FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: субектите, посочени в член 38, параграф 2, са били надлежно уведомени предварително в съответствие с член 38.
Ukrainian: (b) суб'єкти, вказані у статті 38(2), були належним чином заздалегідь поінформовані відповідно до статті 38 .
Bulgarian: Изпитването се счита за успешно, когато са изпълнени условията, установени от съответния системен оператор съгласно параграф 3.
Ukrainian: Випробування вважається успішним, якщо воно відповідає умовам, встановленим відповідним системним оператором згідно з параграфом 3.
Bulgarian: За подстанции в синхронните зони Ирландия и Латвия, продължителността на работата в случай на отпадане на първичното електрозахранване може да бъде под 24 часа и трябва да бъде одобрена от регулаторния орган или друг компетентен орган на държавата членка по предложение на оператора на преносна система.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
Bulgarian: стратегия за повторно низходящо подаване на електроенергия съгласно член 27.
Ukrainian: (d) низхідна стратегія відновлення енергопостачання відповідно до статті 27 .
Bulgarian: да спазват техническите, правните, свързаните с личната безопасност и свързаните със сигурността ограничения;
Ukrainian: (e) враховувати технічні, правові обмеження, а також обмеження, пов'язані з технікою безпеки та безпекою;
Bulgarian: ситуацията, водеща до задействане на прекратяването, е приключила и не е налице друга ситуация, посочена в член 35, ппараграф 1; и
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
Bulgarian: Списъкът на съответната информация подлежи на актуализиране.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Bulgarian: Максимален изключен товар за всяка стъпка
Ukrainian: Максимальний обсяг відключеного навантаження для кожного кроку
Bulgarian: Регулаторните органи на държавите членки или Агенцията могат да отправят препоръка до съответния(ите) ОПС да насърчава(т) добрите практики и да предотвратява(т) подобни аварии бъдеще.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Bulgarian: ОПС дефинира тези симулационни изпитвания в специална процедура за изпитване, включваща поне:
Ukrainian: ОСП повинен визначити такі випробування методом моделювання у відповідній процедурі випробувань, що охоплює принаймні:
Bulgarian: „нетен товар" означава нетната стойност на активната мощност, разглеждана от дадена точка на системата, изчислена като (товар - производство), в общия случай изразена в киловати (kW) или мегавати (MW), в даден момент или усреднена за определен интервал от време;
Ukrainian: (4) «нетто-навантаження» означає чисте значення активної потужності, що спостерігається з певної точки в системі, обчислене як (навантаження - генерація) і, як правило, виражене в кіловатах (кВт) або мегаватах (МВт), у певний момент часу або, у середньому, протягом будь-якого визначеного часового інтервалу;
Bulgarian: други съответни пазарни дейности, чието прекратяване се счита за необходимо за предпазването и/или възстановяването на системата.
Ukrainian: (f) інші відповідні види ринкової діяльності, призупинення яких вважається необхідним для збереження та/або відновлення системи.
Bulgarian: Регулаторните органи и организации, определени от държавите членки съгласно с настоящия параграф, вземат решение относно предложенията, посочени в параграф 2, в срок от шест месеца от датата на представяне от страна на ОПС.
Ukrainian: Регуляторні органи та суб'єкти, призначені державами-членами, повинні ухвалити рішення щодо пропозицій, зазначених у параграфі 2, протягом шести місяців з дати їх подання ОСП.
Bulgarian: прага на напрежението в точката на присъединяване;
Ukrainian: (b) порогове значення напруги в точці приєднання;
Bulgarian: Дадена страна може да откаже да предприеме действия в реално време, предложени от оператора на преносна система по процедурата за координиране, описана в параграф 2, ако тя докаже, че предложеното действие ще доведе до нарушаване на едно или повече технически, правни, свързани с личната безопасност или със сигурността ограничения.
Ukrainian: Будь-яка зі сторін може відмовитися здійснювати в реальному часі дії, пропоновані ОСП у рамках процедури координації, описаної в параграфі 2, якщо вона обґрунтує, що пропоновані дії призведуть до порушення одного або більше технічних, правових обмежень, обмежень, пов'язаних із технікою безпеки або безпекою.
