FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Bulgarian: Полилактид
Ukrainian: Полілактид
Bulgarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Bulgarian: памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластан (43), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от втория образец във втория реактив,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Bulgarian: Някои целулозни влакна
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Bulgarian: Обща информация относно указаните методи за количествен химичен анализ на смеси от текстилни влакна
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Bulgarian: В заявлението се включват всички експериментални данни за предложените методи.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Bulgarian: Влакна
Ukrainian: Волокна
Bulgarian: Член 2, параграф 2, букви б) и в)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Bulgarian: Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) приетите отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на маса по време на предварителната обработка.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Bulgarian: Колани
Ukrainian: Ремені
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Bulgarian: Ръкавели
Ukrainian: Зважування
Bulgarian: За изчисляването на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством приетите отклонения в стойностите, и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция за загубите на маса по време на предварителната обработка: вж. I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення див.
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Bulgarian: При използването на тези обозначения те следва да предоставят възможност на потребителите да бъдат изцяло осведомени относно произхода на закупените от тях продукти, така че те да бъдат защитени от измамни, неточни или подвеждащи обозначения за произход.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Bulgarian: Теглене
Ukrainian: Висушування
Bulgarian: Зановец
Ukrainian: вовна
Bulgarian: Полипропилен
Ukrainian: поліпропілен
Bulgarian: някои животински влакна.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Bulgarian: Пасмантерия
Ukrainian: Стрічки
Bulgarian: Игла.
Ukrainian: Голка.
Bulgarian: Тегловни съдове или друга апаратура, даваща идентични резултати.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Bulgarian: е сухата маса на втория образец след предварителната обработка,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Bulgarian: Драперии и завеси
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Bulgarian: Когато текстилните продукти се предоставят на пазара, те се етикетират или маркират, за да се посочи техният влакнест състав.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за третия компонент,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), акрил (26), стъкловлакно (44) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Bulgarian: Полиестер
Ukrainian: поліестер
Bulgarian: вълна
Ukrainian: Вітрила
Bulgarian: При приемането на подобни делегирани актове
Ukrainian: Стаття 21 Делеговані акти
Bulgarian: - на фински език: „uus vill",
Ukrainian: фінською мовою:
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква г)
Ukrainian: Стаття 2(2)(с)
Bulgarian: АТМОСФЕРНА СРЕДА ПРИ ПОДГОТОВКА
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Bulgarian: (хипохлорит) и 9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на третия компонент, останал неразтворен във втория образец.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Bulgarian: Влакно, формувано от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % части (от масата) винилхлоридни или винилиденхлоридни мономерни звена
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Bulgarian: (мравчена киселина 80 % m/m) и 8. (диметилформамид)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Bulgarian: Council of
Ukrainian: Партія
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА (7)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Bulgarian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Bulgarian: За изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция чрез приетите отклонения и, където е приложимо, чрез коефициентите за корекция на загубите на вещество по време на предварителната обработка, вж. точка I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Bulgarian: От предварително обработената лабораторна тестова проба се взема образец за изпитване с тегло най-малко 1 g.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Bulgarian: - на словашки език: „strižná vlna",
Ukrainian: словацькою мовою:
Bulgarian: Резултатите се изчисляват на базата на чиста, суха маса и се коригират към a) приетите отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на вещество по време на предварителната обработка.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Bulgarian: - на немски език: „Schurwolle",
Ukrainian: німецькою мовою:
Bulgarian: Необходимо е производителите или други лица, действащи от тяхно име, които желаят да се добави наименование на ново текстилно влакно в приложенията към настоящия регламент, да включат в техническото досие, което ще представят заедно със заявлението си, наличната научна информация относно възможните алергични реакции или други неблагоприятни последици от новото текстилно влакно за здравето на човека, включително резултати от изпитвания, проведени с такава цел в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Bulgarian: Кокосово влакно
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква в)
Ukrainian: Стаття 2(2) (d)
Bulgarian: Тегловни съдове или друга апаратура, които дават идентични резултати.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Bulgarian: ПРОТЕИНОВИ ВЛАКНА
Ukrainian: кардні волокна
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Bulgarian: Гамаши
Ukrainian: № суміші
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от азеотропната смес на грам от образеца.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Bulgarian: Останалото влакно се прехвърля в тигела чрез промиване на бехеровата чаша с диметилформамид.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Bulgarian: Вентилационна пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °С.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Bulgarian: НА ТЕКСТИЛНИТЕ ВЛАКНА
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Bulgarian: (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон, 55,5/44,5 % v/v) та 4.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Bulgarian: (хипохлорит) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Bulgarian: Цялото количество от лабораторната проба се смесва добре с лабораторен дарак (4) . Сместа, включително свободните влакна, както и тези, които са полепнали по използваното за смесването оборудване, се подлагат на предварителна обработка.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Bulgarian: - на полски език: „żywa wełna",
Ukrainian: польською мовою:
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Bulgarian: (мравчена киселина, 80 % m/m) и 7. (сярна киселина, 75 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 7.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), полиестер (35), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за първия компонент,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
Bulgarian: вълна, косми или коприна
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Bulgarian: Стойността на „d" е 0,985 за вълната, 1,00 за еластолефина и 1,01 за меламина.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Bulgarian: НА МЕТОДИТЕ
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Bulgarian: Бензилов алкохол.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Bulgarian: (8) ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22 .
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Bulgarian: ДВУКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ
Ukrainian: Поліпропілен/ двокомпонентний поліамід
Bulgarian: - на латвийски език: „pirmlietojuma vilna" или „cirptā vilna",
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Bulgarian: От предварително обработената лабораторна тестова проба, без да се включват кантовете, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно подравнени ръбове, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковия ред.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою не менше ніж 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Bulgarian: (хипохлорит) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
Bulgarian: (цинков хлорид/мравчена киселина) и 7. (сярна киселина, 75 % m/m)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Bulgarian: В настоящия регламент следва да се установят приетите отклонения, които да се прилагат за безводната маса на всяко влакно по време на определянето посредством анализ на влакнестия състав на текстилните продукти, и следва да бъдат указани две различни приети отклонения за изчисление на състава на кардирани или камгарни влакна, съдържащи вълна и/или животински косми.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква в)
Ukrainian: Стаття 10(1)(с)
Bulgarian: (сярна киселина 75 % m/m) и 2. (хипохлорит)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква й)
Ukrainian: Стаття 3(1) (І)
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. ( ОВ L 161 Е, 31.5.2011 г., стр. 179 ) и позиция на Съвета на първо четене от 6 декември 2010 г. ( ОВ C 50 E, 17.2.2011 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Bulgarian: - на ирландски език: „olann lomra",
Ukrainian: ірландською мовою:
Bulgarian: Влакно, формувано от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Bulgarian: Устройство за нагряване.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: (8) Доступність зразків:
Bulgarian: Директива 73/44/ЕИО на Съвета от 26 февруари 1973 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно количествения анализ на трикомпонентни меланжи от текстилни влакна (3)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування скл...
Bulgarian: ОТ ТЪКАНИ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 2 при ниво на доверителна вероятност 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Bulgarian: И АПАРАТУРА
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Bulgarian: Анализ на плат
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Bulgarian: вълна или косми, коприна
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Bulgarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Bulgarian: И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Ukrainian: ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Bulgarian: Схема, посочена в метод № 15, точка 3.1, буква а)
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Bulgarian: КОПРИНА
Ukrainian: бавовна
Bulgarian: Надзорът на пазара в държавите-членки на продуктите, обхванати от настоящия регламент, е предмет на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (6) и на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Вискоза, купро и някои видове модал
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Bulgarian: Стойността на „d" е 1,02 за памука, 1,01 за меламина и 1,00 за еластолефина.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Bulgarian: е приетото отклонение в стойността за втория компонент,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для другого компонента,
Bulgarian: HU
Ukrainian: льон
Bulgarian: (14) Вж. глава 1, точка 1.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Bulgarian: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Bulgarian: HTML
Ukrainian: Модакрил
Bulgarian: „lână virgină",
Ukrainian: Вакуумна колба
Bulgarian: Цяла лабораторна партида
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Bulgarian: BUZEK
Ukrainian: Шовк
Bulgarian: И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ИЗИСКВАНИЯ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: памук
Ukrainian: Койр
Bulgarian: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Bulgarian: Menu
Ukrainian: Косметички
Bulgarian: Студенти (или ученици)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Bulgarian: Не е била необходима резервация
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Bulgarian: Месец на заминаване
Ukrainian: Місяць від'їзду
Bulgarian: Колона 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Bulgarian: Примери: 2012A00 (годишни данни за 2012 г.) или 2012M01 (месечни данни за януари 2012 г.).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Bulgarian: Колона 28 = 2 и колона 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Bulgarian: Служебна/делова цел
Ukrainian: Службова/ділова мета
Bulgarian: Други (напр. велосипед)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Bulgarian: Примери: BE (Белгия), BG (България) и т.н.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Bulgarian: Сума в евро (8 цифри)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Bulgarian: Правила и структура за предоставянето на метаданни
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Bulgarian: Страна на пребиваване
Ukrainian: Країна проживання
Bulgarian: Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през предходната референтна година = 13, декември през предходната референтна година = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Bulgarian: Целесъобразно е да се използва във възможно най-пълна степен европейската статистика на туризма, като в същото време се зачита поверителността на записите на индивидуални данни.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Bulgarian: 83-88 съдържат цели числа
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Bulgarian: Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Bulgarian: Съпоставимост, включително съпоставимост между географски области, във времето (разбивка по редове) и между статистически области.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Bulgarian: Актуалност, включително информация относно календара за процеса на изготвяне до публикуването на резултатите (първи резултати, окончателни и пълни резултати).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Bulgarian: Участие на деца
Ukrainian: Участь дітей
Bulgarian: Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири идентифицират годината, а последните три - периода в рамките на годината.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Bulgarian: Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата-членка, която предава данните.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Bulgarian: Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 692/2011 установи обща рамка за системното разработване, изготвяне и разпространяване на европейска статистика в областта на туризма.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Bulgarian: Не се прилага (колона 28 ≠ 2 или колона 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Bulgarian: Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)