FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: корупция съгласно определението в член 4, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/1371 или активна корупция по смисъла на член 3 от Конвенцията за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите - членки на Европейския съюз, съставена с акта на Съвета от 26 май 1997 г. (46)
Ukrainian: (ii) корупція відповідно до означення, наведеного в статті 4(2) Директиви (ЄС) 2017/1371, або активна корупція в розумінні статті 3 Конвенції про боротьбу з корупцією посадових осіб Європейських співтовариств або посадових осіб держав-членів Європейського Союзу, розробленої відповідно до Акта Ради від 26 травня 1997 року ( -46 ), або діяння, зазначене в статті 2(1) Рамкового рішення Ради 2003/568/ЮВС ( -47 ), або корупція відповідно до означень, наведених в інших актах застосовного права;
Bulgarian: договори за доставки на стойност най-малко 100 000 EUR и по-малко от 300 000 EUR;
Ukrainian: (i) договорів про постачання із вартістю принаймні 100000 євро, але менше 300000 євро;
Bulgarian: три години за случаите по член 136, параграф 1, букви в) и д) -з).
Ukrainian: (ii) три роки - у випадках, зазначених у пунктах (с) та (e)-(h) статті 136(1).
Bulgarian: Когато изпълняват фондове на фондове, структурите, посочени в параграф 4, първа алинея, букви а), б) и в) от настоящия член, могат допълнително да поверят част от изпълнението на финансови посредници, при условие че тези структури гарантират на своя отговорност, че финансовите посредници отговарят на критериите, определени в член 33, параграф 1 и член 209, параграф 2 от Финансовия регламент.
Ukrainian: Органи, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті, можуть при використанні фондів фондів доручати частину виконання фінансовим посередникам, за умови що такі органи забезпечують під свою відповідальність, щоб фінансові посередники відповідали критеріям, викладеним у статтях 33(1) та 209(2) Фінансового регламенту.
Bulgarian: Като полезен вид финансова подкрепа, която не е свързана с предвидими разходи, използването на награди следва да бъде улеснено и приложимите правила следва да бъдат изяснени.
Ukrainian: (136) Необхідно полегшити використання призів як доцільний вид фінансової підтримки, не пов'язаний із передбачуваними витратами, а також уточнити відповідні правила.
Bulgarian: Обявяване на процедури за договори, чиято стойност е под праговете, посочени член 175, параграф 1 от настоящия регламент, или за договори, които попадат извън приложното поле на Директива 2014/24/ЕС
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що не підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Bulgarian: проверява дали съфинансираните продукти и услуги са доставени и дали операцията съответства на приложимото право, на оперативната програма и на условията за подкрепа на операцията и,
Ukrainian: «(a) перевірити, що товари та послуги, що є предметом спільного фінансування, були надані, що операція відповідає застосовному праву, операційній програмі та умовам підтримки операції, а також,
Bulgarian: когато разходите се възстановяват по реда на член 25, параграф 1, букви б), в) и г) - дали са изпълнени условията за възстановяване на разходите на бенефициера;"
Ukrainian: (ii) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пунктів (b), (c) та (d) статті 25(1), що умови відшкодування видатків бенефіціару були дотримані;»;
Bulgarian: Остатъкът се разпределя за един или повече от тематичните раздели, посочени в първа алинея, буква а), б) или в), или за комбинация от тях.
Ukrainian: Будь-який залишок повинен бути віднесений до одного чи більше тематичних розділів, зазначених у пункті (a), (b) або (c) першого підпараграфа, або до їх комбінації.
Bulgarian: Документите, посочени в първа алинея, се предоставят на Комисията до 15 февруари на следващата финансова година.
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, надаються Комісії не пізніше 15 лютого наступного фінансового року.
Bulgarian: подходящи доказателства, че физическите или юридическите лица, които поемат неограничена отговорност за дълговете на този участник, не се намират в налагащо отстраняване положение по член 136, параграф 1, буква а) или б).
