FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Под „съществени" поправки, промени и модификации се разбира, например:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Bulgarian: .27 Нормативни изисквания са конструктивните свойства, граничните размери или системите за противопожарна безопасност, определени в настоящата глава.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Bulgarian: Първоначална вътрешна температура на пещта:
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Bulgarian: Даден кораб се счита, че не е в експлоатация, когато:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Bulgarian: вратата се разполага извън зоната на повреди B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Bulgarian: (както са посочени в член 8)
Ukrainian: (як зазначено у статті 8 )
Bulgarian: Всяка държава-членка:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Bulgarian: Инструкции, задължения и организация
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Bulgarian: да бъде в състояние на постоянна готовност, така че двама члена на екипажа да могат да го подготвят за натоварване и спускане в рамките на 5 минути;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Bulgarian: Виж параграфи .2.3 и .2.4 от настоящото правило.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Bulgarian: преглед преди пускането на кораба в експлоатация;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Bulgarian: от средната дължина на такова удължение; или
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Bulgarian: „една миля" е 1 852 метра;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Bulgarian: Описанието в тези планове и книжки е на официалния език на държавата на знамето.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Bulgarian: жилищните санитарни площи се считат за част от пространството, в което са разположени.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Bulgarian: Топлина
Ukrainian: Тепловий
Bulgarian: Не се налага да се преминава от едната страна на кораба до другата, за да се достигне до авариен изход.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Bulgarian: Свидетелството за сигурност на пътнически кораб се издава за срок не повече от 12 месеца.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и да имат възпиращ характер.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Bulgarian: Електрическите инсталации подсигуряват:
Ukrainian: .1 Електричні установки повинні забезпечувати:
Bulgarian: Този инструктаж съдържа най-малко инструкциите съгласно правило III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Bulgarian: под 85 %
Ukrainian: менше 85%
Bulgarian: Приложенията могат да бъдат изменяни, за да:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Bulgarian: техният кил е бил поставен или те са били в подобен етап на строителство не по-късно от 4 юни 1998 г.,
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
Bulgarian: „съществуващ кораб" означава кораб, който не е нов;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Bulgarian: Винаги при качване на нови пътници се провежда инструктаж непосредствено преди или след отплаване.
Ukrainian: Під час посадки нових пасажирів завжди проводитися інструктаж з безпеки безпосередньо перед відправленням або після нього.
Bulgarian: Всяка врата, която е отворена в съответствие с тази параграф, е в състояние незабавно да бъде затворена.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на защитата на такива помещения срещу пожар и наводняване.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Bulgarian: Указания за този достъп трябва да бъдат поставени на другите места за достъп до кораба и на други подходящи места на целия кораб.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Bulgarian: Режимът „затворена врата" следва да се използва само по спешност или при изпитвания.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Bulgarian: четири пътника на квадратен метър;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Bulgarian: В камбузите се инсталират детектори, които се активират от топлина, а не от дим.
Ukrainian: В камбузах повинні встановлюватися сповіщувачі, які спрацьовують під дією тепла, а не диму.
Bulgarian: Не по-късно от 1 октомври 2005 г. или 15 години след датата на построяване на кораба, която от двете дати е по-късна:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Bulgarian: Основният превключвател обикновено е в на режим „локално управление".
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Bulgarian: Определянето на устойчивостта на кораба се извършва винаги чрез изчисления.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Bulgarian: Клапани от обикновен чугун обаче, могат да се използват в тръбопроводната система, когато проектното налягане е под 7 bar и проектната температура е по-ниска от 60 °С.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Bulgarian: Тези екипи са в състояние да изпълняват задълженията си по всяко време на експлоатация на кораба.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Bulgarian: доставката и подготовката за въвеждане в експлоатация се осъществят не по-късно от 4 декември 1998 г., и
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Bulgarian: малки перални помещения,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Bulgarian: Посоката на въртене или други движения се отбелязват ясно за всички работни положения.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Bulgarian: твърда каска, осигуряваща ефективна защита срещу удар;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Bulgarian: Не е необходимо тези врати да отговарят на изискванията на параграф .7.1.4 за пълно затваряне с ръчен механизъм за 90 секунди.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Bulgarian: ограничено използване на запалителни материали;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Bulgarian: Осигурява се система за сигнализация, показваща всяка повреда, изискваща внимание, и която:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Bulgarian: се изпразват, затварят се постоянно и се изключват от електрическата система; или
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Bulgarian: След инсталиране системата се изпитва при различни условия на работа на двигателя и на вентилацията.
Ukrainian: Після встановлення система повинна пройти випробовування за різних режимів роботи двигуна та вентиляції.
Bulgarian: диетични кухни (в които няма открит огън),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Bulgarian: За системите, определени в параграфи .7.3.1, .7.3.2 и .7.3.3, следва да се осигури следното:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Bulgarian: Всички части на системата, които по време на експлоатация могат да бъдат изложени на температури на замръзване, са подходящо защитени срещу замръзване.
Ukrainian: Будь-які частини системи, на які під час експлуатації можуть впливати від'ємні температури, повинні бути належним чином захищені від замерзання.
Bulgarian: други закрити канали като каналите за тръби и кабели.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Bulgarian: Тренировките на екипажа се провеждат преди отпътуване на кораба, ако повече от 25 % от екипажа не са участвали в подготовката за напускане на кораба и в противопожарната тренировка на борда на точно този кораб предишния месец.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение IV, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Bulgarian: Стационарната тръбопроводна система осигурява освобождаването на 85 % от газта в помещението в рамките на 2 минути.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Bulgarian: „нов кораб" означава кораб, чийто кил е бил поставен или който е бил в подобен етап на строителство на или след 1 юли 1998 г.; „подобен етап на строителство" означава етапът, на който:
Ukrainian: (h) «нове судно» означає судно, кіль якого було закладено або яке перебувало на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 липня 1998 року; «аналогічний етап побудови» означає етап, на якому:
Bulgarian: Системата се състои най-малко от разпечатан план или планове за аварийна ситуация.
Ukrainian: .2 Така система повинна складатись принаймні з друкованого плану чи планів дій в надзвичайних ситуаціях.
Bulgarian: Броят на съединенията по тези тръбопроводни системи се свежда до минимум.
Ukrainian: Кількість з'єднань у таких системах трубопроводів повинна бути зведена до мінімуму.
Bulgarian: е в състояние да работи по принцип за срок от:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Bulgarian: Осигурява се безопасен достъп до тези пунктове от откритата палуба.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Bulgarian: ДОСТЪП ДО КОРАБА
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Bulgarian: „пътнически кораб" означава кораб, който превозва повече от 12 пътника;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Bulgarian: Тези надуваеми спасителни жилетки могат да се включат в общия брой на спасителните жилетки, според изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Bulgarian: Капацитетът на вентилаторите отговаря на обема на цялото помещението, така че помещението да може да се проветри за 10 минути или по-малко.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
Bulgarian: В горните случаи се прилага следната процедура:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Bulgarian: собственикът или представител на собственика е обявил, че не е в експлоатация; и
Ukrainian: .2 власник судна чи його представник заявляє, що судно не перебуває в експлуатації; та
Bulgarian: Той се извършва под формата на съобщение на един или повече от езиците, които е вероятно да бъдат разбрани от повечето пътници.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
Bulgarian: разпоредбите, отнасящи се до процедури и указания за извършване на прегледи, посочени в член 12,
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Bulgarian: вратите се изпитват в съответствие с Резолюция А.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Bulgarian: Изискванията на параграф .1.3.7 от настоящото правило се прилагат и по отношение на жилищните помещения.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Bulgarian: Изключение от настоящия параграф се допуска единствено, ако то не пречи да се спазват изискванията на правило 8.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Bulgarian: Наръчникът за подготовка, който може да се състои от няколко тома, съдържа инструкциите и информацията, които се изискват по настоящия параграф, изразени с лесноразбираеми средства и, където е възможно, с илюстрации.
Ukrainian: Посібник із підготовки, який може складатися з кількох частин, повинен містити інструкції та інформацію, що вимагається згідно з цим параграфом, викладені у зрозумілій формі та, якщо можливо, з ілюстраціями.