Bulgarian: Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, за които се отнасят разпоредбите на настоящия регламент.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
Bulgarian: Процедура за уведомяване трябва да предвижда едновременното изпращане на информация до следните организации:
Ukrainian: Процедура комунікації повинна передбачати одночасне надсилання інформації таким суб'єктам:
Bulgarian: Процедурата за управление на честотата включва поне:
Ukrainian: Процедура регулювання частоти повинна принаймні включати:
Bulgarian: Без да се засягат случаите, обхванати от националното право или правото на Съюза, регулаторните органи, институциите или лицата, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, могат да я използват единствено за целите на изпълнението на своите функции по настоящия регламент.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним законодавством або законодавством Союзу, регуляторні органи, органи або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Bulgarian: необходимостта ОПС да не следва обичайните процеси на балансиране, за да извърши ефективно повторно подаване на електроенергия;
Ukrainian: (ii) необхідність недотримання ОСП звичайних процедур балансування, щоб здійснити ефективне відновлення енергопостачання;
Bulgarian: е в състояние да регулира напрежението в потенциалните точки на ресинхронизиране.
Ukrainian: (d) здатний регулювати напругу в потенційних точках повторної синхронізації.
Bulgarian: да гарантират финансова неутралност на всеки ОПС и на съответната трета страна, посочена в ппараграф 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати фінансову нейтральність кожного ОСП і відповідної третьої особи, зазначеної в параграфі 1;
Bulgarian: Правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности следва да са съвместими доколкото е възможно със:
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності повинні, наскільки це можливо, узгоджуватися з:
Bulgarian: условията на пряко свързаните системи, включително поне състоянието на междусистемните електропроводи;
Ukrainian: (d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
Bulgarian: Планът за защита на системата включва най-малко следните технически и организационни мерки, специфицирани в раздел 2 на глава II:
Ukrainian: План захисту системи повинен передбачати принаймні такі технічні та організаційні заходи, визначені в секції 2 глави II:
Bulgarian: Системи за комуникация
Ukrainian: Системи зв'язку
Bulgarian: максималната честотна разлика между двата синхронизирани региона;
Ukrainian: (ii) максимальну різницю частоти між двома синхронізованими зонами;
Bulgarian: да се съобразяват със задълженията на съответния ОПС с цел да се гарантира сигурността на системата, включително съгласно изискванията на националното законодателство;
Ukrainian: (f) виконувати обов'язки, покладені на відповідного ОСП для підтримання безпеки системи, у тому числі відповідно до вимог національного законодавства;
Bulgarian: Тези заплахи включват, наред с другото, регионални повреди с обща причина със значително въздействие върху преносните системи на участващите ОПС;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
Bulgarian: разсинхронизиране на значителна част от зоната за РТЧ, което прави неефективни обичайните процеси на балансиране; или
Ukrainian: (i) порушення синхронізації значної частини області РЧП, що призвело до неефективності звичайних процедур балансування; або
Bulgarian: ОПС трябва да обясни причините и целта на консултацията и на решението, което той трябва да вземе;
Ukrainian: (b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої консультації, а також рішення, яке він має ухвалити;
Bulgarian: Една стъпка не може да се счита за такава, ако при достигането на тази стъпка не се изключва нетен товар.
Ukrainian: Крок не вважається кроком, якщо при його досягненні не було відключене нетто-навантаження.
Bulgarian: Когато в настоящия регламент се посочва, че ОПС координира изпълнението на набор от действия в реално време с няколко страни, се прилага следната процедура:
Ukrainian: У випадках, коли цим Регламентом передбачено, що ОСП повинен координувати здійснення комплексу дій у реальному часі з кількома сторонами, застосовується така процедура:
Bulgarian: двата синхронизирани региона бъдат ресинхронизирани и всички стъпки от член 34 бъдат завършени.
Ukrainian: (b) коли дві синхронізовані зони повторно синхронізовані і виконані всі кроки у статті 34 .
