FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: А, точка 6, и поне за последните пет календарни години, вкл. текущата година.
Ukrainian: (c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
Bulgarian: Индивидуален мониторинг
Ukrainian: Індивідуальний моніторинг
Bulgarian: По-специално държавите членки правят необходимото като минимално изискване предприятието да:
Ukrainian: Зокрема, держави-члени забезпечують, щоб, як мінімум, підприємство:
Bulgarian: Cm-247 (1)
Ukrainian: Cm-247 (a)
Bulgarian: „Медицински радиологичен" означава отнасящ се за лъчеводиагностични и лъчетерапевтични процедури, интервенционна радиология или друго медицинско използване на йонизиращото лъчение с цел планиране, даване на напътствия и проверка.
Ukrainian: (50) «медичний радіологічний» означає такий, що має відношення до променево-діагностичних і променево-терапевтичних процедур та інтервенційної радіології або інших способів медичного застосування іонізуючого випромінювання в цілях планування, скерування та верифікації;
Bulgarian: Веднага след като работничка уведоми предприятието или, при външни работници - работодателя, че кърми дете, тази работничка престава да изпълнява трудови дейности, предполагащи значителен риск от поемане на радионуклиди или от радиоактивно замърсяване на тялото.
Ukrainian: Як тільки працівниці повідомляють підприємство або, у випадку сторонньої працівниці, працедавця, що вони годують груддю немовля, їх не повинні залучати до робіт, пов'язаних з істотним ризиком надходження радіонуклідів або радіоактивного забруднення тіла.
Bulgarian: е времето, за което се изчислява интегралът.
Ukrainian: τ - це період часу, за який здійснюють інтегрування.
Bulgarian: Es-254 m (1)
Ukrainian: Es-254 m (a)
Bulgarian: да се разработят подходящи насоки за облъчването на полагащите грижи лица и на лицата, които осигуряват удобството на пациентите.
Ukrainian: (b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
Bulgarian: оценка на облъчването на различни групи от населението и оценка на средствата, с които разполагат лицата, за контрол на облъчването, на което са изложени.
Ukrainian: (e) оцінку опромінення різних груп населення, а також оцінку засобів, доступних особам для контролювання свого власного опромінення.
Bulgarian: Оценка на дозата при аварийно облъчване
Ukrainian: Оцінювання доз в умовах випадкового опромінення
Bulgarian: Ce-144 (2)
Ukrainian: Ce-144 (b)
Bulgarian: Данните за работодателя на работника включват:
Ukrainian: Дані, що стосуються найму працівника, включають:
Bulgarian: МЕДИЦИНСКИ ОБЛЪЧВАНИЯ
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Bulgarian: за процедурите, при които се използва медицинско радиологично оборудване
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Bulgarian: данни за предприятието на работника, а за външните работници - за техния работодател;
Ukrainian: (c) відомості, що стосуються підприємства працівника та, у випадку стороннього працівника, працедавця працівника;
Bulgarian: Граници на дозите при облъчване на населението
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Bulgarian: Всяка стратегия съдържа:
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Bulgarian: Държавите членки изискват от предприятието или за външните работници - от работодателя, да информират професионално облъчваните лица за това колко важно е да съобщават за намерението си да кърмят дете с оглед на риска от облъчване за кърмачето вследствие на поемане на радионуклиди или радиоактивно замърсяване на тялото.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності повідомляти про намір годувати груддю немовля з огляду на ризики опромінення для немовляти, яке знаходиться на грудному вигодовуванні, внаслідок надходження радіонуклідів або радіоактивного забруднення тіла.
Bulgarian: Обоснованост на практики
Ukrainian: Обґрунтування практик
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото предприятието да отговаря за оценката и прилагането на режими за радиационна защита на професионално облъчвани лица.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб підприємство несло відповідальність за оцінювання та виконання заходів з радіаційного захисту працівників, що зазнають опромінення.
