез използване на съответния анализ на риска или - когато е приложимо - на друг съпоставим преглед и оценка на наличната научна информация.
Ukrainian: Заходи, вжиті для управління ризиком, що його зумовлює шкідливий організм, повинні бути технічно обгрунтованими на основі висновків, отриманих із використанням належного аналізу ризику або, у застосовних випадках, іншої перевірки, зіставної з таким аналізом, та оцінювання наявної наукової інформації.
Bulgarian: изземва тези растения, растителни продукти или други обекти.
Ukrainian: (c) відкликати такі рослини, рослинні продукти або інші предмети.
Bulgarian: Приложения I - IV
Ukrainian: Додатки I-IV
Bulgarian: отнасят се за приоритетни вредители, включени в списък съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/2031; и
Ukrainian: (b) вони стосуються пріоритетних шкідливих організмів, внесених до переліку відповідно до статті 6(2) Регламенту (ЄС) 2016/2031; та
Bulgarian: Мерки, насочени към пътищатата за навлизане на карантинните вредители, различни от пратки с растения, растителни продукти или други обекти
Ukrainian: (3) Заходи, націлені на шляхи поширення карантинних шкідливих організмів поза вантажами рослин, рослинних продуктів або інших предметів
Bulgarian: Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, са пропорционални на риска, породен от съответния вредител, и нивото на защита, което е необходимо.
Ukrainian: Вжиття заходів з управління ризиком, що його зумовлює шкідливий організм, повинне бути пропорційним ризику, що його становить відповідний шкідливий організм, і рівню захисту, що вимагається.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията съгласно МКРЗ и като се вземат предвид съответните международни стандарти, фитосанитарният сертификат за износ се издава, когато наличната информация позволява на компетентния орган да удостовери съответствието на даденото растение, растителен продукт или друг обект с фитосанитарните изисквания за внос на съответната трета държава.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань в рамках IPPC і з урахуванням відповідних міжнародних стандартів, видання фітосанітарного сертифіката на експорт повинне відбуватися за умови наявності в компетентного органу інформації, що дозволяє йому засвідчити дотримання щодо відповідної рослини, рослинного продукту або іншого предмета фітосанітарних вимог щодо ввезення відповідної третьої країни.
Bulgarian: Мерки, които трябва да се предприемат незабавно от професионалните оператори
Ukrainian: Негайне вжиття заходів професійними операторами
Bulgarian: Растения, растителни продукти и други обекти, използвани за официални изпитвания, научноизследователски или образователни цели, опити, сортова селекция и селекция по отношение на защитените зони
Ukrainian: Використання рослин, рослинних продуктів та інших предметів для офіційного тестування, наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів, що стосується захищених зон
Bulgarian: След замяна на растителен паспорт съгласно параграф 1 или 2 съответният получил разрешение оператор запазва заменения растителен паспорт или неговото съдържание най-малко в продължение на три години.
Ukrainian: Після заміни паспорта рослини відповідно до параграфів 1 або 2, відповідний уповноважений оператор повинен зберігати замінений паспорт рослини або його вміст принаймні три роки.
Bulgarian: Компетентният орган също така издава фитосанитарен сертификат за реекспорт по искане на лица, различни от професионалните оператори, ако са изпълнени условията по втора алинея, букви б) и в).
Ukrainian: Компетентний орган повинен також видавати фітосанітарний сертифікат на реекспорт на запит осіб, що не є професійними операторами, якщо при цьому дотримані умови, викладені в пунктах (b) і (c) другого підпараграфа.
Bulgarian: думите „Входен граничен пункт", последвани от посочване на декларирания входен граничен пункт на съответната пратка в държавата на местоназначение;
Ukrainian: (h) слова «Заявлений пункт ввезення», після чого вказують заявлений пункт ввезення такого вантажу в країну призначення;
Bulgarian: Запазването може да стане под формата на съхранение на информацията, съдържаща се в растителния паспорт, в компютризирана база данни, при условие че това включва информацията, съдържаща се във всеки проследим баркод, холограма, чип или друг носител на данни, която би могла да допълва кода за проследяване съгласно посоченото в приложение VII.
Ukrainian: Таке зберігання може відбуватися у формі зберігання інформації, яку містив паспорт рослини, в комп'ютеризованій базі даних, за умови охоплення при цьому інформації в будь-яких штрих-кодах, голограмах, чипах або інших носіях даних для цілей простежуваності, що можуть доповнювати код простежуваності, як зазначено у додатку VII .
Bulgarian: Когато е целесъобразно, тази оценка може да се ограничи до растения, растителни продукти или други обекти от определена трета държава на произход или изпращане, или група трети държави на произход или изпращане.
