FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 2 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2, след като Европейският орган за безопасност на храните („Органът") изрази становището си, когато това е необходимо.
Ukrainian: Детальні правила імплементації параграфа 2 може бути ухвалено відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , після отримання висновку Європейського органу з безпечності харчових продуктів (далі «Орган») у разі необхідності.
Bulgarian: търговското описание: думата „ароматизант" или по-конкретно наименование или описание на ароматизанта;
Ukrainian: (a) загальна назва продукту: слова «смако-ароматична добавка» або більш конкретна назва чи опис смако-ароматичної добавки;
Bulgarian: Ароматизант или изходен материал може да бъде включен в общностния списък съгласно процедурата, определена в Регламент (ЕО) № 1331/2008 само ако отговаря на условията, определени в член 4 от настоящия регламент.
Ukrainian: Смако-ароматична добавка або вихідний матеріал може бути внесено до списку Співтовариства, відповідно до процедури, установленої Регламентом (ЄС) № 1331/2008, лише якщо вони відповідають умовам, викладеним у статті 4 цього Регламенту.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато ароматизантите се доставят в цистерни, цялата информация може да се отрази само върху придружаващите документи, които се отнасят до пратката и се предоставят при доставката.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , якщо смако-ароматичні добавки постачають у цистернах, усю інформацію можна зазначити лише в супровідних документах, що стосуються відправлення товарів, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 21, параграф 2.
Ukrainian: Детальні правила імплементації параграфа 1 ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) .
Bulgarian: Мониторинг и доклади от държавите-членки
Ukrainian: Моніторинг та подання звітів державами-членами
Bulgarian: Ароматизанти или изходни материали, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали, що підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003
Bulgarian: Общностният списък се изменя в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕО) № 1331/2008.
Ukrainian: Список Співтовариства змінюють та доповнюють відповідно до процедури, зазначеної в Регламенті (ЄС) № 1331/2008.
Bulgarian: „ароматично вещество" означава определено химическо вещество със свойства на ароматизант;
Ukrainian: (b) «смако-ароматична речовина» означає певну хімічну речовину, що має смако-ароматичні властивості;
Bulgarian: Когато ароматизант, който вече включен в общностния списък, е произведен от различен източник, попадащ в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, не се изисква ново разрешение съгласно настоящия регламент, ако за новия източник е издадено разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 и ароматизантът отговаря на спецификациите, установени съгласно настоящия регламент.
Ukrainian: Якщо смако-ароматичну добавку, уже внесену до списку Співтовариства, вироблено з іншого вихідного матеріалу, що підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , для неї не потрібен, згідно з цим Регламентом, новий дозвіл, якщо на новий вихідний матеріал поширюється дозвіл відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, а смако-ароматична добавка відповідає специфікаціям, установленим цим Регламентом.
Bulgarian: Никой не може да пуска на пазара ароматизант или каквато и да е храна, в която се съдържа такъв ароматизант и/или хранителни съставки с ароматични свойства, ако употребата му не отговаря на изискванията нанастоящия регламент.
Ukrainian: Ніхто не може вводити в обіг смако-ароматичну добавку або будь-який харчовий продукт, що містить таку смако-ароматичну добавку та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, якщо їх використання не відповідає цьому Регламенту.
Bulgarian: Ако терминът „естествен" се използва за описанието на ароматизант в търговското наименование, посочено в член 15, параграф 1, буква а), се прилагат разпоредбите на член 16.
Ukrainian: Якщо термін «натуральний» використовують для опису смако-ароматичної добавки в загальній назві продукту, зазначеній в статті 15(1)(a) , застосовується стаття 16 .
