FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Bulgarian: Председателят на апелативните състави има следните управленски и организационни функции:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Bulgarian: Всички плащания, включително чрез всякакъв друг начин на плащане, определен по силата на втора алинея, се извършват в евро.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Bulgarian: Прилагат се членове 139, 140 и 141 от настоящия регламент.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Bulgarian: В рамките на Службата се създава функция на вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие със съответните международни стандарти.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Bulgarian: в заявка за национална марка съгласно членове 139, 140 и 141;
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Bulgarian: територията, на която марката може да бъде поставяна; или
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Bulgarian: Финансовата подкрепа за тези проекти е част от общия размер на финансирането, посочен в параграф 5.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Bulgarian: да се използва знакът в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Bulgarian: Условие за изплащането на такава компенсация следва да е подаването от страна на държавите членки на съответните статистически данни.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (16) се прилага за документи, съхранявани от Службата.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Bulgarian: да посочи адрес за кореспонденция във въпросната държава;
Ukrainian: (c) зазначити адресу для кореспонденції у відповідній державі;
Bulgarian: марките, които нямат отличителен характер;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Bulgarian: Управителният съвет провежда редовно заседание поне веднъж годишно.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Bulgarian: Тези дейности за сътрудничество следва да бъдат от полза за предприятията, които използват системите на марките в Европа.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Bulgarian: В съобщенията вниманието на страните се насочва и към разпоредбите на членове 66, 67 и 68.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Bulgarian: Езикът, на който искането е било преведено, става тогава процедурен език.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Bulgarian: международната заявка не е подадена чрез формуляра, посочен в параграф 1, и не съдържа всички данни и информация, които се изискват с този формуляр;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Bulgarian: Събирането, съхраняването и обработването на такива данни следва да служат за целите на:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Bulgarian: Параграфи 2-5 се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Параграфи 2-5 застосовуються mutatis mutandis.
Bulgarian: Двама от тримата членове на един отдел по споровете не трябва да са участвали в разглеждането на искането.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: Службата изготвя два пъти годишно доклад до Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансовото си състояние, включително относно финансовите операции, извършени съгласно член 152, параграфи 5 и 6 и параграфи 5 и 7 от настоящия член.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Bulgarian: пълни или частични прехвърляния съгласно член 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Bulgarian: Когато заявката е вече публикувана, оттеглянето или ограничаването също се публикуват.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 27 април 2017 г. (още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 май 2017 г.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Bulgarian: Службата се консултира с представители на потребителите, по-специално на етапа на разработка на проектите и на оценка на техните резултати.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Bulgarian: Следва да се тълкува понятието за сходство във връзка с вероятността от объркване.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Bulgarian: Изискваната такса се плаща за всяка регистрация, която се променя.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Bulgarian: Управителният съвет се състои от по един представител на всяка държава членка, двама представители на Комисията и един представител на Европейския парламент, както и от съответните им заместници.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Bulgarian: От датата на присъединяване на България, Чешката република, Естония, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия („новата(-ите) държава(-и) членка(-и)"), марка на ЕС, която е регистрирана или за която е подадена заявка за регистрация в съответствие с настоящия регламент преди съответната им дата на присъединяване, разпростира действието си върху територията на тези държави членки с цел да се гарантира еднакво действие в целия Съюз.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3, това сътрудничество обхваща по-специално следните области на дейност:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Bulgarian: Бюлетинът на марките на Европейския съюз се публикува по начин и с честотата, които се определят от изпълнителния директор.
Ukrainian: Бюлетень торговельних марок Європейського Союзу публікують у спосіб та з частотою, які визначає Виконавчий директор.
Bulgarian: Всички данни, включително лични, които се отнасят до вписванията в параграфи 2 и 3, се считат, че представляват обществен интерес и до тях може да има достъп всяко трето лице.
Ukrainian: Усі дані, у тому числі персональні дані, щодо записів у параграфах 2 і 3 вважаються такими, що становлять суспільний інтерес, та будь-яка третя особа може мати доступ до них.
