FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В съответствие с практиката на Съда на Европейския съюз всяка дерогация от основния принцип на свободно движение на хора трябва да се тълкува стриктно, а понятието за обществен ред предполага наличие на действителна, настояща и достатъчно сериозна заплаха, която засяга някой от основните интереси на обществото.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Bulgarian: ( ОВ L 243, 15.9.2009 г., стp. 1 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 (ОВ L 243, 15.09.2009, с.
Bulgarian: В случай че са установени сериозни недостатъци при осъществяването на граничен контрол на външните граници в доклад за оценка, изготвен съгласно Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета (9) и с оглед на спазването на препоръките, приети съгласно посочения регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме специални мерки, например разполагане на европейски екипи за гранична охрана, представяне на стратегически планове или, като крайна мярка и съобразно сериозността на положението - затваряне на определен граничен контролно-пропускателен пункт.
Ukrainian: Якщо існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, Комісія протягом одного місяця з дня отримання повідомлення, згаданого у третьому підпараграфі, та після консультацій із Агентством уповноважує відповідну державу-члена подовжити перехідний період для відповідного аеропорту та, у відповідних випадках, встановлює тривалість такого подовження.
Bulgarian: (3) е лице, което е регистрирано като пице, на което не трябва да се разрешава влизане
Ukrainian: (3) національних базах даних, які містять інформацію про викрадені, привласнені, втрачені та визнані недійсними проїзні документи.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Якщо можливо, таку верифікацію застосовують також до проїзних документів, на які не розповсюджується дія цього Регламенту.
Bulgarian: Гранични проверки на лица
Ukrainian: Стаття 13 Нагляд за кордонами
Bulgarian: Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора ( ОВ L 160, 18.6.2011 г., стp. 19 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Bulgarian: На (ден), в часа, на гранично-пропускателен пункт
Ukrainian: Стаття 24 Усунення перешкод для руху в пунктах пропуску дл…
Bulgarian: На Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с приемането на допълнителни мерки, с които се урежда наблюдението, както и с внасянето на изменения в приложенията към настоящия регламент.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Bulgarian: Рождена дата Месторождение Пол
Ukrainian: (2) базі даних SLTD Інтерполу;
Bulgarian: Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия регламент и не еобвързано от него, нито от неговото прилагане.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Bulgarian: Засегнатото лице получава копие от настоящия документ (всяка държава трябва да посочu препраmки к/n националноmо право и процедураmа, свързана с правоmо на обжалване).
Ukrainian: Перевірки за базами даних, згадані в пунктах (a) та (b) параграфа 2, можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви Ради 2004/82/ЄС ( -10 ) або іншого акта права Союзу або національного права.
Bulgarian: ЗА ВЛИЗАНЕ ИЛИ ИЗЛИЗАНЕ
Ukrainian: Терміни та означення
Bulgarian: Всяко удължаване на този срок трябва да се наблюдава на равнището на Съюза.
Ukrainian: Таку оцінку регулярно оновлюють.
Bulgarian: 1985 г. между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници (4) и Общия наръчник (5) .
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (20) . Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Ukrainian: Відповідна держава-член передає свою оцінку ризику та її оновлення Європейському агентству прикордонної і берегової охорони («Агентство»), яке створено відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -9 ) , без зволікань і кожні шість місяців звітує Комісії та Агентству про проведення перевірок за базами даних на цільовій основі.
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Bulgarian: Правата на собственост се защитават.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Bulgarian: Такива правила могат да включват наказателноправни санкции при тежки нарушения.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Bulgarian: (място и дата на издаването):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 21 април 2018 г. с изключение на:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Bulgarian: Опасност от падане
Ukrainian: Ризик падіння
Bulgarian: Предметът на декларацията, описан в точка 4, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Bulgarian: Техническата документация съдържа най-малко следното:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Bulgarian: информацията, посочена в член 11, параграф 6 или в член 13, параграф 3, липсва, не е вярна или е непълна;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Bulgarian: Сертификатът може да съдържа едно или повече приложения.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Bulgarian: От всяка партида се взима извадка на случаен принцип.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Bulgarian: Последната спирачна система на въжената линия действа във възможно най-голяма близост до теглещото въже.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Bulgarian: Тези инструкции и информация за безопасност са ясни, разбираеми и смислени.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Bulgarian: се следва признат или установен метод;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Bulgarian: асансьори, попадащи в обхвата на Директива 2014/33/ЕС;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Bulgarian: Други специални разпоредби за безопасността
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Bulgarian: Адресът посочва едно-единствено място, на което производителят може да бъде намерен.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Bulgarian: Принципи на безопасност
Ukrainian: Принципи безпеки
Bulgarian: Честотата на периодичните одити е такава, че да се извършва цялостно ново оценяване на всеки три години.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Bulgarian: Оборудване за пътници и обслужващ персонал
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Bulgarian: името и адреса на производителя;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Bulgarian: Безопасност на хората
Ukrainian: Безпека людини
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по въжените линии.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Bulgarian: Въжената линия трябва да може да бъде спряна ръчно по всяко време.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість вимкнути канатну дорогу вручну в будь-який час.
