FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: В плановете за сигурност на пристанищата адекватно се разглеждат специфичните особености на различните части от дадено пристанище и се интегрират плановете за сигурност за пристанищните съоръжения в техните граници, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004.
Ukrainian: Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на връзката между подзоните, както е определено в оценката на сигурността на пристанището;
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на взаємодію між підзонами, ідентифіковану в оцінці захищеності порту.
Bulgarian: Приложения от I до IV могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2, без да се разширява обхватът на настоящата директива.
Ukrainian: Комісія може адаптувати додатки I - IV без розширення сфери застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Посоченият регламент е ограничен по обхват и включва само мерките по сигурността на борда на плавателните съдове и при непосредственото взаимодействие кораб-пристанище.
Ukrainian: Сфера застосування цього Регламенту обмежується заходами з охорони на борту суден і для безпосередньої взаємодії судно/порт.
Bulgarian: Също така в него детайлно се описва координацията с офицерите по сигурността на пристанищните съоръжения и офицерите по сигурността на корабите, ако това е необходимо.
Ukrainian: В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
Bulgarian: Когато се налага в необходимата степен, планът за сигурност на пристанището включва мерки за сигурност, които трябва да се прилагат спрямо пътниците и превозните средства, определени за качване на морските съдове, превозващи пътници и превозни средства.
Ukrainian: У разі доцільності та в межах доречності, план охорони порту повинен, зокрема, включати заходи з охорони, які необхідно застосовувати до пасажирів і транспортних засобів, що знаходяться на морських суднах, що здійснюють перевезення пасажирів і транспортних засобів.
Bulgarian: определяне на възможни заплахи за най-важните активи и инфраструктура и вероятността от възникването на такива заплахи с оглед установяване и степенуване на мерки за сигурност;
Ukrainian: - ідентифікацію можливих загроз для об'єктів та інфраструктури, а також ймовірність їх виникнення для встановлення заходів з охорони та визначення черговості їх виконання;
Bulgarian: Всеки план за сигурност на пристанище се разработва при отчитане, като минимум, на подробните изисквания, посочени в приложение II.
Ukrainian: Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
Bulgarian: В него ясно се посочват подробни мерки.
Ukrainian: Він визначає детальні заходи охорони.
Bulgarian: познания за похватите, използвани за заобикаляне на свързаните със сигурността мерки;
Ukrainian: (12) знання технік, використовуваних для обходу заходів з охорони;
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 725/2004 (4) за повишаване на сигурността на корабите и пристанищните съоръжения.
Ukrainian: (3) 31 березня 2004 року Європейський Парламент і Рада Європейського Союзу ухвалили Регламент (ЄС) № 725/2004 (-4) про посилення охорони суден і портових засобів.
Bulgarian: Настоящата директива също така осигурява, че мерките по сигурността, предприети в съответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004, получават допълнителни предимства от увеличената сигурност на пристанищата.
Ukrainian: Ця Директива повинна також забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом посилення охорони портів.
Bulgarian: Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за повишаване на сигурността на пристанищатаТекст от значение за ЕИП.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів
Bulgarian: Признатите организации по сигурността изпълняват условията, посочени в приложение IV.
Ukrainian: Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
Bulgarian: Държавите-членки определят орган за сигурност на пристанищата за всяко пристанище от включените в настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Bulgarian: подразделя, ако е полезно, пристанището в съответствие с вероятността от възникване на инциденти, свързани със сигурността.
Ukrainian: - за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Bulgarian: дефиниране на всички зони, свързани със сигурността на пристанището.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
Bulgarian: определя как мерките, процедурите и действията да бъдат засилени в случай на повишаване на нивото на сигурност;
Ukrainian: - ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
Bulgarian: Координация с мерките, предприети при прилагането на Регламент (ЕО) № 725/2004
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Bulgarian: Цялото пристанище или специфични части от неговата инфраструктура, товари, багаж, хора или транспортно оборудване в пристанището могат да бъдат пряка цел на идентифицирана заплаха;
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
Bulgarian: обръща специално внимание на мерките за защита от разкриване на информация, касаеща сигурността;
Ukrainian: - зосередження особливої уваги на заходах захисту чутливої інформації, що стосується безпеки, від її розголошення;
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с лицата за контакти, посочени в член 12, следи за изпълнението на настоящата директива от държавите-членки.
