FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Следва максимално да се ограничи навлизането на масло в системите под въздушно налягане, както и да се осигурява оптималното оттичане от тях.
Ukrainian: .4 Повинні бути вжиті заходи для мінімізації ризику потрапляння оливи в системи стисненого повітря та для осушення цих систем.
Bulgarian: Периодично необслужвани машинни помещения:
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДЛЯ МАШИННИХ ПРИМІЩЕНЬ ІЗ ПЕРІОДИЧНИМ БЕЗВАХТОВИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ
Bulgarian: А.563 (14) изменения към нея се чете като „Кодекс за методите за изпитване на температурата на възпламеняване";
Ukrainian: .2 Указані нижче засоби повинні пройти випробування згідно з Кодексом щодо застосування методик випробувань на вогнестійкість:
Bulgarian: Член 9, параграф 4, четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Bulgarian: Предвиждат се устройства активиране на командите, разположени над равнището, до което помещението може да бъде наводнено, когато корабът е с пълен товарен капацитет.
Ukrainian: Якщо це обумовлене рівнем, до якого приміщення може бути затоплене в умовах повної завантаженості судна, необхідно вжити заходів, які дадуть змогу привести органи керування в дію з місця, розташованого вище цього рівня.
Bulgarian: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Bulgarian: помещения с бои,
Ukrainian: - різноманітні комори,
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Bulgarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Bulgarian: Цялостното мореплавателно оборудване на кораба, така както е посочено в приложение
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Bulgarian: Открити палубни пространства
Ukrainian: Приміщення під палубою ↓ Приміщення над палубою →
Bulgarian: В изискванията на параграфи .3 и .4 се прилагат считано от датата на първия периодичен преглед след 1 юли 1998 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Bulgarian: яхти за развлечение, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел, или
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Bulgarian: По правило те не се разполагат в машинните отделения.
Ukrainian: За загальним правилом кінці вимірювальних трубок не повинні виводитися в машинні приміщення.
Bulgarian: А или В, са одобрени, като се взима предвид температурата, на която тези помещения следва да устояват.
Ukrainian: .3 Трубопроводи, які проходять крізь перекриття класу «A» чи «B», повинні бути виготовлені із затверджених матеріалів з урахуванням температури, яку повинні витримувати ці перекриття.
Bulgarian: Изпускане на вода
Ukrainian: Дублювання обладнання
Bulgarian: стационарно средство за потушаване на пожар в самата тръба;
Ukrainian: .4 стаціонарними засобами гасіння пожежі всередині каналу.
Bulgarian: Когато е осигурен достъп до някое машинно отделение от категория
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО СУДЕН З МАШИННИМИ ПРИМІЩЕННЯМИ З ПЕРІО…
Bulgarian: са изградени от одобрени незапалими материали, както и всички останали материали, използвани за построяване и изграждане на отделения от клас
Ukrainian: .3 вони повинні бути виготовлені із затверджених негорючих матеріалів, і всі матеріали, що використовуються для виготовлення та встановлення перекриттів класу «B», повинні бути негорючими, за винятком горючого облицювання, застосування якого може бути дозволене за умови, що воно відповідає іншим вимогам цієї глави;
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ
Ukrainian: Сигнальні ракети
Bulgarian: 9 Вентилационни системи (правило 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Bulgarian: Разположението на балера/ите, разположен/и под съответен ъгъл, осигурява/т:
Ukrainian: .1.1 УКХ-радіоустановкою, що забезпечує передачу та прийом:
Bulgarian: Важно е да се прилагат подходящи мерки за осигуряване на достъп при безопасни условия на лица с намалена подвижност до пътнически кораби и високоскоростни пътнически плавателни съдове, които осъществяват вътрешни пътувания в държавите-членки.
Ukrainian: НАСТАНОВИ СТОСОВНО ВИМОГ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН І ВИСОКОШВИДКІСНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН ДЛЯ ОСІБ З ОБМЕЖЕНОЮ МОБІЛЬНІСТЮ
Bulgarian: Исканията, посочени в параграф 1, се отправят от председателството на Съвета и Комисията въз основа на хармонизираните правила, определени в приложение I.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Bulgarian: ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ
Ukrainian: НОВІ ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B, C І D:
Bulgarian: Тези индикатори показват в кой сектор, обслужван от системата, е възникнал пожар и следва да бъде централизиран на щурманския мостик.