Bulgarian: вертикално: от основната линия нагоре без ограничения;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Bulgarian: се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Bulgarian: Червената светлина показва, че дадена врата е напълно отворена, а зелената, че дадена врата е напълно затворена.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Bulgarian: В корабите, използвани за превоз на превозни средства, необходимото количество CO2 представлява 45 % от общия обем на най-голямото товарно помещение на кораба.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Bulgarian: Осигурява се резервно зареждане за 100 % на първите 10 пожарогасителя и 50 % от останалите пожарогасителя, които могат да се презареждат на борда.
Ukrainian: .8 Запасні заряди повинні бути передбачені для 100% перших 10 вогнегасників і 50% інших вогнегасників, здатних до перезарядження на борту.
Bulgarian: Такива изисквания не е необходимо да се прилагат по отношение на пунктовете за управление, разположени на и с достъп до открита палуба, или когато локалните средства за затваряне биха били също толкова ефективни.
Ukrainian: Такі вимоги не потрібно застосовувати до постів керування, які розташовані на відкритій палубі та виходять на неї, або коли місцеві пристрої закриття будуть так само ефективні.
Bulgarian: На палубите могат също така да се дават названия, но номерата на палубите следва винаги да се изписват заедно с името.
Ukrainian: Палуби можуть також мати назви, але номер палуби повинен бути обов'язково вказаний поруч із назвою.
Bulgarian: Инструкциите са съответствие с изискванията на правило III/36 на SOLAS.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Bulgarian: Това следва да се подкрепи с доказателство пред Комисията, което потвърждава, че може да се постигне еквивалентно равнище на безопасност.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Bulgarian: Това се отнася и до декоративните цветя и растения, статуи или други предмети на изкуството, като картини и гоблени в коридорите и стълбищата.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Bulgarian: Системата за тези помещения е напълно отделена от други вентилационни системи и работи постоянно, когато там има превозни средства.
Ukrainian: Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.
Bulgarian: Пътеките при местата за паркиране на превозни средства остават свободни по всяко време.
Ukrainian: Умови паркування транспортних засобів повинні зберігати переходи вільними в будь-який час.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители се осигуряват заедно с устройства, които показват дали са били използвани досега.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
Bulgarian: За тях не е необходимо да отговарят нито на изискванията, отнасящи се до преминаването на дим и пламък, нито на ограниченията за увеличаването на температурата.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Bulgarian: фризьорски салони и салони за красота.
Ukrainian: - перукарні та салони краси.
Bulgarian: В допълнение следва да се подсигури, че:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Bulgarian: да се намалят рисковете, които представлява пожарът за човешки живот;
Ukrainian: .2 під час пожежі знижувати ризик для людського життя;
Bulgarian: Вратата следва да бъде затворена незабавно, когато преминаването през вратата е приключено или когато работата, налагаща отварянето й е приключила.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Bulgarian: капитана и членовете на екипажа или други лица, назначени или ангажирани в каквото и да е качество на борда на кораб във връзка с работата на този кораб;и
Ukrainian: (i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
Bulgarian: например: удължаването му чрез добавяне на ново средно тяло,
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
Bulgarian: Независимо от изискванията на правила II-1/Б/8 и II-1/Б/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Bulgarian: конкретните позовавания на „международни конвенции" и резолюции на ИМО, посочени в член 2, букви ж), м) и р), член 3, параграф 2, буква а), член 6, параграф 1, букви б) и в), член 6, параграф 2, буква б), и член 13, параграф 3.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Bulgarian: Първоначалната напречна метацентрична височина не следва да е по-малка от 0,15 m.
Ukrainian: (d) Початкова поперечна метацентрична висота не повинна бути меншою за 0,15 метра.
Bulgarian: Във всяка главна вертикална зона има най-малко две противогазови маски за аварийните изходи.
Ukrainian: .2 У кожній головній вертикальній зоні мають бути принаймні два аварійні дихальні пристрої.
Bulgarian: Членовете на екипажа се инструктират за противопожарната безопасност на борда на кораба.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
Bulgarian: Когато корабът е в движение, пред аварийните изходи не следва да има препятствия, като колички за почистване, постелки, багаж и кутии със стоки.
Ukrainian: Коли судно перебуває на ходу, на шляхах евакуації не має бути таких перешкод, як візки для прибирання, постільна білизна, багаж і коробки для товарів.
Bulgarian: Една непромокаема врата, на която е разрешено да остане отворена, следва да бъде ясно посочена в информацията за устойчивостта на кораба и следва винаги да бъде готова за незабавно затваряне.
Ukrainian: Водонепроникні двері, які дозволено залишати відчиненими, повинні бути чітко вказані в інформації про остійність судна та повинні бути завжди готові до негайного зачинення.
Bulgarian: Дебелината на стените на такива тръби обаче не е необходимо да е по-голяма от 14 mm.
Ukrainian: Однак не обов'язково, щоб товщина стінок таких труб перевищувала 14 мм.
Bulgarian: механизмите на локалния пункт за управление са достъпни за обслужване и регулиране; и
Ukrainian: .14 компоненти місцевої системи керування повинні бути доступні для технічного обслуговування та регулювання; та
Bulgarian: .4 Диаметър и налягане на противопожарните тръбопроводи
Ukrainian: .4 Діаметр і тиск у пожежних магістралях
Bulgarian: Защитеното заграждение е с минимални вътрешни размери от най-малко 800 mm х 800 mm и са осигурени с аварийно осветление; или
Ukrainian: Захищене огородження повинне мати мінімальні внутрішні розміри принаймні 800 мм х 800 мм і аварійне освітлення; або
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Bulgarian: Държава-членка, която се ползва от разпоредбите на параграфи 1, 2 или 3, действа в съответствие с втора до шеста алинея от настоящия параграф.
Ukrainian: Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
Bulgarian: Крановете се подсигуряват със защити, проектирани така, че клинът да не може да бъде повдигнат, когато кранът е отворен.
Ukrainian: Крани повинні бути забезпечені захисними екранами, спроектованими таким чином, щоб стопор не можна було витягти, коли кран відкритий.
Bulgarian: Брой хора (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Bulgarian: Един кораб отговаря на функционалните изисквания, определени в параграф .2 и е постигнал целите на противопожарна безопасност, определени в параграф .1, когато:
Ukrainian: Судно вважається таким, що відповідає функціональним вимогам, викладеним у параграфі .2, і задовольняє цілі пожежної безпеки, викладені в параграфі .1, коли:
Bulgarian: „високоскоростен пътнически плавателен съд" означава високоскоростен плавателен съд, така както е определен в правило Х/1 от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с нейните изменения, който превозва повече от 12 пътника, с изключение на пътнически кораби от клас B, C или D, които осъществяват вътрешни пътувания в морските пространства, когато:
Ukrainian: (g) «високошвидкісне пасажирське судно» означає високошвидкісне судно, як означено у правилі Х/1 Конвенції СОЛАС від 1974, зі змінами, що перевозить понад 12 пасажирів, за винятком пасажирських суден класу B, C або D, які залучаються до виконання внутрішніх рейсів у морських районах, якщо:
Bulgarian: Алтернативно, пунктовете за управление, в които вода би могла да причини повреда на основното оборудване, могат да се оборудват с одобрена стационарна пожарогасителна система от друг вид.
Ukrainian: Альтернативно, пости керування, де вода може пошкодити основне обладнання, можуть бути оснащені затвердженою стаціонарною системою пожежогасіння іншого типу.
Bulgarian: По същия начин, при такива разделителни повърхности, за които не се изисква да имат клас А, вратите могат са изработени от материали, одобрени от администрацията на държавата на знамето.
Ukrainian: Аналогічно, у таких межах, які не обов'язково повинні мати клас вогнестійкості «A», двері можуть бути виготовлені з матеріалів, які відповідають вимогам адміністрації держави прапора.
Bulgarian: Моменти в резултат от налягането на вятъра:
Ukrainian: .3 Моменти, що виникають унаслідок тиску вітру:
Bulgarian: Скоростта на затваряне при необходимост може да се контролира, за да се предотврати всякаква опасност за пътниците.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.