FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: описание на комуникационните услуги съгласно изискванията за услуги по осъществяване на линия за предаване на данни, определени в приложение II;
Ukrainian: (a) описом послуг зв'язку відповідно до вимог до послуг лінії передачі даних, визначених у додатку II ;
Bulgarian: предоставяне на информация за адресиране на субекта, на който е разположено приложението.
Ukrainian: - та надання адресної інформації об'єкта, на якому встановлено прикладну програму.
Bulgarian: Протоколите за комуникация трябва да поддържат комуникации „от край до край".
Ukrainian: Протокол повідомлення повинен підтримувати наскрізний зв'язок.
Bulgarian: London UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Лондон,
Bulgarian: Madrid UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Мадрид,
Bulgarian: Нотифицираният орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Bulgarian: Budapest FIR,
Ukrainian: - РПІ Будапешт,
Bulgarian: Изисквания към комуникациите въздух-земя, базирани на други протоколи за комуникация
Ukrainian: Частина C: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі інших протоколів зв'язку
Bulgarian: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 12, параграф 1
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 12(1)
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване и другите субекти, които предоставят комуникационни услуги за обмена на данни от приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки 2 и 3, гарантират, че наземните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), прилагат комуникации въздух-земя съгласно изискванията на приложение IV, част
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування та інші суб'єкти, що надають послуги зв'язку для обміну даними прикладних програм «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III, повинні забезпечити, щоб наземні системи, зазначені в статті 1(2)(c) , застосовували зв'язок «повітря-земля» відповідно до вимог частини B або частини C додатка IV.
Bulgarian: Tallinn UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Таллінн,
Bulgarian: Той се прилага от 7 февруари 2013 г.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 5 лютого 2018 року.
Bulgarian: Hannover UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Ганновер,
Bulgarian: Vilnius UIR.
Ukrainian: - ВРПІ Вільнюс.
Bulgarian: въздухоплавателни средства, които изпълняват полети във въздушното пространство, посочено в член 1, параграф 3, с цел изпитване, доставка или техническо обслужване или с временно неизправни компоненти на линията за предаване на данни съгласно условията, определени в приложимия списък на минималното оборудване, изискван съгласно приложение III, точка 1 от настоящия регламент и съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за прилагането му.
Ukrainian: (f) повітряних суден, які здійснюють польоти в повітряному просторі, зазначеному в параграфі 3 статті 1, з метою тестування й доставлення або для технічного обслуговування, або з тимчасово несправними компонентами лінії передачі даних за умов, вказаних у застосовному переліку мінімального обладнання, що вимагається згідно з пунктом 1 додатка III.
Bulgarian: - Аеронавигационна телекомуникационна мрежа, раздел 3.5.1.1 „Управление на контекста" (CM) приложения, букви а) и б) от приложение 10 на ИКАО - „Аеронавигационни телекомуникации" - том III, част I - Цифрови комуникационни системи за пренос на данни
Ukrainian: Глава 3 - Мережа авіаційного електрозв'язку, секція 3.5.1.1 «Управління контекстом» (СМ), пункти (a) і (b) додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» ІКАО, том III, частина I (Системи цифрової передачі даних) (друге видання, липень 2007 року, що включає поправки 70-82).
Bulgarian: Roma UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Рим,
Bulgarian: Комуникациите въздух-земя спазват изискванията за безопасност и работа на услугите за осъществяване на линия за предаване на данни, определени в приложение II.
Ukrainian: Зв'язок «повітря-земля» повинен відповідати вимогам безпеки та експлуатаційних характеристик послуг лінії передачі даних, визначених у додатку II .
Bulgarian: Комуникациите въздух-земя са предназначени да поддържат комуникациите „от край до край" и да гарантират непрекъснато осигуряване и използване на комуникационни услуги от приложенията въздух-земя съгласно стандартите на ИКАО, определени в приложение III, точки 2 и 3, във въздушното пространство, посочено в член 1, параграф 3.
Ukrainian: Зв'язок «повітря-земля» повинен бути розроблений для підтримки наскрізного зв'язку та забезпечення безперебійного надання і використання послуг зв'язку з прикладними програми «повітря-земля», які визначено в стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III, в повітряному просторі, зазначеному в статті 1(3) .
