FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ДДС и няма правни инструменти в държавата, в която е установено данъчнозадълженото лице или се намира седалището му, за взаимопомощ, сходна по обхват с тази, предвидена в Директива 76/308/ЕИО (10) и Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета (11)
Ukrainian: Якщо на цей параграф здійснено покликання, застосовують статтю 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -11 ) , і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 ( -12 ) .
Bulgarian: За да не се позволи различията в стандартните ставки по ДДС, прилагани от държавите-членки, да доведат до структурни дисбаланси в Общността и до нарушения на конкуренцията в някои сектори на дейност, следва да бъде определена минимална стандартна данъчна ставка от 15 %, подлежаща на преразглеждане.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Bulgarian: Пиратството се превръща във все по-голяма заплаха.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-1),
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 12 декември 2006 година.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Bulgarian: Държавите-членки също могат да предвидят, че настоящия параграф се прилага mutatis mutandis към правата, включени в глава II.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността би следвало упоменатата директива да бъде кодифицирана.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, и членове 55 и 95 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Bulgarian: Отдаване под наем на компютърни програми
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Bulgarian: Закрилата на авторското право и сродните му права трябва да се приспособи към новото икономическо развитие, като например новите форми на използване.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Bulgarian: Изключителното право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем принадлежи:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 октомври 2006 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Авторите или изпълнителите не могат да се отказват от правото да получат справедливо възнаграждение за отдаването под наем.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Bulgarian: Закрилата на права, сродни на авторското право, съгласно настоящата директива не променя и по никакъв начин не засяга закрилата на авторското право.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Bulgarian: използването единствено с цел обучение или научни изследвания.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Bulgarian: Главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да засяга действията на използване, извършени преди 1 юли 1994 г.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Bulgarian: Независимо от това, принудителни лицензии могат да се предвиждат, само доколкото съответстват на Римската конвенция.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Bulgarian: Кабелният разпространител няма правото, предвидено в параграф 2, когато той само препредава чрез кабел предаванията на излъчващите организации.
Ukrainian: Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 3 и при спазване на разпоредбите на параграф 7, настоящата директива не засяга договорите, които са сключени преди 19 ноември 1992 г.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането на член 4, буква в) от Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърни програми (5) .
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Bulgarian: PEKKARINEN
Ukrainian: M. PEKKARINEN
Bulgarian: Държавите-членки не са длъжни да прилагат разпоредбата на член 2, параграф 2 към кинематографичните или аудиовизуалните произведения, създадени преди 1 юли 1994 г.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят някои категории институции от заплащане на възнаграждението, посочено в параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвиждат ограничения на правата, посочени в настоящата глава, по отношение на:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Bulgarian: Доколкото тази дейност се изразява главно в услуги, тяхното предоставяне трябва да бъде еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общността.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Bulgarian: Посочените в параграфи 1 и 2 ограничения се прилагат в някои специфични случаи, които не противоречат на нормалното използване на обектите, както и не засягат по необоснован начин законните интереси на носителя на правото.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Bulgarian: Списък на времевите ограничения за транспониране в националното законодателство
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Bulgarian: Справедливото възнаграждение може да се извършва чрез едно или няколко плащания при сключването на договора или след това.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Bulgarian: Правото на разпространение може да бъде прехвърляно, предоставяно или предмет на договорна лицензия.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Bulgarian: краткотрайното записване от излъчваща организация с нейно собствено оборудване и за собствените ѝ предавания;
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки следва да бъде сближено, така че да не противоречи на международните конвенции, върху които се основават законите за авторското право и сродните му права в много от държавите-членки.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Bulgarian: Връзка между авторското право и сродните му права
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Bulgarian: Действие по време
Ukrainian: Застосування у часі
Bulgarian: Държавите-членки са свободни да определят това възнаграждение, като вземат предвид целите за насърчаване на културата.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати розмір цієї винагороди з урахуванням їхніх цілей популяризації культури.
Bulgarian: Независимо от това и особено когато този обект е дигитален запис, държавите-членки могат да предвидят, че носителите на права имат право да получат адекватно възнаграждение за отдаването под наем или в заем на обекта.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Bulgarian: Право на записване
Ukrainian: Право на запис
Bulgarian: Правото на разпространение не засяга специалните разпоредби на глава I и по-конкретно член 1, параграф 2.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно обмежувати конкретні положення глави I , зокрема, статтю 1(2) .