Ukrainian: Такі панелі повинні показувати, у якій секції, що обслуговується цією системою, виникла пожежа, вони повинні бути зосереджені на ходовому містку, та, крім того, візуальний та звуковий сигнали з панелі повинні бути виведені в місце поза ходовим містком, щоб забезпечити негайний прийом сигналу про виникнення пожежі екіпажем.
Bulgarian: С оглед поддържане на необходимата степен на подразделяне товарната водолиния, съответстваща на одобреното подразделяне на водоизместимост, се определя и маркира по средата от двете страни на кораба.
Ukrainian: .1 Для дотримання необхідного ступеня поділу на відсіки необхідно призначити та нанести на борти судна вантажну ватерлінію, що відповідає схваленій осадці поділу на відсіки.
Bulgarian: Шкафовете за съхраняване на бои се защитават със:
Ukrainian: .1 Малярні комори повинні бути захищені однією з таких систем:
Bulgarian: Член 7, параграф 4, буква б)
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Bulgarian: Член 14, параграф 2, втора алинея
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), другий абзац
Bulgarian: В - ДВИГАТЕЛИ
Ukrainian: ПХ-радіоустановка
Bulgarian: от разстояние 3 m напред от предния перпендикуляр,
Ukrainian: .3 на відстані 3 метри до носа від носового перпендикуляра, залежно від того, який з вимірів дає найменший результат.
Bulgarian: НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г., РАЗЛИЧНИ
Ukrainian: 600 або 1 жовтня 2008 року
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета 23 април 2009 г.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Bulgarian: Клас на кораба
Ukrainian: Назва судна:
Bulgarian: Навигационното оборудване на борда, така както е посочено в приложение
Ukrainian: Забезпечення технічного обслуговування в морі
Bulgarian: Пунктове за управление
Ukrainian: (1) Пости керування
Bulgarian: Най-малко една от спасителните лодки на ро-ро пътническите кораби е бързоходна спасителна лодка, отговаряща на изискванията на правило III/5 1.3.
Ukrainian: (-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
Bulgarian: Общи положения (правило 5.1)
Ukrainian: 14 Реєстрація (П 19.5)
Bulgarian: Двойно дъно се инсталира при новите кораби класове В, С И D и съществуващите кораби клас
Ukrainian: (b) скоригувати технічні специфікації виявлені у змінах, внесених до міжнародних конвенцій щодо суден класів B, C та D і плавучих засобів, з урахуванням досвіду;
Bulgarian: администрацията на държавата на знамето може да разреши инсталирането на определен достъп до помещенията под горната палуба, при условие че такъв е необходим за основната работа на кораба, т.е.
Ukrainian: Повинна бути можливість розпочинати передачу сповіщень про лихо на каналі 70 з місця, звідки зазвичай здійснюється керування судном; та
Bulgarian: than 900 KB.
Ukrainian: ніж 600
Bulgarian: НОВИ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ
Ukrainian: .1 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B
Bulgarian: На новите ро-ро пътнически кораби класове B, C
Ukrainian: .2 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D
Bulgarian: ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Bulgarian: Съществуващи
Ukrainian: Наявні
Bulgarian: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Bulgarian: .5б
Ukrainian: 0,025 P
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПРЕВОЗВАЩИ
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ЩО ПЕРЕВОЗЯТЬ ПОНАД 36 ПАСАЖИРІВ:
Bulgarian: И D отговарят на съответните правила от Конвенцията SOLAS от 1974 г. с нейните изменения за съществуващи кораби, според измененията й към датата на приемане на настоящата директива.
Ukrainian: (a) наявні пасажирські судна класу A повинні відповідати положенням щодо наявних пасажирських суден, означеним у Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і конкретним відповідним вимогам цієї Директиви; щодо правил, тлумачення яких у Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, залишено на розсуд адміністрації, адміністрація держави прапора повинна застосовувати тлумачення, які містяться в додатку I до цієї Директиви;
Bulgarian: защита против късо съединение се осигурява за захранващите вериги за управление на рулевото устройство.
Ukrainian: .5 кола живлення системи керування стерновим урухомником повинні мати захист тільки від короткого замикання.