Bulgarian: ароматизанти, които се използват или са предназначени за употреба в или върху храни, без да се засягат специалните разпоредби, определени в Регламент (ЕО) № 2065/2003;
Ukrainian: (a) смако-ароматичних добавок, які використовують, або що є призначеними для використання в або на харчових продуктах, без обмеження конкретніших положень, передбачених Регламентом (ЄС) № 2065/2003 ;
Bulgarian: „изходен материал" означава материал от растителен, животински, микробиологичен или минерален произход, от който се произвеждат ароматизанти или хранителни съставки с ароматични свойства; това могат да бъдат:
Ukrainian: (j) «вихідний матеріал» означає матеріал рослинного, тваринного, мікробіологічного або мінерального походження, з якого виробляють смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями; ним можуть бути:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правила относно ароматизантите и хранителните съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, за да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на опазване на човешкото здраве и високо ниво на защита на потребителите, включително защитата на интересите на потребителите и лоялните практики в търговията с храни, като се отчита, където е уместно, опазването на околната среда.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено правила щодо смако-ароматичних добавок та харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями, призначених для використання в та на харчових продуктах, з метою забезпечення ефективного функціонування внутрішнього ринку й водночас гарантування високого рівня охорони здоров'я людини та високого рівня охорони споживачів, у тому числі охорони інтересів споживачів і добросовісних практик у торгівлі харчовими продуктами з урахуванням, у відповідних випадках, охорони довкілля.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат системи за мониторинг върху потреблението и употребата на ароматизанти, включени в общностния списък, и върху потреблението на веществата, изброени в приложение III, чрез основан на риска подход и докладват на подходящи периоди констатациите си на Комисията и на Органа.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють системи для моніторингу споживання та використання смако-ароматичних добавок, наведених у списку Співтовариства, та споживання речовин, перелічених у додатку III, відповідно до підходу, заснованому на ризику, та з належною регулярністю звітують про отримані результати перед Комісією та Органом.
Bulgarian: не са предназначени за консумация като такива, а се влагат в храни, за да им придадат мирис и/или вкус или да променят мириса и/или вкуса им;
Ukrainian: (i) не призначені для безпосереднього споживання, що їх додають до харчових продуктів, щоб надати або змінити запах та/або смак;
Bulgarian: ако е необходимо, условията, при които ароматизантът може да се използва.
Ukrainian: (b) за необхідності, умови, відповідно до яких смако-ароматичну добавку можна використовувати.
Bulgarian: дали определен продукт спада към категория храна или представлява храна, посочена в приложение I или приложение III, част Б.
Ukrainian: (c) чи певний продукт належить або не належить до категорії харчових продуктів або є харчовим продуктом, зазначеним у додатку I або частині B додатка III.
Bulgarian: „термично преработен ароматизант" означава продукт, получен след топлинна обработка от смес от съставки, които сами по себе си нямат задължително ароматични свойства и от които поне една съдържа азот (амино), а другата е редуцираща захар; съставките за производство на термично преработени ароматизанти могат да бъдат:
Ukrainian: (e) «термічна технологічна смако-ароматична добавка» означає продукт, отриманий шляхом теплового оброблення, із суміші інгредієнтів, що самі по собі не обов'язково мають смако-ароматичні властивості, з яких принаймні один містить азот (аміно), а інший є редукуючим цукром; інгредієнтами для виготовлення термічних технологічних смако-ароматичних добавок можуть бути:
Bulgarian: По смисъла на определенията по параграф 2, букви г), д), ж) и й) изходните материали, за които са налице съществени доказателства за употреба в производството на ароматизанти, се считат за храни за целите на настоящия регламент.
Ukrainian: Для цілей термінів та означень, наведених у параграфі 2(d) , (e) , (g) та (j) , вихідні матеріали, для використання яких у виробництві смако-ароматичних добавок досі існують значущі підстави, для цілей цього Регламенту вважають харчовими продуктами.
Bulgarian: Ако терминът „естествен" се използва за описването на ароматизант в търговското описание, посочено в член 15, параграф 1, буква а), се прилагат разпоредбите на параграфи 2- 6 от настоящия член.
Ukrainian: Якщо термін «натуральний» використовують для опису смако-ароматичної добавки в загальній назві продукту, зазначеній в статті 15(1)(a) , застосовуються положення параграфів 2-6 цієї статті.
Bulgarian: указанието „за храни" или „ограничена употреба в храни", или конкретно посочване за предвидената му употреба в храни;
Ukrainian: (b) твердження «для харчових продуктів» або твердження «для обмеженого використання в харчових продуктах» або більш конкретне зазначення призначеного використання;
Bulgarian: в точка 32, буква в), първа алинея и уводната част на втора алинея се заменят със следното:
Ukrainian: (g) y параграфі 32(c) перший підпараграф та вступну частину другого підпараграфа викласти в такій редакції:
Bulgarian: „пушилен ароматизант" означава продукт, получен чрез фракциониране и пречистване на кондензирал пушек, произвеждащ първични пушилни кондензати, първични смолни фракции и/или производни пушилни ароматизанти, определени в член 3, точки 1, 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 2065/2003;
Ukrainian: (f) «коптильна смако-ароматична добавка» означає продукт, отриманий шляхом фракціонування та очищення конденсованого диму з утворенням первинних конденсатів диму, первинних фракцій смоли та/або похідних коптильних смако-ароматичних добавок, визначених у пунктах (1) , (2) та (4) статті 3 Регламенту (ЄС) № 2065/2003;
Bulgarian: Ароматизанти, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, могат да бъдат предлагани на пазара, само ако са етикетирани съгласно членове 15 и 16 по лесно видим, ясно четлив и незаличим начин.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки, не призначені для продажу кінцевому споживачу, можна реалізовувати з маркованням, передбаченим статтями 15 та 16 , яке повинне бути добре видимим, розбірливим і незмивним.
Bulgarian: Ароматизант или изходен материал, попадащ в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, може да бъде включен в общностния списък в приложение I съгласно настоящия регламент, само когато за него е издадено разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Ukrainian: Смако-ароматична добавка або вихідний матеріал, що підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , можуть бути включені до списку Співтовариства в додатку I відповідно до цього Регламенту, лише якщо на неї'/нього поширюється дозвіл відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 110/2008 такі зміни:
Bulgarian: Ароматизанти и изходни материали, за които се изисква оценка и одобрение
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, для яких потрібне оцінювання та затвердження
Bulgarian: са произведени или се състоят от следните категории: ароматични вещества, ароматични препарати, термично преработени ароматизанти, пушилни ароматизанти, ароматични прекурсори или други ароматизанти или смеси от тях;
Ukrainian: (ii) виготовлені з продуктів або містять продукти таких категорій: смако-ароматичні речовини, смако-ароматичні препарати, термічні технологічні смако-ароматичні добавки, коптильні смако-ароматичні добавки, прекурсори смако-ароматичних добавок або інші смако-ароматичні добавки чи їх суміші;
Bulgarian: Терминът „естествен" може да бъде използван в комбинация с посочване на храни, категории храни или ароматични източници от растителен или животински произход, само ако ароматичният компонент е получен изключително или най-малко в размер от 95 тегловни % (w/w) от посочения изходен материал.
Ukrainian: Термін «натуральний» можна використовувати лише разом із зазначенням харчового продукту, категорії харчового продукту або вихідного матеріалу смако-ароматичної добавки рослинного або тваринного походження, якщо смако-ароматичний компонент було отримано повністю або принаймні на 95% у ваговому співвідношенні із зазначеного вихідного матеріалу.
Bulgarian: От ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, единствено включените в общностния списък могат да се пускат на пазара като такива и да се употребяват в или върху храни в съответствие с условията на употреба, предвидени в него, където това е приложимо.
Ukrainian: З-поміж смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів, зазначених у статті 9 , лише ті, що їх включено до списку Співтовариства, можна вводити в обіг як такі та використовувати в або на харчових продуктах відповідно до умов використання, зазначених у згаданому списку, у передбачених випадках.
Bulgarian: По искане на Комисията производителите или ползвателите на дадено ароматично вещество или техни представители я информират за количеството от това вещество, добавено към храни в Общността за период от 12 месеца, както и за нивото на употребата му за специфични категории храни в Общността.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної речовини, або представник такого виробника чи користувача повинен на запит Комісії надати їй інформацію щодо кількості речовини, доданої до харчових продуктів у Співтоваристві протягом 12 місяців.
