FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ако в случаите, когато искането за отмяна или за обявяване на недействителност е подадено срещу оригиналната регистрация, обявяването на разделянето има за ефект въвеждането на разделение между стоките или услугите, които са предмет на искането за отмяна или за обявяване на недействителност, дотогава докато решението на отдела по отмяна стане окончателно или докато производството бъде преустановено по друг начин;
Ukrainian: (a) якщо, у разі подання до Офісу заявки на анулювання прав або визнання недійсності щодо первісної реєстрації, така виділена заява призведе до поділу товарів чи послуг, проти яких спрямовано заявку на анулювання прав або визнання недійсності, допоки рішення Відділу виключення з реєстру не набуде чинності як остаточне або провадження щодо заперечення не буде припинено;
Bulgarian: марките, които са предмет на международна регистрация и които имат действие в дадена държава членка;
Ukrainian: (iii) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у державах-членах;
Bulgarian: В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в член 58, правата на притежателя на сертификатна марка на ЕС се отменят въз основа на искане до Службата или въз основа на предявен насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато е изпълнено някое от следните условия:
Ukrainian: Окрім підстав для анулювання, передбачених у статті 58 , права власника сертифікаційної марки ЄС анулюють на підставі заявки до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо виконано будь-яку з таких умов:
Bulgarian: отделът, натоварен с воденето на регистъра;
Ukrainian: (c) Відповідальний за Реєстр департамент;
Bulgarian: След разглеждането на жалбата по същество апелативният състав се произнася по жалбата.
Ukrainian: Після розгляду правомірності оскарження Апеляційна рада ухвалює рішення щодо оскарження.
Bulgarian: в случаите по член 8, параграф 3 - от притежателите на марки, посочени в същата разпоредба;
Ukrainian: (b) власниками торговельних марок, зазначеними у статті 8(3) ;
Bulgarian: Прехвърляне
Ukrainian: Передача
Bulgarian: Промяната се вписва в досиетата, съхранявани от Службата във връзка със заявката за марка на ЕС.
Ukrainian: Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Bulgarian: Тази регистрация се публикува.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Bulgarian: да се поставя знакът върху стоките или върху техните опаковки;
Ukrainian: (a) нанесення позначення на товари чи паковання таких товарів;
Bulgarian: Службата събира и съхранява в електронна база данни всички данни, предоставени от заявителите или от всяка друга страна в производството съгласно настоящия регламент или приетите в съответствие с него актове.
Ukrainian: Окрім обов'язку ведення Реєстру в розумінні статті 111 , Офіс збирає та зберігає в електронній базі даних усі відомості, надані заявниками або будь-якою іншою стороною провадження відповідно до цього Регламенту або актів, ухвалених згідно з ним.
Bulgarian: 2013 година относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета ( ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 15 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року про здійснення прав інтелектуальної власності митними органами та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 (OB L 181, 29.06.2013, с.
Bulgarian: По искане на една от страните в решението може да бъде определена по-ранна дата, на която се е появило едно от основанията за отмяна.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Bulgarian: Ако условията за отмяна или промяна на регистрацията не са изпълнени, Службата уведомява заявителя за пропуска.
Ukrainian: Якщо вимоги щодо виключення з реєстру або зміни реєстрації не виконано, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Bulgarian: Проверка на сметките
Ukrainian: Аудит звітів
Bulgarian: Заличаването поражда действие от деня след датата, на която е изтекла съществуващата регистрация.
Ukrainian: Виключення набуває чинності з дня, наступного після дати завершення строку дії чинної реєстрації.
Bulgarian: ГЛАВА ХI
Ukrainian: ГЛАВА X
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, с които се определя подробното съдържание на публикацията на заявката.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких встановлює деталі, які повинна містити публікація заявки.
Bulgarian: предоставяне на лицензия
Ukrainian: (a) надання ліцензії;
Bulgarian: Такса за проверка на досиетата (член 114, параграф 6):
Ukrainian: Збір за ознайомлення з матеріалами ( стаття 114(6) ):
Bulgarian: Когато по силата на член 7 е отказано да бъде регистрирана марка за всички или за част от стоките или услугите, за които е подадена заявка за марка на ЕС, заявката се отхвърля за тези стоки или услуги.
Ukrainian: Якщо за статтею 7 торговельна марка є неприйнятною для реєстрації щодо деяких або всіх товарів чи послуг, охоплених у заявці на торговельну марку ЄС, заявку щодо таких товарів чи послуг відхиляють.
Bulgarian: Заявката за разделяне се публикува.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Bulgarian: отделите по отмяна;
Ukrainian: Відділи анулювання
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 48, член 49, параграф 3, членове 65 и 73, член 96, параграф 4, член 97, параграф 6, член 98, параграф 5, член 100, параграф 2, член 101, параграф 5, член 103, параграф 3, член 106, параграф 3, член 121, член 168, член 194, параграф 3 и член 196, параграф 4, се предоставя на Комисията за неопределен срок от 23 март 2016 г.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів, зазначені у статті 48 , статті 49(3) , статтях 65 і 73 , статтях 96(4) , 97(6) , 98(5) , 100(2) , 101(5) , 103(3) і 106(3) , статтях 121 і 168 та у статтях 194(3) і 196(4) , надають Комісії на невизначений строк, починаючи з 23 березня 2016 року.
Bulgarian: Службата за международната регистрация.
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Bulgarian: Ако изискванията за промяна на регистрацията не са изпълнени, Службата уведомява притежателя на марката на ЕС за пропуска.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють внесення запису про зміну, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Bulgarian: СЛУЖБАТА
Ukrainian: Офіс
Bulgarian: когато е приложимо, дали таксите за клас са били платени в предвидения срок.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Bulgarian: Отдели по отмяна
Ukrainian: Підстави для анулювання
Bulgarian: При поискване от Службата или когато е уместно, от другата страна в производството, представителите, действащи пред Службата, ѝ представят подписано пълномощно, което се прилага към досиетата.
Ukrainian: Представники, які діють в Офісі, на запит Офісу або, у відповідних випадках, іншої сторони провадження надають їм підписане уповноваження для долучення до матеріалів.
Bulgarian: Такса за индивидуална марка на ЕС за втори клас стоки и услуги (член 31, параграф 2):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Bulgarian: Начини за придобиване на марка на ЕС
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Bulgarian: в случай че заявителят или притежателят на марка на ЕС е възпрепятстван по юридически причини в резултат на предприети действия спрямо имуществото му да продължи производството пред Службата;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Bulgarian: Действие на международните регистрации, посочващи Съюза
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Bulgarian: марките, които са предмет на международна регистрация и които имат действие в Съюза;
Ukrainian: (iv) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у Союзі;
Bulgarian: разпределя дела към даден състав въз основа на обективни критерии, определени от президиума;
Ukrainian: (c) призначення справ Раді на підставі об'єктивних критеріїв, визначених Президією;
Bulgarian: прехвърляне на лицензия
Ukrainian: (b) передача ліцензії;
Bulgarian: Комисията приема актове за изпълнение, с които се определя подробното съдържание на заявката.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заявка.
Bulgarian: доколкото марката на ЕС спре да има действие.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Bulgarian: проверителите;
Ukrainian: (a) експерти;
Bulgarian: По искане на Службата, или където е подходящо, на страна по производството служителите, които действат като представители по смисъла на настоящия параграф, подават подписано пълномощно за добавяне в досието.
Ukrainian: Працівники, які представляють осіб у розумінні цього параграфу, на запит Офісу або, у відповідних випадках, сторони провадження надають їм підписане уповноваження для включення до матеріалів.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 208, в които подробно се определя процедурата, уреждаща изменението на заявката.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі процедури, що регулює внесення змін до заявки.
Bulgarian: МАРКИ
Ukrainian: Строки
Bulgarian: Счита се, че марката на ЕС не е имала, от самото начало, действието, посочено в настоящия регламент, в зависимост от това дали марката е била обявена за недействителна напълно или частично.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з самого початку сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою торговельну марку було визнано недійсною.
Bulgarian: По-специално се предоставя следната информация:
Ukrainian: Зокрема, необхідно надати таку інформацію:
Bulgarian: Ако изискванията за претендиране на предходност не са изпълнени, Службата уведомява притежателя на марката на ЕС за пропуска.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Bulgarian: изменението на правилата за използване на сертификатната марка на ЕС е било вписано в регистъра в нарушение на разпоредбите на член 88, параграф 2, освен ако притежателят на марката чрез ново изменение на правилата за използване не се съобрази с изискванията, посочени в посочения член.
Ukrainian: (d) зміну або доповнення до норм, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС, внесено у Реєстр з порушенням положень статті 88(2) , крім випадку, коли власник марки шляхом подальшої зміни або подальшого доповнення норм, що регулюють використання, виконує вимоги такої статті.
Bulgarian: марките, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на храни с традиционно специфичен характер;
Ukrainian: (l) торговельні марки, виключені з реєстрації відповідно до законодавства Союзу або міжнародних угод, стороною яких є Союз, що передбачають охорону гарантованих традиційних особливостей;
Bulgarian: Ако от разглеждането на възражението става ясно, че е изключено марката да бъде регистрирана за всички или за част от стоките или услугите, за които е била подадена заявка за марка на ЕС, заявката се отхвърля за съответните стоки или услуги.
Ukrainian: Якщо під час розгляду заперечення виявляють, що торговельна марка не може бути зареєстрована для деяких або всіх товарів чи послуг, заявку на торговельну марку ЄС для яких подано, заявку щодо таких товарів чи послуг відхиляють.
Bulgarian: Международни регистрации, посочващи Съюза
Ukrainian: Міжнародні реєстрації із зазначенням Союзу
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Ukrainian: Виконання делегування
Bulgarian: Притежателят на сертификатна марка на ЕС представя на Службата всяко изменение на правилата за използване.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Bulgarian: Марка на ЕС се обявява за недействителна въз основа на искане, подадено до Службата, или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Bulgarian: Другите страни в производството са страни по право в производството по обжалване.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Bulgarian: За тази цел следва да се предвиди, че решенията на различните решаващи органи на Службата подлежат на обжалване.
Ukrainian: Для цього необхідно передбачити положення про оскарження рішень різних підрозділів вироблення й ухвалення рішень Офісу.
Bulgarian: Обща компетентност
Ukrainian: Загальна компетенція
Bulgarian: Споразумението за ТРИПС и общественото здраве", приета на Министерската конференция на СТО в Доха на 14 ноември 2001 г., притежателят на марка на ЕС следва да има право да възпрепятства трети лица да внасят стоки, в хода на търговска дейност, в Съюза, без да бъдат пуснати в свободно обращение там, когато такива стоки идват от трети държави и върху тях е поставена без разрешение марка, която е идентична или по същество е идентична с марката на ЕС, регистрирана по отношение на такива стоки.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити охорону торговельної марки та дієво боротися з підроблюванням, а також відповідно до міжнародних зобов'язань Союзу у рамках Світової організації торгівлі (СОТ), зокрема статті V Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (ГАТТ) про свободу транзиту, та щодо генеричних лікарських засобів, Декларації про Угоду ТРІПС і громадське здоров'я, ухваленої на Дохійській Конференції Міністрів країн-учасниць СОТ 14 листопада 2001 року, власник торговельної марки ЄС повинен мати право запобігати ввезенню третіми особами у ході торгівлі товарів на територію Союзу без випуску їх у вільний обіг у ньому, якщо такі товари походять з третіх країн та на них нанесено без дозволу торговельну марку, яка є ідентичною або по суті ідентичною торговельній марці ЄС, зареєстрованій для таких товарів.
Bulgarian: Използване на марка на ЕС
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Bulgarian: отделите по споровете;
Ukrainian: (b) Відділи розгляду заперечень;
Bulgarian: Съхраняване на досиетата
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Bulgarian: По искане на една от страните принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Bulgarian: Искането се счита за подадено само след внасянето на съответната такса.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Bulgarian: Страните не могат да се позовават на довода, че не са били информирани от Службата за наличието на производство по обжалване.
Ukrainian: Сторони не можуть покликатися на ненадання Офісом будь-якого повідомлення про можливість провадження щодо оскарження.
Bulgarian: Ако притежателят на марката на ЕС поиска това, притежателят на по-ранна марка на ЕС, който е страна по производството за обявяване на недействителност, представя доказателства, че през петгодишния период, който предхожда датата на заявката за обявяване на недействителност, по-ранната марка на ЕС е била реално използвана в Съюза за стоките или услугите, за които е регистрирана и които са посочени от притежателя на тази по-ранна марка като основание на заявката, или че съществуват основателни причини за неизползването, при условие че към тази дата по-ранната марка на ЕС е била регистрирана най-малко отпреди пет години.
Ukrainian: Якщо власник торговельної марки ЄС направляє відповідний запит, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який є стороною провадження щодо недійсності, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання заяви про визнання недійсності більш ранню торговельну марку було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано та які власник більш ранньої торговельної марки надає як обґрунтування своєї заявки, або докази наявності вагомих підстав для невикористання такої за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
Bulgarian: Обхват на компетентността
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Bulgarian: производства по възражение и обявяване на недействителност, свързани с марки на ЕС, пред централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки и Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс;
Ukrainian: (a) провадження щодо заперечення і визнання недійсності у центральних офісах з промислової власності держав-членів і Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу, які охоплюють торговельні марки ЄС;
Bulgarian: Мандатът на председателите на отделните състави може да бъде удължаван с допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат, след предварителна положителна оценка на изпълнението на задълженията им, извършена от управителния съвет, и след консултация с председателя на апелативните състави.
Ukrainian: Строк перебування на посаді голів Рад може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
Bulgarian: Когато основанията за отмяна съществуват само за една част от стоките или от услугите, за които е регистрирана марката на ЕС, правата на притежателя се прекратяват само за съответните стоки или услуги.
Ukrainian: Якщо існують підстави для анулювання прав лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, то лише права власника щодо таких товарів чи послугами визнають такими, що підлягають анулюванню.
Bulgarian: Юрисдикцията, сезирана с иск за нарушение въз основа на марка на ЕС, отхвърля иска, ако въз основа на същите факти е било постановено окончателно решение по същество между същите страни въз основа на идентичната национална марка, валидна за идентичните стоки или услуги.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі торговельної марки ЄС, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тих самих підстав позову та таких самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг національної торговельної марки.
Bulgarian: подробната информация, която трябва да се съдържа в публикацията на молбата за преобразуване съгласно параграф 2.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація запиту на конвертацію згідно з параграфом 2;
Bulgarian: По молба на заявителя притежателят на по-ранна марка на ЕС, който е направил възражение, представя доказателства, че през петте години, предхождащи датата на подаването или датата на приоритета на заявката за марка на ЕС, по-ранната марка на ЕС е била реално използвана в Съюза за стоките или услугите, за които е регистрирана и на които се обосновава възражението, или че съществуват основателни причини за неизползването, доколкото към тази дата по-ранната марка на ЕС е била регистрирана преди не по-малко от пет години.
Ukrainian: Якщо заявник звертається з проханням про таке, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який подав повідомлення про заперечення, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання або дати пріоритету заявки на торговельну марку ЄС більш ранню торговельну марку ЄС було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано, та які він надає як обґрунтування свого заперечення, або докази наявності вагомих підстав для її невикористання за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
Bulgarian: Със съгласието на бюджетния комитет изпълнителният директор може да определя равнищата, под които надплатените суми за такси или налози не се възстановяват.
Ukrainian: За згоди Бюджетного комітету Виконавчий директор може встановити суму, менше якої надлишок, сплачений для покриття збору чи комісії, не повертають.
Bulgarian: Индивидуални такси за подновяване на международна регистрация, посочваща Европейския съюз
Ukrainian: Індивідуальний збір за продовження міжнародної реєстрації із зазначенням Союзу
Bulgarian: Лица, които могат да обжалват и да бъдат страни в производството по обжалване
Ukrainian: Особи, які мають право на оскарження та бути сторонами провадження щодо оскарження
Bulgarian: Проверка на абсолютните основания за отказ
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Bulgarian: Незадължителното търсене на марки на ЕС и на национални марки следва да бъде допълнено от въвеждането на всеобхватни, бързи и мощни търсачки за безплатно използване от обществеността в контекста на сътрудничеството между
Ukrainian: Додатковий пошук торговельних марок ЄС та національних торговельних марок необхідно доповнити всеосяжними, швидкими та потужними пошуковими системами, надавши їх у безкоштовне користування громадськості у контексті співпраці між Офісом і центральними офісами з промислової власності держав-членів, у тому числі Офісом з інтелектуальної власності Бенілюксу.
Bulgarian: подробната информация, която трябва да се съдържа в публикацията на молбите за преобразуване съгласно параграф 3.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація про запити на конвертацію згідно з параграфом 3;
Bulgarian: Заличаването на вписването или отмяната на решението, както са посочени в параграф 1, се постановяват, служебно или по искане на една от страните в производството, от отдела, който е извършил вписването или е взел решението.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Bulgarian: Губещата страна в производство по възражение, производство по отмяна, производство по обявяване на недействителност или производство по обжалване заплаща всички разноски, направени от другата страна.
Ukrainian: Сторона, що програє у провадженні щодо заперечення, провадженні щодо анулювання, провадженні щодо визнання недійсності або провадженні щодо оскарження, покриває збори, сплачені іншою стороною.
Bulgarian: То се счита за направено едва след плащането на таксата за възражение.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 208, в които се определят подробните правила за събиране на доказателства.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Bulgarian: Правата на притежателя на марката на ЕС се прекратяват въз основа на искане, представено в Службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение на правата върху марка:
Ukrainian: Права власника торговельної марки ЄС визнають такими, що підлягають анулюванню, після подання заяви до Офісу або на підставі зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Bulgarian: Отказът се обявява писмено пред Службата от притежателя на марката.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
Bulgarian: Подробностите за нотифицирането по електронен път се определят от изпълнителния директор.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає деталі щодо використання електронних засобів.
Bulgarian: Жалбата се счита за подадена едва след плащане на таксата за обжалване.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.