Bulgarian: .14 б)
Ukrainian: L 141
Bulgarian: „GMDSS" означава
Ukrainian: Кодувальний пристрій ЦВВ
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами
Bulgarian: Expand all
Ukrainian: Навігаційні публікації
Bulgarian: НА ИЛИ
Ukrainian: Додаток I
Bulgarian: При необходимост се използват пластири или решетки в предната и в задната част на разпределителното табло.
Ukrainian: Запірні клапани чи крани повинні бути передбачені на кожному патрубку манометра.
Bulgarian: А, B, C
Ukrainian: ЧАСТИНА C -
Bulgarian: Широчината на стълбищата отговаря най-малко на стандарта, определен в Резолюция
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, вказаних у тексті такого рішення.
Bulgarian: Праговете и прекъсванията на вертикалните прегради са непромокаеми и толкова устойчиви, колкото самата вертикална преграда, към която принадлежат.
Ukrainian: .16 Закриті приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження - це приміщення з горизонтальним способом завантаження та розвантаження, що не є ні відкритими приміщеннями з горизонтальним способом завантаження та розвантаження, ні верхніми палубами.
Bulgarian: на или след 1 януари 1975 г., но преди 31 декември 1984 г до 1 юли 2009 г.;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Bulgarian: Член 9, параграф 4, шеста алинея
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
Bulgarian: Въпреки това, необходимо е да се изключат някои категории кораби, за които правилата на настоящата директива не са подходящи от техническа гледна точка или са икономически неизпълними.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Bulgarian: В, С И D С ДЪЛЖИНА ПО-МАЛКО
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ C І D МЕНШЕ НІЖ 24 МЕТРИ ЗАВДОВЖКИ:
Bulgarian: По отношение на пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания
Ukrainian: (i) військовими кораблями та суднами для перевезення військ;
Bulgarian: В, И НОВИ КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г., С ДЪЛЖИНА
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, 24 І БІЛЬШЕ МЕТРІВ ЗАВДОВЖКИ, ПОБУДОВАНІ ДО 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Bulgarian: В И НОВИ КОРАБИ КЛАС
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B І C:
Bulgarian: За корабите от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.471 (ХII) на ИМО" и приетите с Резолюция
Ukrainian: СУДНА, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ 3 1 СІЧНЯ 2009 РОКУ - МОЖЛИВІСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ РЕЗОЛЮЦІЇ КБМ MSC.216(82)
Bulgarian: Виж приложение IV, част А.
Ukrainian: Стаття 2(f), вступна частина
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Bulgarian: пожарогасителни помещения, помещения за борба с огъня и станции за откриване на пожар,
Ukrainian: 5 Застережні заходи проти ураження струмом, пожежі та інши…
Bulgarian: „Тази играчка не осигурява защита."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Bulgarian: (име, длъжност)(подпис)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Bulgarian: Пъзели с повече от 500 елемента
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Bulgarian: техническата документация не е налице или е непълна.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Bulgarian: Име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Bulgarian: „Съдържа аромати, които могат да причинят алергии".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Bulgarian: репродукции на истински огнестрелни оръжия.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Bulgarian: маркировката CE е нанесена в нарушение на член 16 или 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Bulgarian: „опасност" означава потенциален източник на вреда;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Bulgarian: (място и дата на издаване)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Bulgarian: (посочени в член 2, параграф 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Bulgarian: „Неподходящо за деца под (1) години.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Bulgarian: ако бъдат запалени, горят бавно и представляват ниска степен на разпространение на пламъка;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Bulgarian: Примери в тази категория могат да бъдат:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Bulgarian: точки 11 и 13 от част III от приложение II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Bulgarian: До 20 юли 2014 г. и на всеки пет години след тази дата държавите-членки изпращат до Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Bulgarian: „За да се избегне възможно нараняване чрез заплитане, отстранете тази играчка, когато детето започва да се опитва да се повдигне на своите ръце и колене в положение за пълзене."