Bulgarian: - Аеронавигационна телекомуникационна мрежа, раздел 3.5.2.2 „Комуникация РП-пилот по линия за предаване на данни" (CPDLC) приложения, букви а) и б) от приложение 10 на ИКАО - „Аеронавигационни телекомуникации" - том III, част I - Цифрови комуникационни системи за пренос на данни
Ukrainian: Глава 3 - Мережа авіаційного електрозв'язку, секція 3.5.2.2 «Електрозв'язок «диспетчер-пілот» по лінії передачі даних» (CPDLC), пункти (a) і (b) додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» ІКАО, том III, частина I, (Системи цифрової передачі даних) (друге видання, липень 2007 року, що включає поправки 70-82).
Bulgarian: изискванията за работа за маршрутната фаза, определени в раздел 5.1.3.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11.
Ukrainian: - вимогам до робочих характеристик для фази на маршруті, зазначеним у секції 5.1.3.2 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III.
Bulgarian: изискванията за безопасност, определени в раздел 5.1.2.3 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11, с изключение на изискванията, които се отнасят до позиция след съответното устройство;
Ukrainian: - вимогам щодо безпеки, зазначеним у секції 5.1.2.3 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III, за винятком вимог, пов'язаних зі зміною диспетчерського дозволу,
Bulgarian: Lisboa UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Лісабон,
Bulgarian: изискванията за безопасност, определени в раздел 4.2.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11;
Ukrainian: - вимогам щодо безпеки, зазначеним у секції 4.2.2 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Ljubljana FIR,
Ukrainian: - РПІ Любляна,
Bulgarian: Malta UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Мальта,
Bulgarian: Barcelona UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Барселона,
Bulgarian: Глава 6 - УКВ цифрова връзка въздух - земя (VDL) от приложение 10 на ИКАО - „Аеронавигационни телекомуникации" - том III, част I - Цифрови комуникационни системи за пренос на данни
Ukrainian: Глава 6 - Цифрова лінія УКХ-зв'язку «повітря-земля» (УВЦ додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» ІКАО, том III, частина I (Системи цифрової передачі даних) (друге видання, липень 2007 року, що включає поправку 90).
Bulgarian: оперативните методи и диаграмите за времева последователност, определени в раздели 5.1.1.1.1-5.1.1.1.7 и 5.1.1.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11;
Ukrainian: - методам роботи та діаграмам часової послідовності, зазначеним у секціях 5.1.1.1.1 до 5.1.1.1.7 та 5.1.1.2 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Доставчиците на ATS гарантират, че наземните системи, посочени в член 1, параграф 2, и техните компоненти поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки 2 и 3.
Ukrainian: Провайдери ОПР повинні забезпечити, щоб наземні системи, зазначені в статті 1(2) , та їхні компоненти підтримували прикладні програми «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Із виправленнями.
Bulgarian: Praha FIR,
Ukrainian: - РПІ Прага,
Bulgarian: общия поднабор от елементи на съобщенията, определен в раздел 5.2.1.1.5 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11, според съответната оперативна среда по маршрута;
Ukrainian: - спільному підкласу елементів повідомлення, зазначеному в секції 5.2.1.1.5 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III, залежно від операційного середовища на маршруті, вимогам щодо безпеки, зазначеним у секції 5.2.2.3 документа Еигосае, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Milano UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Мілан,
Bulgarian: Bratislava FIR,
Ukrainian: - РПІ Братислава,
Bulgarian: Изисквания за комуникации „от край до край"
Ukrainian: Частина A: Вимоги до наскрізного зв'язку
Bulgarian: - Аеронавигационна телекомуникационна мрежа, раздели 3.3, 3.4 и 3.6 от приложение 10 на ИКАО - „Аеронавигационни телекомуникации" - том III, част I - Цифрови комуникационни системи за пренос на данни
Ukrainian: Глава 3 - Мережа авіаційного електрозв'язку, секції 3.3, 3.4 і 3.6 додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» ІКАО, том III, частина I (Системи цифрової передачі даних) (друге видання, липень 2007 року, що включає поправки 70-82).