Bulgarian: Когато в настоящия регламент се предвижда, че ОПС се консултира със заинтересованите страни за действия, които той определя, преди реално време или в реално време, се прилага следната процедура:
Ukrainian: У випадках, коли цим Регламентом передбачено, що ОСП повинен провести консультації із зацікавленими сторонами щодо визначених ним дій перед реальним часом або в реальному часі, застосовується така процедура:
Bulgarian: За целите на запазването на експлоатационната сигурност, предотвратяването на разпространяването или влошаването на авария, за да се избегне широкомащабно смущение в работата и прекъсването на електроснабдяването, както и да се даде възможност за ефективно и бързо възстановяване на електроенергийната система от извънредното състояние или това на прекъсване на електрозахранването, с настоящия регламент се установява мрежов кодекс, който определя изискванията за:
Ukrainian: Для цілей гарантування операційної безпеки, запобігання поширенню або ускладненню аварійної події, щоб уникнути масштабних порушень і режиму системної аварії, а також щоб забезпечити ефективне та швидке відновлення енергосистеми з режимів аварійної ситуації або системної аварії, цим Регламентом встановлюється мережевий кодекс, що встановлює вимоги щодо:
Bulgarian: на водещия по отношение на честотата от неговия синхронизиран регион, информация поне за:
Ukrainian: (b) відповідальному за частоту в його синхронізованій зоні - інформацію принаймні про:
Bulgarian: липсата на добре функциониращи инструменти и средства за комуникация, необходими за извършване на:
Ukrainian: (e) відсутність інструментів і засобів зв'язку, що належно працюють і необхідні для:
Bulgarian: Всеки ОПС трябва да адаптира своя режим на работа за РТЧ, за да предотврати смущение чрез ръчно задействане или изключване на активна мощност, както е предвидено в параграфи 3 и 5.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен адаптувати режим роботи РЧП, щоб запобігти втручанню шляхом ручної активації або відключення активної потужності, як встановлено в параграфах 3 і 5.
Bulgarian: да има право да задейства разполагаемата балансираща енергия, с цел да предостави съответната мощност на искащия ОПС; и
Ukrainian: (b) мати право активувати доступну балансуючу енергію, щоб надати відповідний обсяг потужності ОСП, що звернувся із запитом; та
Bulgarian: Когато оператор на преносна система не притежава функция, съответстваща на едно или няколко задължения по настоящия регламент, държавите членки могат да предвидят отговорността за изпълнение на посочените задължения да бъде възложена на един или повече различни конкретни оператори на преносни системи.
Ukrainian: Якщо оператор системи передачі не має функції, що відповідає одному або більше обов'язкам за цим Регламентом, держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за виконання таких обов'язків покладатиметься на одного або більше різних конкретних системних операторів.
Bulgarian: условията на електроенергийните системи;
Ukrainian: (c) умови енергетичних систем;
Bulgarian: Решението на регулаторния орган има обвързваща сила, докато не бъде отменено при обжалване.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Bulgarian: ако отнасяне до съответния орган в реално време не е възможно, ОПС трябва да започне еквивалентно действие, която е с минимално или никакво въздействие върху страните, които са отказали да изпълнят предложеното действие.
Ukrainian: (h) якщо звернення до відповідного органу в реальному часі неможливе, ОСП повинен ініціювати рівноцінні дії, які матимуть найменший вплив або не матимуть жодного впливу на сторін, які відмовилися виконувати пропоновані дії.
Bulgarian: дела и географското разпределение на неразполагаеми елементи на преносната система, съответстващ на:
Ukrainian: (c) частка та географічний розподіл недоступних елементів системи передачі через:
Bulgarian: управляване на отклоненията на напрежението и честотата, дължащи се на повторно подаване на електроенергия;
Ukrainian: (a) управління відхиленнями напруги та частоти, пов'язаними з відновленням енергопостачання;
Bulgarian: процесите, критични по време.
Ukrainian: (iv) обмежені в часі процеси.
Bulgarian: преди да вземе решение, ОПС трябва да даде обяснение на страните, с които се консултира, относно причините за съблюдаване или не на техните становища.
Ukrainian: (e) перш ніж ухвалити рішення, ОСП повинен надати пояснення сторонам, з якими проводилися консультації, щодо причин неврахування їхніх точок зору.
Bulgarian: данните за експлоатацията, събрани по време на нормална експлоатация и след смущение в работата.
Ukrainian: (e) експлуатаційні дані, зібрані в нормальному режимі та після порушень.
Bulgarian: ЗПЕМ, въведени в експлоатация след последното преразглеждане или първоначалното проектиране, техните възможности и съответните предлагани услуги;
Ukrainian: (c) ЗКМ, які були введені в експлуатацію з моменту останнього перегляду або першої розробки, їхні можливості та відповідні пропоновані послуги;
Bulgarian: да оцени готовността на синхронизираните региони за ресинхронизиране при отчитане на условията, посочени в буква а).
Ukrainian: (e) оцінити готовність синхронізованих зон до повторної синхронізації, враховуючи умови, визначені в пункті (a).
Bulgarian: Стойности за СЗ „Континентална Европа"
Ukrainian: Значення для СЗ континентальної Європи
Bulgarian: обстоятелствата, довели до настоящото състояние на неговата преносна система, доколкото те са известни; и
Ukrainian: (a) обставини, які призвели до поточного стану їхньої системи передачі, наскільки вони їм відомі; та
Bulgarian: уведомяването от страна на организациите, посочени в букви а) - г) от параграф 2, че пазарните им инструменти и системи за комуникация са в действие;
Ukrainian: (e) повідомлення з боку суб'єктів, зазначених у пунктах (a)-(d) параграфа 2, що їхні ринкові інструменти та системи зв'язку працюють;
Bulgarian: за установяване на Мрежов кодекс относно извънредните ситуации и възстановяването на електроснабдяването
Ukrainian: про встановлення мережевого кодексу з аварійних ситуацій в енергетиці та відновлення
Bulgarian: ОПС поддържа връзка поне със страните, посочени в членовете на настоящия регламент, в които се изисква координиране в реално време;
Ukrainian: (a) ОСП повинен зв'язатися принаймні зі сторонами, визначеними у статтях цього Регламенту, вимагаючи координації в реальному часі;
Bulgarian: и докато честотата достигне честотата на задължителното начално ниво за изключване на товарите;
Ukrainian: (ii) доки частота не досягне частоти обов'язкового початкового рівня відключення навантаження;
Bulgarian: Когато дадена държава членка е предвидила това, предложенията, посочени в букви а)-г) и ж) от параграф 2, могат да бъдат представени за одобрение от орган, различен от регулаторния орган.
Ukrainian: Якщо це передбачено державою-членом, пропозиції, зазначені в пунктах (a)-(d) і (g) параграфа 2 можуть подаватися на затвердження іншому суб'єкту, що не є регуляторним органом.
Bulgarian: разполагаемите резерви на активна мощност в своята контролна зона.
Ukrainian: (c) доступних резервів активної потужності в його області регулювання.
Bulgarian: Съответните ОПС се консултират със заинтересованите страни, включително с компетентните органи на всяка държава членка, относно предложения, които подлежат на одобрение в съответствие с букви а), б), д), е) и ж) от член 4, параграф 2.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо пропозицій, які підлягають затвердженню відповідно до пунктів (a) , (b) , (e) , (f) та (g) статті 4(2).
Bulgarian: захранването на основните спомагателни системи на модулите за производство на електроенергия;
Ukrainian: (b) живлення основних допоміжних систем генеруючих модулів;
Bulgarian: На съответния му регулаторен орган в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО, или когато това е изрично предвидено в националното право, на организациите, посочени в член 4, параграф 3; и
Ukrainian: (b) відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС або, якщо це прямо передбачено в національному праві, суб'єктам, зазначеним у статті 4(3) ; та
Bulgarian: Даден ОПС може да прекрати временно една или повече пазарни дейности, посочени в параграф 2, когато:
Ukrainian: ОСП може тимчасово призупинити здійснення одного або більше видів ринкової діяльності, встановлених у параграфі 2, якщо:
Bulgarian: да се консултират със съответните ОРС и да вземат предвид потенциалните въздействия върху тяхната система; и
Ukrainian: (g) консультуватися з відповідними О CP і враховувати потенційний вплив на їхню систему; та
Bulgarian: когато заинтересованите страни не се противопоставят на изпълнението на действията, предложени от ОПС, всяка страна, в това число ОПС, извършва действията в съответствие с предложението;
Ukrainian: (f) якщо відповідні сторони не заперечують проти здійснення дій, пропонованих ОСП, кожна сторона, включно з ОСП, повинна здійснити відповідні дії згідно з пропозицією;
Bulgarian: размера на разполагаемите резерви на активна мощност и по-специално резервите за вторично регулиране на честотата;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Bulgarian: Оценката на съгласуваността на плана за защита на системата и плана за възстановяване в съответствие с параграф 1, включва следните задачи:
Ukrainian: Оцінювання узгодженості плану захисту системи та плану відновлення згідно з параграфом 1 повинне охоплювати такі завдання:
Bulgarian: Правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, разработени съгласно член 36, трябва да съдържат също така процедура за уведомяване, описваща задачите и действията, които се очакват от всяка страна в различните ѝ роли по време на прекратяването и възстановяването на пазарните дейности.