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Bulgarian: Детските играчки трябва да се произвеждат така, че да гарантират:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на списъка.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Bulgarian: клас на опасност 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 20 юли 2011 г.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Bulgarian: Детските играчки и техните части не трябва да създават риск от удушаване.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Bulgarian: Официално възражение срещу хармонизиран стандарт
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Bulgarian: „проектна скорост " означава представителна потенциална работна скорост, определена от проекта на играчката;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Bulgarian: „За употреба само в домашни условия".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Bulgarian: Директива 2001/95/ЕО се прилага по отношение на детските играчки в съответствие с член 1, параграф 2 от нея.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Bulgarian: не се запалват при пряко излагане на пламък или искра, или друг потенциален източник на огън;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Bulgarian: Тя може да бъде следвана от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск или употреба.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Bulgarian: Нотифициращите органи гарантират поверителността на информацията, която получават.
Ukrainian: Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.
Bulgarian: Задълженията, предвидени в член 4, параграф 1, и изготвянето на техническа документация не са част от мандата на упълномощения представител.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Bulgarian: няма подходящи алтернативни вещества или смеси, което е документирано в анализ относно алтернативите; и
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Bulgarian: Настоящата директива не засяга Директива 85/374/ЕИО.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Bulgarian: Настоящата директива определя правилата за безопасността на детските играчки и тяхното свободно движение в Общността.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Bulgarian: Прилагане на директиви 85/374/ЕИО и 2001/95/ЕО
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Bulgarian: Тя определя само един идентификационен номер дори когато същият орган е нотифициран съгласно няколко акта на Общността.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията на нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Bulgarian: Адресът посочва едно-единствено място, където може да бъде осъществена връзка с производителя.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Bulgarian: Детските играчки не трябва да съдържат следните алергенни аромати:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Bulgarian: - Система на Общността за бърз обмен на информация
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Bulgarian: класове на опасност 2.1-2.4, 2.6 и 2.7, 2.8 типове A и В, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категории 1 и 2, 2.14 категории 1 и 2, 2.15 типове A-F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Bulgarian: Прозрачност и поверителност
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
Bulgarian: Пушки и пистолети, използващи сгъстен газ, с изключение на водни пушки и пистолети; лъкове с дължина над 120 cm
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Bulgarian: Велосипеди с максимална височина на седалката повече от 435 mm, измерена като вертикално разстояние от земята до горната част на седалката при седалка в хоризонтално положение и спусната възможно най-малко
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Bulgarian: Разрешена употреба
Ukrainian: Дозволені способи використання
Bulgarian: когато съществуват хармонизирани стандарти като тези, посочени в буква а), но производителят не ги е приложил или ги е приложил частично;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Bulgarian: „Наличие на играчка вътре.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Bulgarian: които при смесване могат да избухнат: посредством химическа реакция или нагряване,
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Bulgarian: Подписано за и от името на: ….
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Bulgarian: d-лимонен
Ukrainian: d-Лімонен
Bulgarian: маркировката CE не е нанесена;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
Bulgarian: Производителят може да определи с писмено пълномощно упълномощен представител.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Bulgarian: Такива възпламеними материали не трябва да представляват риск за възпламеняване на други материали, използвани в играчката.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Bulgarian: Комисията създава организация за обмен на опит между националните органи на държавите членки, отговорни за политиката на нотификация.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Bulgarian: … (уникален идентификационен номер на детската(ите) играчка(и)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Bulgarian: Масло от корени на Costus (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Bulgarian: № 1272/2008 съществуват еквивалентни начини на позоваване на определена класификация, които следва да се използват в различни моменти.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Bulgarian: клас на опасност 5.1;
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Bulgarian: Масло от вербена (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Bulgarian: Да не се използват по платното за движение на превозни средства."
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи и да могат да бъдат увеличавани, в случай че съответният икономически оператор е извършил подобно нарушение на настоящата директива в миналото.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Bulgarian: Физически и механични характеристики
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Bulgarian: Настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Bulgarian: Пълномощното позволява на упълномощения представител да извърши най-малко следното:
Ukrainian: Таке доручення повинне дозволяти уповноваженому представнику виконувати принаймні такі дії:
Bulgarian: Ексудат от Перуански балсам, суров (Myroxylonpereirae (Royle) Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Bulgarian: Посочва се също първата помощ, която да бъде оказана при сериозни инциденти в резултат на употребата на този вид детски играчки.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Bulgarian: Комисията съставя и публикува резюме на националните доклади.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Bulgarian: Функционални играчки
Ukrainian: Функціональні іграшки
Bulgarian: Критерии, които да се прилагат от 20 юли 2011 г. до 31 май 2015 г.:
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року: