FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение ( ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-12) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Bulgarian: Комисията и другите държави членки за мерките, предприети съгласно параграф 5.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні невідкладно повідомляти Комісію та інші держави-члени про заходи, вжиті на підставі параграфа 5.
Bulgarian: Продуктовата база данни се създава съобразно следните критерии:
Ukrainian: База даних продуктів створюється відповідно до таких критеріїв:
Bulgarian: В изключителни и надлежно обосновани случаи, например когато не се постигат достатъчно икономии в целия спектър на седемте класа, етикетът следва да може да съдържа по-малко класове от обичайната скала от A до G.
Ukrainian: У виняткових і належним чином обґрунтованих випадках, таких як досягнення недостатньої економії в усьому спектрі семи класів, повинна бути можливість, щоб етикетка містила менше класів, ніж звичайна шкала A-G. У такому разі, шкала етикетки від темно-зеленого до червоного кольору повинна бути збережена для класів, які залишилися, і повинна застосовуватися тільки до нових продуктів, які вводяться в обіг або експлуатацію.
Bulgarian: Член 6, буква б) и член 9
Ukrainian: Стаття 6(b) і стаття 9
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде въведена от доставчика в публичната част на базата данни:
Ukrainian: Інформація, яку повинен внести до відкритої частини бази даних постачальник:
Bulgarian: За целите на надзора на пазара се поддържа регистър на промените, в който се отразяват датите на всяка промяна.
Ukrainian: Запис змін, разом із відстеженням дат будь-якого редагування, зберігається для цілей ринкового нагляду.
Bulgarian: Докато новият регламент все още се разглежда от двата законодателни органа, е целесъобразно в настоящия регламент да се правят позовавания на Регламент (ЕО)
Ukrainian: Допоки новий регламент досі розглядається співзаконодавцями, доцільно зробити покликання на Регламент (ЄС) № 765/2008 і включити запобіжне застереження до цього Регламенту.
Bulgarian: Търговците:
Ukrainian: Дилер повинен:
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение ( ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 83 ).
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Bulgarian: Частта от базата данни за съответствието с изискванията се създава съобразно следните критерии:
Ukrainian: Частина бази даних продуктів, що стосується відповідності, створюється відповідно до таких критеріїв:
Bulgarian: Комисията може допълнително да преобразува скалите на етикети, които вече са били преобразувани в съответствие с параграф 1 или въведени в съответствие с параграф 2, когато са изпълнени условията по параграф 6, буква а) или б) и при спазване на параграфи 8-12.
Ukrainian: У разі виконання вимог пункту (a) або (b) параграфа 6 та з урахуванням положень параграфів 8-12 Комісія може здійснювати подальшу зміну шкали етикеток, шкалу яких було змінено відповідно до параграфа 1 або які було запроваджено відповідно до параграфа 2.
Bulgarian: Комисията тества оформлението и съдържанието на етикетите за специфични продуктови групи с представителни групи от клиенти от Съюза, за да се гарантира, че те напълно разбират етикетите.
Ukrainian: У відповідних випадках, при підготовці делегованих актів Комісія повинна випробовувати дизайн і перевіряти зміст етикеток для конкретних груп продуктів разом із представницькими групами споживачів у Союзі, щоб забезпечити чітке розуміння таких етикеток.
Bulgarian: 2017 г. относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия ( ОВ L 6, 11.1.2017 г., стр. 40 ).
Ukrainian: (-21) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2017/46 від 10 січня 2017 року про комунікаційних та інформаційних систем Європейської Комісії (OВ L 6, 11.01.2017, с.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 и член 6
Ukrainian: Стаття 5(1) та стаття 6
Bulgarian: как следва да бъдат показани, когато е приложимо, върху интерактивния дисплей на продукта енергийните класове, описващи енергопотреблението на продукта по време на употреба;
Ukrainian: (n) те, яким чином класи енергоспоживання, що описують споживання енергії продуктом під час використання, повинні позначатися на інтерактивному дисплеї продукту, якщо це передбачено;
Bulgarian: По отношение на посочените в настоящия параграф мерки се прилага член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄC) № 765/2008 застосовується до заходів, зазначених у цьому параграфі.