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності, розроблені відповідно до статті 36, також повинні містити процедуру комунікації, у якій визначаються завдання та дії, що очікуються від кожної сторони під час виконання різних ролей у ході призупинення та відновлення ринкової діяльності.
Bulgarian: планираните мерки, които налагат тяхното участие.
Ukrainian: (iii) планові заходи, що вимагають їх участі.
Bulgarian: способността за синхронизиране на части от тяхната мрежа, която е в експлоатация в островен режим; и
Ukrainian: (i) здатність синхронізувати частини їхньої мережі,що перебувають в острівному режимі роботи; та
Bulgarian: условията, при които планът за възстановяване се задейства, както е предвидено в член 25;
Ukrainian: (a) умови, за яких впроваджується план відновлення, як передбачено у статті 25 ;
Bulgarian: Разходите на системни оператори (които са обект на регулиране на мрежовите тарифи), произтичащи от задълженията, формулирани в настоящия регламент, се оценяват от съответните регулаторни органи в съответствие с член 37 от Директива 2009/72/ЕО/ЕО.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають з обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами згідно зі статтею 37 Директиви 2009/72/ЄС.
Bulgarian: границите за активната и реактивната мощност, блоковото натоварване, положението на превключвателите на отклонения под товар и прекъсвачите в точките на присъединяване;
Ukrainian: (ii) обмеження активної та реактивної потужності, блокове навантаження, положення відпайок і автоматичних вимикачів в точках приєднання;
Bulgarian: автоматично регулиране на честотата съгласно членове 15-18 от Регламент (ЕС) 2016/1447 в случай на експлоатация в островен режим;
Ukrainian: (c) автоматичне регулювання частоти відповідно до статей 15-18 Регламенту (ЄС) № 2016/1447 при роботі в острівного режимі;
Bulgarian: Поверителна информация, която посочените в параграф 2 лица са получили в хода на изпълнение на своите задължения, не може да се разкрива на друго лице или орган, като това правило не засяга случаите, уредени от националното законодателство, другите разпоредби на настоящия регламент или други съответни законодателни актове на Съюза.
Ukrainian: Конфіденційна інформація, отримана зазначеними в параграфі 2 особами в ході виконання своїх службових обов'язків, не може розголошуватися іншим особам або органам, без обмеження випадків, передбачених національним законодавством, іншим відповідним законодавством Союзу або іншими положеннями цього Регламенту.
Bulgarian: По отношение на стратегията за възходящо повторно подаване на електроенергия, процедурата за повторно подаване на електроенергия трябва да съдържа поне мерки за:
Ukrainian: Що стосується висхідної стратегії відновлення енергопостачання, процедура відновлення енергопостачання повинна включати принаймні заходи для:
Bulgarian: идентифициране на потенциални заплахи за експлоатационната сигурност в региона за изчисляване на преносната способност.
Ukrainian: (c) виявлення потенційних загроз операційній безпеці в зоні розрахунку пропускної спроможності.
Bulgarian: Всеки ОПС преразглежда поне веднъж на пет години, своя пълен план за защита на системата, за да оцени неговата ефективност.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен принаймні раз на п'ять років переглядати свій повний план захисту системи, щоб оцінити його дієвість.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, значителните потребители на електроенергийната мрежа, доставчиците на услуги за защита, доставчиците на услуги за възстановяване, отговорните за баланса страни, доставчиците на услуги по балансиране, номинираните оператори на пазара на електроенергия („НОПЕ") и други организации, определени да изпълняват пазарни функции съгласно Регламент (ЕС) 2015/1222 (3) и Регламент (ЕС) 2016/1719 (4) на Комисията.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до операторів систем передачі (ОСП), операторів систем розподілу (ОСР), значних користувачів мережі (ЗКМ), надавачів послуг із захисту, надавачів послуг з відновлення, сторін, відповідальних за баланс, надавачів послуг з балансування, призначених операторів ринку електроенергії (ПОРЕ) та інших суб'єктів, призначених для виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222 (-1) і Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/1719 (-2).
Bulgarian: Всички уведомления и актуализации от ОПС, НОПЕ и други организации, на които се възлага или делегира изпълнението на пазарни функции, посочени в параграф 3, се публикуват на интернет страниците на тези организации.
Ukrainian: Усі повідомлення та оновлені дані ОСП, ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій, вказаних у параграфі 3, повинні бути опубліковані на веб-сайтах таких суб'єктів.