FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: № 763/2008 Комисията следва да приеме програма за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, които трябва да бъдат предоставяни на Комисията.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Bulgarian: МЕТАДАННИ ЗА ТЕМИТЕ
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват дали при преброяването в дадената държава-членка за идентифициране на частните домакинства се прилага концепцията за „водене на домакинство" или „едно жилище - едно домакинство".
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Bulgarian: „цифрова стойност на клетка" означава цифрова стойност, която се съдържа в дадена клетка, за да предостави статистическата информация за наблюдението за тази клетка;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Bulgarian: „неповерителна стойност на клетка" означава цифрова стойност на клетка, която не е поверителна стойност на клетка;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват приетото в дадената държава-членка за целите на преброяването определение на понятието „жилищни кооперации", както и съответната правна основа.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на трудова заетост" в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Bulgarian: Метаданните трябва да посочват всяко специфично за държавата приложение на правилата, изброени в техническите спецификации за темата „Статут на настояща дейност" в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Bulgarian: „ненадеждна стойност на клетка" означава цифрова стойност на клетка, която е ненадеждна според качествения контрол на държавите-членки;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Bulgarian: за приемане на програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено с Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Bulgarian: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Метаданни за стойностите на клетки
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Bulgarian: Според определението в темата
Ukrainian: Search in the text
Bulgarian: 2010 година за приемане на програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено с Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Append an asterisk ( * ) to a search term
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 20…
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: Стаття 5 Метадані за питаннями
Bulgarian: Брой на всички конвенционални жилища (9)
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: z е критичната стойност на нормалното разпределение (1,645 за ниво на сигурност от 95 %)
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Bulgarian: Одитите, извършени преди 17 юни 2009 г., също се вземат предвид.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Bulgarian: Всяко 3 %-ово нарастване или снижаване на p съответства на един цял EF-пункт.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Bulgarian: (посочени в член 10, параграф 3, буква а) от Директива 2009/16/ЕО)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Bulgarian: N е броят на проверките
Ukrainian: N - кількість перевірок
Bulgarian: p е допустимият лимит за задържания
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Bulgarian: Формулите, посочени в точка 1, предвиждат допуснатия брой задържания за черния или за белия списък.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Bulgarian: Когато броят задържания за дадена държава на знамето се разполага между двете, държавата на знамето се вписва в сивия списък.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Bulgarian: Класирането на дадена държава на знамето в черния, сивия или белия списък изисква най-малко тридесет проверки на държавния пристанищен контрол.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Bulgarian: Съответствието, посочено в приложение I, част I.1, буква в), подточка iii) към Директива 2009/16/ЕО, изисквано, за да бъде счетен кораб за представляващ понижен риск, се счита, че е налице, когато Комисията получи писмено потвърждение от държавата на знамето, че е завършен окончателен одиторски доклад и, според случая, че е подаден план за коригиращи действия.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Bulgarian: като взе предвид Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (1) , и по-специално член 10, параграф 3 от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Bulgarian: Брой задържания над черния до сив лимит е по-лош от средния и следователно се вписва в черния списък, докато брой задържания под белия до сив лимит е по-добър от средния и следователно се вписва в белия списък.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Bulgarian: При оценяването на рисковия профил на даден кораб следва да се вземе предвид броят задържания в рамките на Съюза и в региона, обхванат от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол (Парижки МР).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Bulgarian: За да се сравнят показателите на държавите на знамето, изброени в черния, сивия или белия списък, се повтаря изчислението, като се коригира p във формулите, определени в точка 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Bulgarian: Показатели на държавата на знамето въз основа на одита на ММО
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Bulgarian: Освен това държавите на знамето, изброени в черния списък, се разделят на такива с много висок, висок, среден до висок или среден риск, в зависимост от броя на задържанията им.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Bulgarian: Показателите на всяка държава на знамето се изчисляват, като се използва стандартна формула за статистически изчисления, в която са определени известни стойности.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Bulgarian: EF = 4,01 и повече означава много висок риск
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Bulgarian: С оглед на установяването на показателите на държавата на знамето по смисъла на Директива 2009/16/ЕО, държавите на знамето се класират в черен, сив или бял списък, приети в съответствие с Парижкия МР въз основа на всички проверки и задържания за период от три години.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Bulgarian: Лимитите за черно до сиво и сиво до бяло се определят със следните формули:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Bulgarian: Класирането се актуализира ежегодно.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид следните стойности за EF, за да се сортират държавите на знамето от черния списък в много високия, високия, среден до високия или средния риск:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Bulgarian: Методологията и формулите, използвани за категоризиране на държавите на знамето, съответстват на критериите за държава на знамето, посочени в приложението.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 801/2010 на Комисията от 13 септември
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року…