Ukrainian: (c) відповідне підтвердження того, що фізичні або юридичні особи, що приймають на себе необмежену відповідальність за борги такого учасника, не перебувають у зазначеній у пункті (a) або (b) статті 136(1) ситуації, що дає підстави для виключення.
Bulgarian: Използване на еврото
Ukrainian: Використання євро
Bulgarian: Предварителните и последващите мерки за публичност, необходими за започване на процедура за възлагане на поръчки, следва да бъдат пояснени за договори със стойност над и под праговете, определени в Директива 2014/24/ЕС, за договори със стойност под тези прагове, както и за договори, които попадат извън обхвата на посочената директива.
Ukrainian: (98) Потрібно уточнити заходи з оприлюднення ex ante та ex post, необхідні для початку процедури закупівель, стосовно договорів, вартість яких дорівнює встановленим у Директиві 2014/24/ЄС пороговим значенням або перевищує їх, стосовно договорів, вартість яких менша за ці порогові значення, і стосовно договорів, що виходять за межі предмета регулювання зазначеної Директиви.
Bulgarian: отчетите, в които се агрегират всички бюджетни операции за финансовата година като приходи и разходи;
Ukrainian: (a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Bulgarian: уточнява начините за доказване на спазването на срока за получаване на офертите;
Ukrainian: (e) засоби підтвердження дотримання строку прийому тендерних пропозицій;
Bulgarian: когато разходите се възстановяват по реда на член 67, параграф 1, първа алинея, буква а), дали е платен размерът на разноските, деклариран от бенефициерите във връзка с тези разходи;
Ukrainian: (i) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 67(1), що сума видатків, задекларована бенефіціарами стосовно цих витрат, була сплачена;
Bulgarian: самоличността на участника може да бъде определена със сигурност;
Ukrainian: (a) учасник може бути достовірно автентифікований;
Bulgarian: Проверки и контрол на бенефициерите във връзка с еднократните суми, единичните разходи и единните ставки
Ukrainian: Перевірки та контроль бенефіціарів, пов'язані з єдиними сумами, питомими витратами та фіксованими ставками
Bulgarian: За да установи дадено вземане, отговорният разпоредител с бюджетни кредити проверява дали:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
Bulgarian: И ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ЗАПИТИ І ДЕЛЕГОВАНІ АКТИ
Bulgarian: Отправилата искането институция на Съюза уведомява Комисията за всяко събитие, което има вероятност да повлияе на събирането на сумите, и се намесва в подкрепа на Комисията в случай на обжалване на решение с изпълнителна сила.
Ukrainian: Установа Союзу, що звертається з вимогою, інформує Комісію про будь-яку подію, що може змінити стягнення, і вступає в процес на стороні Комісії у разі оскарження рішення, що підлягає примусовому виконанню.
Bulgarian: Отчетите за изпълнението на бюджета съдържат:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Bulgarian: Оправдателни документи при заявки за плащания
Ukrainian: Підтвердні документи для запитів на оплату
Bulgarian: Оценка на офертите и на заявленията за участие
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Bulgarian: името на съответното лице или съответния субект по член 135, параграф 2;
Ukrainian: (a) ім'я/назва відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) ;
Bulgarian: сумата, която не е покрита от разходите, направени от бенефициера, или - когато държавите членки са решили, че бенефициер е структурата, предоставяща помощта по член 2, параграф 10, буква а) - от структурата, получаваща помощта, и за която тригодишният срок още не е изтекъл.
Ukrainian: (c) сума, яка не була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу, та стосовно якої трирічний строк іще не завершився.
Bulgarian: Процедурите на стойност под праговете, посочени в член 175, параграф 1 или член 178, се обявяват по подходящ начин.
Ukrainian: Процедури з вартістю менше граничних значень, що вказані в статті 175(1) або статті 178 , рекламуються за допомогою відповідних засобів.
Bulgarian: конкретен подход за всеки бенефициер, който е основан на заверени или подлежащи на одит данни за минали периоди на бенефициера или на обичайните му практики за определяне и анализ на разходите;
Ukrainian: (ii) підхід, що орієнтований на конкретного бенефіціара і ґрунтується на підтверджених або таких, що можуть бути перевірені, історичних даних бенефіціара або на його звичайних процедурах обліку витрат;
Bulgarian: в общата приходна и разходна част:
Ukrainian: (a) у загальному звіті про доходи і видатки:
Bulgarian: Финансовият управител на ресурсите в общия фонд „Провизии" представя ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад за общия фонд „Провизии".
Ukrainian: Фінансовий менеджер ресурсів спільного резервного фонду щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про спільний резервний фонд.
Bulgarian: В член 76, втора алинея позоваването на „член 84, параграф 2 от Финансовия регламент" се заменя с „член 110, параграф 1 от Финансовия регламент";
Ukrainian: (34) у другому параграфі статті 76 слова «стаття 84(2) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 110(1) Фінансового регламенту»;
Bulgarian: Специални разпоредби относно проектите за недвижими имоти
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно проектів будівництва
Bulgarian: промени в изпълняващия субект.
Ukrainian: (iii) зміни суб'єкта, що йому доручено виконання.
Bulgarian: Остатъкът се разпределя за един или повече от тематичните раздели, посочени в първа алинея, буква а), б) или в), или за комбинация от тях."
Ukrainian: Будь-який залишок повинен бути віднесений до одного чи більше тематичних розділів, зазначених у пункті (a), (b) або (c) першого параграфа, або до їх комбінації.»;
Bulgarian: Възлагащият орган може да използва процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление във връзка с договора, независимо от прогнозната стойност на договора, в следните случаи:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ, БЮДЖЕТНИ ГАРАНЦИИ
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ІНСТРУМЕНТИ, БЮДЖЕТНІ ГАРАНТІЇ ТА ФІНАНСОВА ДОПОМОГА
Bulgarian: Организация на счетоводството
Ukrainian: Організація бухгалтерського обліку
Bulgarian: Правомощия и функции на вътрешния одитор
Ukrainian: Повноваження та обов'язки внутрішнього аудитора
Bulgarian: При динамичната система за покупки срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 10 дни от деня след изпращането на поканата за представяне на оферти.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Bulgarian: Когато мярка на разпоредител с бюджетни кредити засяга неблагоприятно правата на участник или на получател, в акта за мярката се посочват наличните средства за неговото административно и/или съдебно обжалване.
Ukrainian: Якщо захід розпорядника негативно впливає на права учасника або одержувача, то акт, що встановлює такий захід, повинен зазначати доступні засоби адміністративного та/або судового захисту для його оскарження.
Bulgarian: Съответният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити или съответният национален орган гарантира, че се предприемат всички допълнителни подходящи действия в съответствие с приложимото право.
Ukrainian: Відповідний уповноважений шляхом делегування розпорядник або відповідний національний орган забезпечують ужиття будь-яких подальших доцільних заходів згідно із застосовним правом.
Bulgarian: Безвъзмездните средства могат да се отпускат с цел финансиране на:
Ukrainian: Гранти можуть надаватися для фінансування будь-чого з такого:
Bulgarian: „оферент" означава икономически оператор, който е представил оферта;
Ukrainian: (65) «учасник тендеру» означає економічного оператора, що подав тендерну пропозицію;
Bulgarian: В приходната част подлежащите на събиране приходи от предходни финансови години се представят отделно.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Bulgarian: за поръчките: общият бюджет, заделен за поръчките;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Bulgarian: Правомощия и функции на счетоводителя
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
Bulgarian: Правила, приложими за администраторите на авансови средства
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Bulgarian: Счетоводителят може да извършва събирането чрез прихващане преди изтичането на крайния срок по член 98, параграф 4, първа алинея, буква б) и когато длъжникът даде съгласието си за това.
Ukrainian: Бухгалтер також може здійснити стягнення шляхом взаємозаліку до зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4) терміну за згодою боржника.
Bulgarian: Преди да поеме правно задължение към трети лица или да прехвърли средства към доверителен фонд на Съюза съгласно член 234, отговорният разпоредител с бюджетни кредити поема бюджетно задължение.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник приймає бюджетне зобов'язання до прийняття юридичного зобов'язання перед третіми особами або до перерахування коштів до довірчого фонду Союзу, зазначеного в статті 234 .