Bulgarian: Следните ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства могат да се влагат във или върху храни без оценка и одобрение съгласно настоящия регламент, при условие че отговарят на изискванията на член 4:
Ukrainian: Наведені нижче смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями можна використовувати в або на харчових продуктах без оцінювання та затвердження відповідно до цього Регламенту, за умови що вони відповідають статті 4 :
Bulgarian: Максималните нива на веществата, посочени в приложение III, се прилагат за храните във вида, в който се продават, освен ако не е посочено друго.
Ukrainian: Максимальні рівні речовин, наведені в додатку III, застосовуються до харчових продуктів у тому вигляді, у якому вони реалізуються, якщо не передбачено інше.
Bulgarian: Други изисквания за етикетиране
Ukrainian: Інші вимоги щодо маркування
Bulgarian: Обичайно наименование
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: „ароматичен прекурсор" означава продукт, който не е задължително сам по себе си да притежава ароматични свойства, съзнателно добавен към храните с единствената цел да произведе аромат чрез разграждане или реакция с други компоненти при преработката на храните; може да се получи от:
Ukrainian: (g) «прекурсор смако-ароматичної добавки» означає продукт, що сам по собі не обов'язково має смако-ароматичні властивості, який умисно додають до харчових продуктів з єдиною метою - виробити смак та/або аромат завдяки розкладанню інших компонентів або реакції з іншими компонентами під час оброблення харчового продукту; його можна отримувати з:
Bulgarian: правила за етикетирането на ароматизантите.
Ukrainian: (c) правила щодо маркування смако-ароматичних добавок.
Bulgarian: дали определено вещество или смес от вещества, материали или видове храни попада в категориите по член 2, параграф 1;
Ukrainian: (a) чи певна речовина або суміш речовин, певний матеріал або тип харчових продуктів підпадає або не підпадає під категорії, указані в статті 2(1) ;
Bulgarian: категориите присъстващи ароматизанти, както и
Ukrainian: (i) категорій присутніх смако-ароматичних добавок та
Bulgarian: Измененията на приложения II- V на настоящия регламент, отразяващи научно-техническия прогрес, които имат за цел да изменят несъществени елементи от регламента, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3, след становище от Органа, когато това е необходимо.
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V до цього Регламенту, що відображають науково-технічний прогрес, і мають на меті внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 21(3) , за необхідності - після отримання висновку Органу.
Bulgarian: смес от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание; ароматични вещества и/или ароматични препарати, посочени в категория 20, буква в), също могат да се използват за ароматизиране на дестилиран джин.";
Ukrainian: «(ii) суміш продукту такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження таких ж складу, чистоти та міцності; для додавання смаку і аромату дистильованому джину можна також використовувати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c).»;
Bulgarian: Ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, за които не се изисква оценка и одобрение
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, для яких не потрібне оцінювання та
Bulgarian: Приложното поле
Ukrainian: Сфера застосування
Bulgarian: Терминът „естествен ароматизант" може да се използва, само ако ароматичната съставка е извлечена от различни изходни материали и посочването на изходните материали не би се отразило на аромата или вкуса им.
Ukrainian: Термін «натуральна смако-ароматична добавка» можна використовувати, лише якщо смако-ароматичний компонент походить із різних вихідних матеріалів, та якщо посилання на вихідні матеріали не відображає їхній смак чи смак і аромат.
Bulgarian: Въвеждане на списък на ароматичните вещества в общностния списък с ароматизанти и изходни материали, и преходен режим
Ukrainian: Включення списку смако-ароматичних речовин до списку смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства і перехідний режим
Bulgarian: когато е уместно, информация относно ароматизанта или други вещества, посочени в настоящия член и изброени в приложение IIIа към Директива 2000/13/ЕО по отношение на обозначението на съставките в хранителните продукти.
Ukrainian: (j) у відповідних випадках, інформація про смако-ароматичні добавки або інші речовини, зазначена в цій статті та наведена в додатку IIIa до Директиви 2000/13/ЄС щодо позначення інгредієнтів, наявних у харчових продуктах.
Bulgarian: Само ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, които отговарят на следните условия, могат да се влагат във или върху храни:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Bulgarian: 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (18) и Регламент (ЕО) № 1829/2003, ароматизанти, които се продават поотделно или смесени помежду си и/или смесени с други хранителни съставки, и/или към които са добавени други вещества, и които са предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се предлагат на пазара, само ако върху опаковката им е дадено указанието „за храни" или „ограничена употреба в храни", или по-конкретни указания за предвидената им употреба в храни, които трябва да бъдат изписани по лесно видим, ясно четлив и незаличим начин.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Директиви Ради 89/396/ЄЕС від 14 червня 1989 року про зазначення чи знаки, що ідентифікують партію, до якої належить харчовий продукт (-1) та Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , смако-ароматичні добавки, які продають окремо чи в суміші одна з одною та/або іншими харчовими інгредієнтами та/або іншими речовинами, і які призначено для продажу кінцевому споживачу, можна реалізовувати, тільки якщо на їхньому пакованні міститься твердження «для споживання» або «для обмеженого використання в харчових продуктах», або конкретніше зазначення їхнього призначення, яке повинне бути добре видимим, розбірливим і незмивним.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Bulgarian: Изменения на приложения II- V
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
Bulgarian: „други ароматизанти" означава ароматизанти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус и които не са обхванати от определенията по букви от б) до ж);
Ukrainian: (h) «інша смако-ароматична добавка» означає смако-ароматичну добавку, додану або призначену для додавання з метою надання смаку та/або запаху, але яка не підпадає під терміни та означення (b)-(g);
Bulgarian: За вече одобрен съгласно настоящия регламент ароматизант, който е приготвен чрез производствени методи или изходни материали, значително различаващи се от включените в оценката на риска от Органа, преди предлагането на пазара на ароматизанта, производителят или ползвателят предава на Комисията необходимите данни за оценката на ароматизанта по отношение на променения производствен метод или характеристики, която ще се предприеме от Органа.
Ukrainian: У відповідних випадках, щодо смако-ароматичної добавки, затвердженої відповідно до цього Регламенту, яку виготовляють за допомогою методів або вихідних матеріалів, що значно відрізняються від тих, які включено до оцінювання ризику, здійснюваного Органом, виробник або користувач перед реалізацією смако-ароматичної добавки надсилає Комісії дані, що дозволять Органу провести оцінювання смако-ароматичної добавки на предмет модифікації методу виробництва або характеристик.
Bulgarian: еднокомпонентни храни и смеси, като например пресни, сушени или замразени подправки и/или билки, смеси от чайове и смеси за запарване сами по себе си, при условие че не се използват като хранителни съставки.
Ukrainian: (c) одноінгрідієнтних харчових продуктів та сумішей, таких як (але не обмежуючись лише ними) свіжі, сушені або заморожені прянощі та/або трави, суміші чаїв та суміші для настоювання як такі, якщо їх не було використано як харчові інгредієнти.
Bulgarian: термично преработени ароматизанти, получени чрез нагряване на съставките, които изцяло или отчасти попадат в обхвата на член 3, параграф 2, буква д), подточка ii), или за които не са изпълнени условията за производство на термично преработени ароматизанти и/или максималните нива на някои нежелани вещества, посочени в приложение V;
Ukrainian: (c) термічних технологічних смако-ароматичних добавок, які частково або повністю підпадають під дію статті 3(2)(e)(ii) , та/або щодо яких не дотримано умови виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та/або перевищено максимальні рівні певних небажаних речовин, визначених у додатку V;
Bulgarian: минимален срок на трайност или годност;
Ukrainian: (i) мінімальний строк придатності чи дата «вжити до»;
Bulgarian: Забрана на ароматизанти и/или храни, неотговарящи на изискванията
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Bulgarian: общностен списък с ароматизанти и изходни материали за тяхното производство, одобрени за влагане във или върху храни, изложен в приложение I („общностният списък");
Ukrainian: (a) список смако-ароматичних добавок Співтовариства та вихідних матеріалів, затверджених для використання в та на харчових продуктах, наведений у додатку I (далі «список Співтовариства»);