FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: модулите за производство на електроенергия трябва да могат да работят в режим LFSM-O и LFSM-U по време на експлоатация в островен режим, както е указано в параграф 2, буква в) и в член 13, параграф 2.
Ukrainian: (iv) генеруючі модулі повинні бути здатні працювати в режимах LFSM-O і LFSM-U під час острівного режиму роботи, як вказано в пункті (c) параграфа 2 та статті 13(2) ;
Bulgarian: Ако настоящият или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия не предостави исканата информация в посочения срок, искането за дерогация се счита за оттеглено.
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник генеруючого об'єкта не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним.
Bulgarian: съответното намаляване на вероятността за отпадане на електроснабдяването през експлоатационния срок на изменението;
Ukrainian: (i) пов'язане зменшення ймовірності втрати постачання протягом усього строку проведення модифікації;
Bulgarian: съответният ОПС, съответният системен оператор, настоящият собственик или предполагаемият бъдещ собственик на съоръжението за производство на електроенергия определя количествено ползите за вътрешния пазар на електроенергия, трансграничната търговия и интегрирането на възобновяемите енергийни източници, включително като минимум:
Ukrainian: (c) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник генеруючого об'єкта повинні кількісно оцінити вигоди для внутрішнього ринку електричної енергії, транскордонної торгівлі та інтеграції відновлюваних джерел енергії, у тому числі, зокрема:
Bulgarian: В срок от две седмици след получаването на искане за дерогация съответният системен оператор информира настоящия или предполагаемия бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия дали искането е пълно.
Ukrainian: Протягом двох тижнів після отримання запиту про надання відступу відповідний системний оператор повинен підтвердити власнику або потенційному власнику генеруючого об'єкта, чи запит повний.
Bulgarian: Първоначалното задействане на изменението на активната мощност в зависимост от честотата не трябва да се забавя неправомерно.
Ukrainian: (iv) початкова реакція активної потужності на відхилення частоти не повинна необгрунтовано затримуватися.
Bulgarian: Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор или компетентния орган на държавата членка за окончателното извеждане от експлоатация на модули за производство на електроенергия в съответствие с националното законодателство.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен повідомити відповідного системного оператора або компетентний орган держави-члена про остаточне виведення генеруючого модуля з експлуатації згідно з національним законодавством.
Bulgarian: „точка на присъединяване" означава интерфейсът, където модул за производство на електроенергия, потребяващо съоръжение, разпределителна система или система за ПТВН се свързва към преносна мрежа, мрежа, разположена в морето, разпределителна система (включително затворени разпределителни системи) или система за ПТВН, както са определени в споразумението за присъединяване;
Ukrainian: (15) «точка приєднання» означає стиковий вузол, у якому генеруючий модуль, об'єкт енергоспоживання, система розподілу або система ПСВН приєднані до системи передачі, морської мережі, системи розподілу, включно із закритими системами розподілу, або системи ПСВН, як це визначено в договорі про приєднання;
Bulgarian: Променливотокова връзка към една единствена точка на междусистемно свързване с мрежата на сушата, чрез която със системата на сушата са свързани един или повече модули от вида „електроенергиен парк", разположени и свързани помежду си в морето, за да образуват система за променлив ток, разположена в морето;
Ukrainian: (a) конфігурація 1: приєднання на змінному струмі до єдиної сухопутної точки міжмережевого з'єднання, де один або більше морських модулів енергоцентрів, які з'єднані між собою в морі та утворюють морську систему змінного струму, приєднані до сухопутної системи;
Bulgarian: 0,90 отн.ед.
Ukrainian: 0,90 в.о.
Bulgarian: „пълна (привидна) мощност" означава в случая на трифазни системи произведението на напрежението и тока при основната честота и корен квадратен от 3, което обикновено е изразено в киловолтампери (kVA) или мегаволтампери (MVA);
Ukrainian: (4) «повна потужність» означає добуток напруги та сили струму на основній частоті, а також квадратного кореня з трьох у випадку трифазних систем; зазвичай виражається в кіловольт- амперах (кВА) або мегавольт-амперах (МВА);
Bulgarian: Дори при намалено генериране на активна мощност, генерирането на реактивна мощност в точката на присъединяване трябва да съответства напълно на характеристиката на възможностите за P-Q на синхронния генератор на въпросния синхронен модул за производство на електроенергия, като ако е приложимо се отчитат мощността за спомагателното електрозахранване и загубите на активна и реактивна мощност в повишаващия трансформатор.
Ukrainian: Навіть при зниженій вихідній активній потужності видача реактивної потужності в точці приєднання повинна повністю відповідати графіку P-Q генератора змінного струму відповідного синхронного генеруючого модуля з урахуванням потужності живлення власних потреб і втрат активної та реактивної потужностей підвищувального трансформатора, якщо застосовно.
Bulgarian: „поддържане на непрекъснатост на електроснабдяването" означава способността на електрическите устройства да могат да остават свързани към мрежата и да работят в периоди на понижено напрежение в точката на присъединяване, причинени от отстранени повреди (изключени к.с.);
Ukrainian: (29) «здатність проходити КЗ без відключення від мережі» означає здатність електричних пристроїв залишатися приєднаними до мережі та працювати протягом періодів низької напруги в точці приєднання, викликаних усуненими засобами захисту пошкодженнями;
Bulgarian: идентификация на настоящия или предполагаемия бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия и лице за контакт за комуникация от всякакъв вид;
Ukrainian: (a) інформацію про власника або потенційного власника генеруючого об'єкта, а також про контактну особу для будь-якої комунікації;
Bulgarian: „характеристика U-Q/Pmax" означава характеристика, описваща способността за генериране на реактивна мощност на даден модул за производство на електроенергия или на преобразувателна подстанция за ПТВН в условия на променящо се напрежение в точката на присъединяване;
Ukrainian: (49) «графік U-Q/Pmax» означає профіль, що представляє здатність до вироблення реактивної потужності генеруючим модулем або перетворювальною підстанцією ПСВН у функції зміни напруги в точці приєднання;
Bulgarian: № 714/2009 в други правни актове следва да се разбират като отнасящи се и до настоящия регламент.
Ukrainian: (30) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах слід також розуміти як покликання на цей Регламент.
Bulgarian: Вместо да проведе всички симулации, посочени в параграф 1, или част от тях, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия може да използва сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, които трябва да бъдат предоставени на съответния системен оператор.
Ukrainian: Замість усіх або частини моделювань, згаданих у параграфі 1, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, які повинні бути надані відповідному системному оператору.
Bulgarian: Без да се засягат минималните изисквания, установени в настоящия регламент по отношение на симулациите за съответствие, съответният системен оператор може:
Ukrainian: Незважаючи на мінімальні вимоги до моделювань на відповідність, визначені в цьому Регламенті, відповідний системний оператор має право:
Bulgarian: условия и процедури за използването на съответни сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган, от собственика на съоръжение за производство на електроенергия.
Ukrainian: (g) умови та процедури використання власником генеруючого об'єкта відповідних сертифікатів відповідності обладнання, виданих уповноваженим органом сертифікації.
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Ukrainian: Крім того, застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: параметрите и настройките на компонентите на системата за регулиране на напрежението се договорят между собственика на съоръжението за производство на електроенергия и съответния системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС;
Ukrainian: (a) параметри та налаштування компонентів системи регулювання напруги повинні бути узгоджені між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Bulgarian: Ако в резултат на изменение на праговете даден модул за производство на електроенергия бъде класиран като различен тип, процедурата, определена в член 4, параграф 3 относно съществуващи модули за производство на електроенергия, се прилага преди поставяне на изискване за съответствие с изискванията за новия тип.
Ukrainian: Якщо внаслідок змінення порогів генеруючий модуль класифікується як такий, що належить до іншого типу, перш ніж вимагати дотримання вимог для нового типу, повинен застосовуватися порядок, встановлений у статті 4(3) для наявних генеруючих модулів.
Bulgarian: Последователностите от действия на защитата и настройките за вътрешни електрически повреди не трябва да застрашават показателите за способността за поддържане на непрекъснатостта на електроснабдяването;
Ukrainian: Схеми захисту й уставки для внутрішніх електричних пошкоджень не повинні ставити під загрозу характеристики здатності проходити КЗ без відключення від мережі;
Bulgarian: когато е в действие честотно зависимият режим (FSM), в допълнение към параграф 2, буква в) важат заедно следните условия:
Ukrainian: (d) на додачу до пункту (c) параграфа 2, під час частотночутливого режиму (FSM) у сукупності застосовуються такі вимоги:
Bulgarian: ΔΡ нагоре до точка ΔΡ1 в съответствие с моментите t1 и t2, като стойностите на ΔΡ1, t1 и t2 се указват от съответния ОПС в съответствие с таблица 5.
Ukrainian: t1 та t2 , визначеними відповідним ОСП згідно з таблицею 5.t1 - початкова затримка.
Bulgarian: пренапрежение/понижено на клемите на синхронния генератор;
Ukrainian: - підвищення/ зниження напруги на контактах генератора змінного струму,
Bulgarian: нерешените проблеми, обосноваващи издаването на УЕОД;
Ukrainian: (a) неусунені зауваження, що зумовили надання ОДП;
Bulgarian: модулът за производство на електроенергия трябва да може да задейства осигуряването на изменение на активната мощност в зависимост от честотата при честотен праг и статизъм, специфицирани от съответния ОПС при съгласуване с операторите на преносни системи в същата синхронна зона, както следва:
Ukrainian: (i) генеруючий модуль повинен бути здатний забезпечити зміни активної потужності при відхиленні частоти для порогу частоти та етатизму, визначених відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у тій самій синхронній зоні в такому порядку:
Bulgarian: позоваване на сертификати за оборудване, издадени от упълномощен сертифициращ орган за оборудване, използвано при инсталирането на обекта;
Ukrainian: (f) покликання на сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, які використовуються для обладнання, що перебуває у місці встановлення;
Bulgarian: Собственикът на съоръжение за производство на електроенергия уведомява съответния системен оператор за всяка планирана промяна на техническите възможности на даден модул за производство на електроенергия, която може да окаже влияние върху неговото съответствие с изискванията на настоящия регламент, преди тя да бъде извършена.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен повідомити відповідного системного оператора про будь-яку заплановану зміну технічних можливостей генеруючого модуля, що може вплинути на його відповідність вимогам, застосовним відповідно до цього Регламенту, до такої зміни.
Bulgarian: „стабилизатор на електроенергийната система" или „СЕС" означава допълнителна функционална възможност на АРН на синхронен модул за производство на електроенергия, чиято цел е да потушава колебанията в мощността;
Ukrainian: (54) «стабілізатор енергосистеми», або «PSS», означає додаткову функцію АРН синхронного генеруючого модуля, яка призначена для демпфірування коливань потужності;
Bulgarian: съответният системен оператор и съответният ОПС трябва да специфицират допълнителни сигнали, които да се осигуряват от съоръжението за производство на електроенергия чрез следящи и самопишещи устройства с цел проверяване на действието на осигуряването на изменение на активната мощност на участващите модули за производство на електроенергия.
Ukrainian: (ii) відповідний системний оператор і відповідний ОСП повинні визначити додаткові сигнали, які мають передаватися генеруючим об'єктом із використанням пристроїв моніторингу та реєстрації для перевірки участі генеруючих модулів у забезпеченні зміни активної потужності при відхиленні частоти.
Bulgarian: За всеки модул за производство на електроенергия в рамките на съоръжението за производство на електроенергия обект се представят отделни документи за инсталиране.
Ukrainian: Для кожного генеруючого модуля у складі генеруючого об'єкта мають подаватися окремі посібники з монтажу.
Bulgarian: Регулаторният орган съобщава своето решение на съответния настоящ или предполагаем бъдещ собственик на съоръжение за производство на електроенергия, съответния системен оператор и съответния ОПС.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен довести своє рішення до відома власника або потенційного власника генеруючого об'єкта, відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Bulgarian: Държавите членки могат да предвидят ДМПЕ да се издава от упълномощен сертифициращ орган.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб документ генеруючого модуля видавав уповноважений орган сертифікації.
Bulgarian: В решението на съответния регулаторен орган се взема предвид становището на Агенцията.
Ukrainian: У рішенні відповідного регуляторного органу має бути врахований висновок Агентства.
Bulgarian: Pref е максималната мощност, към която е отнесена ΔΡ.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
Bulgarian: 0,90 отн.ед - 1,118 отн.ед
Ukrainian: 0,9 в.о - 1,118 в.о.
Bulgarian: Условията и настройките за автоматично изключване се договарят между съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия.
Ukrainian: Умови та уставки для автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта.
Bulgarian: да позволява на собственика на съоръжение за производство на електроенергия да извършва алтернативен набор от изпитвания, при условие че тези изпитвания са ефикасни и достатъчни, за да се докаже, че даден модул за производство на електроенергия е в съответствие с изискванията на настоящия регламент;
Ukrainian: (a) дозволяти власнику генеруючого об'єкта здійснювати альтернативну серію випробувань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність генеруючого модуля вимогам цього Регламенту;
Bulgarian: съответният системен оператор, при съгласуване със съответния ОПС, трябва да има право да укаже даден модул от вида „електроенергиен парк" да може да осигурява бърз ток на късо съединение в точката на присъединяване в случай на симетрични (3-фазни) повреди, при следните условия:
Ukrainian: (b) відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП мають право визначати, що модуль енергоцентру повинен бути здатний забезпечувати швидке підживлення КЗ струмом у точці приєднання під час симетричних (трифазних) пошкоджень за таких умов:
Bulgarian: За тази цел, той специфицира характеристика U-Q/Pmax, която може да приема всякаква форма в границите, в които модулът от вида „електроенергиен парк" трябва да може да осигурява реактивна мощност при максималната си активна мощност;
Ukrainian: З цією метою він повинен визначити графік U-Q/Pmax який може мати будь-яку форму та у межах якого модуль енергоцентру повинен бути здатний до вироблення реактивної потужності на рівні максимальної потужності;
Bulgarian: Обхват за честотата
Ukrainian: Діапазон частот
Bulgarian: времето за задействане на реактивната мощност;
Ukrainian: (iii) час активації реактивної потужності;
Bulgarian: Съответният системен оператор специфицира целевата стойност на фактора на мощността, толеранса за нея и времевия интервал за постигане на целевия фактор на мощността след внезапно изменение на генерираната активна мощност.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити цільовий коефіцієнт потужності, його допустиме відхилення та час досягнення цільового коефіцієнта потужності після раптової зміни вихідної активної потужності.
Bulgarian: ВУЕ дава право на собственика на съоръжение за производство на електроенергия да експлоатира модула за производство на електроенергия и да генерира електроенергия като използва връзката към електроенергийната мрежа за ограничен период от време.
Ukrainian: ТДП дає право власнику генеруючого об'єкта на експлуатацію генеруючого модуля та виробництво електроенергії з використанням приєднання до мережі упродовж обмеженого проміжку часу.
Bulgarian: зададената стойност се прилага в съответствие с изискванията, определени в член 15, параграф 2, буква а); и
Ukrainian: (ii) уставка задана відповідно до вимог, встановлених у статті 15(2)(a) ; та
Bulgarian: модели на защитата на модула за производство на електроенергия, както е определен по взаимно съгласие между съответния системен оператор и собственика на съоръжението за производство на електроенергия; и
Ukrainian: - моделі захистів генеруючого модуля, як узгоджено між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта, та
Bulgarian: нечувствителността на регулирането; и
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
Bulgarian: Комуникационните протоколи за записаните данни се определят по взаимно съгласие между собственика на съоръжението за производство на електроенергия, съответния системен оператор и съответния ОПС;
Ukrainian: Протоколи обміну зареєстрованими даними повинні бути узгоджені між власником генеруючого об'єкта, відповідним системним оператором і відповідним ОСП;
Bulgarian: Уведомление за експлоатация за модули за производство на електроенергия от тип B, C и D
Ukrainian: Оперативне повідомлення для генеруючих модулів типу B, C і D
Bulgarian: „сертификат за оборудване" означава документ, издаден от упълномощен сертифициращ орган за оборудване, използван за модул за производство на електроенергия, потребяваща единица, разпределителната мрежа, потребяващо съоръжение или система за ПТВН.
Ukrainian: (47) «сертифікат відповідності обладнання» означає документ, виданий уповноваженим органом сертифікації для обладнання, що використовується генеруючим модулем, електроустановкою енергоспоживача, системою розподілу, об'єктом енергоспоживання або системою ПСВН.
Bulgarian: „експлоатация за покриване на собствените нужди" означава експлоатация, чрез която се гарантира, че съоръженията за производство на електроенергия са в състояние да продължат да покриват своите собствени енергийни нужди в случай на отпадане на мрежата, и която води до изключване от мрежата на модулите за производство на електроенергия и превключването им към техните спомагателни захранващи източници;
Ukrainian: (44) «робота на власні потреби» означає режим роботи, який забезпечує продовження живлення навантаження власних потреб генеруючих об'єктів у разі порушень у роботі мережі, що закінчуються відключенням генеруючих модулів від мережі та їх перемиканням на власні потреби;
Bulgarian: Съответният системен оператор трябва да изясни и да направи публично достъпни подробностите за процедурата за уведомление за експлоатация.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Bulgarian: подробни технически данни за модула за производство на електроенергия, имащи отношение към присъединяването към електроенергийната мрежа, както е указано от съответния системен оператор;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані генеруючого модуля, які стосуються приєднання до мережі, як визначено відповідним системним оператором;
Bulgarian: За модули за производство на електроенергия с инерционен момент, максимално допустимото първоначално закъснение t 1, освен ако не е обосновано по друг начин в съответствие с член 15, параграф 2, буква г), подточка iv)
Ukrainian: Для генеруючих модулів з інерцією - максимальна допустима початкова затримка t1; якщо тільки не обгрунтоване інше відповідно до статті 15(2)(d)(iv)
Bulgarian: Съответният системен оператор трябва да има право да поиска от собственика на съоръжение за производство на електроенергия да включи следното в ДМПЕ:
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право вимагати від власника генеруючого об'єкта, щоб у документі генеруючого модуля була зазначена така інформація:
Bulgarian: синхронният модул за производство на електроенергия трябва да може да отива във всяка работна точка в рамките на своята характеристика U-Q/Pmax в рамките на подходящи времеви интервали според целевите стойности, поискани от съответния системен оператор;
Ukrainian: (iv) синхронний генеруючий модуль повинен бути здатний до переміщення в будь-яку робочу точку в межах свого графіка U-Q/Pmax у відповідних часових рамках до цільових значень, встановлених відповідним системним оператором;
Bulgarian: В случай на закъснение по-голямо от две секунди, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия обосновава закъснението пред съответния ОПС;
Ukrainian: У разі будь-якої затримки, що перевищує дві секунди, власник генеруючого об'єкта повинен її обґрунтувати відповідному ОСП;
Bulgarian: Пределни стойности за праговете за модули за производство на електроенергия от тип B, C и D
Ukrainian: Граничні значення порогів для генеруючих модулів типу B, C і D
Bulgarian: В такъв случай сертификатите на оборудването се представят на съответния системен оператор.
Ukrainian: У такому разі сертифікати відповідності обладнання повинні бути надані відповідному системному оператору.
Bulgarian: Регулаторните органи на въпросната синхронна зона могат да поискат предварително становище от Агенцията, което се издава в срок от три месеца след получаване на искането.
Ukrainian: Регуляторні органи у відповідній синхронній зоні можуть звернутися до Агентства із запитом про надання попереднього висновку, який має бути наданий протягом трьох місяців після отримання запиту.
Bulgarian: Съответният системен оператор предоставя допълнителната информация, изисквана от регулаторния орган, в срок от два месеца от датата на това искане.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом, протягом двох місяців з дати подання відповідного запиту.
Bulgarian: „характеристика на възможностите за P-Q" означава характеристика, описваща способността за генериране на реактивна мощност от даден модул за производство на електроенергия в условия на променяща се активна мощност в точката на присъединяване;
Ukrainian: (41) «графік P-Q» означає графік, що описує здатність до вироблення реактивної потужності генеруючим модулем у рамках зміни активної потужності в точці приєднання;
Bulgarian: функцията СЕС потиска съществуващите колебания на активната мощност на модула за производство на електроенергия в честотен обхват, посочен от съответния ОПС.
Ukrainian: (i) функція PSS гасить наявні коливання активної потужності генеруючого модуля в межах діапазону частот, визначеного відповідним ОСП.
Bulgarian: зависимост между възстановяването на активната мощност и продължителността на отклоненията в напрежението;
Ukrainian: (ii) залежність часу відновлення активної потужності від тривалості відхилень напруги;