Bulgarian: Комисията разглежда бюджетните задължения, отменени през предходната финансова година, и преценява въз основа на нуждите дали е необходимо съответните бюджетни кредити да бъдат предоставени отново.
Ukrainian: Із цією метою Комісія вивчає анулювання, здійснені протягом попереднього фінансового року, та вирішує до 15 лютого поточного фінансового року з урахуванням вимог, чи необхідно повторно виділити відповідні асигнування.
Bulgarian: Публикуване на отчетите и на бюджетите
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Bulgarian: Когато управляват средства на Съюза, Комисията и държавите членки спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недискриминация и осигуряват видимост на дейността на Съюза.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні дотримуватись принципів розсудливого управління фінансами, прозорості і недискримінації та забезпечувати видимість діяльності Союзу при управлінні ними коштами Союзу.
Bulgarian: Когато експертната комисия дава становището, посочено в параграф 1, то се изпраща на органа по назначаването на съответната институция Съюза, орган на Съюза, европейска служба или орган или лице.
Ukrainian: Якщо колегія видає зазначений у параграфі 1 висновок, він повинен бути адресований органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи.
Bulgarian: Годишният отчет за дейността по член 74, параграф 9 обхваща всички задължения по настоящия параграф.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
Bulgarian: механизмите за мониторинг и оценка на съвместния план за действие, включително механизмите за осигуряване на качество, събиране и съхранение на данни относно постигането на етапните цели, крайните продукти и резултатите;"
Ukrainian: (c) заходи з моніторингу та оцінювання спільного плану дій, включаючи заходи із забезпечення якості, збору та зберігання даних про досягнення цільових етапів, здобутків та результатів;»;
Bulgarian: арбитражни и помирителни услуги;
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 516/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на фонд „Убежище, миграция и интеграция" и за изменение на Решение 2008/381/ЕО на Съвета и отмяна на решения № 573/2007/ЕО и № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2007/435/ЕО на Съвета ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 168 ).""
Ukrainian: (*5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 516/2014 від 16 квітня 2014 року про створення Фонду з питань притулку, міграції та інтеграції, внесення змін до Рішення Ради 2008/381/ЄС та про скасування рішень Європейського Парламенту і Ради № 573/2007/ЄС та № 575/2007/ЄС і Рішення Ради 2007/435/ЄС(ОВ L 150, 20.05.2014, с.
Bulgarian: инструмента за предприсъединителна помощ, създаден с Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета (41)
Ukrainian: (a) Інструмент допомоги на етапі до приєднання, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 231/2014 ( -41 );
Bulgarian: (*6) Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 - Европейски фонд за стратегически инвестиции ( ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1 ).""
Ukrainian: (*6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів та про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Bulgarian: Докладът на Комисията се прилага към обобщението на годишните отчети за дейността по член 74, параграф 9.
Ukrainian: Звіт Комісії додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Bulgarian: При изготвяне на нареждането за събиране по мярка или ситуация, която е била основание да бъде направена по-рано прогноза за вземане, отговорният разпоредител с бюджетни кредити коригира съответно прогнозата.
Ukrainian: При видачі наказу про стягнення в зв'язку із заходом або ситуацією, що попередньо стала підставою для складення кошторису дебіторської заборгованості, відповідальний розпорядник коригує такий кошторис відповідним чином.
Bulgarian: Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за тези трансфери.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такі перерозподіли.
Bulgarian: случаи на възлагане от лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза, съгласно член 62, параграф 1, първа алинея, буква в), когато това е предвидено в споразуменията за финансов принос или споразуменията за финансиране, посочени в член 154.
Ukrainian: (b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
Bulgarian: Въз основа на становището на експертната комисия съответната институция на Съюза, орган на Съюза, европейска служба или орган или лице взема решение относно подходящите последващи действия съгласно Правилника за персонала.
Ukrainian: Керуючись висновком колегії, відповідна установа Союзу, відповідний орган Союзу, європейський офіс чи відповідний орган або відповідна особа ухвалює рішення про відповідні подальші дії згідно з Положенням про персонал.
Bulgarian: В това становище се посочва дали отчетите дават вярна и обективна представа, дали разходите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни и дали въведените системи за контрол функционират правилно.
Ukrainian: У такому висновку зазначається, чи бухгалтерська звітність є достовірною, чи є законними видатки, запит на відшкодування яких подано до Комісії, і чи належним чином функціонують запроваджені системи контролю.
Bulgarian: Въз основа на оценката отговорният разпоредител с бюджетни кредити взема решение, което съдържа най-малко:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник за результатами оцінювання ухвалює своє рішення із зазначенням принаймні:
Bulgarian: след сключването на договор или на рамково споразумение на стойност, равна на праговете, посочени в член 175, параграф 1, или по-висока от тези прагове, включително договори, възложени в съответствие с точка 11.1, втора алинея, буква а) и букви в)-е).
Ukrainian: (b) після укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , включаючи договори, присуджені відповідно до пункту (a) і пунктів (c) та (f) другого підпараграфа пункту 11.1.
Bulgarian: Когато с окончателното съдебно решение или с окончателен административен акт е установено, че лицето или субектът по член 135, параграф 2 не са виновни за поведението, предмет на предварителна правна квалификация, въз основа на която това лице или субект са отстранени, отговорният разпоредител с бюджетни кредити незабавно прекратява отстраняването и/или, в зависимост от случая, възстановява наложената финансова санкция.
Ukrainian: Якщо згідно з таким остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135 (2) , не винен у вчиненні діяння, що є предметом попередньої правової оцінки, на підставі якої таку особу чи суб'єкта було виключено, відповідальний розпорядник невідкладно скасовує виключення та/або відшкодовує, у відповідних випадках, будь-яку накладену фінансову санкцію.
Bulgarian: Управляващият орган може да реши, че срокът за плащане, посочен в параграф 2, спира да тече в един от следните надлежно обосновани случаи:
Ukrainian: Строк платежу, зазначений у параграфі 2, може бути призупинений органом управління в будь- якому з таких належним чином обґрунтованих випадків:
Bulgarian: За извършването на одит от Сметната палата относно използването на предоставено финансиране от Съюза на получатели извън институциите на Съюза се изисква писмено съгласие от тяхна страна, а при липса на такова съгласие -писмено съгласие от изпълнителите или подизпълнителите.
Ukrainian: Фінансування з боку Союзу, виплачуване одержувачам, що не входять до складу установ Союзу, надається за умови письмової згоди цих одержувачів або, за відсутності їхньої згоди, згоди підрядників чи субпідрядників на перевірку Рахунковою Палатою використання наданого фінансування.
Bulgarian: Председателят на Европейския парламент осигурява публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на бюджета и коригиращите бюджети във вида, в който са окончателно приети.
Ukrainian: Президент Європейського Парламенту розпоряджається про опублікування остаточно ухваленого бюджету і будь-яких змін до бюджету в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: надеждност на отчетността;
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
Bulgarian: От съображения за опростяване, както и за добро финансово управление, тези прагове следва да се прилагат и за договорите за концесия, като се вземат предвид особеностите, свързани с потребностите на институциите на Съюза във връзка с договарянето.
Ukrainian: Ці порогові значення також повинні застосовуватися до концесійних договорів для цілей спрощення та розсудливого управління фінансами з урахуванням особливостей потреб установ Союзу в укладанні договорів.
Bulgarian: Общи показатели за изпълнение по отношение на участниците
Ukrainian: «(1) Спільні показники здобутків для учасників
Bulgarian: В своята оценка отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да отчита препоръките на експертната комисия.
Ukrainian: Здійснюючи оцінювання, відповідальний розпорядник повинен брати до уваги будь-які рекомендації колегії.
Bulgarian: предложението за трансфер бъде одобрено или от Европейския парламент, или от Съвета, а другата институция се въздържи от действие;
Ukrainian: (b) Європейський Парламент або Рада затвердить її, а інша установа утримається від ухвалення рішення;