Ukrainian: Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мерките за сигурност на пристанищата, въведени чрез настоящата директива, са строго координирани с мерките, предприети в съответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Bulgarian: Зоните с достъп и/или контролни изисквания следва да бъдат снабдени със съответната сигнализация.
Ukrainian: Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанището е основата за плана за сигурност на пристанището и неговото прилагане.
Ukrainian: Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат система от нива на сигурност за пристанищата или части от пристанищата.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
Bulgarian: Тези мерки следва да се прилагат за всички пристанища, в които са разположени едно или повече от пристанищните съоръжения, посочени в Регламент (ЕО) № 725/2004.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, се прилагат за всяко пристанище, разположено на територията на държавата-членка, в което се намират едно или повече пристанищни съоръжения, включени в съответния план за сигурност на съоръженията в съответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004.
Ukrainian: Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
Bulgarian: Всяка оценка на сигурността на пристанището се извършва при отчитане, като минимум, на подробните изисквания, посочени в приложение I.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
Bulgarian: Когато съществува на практика такава възможност, всяко пристанище има отделен офицер по сигурността на пристанището, като е възможно, при необходимост, да се ползва един общ офицер по сигурността за повече от едно пристанище.
Ukrainian: За можливості, кожен порт повинен мати окремого відповідального за охорону порту, але може, в разі необхідності, мати спільного з іншими портами відповідального за охорону.
Bulgarian: Той следва да съдържа механизъм за контрол, който позволява, при необходимост, да се предприемат съответните коригиращи мерки.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Bulgarian: определя всички зони, които имат отношение към сигурността на пристанищата, като по този начин се дефинират границите на пристанищата.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
Bulgarian: План за сигурност на пристанището
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Bulgarian: Планът за сигурност на пристанището установява ангажиментите по сигурността на пристанището.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Bulgarian: Орган за сигурност на пристанищата
Ukrainian: Орган охорони порту
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят като лице за контакти във връзка с въпросите на сигурността на пристанищата лицето за контакти, определено съгласно Регламент (ЕО) № 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Bulgarian: Държавите-членки следва да одобряват планове за сигурност на пристанищата, в които ще се включват констатациите от оценката на риска на пристанищата.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Bulgarian: определя възможността за ефекти от натрупване при инциденти по сигурността;
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че изпълнението на плановете за сигурност на пристанищата се наблюдава.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя офицер по сигурността на пристанището за всяко пристанище.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
Bulgarian: Плановете за сигурност на пристанищата се одобряват от съответната държава-членка преди да започне тяхното изпълнение.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка, който, освен върху всичко останало, се основава и върху информацията, получена в съответствие с член 13.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че на оценките на сигурността на пристанищата и плановете за сигурност на пристанищата се прави преглед, при необходимост.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Bulgarian: мерките, които трябва да се въведат;
Ukrainian: (b) заходи, яких необхідно вжити;
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИ ОТ ПРИЗНАТАТА ОРГАНИЗАЦИЯ
Ukrainian: Стаття 11 Визнана організація з безпеки
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СИГУРНОСТТА НА ПРИСТАНИЩЕТО
Ukrainian: Оцінка захищеності порту
Bulgarian: определя изискванията за комуникация, необходими за изпълнението на мерките и процедурите;
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
Bulgarian: Офицер по сигурността на пристанището
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че оценките на сигурността на пристанището се извършват за пристанищата, включени в настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят официално признати организации по сигурността за изпълнение на целите, посочени в настоящата директива.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Bulgarian: за повишаване на сигурността на пристанищата
Ukrainian: про посилення охорони портів
Bulgarian: ПЛАН
Ukrainian: сторінка
Bulgarian: определяне на уязвимите места в инфраструктурата, политиките и процедурите, като се отчита и човешкият фактор.
Ukrainian: - ідентифікацію недоліків, у тому числі людських чинників в інфраструктурі, політиках і процедурах.
Bulgarian: Follow
Ukrainian: Перегляди
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че отговорностите за сигурността на пристанищата са признати ясно от всички участници в процеса.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Bulgarian: Държавите-членки определят лице за контакти във връзка с въпросите на сигурността на пристанищата.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Bulgarian: Оценките на сигурността на пристанището се одобряват от съответната държава-членка.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Bulgarian: определя изискванията на принципа „необходимо да се знае" за всички, които участват пряко, както и при необходимост, за всички останали.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
Bulgarian: опит по въпросите на пристанищната сигурност;
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Bulgarian: сигнализация.
Ukrainian: - встановлення вказівників.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/65/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Plan [...] on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Bulgarian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 26 октомври 2005 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
Bulgarian: Тази дерогация вече не е оправдана и следва да бъде прекратена след изтичането на преходния период.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Bulgarian: За превоз с железопътен транспорт той се прилага от 1 януари 2006 г.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Bulgarian: От 1 януари 2006 г. всички измервателни устройства, използвани с цел мониторинг на температурата, предвиден в параграф 1, са в съответствие със стандартите EN 12830, EN 13485 и EN 13486.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
Bulgarian: Все пак измервателните устройства, монтирани преди 31 декември 2005 г. в съответствие с действащото законодателство преди приемането на настоящия регламент, могат да бъдат използвани най-късно до 31 декември 2009 г.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Bulgarian: Мониторинг и записване на температурата
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
Bulgarian: Европейският комитет по стандартизация създаде стандарти за устройствата за записване на температурата на въздуха и термометрите през 1999 г. и 2001 г.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Bulgarian: Директива 92/1/ЕИО на Комисията се отменя.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Bulgarian: В интерес на съгласуваността и единството на законодателството на Общността е целесъобразно да бъде отменена Директива 92/1/ЕИО и да бъде заменена с настоящия регламент.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно бързозамразените храни, предназначени за консумация от човека (1) , и по-специално член 11 от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Bulgarian: (1) ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34 . Директива, изменена с Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Bulgarian: Директива 92/1/ЕИО на Съвета от 13 януари 1992 г. относно мониторинга на температурите в транспортните средства и съоръженията за складиране и съхраняване на бързозамразени храни, предназначени за консумация от човека (2) , предвижда изисквания, за да се осигури пълното поддържане на температурите, изисквани от Директива 89/108/ЕИО.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Bulgarian: За да се улесни постепенното прилагане на тези мерки от операторите, следва да се разреши използването на измервателните устройства, монтирани в съответствие с действащото законодателство преди приемането на настоящия регламент, за определен преходен период.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Bulgarian: Директива 92/1/ЕИО на Комисията предвижда дерогация по отношение на превоза на бързозамразени храни с железопътен транспорт.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Bulgarian: Когато е била приета Директива 92/1/ЕИО на Комисията, все още не е имало европейски стандарт относно устройствата за мониторинг на температурите в транспортните средства и съоръженията за складиране и съхраняване на бързозамразени храни.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 температурата на въздуха по време на съхраняване на храните във витрини в обекти за продажби на дребно и по време на локална дистрибуция се измерва само с един термометър, поставен на видно място.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Bulgarian: Налагането на изисквания за записване на температурите за малките устройства, използвани в търговията на дребно, би било прекалено и затова следва да се запазят съществуващите дерогации за хладилните витрини и малките хладилни камери, използвани за съхраняване на стоките в обектите за търговия на дребно.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Bulgarian: Компетентният орган може да предостави дерогации от изискването, предвидено в член 2, когато става въпрос за хладилни съоръжения с капацитет до 10 m3 за съхраняване на продукти в обектите за търговия на дребно, за да може температурата на въздуха да се измерва с термометър, поставен на видно място.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Bulgarian: За новите стандарти за измервателните устройства и за техническите правила, които вече са включени в Директива 92/1/ЕИО, е препоръчително да се осигури пряко прилагане.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Bulgarian: Записите на температурата се датират и съхраняват от операторите в сектора на храните в продължение на поне една година или за по-продължителен период в зависимост от естеството и срока на годност на бързозамразените храни.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 37/2005 на Комисията от 12 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року пр…
Bulgarian: Използването на тези унифицирани стандарти ще гарантира съответствието на устройствата, използвани за проследяване на температурата на храните, с хармонизираните технически изисквания.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Bulgarian: Операторите в сектора на храните съхраняват всички свързани с това документи, позволяващи проверка на съответствието на устройствата, посочени по-горе, със съответните EN стандарти.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Bulgarian: ясно се отбелязва линията на максималното натоварване на хладилната витрина;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Bulgarian: Транспортните средства и съоръженията за складиране и съхраняване на бързозамразени храни се оборудват с подходящи записващи устройства за чест и редовен мониторинг на температурата на въздуха, на която са подложени бързозамразените храни.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.