FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Тези органи могат също така да изпълняват задачи, които не са свързани с управлението на средства на Съюза, и могат да възлагат някои от своите задачи на други органи.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Bulgarian: Членовете на комисията за оценка и външните експерти спазват член 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Bulgarian: ако признае, че физически не е възможно да се предостави такова доказателство.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Bulgarian: Работата, извършена от доброволци, може да представлява до 50 % от съфинансирането.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от 31 декември 2018 г.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се намали броят на елементите, изисквани за решението за финансиране.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Bulgarian: постигат допълняемост, като предотвратяват замяната на потенциална подкрепа и инвестиции от други публични или частни източници;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Bulgarian: Обществени или търговски сгради, построени или обновени в градските райони".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Bulgarian: Той разполага с пълен и неограничен достъп до цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задължения, а ако е необходимо -и на място, включително в държавите членки и в трети държави.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Bulgarian: Контролът може да включва различни проверки, както и изпълнението на всякакви политики и процедури за постигане на целите, посочени в първото изречение;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Bulgarian: двама постоянни представители на Комисията в качеството ѝ на собственик на системата за ранно откриване и отстраняване, които изразяват съвместна позиция; и
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Bulgarian: минималните изисквания на първоначалната процедура за възлагане не са променени;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Bulgarian: За проекти за недвижими имоти, които биха могли да имат съществени финансови последици за бюджета, се считат:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Bulgarian: приходите от дейностите с конкурентен характер, провеждани от Съвместния изследователски център (JRC), които включват:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Bulgarian: премахване на многократния контрол;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Bulgarian: По нея може да бъде финансирана и техническа помощ и изграждане на капацитет на партньорски организации."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Bulgarian: приоритет се отдава на използването на бюджетните процедури, когато е налице достъп до централната компютризирана система за счетоводна отчетност;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Bulgarian: глобални: когато най-малко един от елементите, необходими за установяване на индивидуалното задължение, все още не е известен;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Bulgarian: В случай че ръководителите на делегациите на Съюза отсъстват повече от четири седмици, Комисията преразглежда решението си за делегиране на правомощията си за изпълнение на бюджета.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Bulgarian: Той приключва оценката си на такива искания в срок от 10 работни дни от получаването им.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Bulgarian: микрофинансиране за уязвими групи и за микропредприятия: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Bulgarian: Член 131, параграф 4 се прилага и след като размерът на безвъзмездните средства е станал окончателен.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Bulgarian: необходимостта от изменение е предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган не би могъл да предвиди;
Ukrainian: (i) необхідність змін зумовлена обставинами, що їх добросовісний публічний замовник не міг передбачити;
Bulgarian: регионът от ниво NUTS 2, когато получателят е физическо лице;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Bulgarian: „Съюз" означава Европейският съюз, Европейската общност за атомна енергия или и двете, в зависимост от контекста;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Bulgarian: Електронни каталози
Ukrainian: Електронні каталоги
Bulgarian: Комисията предоставя на компетентния национален орган:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Bulgarian: „криза" означава:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Bulgarian: Публикуваната информация се заличава веднага след като отстраняването бъде прекратено.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Bulgarian: да е записан в съответния професионален или търговски регистър, освен когато икономическият оператор е международна организация;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
Bulgarian: когато нуждите на възлагащия орган не могат да бъдат задоволени без приспособяване на наличните решения;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Bulgarian: Мигранти и бежанци
Ukrainian: Мігранти і біженці
Bulgarian: Той посочва кои елементи от описанието представляват минималните изисквания.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Bulgarian: Финансовите инструменти и бюджетните гаранции следва да бъдат прилагани само ако няма риск от нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар или несъответствие с правилата за държавната помощ.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Bulgarian: Решението, посочено в първа алинея, влиза в сила 30 дни след приемането му, освен ако Европейският парламент не предприеме едно от следните действия:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Bulgarian: най-малко шест държави членки членуват в организацията с нестопанска цел;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Bulgarian: постоянен независим председател на високо равнище, назначен от Комисията;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Bulgarian: За целта свързаната с това информация следва да се съхранява в база данни, която се създава и управлява от Комисията като собственик на централизираната система.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Bulgarian: Точки 6.1 и 6.2 не се прилагат в следните случаи:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
Bulgarian: приходите от наеми и от продажбата на сгради и земя;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Bulgarian: безвъзмездни средства; и/или
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Bulgarian: социална закрила, социално приобщаване и намаляване и предотвратяване на бедността: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Bulgarian: ако са разрешени варианти, минималните изисквания, на които те трябва да отговарят;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Bulgarian: Представителите на заявителя доказват, че тези условия са изпълнени.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Bulgarian: Тези оферти съдържат всички елементи, изисквани и необходими за изпълнението на проекта.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Bulgarian: Във всеки случай тя трябва да приключи преди управляващият орган да вземе решение за предоставяне на финансов принос от програмата за даден финансов инструмент."
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Bulgarian: Проверката на финансовия капацитет не се прилага за:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Bulgarian: управлението на публичните финанси на третата държава е достатъчно прозрачно, надеждно и ефективно;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Bulgarian: Например дадено дружество следва да не извършва оценка на проект, в който е участвало, или одитор следва да не може да одитира счетоводни отчети, които преди това е заверил.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Bulgarian: Сроковете се удължават с пет дни във всеки от следните случаи:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Bulgarian: При проектите за жилищни сгради в трети държави процедурата за ранно информиране и процедурата за предварително одобряване се провеждат съвместно.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Bulgarian: Сметките се водят в евро на база календарна година.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Bulgarian: Сметната палата може да извършва такива проверки и самостоятелно.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Bulgarian: Решението се съобщава на заинтересованото лице.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Bulgarian: Заявлението може да бъде разделено на няколко части, които да бъдат представени на различни етапи в съответствие с член 200, параграф 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Bulgarian: Тези генерални директори предприемат подходящи мерки за справяне със ситуациите.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Bulgarian: да представят кореспонденцията и всички останали документи, необходими за цялостното извършване на одита, посочен в член 255.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Bulgarian: Брой жители, живеещи в райони с интегрирани стратегии за градско развитие
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Bulgarian: Бюджетният раздел, отнасящ се до Комисията, включва резерв за спешна помощ за трети държави.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Bulgarian: Собствени ресурси
Ukrainian: Власні ресурси
Bulgarian: Рехабилитирани жилища, от които за мигранти и бежанци (без да се включват центровете за приемане)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Bulgarian: Те проверяват също така дали вписванията в съответните им инвентарни описи отговарят на действителното състояние.
Ukrainian: Вони також перевіряють відповідність записів у своїх відповідних інвентарних реєстрах фактичній ситуації.
Bulgarian: Сметки за авансови средства могат да се откриват и за събирането на приходи, различни от собствените ресурси.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Bulgarian: Продажбата на материални активи на Съюза се обявява по подходящ начин.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Bulgarian: Тази информация, изясняване или потвърждение не може да изменя съществено документите за кандидатстване.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Bulgarian: дейностите на JRC, извършвани от името на трети лица;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Bulgarian: Членове 135-144 не се прилагат по отношение на JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Bulgarian: Когато са разрешени варианти, за всеки вариант се предоставя отделна формула.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
Bulgarian: Оправдателните документи, свързани с извършените операции, следва да се съхраняват най-малко 5 години.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Bulgarian: Такова посочване се разрешава в изключителни случаи, когато е невъзможно предметът на договора да се опише достатъчно подробно и разбираемо.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Bulgarian: информация относно правния статус на заявителя;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Bulgarian: подпомагане на приемането и социалната и икономическата интеграция на мигранти и бежанци;"
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Bulgarian: При договори за услуги се канят най-малко четирима кандидати.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Bulgarian: международни организации;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Bulgarian: най-малко 18 % за ос EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Bulgarian: Освен това те следва да гарантират, че подпомаганите действия са икономически и финансово осъществими и помагат да се избегне липсата на инвестиционен ливъридж.
Ukrainian: Крім того, вони повинні забезпечувати, щоб підтримувані заходи ставали економічно та фінансово доцільними та допомагали уникати нестачі інвестиційного левериджу.
Bulgarian: Заявителите, чиито предложения са отхвърлени на някой от етапите, се уведомяват в съответствие с параграф 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Bulgarian: Следните организации се приравняват на международни организации:
Ukrainian: Зазначені нижче організації прирівнюються до міжнародних організацій:
Bulgarian: Когато публично-частни партньорства използват финансови инструменти, информацията за тези инструменти се включва в работния документ, посочен в параграф 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Bulgarian: Разпоредителите с бюджетни кредити гарантират надеждността на тази информация.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Bulgarian: В бюджетното счетоводство се прави разграничение между различните видове плащания, посочени в параграф 2, към момента на извършване на всяко плащане.
Ukrainian: У бюджетному обліку розрізняються різні типи платежів, зазначені в параграфі 2, на момент здійснення кожного платежу.
Bulgarian: Съюзът наскоро постави началото на важни инициативи, основани на бюджетни гаранции, като например Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) или Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Bulgarian: икономическите оператори могат да предоставят изискваните данни при полагане на разумни усилия.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Bulgarian: Той може да определи допълнителни минимални нива на капацитет, когато няколко лота се възлагат на един и същи изпълнител.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Bulgarian: Всички изисквания трябва да са пропорционални на предмета на договора и да са свързани с него.
Ukrainian: Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
Bulgarian: Върховният представител провежда консултации с членовете на Комисията, отговарящи за политиката на развитие, политиката на съседство, международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, във връзка със съответните им отговорности.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Bulgarian: Той изпълнява указанието, освен ако то не е очевидно незаконно или в нарушение на действащите норми за безопасност.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Bulgarian: Структурата следва да бъде опростена чрез прехвърлянето на разпоредбите за инструментите, които не са безвъзмездни средства, към други части от настоящия регламент.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Bulgarian: списък с експертите, взели участие в комисиите за оценка през изминалата година, като се посочва процедурата за техния подбор.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
Bulgarian: Приходите и бюджетните кредити за плащания трябва да са балансирани.
Ukrainian: Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
Bulgarian: Набраните, но все още неизплатени средства не могат да бъдат използвани за никакви други цели, освен за предоставяне на финансова помощ на съответната държава бенефициер.
Ukrainian: Залучені, але ще не виплачені кошти не можуть бути використані для будь-якої іншої мети, крім надання фінансової допомоги відповідній країні-бенефіціару.
Bulgarian: един процентен пункт и половина, когато длъжникът предостави финансова гаранция, приета от счетоводителя вместо плащане;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Bulgarian: Тази система следва да функционира при зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Bulgarian: Данните за тези два показателя се събират въз основа на представителна извадка от участниците в рамките на всеки инвестиционен приоритет.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Bulgarian: В такива случаи процедурите за ранно информиране и за предварително одобряване се провеждат при първа възможност.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Bulgarian: Той също така ще даде възможност за съгласуваност между принципите, установени в дял X, и от една страна - предложението за многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г., а от друга страна - специфичните програми, свързани с посочената рамка.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Bulgarian: В поканата се посочват датата и часът на стартиране на електронния търг.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Bulgarian: Този таван се увеличава на 20 000 000 евро при инфраструктура, която се счита за културно наследство по смисъла на член 1 от Конвенцията на ЮНЕСКО от 1972 г. за опазване на световното културно и природно наследство."
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Съюза чрез откриване на рисковете, отстраняване и налагане на финансови санкции
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Bulgarian: Когато от кандидатите в конкурс се изисква конкретна професионална квалификация, най-малко една трета от членовете на журито притежават същата или равностойна квалификация.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Bulgarian: когато събирането противоречи на принципа на пропорционалност.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Bulgarian: Комисията също така докладва ежемесечно за хода на изпълнението на всеки доверителен фонд на Съюза.
Ukrainian: Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
Bulgarian: всяка процедура, при която е подадена само една оферта;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
Bulgarian: Всеки дял съответства на област на политиката, а всяка глава, по правило, съответства на програма или на дейност.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Bulgarian: По-специално се забраняват даренията от бюджетите на политическите групи в Европейския парламент.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Bulgarian: Независим преглед на качеството се представя в рамките на шест месеца от предоставянето на тази информация на независимите експерти.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
Bulgarian: в други изключителни и надлежно обосновани извънредни ситуации;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Bulgarian: Устройствата за получаване на документи за кандидатстване по електронен път гарантират чрез технически средства и подходящи процедури, че:
Ukrainian: Пристрої для отримання заявки в електронній формі повинні за допомогою технічних засобів та відповідних процедур гарантувати, що:
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити следва да може да реши да не го прави само в надлежно обосновани случаи.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.