Bulgarian: При всички медицински облъчвания на пациенти с радиотерапевтична цел облъчванията на целеви обеми се планират индивидуално и резултатите от тях се проверяват по подходящ начин, като дозите за нецелевите обеми и тъкани се поддържат на най-ниското разумно постижимо ниво и в съответствие с радиотерапевтичната цел на облъчването.
Ukrainian: Для всіх видів медичного опромінення пацієнтів для променево-терапевтичних цілей, опромінення в цільовому об'ємі планують індивідуально, при цьому отримання відповідного об'єму належним чином верифікують, ураховуючи, що дози опромінення для нецільових об'ємів і тканин повинні бути на найнижчому розумно досяжному рівні і відповідати променево-терапевтичній меті опромінення.
Bulgarian: Ситуации на съществуващо облъчване
Ukrainian: Ситуації існуючого опромінення
Bulgarian: Държавите членки следва да осигурят на външните работници същата защита като на професионално облъчваните лица, наети от предприятие, осъществяващо практики, включващи източници на йонизиращо лъчение.
Ukrainian: (40) Держави-члени повинні забезпечити, щоб сторонні працівники одержали такий самий захист, як і працівники, що зазнають опромінення, які працюють на підприємстві, що провадить практики з використанням джерел випромінювання.
Bulgarian: Държавите членки изискват от предприятието:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Bulgarian: собствено име;
Ukrainian: Your name:
Bulgarian: Експерт по радиационна защита
Ukrainian: Експерт з радіаційного захисту
Bulgarian: Данни, които следва да бъдат включени в системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг
Ukrainian: A. Дані, які включають до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу
Bulgarian: Изходните радионуклиди и техните дъщерни продукти, чиито дялове в дозата са взети предвид при изчисляването на дозата (поради което е необходимо да бъде взето под внимание само нивото за освобождаване на изходния радионуклид), са посочени в следната таблица:
Ukrainian: (a) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня звільнення материнського радіонукліда), наведені в таблиці нижче:
Bulgarian: програмите за обучение и преквалификация на облъчвани работници;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Bulgarian: От особена важност е наличието на високо равнище на компетентност и ясно определение на отговорностите и задачите сред онези специалисти, които участват в медицинското облъчване, с цел осигуряване на подходяща защита на пациентите, подложени на медицински радиодиагностични и радиотерапевтични процедури.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Bulgarian: Елементи, които следва да бъдат включени в системата за управление на аварийни ситуации
Ukrainian: A. Складові, що включаються до системи управління аварійними ситуаціями
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото лицата от населението, за които има вероятност да бъдат засегнати в случай на авария, да бъдат информирани относно приложимите за тях мерки за защита на здравето, и действията, които те да предприемат в случай на такава авария.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб особам з населенням, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації, надавали інформацію щодо заходів із захисту здоров'я, застосовних до них, та щодо дій, яких вони повинні вжити у випадку такої аварійної ситуації.
Bulgarian: Държавите членки изискват предприятието, отговорно за практики, за които е издадено разрешение за изхвърляне, да осъществява подходящ мониторинг или ако е целесъобразно да извършва оценка на газоаерозолните и течните изхвърляния в околната среда при нормална експлоатация и да докладва на компетентния орган за резултатите.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, що несе відповідальність за практики, щодо яких надано дозвіл на скид, здійснювати належний моніторинг або, у відповідних випадках, оцінювати радіоактивні газо-аерозольні викиди або рідкі скиди в довкілля за умов нормальної експлуатації і звітувати про результати перед компетентним органом.
