FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В такива случаи техническата документация трябва да съдържа и списък на всички други еквивалентни модели прахосмукачки, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата основа.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Bulgarian: 4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Bulgarian: От 1 септември 2017 г.:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Bulgarian: 50 е стандартният брой едночасови почиствания за година,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Bulgarian: от 1 септември 2017 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква б) и точка 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Bulgarian: с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече."
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Bulgarian: В случай че прахосмукачката не е оборудвана с работещи с акумулаторна батерия активни накрайници, стойността на NP е равна на нула.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 327/2011 се изменя, както следва:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Bulgarian: обратното изпускане на прах да бъде не повече от 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Bulgarian: Съдът за събиране на прах и филтрите се сменят през подходящи интервали от време.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Bulgarian: Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Bulgarian: Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Bulgarian: За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно посочено в техническата документация;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Bulgarian: Маркучът се счита за използваем след 40 000 осцилации при механично опъване, ако не е видимо повреден след тези осцилации.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Bulgarian: Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел прахосмукачка, е била получена чрез изчисление въз основа на еквивалентна прахосмукачка, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от производителите, за да се провери точността на направените изчисления.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Bulgarian: Стойностите на dpum за всеки от циклите на почистване, dpuc , dpucal и dpuref се посочват в техническата документация.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Bulgarian: Към момента на влизане в сила на настоящия регламент, най-добрата налична на пазара технология за домашни прахосмукачки по отношение на тяхната специфична консумация на енергия е реализирана под формата на вертикална прахосмукачка 650 W с почистваща глава с широчина 0,28 m, за която специфичната консумация на енергия е 1,29 Wh/m2, но пък обявеното ниво на шума е над 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Bulgarian: При измерванията и изчисленията за установяване и проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се използват надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи за измерване и изчисляване, включително хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: всякаква информация относно прахосмукачката, чието публикуване се изисква съгласно делегираните актове, приети по силата на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) ,
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Bulgarian: С настоящия регламент се въвеждат изисквания за екопроектиране по отношение на пусканите на пазара прахосмукачки, захранвани от електрическата мрежа, включително хибридни прахосмукачки.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Bulgarian: информация, която е от значение за безразрушителното разглобяване за техническо обслужване, по-специално по отношение на маркуча, смукателния отвор, двигателя, корпуса и кабела,
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
Bulgarian: Прахосмукачката трябва да работи с наполовина напълнен съд за събиране на прах с периодични прекъсвания, а именно след 14 минути и 30 секунди в работен режим се изключва за 30 секунди.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Bulgarian: Ако битовата прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Bulgarian: проектирани да работят с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече."
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Bulgarian: Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които в съответствие с член 4 фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Bulgarian: Хибридни прахосмукачки
Ukrainian: Гібридні пилососи
Bulgarian: 1 е стандартният коефициент на събиране на прах,
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Bulgarian: годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 62,0 kWh/година,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Bulgarian: 0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Bulgarian: обявената входна мощност да бъде по-малка от 900 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Bulgarian: Техническата документация, книжката с инструкции и свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следното:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Bulgarian: „прахосмукачка с търговско предназначение" означава прахосмукачка за професионални служебни цели, предназначена за използване от неспециалисти, почистващия персонал или наети фирми за почистване в офиси, магазини, болници и хотели, обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) ;
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране за прахосмукачки са посочени в приложение I.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для пилососів установлено в додатку I .
Bulgarian: Въздушният дебит, подналягането и входната мощност се определят през подходящи интервали и стойностите им се посочват в техническата документация заедно с експлоатационния срок на двигателя.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Bulgarian: „ниво на звукова мощност" означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число.
Ukrainian: (m) «рівень звукової потужності» означає рівень акустичної емісії шуму у повітря, виражений в дБ(А) за 1 пВт та округлений до найближчого цілого числа.
Bulgarian: „двойно минаване" означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода;
Ukrainian: (f) «подвійний хід» означає один рух уперед та один рух назад очищувальної голівки паралельно, що здійснюються на однаковій швидкості випробувального ходу та з визначеною протяжністю випробувального ходу;
Bulgarian: Тези ограничения не се прилагат за прахосмукачки с воден филтър.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Bulgarian: За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, досието с техническа документация трябва да съдържа копие от изчисленията, описани в приложение II към настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Bulgarian: „цикъл на почистване" означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим" или „твърда подова настилка");
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Bulgarian: Прахосмукачките трябва да отговарят на следните изисквания:
Ukrainian: Пилососи повинні відповідати таким вимогам:
Bulgarian: Най-ниската стойност за обратното изпускане на прах за моделите, които понастоящем са налични на пазара, е около 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Bulgarian: „битова прахосмукачка" означава прахосмукачка, предназначена за битово или домашно използване, която е обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5)
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Bulgarian: С оглед да се коригират отклоненията от първоначалните свойства на изпитвателния килим, коефициентът на събиране на прах от килима (dpuc ) се изчислява, както следва:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Bulgarian: Средната специфична консумация на енергия по време на изпитване върху килим (ASEc ) и по време на изпитване върху твърда подова настилка (ASEhf ) се определя като средна стойност на специфичната консумация на енергия (SE) за броя цикли на почистване за изпитването съответно върху килим и върху твърда подова настилка.
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання під час випробування на килимовому покритті (ASEc) та під час випробування на твердій підлозі (ASEhf) визначають як середнє значення питомого енергоспоживання (SE) кількості циклів очищення для випробування на килимовому покритті та випробування на твердій підлозі відповідно.
Bulgarian: Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2009/125/ЕО, е системата за вътрешен контрол на проектирането, описана в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, описана в приложение V към същата директива.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Bulgarian: E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия с акумулаторна батерия активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване,
Ukrainian: - E - це споживання електроенергії у Вт•год з точністю до 3 знаків після коми активною насадкою пилососа на акумуляторному живленні, необхідне для того, щоб повернути акумуляторну батарею, яку було повністю заряджено, до початкового стану повного заряду після проведення циклу чищення;
Bulgarian: „широчина на почистващата глава" в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава;
Ukrainian: (d) «ширина очищувальної голівки» в м з точністю до 3 знаків після коми означає зовнішню максимальну ширину очищувальної голівки;
Bulgarian: за прахосмукачки за твърда подова настилка:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Bulgarian: „скорост на изпитателното минаване" в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Bulgarian: „прахосмукачка с акумулаторна батерия с нормална големина" означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която с напълно заредена акумулаторна батерия може да почисти 15 m2 подова площ с 2 двойни минавания за всяка част от пода без презареждане;
Ukrainian: (14) «повнорозмірний пилосос на акумуляторному живленні» означає пилосос на акумуляторному живленні, який, в стані повної зарядки акумуляторів, може очистити 15 м-2 підлоги із застосуванням двох подвійних ходів на кожній ділянці підлоги без підзарядки акумуляторних батарей;
Bulgarian: информация, която е от значение за демонтажа, по-специално по отношение на двигателя и акумулаторните батерии, рециклирането, оползотворяването и депонирането след края на експлоатационния срок.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Bulgarian: Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара прахосмукачки с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са дадени в приложение IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для пилососів з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Bulgarian: „дължина на изпитвателното минаване" в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък;
Ukrainian: (h) «протяжність випробувального ходу» в м означає протяжність випробувальної поверхні та відстань, яку проходить центр очищувальної голівки під час руху через відповідні зони прискорення до та після випробувальної поверхні;
Bulgarian: Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Bulgarian: маркучът, ако има такъв, да бъде траен, така че да е все още използваем след 40 000 осцилации под механично напрежение,
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Bulgarian: Техническата документация и предназначена за специалисти част от свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следните сведения:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи:
Bulgarian: „прахосмукачка с воден филтър" означава прахосмукачка за сухо почистване, която използва повече от 0,5 литра вода като основно филтриращо средство, като засмукваният въздух се прекарва през водата и тя улавя отстранения сух материал при преминаването му през нея;
Ukrainian: (15) «пилосос з водним фільтром» означає пилосос для сухого прибирання, який використовує більше ніж 0,5 літра води як основний фільтрувальний засіб, унаслідок чого всмоктуване повітря проходить через воду, яка вловлює видалений сухий матеріал;
Bulgarian: за прахосмукачки за килими:
Ukrainian: для пилососів для килимового покриття:
Bulgarian: В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, викладених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: „прахосмукачка робот" означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която е в състояние да работи без човешка намеса в определен периметър и се състои от подвижна част, стационарна част и/или други принадлежности за подпомагане на нейната работа;
Ukrainian: (8) «пилосос-робот» означає пилосос на акумуляторному живленні, який може працювати без участі людини в межах визначеного периметру і який складається з рухомої частини і док-станції та/або інших аксесуарів для полегшення його роботи;
Bulgarian: Стойността за обратното изпускане на прах се определя при работа на прахосмукачката с максимален дебит на въздух.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Bulgarian: „обратно изпускане на прах" означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците.
Ukrainian: (l) «повторний викид пилу» означає співвідношення, виражене в процентах з точністю до 2 знаків після коми, кількості частинок пилу розміром від 0,3 до 10 мкм, які викидає пилосос, та кількості всіх частинок пилу такого самого розмірного ряду, що потрапляють до всмоктувального отвору, коли подається конкретна кількість пилу такого самого розмірного ряду частинок.
Bulgarian: „еталонна система за прахосмукачки" означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването;
Ukrainian: (j) «еталонна система пилососа» означає лабораторне обладнання з електричним управлінням, яке використовують для вимірювання каліброваного та еталонного підбирання пилу на килимовому покритті з певними пов'язаними з повітрям параметрами для покращення відтворюваності результатів тестування;
Bulgarian: За хибридните прахосмукачки всички измервания трябва да се извършват само със захранване от електрическата мрежа и с активен накрайник, работещ с акумулаторна батерия, ако има такъв.
Ukrainian: Для гібридних пилососів усі вимірювання здійснюють лише з використанням пилососа, що живиться від електричної мережі, та активної насадки на акумуляторному живленні.
Bulgarian: „изпитвателен процеп" означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах;
Ukrainian: (b) «випробувальна щілина» означає знімну U-подібну вставку відповідних розмірів, заповнену на початку кожного циклу чищення відповідним штучним пилом;
Bulgarian: t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи върху изпитвателния участък,
Ukrainian: - t - це загальний час в годинах з точністю до 4 знаків після коми в циклі чищення, протягом якого центр очищувальної голівки, тобто точка всередині між боками, переднім та заднім краями очищувальної голівки, рухається випробувальною поверхнею
Bulgarian: dpuhf е коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение,
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка
Bulgarian: Коефициент на събиране на прах от килим
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Bulgarian: прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, прахосмукачките с акумулаторни батерии, промишлените прахосмукачки и прахосмукачките за централни системи за прахосмучене;
Ukrainian: (a) пилососів для вологого прибирання, пилососів для вологого та сухого прибирання, пилососів, що живляться від акумуляторної батареї, пилососів-роботів, промислових пилососів або стаціонарних пилососів;