Bulgarian: Неотменимо право на справедливо възнаграждение
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Bulgarian: Предмет на хармонизация
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Bulgarian: (посочен в член 14)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Bulgarian: Заемането по смисъла на настоящата директива не включва предоставянето между институции, достъпни за публиката.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Bulgarian: Извършването на тези дейности се улеснява чрез предоставянето на хармонизирана правна закрила в Общността.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Bulgarian: Творческата и художествената работа на авторите и изпълнителите има нужда от адекватен доход като основа за по-нататъшна творческа и художествена работа, а инвестициите, по-специално необходими за производството на звукозаписи и филми, са твърде големи и рискови.
Ukrainian: (5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
Bulgarian: Отменената директива с нейните последователни изменения
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Bulgarian: За договори, сключени преди 1 юли 1994 г., неотменимото право на справедливо възнаграждение, предвидено в член 5, се прилага, само когато авторите или изпълнителите или тези, които ги представляват, са предоставили искане за тази цел преди 1 януари 1997 г.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Bulgarian: Управлението на правото да се получи справедливо възнаграждение може да бъде поверено на дружества за колективно управление, които представляват авторите или изпълнителите.
Ukrainian: Реалізація такого права на отримання справедливої винагороди може бути доручена організаціям колективного управління, які представляють авторів або виконавців.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат изключително право за предоставяне на публиката, чрез продажба или по друг начин, на обектите, посочени в букви a)-г), включително копия от тях, оттук нататък наричано „право на разпространение":
Ukrainian: Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: за излъчващите организации, по отношение на записите на техните предавания в съответствие с член 7, параграф 2.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Bulgarian: Директива 92/100/EИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. за правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост (2) е изменена съществено няколко пъти (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Bulgarian: Тези творчески, художествени и предприемачески дейности до голяма степен са дейности на самостоятелно заети лица.
Ukrainian: (6) Таку творчу, мистецьку та підприємницьку діяльність провадять переважно самозайняті особи.
Bulgarian: „филм" означава кинематографично или аудиовизуално произведение, или движещи се образи, независимо от това дали са придружени със звук.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Bulgarian: При липса на съгласие между носителите на права относно размера на възнаграждението държавите-членки могат да фиксират размера на справедливо възнаграждение.
Ukrainian: За відсутності угоди між правоволодільцями щодо рівня винагороди держави-члени можуть встановити такий рівень справедливої винагороди.
Bulgarian: за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост
Ukrainian: про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвиждат презумпция, че носителите на права са дали разрешение за отдаването под наем или в заем на обект, посочен в букви a)-г) от член 3, параграф 1, който е бил предоставен на трети лица за тази цел или е бил придобит преди 1 юли 1994 г.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці вважаються такими, що надали свій дозвіл на надання в прокат або в позичку об'єкта, зазначеного в пунктах (a)-(d) статті 3(1), який доведено був наданий третім сторонам для цієї цілі або придбаний до 1 липня 1994 року.
Bulgarian: Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на всички произведения, обект на авторско право, изпълнения, звукозаписи, предавания и първоначален запис на филми, посочени в нея, които към 1 юли 1994 г. все още се ползват със закрила според законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права или към тази дата отговарят на критериите за закрила съгласно настоящата директива.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Bulgarian: Правата, посочени в параграф 1, могат да бъдат прехвърляни, предоставяни или отстъпвани чрез договорна лицензия.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Bulgarian: Когато авторът или изпълнителят прехвърли или предостави своето право на отдаване под наем по отношение на звукозапис, оригинал или копие от филм на продуцент на звукозаписи или филми, този автор или изпълнител запазва правото да получи справедливо възнаграждение за отдаването под наем.
Ukrainian: Якщо автор або виконавець передав чи відступив своє право на надання в прокат фонограми чи оригіналу або копії фільму виробнику фонограми чи фільму, такий автор або виконавець повинен зберігати право на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Bulgarian: При условие на разпоредбите на параграф 7 държавите-членки могат да предвиждат презумпцията, че когато носителите на права, които придобиват нови права съгласно националните разпоредби, приети при прилагането на настоящата директива, и са дали съгласието си за използване преди 1 юли 1994 г., то те са прехвърлили новите изключителни права.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Bulgarian: В допълнение, тези разпоредби не съставляват пречка държавите-членки да установят оборима презумпция за разрешение за ползване по отношение на изключителните права на изпълнителите, предвидени в съответните разпоредби на настоящата директива, доколкото подобна презумпция съответства на Международната конвенция за закрила на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (наричана по-нататък „Римска конвенция").
Ukrainian: Окрім того, такі положення не повинні перешкоджати державам-членам передбачати спростовну презумпцію надання дозволу на використання, пов'язаного з передбаченими у відповідних положеннях цієї Директиви виключними правами виконавців, в обсязі, в якому така презумпція допускається Міжнародною конвенцією про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (далі - «Римська конвенція»).
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на параграф 1, всяка държава-членка може да предвиди за закрилата на изпълнители, продуценти на звукозаписи, излъчващи организации и продуценти на първоначален запис на филми същите ограничения, каквито предвижда за закрилата на авторското право върху произведения на литературата и изкуството.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, будь-яка держава-член може передбачити такі ж обмеження охорони прав виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення та виробників перших записів фільмів, які вона передбачає щодо охорони авторського права на твори літератури і мистецтва.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че и други лица се смятат за съавтори на филма.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Bulgarian: Ограничаване на правата
Ukrainian: Обмеження прав
Bulgarian: Съвместни дела 60/84 и 61/84, ECR 1985 г., стр. 2605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Bulgarian: С настоящото се отменя Директива 92/100/EИО, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно времевите ограничения за транспониране в националното законодателство на директивите, изложени в част
Ukrainian: Директиву 92/100/ЄЕС скасувати без обмеження обов'язків держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині В додатка І.
Bulgarian: Времево ограничение за транспониране
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Bulgarian: Разпоредбите, установени в настоящата директива по отношение на правата, свързани с авторското право, не съставляват пречка държавите-членки да разпрострат към тези изключителни права презумпцията, предвидена в настоящата директива по отношение на договори за производство на филми, сключени индивидуално или колективно от изпълнители и филмов продуцент.
Ukrainian: (15) Встановлені в цій Директиві положення щодо суміжних прав не повинні перешкоджати державам-членам поширювати на зазначені виключні права презумпцію, передбачену в цій Директиві для індивідуальних чи колективних договорів щодо виробництва фільмів, укладених між виконавцями і виробником фільму.
Bulgarian: Също така е необходимо да бъдат защитени поне правата на авторите по отношение на публичното заемане, като се предвидят специални правила.
Ukrainian: (14) Необхідно також забезпечити охорону прав принаймні для авторів щодо надання в позичку через публічні установи, передбачивши для цього конкретні механізми.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат за изпълнителите изключително право да разрешават или забраняват записването на техните изпълнения.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх виконань.
Bulgarian: „отдаване под наем" означава предоставянето за използване за ограничен срок и с пряка или непряка икономическа или търговска изгода;
Ukrainian: (a) «надання в прокат» означає надання в користування протягом обмеженого строку з метою отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди;
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем, при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від виключного права, передбаченого в статті 1, щодо надання в позичку через публічні установи за умови, що принаймні автори отримують винагороду за таке надання в позичку.
Bulgarian: използването на кратки откъси във връзка с отразяването на текущи събития;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Bulgarian: Когато държавите-членки не прилагат изключителното право на заемане по член 1 по отношение на звукозаписи, филми и компютърни програми, те въвеждат възнаграждение поне за авторите.
Ukrainian: Якщо держави-члени не застосовують виключне право на надання в позичку, передбачене статтею 1, до фонограм, фільмів і комп'ютерних програм, вони повинні запровадити винагороду принаймні для авторів.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на тази глава и като спазват условията на член 6, държавите-членки предвиждат право да се разрешава или забранява отдаването под наем и в заем на оригинали и екземпляри от произведения на авторското право и на други обекти, посочени в член 3, параграф 1.
Ukrainian: Відповідно до положень цієї глави, держави-члени повинні передбачити, з урахуванням статті 6 , право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку оригіналів і копій об'єктів авторського права та інших об'єктів, як встановлено в статті 3(1) .