Bulgarian: Марка на ЕС има единен характер.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС має єдиний характер.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2017 г.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Bulgarian: Бележките, посочени в параграф 1, се съобщават на заявителя, който може да даде становище по тях.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Bulgarian: По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Bulgarian: Право на забрана за подготвителни действия във връзка с използването на опаковка или други средства
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Bulgarian: Съобщенията, посочени в параграфи 5 и 6, следва да бъдат публикувани също и в Официалния вестник на Службата.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Bulgarian: Правила за сигурност за защита на класифицираната информация и на некласифицираната информация от чувствително естество
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Bulgarian: авторско право;
Ukrainian: (c) авторського права;
Bulgarian: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Bulgarian: Решенията, свързани с разходите или с процедурите, се вземат от един-единствен член.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Bulgarian: Бюджет и финансов контрол
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Bulgarian: Решението не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Bulgarian: В решенията на Службата се посочват мотивите, на които те се основават.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Bulgarian: Съставено в Страсбург 14 юни 2017 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 14 червня 2017 року.
Bulgarian: Този втори език ще бъде езикът, на който Службата ще внесе международната заявка в Международното бюро.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Bulgarian: В случай че страните не назначат медиатор в срок от 20 дни от датата на поканата, медиацията се счита за неуспешна.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Bulgarian: Службата си сътрудничи с институции, органи, служби, ведомства за индустриална собственост, международни и неправителствени организации във връзка със задачите, възложени ѝ в параграф 1.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също за промяна на името или адреса на регистрирания представител.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Bulgarian: знаците, които не отговарят на изискванията на член 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Bulgarian: Поради това е необходимо, като се запазва съществуващата структура на институциите на Съюза и равновесието на властите, да се предвиди Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост („Службата"), независима в техническо отношение и притежаваща достатъчна правна, административна и финансова автономност.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Bulgarian: Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Bulgarian: Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
Bulgarian: мястото му на стопанска дейност или местоработата му е в Европейското икономическо пространство;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Bulgarian: Изпълнителният директор има по-специално следните функции, които могат да бъдат делегирани:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Bulgarian: лицензия, ограничена до част от Съюза;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Bulgarian: изменения и промени на марката съгласно членове 49 и 54 и поправки на грешки;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Bulgarian: достъпа до информацията, която е необходима за по-лесното и ефективно провеждане на съответното производство;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Bulgarian: Молбата се подава на езика, на който е подадена международната заявка съгласно член 184 от настоящия регламент.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Bulgarian: Заявката може да съдържа освен това, когато е приложимо, информация за идентифициране на представителя на новия притежател.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Bulgarian: Следва да бъдат предприети подходящи мерки с оглед на гарантирането на безпроблемния транзит на генерични лекарства.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
Bulgarian: Одит и контрол
Ukrainian: Аудит і контроль
Bulgarian: Когато параграф 1 не се прилага по отношение на никой от съпритежателите, се прилага параграф 2.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Bulgarian: Акт за присъединяване от 2012 година, приложение III, точка 2.1
Ukrainian: Акт про вступ від 2012 року, Додаток III, пункт 2(1)
Bulgarian: По отношение на международните непатентни наименования (INN) като световно признати генерични наименования на активни вещества в лекарствените продукти, от първостепенно значение е да се отчетат надлежно съществуващите ограничения на действието на правата върху марката на ЕС.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
Bulgarian: името и адреса на заявителя;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
Bulgarian: В същите правила се посочват и условията за използване на марката, включително санкциите.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Съюза се прилага по отношение на Службата и нейния персонал.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
Bulgarian: Когато досиетата се съхраняват в електронен формат, електронните файлове или техните резервни копия се съхраняват за неограничен период.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Bulgarian: от професионални представители, чиито имена фигурират в списъка, който се води за тази цел от Службата.
Ukrainian: (b) професійні представники, імена яких зазначено у списку, який веде для цієї цілі Офіс.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, Службата може да използва дългосрочно командировани национални експерти или друг персонал, които не са нейни служители.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Bulgarian: Общият размер на финансирането не надвишава 15 % от годишните приходи на Службата.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 4 и 8 и освен ако не е предвидено друго, в писмените производства пред Службата всяка страна може да използва всеки един от езиците на Службата.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Bulgarian: Информиране на обществеността и на органите на държавите членки
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Bulgarian: Медиаторите действат безпристрастно при упражняването на своите задължения и декларират всички действителни или предполагаеми конфликти на интереси при тяхното определяне.
Ukrainian: Медіатори є неупередженими у виконанні своїх обов'язків і заявляють про будь-який реальний або імовірний конфлікт інтересів після їх призначення.
Bulgarian: знаци, които се състоят изключително от:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Bulgarian: взема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на известия, за да гарантира доброто функциониране на Службата;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Bulgarian: Производството пред Службата се прекъсва:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Bulgarian: Службата проверява:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Bulgarian: Настоящият принцип се прилага, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Bulgarian: Обсъжданията и преговорите, провеждани в рамките на медиацията, са поверителни за всички лица, участващи в нея, по-специално за медиатора, страните и техните представители.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Bulgarian: Службата може да създаде център за медиация („центърът").
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Bulgarian: Размерът на тази сума, който е един и същ за всяко ведомство, се определя от Бюджетния комитет посредством решение, прието с мнозинство от три четвърти от представителите на държавите членки.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само ако използването от третото лице е в съответствие с почтените практики в областта на производството или търговията.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується лише, якщо використання третьою особою відповідає чесним практикам у промислових або комерційних справах.
Bulgarian: Той взема също така мерки в съответствие с националното право, които са в състояние да гарантират спазването на тази забрана.
Ukrainian: Він також вживає таких заходів відповідно до національного права, спрямованих на забезпечення виконання цієї заборони.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато съществуват законни основания за притежателя да се противопостави на по-нататъшното търгуване на стоките, по-специално когато състоянието на стоките е променено или влошено след тяхното пускане на пазара.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується, якщо існують законні підстави для власника заперечувати проти подальшої комерціалізації товарів, особливо якщо стан товарів змінився або погіршився після випуску їх в обіг.
Bulgarian: датата на регистрация на марката в регистъра и регистрационния номер;
Ukrainian: (o) дата реєстрації марки у Реєстрі та реєстраційний номер;
Bulgarian: Изложбеният приоритет, предоставен в една държава членка или в трета страна, не удължава срока на приоритет, предвиден в член 34.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Bulgarian: Ако в тези условия е предвидено електронно изображение на марката, изпълнителният директор може да определи форматите и максималния размер на съответния електронен файл.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Bulgarian: Съдът е компетентен да разглежда споровете относно възстановяването на вредите, посочени в параграф 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду суперечок, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 3.
Bulgarian: установяване на общи стандарти и практики с оглед осигуряване на оперативна съвместимост между процедурите и системите на цялата територия на Съюза и подобряване на тяхната съгласуваност, ефикасност и ефективност;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Bulgarian: Този резерв следва да се използва единствено за гарантиране на непрекъснатостта на задачите на Службата, определени в настоящия регламент.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Bulgarian: 12 EUR, умножена по броя на ведомствата за индустриална собственост, посочени в член 43, параграф 2; тази сума и последващите промени се публикуват от Службата в Официалния вестник на Службата.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Bulgarian: В случай на бюджетен излишък и без да се засяга параграф 10, по предложение на Службата и след консултация с бюджетния комитет управителният съвет може да увеличи процента, посочен в параграф 5, на най-много 10 % от годишните приходи на Службата.
Ukrainian: У разі бюджетного надлишку та без обмеження параграфу 10, за пропозицією Офісу та після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління може збільшити відсоток, установлений у параграфі 5, щонайбільше до 10 % річного доходу Офісу.
Bulgarian: Медиаторът приключва производството по медиация, веднага щом страните постигнат споразумение, или едната страна заяви, че желае да се прекрати медиацията, или медиаторът установи, че страните не са успели да постигнат такова споразумение.
Ukrainian: Медіатор закриває медіаційне провадження, щойно сторони досягають домовленості про врегулювання, або одна зі сторін заявляє, що бажає припинити медіацію, або медіатор встановлює, що сторони не досягай такої домовленості.