Ukrainian: У відповідних випадках, таке оцінювання може зводитися до рослин, рослинних продуктів або інших предметів окремої третьої країни походження або відправлення чи групи третіх країн походження або відправлення.
Bulgarian: Наблюдение, визуална проверка, вземане на проби и лабораторни изпитвания, а когато е целесъобразно - унищожаване на карантинните вредители като стоки.
Ukrainian: (b) Обстеження, візуальні перевірки, відбір зразків і лабораторне тестування та, у відповідних випадках, знищення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Bulgarian: Освен ако компетентният орган не е дал други указания, професионалният оператор без забавяне изтегля от пазара растенията, растителните продукти и другите обекти, които са под негов контрол и в които може да има наличие на посочения вредител.
Ukrainian: За відсутності інших інструкцій від компетентного органу, професійний оператор повинен невідкладно вилучити з обігу рослини, рослинні продукти та інші предмети, що перебувають під контролем такого оператора і в яких може бути присутній певний шкідливий організм.
Bulgarian: Вредители, които са местни или установени в някоя част от територията на Съюза, независимо дали по естествен път или в резултат на въвеждането им от място извън територията на Съюза, се отбелязват в списъка на карантинните вредители от значение за Съюза като вредители, за които е известно, че се срещат на територията на Съюза.
Ukrainian: Шкідливі організми, що сформувалися або осіли на будь-якій частині території Союзу природнім чином або шляхом їх введення з-поза меж території Союзу, повинні буди позначені в переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів як шкідливі організми, про присутність яких на території Союзу відомо.
Bulgarian: Тези мерки се приемат в съответствие с принципите, установени в приложение II, раздел 2 към настоящия регламент.
Ukrainian: Затвердження таких заходів повинно відбуватися згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II цього Регламенту.
Bulgarian: информира лицата по търговската верига, на които са доставени тези растения, растителни продукти и други обекти, за наличието на вредителя;
Ukrainian: (a) повідомити особам у ланцюгу реалізації, яким ці рослини, рослинні продукти та інші предмети постачені, про присутність шкідливого організму;
Bulgarian: биологичните характеристики на вредителя и на съответния вектор;
Ukrainian: (a) біологічні характеристики відповідних шкідливого організму і переносника;
Bulgarian: А, точка 1, буква д), не се изисква код за проследяване, когато растенията за засаждане отговарят на всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Як відступ від пункту 1(e) частини А додатка VII, код відстеження не вимагається, якщо розсадні рослини відповідають усім таким вимогам:
Bulgarian: съответстват на изискванията, посочени в член 54, параграфи 2 и 3.
Ukrainian: (b) відповідають вимогам, зазначеним у статті 54(2) і (3) .
Bulgarian: Прегледът трябва да отговаря на всички посочени по-долу условия:
Ukrainian: Перевірка повинна відповідати всім таким вимогам:
Bulgarian: значително и дългосрочно увеличение на използването на продукти за растителна защита върху съответните растения;
Ukrainian: (ii) значний і довготерміновий ріст використання засобів захисту рослин для відповідних рослин;
Bulgarian: думите „Декларирано транспортно средство", последвани от описание на декларираното транспортно средство за пратката;
Ukrainian: (g) слова «Заявлений спосіб транспортування», після чого вказують заявлений спосіб транспортування такого вантажу;
Bulgarian: Регистрация на съответните професионални оператори.
Ukrainian: (i) Реєстрація відповідних професійних операторів.
Bulgarian: Фитосанитарният сертификат за реекспорт е в съответствие с описанието и формата на образеца, установени в част
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат на реекспорт повинен відповідати опису і формі, наведеній в частині В додатка VIII.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 105 за допълване на настоящия регламент чрез изготвяне на списък на приоритетните вредители (наричан по-долу „списъкът на приоритетните вредители").
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення переліку пріоритетних шкідливих організмів («перелік пріоритетних шкідливих організмів»).
Bulgarian: съответните растения, растителни продукти или други обекти трябва да се съхраняват на място и при условия, които са определени като подходящи от компетентните органи и са посочени в разрешението;
Ukrainian: (a) рослини, рослинні продукти або інші предмети слід зберігати в місцях і за умов, що визнані компетентними органами належними і зазначені в дозволі;
Bulgarian: Когато компетентният орган е предприел мерки, различни от отнемане на разрешението, посочено в параграфи 1 или 2, но несъответствието продължава, този орган без забавяне отнема разрешението, посочено в параграфи 1 или 2.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вжив таких заходів без відкликання повноважень, зазначених у параграфах 1 або 2, але невідповідність зберігається, такий орган повинен невідкладно відкликати надані повноваження, зазначені у параграфах 1 або 2.
Bulgarian: изчезването или нанасянето на дългосрочна широкомащабна вреда на важни видове дървета, които растат или се отглеждат на територията на Съюза, или видове дървета с важно значение по отношение на ландшафта, както и представляващи културно или историческо наследство за Съюза.
Ukrainian: (iii) зникнення важливих деревних видів, що ростуть або що їх культивують на території Союзу, або деревних видів, що мають для Союзу важливе значення з точки зору ландшафтної, а також культурної та історичної спадщини, або завдання їм довготривалої широкомасштабної шкоди.
Bulgarian: посочените растения, растителни продукти или други обекти има вероятност да породят новоустановени рискове от вредители, които не са обхванати в достатъчна степен от мерки на Съюза и не са свързани или все още не могат да бъдат свързани с карантинни вредители от значение за Съюза или с вредители, за които се прилагат мерки, приети съгласно член 30, параграф 1;
Ukrainian: (a) рослини, рослинні продукти або інші предмети, ймовірно, становлять ризики, зумовлені нововиявленими шкідливими організмами, причому такі ризики достатньою мірою не охоплені жодними заходами Союзу і не пов'язані чи не можуть наразі бути пов'язані з карантинними в Союзі шкідливими організмами або шкідливими організмами, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
Bulgarian: Въз основа на информацията, с която разполага Съюзът, вредителят отговаря на критериите, определени в раздел 1, точка 3, букви б) и в), по отношение на територията на Съюза.
Ukrainian: На основі інформації у розпорядженні Союзу відомо, що шкідливий організм відповідає критеріям, визначеним у пункті (3)(b) і (c) секції 1, що стосується території Союзу.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията по Международната конвенция по растителна защита (МКРЗ) и при отчитане на съответните международни стандарти, компетентният орган приема фитосанитарния сертификат, придружаващ растения, растителни продукти или други обекти, които предстои да се въведат и идват от трета държава, само ако съдържанието на този сертификат е в съответствие с приложение V, част А.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань за Міжнародною конвенцією про захист рослин (IPPC) і з урахуванням відповідних міжнародних стандартів, компетентний орган приймає фітосанітарний сертифікат, що супроводжує введення рослин, рослинних продуктів або інших предметів із третьої країни, тільки якщо зміст такого сертифіката відповідає частині А додатка V Якщо рослини, рослинні продукти або інші предмети вводять із третьої країни, з якої вони не походять, компетентний орган приймає тільки фітосанітарний сертифікат, що відповідає або частині А, або частині В додатка V .
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че растенията, растителните продукти или другите регулирани артикули, описани в настоящия документ, са били подложени на проверка и/или изпитване в съответствие с предвидените официални процедури и се считат за свободни от карантинните вредители, посочени от договарящата страна вносител, и за съответстващи на актуалните фитосанитарни изисквания на договарящата страна вносител, включително тези за регулирани некарантинни вредители.
Ukrainian: Цей сертифікат засвідчує, що зазначені рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети були проінспектовані та/або протестовані згідно з належними офіційними процедурами і вважаються вільними від карантинних шкідливих організмів, зазначених договірною стороною, що здійснює ввезення, і відповідними чинним фітосанітарним вимогам договірної сторони, що здійснює ввезення, в тому числі для регульованих некарантинних шкідливих організмів.
Bulgarian: Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 3, Комисията стигне до заключението, че рискът, посочен в параграф 1, не е смекчен по подходящ начин чрез временните мерки, предприети от държавата членка съгласно параграф 2, или че тези мерки не са пропорционални или не са обосновани по подходящ начин, тя може да реши чрез актове за изпълнение, че мерките трябва да бъдат отменени или изменени.
Ukrainian: Якщо на основі оцінки, зазначеної у параграфі 3, Комісія дійде висновку, що тимчасові заходи, вжиті державами-членами на підставі параграфа 2, пом'якшують ризик, зазначений у параграфі 1, недостатньо або якщо ці заходи є непропорційними чи недостатньо виправданими, вона може вирішити, за допомогою імплементаційних актів, що такі заходи повинні бути скасовані або змінені.
Bulgarian: Всяко едно от тези приложения следва да бъде посочено в съответния раздел на фитосанитарния сертификат;
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат повинен містити вказівки на будь-які додатки у відповідній секції;
Bulgarian: непосредствено под тези думи - научното наименование или код на съответния карантинен вредител или карантинни вредители от значение за защитената зона;
Ukrainian: (b) одразу під такими словами, наукову назву (наукові назви) або код (коди) відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму (або таких шкідливих організмів);
Bulgarian: Сертифициране на растения, растителни продукти и други обекти
Ukrainian: Сертифікація рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Bulgarian: Произход на растенията или растителните продукти:
Ukrainian: (2) Походження рослин або рослинних продуктів: