FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Емисиите се следят или чрез изчисления или въз основа на измервания.
Ukrainian: Моніторинг викидів здійснюють шляхом розрахунку або на основі вимірювання.
Bulgarian: суровините и спомагателните материали, чието използване може да доведе до емисии на газове, включени в списъка в приложение I.
Ukrainian: (b) сировини та допоміжних матеріалів, використання яких може призвести до викидів газів, перелічених у додатку I ;
Bulgarian: Разрешителните за емисии на парникови газове съдържат следните елементи:
Ukrainian: Дозволи на викиди парникових газів повинні містити таке:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Ukrainian: Для цієї мети:
Bulgarian: Б към Протокола от Киото, които са ратифицирали протокола, за да се регламентира взаимното признаване на квоти между схемата на Общността и други схеми за търговия с емисии на парникови газове съгласно нормите, формулирани в член 300 от Договора.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да се погрижат докладите, представени от операторите съгласно член 14, параграф 3, да бъдат проверени в съответствие с критериите, изложени в приложение V, и компетентният орган да бъде информиран за това.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб звіти, що подаються операторами та експлуатантами повітряних суден відповідно до статті 14(3) , були верифіковані відповідно до критеріїв, визначених у додатку V , і будь-яких детальних положень, ухвалених Комісією відповідно до цієї статті, і щоб компетентний орган був повідомлений про це.
Bulgarian: Проверката на представената информация се извършва на обекта, на който се намира инсталацията, ако това е удачно.
Ukrainian: Верифікація поданої інформації повинна, у відповідних випадках, здійснюватися у місці розташування установки.
Bulgarian: Извършва се отделно изчисление за всяка дейност, инсталация и за всяко гориво.
Ukrainian: Для кожного виду діяльності, установки та для кожного палива здійснюють окремий розрахунок.
Bulgarian: описание на работата на инсталацията и на емисиите, които се отделят от нея;
Ukrainian: (b) опис діяльності та викидів з установки;
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят от всеки оператор, който не върне достатъчно квоти до 30 април на всяка година за покриване на своите емисии през предходната година, да се търси отговорност чрез определяне на санкция за извънредно количество емисии.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор або експлуатант повітряного судна,який не повернув достатню кількість квот до 30 квітня кожного року для покриття своїх викидів протягом попереднього року, поніс відповідальність за суми санкції за перевищення викидів.
Bulgarian: Указания за мониторинг и докладване на емисии
Ukrainian: Плани моніторингу та звітування
Bulgarian: За всяка дейност от приложение I, осъществявана на обекта, за която се изчисляват емисии:
Ukrainian: B. Для кожного виду діяльності з додатка I , що провадиться у місці, для якого розраховують викиди:
Bulgarian: Заявления за разрешителни за емисии на парникови газове
Ukrainian: Заявки на дозволи на викиди парникових газів
Bulgarian: Комисията, по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка, може да приема указания за мониторинг и докладване на емисии от дейности, инсталации и парникови газове, които не са включени в приложение I в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2, ако мониторингът и докладването на тези емисии могат да се извършват с достатъчна точност.
Ukrainian: За ініціативи Комісії або на запит держави-члена можуть бути ухвалені акти щодо моніторингу викидів, що стосуються видів діяльності, установок і парникових газів, поєднання яких не перелічені в додатку I , і звітування про них, якщо такий моніторинг і звітування можуть здійснюватися з достатньою точністю.
Bulgarian: задължение за връщане на квоти, равни на общото количество емисии от инсталацията за всяка календарна година, проверено и потвърдено в съответствие с член 15, в рамките на четири месеца след приключване на дадената година.
Ukrainian: (e) зобов'язання повернути квоти, окрім квот, виданих відповідно до глави II , що дорівнюють сукупним викидам установки в кожному календарному році, верифікованим відповідно до статті 15 , протягом чотирьох місяців після закінчення такого року.
Bulgarian: Изчисления
Ukrainian: Розрахунок
Bulgarian: Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна, с капацитет на топене над 20 тона дневно
Ukrainian: Виробництво скла, у тому числі скловолокна, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Bulgarian: От 2008 г. държавите-членки могат да осъществяват търговия с емисионни квоти съгласно настоящата директива във връзка с дейности, инсталации и парникови газове, които не са включени в списъка по приложение I, при положение че включването на такива дейности, инсталации и парникови газове е одобрено от Комисията в съответствие с процедурата, указана в член 23, параграф 2, като се вземат предвид всички приложими критерии, и по-конкретно последиците за вътрешния пазар, потенциалните деформации в конкуренцията, екологосъобразния интегритет на схемата и надеждността на планираната система за мониторинг и докладване.
Ukrainian: З 2008 року, держави-члени можуть застосовувати торгівлю квотами на викиди згідно з цією Директивою до видів діяльності та парникових газів, які не перелічені у додатку I , з урахуванням усіх відповідних критеріїв, зокрема впливу на внутрішній ринок, потенційного викривлення конкуренції, екологічної цілісності СТКВ ЄС і надійності запланованої системи моніторингу та звітування, за умови що включення таких видів діяльності та парникових газів схвалене Комісією відповідно до делегованих актів, які Комісія уповноважена ухвалювати згідно зі статтею 23 .
Bulgarian: Флуоровъглеводороди (HFCs)
Ukrainian: Гідрофторовуглеці (ГФВ)
Bulgarian: Когато това е удачно, компетентният орган актуализира разрешителното.
Ukrainian: У відповідних випадках, компетентний орган повинен оновити дозвіл.
Bulgarian: Несигурност.
Ukrainian: - невизначеність.
Bulgarian: Комисията определя Централен администратор, който да поддържа независим регистър на трансакциите като вписва издаването, прехвърлянето и отмяната на квоти.
Ukrainian: Комісія призначає Центрального адміністратора для ведення незалежного журналу транзакцій, до якого записується видача, передача та скасування квот.
Bulgarian: Комисията организира обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки относно развитието на събитията, свързани с въпросите на разпределението, функционирането на регистрационните бази данни, мониторинга, докладването, верификацията и съответствието с изискванията.
Ukrainian: Комісія організовує обмін інформацією між компетентними органами держав-членів щодозмін, які стосуються питань виділення квот, використання ОСВ і ССВ у рамках СТКВ ЄС, роботи реєстрів, моніторингу, звітування, верифікації, акредитації, інформаційних технологій та відповідності цій Директиві.
Bulgarian: изчисленията, водещи до определяне на общите емисии; и
Ukrainian: (c) розрахунків, результатом яких є визначення загальних викидів; та
Bulgarian: Валидност на квотите
Ukrainian: Строк чинності квот
Bulgarian: Инсталации за производство на циментов клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно или варовик в ротационни пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно
Ukrainian: Виробництво цементного клінкеру в обертових печах із виробничою потужністю понад 500 тонн на добу або в інших печах із виробничою потужністю понад 50 тонн на добу
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато в инсталациите се извършват дейности, които са включени в приложение I към Директива 96/61/ЕО, условията и процедурата за издаване на разрешително за емисии на парникови газове са съгласувани с тези за разрешителното, предвидено в тази директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб у разі, якщо установки провадять види діяльності, включені до додатка I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) , умови та процедури видачі дозволу на викиди парникових газів узгоджувалися з умовами та процедурами видачі дозволу, передбаченими зазначеною Директивою.
Bulgarian: Националните планове за разпределение се разглеждат в рамките на комитета, упоменат в член 23, параграф 1.
Ukrainian: Таке рішення розглядають в ході роботи комітету, зазначеного у статті 23(1) .
Bulgarian: избора и прилагането на емисионни фактори;
Ukrainian: (b) вибір та застосування коефіцієнтів викидів;
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят да се публикуват имената на операторите, които нарушават изискванията за връщане на достатъчно квоти съгласно член 12, параграф 3.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують опублікування назв операторів та експлуатантів повітряних суден, які порушують вимоги щодо повернення достатньої кількості квот відповідно до цієї Директиви.
Bulgarian: Минимални изисквания за компетентност на верифициращия орган
Ukrainian: Мінімальні вимоги до кваліфікації верифікатора
Bulgarian: Вида и номера на дейността, извършвана в инсталацията съгласно приложение I;
Ukrainian: - тип і кількість видів діяльності з додатка I , які провадить установка;
Bulgarian: Настоящата директива следва да се прилага спрямо емисии от дейностите, изброени в приложение I, и парниковите газове, изброени в приложение II.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до викидів від видів діяльності, перелічених у додатку I , і парникових газів, перелічених у додатку II .
Bulgarian: Перфлуоровъглероди (PFCs)
Ukrainian: Перфторвуглеці (ПФВ)
Bulgarian: Компетентният орган издава част от общото количество квоти всяка година от периода, указан в параграф 1 или 2, до 28 февруари на същата година.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати скориговану кількість квот, як зазначено в параграфах 1 і 2 , до 30 вересня 2010 року.
Bulgarian: Коксови пещи
Ukrainian: Виробництво коксу
Bulgarian: Държавите-членки трябва да се погрижат оператор, чийто доклад не е верифициран като удовлетворителен в съответствие с критериите, изложени в приложение V до 31 март на всяка година за емисиите през предишната година, да не може да извършва други прехвърляния на квоти, докато доклад на този оператор не бъде верифициран като удовлетворителен.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб оператор або експлуатант повітряного судна, звіт якого не був верифікований як задовільний відповідно до критеріїв, визначених у додатку V , і будь-яких детальних положень, ухвалених Комісією відповідно до цієї статті, до 31 березня кожного року щодо викидів протягом попереднього року, не міг здійснювати подальше передання квот, поки звіт такого оператора чи експлуатанта повітряного судна не буде верифікований як задовільний.
Bulgarian: Название на инсталацията;
Ukrainian: - найменування установки;
Bulgarian: Всяко такова решение следва да бъде мотивирано.
Ukrainian: Такі акти та рекомендації повинні бути оприлюднені.
Bulgarian: Инсталации за производство на керамични продукти чрез изпичане, в частност керемиди за покриви, тухли, огнеупорни тухли, плочки, каменинови и порцеланови изделия, с производствен капацитет над 75 тона дневно и/или в пещ с капацитет над 4 m3 и с плътност на пещ над 300 kg/m3
Ukrainian: Виробництво деяких керамічних продуктів шляхом обпалювання, зокрема черепиці, цегли, вогнетривкої цегли, кахлів, керамічних виробів або порцеляни із виробничою потужністю понад 75 тонн на добу
Bulgarian: Указанията следва да се основават на принципите за мониторинг и докладване, изложени в приложение IV.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У…
Bulgarian: планираните мерки за мониторинг и докладване в съответствие с указанията, приети съгласно член 14.
Ukrainian: (d) запланованих заходів для моніторингу та звітування про викиди відповідно до актів, зазначених у статті 14 .
Bulgarian: Енергийни дейности
Ukrainian: Авіаційна діяльність
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Bulgarian: За всички горива са приемливи емисионни фактори, специфични за дейността.
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності є прийнятними для всіх видів палива.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват най-късно до 30 април на всяка година операторът на всяка инсталация да върне определен брой квоти, равняващи се на общото количество емисии, изпуснати от тази инсталация през предходната календарна година, след проверка съгласно член 15, както и за тяхната отмяна впоследствие.
Ukrainian: Для періоду до 31 грудня 2020 року, держави-члени повинні забезпечувати, щоб до 30 квітня кожного року оператор кожної установки повернув кількість квот, окрім квот, виданих на підставі глави II , що дорівнює сукупним викидам від такої установки протягом попереднього календарного року, як верифіковано відповідно до статті 15 , і подальше скасування таких квот.
Bulgarian: Директива 2003/87/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съветатекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення системи торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС : Directive; 720 on October 13, 2003 № 2003/87/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Ukrainian: ГЛАВА III
Bulgarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ДОГОВОРОМ ПРО ВСТУП РЕСПУБЛІКИ ХОРВАТІЯ ДО ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Bulgarian: изискванията за докладване;
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Bulgarian: Докладът се изготвя въз основа на въпросник или тезисен план, разработен от Комисията в съответствие с процедурата, изложена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.
Ukrainian: Звіт складається на основі анкети або стислого опису, ухваленого Комісією у формі імплементаційних актів.
Bulgarian: ALEMANNO
Ukrainian: Греція
Bulgarian: В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕНОВЕ 3, 4, ЧЛЕН 14, ПАРАГРАФ 1
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Bulgarian: Непреодолима сила
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Мониторинг на емисии на други парникови газове
Ukrainian: Моніторинг викидів інших парникових газів
Bulgarian: Временно изключване на някои инсталации
Ukrainian: Спеціальний резерв для деяких експлуатантів повітряних суден
Bulgarian: как да се приспособи схемата на Общността към един разширен Европейски съюз;
Ukrainian: (d) вплив міжнародної угоди про зміну клімату на інші економічні сектори Союзу;
Bulgarian: Комисията следва да приеме регламент в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2 за стандартизирана и защитена регистрационна система под формата на стандартизирани електронни бази данни, съдържащи общи информационни елементи за проследяване на издаването, притежаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, за осигуряване на достъп на обществеността и на подходяща степен на поверителност и за да се гарантира, че не се извършват прехвърляния, които са несъвместими със задълженията, произтичащи от Протокола от Киото.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви шляхом встановлення усіх необхідних вимог щодо реєстру Союзу для торговельного періоду, що починається з 1 січня 2013 року, і для наступних періодів, у форму стандартизованих електронних баз даних, що містять спільні елементи даних для відстеження видачі, володіння, передачі та скасування квот, якщо це можливо, а також для забезпечення доступу громадськості та конфіденційності, у відповідних випадках.
Bulgarian: Използването на механизмите ще допълва действията на национално равнище съгласно съответните разпоредби на Протокола от Киото и Споразумението от Маракеш.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна мати можливість проведення дозволених операцій відповідно до РКЗК ООН і Кіотського протоколу .
Bulgarian: Когато е сключено споразумение, както е упоменато в параграф 1, Комисията изготвя всички необходими разпоредби, свързани с взаимното признаване на квоти съгласно това споразумение в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2.
Ukrainian: Коли Комісії направляються запити, такі як зазначені в параграфі 5 , Комісія інформує про це інші держави-члени через своїх представників у комітеті, зазначеному у статті 23(1) , відповідно до внутрішнього регламенту комітету.
Bulgarian: Дейности
Ukrainian: Проектна діяльність
Bulgarian: И 30
Ukrainian: L 350
Bulgarian: Обвързването на основаните на проекти механизми, включващи
Ukrainian: Гармонізовані правила для проектів, що зменшують викиди
Bulgarian: Решенията, свързани с определянето на квоти и докладите за емисии, които се изискват във връзка с разрешителните за емисии на парникови газове, които се съхраняват от компетентния орган, се предоставят на обществеността от този орган при съблюдаване на ограниченията, изложени в член 3, параграф 3 и член 4 от Директива 2003/4/ЕО.
Ukrainian: Рішення, що стосуються виділення квот, інформація про проектну діяльність, в якій держава-член бере участь або уповноважує брати участь приватні чи державні підприємства, а також звіти про викиди, що вимагаються відповідно до дозволу на викиди парникових газів і зберігаються компетентним органом, повинні бути доступними для громадськості відповідно до Директиви 2003/4/ЄС.
Bulgarian: Докладване на емисиите
Ukrainian: Звітування про викиди
Bulgarian: Петролни рафинерии
Ukrainian: СТАЦІОНАРНІ УСТАНОВКИ
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Ukrainian: Комісія повинна своєчасно ухвалювати свої рішення.
Bulgarian: Условия за издаване и съдържание на разрешителното за емисии на парникови газове
Ukrainian: Умови і зміст дозволу на викиди парникових газів
Bulgarian: Измерване
Ukrainian: Вимірювання
Bulgarian: Комисията може да изменя и допълва приложение III с изключение на критерии 1, 5 и 7 за периода 2008-2012 г. в светлината на докладите по член 21 и на опита от прилагането на настоящата директива, в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 23 делеговані акти для внесення змін, у відповідних випадках, до додатків до цієї Директиви, окрім додатків I , IIa і IIb , з огляду на звіти, передбачені у статті 21 , і досвід застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Емисиите от всяка дейност, изброена в приложение I, подлежат на проверка.
Ukrainian: Викиди від кожного виду діяльності, переліченого у додатку I , підлягають верифікації.
Bulgarian: Разпределение и издаване на квоти
Ukrainian: Верифікація та акредитація
Bulgarian: „нов участник" означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или е подновено разрешително за емисии на парникови газове поради промяна в характера или функционирането ѝ, или поради разширяване на инсталацията, след уведомяване на Комисията за националния план за разпределение;
Ukrainian: (h) «новий учасник ринку» означає установку, що виконує один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I , яка вперше отримала дозвіл на викиди парникових газів протягом періоду, що починається за три місяці до дати подання списку відповідно до статті 11(1) і закінчується за три місяці до дати подання наступного списку відповідно до зазначеної статті;
Bulgarian: В случай на отказ държавата-членка може да позволи сформирането на пул само ако предложените изменения се приемат от Комисията.
Ukrainian: Якщо представник ЄІБ не схвалює фінансування інвестиції, рекомендацію ухвалюють тільки у тому разі, якщо більшість у дві третини всіх членів проголосує за неї.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 10 октомври 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 18 март 2003 г. ( ОВ С 125 Е, 27.5.2003 г., стр. 72 ), Решение на Европейския парламент от 2 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 22 юли 2003 г.
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2011/278/ЄС від 27 квітня 2011 року про визначення перехідних правил на рівні Союзу щодо гармонізованого безкоштовного виділення квот на викиди відповідно до статті 10а Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС (ОВ L 130, 17.05.2011, с.
Bulgarian: За тригодишния период, започващ на 1 януари 2005 г., държавите-членки следва да разпределят най-малко 95 % от квотите безплатно.
Ukrainian: З 1 січня 2013 року, 15 % квот виділяють через аукціон.
Bulgarian: Квотите са валидни за емисии, отделени през периода, посочен в член 11, параграф 1 или 2, за който са издадени.
Ukrainian: Будь-яка така установка повинна залишатися в СТКВ ЄС протягом решти періоду, зазначеного у статті 11(1) , протягом якого вона була повторно включена.
Bulgarian: Настоящата директива ще стимулира използването на технологии с по-висока енергийна ефективност, включително технологиите за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, при които се отделят по-малко емисии на единица продукция, докато бъдещата директива на Европейския парламент и на Съвета за стимулиране на комбинираното производство въз основа на търсенето на полезна топлина на вътрешния енергиен пазар ще насърчи прилагането на технологии за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
Ukrainian: (b) розвитку відновлюваної енергії для виконання зобов'язань Союзу щодо відновлюваної енергії, а також для розвитку інших технологій, що сприяють переходу до безпечної та сталої низьковуглецевої економіки, і сприяння виконанню зобов'язань Союзу для підвищення енергоефективності на рівнях, погоджених у відповідних законодавчих актах;
Bulgarian: Оператори, извършващи дейност, включена в списъка от приложение I, които желаят да образуват пул, подават молба до компетентния орган, в която указват инсталациите и периода, за който желаят да съществува пула, и представят доказателства, че даден попечител ще може да изпълни задълженията, посочени в параграфи 3 и 4.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює адміністрування, повинна забезпечувати, щоб кожен експлуатант повітряного судна подавав компетентному органу в такій державі-члені план моніторингу, який визначає заходи з моніторингу та звітування про викиди та дані про тоннокілометри задля подання заявки згідно зі статтею 3e , і щоб такі плани затверджувалися компетентним органом відповідно до актів, зазначеним у статті 14 .
Bulgarian: практическата разработка на параметри, валидни за цялата Общност, като основа за разпределението, като се вземат предвид най-добрите налични методи и се извърши анализ на съотношението разходи-ползи.
Ukrainian: Якщо дані про фактичне споживання палива відсутні, для оцінювання даних про споживання палива використовують стандартизований поетапний метод на основі найкращої наявної інформації.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят на операторите на инсталации, извършващи една от дейностите, изброени в приложение I, да образуват пул от инсталации, с които се извършва една и съща дейност, за периода, указан в член 11, параграф 1, и/или за първия петгодишен период, указан в член 11, параграф 2 в съответствие с параграфи от 2 до 6 от настоящия член.
Ukrainian: Держави-члени можуть також виключити з СТКВ ЄС резервні чи запасні установки, які експлуатували не більше 300 годин на рік у кожен з трьох років, що передують повідомленню на підставі пункту (a) параграфа 1, за тих самих умов, що й визначені в параграфах 1 і 2 .
Bulgarian: функционирането на пазара на квоти, като се отразят, по-конкретно, всякакви възможни смущения на пазара;
Ukrainian: (b) поточних і прогнозованих ринкових характеристик, у тому числі, у відповідних випадках, будь-яких спільних референтних цін;