FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „горна топлина на изгаряне на сухо гориво" или „GCVmf " означава общото количество топлинна енергия, получена от дадена количествена единица гориво, което не съдържа влага, при пълно горене с кислород и след като продуктите на горенето бъдат охладени до температурата на околната среда; тази стойност включва топлината на кондензация на водната пара, получена при изгарянето на евентуално съдържащ се в горивото водород;
Ukrainian: (23) «вища теплотворна здатність без вологи» або «ВТЗmf » означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Bulgarian: „консумирана електрическа мощност при максималнa топлинна мощност" или „elmax " означава консумираната електрическа мощност от котел на твърдо гориво при неговата номинална топлинна мощност, изразена в kW, без да се включва консумацията на резервен нагревател и на вградена инсталация за вторично намаление на емисиите;
Ukrainian: (13) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі номінальної теплової потужності, виражену в кВт, за винятком споживання електричної енергії від резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів;
Bulgarian: За сезонните емисии при отопление:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
Bulgarian: „к.п.д." или „η" означава отношението на генерираната полезна топлинна мощност към общото енергопотребление на даден котел на твърдо гориво, изразен в проценти, като общото енергопотребление е изразено на база горната топлина на изгаряне (GCV) или като крайна енергия, умножена по коефициента на преобразуване (CC);
Ukrainian: (20) «корисна дія» або «з» означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії котла на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
Bulgarian: „к.п.д. на електропроизводството" или „ηel " означава отношението на произведената електроенергия към общото енергопотребление на даден когенерационен котел на твърдо гориво, изразено в проценти, като общото енергопотребление е изразено на база горната топлина на изгаряне (GCV) или на база крайна енергия, умножена по коефициента на преобразуване (CC);
Ukrainian: (10) «електроефективність» або «ηel» означає співвідношення виробленої електричної енергії та сукупної спожитої енергії в когенераційному котлі на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % от номиналната топлинна мощност, и за котлите на твърдо гориво с автоматично горивоподаване:
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Bulgarian: „консумирана електрическа мощност при минимална топлинна мощност" или „elmin " означава консумираната електрическа мощност от котел на твърдо гориво при неговото приложимо частично натоварване, изразена в kW, без да се включва консумацията на резервен нагревател и на вградена инсталация за вторично намаление на емисиите;
Ukrainian: (14) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі застосовного часткового навантаження, виражену в кВт, за винятком споживання електричної енергії від резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів;
Bulgarian: , коригирана с приносите, отчитащи регулирането на температурата, спомагателното потребление на електроенергия и, за когенерационните котли на твърдо гориво, като се добавя к.п.д. на електропроизводството, умножен по коефициент на преобразуване CC = 2,5.
Ukrainian: (b) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs має бути розрахована як сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, скоригована з урахуванням факторів роботи терморегуляторів, споживання електричної енергії допоміжними агрегатами та, для когенераційних котлів на твердому паливі, з додаванням електроефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК у 2,5.
Bulgarian: Емисии на въглероден оксид
Ukrainian: Викиди монооксиду вуглецю
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с автоматично горивоподаване - среднопретеглената стойност на к.п.д. при номинална топлинна мощност и при 30 % от номиналната топлинна мощност, изразен в проценти;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 30% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Bulgarian: за когенерационни котли на твърдо гориво, к.п.д. при номиналната топлинна мощност, изразен в проценти;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с автоматично горивоподаване - среднопретеглената стойност на емисиите при номиналната топлинна мощност и при 30 % от номиналната топлинна мощност, изразени в mg/m3;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 30% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
Bulgarian: В приложение I са формулирани допълнителни определения за целите на приложения II-V.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % от номиналната топлинна мощност - среднопретеглената стойност на емисиите при номиналната топлинна мощност и при 50 % от номиналната топлинна мощност, изразени в mg/m3;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 50% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които не могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % или по-малко от номиналната топлинна мощност, както и за когенерационните котли на твърдо гориво:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които не могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % или по-малко от номиналната топлинна мощност - емисиите при номиналната топлинна мощност, изразени в mg/m3;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3;
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % от номиналната топлинна мощност - среднопретеглената стойност на к.п.д. при номиналната топлинна мощност и при 50 % от номиналната топлинна мощност, изразен в проценти;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране следва да хармонизират изискванията за енергопотреблението и емисиите на котлите на твърдо гориво в целия
Ukrainian: (9) Вимоги до екодизайну повинні гармонізувати вимоги до енергоспоживання і викидів для котлів на твердому паливі на всій території Союзу для поліпшення функціонування внутрішнього ринку та підвищення екологічних характеристик таких продуктів.
Bulgarian: „влагосъдържание" означава отношението на масата на водата в горивото към общата работна маса на горивото, използвано в котли на твърдо гориво;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
Bulgarian: за котлите на твърдо гориво с ръчно горивоподаване, които не могат да се експлоатират в непрекъснат режим при 50 % или по-малко от номиналната топлинна мощност - к.п.д. при номиналната топлинна мощност, изразен в проценти;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-V
Bulgarian: Режим на горивоподаване:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: „консумирана електрическа мощност в режим „в готовност" или „PSB " означава консумираната мощност на котела на твърдо гориво, когато е в режим „в готовност", изразена в kW, без да се включва консумацията на вградена инсталация за вторично намаление на емисиите;
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
Bulgarian: Ориентировъчни стойности за сравнение по член 6
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Bulgarian: За когенерационни котли на твърдо гориво:
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електроефективність
Bulgarian: Стой-ност
Ukrainian: close
Bulgarian: Сезонни емисии при отопление
Ukrainian: Сезонні викиди під час обігріву приміщень
Bulgarian: К.п.д. на електропроизводството
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Bulgarian: Deep linking.
Ukrainian: Викиди твердих часток
Bulgarian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Bulgarian: На вградена инсталация за вторично намаление на емисиите
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, якщо застосовно
Bulgarian: Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламен... : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1189
Bulgarian: Щрауси (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Bulgarian: юридическо лице?
Ukrainian: юридична особа?
Bulgarian: Дните от отпуската и болничните не се броят за работни дни.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Bulgarian: Дейностите, които са свързани само с риболов, се изключват.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Bulgarian: В този контекст доходоносни дейности означава активна работа; поради това чисто финансовите инвестиции се изключват.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Bulgarian: Управление на риска
Ukrainian: Управління ризиками
Bulgarian: Ако разпоредбите не регламентират годишния брой на часовете, за минимум следва да се вземат 1 800 часа (225 работни дни в годината по осем часа дневно).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2015 година.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Bulgarian: Насаждения с Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Bulgarian: отсъствие от работа поради отпуска, военна служба, болест, нещастен случай или смърт;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Bulgarian: Завършеният земеделски стаж се счита за основно обучение.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Bulgarian: Домашни животни от вида Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Bulgarian: Животните не са непременно собственост на стопанина.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Bulgarian: Регион по NUTS 3
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Bulgarian: Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Bulgarian: Дейностите, включени тук, се класифицират, както следва:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Bulgarian: Инвестиции във физически активи
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Bulgarian: Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Bulgarian: Тук се включват и лицата, които, макар и да са работили редовно през част от този период, не са могли да участват в работата през целия период, поради някоя от следните причини:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Bulgarian: Такова сътрудничество трябва да бъде въз основа или на законовата уредба, или на писмено споразумение.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Bulgarian: Две лица, които живеят заедно на брачни начала без да са сключили брак, също се третират като съпрузи.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Bulgarian: Професионално обучение, започнато от управителя през последните 12 месеца
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Bulgarian: Домашни животни от видовете Anas и Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Bulgarian: Юридическата и икономическата отговорност на стопанството се поема от:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Bulgarian: Домашни животни от подвида Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Bulgarian: Регион по NUTS 3 (в съответствие с Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията (2) ), в който се намира стопанството.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Bulgarian: Междинните и покривните култури се изключват.
Ukrainian: Проміжні та покривні культури виключаються.
Bulgarian: Тези площи обикновено могат да се използват за интензивно пасище.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Bulgarian: Площи, за които управителят на стопанството гарантира, че са приоритетни екологични площи, както е описано в член 46 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Bulgarian: Да се докладва само от стопанства с повече от 15 хектара обработваема земя
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Bulgarian: Култури, които обичайно не се продават пряко за консумация, тъй като се нуждаят от промишлена преработка преди крайната им употреба.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Bulgarian: Ако отговорът на предишния въпрос е „да" - това лице (стопанинът) ли е управител на стопанството?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Bulgarian: Предоставяне на здравни, социални или образователни услуги
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Bulgarian: За съвместна обработка на земя или други начини
Ukrainian: У випадку спільного оброблення земель або інших форм
Bulgarian: Земя, оставена под угар, може да бъде:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
Bulgarian: Дали стопанството е в по-слабо облагодетелстван район (LFA)?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
Bulgarian: Производство на възобновяема енергия
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Bulgarian: Обикновено културите се сменят всяка година, но те могат да бъдат и многогодишни.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Bulgarian: Пълен работен ден е нормалният работен ден на редовно наетите работници на пълно работно време.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Bulgarian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. и Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Bulgarian: L- стопанството е в по-слабо облагодетелстван район, различен от планинските райони, със съществени природни ограничения; или в друг район със специфични ограничения.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Bulgarian: Следва да се събере информация дали стопанството се е възползвало през последните три години от една от следните мерки за развитие на селските райони в съответствие с някои определени стандарти и правила, посочени в най-актуалното законодателство.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Bulgarian: Друго вино
Ukrainian: Інші вина
Bulgarian: Освен ако в националното законодателство не е посочена минимална възраст за редовно и задочно задължително образование, следва да се приеме, че обичайната възраст за завършване на училище е 15 години.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Bulgarian: Следва да се обърне внимание, че културите са дефинирани в раздел II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Bulgarian: Домашни животни, принадлежащи към видовете Bos taurus и Bubalus bubalus, включително хибриди като Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Bulgarian: Плащания, свързани с „Натура 2000" и Рамковата директива за водите (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Bulgarian: Браздите са по-дълбоки, обикновено на около 150 mm дълбочина.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Bulgarian: Ако управителят е член на семейството на стопанина, управителят съпруг/съпруга ли е на стопанина?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Bulgarian: Отдаването на земята под наем за различни дейности без по-нататъшно участие в тези дейности също се изключва.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Bulgarian: Продуктите (икономически или физически) от споделеното използване на площта се разпределят между двете страни съгласно договореното.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Bulgarian: Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Bulgarian: M- стопанството е в по-слабо облагодетелстван планински район.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Bulgarian: Различните категории растителни култури за биологично производство са изброени по-долу.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
Bulgarian: Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и подлежащи на субсидиране
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Bulgarian: Дефиниции на характеристиките, които следва да се използват при изследванията на структурата на земеделските стопанства на Съюза (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Bulgarian: Царевица (Zea mays L.), отглеждана за зърно.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Bulgarian: Домашни животни от вида Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Bulgarian: Кози (всички възрасти)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Bulgarian: Залесени площи, експлоатирани за производство на дървета при период на редуване от 20 години или по-малко.
Ukrainian: Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Bulgarian: Брой на кошерите, заети с пчели (Apis mellifera), отглеждани за производство на мед.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Bulgarian: N- нормален район (който не е LFA).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Bulgarian: Тези площи обикновено могат да се използват само за екстензивна паша и обикновено не се косят или се косят по екстензивен начин; на тях не могат да се поддържат животински стада с голяма гъстота.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Bulgarian: Основна дейност
Ukrainian: Основна діяльність
Bulgarian: Постоянни пасища върху почви с добро или средно качество.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Bulgarian: започване или прекъсване на трудови правоотношения със стопанството (включват се и работниците, които спират да работят в дадено земеделско стопанство, за да започнат да работят в друго през 12-те месеца преди съответната дата на изследването);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Bulgarian: Beta vulgaris L., предназначено за захарната промишленост и производството на алкохол (включително за производството на енергия).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Bulgarian: Включват се и културите, които не се използват в самото стопанство, а се продават или за пряка употреба в други земеделски стопанства, или на промишлени предприятия.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Bulgarian: Ако това лице не е управител, управителят член ли е на семейството на стопанина?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Bulgarian: Информацията за други доходоносни дейности се отчита за стопанина и за другите членове на семейството на едноличния стопанин.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Bulgarian: Домашни животни от вида Ovis aries.
Ukrainian: Домашні тварини виду Ovis aries.