Bulgarian: Scottish UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Шотландія,
Bulgarian: Задължения на операторите по отношение на комуникациите по линия за предаване на данни
Ukrainian: Обов'язки експлуатантів щодо зв'язку по лінії передачі даних
Bulgarian: France UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Франція,
Bulgarian: Обменът между бордните и наземните системи за предаване на данни по линия за осъществяването на DLIC трябва да спазва:
Ukrainian: Обмін даними між бортовими і наземними системами лінії передачі даних для виконання послуг DLIC повинен відповідати:
Bulgarian: изискванията за работа, определени в раздел 4.3.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11.
Ukrainian: - вимогам до робочих характеристик, зазначеним у секції 4.3.2 документа Eurocae, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Въздушното пространство, посочено в член 1, параграф 3, буква б), включва въздушното пространство над FL 285, определено в част
Ukrainian: Повітряний простір, вказаний у другому параграфі статті 1(3) , повинен включати повітряний простір над ешелоном 285, визначений в частині A , та додатково такі райони польотної інформації і верхні райони польотної інформації:
Bulgarian: Riga UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Рейн,
Bulgarian: оперативните методи и диаграмите за времева последователност, определени в раздели 5.3.1.1.1, 5.3.1.1.2 и 5.3.1.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11;
Ukrainian: - методам роботи та діаграмам часової послідовності, зазначеним у секціях 5.3.1.1.1 до 5.3.1.1.2 та 5.3.1.2 документа Еигосае, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че бордните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти, посочени в член 3, параграф 5, които са инсталирани на борда на държавни въздухоплавателни средства от транспортен тип, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки 2 и 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб бортові системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти, встановлені на борту державних повітряних суден транспортного типу, зазначених у статті 3(4) , підтримували прикладні програми «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: Обменът между бордните и наземните системи за предаване на данни по линия за осъществяването на ACL трябва да спазва:
Ukrainian: Обмін даними між бортовими і наземними системами лінії передачі даних для виконання послуг ACL повинен відповідати:
Bulgarian: Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти, посочени в член 3, параграфи 2 и 3, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки 2 и 3.
Ukrainian: Експлуатанти повинні забезпечити, щоб бортові системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти, встановлені на борту повітряного судна, зазначені в статті 3(2) , підтримували прикладні програми «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: изискванията за работа за маршрутната фаза, определени в раздел 5.2.3.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11.
Ukrainian: - вимогам до робочих характеристик для фази на маршруті, зазначеним у секції 5.2.3.2 документа Еигосае, який визначено в пункті 11 додатка III.
Bulgarian: Обменът между бордните и наземните системи за предаване на данни по линия за осъществяването на ACM трябва да спазва:
Ukrainian: Обмін даними між бортовими і наземними системами лінії передачі даних для виконання послуг ACM повинен відповідати:
Bulgarian: Hellas UIR,
Ukrainian: - РПІ Загреб,
Bulgarian: Kobenhavn FIR,
Ukrainian: - РПІ Нікосія,
Bulgarian: проверява дали планът на теста обхваща всички приложими изисквания;
Ukrainian: - перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог,
Bulgarian: Brussels UIR,
Ukrainian: - ВРПІ Брюссель,
Bulgarian: Обменът между бордните и наземните системи за предаване на данни по линия за осъществяването на AMC трябва да спазва:
Ukrainian: Обмін даними між бортовими і наземними системами лінії передачі даних для виконання послуги АМС повинен відповідати:
Bulgarian: (1) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 104, 24.04.2009, с.
Bulgarian: изискванията за безопасност, определени в раздел 5.3.2.3 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11;
Ukrainian: - вимогам щодо безпеки, зазначеним у секції 5.3.2.3 документа Еигосае, який визначено в пункті 11 додатка III,
Bulgarian: Brindisi UIR,
Ukrainian: - РПІ Бухарест,
Bulgarian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
Bulgarian: Глава 6 - Изисквания на ATS за комуникациите - раздел 6.1.1.2 от приложение 11 на ИКАО
Ukrainian: Глава 6 - Вимоги обслуговування повітряного руху для зв'язку, секція 6.1.1.2 додатка 11 «Обслуговування повітряного руху» ІКАО, (14-е видання, липень 2016 року, що включає поправку 50-A).
Bulgarian: 2009 година за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 29/2009 від 16 січня 2009 року про встановлення вимог до послуг лінії передачі даних для Єдиного європейського неба
Bulgarian: - Общи процедури за международното аеронавигационно телекомуникационно обслужване, раздел 3.5.1.5 от приложение 10 на ИКАО - „Аеронавигационни телекомуникации" - том II
Ukrainian: Глава 3 - Загальні процедури служби міжнародного авіаційного електрозв'язку, секція 3.5.1.5 додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» ІКАО, том II (Процедури зв'язку, включно зі статусом PANS), (сьоме видання, липень 2016 року, що включає поправки 40-90).
Bulgarian: изискванията за работа, определени в раздел 5.3.3.2 от документа Eurocae, посочен в приложение III, точка 11.
Ukrainian: - вимогам до робочих характеристик, зазначеним у секції 5.3.3.2 документа Еигосае, який визначено в пункті 11 додатка III.
Bulgarian: - Обслужване на въздушното движение (тринадесето издание юли 2001 г., включващо изменение 45 (16.7.2007 г.).
Ukrainian: Глава 2 - Загальні положення, секція 2.26.3 додатка 11 «Обслуговування повітряного руху» ІКАО, (14-е видання, липень 2016 року, що включає поправку 50-A).
Bulgarian: Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти, посочени в член 3, параграфи 2 и 3, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, прилагат комуникации въздух-земя съгласно изискванията на приложение IV, част
Ukrainian: Експлуатанти повинні забезпечити, щоб бортові системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти, встановлені на борту повітряного судна, зазначені в статті 3(2) , застосовували наскрізний зв'язок відповідно до вимог частини A додатка IV для обміну даними прикладних програм «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: Доставчиците на ATS гарантират, че наземните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти прилагат комуникации „от край до край" съгласно изискванията на приложение IV, част
Ukrainian: Провайдери ОПР повинні забезпечити, щоб наземні системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти застосовували наскрізний зв'язок відповідно до вимог частини A додатка IV для обмінів даними прикладних програм «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: Подчаст Б, OPS 1.030 от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2019/1170 від 8 липня 2019 року
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че бордните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти, посочени в член 3, параграф 5, които са инсталирани на борда на държавни въздухоплавателни средства от транспортен тип, прилагат комуникации „от край до край" съгласно изискванията на приложение IV, част
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб бортові системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти, встановлені на борту державних повітряних суден транспортного типу, зазначених у статті 3(4) , застосовували зв'язок «повітря-земля» відповідно до вимог частини B або частини C додатка IV для обміну даними прикладних програм «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, вказаних у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че бордните системи, посочени в член 1, параграф 2, буква в), и техните компоненти, посочени в член 3, параграф 5, които са инсталирани на борда на държавни въздухоплавателни средства от транспортен тип, прилагат комуникации въздух-земя съгласно изискванията на приложение IV, част
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб бортові системи, зазначені в статті 1(2)(c) , та їхні компоненти, встановлені на борту державних повітряних суден транспортного типу, зазначених у статті 3(4) , застосовували наскрізний зв'язок відповідно до вимог частини A додатка IV для обміну даними прикладних програм «повітря-земля», які визначено у стандартах ІКАО, зазначених у пунктах 2 і 3 додатка III.
Bulgarian: - Комуникационни процедури (шесто издание октомври 2001 г., включващо изменение 81 (23.11.2006 г.)
Ukrainian: - зміни № 1, опубліковані в квітні 2007 року, та зміни № 2, опубліковані в жовтні 2007 року, та зміни № 3, опубліковані у вересні 2019 року;
Bulgarian: (първо издание юли 1995 г., включващо изменение 81 (23.11.2006 г.).
Ukrainian: - зміни № 1, опубліковані в квітні 2007 року, та зміни № 2, опубліковані в жовтні 2007 року, і зміни № 3, опубліковані у вересні 2019 року.
Bulgarian: Документи Eurocae, посочени в членове 3 и 13 и приложение II
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Bulgarian: Бъдещи аеронавигационни системи (Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A.
