FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Всяка обработка на лични данни във връзка с настоящия регламент е предмет на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (6) и разпоредбите, приети в съответствие с посочения регламент, и/или на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (7) , в зависимост от конкретния случай.
Ukrainian: (25) Будь-яке опрацювання персональних даних згідно з цим Регламентом має відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -6 ) і положенням, ухваленим відповідно до зазначеного Регламенту, та/або Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -7 ) , залежно від випадку.
Bulgarian: Принос на Съюза
Ukrainian: Внесок Союзу
Bulgarian: 5 % или повече от променливата за страната
Ukrainian: 5% або більше змінної у країні
Bulgarian: В случай на замяна Комисията гарантира, че новите променливи могат да бъдат пряко извличани от източниците на данни, посочени в член 4, параграф 2.
Ukrainian: У разі заміни Комісія повинна забезпечити, щоб нові змінні можна було отримати з джерел даних, визначених у статті 4(2).
Bulgarian: Държавите членки събират и предоставят основните структурни данни („основни данни"), свързани със земеделските стопанства, посочени в член 3, параграфи 2 и 3, за референтните 2020, 2023 и 2026 години, изброени в приложение III.
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати основні структурні дані (далі - основні дані), пов'язані з аграрними господарствами, зазначеними у статті 3(2) і (3) , за 2020, 2023 і 2026 референтні роки, як визначено в додатку III .
Bulgarian: Слабо продуктивни пасища
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Bulgarian: Държавите членки с най-малко 1 000 хектара лозя, засадени със сортове за вино, произвеждащи изцяло или основно за пазара, изпълняват модул „Лозя".
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів виноградників, засаджених виноградною лозою сортів, призначених для виробництва вина, що повністю або переважно здійснюють виробництво для ринку, повинні збирати дані для модуля «Виноградники».
Bulgarian: Комисията трябва да зачита поверителността на данните, предавани в съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009.
Ukrainian: (24) Комісія повинна забезпечити конфіденційність даних, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) предоставя рамка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика въз основа на общи статистически принципи.
Ukrainian: (5) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -3 ) передбачена рамка для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики на основі спільних статистичних принципів.
Bulgarian: по 1 000 000 EUR за Австрия, Хърватия, Ирландия и Литва;
Ukrainian: (b) по 1000000 євро для Австрії, Хорватії, Ірландії та Литви;
Bulgarian: Плодове от субтропичния и тропичния климатичен пояс
Ukrainian: Культури субтропічних і тропічних кліматичних зон
Bulgarian: Изисква се точност на национално равнище от максимум 7,5 % относителна стандартна грешка за всички променливи на останалите модули, спрямо които не е приложимо никакво изискване за точност за регионите по NUTS 2 и NUTS 1.
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 7,5% відносної стандартної похибки для всіх змінних інших модулів, до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Bulgarian: Държавите членки събират и предоставят данни по модулите по темите и подробните теми, изброени в приложение IV, за следните референтни години:
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати модулі для тем і детальних тем, наведених у додатку IV за такі референтні роки:
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на следните технически елементи на данните, които трябва да бъдат предоставени за всеки модул, и съответните им тема и подтема, изброени в приложение IV:
Ukrainian: Комісія може ухвалити імплементаційні акти, які визначають такі технічні елементи даних, що мають бути надані для кожного модуля та відповідної теми і детальної теми, наведених у додатку IV :
Bulgarian: Комисията предприема подходящи мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез последователни и ефективни проверки, а ако са установени нередности - чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належні заходи для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення узгоджених і дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
Bulgarian: За тази цел държавите членки предават на Комисията (Евростат), за всяка обхваната от настоящия регламент референтна година, доклад за качеството, в който се описва статистическият процес, и по-специално:
Ukrainian: З цією метою держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) звіт про якість, що містить опис статистичного процесу за кожний референтний рік, охоплений цим Регламентом, зокрема:
Bulgarian: За променливите относно мерките за развитие на селските райони, прилагани в отделните земеделски стопанства, референтният период е тригодишният период, приключващ на 31 декември в референтната година.
Ukrainian: (e) Для змінних щодо заходів з розвитку сільських територій, впроваджених в окремих аграрних господарствах, референтним періодом є трирічний період, що завершується 31 грудня референтного року.
Bulgarian: Събирането на основните данни за референтните 2023 и 2026 години може да се осъществи на базата на извадки.
Ukrainian: Збори даних за 2023 і 2026 референтні роки можуть здійснюватися на основі вибірок.
Bulgarian: Работна ръка от семейството
Ukrainian: Сімейна робоча сила
Bulgarian: Характеристика на животното
Ukrainian: Характеристика тварини
Bulgarian: по 4 000 000 EUR за Италия, Полша и Румъния;
Ukrainian: (e) по 4000000 євро для Італії, Польщі та Румунії;
Bulgarian: Тези делегирани актове се приемат до 30 септември 2021 г. за референтната 2023 година и до 30 септември 2024 г. - за референтната 2026 година.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні бути ухвалені до 30 вересня 2021 року для 2023 референтного року та до 30 вересня 2024 року для 2026 референтного року.
Bulgarian: Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинската)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)
Bulgarian: За да се намали тежестта за респондентите, националните статистически институти (НСИ) и другите национални органи следва да имат достъп до административни данни дотолкова, доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, в съответствие с член 17а от Регламент (ЕО) № 223/2009.
Ukrainian: (17) Щоб знизити навантаження на респондентів, національні статистичні інститути (НСІ) та інші національні органи повинні мати доступ до адміністративних даних тією мірою, якою такі дані необхідні для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Bulgarian: Година на класифициране като управител на земеделско стопанство
Ukrainian: Рік класифікації в якості керівника аграрного господарства
Bulgarian: В обхвата на събирането на тези данни се включват земеделските стопанства, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.
Ukrainian: Сфера охоплення таких зборів даних повинна включати аграрні господарства, зазначені у статті 3(2) та (3) .
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, параграф 6, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 27 август 2018 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(6) , статті 8(3) і статті 9(1) , надане Комісії на п'ятирічний період починаючи з 27 серпня 2018 року.
Bulgarian: При упражняването на тези правомощия Комисията гарантира, че делегираните актове не увеличават значително тежестта, наложена от броя на променливите.
Ukrainian: У ході здійснення цих повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не призводили до значного збільшення навантаження, пов'язаного з кількістю змінних.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (8) се установява статистическата класификация на икономическите дейности в Съюза, които са посочени в настоящия регламент за целите на определяне на съответната съвкупност от земеделски стопанства.
Ukrainian: (26) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -8 ) встановлює статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Союзі, згадану в цьому Регламенті для цілей означення відповідної генеральної сукупності аграрних господарств.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 за допълване на модулните данни, посочени в приложение IV, ако събирането на допълнителна информация се счита за необходимо.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 , що доповнюють дані модулів, визначені в додатку IV , якщо необхідно зібрати додаткову інформацію.
Bulgarian: При упражняване на правомощието си Комисията гарантира, че със съответните делегирани актове се заменят само онези от изброените в приложение III променливи, които повече не могат да бъдат извличани от посочените източници на данни.
Ukrainian: У ході здійснення своїх повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти лише замінювали змінні, наведені в додатку III, які більше неможливо отримувати з визначених джерел даних.
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на качеството на предаваните данни и метаданни.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості переданих даних і метаданих.
Bulgarian: разработване на методологии за модернизиране на статистическите системи, които имат за цел повишаване на качеството или намаляване на разходите и на административната тежест за изготвянето на интегрирана статистика за земеделските стопанства, като се използват източниците и методите посочени в член 4.
Ukrainian: (b) розроблення методологій модернізації статистичних систем, спрямованих на підвищення якості або зниження витрат і зменшення адміністративного навантаження, пов'язаного з виробленням інтегрованої статистики фермерських господарств, з використанням джерел і методів, зазначених у статті 4 .
Bulgarian: Земеделското стопанство е единица със земя за общо ползване
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Bulgarian: Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграф 6, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегираните актове, посочени в параграф 1, считано от референтната 2023 година и на интервали от три години.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, зазначені в параграфі 1, починаючи з 2023 референтного року і з трирічними інтервалами.
Bulgarian: Източници на вода за напояване
Ukrainian: Джерела води для зрошення
Bulgarian: Постоянно затревени площи, с изключение на слабо продуктивни пасища
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Bulgarian: Ако отговорът е „да", управителят съпруг/съпруга ли е на стопанина?
Ukrainian: Якщо так, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Bulgarian: Във връзка с това следва да се предвиди предоставянето на безвъзмездни средства от Съюза с цел подпомагане на тази програма посредством Европейския фонд за гарантиране на земеделието в рамките на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10) .
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
Bulgarian: Когато изпълнението на дадено действие е възложено на трето лице или на подизпълнител, изцяло или частично, или когато налага възлагането на обществена поръчка или отпускането на финансова подкрепа на трета страна, договорът, споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства или решението за предоставяне на безвъзмездни средства включва задължението на изпълнителя или бенефициера да наложи на всяка участваща трета страна изрично да приеме тези правомощия на Комисията, Сметната палата и OLAF.
Ukrainian: У випадках, коли здійснення заходу повністю або частково віддається на аутсорсинг чи передоручається або коли воно вимагає укладання договору про закупівлю або надання фінансової допомоги третій особі, договір, грантова угода або грантове рішення повинні передбачати обов'язок виконавця або бенефіціара вимагати від будь-якої залученої третьої особи явного визнання відповідних повноважень Комісії, Рахункової Палати та Європейського бюро боротьби із шахрайством.
Bulgarian: Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници) под стъклено или високо достъпно покритие
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників) під скляним або високим накриттям із доступом
Bulgarian: За да се осигури съвместимостта и улесни използването на други източници на данни, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с изменението на променливите, изброени в настоящия регламент.
Ukrainian: Щоб забезпечити сумісність і сприяти використанню інших джерел даних, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС стосовно внесення змін до змінних, наведених у цьому Регламенті.
Bulgarian: С цел гарантиране на гъвкавостта на Европейската селскостопанска статистическа система, както и на опростяването и осъвременяването на селскостопанската статистика, изследваните променливи следва да се разпределят в различни групи за събиране на данни (основни данни и модули), които се различават по честота на събиране или представителност на данните, или и двете.
Ukrainian: (19) Для цілей забезпечення гнучкості європейської сільськогосподарської статистичної системи та для спрощення і модернізації сільськогосподарської статистики необхідно відносити змінні, що збираються, до різних груп збору (основних даних і модулів), що відрізняються за частотою або репрезентативністю чи за обома характеристиками.
Bulgarian: За да изпълнят тези изисквания, държавите членки предоставят данни, които са представителни за земеделските стопанства и селскостопанските единици със земя за общо ползване, които отговарят на поне един от физическите прагове, посочени в приложение II, по отношение на размера на земеделската земя или броя животински единици.
Ukrainian: Для виконання таких вимог держави-члени повинні надавати дані, які репрезентують аграрні господарства та сільськогосподарські одиниці із землями загального користування, що відповідають принаймні одному з фізичних порогових значень, які наведені в додатку II та стосуються площі земель сільськогосподарського призначення або кількості умовних голів.
Bulgarian: За променливите относно работната сила всяка държава членка определя 12-месечен референтен период, приключващ на референтна дата в рамките на референтната година.
Ukrainian: (d) Для змінних щодо робочої сили кожна держава-член повинна встановити 12-місячний референтний період, що завершується в референтну дату в межах референтного року.
Bulgarian: Ароматни и медицински растения и подправки, цветя и декоративни растения, посевен и посадъчен материал, разсадници
Ukrainian: Ароматичні, лікарські та прянощі, квіти та декоративні рослини, насіння та розсада, розсадники
Bulgarian: Трайни насаждения (включително млади и временно изоставени насаждения, с изключение на площите за производство на продукция само за собствена консумация)
Ukrainian: Культури багаторічні (у тому числі молоді та тимчасово покинуті насадження, за винятком площ для виробництва продукції тільки для власного споживання)
Bulgarian: За променливите относно напояването и практиките за управление на почвите референтният период е 12-месечен, приключващ в рамките на референтната година, който се определя от всяка държава членка с оглед обхващане на свързаните производствени цикли.
Ukrainian: (b) Для змінних щодо зрошення та практик оброблення ґрунту референтним періодом є 12-місячний період, що завершується в референтному році та повинен встановлюватися кожною державою-членом з метою охоплення пов'язаних виробничих циклів.
Bulgarian: Споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации и споразуменията и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат такива одити, проверки на място и инспекции.
Ukrainian: Угоди про співпрацю з третіми країнами та міжнародними організаціями, грантові угоди і грантові рішення, що є результатом імплементації цього Регламенту, повинні чітко уповноважувати Комісію, Рахункову Палату та Європейське бюро боротьби із шахрайством проводити такі аудити, виїзні перевірки та інспекції.
Bulgarian: Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Ukrainian: Виноград для виробництва вин із захищеним географічним зазначенням (PGI)
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Съюза
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу
Bulgarian: Тежестта и разходите за респондентите могат да бъдат намалени допълнително чрез повторна употреба на данните от годината непосредствено преди или след референтната година.
Ukrainian: (20) Навантаження на респондентів і витрати слід додатково знижувати шляхом повторного використання даних за рік, що прямо передує референтному року або слідує за ним.
Bulgarian: Ако отговорът е „не", управителят член ли е на семейството на стопанина?
Ukrainian: Якщо ні, чи є керівник членом сім'ї власника?
Bulgarian: Събирането на информация за годината на раждане, за годината на класифициране като управител на земеделското стопанство и за пола може да предостави данни за разработването на действия по отношение на приемствеността между поколенията и свързаните с пола аспекти.
Ukrainian: (11) Збір інформації про рік народження, рік класифікації в якості керівника аграрного господарства і стать може надати дані для розроблення дій, спрямованих на забезпечення наступності поколінь і пов'язаних з гендерними аспектами.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на практическите механизми относно докладите за качеството и тяхното съдържание.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що встановлюють практичні умови надання звітів про якість та їх зміст.
Bulgarian: Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера и други неплодородни земи)
Ukrainian: Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами та інші непродуктивні площі)
Bulgarian: Необходимо е да се получи информация за принадлежността на дадено земеделско стопанство към група от предприятия, които като субекти са контролирани от предприятие майка.
Ukrainian: (16) Необхідно отримувати інформацію про приналежність аграрного господарства до групи підприємств, підприємства у складі якої контролюються материнським підприємством.
Bulgarian: Референтни периоди
Ukrainian: Референтний період
Bulgarian: За референтната 2020 година държавите членки предават валидираните основни и модулни данни, както и доклад за качеството, на Комисията (Евростат) в срок от 15 месеца след края на референтната година.
Ukrainian: За 2020 референтний рік держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) валідовані основні та модульні дані, а також звіт про якість протягом 15 місяців після завершення референтного року.
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с конкретизиране на описанията на променливите, изброени в настоящия регламент, и на техническите елементи на данните, които трябва да се предоставят, във връзка с установяване на описанията на променливите и на други практически механизми за събирането на ad-hoc данни, както е посочено в настоящия регламент, а също и във връзка с установяване на практическите механизми относно докладите за качеството и тяхното съдържание.
Ukrainian: (34) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження для визначення описів змінних, наведених у цьому Регламенті, і технічних елементів даних, що надаються, встановлення описів змінних та інших практичних умов збору додаткових даних, як встановлено в цьому Регламенті, а також встановлення практичних умов надання звітів про якість і їх змісту.
Bulgarian: За всички останали променливи всяка държава членка определя обща референтна дата в рамките на референтната година.
Ukrainian: (f) Для всіх інших змінних кожна держава-член повинна встановити спільну референтну дату в межах референтного року.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 във връзка с изменения на променливите, изброени в приложение III, когато е необходимо, с цел хармонизация с източниците на данни, посочени в член 4, параграф 2, за 2023 и 2026 г.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 стосовно внесення змін до змінних, наведених у додатку III , якщо це необхідно для цілей гармонізації з джерелами даних, визначеними у статті 4(2) , для 2023 і 2026 років.
Bulgarian: Изисква се точност на национално равнище от максимум 5 % относителна стандартна грешка за онези променливи на модулите „Овощни градини" и „Лозя", спрямо които не е приложимо никакво изискване за точност за регионите по NUTS 2 и NUTS 1.
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 5% відносної стандартної похибки для змінних модулів «Плодові сади» та «Виноградники», до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Bulgarian: По отношение на географското кодиране на земеделските стопанства, следва да се използва координатна мрежа на тематично организираните статистически единици в съответствие с приложение III към Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) .
Ukrainian: (23) Для геокодування аграрних господарств необхідно використовувати тематичну групу «Статистичні одиниці» відповідно до додатка III до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС ( -5 ) .
Bulgarian: По-специално Комисията гарантира, че делегираните актове не водят до увеличаване на броя на променливите, посочен в параграф 2 от настоящия член, и че най-много 20 % от посочените в приложение IV подробни теми се променят за всеки модул чрез делегирани актове.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не призводили до збільшення кількості змінних, зазначених у параграфі 2 цієї статті, і щоб за допомогою делегованих актів для кожного модуля було змінено не більше 20% детальних тем, наведених у додатку IV. Однак, якщо 20% припадає на менше ніж одну детальну тему, таку детальну тему все одно можна змінити.
Bulgarian: 7,5 % или повече от животинските единици в региона и 5 % или повече от променливата за страната
Ukrainian: 7,5% або більше умовних голів у регіоні та 5% або більше змінної у країні