Bulgarian: За държави на знамето, категоризирани в сивия списък, EF се изчислява посредством следната формула:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Bulgarian: Изглежда необходимо да се доразвие опитът, натрупан посредством прилагането на Парижкия МР, по отношение на методологията, използвана за оценяване на показателите на държавата на знамето.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Bulgarian: Показателите на държавата на знамето са един от общите параметри за определяне на рисковия профил на корабите.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Bulgarian: EF = 1,01 до 2,00 означава среден риск.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Bulgarian: Категоризиране на държавите на знамето въз основа на броя задържания
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Bulgarian: EF = 3,01 до 4,00 означава висок риск
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Bulgarian: за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Bulgarian: За да се направят сравними показателите на държавата на знамето, се използва коефициентът на остатъка (EF). EF е показание за броя пъти, в които p трябва да се промени и преизчисли, за да се изравни броят на задържанията за държава на знамето с лимитите.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Bulgarian: Критерии за държава на знамето
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Bulgarian: EF = 2,01 до 3,00 означава среден до висок риск
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Bulgarian: 2010 година за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: (Розділ IV: Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею Глав…
Bulgarian: (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица" и „от 5 до 9 наети лица" се предоставят по избор.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Bulgarian: 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Bulgarian: използване на уебсайт.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Bulgarian: електронни бизнес процеси и организационни аспекти,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Bulgarian: възраст в навършени години и възрастова група: под 16 (по избор); от 16 до 24; от 25 до 34; от 35 до 44; от 45 до 54; от 55 до 64; от 65 до 74; над 74 (по избор),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Bulgarian: Категория от NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Bulgarian: писане на компютърна програма посредством специализиран програмен език,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Bulgarian: завършена най-висока образователна степен съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 97): ниско (ISCED 0, 1 или 2); средно (ISCED 3 или 4); високо (ISCED 5 или 6); без официална образователна степен (ISCED 0); основно образование (ISCED 1); долни класове на средното образование (ISCED 2); горни класове на средното образование (ISCED 3); следгимназиално образование, но не висше образование (ISCED 4); висше образование, първа степен (ISCED 5); висше образование, втора степен (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Bulgarian: Раздели D, E
Ukrainian: Секція D, E
Bulgarian: начин на придобиване на електронни умения: получаване на помощ по неформален начин от колеги, роднини, приятели,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Bulgarian: Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: използване на РЧИ за следпродажбена идентификация на продуктите.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Bulgarian: (по избор) покупки чрез електронна търговия, реализирана с поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, групирани в категории по проценти, през предходната календарна година ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Bulgarian: друга причина, която не е посочена по-горе.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Bulgarian: за евентуално изчисляване на европейски агрегати
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 мерките по прилагането са необходими, за да бъдат определени данните, които да се предоставят за подготовката на статистическите данни по членове 3 и 4 от посочения регламент, и крайните срокове за тяхното предаване.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Bulgarian: интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [> = 100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Bulgarian: компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на стара такава.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установи обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за информационното общество.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: Физическите лица, домакинствата и информационното общество
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Bulgarian: Данните, които се предават за изготвянето на европейска статистика за информационното общество, както е посочено в член 3, параграф 2 и в член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са уточнени в приложения I и II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Bulgarian: (по избор) наети лица, които използват компютри поне веднъж седмично,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Bulgarian: използване на РЧИ за идентифициране на лица или контрол на достъпа,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Bulgarian: достъп до интернет у дома, независимо дали се ползва (посредством какъвто и да е вид устройство),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Bulgarian: интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Bulgarian: използване на автоматичен обмен на данни, определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез всякакъв вид компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Bulgarian: (по избор) използване на компютърни приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите и приложенията на предприятието.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Bulgarian: (по избор) нетен месечен доход на домакинството (да се събира по групи според стойността или размера, които са съвместими с квартилите за дохода).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Bulgarian: Статистическите единици, които трябва да бъдат представени за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение относно домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: професионално положение: наето или самостоятелно заето лице, включително семейни работници; безработно лице; студенти, които не са част от трудово активното население; други лица, които не са част от трудово активното население,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Bulgarian: Електронни бизнес процеси
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които не предлагат стоки или услуги в рамките на публична електронна система за търгове (електронна тръжна процедура) в собствената си държава през предходната календарна година:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Bulgarian: (по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: други.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,