Bulgarian: Незабавно прилагане на защитните мерки, по възможност преди възникване на облъчване с йонизиращо лъчение;
Ukrainian: Оперативною реалізацією захисних заходів, за можливості, до того як станеться опромінення;
Bulgarian: Cd-115 m (1)
Ukrainian: Cd-115 m (a)
Bulgarian: информиране и обучение на облъчвани работници;
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Bulgarian: Държавите членки вземат мерки за осигуряването на образование, обучение и поддържащо обучение, които да дават възможност за признаване на експертите по радиационна защита и експертите по медицинска физика, както и на службите по трудова медицина и дозиметричните служби по отношение на видовете практики.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Bulgarian: При необходимост това обучение включва практически упражнения.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Bulgarian: електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища, поддръжка на котли;
Ukrainian: - Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
Bulgarian: Zr-93 (2)
Ukrainian: Zr-93 (b)
Bulgarian: Am-243 (2)
Ukrainian: Am-243 (b)
Bulgarian: Отдава се специално внимание на програмите за осигуряване на качеството и на оценката на дозата или проверката на предписаната дейност във връзка с тези практики.
Ukrainian: У випадку цих практик особливу увагу приділяють програмам забезпечення якості та оцінюванню дози або верифікації введеної активності.
Bulgarian: Медицинска документация
Ukrainian: Медичні записи
Bulgarian: Дата на първоначалното регистриране:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Bulgarian: Член 2, буква б) от Договора за Евратом предвижда установяването на единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението, а член 30 от Договора за Евратом определя „основни стандарти" за опазване здравето на населението и на работниците срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения.
Ukrainian: Стаття 30 Договору про Євратом визначає «основні норми» для захисту здоров'я працівників і населення від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання.
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за крайниците е 150 mSv за една година.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 150 мЗв на рік.
Bulgarian: Държавите членки стимулират изграждането на системи за откриване на безстопанствени източници, там където обикновено се предполага, че могат да се намират безстопанствени източници, например на големите складови площадки за метален скрап и големите инсталации за рециклиране на метален скрап, или ако е необходимо, на големите транспортни възли.
Ukrainian: Держави-члени заохочують створення систем, спрямованих на виявлення покинутих джерел у місцях, таких як великі майданчики для зберігання металобрухту та спеціалізовані підприємства з перероблення металобрухту, де зазвичай можна натрапити на покинуті джерела, або, за доцільності, у великих транспортних вузлах.
Bulgarian: Изисквания за контрол на високоактивни закрити източници
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Bulgarian: Zr-95 (1)
Ukrainian: Zr-95 (a)
Bulgarian: За изкуствени радионуклиди:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Bulgarian: когато това е осъществимо и преди извършване на облъчването, практикуващият лекар или лекарят, предоставящ направлението, в съответствие с разпоредбите на държавите членки, прави необходимото на пациента или на неговия представител да е предоставена подходяща информация за ползите и рисковете, свързани с радиационната доза от медицинското облъчване.
Ukrainian: (d) за можливості і перед проведенням медичного опромінення, спеціаліст-практик і уповноважений призначати процедури, як це визначено державами-членами, забезпечували надання пацієнту або його представнику відповідної інформації про переваги і ризики, пов'язані з дозою випромінювання внаслідок медичного опромінення.
Bulgarian: Bi-212 (2)
Ukrainian: Bi-212 (b)
Bulgarian: При кърмачки, в нуклеарната медицина, в зависимост от медицинската радиологична процедура, се обръща специално внимание на обосновката, и по-специално на спешната необходимост и на оптимизацията, като се вземат предвид и майката, и детето.
Ukrainian: У випадку особи, що годує груддю, у ядерній медицині, залежно від медичної радіологічної процедури, особливу увагу приділяють обґрунтуванню, передусім невідкладності та оптимізації, ураховуючи як стан особи, що годує груддю, так і стан дитини.
Bulgarian: конструктивни характеристики на съоръжението и на източниците на йонизиращи лъчения;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Bulgarian: Am-242 m (2)
Ukrainian: Am-242 m (b)
Bulgarian: „Служба по трудова медицина" означава здравен специалист или орган, компетентен да осъществява медицинско наблюдение на облъчвани работници, чиято правоспособност да извършва дейност в тази сфера е призната от компетентния орган.
Ukrainian: (59) «служба гігієни праці» означає фахівця або орган, які уповноважені здійснювати медичний нагляд за станом здоров'я працівників, що зазнають опромінення, і чию здатність діяти відповідним чином визнає компетентний орган;
Bulgarian: да се подават към системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг, установена от държавите членки в съответствие с разпоредбите на приложение X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Bulgarian: Класификация на работните места
Ukrainian: Класифікація робочих місць
Bulgarian: Безстопанствени източници
Ukrainian: Покинуті джерела
Bulgarian: Cd-109 (1)
Ukrainian: Cd-109 (a)
Bulgarian: Rn-222 (2)
Ukrainian: Rn-222 (b)
Bulgarian: Ru-105 (1)
Ukrainian: Ru-105 (a)
Bulgarian: е съответната мощност на еквивалентната доза в орган или тъкан
Ukrainian: HT(t) - це потужність відповідної еквівалентної дози в органі або тканині Т в момент часу t,
Bulgarian: При разграничението се имат предвид и потенциалните облъчвания.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Bulgarian: е тъканният или органен тегловен фактор Т.
Ukrainian: WT - це тканинний зважувальний фактор для тканини або органу Т.
Bulgarian: оценка, доколкото е възможно, на вероятността от възникване на потенциални облъчвания и тяхната величина;
Ukrainian: (ii) оцінити, мірою можливості, імовірності та величини потенційного опромінення;
Bulgarian: съобщения, в които се препоръчва съблюдаване на инструкции или исканията на компетентния орган.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
Bulgarian: Наблюдавани зони
Ukrainian: Зони спостереження
Bulgarian: Радиологична оценка на здравословното състояние с цел назначаване на работа;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото по отношение на пригодността за работа като работник от категория
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення такої медичної класифікації щодо придатності до роботи як працівника категорії А:
Bulgarian: „Лекар, предоставящ направление" означава лекар, зъболекар или друг здравен специалист, който има право в съответствие с националните разпоредби да насочва пациенти към практикуващ лекар за медицински радиологични процедури.
Ukrainian: (85) «уповноважений призначати процедури» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право направляти осіб на медичні радіологічні процедури до спеціаліста-практика, згідно з вимогами національного законодавства;
Bulgarian: новите видове практики, свързани с използването на медицинско облъчване, да се обосновават предварително, преди да бъдат принципно приети;
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Bulgarian: Всички стойности се отнасят до попаднало върху тялото лъчение или, за вътрешно облъчване- до лъчението, излъчвано от погълнатите радионуклид.
Ukrainian: Примітка: Усі значення стосуються випромінювання, що потрапляє на поверхню тіла або, у випадках внутрішніх джерел випромінювання, що його випускає(ють) радіонуклід(и) всередині тіла.
Bulgarian: Nb-97 (1)
Ukrainian: Nb-97 (a)
Bulgarian: Член 57, параграф 1, букви а), в)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (a) та (c)
Bulgarian: „Облъчване" означава процесът или състоянието на излагане на йонизиращо лъчение от източник извън тялото на човека (външно облъчване) или вътре в тялото на човека (вътрешно облъчване).
Ukrainian: (37) «опромінювання» означає акт опромінювання джерелом іонізуючого випромінювання, що знаходиться ззовні тіла (зовнішнє опромінення) або всередині тіла (внутрішнє опромінення), або перебування від таким опромінюванням;
Bulgarian: Te-132 (1)
Ukrainian: Te-132 (a)
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за очната леща е 15 mSv за една година;
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Bulgarian: Член 58, букви а), в), г), д), е)
Ukrainian: Стаття 58 , пункти (a) , (c) , (d) , (e) та (f)
Bulgarian: лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар, в съответствие с разпоредбите на държавите членки, да се стремят да получат, когато това е възможно, предишна диагностична информация или медицински досиета, имащи отношение към предвиденото облъчване, и да ги подлагат на преценка, за да се избегне евентуалното ненужно облъчване;
Ukrainian: (d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
Bulgarian: Това идентифициране се извършва чрез подходящи средства, като се вземат предвид посочените в приложение VI промишлени сектори.
Ukrainian: Таке визначення здійснюють відповідними засобами з урахуванням галузей промисловості, наведених у додатку VI .
Bulgarian: Pd-103 (1)
Ukrainian: Pd-103 (a)
Bulgarian: ако е необходимо, се установяват инструкции за работа, съответстващи на радиационния риск, свързан с източниците и включените дейности.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Bulgarian: Дата на прехвърляне
Ukrainian: Дата викрадення
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за установяването на мерки за поддържане на контрол върху откритите източници по отношение на тяхното местоположение, използване и, ако вече не са необходими - рециклиране или погребване.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
Bulgarian: За практиките, включващи малки количества радиоактивни вещества или ниски специфични активности, сравними със стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешение, посочени в таблица
Ukrainian: (b) Практики, у яких використовують невеликі кількості радіоактивних речовин або речовини з низькою концентрацією активності, порівняною зі значеннями для незастосування, наведеними в таблиці А або таблиці B, уважаються такими, що відповідають критерію (iii).
Bulgarian: А, част 2 се прилагат и за освобождаването от контрол на твърди материали за повторна употреба, рециклиране, конвенционално погребване или изгаряне.
Ukrainian: (c) Значення концентрації в таблиці А, частині 1 або в таблиці А, частині 2 також застосовуються до звільнення від регулятивного контролю твердих матеріалів для повторного використання, перероблення з метою повторного використання, промислового захоронення чи спалювання.
Bulgarian: А да бъдат подложени на системен мониторинг въз основа на индивидуални измервания, извършвани от дозиметрична служба.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення систематичного моніторингу працівників категорії А на основі індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою.
Bulgarian: отговорностите;
Ukrainian: (a) обов'язки;
Bulgarian: Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 г. относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване ( ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 22 ).
Ukrainian: (-3) Директива Ради 97/43/Євратом від 30 червня 1997 року про захист здоров'я осіб від загроз іонізуючого випромінювання у зв'язку з медичним опроміненням і про скасування Директиви 84/466/Євратом (ОВ L 180, 09.07.1997, с.
Bulgarian: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
Bulgarian: проверява дали категоризацията на външния работник е подходяща с оглед на дозите, които е вероятно да бъдат получени в рамките на предприятието;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Bulgarian: Последващите условия на излагане на йонизиращо лъчение подлежат на одобрение от службата по трудова медицина.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Bulgarian: Съобщаване и документиране на значими събития
Ukrainian: Повідомлення та ведення облікових записів щодо значущих подій
Bulgarian: Общи изисквания за закрити източници
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по-специално по отношение на:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Bulgarian: контрол върху изпълнението на програмата за мониторинг на работното място;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Bulgarian: Информация за лицата от населението, за които има вероятност да бъдат засегнати в случай на авария
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Bulgarian: „Нормално облъчване" означава облъчване, което се очаква да възникне при нормални оперативни условия за дадена инсталация или дейност (включително поддръжка, инспекция, извеждане от експлоатация), в това число.
Ukrainian: (56) «нормальне опромінення» означає опромінення, що, як очікується, відбудеться за нормальних умов експлуатації установки або діяльності (зокрема, обслуговування, інспектування, виведення з експлуатації), у тому числі в разі незначних інцидентів, які можна тримати під контролем, тобто під час нормальної експлуатації та очікуваних експлуатаційних подій;
Bulgarian: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
Bulgarian: Освобождаване от регулаторен контрол
Ukrainian: Звільнення від регулятивного контролю
Bulgarian: поставят се знаци, които показват вида на зоната, характера на източниците и рисковете, които те могат да породят;
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Bulgarian: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Bulgarian: практиките, освобождаващи значителни количества радиоактивен материал като газоаерозолни или течни изхвърляния в околната среда.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.