Bulgarian: при пускането на даден продукт на пазара доставчиците предоставят на търговците както съществуващия етикет, така и етикета с преобразувана скала и продуктовите информационни листове за период от четири месеца преди датата, посочена в съответния делегиран акт като начало на излагането на етикета с преобразувана скала.
Ukrainian: (a) постачальник повинен, коли вводить продукт в обіг, надати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою, а також інформаційні листи продукту на період, що починається за чотири місяці до дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Bulgarian: Член 1, параграф 2, букви а) и б)
Ukrainian: Стаття 1(2)(a) і (b)
Bulgarian: „предоставяне на пазара" означава всяка доставка на продукт за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
Ukrainian: (7) «надання на ринку» означає платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Bulgarian: А в момента на въвеждането на етикета, както и че очакваният срок, след изтичането на който повечето модели ще попаднат в този клас, е най-малко 10 години.
Ukrainian: Коли етикетку запроваджують або змінюють її шкалу, Комісія повинна переконатися, що на момент запровадження етикетки немає продуктів, які можуть бути віднесені до класу енергоспоживання A, та що очікуваний строк, протягом якого більшість моделей буде віднесена до такого класу, становить не менше 10 років.
Bulgarian: 50 % от екземплярите от моделите, спадащи към дадена продуктова група, които се продават на пазара на Съюза, попадат в двата най-високи класа
Ukrainian: (b) 50% одиниць моделей, що належить до групи продуктів, які продаються на ринку Союзу, належить до двох найвищих за енергоефективністю класів A і B, та можна очікувати подальшого технологічного прогресу.
Bulgarian: 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението ( ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних із енергоспоживанням продуктів ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
Bulgarian: За целите на оценката доставчиците и търговците си сътрудничат при необходимост с органите за надзор на пазара.
Ukrainian: Постачальники та дилери повинні мірою необхідності співпрацювати з органами ринкового нагляду для цілей такого оцінювання.
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 година за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (Текст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви [...]
Bulgarian: когато е уместно, използването на други ресурси и допълнителна информация относно продукта, като в такъв случай в етикета се подчертава енергийната ефективност на продукта.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Bulgarian: (15) Делегиран регламент (ЕС) № 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини ( ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Bulgarian: 30 % от екземплярите от моделите, спадащи към дадена продуктова група, които се продават на пазара на Съюза, попадат в най-високия клас
Ukrainian: (a) 30% одиниць моделей, що належить до групи продуктів, які продаються на ринку Союзу, належить до найвищого за енергоефективністю класу A, та можна очікувати подальшого технологічного прогресу; або
Bulgarian: Поради същата причина за съответния продукт не следва да се позволява използването на допълнителни етикети, маркировки, символи или надписи, които биха могли да заблудят или объркат клиентите по отношение на енергопотреблението.
Ukrainian: Додаткові етикетки, знаки, символи чи написи, які можуть ввести в оману чи заплутати споживачів щодо споживання енергії певним продуктом, з тієї самої причини повинні не дозволятися.
Bulgarian: (17) Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини ( ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47 ).
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Bulgarian: В зависимост от продуктовата група класовете върху съществуващите етикети използват променливи скали, като най-високият клас може да бъде от клас
Ukrainian: Класи на наявних етикетках, залежно від групи продуктів, мають різні шкали, на яких найвищим класом може бути будь-який із класів від A до A+++.
Bulgarian: Комисията извършва оценка на прилагането на настоящия регламент и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Bulgarian: Член 16, параграф 3, букви д) и ж)
Ukrainian: Стаття 16(3)(e) і (g)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЪВЕДЕНА
Ukrainian: ДОДАТОК I ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПОВИННА БУТИ ВНЕСЕНА ДО БАЗИ ДАНИ…
Bulgarian: Член 10, параграф 4, буква г), пета алинея
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), п'ятий параграф
Bulgarian: № 765/2008 и да се включат предпазни клаузи.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄC) № 765/2008 застосовується до зах…
Bulgarian: (16) Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди ( ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17 ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Bulgarian: Тъй като пазарът на продукти за отопление и подгряване на вода вероятно се измества бавно към повече възобновяеми технологии, е целесъобразно скалата на енергийните етикети за тези продукти да бъде преобразувана на по-късен етап.
Ukrainian: Суттєвого заощадження енергії можна досягти за рахунок самих лише найефективніших технологій використання викопного палива, що дало б змогу продовжувати просувати їх як клас A. Оскільки ринок продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води, ймовірно, повільно рухатиметься до технологій більш відновлюваної енергії, для таких продуктів доцільно здійснити зміну шкали етикеток енергоефективності пізніше.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Bulgarian: Комисията следва да публикува в Официален вестник на Европейския съюз временни измервателни и изчислителни методи във връзка с изискванията за тези конкретни продукти.
Ukrainian: За відсутності опублікованих стандартів на момент застосування вимог до конкретних продуктів, Комісія повинна опублікувати в Офіційному віснику Європейського Союзу перехідні методи вимірювання та розрахунку стосовно таких вимог до конкретних продуктів.
Bulgarian: Член 10, параграф 4, буква г), трета алинея
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на телевизори ( ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64 ).
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПУБЛИЧНАТА ЧАСТ
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: Член 10, параграф 4, буква г), четвърта алинея
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Bulgarian: Член 5, буква г), втора алинея
Ukrainian: Стаття 5(d), другий підпараграф
Bulgarian: Преди приемането на делегиран акт
Ukrainian: Стаття 16 Делеговані акти
Bulgarian: Член 10, параграф 4, буква г), втора алинея
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Bulgarian: Член 16, параграф 3, буква д)
Ukrainian: Стаття 16(3)(c)
Bulgarian: Член 5, буква з)
Ukrainian: Стаття 5(c)
Bulgarian: Член 5, буква в)
Ukrainian: Стаття 5(f)
Bulgarian: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Bulgarian: Комисията гарантира, че не се очаква попадането на продукти в енергиен клас
Ukrainian: У такому разі, етикетка повинна наголошувати на енергоефективності продукту.
Bulgarian: OJ L 198, 28.7.2017, p. 1-23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-17" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енерг... : Regulation; 720 on July 4, 2017 № 2017/1369</a>
Bulgarian: те трябва да бъдат икономически ефективни;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Bulgarian: Консултацията продължава за период, не по-кратък от един месец.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Bulgarian: тя се задейства само:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Bulgarian: всякакви други технически или организационни ограничения;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Bulgarian: да вземат под внимание договорените европейски стандарти и технически спецификации.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с още два месеца, ако регулаторният орган изиска допълнителна информация.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Bulgarian: Минимален брой стъпки за достигане на задължителното крайно ниво
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Bulgarian: Правилата, разработени в съответствие с параграф 1, трябва:
Ukrainian: Правила, розроблені відповідно до параграфа 1, повинні:
Bulgarian: При прилагането на настоящия регламент държавите членки, регулаторните органи, компетентните организации и системните оператори трябва:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Bulgarian: всякакви други подходящи действия.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Bulgarian: ОПС може да предложи същите правила, които прилага за нормални операции.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Bulgarian: да предостави своите несподелени оферти;
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
Bulgarian: страните, посочени в член 35, параграф 5;
Ukrainian: (a) сторонам, зазначеним у статті 35(5) ;
Bulgarian: потенциалните проблеми, които правят необходимо предоставянето на помощ за активна мощност.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Bulgarian: метода на блокиране (на място или от разстояние от зала за управление);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Bulgarian: Изпитването се извършва по начин, свеждащ до минимум въздействието върху потребителите на системата.
Ukrainian: Випробування повинні проводитися у спосіб, що мінімізує вплив на користувачів системи.
Bulgarian: Споразумение с ОПС, необвързани от настоящия регламент
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
Bulgarian: Консултации и координиране
Ukrainian: Консультації та координація
Bulgarian: ОПС прави първоначално предложение за действията, които да бъдат предприети от всяка страна;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Bulgarian: тяхното въздействие върху потребителите на системата трябва да бъде минимално;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Bulgarian: цялата необходима информация, която води до допълнително координиране със страни, присъединени към разпределителна система;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
Bulgarian: Всеки ОПС трябва да има поне една географски отделена резервна зала за управление.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати принаймні один географічно відокремлений резервний диспетчерський пункт.
Bulgarian: тя е необходима и оправдана с оглед на поддържането на експлоатационната сигурност.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Bulgarian: Изпитване за съответствие на възможностите на ОПС, ОРС и ЗПЕМ
Ukrainian: Випробування на відповідність можливостей ОСП, ОСР і ЗКМ
Bulgarian: За целта тези договори и общи условия трябва да бъдат съответно изменяни.
Ukrainian: З цією метою до таких договорів і загальних умов повинні бути внесені відповідні зміни.
Bulgarian: Всеки ОПС задейства процедурата си за управление на честотата:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Bulgarian: Ако в дадена държава членка има повече от един оператор на преносни системи, настоящият регламент се прилага за всички оператори на преносни системи в държавата членка.
Ukrainian: У державах-членах, де існує більше одного оператора системи передачі, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх операторів системи передачі в такій державі-члені.
Bulgarian: да гарантират, че ОПС използват пазарни механизми, доколкото това е възможно, за да гарантират сигурност и стабилност на мрежата;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
Bulgarian: Тази подкрепа може да представлява помощ за активна мощност, в съответствие с член 21, параграфи 3-5.
Ukrainian: Така підтримка може полягати в наданні допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфів 3-5 статті 21.
Bulgarian: очакваната продължителност и рискове от възможни стратегии за повторно подаване на електроенергия;
Ukrainian: (b) очікувану тривалість і ризики можливих стратегій відновлення енергопостачання;
Bulgarian: на всички други заинтересовани страни, според случая.
Ukrainian: (c) будь-якій іншій відповідній стороні, залежно від випадку.
Bulgarian: Честота
Ukrainian: Частота
Bulgarian: Той информира съответния ОРС за това уведомление.
Ukrainian: Він повинен інформувати відповідного ОСР про таке повідомлення.
Bulgarian: ОПС трябва да гарантира, че подобни допълнителни последователности от действия не влошават допълнително честотата.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Bulgarian: Регионално координиране
Ukrainian: Регіональна координація
Bulgarian: да установи в съответствие с максималните граници, посочени в член 32:
Ukrainian: (a) встановити, з дотриманням граничних значень, зазначених у статті 32 :
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всички преносни системи, разпределителни системи и междусистемни връзки в Съюза, освен преносните системи и разпределителните системи или части от системите за пренос и разпределителните системи на острови на държави членки, чиито системи не се експлоатират синхронно със синхронните зони Континентална Европа, Великобритания, Скандинавие, Ирландия и Северна Ирландия или с Балтийската синхронна зона, при условие че тази несинхронна експлоатация не е резултат от смущение в работата.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Bulgarian: плана за изпитване в съответствие с член 43, параграф 2.
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
Bulgarian: „план за възстановяване" означава всички технически и организационни мерки, необходими за възстановяване на нормалното състояние на системата;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
Bulgarian: Член 15, параграфи 5-8, член 41 и член 42, параграфи 1, 2 и 5 се прилагат считано от 18 декември 2022 г.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Bulgarian: Планът на изпитването включва периодичността и условията на изпитванията, въз основа на минималните изисквания, посочени в членове 44-47.
Ukrainian: У плані випробувань повинні вказуватися періодичність і умови проведення випробувань відповідно до мінімальних вимог, визначених у статтях 44-47 .
Bulgarian: Брой стъпки
Ukrainian: Кількість кроків
Bulgarian: Всяка страна може да подаде жалба срещу системен оператор или ОПС във връзка с неговите задължения или решения по настоящия регламент и може да отнесе жалбата си до регулаторния орган, който, действайки като орган за разрешаване на спорове, издава решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
Ukrainian: Будь-яка сторона може подати скаргу на відповідного системного оператора чи ОСП щодо обов'язків або рішень відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, і може надіслати її до регуляторного органу, який, як орган врегулювання спорів, повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Bulgarian: ОПС трябва да обясни причините и целта на координирането и на действията, които ще се предприемат;
Ukrainian: (b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої координації та дій, які мають бути здійснені;