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки провайдерів ОПР щодо зв'язку по лінії п…
Bulgarian: (4) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 441/2014 від 30 квітня 2014 року
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: - РПІ Відень,
Bulgarian: Допускат се също еквивалентни или по-строги процедури.
Ukrainian: Еквівалентні або більш суворі процедури також дозволені.
Bulgarian: в рамките на максимум 6 календарни месеца от подаване на заявлението:
Ukrainian: (c) протягом максимум шести календарних місяців від подання заявки:
Bulgarian: Член 3 се прилага от 1 януари 2011 г.
Ukrainian: Статтю 3 застосовують із 1 січня 2011 року.
Bulgarian: „компетентна държава-членка" е:
Ukrainian: «компетентна держава-член» означає:
Bulgarian: Гражданско-военна координация
Ukrainian: Цивільно-військова координація
Bulgarian: Част Б: Модул за вътрешен производствен контрол
Ukrainian: Частина B: Внутрішній модуль виробничого контролю
Bulgarian: възможност за работа с карти на покритие.
Ukrainian: (l) можливості карти покриття.
Bulgarian: специфични оперативни ограничения, ако това е необходимо.
Ukrainian: (i) спеціальні операційні обмеження, при необхідності.
Bulgarian: код II 0;
Ukrainian: (a) коду II 0;
Bulgarian: незадължително и във връзка с други алтернативи: препоръка за образуване на клъстери;
Ukrainian: (h) необов'язкове та пов'язане з іншими альтернативними варіантами: кластерна рекомендація;
Bulgarian: описание на изпълнението,
Ukrainian: - опис впровадження,
Bulgarian: За целите на оценката на безопасността, предвидена в параграф 2, изискванията, посочени в членове от 4 до 8 и член 12, се разглеждат и като минимални изисквания за безопасност.
Ukrainian: Для цілей оцінювання безпеки, передбаченої в параграфі 2 , вимоги, зазначені в статтях 4-8 та статті 12 , також потрібно розглядати як мінімальні вимоги щодо безпеки.
Bulgarian: Същата трябва, доколкото това има отношение към подобна оценка, да отразява проектирането, производството и работата на компонентите.
Ukrainian: Вона повинна, наскільки це стосується такого оцінювання, охоплювати розробку, виробництво й експлуатацію таких компонентів.
Bulgarian: планира организацията на изпитването, персонала, инсталирането и конфигурирането на платформата за изпитване,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Bulgarian: извършва проверките и изпитването, както е посочено в плана за изпитване,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Bulgarian: разпределените IC;
Ukrainian: (d) призначений IC;
Bulgarian: Техническата документация трябва да предоставя възможност за оценка на съответствието на компонентите с изискванията на настоящия регламент.
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність таких компонентів вимогам цього Регламенту.
Bulgarian: Комисията действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Ukrainian: Комісія діє відповідно до процедури, зазначеної у статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Bulgarian: осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за изпитване,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Bulgarian: Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в съществуващите системи и свързаните процедури, посочени в член 1, параграф 2, или въвеждането на подобни нови системи и процедури се предхождат от оценка на безопасността, включително определяне на опасностите и процес за оценка на риска и намаляването му, осъществявани от заинтересованите страни.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах і пов'язаних процедурах, зазначених у статті 1(2) , або введенню в дію таких нових систем і процедур передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Bulgarian: конкретни оперативни изисквания;
Ukrainian: (i) спеціальні операційні вимоги;
Bulgarian: изследователски организации;
Ukrainian: (d) науково-дослідними установами;
Bulgarian: В случай на разногласие относно посочените в параграф 3 от настоящия член промени засегнатите държави-членки повдигат въпроса пред Комисията с цел предприемане на действия.
Ukrainian: У разі незгоди зі змінами, зазначеними в параграфі 3 цієї статті, залучені держави-члени виносять питання на розгляд Комісії.
Bulgarian: протокол от проверките и изпитването, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Bulgarian: гарантира, че въпросната трета страна е информирана относно изискванията за безопасност, свързани с разпределението и използването на кодовете за запитване;
Ukrainian: (a) забезпечити інформування третьої країни про вимоги безпеки, пов'язані з призначенням і використанням кодів запитувачів;