FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: подробно описание на това как и при какви обстоятелства той, в съответствие с член 20, параграф 6 от Директива 2014/65/ЕС, изпълнява нарежданията в ОСТ според собствената си преценка;
Ukrainian: (b) детальний опис того, як і за яких обставин він виконує замовлення на ОТМ на власний розсуд відповідно до статті 20(6) Директиви 2014/65/ЄС;
Bulgarian: Наименование на организираната МСТ или ОСТ
Ukrainian: Назва БТМ або ОТМ
Bulgarian: С оглед на ефикасното ѝ обработване, изискуемата информация следва да бъде предоставяна в електронен формат.
Ukrainian: (6) Необхідну інформацію потрібно надавати в електронній формі, щоб забезпечити її ефективне опрацювання.
Bulgarian: за определяне на техническите стандарти за изпълнение за съдържанието и формата на описанието на функционирането на многостранните системи за търговия и организираните системи за търговия, както и за уведомяването на Европейския орган за ценни книжа и пазари в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти
Ukrainian: про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів
Bulgarian: мерките и процедурите за мониторинг на сделките, както се изисква в член 31 от Директива 2014/65/ЕС;
Ukrainian: (g) механізми та процедури, передбачені для контролю за операціями, як передбачено статтею 31 Директиви 2014/65/ЄС;
Bulgarian: Тази информация следва да се основава на информацията, чието съобщаване ще се изисква от инвестиционния посредник или пазарния субект като част от общите изисквания за лицензиране в Директива 2014/65/ЕС.
Ukrainian: (2) Така інформація повинна ґрунтуватися на інформації, яку інвестиційна компанія або оператор ринку повинні будуть надавати відповідно до загальних вимог щодо авторизації згідно з Директивою 2014/65/ЄС.
Bulgarian: описание на това как се използва търговията за собствена сметка, опосредствана чрез насрещни сделки, която съблюдава изискванията на член 20, параграф 7 от Директива 2014/65/ЕС;
Ukrainian: (d) опис порядку здійснення торгівлі зі зведенням принципалів, що задовольняє вимоги статті 20(7) Директиви 2014/65/ЄС;
Bulgarian: инвестиционен посредник, организиращ организирана система за търговия (ОСТ);
Ukrainian: (b) інвестиційну компанію, що управляє організованим торговельним майданчиком (ОТМ);
Bulgarian: Формат за предоставяне на описанията
Ukrainian: Формат надання опису
Bulgarian: пазарен оператор, организиращ ОСТ;
Ukrainian: (d) оператора ринку, що управляє ОТМ;
Bulgarian: Съответният оператор предоставя на своя компетентен орган информация за всякакви връзки с притежаван от него регулиран пазар, МСТ, ОСТ или систематичен участник, или за всякакво участие на тези структури.
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу інформацію про будь-які зв'язки з регульованим ринком, БТМ, ОТМ або систематичним інтерналізатором, що належать одному і тому самому відповідному оператору, або їхню участь.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява ЕОЦКП в електронен формат и във формата, определен в таблица 2 от приложението, за лицензирането на съответен оператор да организира МСТ или ОСТ.
Ukrainian: Компетентний орган повинен повідомити Європейський орган з цінних паперів та ринків (ESMA) про авторизацію відповідного оператора як БTМ або ОTМ в електронному форматі за формою, наведеною в таблиці 2 додатка.
Bulgarian: Тя следва да акцентира върху специфичните функции на системата за търговия, за да се даде възможност на компетентните органи да преценят дали системата отговаря на определението за МСТ или ОСТ и да оценят дали изпълнява специфичните изисквания за местата за търговия в Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (2) . Изискването за подробно описание не следва да засяга задължението, което инвестиционните посредници и пазарните оператори имат в съответствие с Директива 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 600/2014 да предоставят на компетентния орган допълнителна информация, нито правата на компетентните органи да изискват допълнителна информация в рамките на упражнявания от тях текущ надзор на местата за търговия.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Bulgarian: „класове активи" означава категориите финансови инструменти, посочени в раздел
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Bulgarian: инвестиционен посредник, организиращ многостранна система за търговия (МСТ);
Ukrainian: (a) інвестиційну компанію, що управляє багатостороннім торговельним майданчиком (БТМ);
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/824 на Комисията от 25 май 2016 година за определяне на техническите стандарти за изпълнение за съдържанието и формата на описанието на функционирането на многостранните системи за търговия и организираните системи за търговия, както и за уведомяването на Европейския орган за ценни книжа и пазари в съответствие с Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: информация за това дали в съответствие с член 20, параграф 5 от Директива 2014/65/ЕС той е ангажирал друг инвестиционен посредник да извършва независимо маркет мейкинг на неговата ОСТ;
Ukrainian: (a) інформацію про те, чи залучена інша інвестиційна компанія, щоб здійснювати на незалежній основі вирівнювання ринку на його ОТМ відповідно до статті 20(5) Директиви 2014/65/ЄС;
Bulgarian: Допълнителна предоставяна информация за ОСТ
Ukrainian: Додаткова інформація про ОТМ, яку необхідно надавати
Bulgarian: Допълнителна предоставяна информация за МСТ
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Bulgarian: Идентификационен код на пазара (MIC)
Ukrainian: Повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків (ESMA)
Bulgarian: Услуги, предоставяни от МСТ или ОСТ
Ukrainian: Послуги, що надаються через БТМ або ОТМ
Bulgarian: Предоставяна информация за МСТ и ОСТ
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати про БТМ та ОТМ
Bulgarian: За нея следва да се използва стандартен образец, с който да се улесни публикуването от Европейския орган за ценни книжа и пазари
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: Уведомяване на ЕОЦКП
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Bulgarian: , които упражняват дейност към датата на прилагане на настоящия регламент, предоставят информацията, посочена в членове 2 и 3 от настоящия регламент, когато от тях се изисква:
Ukrainian: У випадку інвестиційної компанії або оператора ринку, яким надано дозвіл відповідно до статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/39/ЄС (-5) управляти БТМ, який вже функціонує на дату застосування цього Регламенту, така компанія або оператор, у разі потреби, повинні надавати інформацію, зазначену у статтях 2 та 3 цього Регламенту:
Bulgarian: EU case-law
Ukrainian: Код МІС
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Bulgarian: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Bulgarian: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Bulgarian: КН възпроизвежда позициите и подпозициите от ХС до шест цифри, като само седмата и осмата цифра създават допълнителни подпозиции, които са специфични за нея.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Bulgarian: Бележки към таблицата:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Bulgarian: В тази колона се посочва научното наименование на вида.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Bulgarian: Синонимите са добавени в скоби.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Bulgarian: Вж. също забележката за колона (ii).
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Bulgarian: Когато само някои конкретни продукти с четири-, шест- или осемцифрен код трябва да бъдат подложени на проверки и не съществува специално подразделение на този код в КН, кодът е обозначен с ex (например ex 0106 49 00, тъй като код по КН 0106 49 00 включва всички други насекоми, а не само видовете насекоми, нанесени в таблицата).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Bulgarian: Категории на свързаните с тях стоки
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Bulgarian: Lysichiton americanus Hultén and St.
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Bulgarian: Комбинираната номенклатура (КН), създадена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се основава на международната хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), разработена от Съвета за митническо сътрудничество - днешната Световна митническа организация (СМО), приета от Международната конвенция, сключена в Брюксел на 14 юни 1983 г., и одобрена от името на Европейската икономическа общност с Решение 87/369/ЕИО на Съвета (1) (наричана по-долу „Конвенцията за ХС").
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Bulgarian: (Pueraria lobata (Willd.) Ohwi)
Ukrainian: (Pueraria lobata (Willd.)
Bulgarian: Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Bulgarian: 0407 19 90 (оплодени яйца за инкубиране)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Bulgarian: Ludwigia peploides (Kunth) P.H. Raven
Ukrainian: Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Bulgarian: 1209 99 99 (семена)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Bulgarian: 0602 90 45 (вкоренени издънки и млади растения)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Bulgarian: ex 0602: Растения за засаждане с растежни среди
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Bulgarian: Кодове по КН за живи екземпляри
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Bulgarian: Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Bulgarian: СПИСЪК НА ИНВАЗИВНИТЕ ЧУЖДИ ВИДОВЕ, КОИТО ЗАСЯГАТ
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Bulgarian: Кодове по КН за частите, които могат да се възпроизвеждат
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Bulgarian: В тази колона се посочват по целесъобразност кодовете по КН на стоките, с които принципно се свързват инвазивните чужди видове.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Bulgarian: Стоките, класирани в кодовете по КН в тази колона, не са предмет на официални проверки съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Bulgarian: В частност номерата, посочени в колона (iv), се отнасят за кодовете по КН, посочени по-долу:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Bulgarian: 0511 91 90 (оплодени яйца от риби за люпене)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Bulgarian: ex глава 10: Семена от зърнени култури за посев
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Bulgarian: 0301 93 00: Шаран (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Bulgarian: Стоките, класирани в кодовете по КН в тази колона, са предмет на официални проверки съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Bulgarian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Bulgarian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Bulgarian: В тази колона се посочват кодовете по КН за живи екземпляри.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Bulgarian: Колона (i):
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Bulgarian: Списъкът, който се съдържа в приложението към настоящия регламент, представлява първоначалният списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Bulgarian: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Bulgarian: John
Ukrainian: St. John
Bulgarian: HTML
Ukrainian: Swingle
Bulgarian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Bulgarian: В тази колона се посочват по целесъобразност кодовете по КН на частите от видовете, които могат да се възпроизвеждат.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Bulgarian: Ludwigia grandiflora (Michx.) Greuter & Burdet
Ukrainian: Ludwigia grandiflora (Michx.)
Bulgarian: Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Bulgarian: Pueraria montana (Lour.) Merr. var. lobata (Willd.)
Ukrainian: Pueraria montana (Lour.)
Bulgarian: Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Bulgarian: за приемане на списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Bulgarian: 1209 30 00 (семена)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията от 13 юли 2016 година за приемане на списък на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141
Bulgarian: SL
Ukrainian: Sw.
Bulgarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Bulgarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Greuter & Burdet
Bulgarian: HU
Ukrainian: Ohwi)
Bulgarian: LV
Ukrainian: Raven
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2016 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2016.
Bulgarian: John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове (1) , и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Bulgarian: to find variations of it (transp *
Ukrainian: Humulus scandens (Lour.)
Bulgarian: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Bulgarian: Herpestes javanicus É.
Ukrainian: Andropogon virginicus L.
Bulgarian: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Bulgarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Prosopis juliflora (Sw.) DC.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за инвазивни чужди видове,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Council of
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Bulgarian: износ за трета държава.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Bulgarian: Лицензия се изисква за всяко количество.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Bulgarian: Обезпечение не се изисква, когато заявителят е:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Bulgarian: името, пълния адрес, държавата членка и подписа на оператора;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Bulgarian: Член 11, параграф 1, буква а) се прилага обаче от 1 октомври 2017 г.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Bulgarian: Лицензия не се изисква и не се издава или представя за:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Bulgarian: Документите, посочени в първата алинея, се съставят от операторите, изпълнили операциите, и включват най-малко следната информация:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Bulgarian: При подаването на заявление за лицензия заявителят внася обезпечение, което трябва да бъде на разположение на издаващия лицензията орган не по-късно от 13:00 часа брюкселско време в деня на подаване на заявлението.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Bulgarian: обществена структура, изпълняваща функциите на орган на държавно управление; или
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Bulgarian: Правоприемниците не могат да прехвърлят на свой ред правата си, но могат да ги прехвърлят обратно на титуляря.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Bulgarian: лицензията е била използвана само отчасти или изобщо не е използвана към датата, посочена в параграф 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Bulgarian: Тук се включват също продуктите, при които думата „чесън" е само част от описанието.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Bulgarian: Въз основа на анализ на риска всяка заинтересована държава членка извършва проверки за точността на документите, свързани с операциите по първата алинея, осъществени на нейна територия.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно прилагането на настоящия регламент да бъде отложено,
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Bulgarian: Права и задължения, допустимо отклонение
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Bulgarian: частна организация, изпълняваща функциите, посочени в буква а), под контрола на държава членка.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Bulgarian: Това количество не може да бъде по-малко от 5 % от общото количество, посочено в лицензията.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Bulgarian: правоприемника, указан в раздел 6 на лицензията, посочена в буква а); или
Ukrainian: (b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга приложимия срок на валидност, нито размера на обезпечението, внесено за лицензиите, които не са изтекли на 6 ноември 2016 г.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Bulgarian: Лицензия за износ не се изисква и не се издава или представя по отношение на продукти, изпращани от частни лица или групи от частни лица за безвъзмездно разпределяне като хуманитарна помощ в трети държави, когато тези пратки имат случаен характер, състоят се от различни продукти и не превишават общото количество от 30 000 kg на транспортно средство.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Bulgarian: Преходът от режима, предвиден в заличените разпоредби и в отменените регламенти, към режима, предвиден в настоящия регламент, може да има практически последици.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.