Bulgarian: Подсистема/предпазно устройство или модел подсистема/предпазно устройство (продукт, тип, партида или сериен номер):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Bulgarian: Пълномощното позволява на упълномощения представител да извършва най-малко следното:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Bulgarian: Същото се отнася и за всяко външно събитие, което е нормално предвидимо и може да застраши безопасността.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Bulgarian: Трасе на линията, скорост, разстояние между превозните средства
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Bulgarian: Спирачният път трябва да бъде толкова къс, колкото изисква сигурността на въжената линия.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Bulgarian: техническата документация, както е описана в приложение VIII.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Bulgarian: членове 22-38 и член 44, които се прилагат от 21 октомври 2016 г.;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Bulgarian: Във всички въжени линии трябва да има две или повече спирачни системи, всяка от които да може да спре линията, и те да са координирани по такъв начин, че автоматично една от тях да замени активната система, когато нейната ефективност стане недостатъчна.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Bulgarian: способност да изготвя сертификати, записи и доклади, доказващи, че оценките са били извършени.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Bulgarian: Предпазните мерки по точки 2.6.1 и 2.6.2 се прилагат през периода между две планирани проверки на съответното предпазно устройство.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Bulgarian: Копие от тези документи се съхранява на съответната въжена линия.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Bulgarian: При частично приложени хармонизирани стандарти техническата документация посочва частите, които са приложени;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Bulgarian: Задълженията, определени в член 11, параграф 1, и задължението за изготвяне на техническа документация не са част от пълномощното на упълномощения представител.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Bulgarian: Държавите членки нотифицират на Комисията тези правила до 21 март 2018 г. и я нотифицират незабавно за всякакво последващо изменение, което ги засяга.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Bulgarian: Нотифицираният орган може да изисква допълнителни образци, ако такива са необходими за осъществяване на програмата за изпитвания.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя.
Ukrainian: Рішення повідомляють виробникові.
Bulgarian: недостатъци на хармонизираните стандарти, посочени в член 17, на които се основава презумпцията за съответствие.
Ukrainian: (b) недоліки в зазначених у статті 17 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
Bulgarian: В случай на открити превозни средства се вземат предвид и рискът от падане, както и психологическите аспекти, свързани с разстоянието между превозните средства и земята.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Bulgarian: Резултатът от анализа за безопасност се включва в доклад за безопасност.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Bulgarian: при най-неблагоприятните условия.
Ukrainian: за максимально несприятливих умов.
Bulgarian: член 45, параграф 1, който се прилага от 21 март 2018 г.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и могат да бъдат увеличавани, в случай че съответният икономически оператор и преди е извършил подобно нарушение на настоящия регламент.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Bulgarian: В тази декларация се посочват съответните актове на Съюза, включително данните за публикуването им.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Bulgarian: кабини, седалки или тегличи;
Ukrainian: Кабіни, крісла або транспортери.
Bulgarian: Резервно задвижване не е необходимо обаче когато анализът за безопасност показва, че хората могат да напуснат бързо, лесно и безопасно превозните средства и по-специално тегличите, дори ако резервно задвижване не е налично.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Bulgarian: Той прилага подходящи политика и процедури, които да позволяват разграничение между задачите, които изпълнява като нотифициран орган, и всички други дейности;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Bulgarian: ЕС декларацията за съответствие е съставена неправилно;
Ukrainian: (f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;
Bulgarian: всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификат или на решение за одобрение;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Bulgarian: На обслужващия персонал се предоставят подходящи устройства за връзка, които да му дават възможност да общува помежду си по всяко време и да уведомява пътниците при авария.
Ukrainian: Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Bulgarian: Директива 2000/9/ЕО се отменя считано от 21 април 2018 г.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Bulgarian: Освен това този орган разполага с механизми за покриване на отговорностите, произтичащи от неговата дейност.
Ukrainian: Крім того, він повинен мати механізми для покриття зобов'язань, що виникають в результаті його діяльності.
Bulgarian: Държавите членки могат да решат, че оценката и наблюдението, посочени в параграф 1, се провеждат от национален орган по акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 и в съответствие с него.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Bulgarian: Когато се прецени, че националната мярка е обоснована и несъответствието на подсистемата или предпазното устройство се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 40, параграф 5, буква б) от настоящия регламент, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент (ЕС) № 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Bulgarian: Системата за задвижване на въжената линия трябва да бъде с подходящи характеристики и възможности и да е приспособена към различните оперативни системи и режими на работа.
Ukrainian: Система приводу канатної дороги повинна мати відповідні функціональні характеристики і можливості, адаптовані до різних систем і режимів експлуатації.
Bulgarian: отстраняване или, ако това не е възможно, намаляване на рисковете посредством конструктивни мерки;
Ukrainian: - усунути або, якщо це неможливо, знизити ризики за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Bulgarian: относно въжените линии и за отмяна на Директива 2000/9/ЕО
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Bulgarian: Въжета и техните опори
Ukrainian: Канати та їхні опори
Bulgarian: Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.
Ukrainian: Оцінювання відповідності виконують у пропорційний спосіб, уникаючи непотрібного тягаря для суб'єктів господарської діяльності.
Bulgarian: Вратите на превозните средства (вагони, кабини) се проектират и изграждат така, че да е възможно затварянето и заключването им.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Bulgarian: Комисията прави обществено достояние списъка на органите, нотифицирани съгласно настоящия регламент, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които те са били нотифицирани.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Bulgarian: бъде възможен надзорът.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Bulgarian: Анализ за безопасност и доклад за безопасност за предвидените за изграждане въжени линии
Ukrainian: Аналіз безпеки та звіт з безпеки для запланованих канатних доріг
Bulgarian: Нотифицираните органи участват в работата на тази група пряко или чрез определени представители.
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні брати участь у роботі такої групи безпосередньо або через уповноважених представників.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точки 3.5, 4.3 и 4.4.
Ukrainian: (c) рішення і звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5, 4.3 і 4.4 .
Bulgarian: Електротехнически устройства:
Ukrainian: Електротехнічні пристрої:
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват преди, по време и след производството, както и честотата, с която ще бъдат извършвани;
Ukrainian: (c) перевірок і випробувань, які проводитимуть до, під час і після виробництва, та частоту їх проведення;
Bulgarian: Комитетът може също така да разглежда всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, които са повдигнати от неговия председател или от представител на държава членка в съответствие с неговия процедурен правилник.
Ukrainian: Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цього Регламенту, що його піднімає або його голова, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
Bulgarian: Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако от Комисията или от другите държави членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици от нотифицирането - в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца от нотифицирането - в случай че не е използвана акредитация.
Ukrainian: Зазначений орган може провадити діяльність як нотифікований орган, тільки якщо з боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів з моменту нотифікації, у разі використання свідоцтва про акредитацію, або протягом двох місяців з моменту нотифікації у випадку, коли акредитацію не використовують, не було висунуто жодних заперечень.
Bulgarian: Нотифициращият орган е организиран по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на органа за оценяване на съответствието, да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, що кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалюють компетентні особи, інші, ніж ті, що проводили оцінювання.
Bulgarian: Периодът за извършване на планираните проверки на предпазните устройства се посочва ясно в инструкцията за експлоатация.
Ukrainian: Терміни проведення планової інспекції пристроїв безпеки повинні бути чітко зазначені у керівництві з експлуатації.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган по точки 3.3, 3.5, 4.3 и 4.4.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у пунктах 3.3 , 3.5 , 4.3 , і 4.4 .
Bulgarian: Нотифициращият орган поема пълна отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
Ukrainian: На нотифікуючий орган покладена повна відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Bulgarian: Комисията гарантира, че цялата чувствителна информация, получена по време на разследванията, се третира като поверителна.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб усю закриту інформацію, одержану під час розслідувань, опрацьовували конфіденційно.
Bulgarian: „хармонизиран стандарт" означава хармонизиран стандарт по смисъла на член 2, точка 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
Ukrainian: (19) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено в пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Bulgarian: Настоящата декларация за съответствие е издадена единствено на отговорността на производителя.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за следното:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до: