FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Тези специални правила следва да се разглеждат като lex specialis по отношение на разпоредбите в тази глава на Регламент (ЕС) 2018/1725 (lex specialis derogat legi generali).
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні вважатися lex specialis по відношенню до положень у зазначеній главі Регламенту (ЄС) 2018/1725 (спеціальне законодавство превалює над загальними нормами (lex specialis derogat legi generali)).
Bulgarian: Националният член, който е създал временно работно досие, решава във всеки отделен случай дали да запази временното работно досие поверително или да предостави достъп до досието или до части от него на други национални членове, на оторизирани служители на Евроюст, или на всяко друго лице, което действа от името на Евроюст, получило необходимото разрешение от административния директор.
Ukrainian: Національний член, який відкрив тимчасовий робочий файл, вирішує в кожному окремому випадку, чи зберігати тимчасовий робочий файл в обмеженому доступі, чи надати доступ до нього або до його частин іншим національним членам, персоналу Євроюсту з відповідними дозволами або будь-якій іншій особі, яка працює від імені Євроюсту, яка отримала необхідний дозвіл від адміністративного директора.
Bulgarian: при предприемане на някое от действията по член 4, параграф 1 или параграф 2:
Ukrainian: (a) при вжитті будь-яких дій, зазначених у статті 4(1) або (2) :
Bulgarian: Информация, предоставяна от Евроюст на компетентните национални органи
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Bulgarian: Доколкото са свързани със системата за управление на делата, посочените в член 20, параграф 3 лица, могат да имат достъп само до:
Ukrainian: Якщо особи, зазначені у статті 20(3) , підключені до системи управління справами, вони повинні мати доступ лише до:
Bulgarian: Длъжностното лице по защита на данните и неговият персонал са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 72.
Ukrainian: До старшого спеціаліста з питань захисту даних та його або її персоналу застосовується обов'язок конфіденційності відповідно до статті 72 .
Bulgarian: в правно обвързващ инструмент са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни с оперативно значение; или
Ukrainian: (a) у формі юридично зобов'язального інструменту надано належні гарантії стосовно оперативних персональних даних; або
Bulgarian: Евроюст без ненужно забавяне отговаря на искането, при всички случаи в срок от три месеца от получаването му от Евроюст.
Ukrainian: Євроюст відповідає на запит без неналежної затримки та в будь-якому разі протягом трьох місяців з моменту його отримання Євроюстом.
Bulgarian: Решение 2002/187/ПВР се заменя за държавите членки, обвързани от настоящия регламент, считано от 12 декември 2019 г.
Ukrainian: Цей Регламент заміняє Рішення 2002/187/ЮВС для держав-членів, зв'язаних цим Регламентом, починаючи з 12 грудня 2019 року.
Bulgarian: При отсъствие на национален член и негов заместник, помощникът на съответния национален член по изключение следва да има право да гласува в колегията, ако притежава статут на магистрат, т.е. на прокурор, съдия или представител на орган на съдебната власт.
Ukrainian: У виключних випадках, якщо національний член або його чи її заступник відсутні, в асистента відповідного національного члена має бути право голосувати в Колегії, якщо асистент має статус магістрата, тобто є прокурором, суддею або представником органу правосуддя.
Bulgarian: описанието на категориите субекти на данни и на категориите лични данни с оперативно значение;
Ukrainian: (c) опис категорій суб'єктів даних та категорій оперативних персональних даних;
Bulgarian: Компетентните национални органи следва също така да информират националните членове без ненужно забавяне относно случаите, които са от сферата на компетентност на Евроюст и които са пряко свързани с най-малко три държави членки, и за които има подадени искания или решения за съдебно сътрудничество до най-малко две държави членки.
Ukrainian: Компетентні національні органи також мають інформувати національних членів без неналежних затримок про справи, що підпадають під сферу компетенції Євроюсту, які безпосередньо стосуються принаймні трьох держав-членів і щодо яких принаймні дві держави-члени надіслали запити або рішення щодо судової співпраці.
Bulgarian: Евроюст приема вътрешни правила за разглеждането и поверителността на информацията и за защита на некласифицираната информация от чувствително естество, включително за създаването и обработката на такава информация в Евроюст.
Ukrainian: Євроюст повинен запровадити внутрішні правила щодо поводження з інформацією та конфіденційності інформації, а також стосовно захисту чутливої незасекреченої інформації, зокрема, стосовно створення та опрацювання такої інформації у Євроюсті.
Bulgarian: Отговорността за законосъобразността на предаването на лични данни с оперативно значение се носи от:
Ukrainian: Відповідальність за законність передання оперативних персональних даних покладається:
Bulgarian: Заключенията от оценката се оповестяват публично.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Bulgarian: Освен това тя провежда заседания по инициатива на председателя, по искане на Комисията, с цел разискване на административните задачи на колегията или по искане на най-малко една трета от членовете си.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи Президента, або на вимогу Комісії для обговорення адміністративних завдань Колегії, або на запит принаймні однієї третини її членів.
Bulgarian: гражданство;
Ukrainian: (c) громадянство;
Bulgarian: След влизането в сила на настоящия регламент те могат да бъдат преизбрани еднократно в съответствие с член 11, параграф 4, независимо от това дали са били преизбирани преди това.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом їх може бути переобрано один раз відповідно до статті 11(4) цього Регламенту, незалежно від попереднього переобрання.
Bulgarian: При спешни случаи, когато не може своевременно да бъде установен компетентният национален орган или да бъде осъществен контакт с него, националните членове са компетентни да предприемат действията по параграф 3 в съответствие с тяхното национално право, при условие че информират националния компетентен орган за това във възможно най-кратък срок.
Ukrainian: У невідкладних випадках, якщо неможливо виявити компетентний національний орган або своєчасно зв'язатися з ним, національні члени мають компетенцію для здійснення заходів, зазначених у параграфі 3, відповідно до їхнього національного права за умови, що вони інформують компетентний національний орган якнайшвидше.
Bulgarian: Тъй като тези правомощия се упражняват в съответствие с националното право, съдилищата на държавите членки следва да бъдат компетентни да упражняват контрол върху тези мерки по реда и при условията на националното право.
Ukrainian: Оскільки такі повноваження належить здійснювати відповідно до національного права, суди держав-членів повинні мати компетенцію щодо перегляду таких заходів відповідно до вимог і процедур, встановлених національним правом.
Bulgarian: Колегията избира председател и двама заместник-председатели измежду националните членове с мнозинство от две трети от своите членове.
Ukrainian: Колегія обирає Президента і двох Віце-президентів серед національних членів більшістю у складі двох третин своїх членів.
Bulgarian: Магистратите за връзка информират националните членове и компетентните национални органи за всички случаи, засягащи тяхната държава членка.
Ukrainian: Магістрати зі зв'язків інформують національних членів і компетентні національні органи про всі справи, які стосуються їхніх держав-членів.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави членки.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени про такі рішення.
Bulgarian: Системата за управление на делата може да се свърже със защитената далекосъобщителна връзка по член 9 от Решение 2008/976/ПВР на Съвета (20) .
Ukrainian: Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
Bulgarian: Евроюст допуска да се извършват търсения съгласно параграф 1 само след като получи от Европол информация за членовете на персонала на Европол, които са определени като оправомощени да извършват такива търсения.
Ukrainian: Євроюст дозволяє пошуки згідно з параграфом 1 лише після отримання від Європолу інформації, щодо якої працівників Європолу було призначено уповноваженими проводити такі пошуки.
Bulgarian: В държавите членки следва да се създадат национални системи за координация на Евроюст, за да се координира работата, извършвана от националните кореспонденти за Евроюст, националните кореспонденти за Евроюст по въпросите на тероризма, всеки национален кореспондент по въпроси във връзка с компетентността на Европейската прокуратура, националните кореспонденти за Европейската съдебна мрежа и до три други звена за контакт, както и от представителите на мрежата на съвместните екипи за разследване и представители в мрежите, създадени с решения 2002/494/ПВР (6) , 2007/845/ПВР (7) и 2008/852/ПВР на Съвета (8) .
Ukrainian: (26) У державах членах мають бути утворені національні координаційні системи Євроюсту для координації роботи, здійснюваної національними координаторами Євроюсту, національними координаторами у справах, пов'язаних з тероризмом, будь-якими національними координаторами щодо питань, які стосуються компетенції Європейської прокуратури, національними координаторами щодо Європейської судової мережі та іншими контактними пунктами, чия кількість не повинна перевищувати три, а також представниками в мережі спільних слідчих груп і представниками у мережах, утворених Рішеннями Ради 2002/494/ЮВЄ ( б ) , 2007/845/ЮВЄ ( -7 ) і 2008/852/ЮВЄ ( -8 ) .
Bulgarian: Предаване на данни, което не се основава на решение относно адекватното ниво на защита, следва да бъде допустимо само когато в правно обвързващ инструмент са предоставени подходящи гаранции, които осигуряват защитата на личните данни, или когато Евроюст е извършила оценка на всички обстоятелства във връзка с предаването на данните и въз основа на тази оценка счита, че съществуват подходящи гаранции за защитата на личните данни.
Ukrainian: (51) Передавання, яке не ґрунтується на рішенні про достатність, має бути дозволене лише у разі, якщо надаються належні гарантії в юридично зобов'язальному інструменті, який забезпечує захист персональних даних, або якщо Євроюст оцінив усі обставини стосовно передавання даних та на основі такого оцінювання вважає, що існують належні гарантії щодо захисту персональних даних.
Bulgarian: Годишната работна програма е съгласувана с многогодишната работна програма, посочена в параграф 4.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічною робочою програмою, зазначеною в параграфі 4.
Bulgarian: Членовете на колегията могат, съгласно разпоредбите на процедурния правилник на Евроюст, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
Ukrainian: Відповідно до положень внутрішнього регламенту Євроюсту, членам Колегії можуть допомагати радники або експерти.
Bulgarian: По отношение на финансовата подкрепа, предоставяна за дейностите на съвместните екипи за разследване, Евроюст и Европол съвместно определят реда и условията, при които се обработват заявленията за такава подкрепа.
Ukrainian: Стосовно фінансової підтримки, яка має надаватися на діяльність спільних слідчих груп, Євроюст та Європол спільно визначають правила та умови, відповідно до яких здійснюється опрацювання запитів на таку підтримку.
Bulgarian: нелегален трафик на огнестрелни оръжия, техни части или елементи и боеприпаси, или експлозиви;
Ukrainian: (iv) незаконна торгівля вогнепальною зброєю, її складовими частинами чи компонентами, або боєприпасами чи вибуховими речовинами;
Bulgarian: Такъв пример е разследването на случаи, засягащи член на институция или на орган на Съюза.
Ukrainian: Приклади таких розслідувань включають справи, учасником яких є працівник установи або органу Союзу.
Bulgarian: когато е възможно, предвидените срокове за заличаване на различните категории данни;
Ukrainian: (f) якщо застосовно, передбачені часові обмеження для знищення різних категорій даних;
Bulgarian: Председател и заместник-председател на Евроюст
Ukrainian: Президент і Віце-президент Євроюсту
Bulgarian: За целите на получаване и предаване на информация между Евроюст и OLAF и без да се засяга член 8 от настоящия регламент, държавите членки гарантират, че националните членове на Евроюст се считат за компетентни органи на държавите членки единствено за целите на Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013.
Ukrainian: Для цілей отримання й надсилання інформації між Євроюстом та Європейським бюро боротьби з шахрайством (OLAF), без обмеження статті 8 цього Регламенту, держави-члени повинні забезпечити, щоб виключно для цілей Регламенту (ЄС, Євратом) № 883/2013 національних членів Євроюсту розглядали як компетентні органи.
Bulgarian: ОБРАБОТВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Ukrainian: ОПРАЦЮВАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Bulgarian: В случаите по параграф 1 се осигурява координиран надзор в съответствие с член 62 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, здійснюється координований нагляд відповідно до статті 62 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Bulgarian: Всяко обработване на лични данни от Евроюст в рамките на компетентността ѝ, за изпълнението на нейните задачи, следва да се счита за обработка на лични данни с оперативно значение.
Ukrainian: (34) Будь-яке опрацювання персональних даних Євроюстом у рамках його компетенції для виконання його завдань має вважатися опрацюванням оперативних персональних даних.
Bulgarian: Националните кореспонденти за Евроюст отговарят за функционирането на тяхната националната система за координация по Евроюст.
Ukrainian: Національні координатори для Євроюсту повинні відповідати за функціонування своєї національної координаційної системи Євроюсту.
Bulgarian: В случай че след втория кръг на изборите не може да бъде достигнато мнозинство от две трети, заместник-председателите се избират с обикновено мнозинство на членовете на колегията, докато се запазва необходимостта от мнозинство от две трети за избирането на председателя.
Ukrainian: У разі неможливості досягнення більшості у складі двох третин після другого раунду виборів, віце-президентів можуть обирати простою більшістю членів Колегії, проте для обрання Президента залишається необхідність у досягненні більшості у складі двох третин.
Bulgarian: да отправя предупреждения към Евроюст;
Ukrainian: (d) надсилати Євроюсту попередження;
Bulgarian: При необходимост бюджетът на Евроюст се коригира съответно от колегията.
Ukrainian: Якщо необхідно, Колегія може відповідним чином коригувати бюджет Євроюсту.
Bulgarian: Правната уредба на Евроюст беше изменена с решения 2003/659/ПВР (3) и 2009/426/ПВР на Съвета (4) .
Ukrainian: Правову рамку щодо Євроюсту було доповнено рішеннями Ради 2003/65 9/ЮВС ( -3 ) та 2009/426/ЮВС ( -4 ) .
Bulgarian: Освен собствения си персонал Евроюст може да използва командировани национални експерти или други служители, които не са наети от нея.
Ukrainian: На додаток до власного персоналу, Євроюст може використовувати відряджених національних експертів або інший персонал, який не перебуває у трудових відносинах з Євроюстом.
Bulgarian: В такива случаи магистратът за връзка информира засегнатия национален член за осъществените контакти.
Ukrainian: У таких випадках магістрат зі зв'язків інформує відповідного національного члена про такі контакти.
Bulgarian: Органът незабавно препраща искането до Евроюст, при всички случаи в срок от един месец след получаването му.
Ukrainian: Орган надсилає запит Євроюсту без затримки та, у будь-якому разі, протягом місяця з моменту його отримання.
Bulgarian: националния кореспондент за Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси и до три други звена за контакт на тази Европейска съдебна мрежа;
Ukrainian: (d) національні координатори для Європейської судової мережі у кримінальних справах, та додатково до трьох інших контактних пунктів для Європейської судової мережі;
Bulgarian: Евроюст, Европейската прокуратура и съответните държави членки провеждат съвместни консултации и си сътрудничат, за да се улесни упражняването на компетентност от страна на Евроюст съгласно настоящия параграф.
Ukrainian: Євроюст, Європейська прокуратура і відповідні держави-члени проводять консультації та співпрацюють для сприяння здійсненню Євроюстом своєї компетенції відповідного до цього параграфа.
Bulgarian: подправяне и пиратско производство на изделия,
Ukrainian: - підроблювання та розповсюдження піратських продуктів,
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 3, когато съответната държава членка отправя искания за съдебно сътрудничество, които са свързани със същото разследване и изискват изпълнение в трета държава, Евроюст улеснява съдебното сътрудничество с тази трета държава.
Ukrainian: Без обмеження статті 3(5) , якщо відповідна держава-член надає запити на судову співпрацю, які стосуються того самого розслідування, та вимагають виконання у третій країні, Євроюст повинен сприяти судовій співпраці з такою третьою країною.
Bulgarian: Засегнатият национален член информира длъжностното лице по защита на данните за създаването на всяко ново временно работно досие, което съдържа лични данни.
Ukrainian: Національний член повинен повідомляти відповідному старшому спеціалісту з питань захисту даних про відкриття кожного нового тимчасового робочого файлу, який містить персональні дані.
Bulgarian: Когато действа по своя инициатива, Евроюст може да играе по-активна роля за координиране на случаите, например чрез подпомагане на националните органи при извършваните от тях разследвания и действия по наказателно преследване.
Ukrainian: Діючи за своєю власною ініціативою, Євроюст може також відігравати більш активну роль у координації справ, зокрема, шляхом підтримки національних органів у їхній слідчій діяльності та у кримінальному переслідуванні.
Bulgarian: В случаите, когато заместникът не може да действа от името на националния член или не може да го замени, след изтичане на мандата си, националният член остава на длъжност със съгласието на тяхната държава членка до подновяване на мандата му или до неговата замяна.
Ukrainian: У випадках, коли заступник не здатен діяти від імені національного члена або не здатен діяти замість національного члена, національний член залишається на посаді до закінчення свого терміну перебування на посаді до поновлення терміну повноважень або до заміни, що підлягає погодженню з відповідною державою-членом.
Bulgarian: Административният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на колегията по предложение на изпълнителния съвет.
Ukrainian: Адміністративного директора може бути звільнено з посади лише на підставі рішення Колегії, яка діє за пропозицією Виконавчої ради.
Bulgarian: Без да се засягат евентуални други ограничения по силата на настоящия регламент, по-специално по член 21, параграф 8, член 47, параграф 5 и член 76, Евроюст предава лични данни с оперативно значение на друга институция, орган, служба или агенция на Съюза единствено ако данните са необходими за законосъобразното изпълнение на задачи, които са от компетентността на другата институция, орган, служба или агенция на Съюза.
Ukrainian: Відповідно до будь-яких можливих обмежень згідно з цим Регламентом, зокрема, з урахуванням статей 21(8) , 47(5) і 76 , Євроюст надсилає лише оперативні персональні дані іншій установі, органу, офісу або агентству Союзу, якщо такі дані необхідні для законного виконання завдань, що підпадають під компетенцію іншої установи, органу, офісу або агентства Союзу.
Bulgarian: Съдът е компетентен да се произнася с решение по силата на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Евроюст договор.
Ukrainian: Суд повинен мати юрисдикцію виносити рішення стосовно будь-якого арбітражного застереження, яке міститься в договорі, укладеному Євроюстом.
Bulgarian: Финансови правила
Ukrainian: Фінансові правила
Bulgarian: Отношения с партньорите в Съюза
Ukrainian: Відносини з партнерами у межах Союзу
Bulgarian: Магистрати за връзка, командировани в трети държави
Ukrainian: Магістрати зі зв'язків, відряджені до третіх країн
Bulgarian: Евроюст се съобразява с всички подобни възражения.
Ukrainian: Євроюст повинен враховувати будь-яке таке заперечення.
Bulgarian: Преди някой от сроковете за съхраняване на данни по параграф 1 да изтече, Евроюст проверява дали е необходимо да се продължи съхраняването на личните данни с оперативно значение, ако и докогато това е необходимо за изпълнение на задачите ѝ.
Ukrainian: Перед закінченням одного з термінів зберігання, зазначених у параграфі 1, Євроюст повинен перевірити потребу в подальшому зберіганні оперативних персональних даних, якщо це потрібно для виконання ним своїх завдань.
Bulgarian: Поради това по отношение на държавите членки, които не участват в Европейската прокуратура, Евроюст запазва пълната си компетентност във връзка с видовете тежки престъпления, изброени в приложение I към настоящия регламент.
Ukrainian: Тому, для тих держав-членів, які не є учасницями Європейської прокуратури, Євроюст залишається повністю компетентним для форм тяжких злочинів, визначених додатком I до цього Регламенту.
Bulgarian: За административни цели Евроюст се управлява от административния си директор.
Ukrainian: Для адміністративних цілей, управління Євроюстом здійснює його адміністративний директор.
Bulgarian: В съответствие с националното си право националните членове могат да запазят своите правомощия, произтичащи от качеството им на национални органи.
Ukrainian: Відповідно до свого національного права національні члени можуть зберігати повноваження, які випливають із їхнього статусу як національних органів.
Bulgarian: За тази цел председателят на Евроюст и европейският главен прокурор редовно се срещат, за да обсъждат въпроси от взаимен интерес.
Ukrainian: З цією метою Президент Євроюсту і Генеральний прокурор ЄС проводять регулярні зустрічі для обговорення питань спільного інтересу.
Bulgarian: един представител на Комисията, когато колегията осъществява управленските си функции.
Ukrainian: (b) один представник Комісії при здійсненні Колегією своїх управлінських функцій.
Bulgarian: Без да се засяга член 21, параграф 3, когато чрез Евроюст се получава или обменя информация, органът на държавата членка, който е предоставил информацията, може съгласно националното си право да определи условията за използване на тази информация от получаващия орган в национални производства.
Ukrainian: Без обмеження статті 21(3) , якщо інформацію отримано або надано у процесі обміну інформації через Євроюст, орган держави-члена, який надав інформацію, може визначити умови, відповідно до свого національного права, стосовно використання органом-отримувачем такої інформації в національних провадженнях.
Bulgarian: националните членове информират звената за контакт на Европейската съдебна мрежа за всеки отделен случай, за който считат, че мрежата би могла да обработи по-ефикасно;
Ukrainian: (a) в індивідуальних випадках національні члени інформують контактні пункти Європейської судової мережі про всі випадки, щодо яких вони вважають, що Європейська судова мережа має кращі можливості для взаємодії з ними;
Bulgarian: ОПЕРАТИВНИ ВЪПРОСИ
Ukrainian: ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Bulgarian: Административният директор се назначава въз основа на качествата си и на документално удостоверени административни и ръководни умения, както и на подходяща професионална компетентност и опит.
Ukrainian: Адміністративний директор має призначатися на посаду на основі підтверджених професійних, адміністративних та управлінських якостей, а також на основі відповідних компетенцій та досвіду.
Bulgarian: Работните договорености, посочени в член 47, параграф 3, могат да послужат за определяне на реда и условията за изпълнението на споразуменията или решенията относно адекватното ниво на защита, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Ukrainian: Робочі угоди, зазначені у статті 47(3) , можуть застосовуватися для визначення способів імплементації угод або рішень про достатність, визначених у параграфі 2 цієї статті.