FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: като има предвид, че компилирането на националните сметки в съответствие с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за всички дейности, изброени в раздел F от NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Bulgarian: първи референтен период;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Bulgarian: разбивка на променливите (№ 210, 220 и 230) на строителство и гражданско строителство;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Bulgarian: Агрегирани нива, прегрупиращи NACE Rev. 1 класове и групи:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Bulgarian: Всички променливи се изпращат или като индекс, или като абсолютна стойност.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Bulgarian: За променливата за оборота (№ 120) с нивата на детайлност, определени в параграф 3 от раздел F, може да се предостави преходен период, не по-дълъг от две години, в съответствие с процедурите, предвидени в член 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: За променливата за оборота (№ 120) с нивата на детайлност, определени в параграфи 2 и 4 от раздел F, и дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: д) Референтен период
Ukrainian: (e) Референтний період
Bulgarian: дейности по отдаване под наем NACE Rev. 1, подраздел 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Bulgarian: Референтен период
Ukrainian: Референтний період
Bulgarian: Това приблизително изчисление се позволява за период от пет години от датата на влизане в сила на регламента.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Bulgarian: Периодичност
Ukrainian: Періодичність
Bulgarian: Ниво на детайлност, прегрупиращо NACE Rev. 1 класове и групи:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Bulgarian: В частност мерките за изпълнение на настоящия регламент включват:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Bulgarian: изследване и развитие NACE Rev. 1, подраздел 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Bulgarian: За променливата за заетите лица (№ 210) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: За подраздели 50, 51, 64 и 74 от NACE Rev. 1 променливите за оборота трябва да се изпращат само на двуцифрено ниво от тези държави-членки, чиято стойност, добавена в тези раздели на NACE Rev. 1 в дадена базова година представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Bulgarian: Доклади
Ukrainian: Звіти
Bulgarian: Променливата за оборота (№ 120) и променливите за дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) трябва да се изпраща съгласно нивата на детайлност, определени в параграфи 2, 3 и 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Bulgarian: Строителни разходи
Ukrainian: Витрати на будівництво
Bulgarian: Като се започне от началото на първия референтен период информацията за заетите лица (№ 210) може да се изчисли приблизително чрез броя на служителите (№ 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Bulgarian: Като се започне от началото на първия референтен период, информацията за заетите лица (№ 210) може да се изчисли приблизително чрез броя служители (№ 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Bulgarian: Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Евростат може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Bulgarian: осигуряване на краткосрочна информация за създаването и закриването на предприятия;
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Bulgarian: Данни за производството (№ 110) не се изискват за подраздел 41 и група 40.3 от NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Bulgarian: Обработка
Ukrainian: Опрацювання
Bulgarian: Крайният срок може да бъде с до 15 календарни дни по-дълъг за тези държави-членки, чиято обща стойност, добавена в раздел F от NACE Rev. 1 в дадената базова година представлява по-малко от 3 % от общия сбор за Общността.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Bulgarian: Производство в строителството
Ukrainian: Виробництво будівель
Bulgarian: Крайни срокове за изпращане на данните
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Bulgarian: За променливите за производството (№ 110), заетите лица и отработените часове - променливи (№ 210 и 220) и вътрешните производствени цени (№ 311) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години от датата на влизане в сила на регламента и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: критериите за измерване на качеството (член 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Bulgarian: За раздел I от NACE Rev. 1 променливите за заетите лица (№ 120) трябва да се изпращат само на ниво раздел от тези държави-членки, чиято обща стойност, добавена в раздел I в дадена базова година, представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Bulgarian: За целите на тази оценка държавите-членки изпращат до Комисията по нейно искане необходимата информация.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Bulgarian: Само в случай че данните не са изпратени в този вид, Комисията (Евростат) може да изготви за тези променливи сезонно коригирани серии с оглед на сезонните променливи или под формата на тенденции-цикли.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Bulgarian: събиране на производствените цени за външния пазар;
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Bulgarian: събиране на данни за инвентарните описи;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Bulgarian: преходните периоди и дерогациите, предоставени през преходния период (член 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Bulgarian: СТРОИТЕЛСТВО
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Bulgarian: Първа референтна година
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Bulgarian: Събиране на данни
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Bulgarian: За производствените променливи (№ 110) и променливите за заетите лица и отработени часове (№ 210 и 220) може да се предостави преходен период, не по-дълъг от три години от датата на влизане в сила на регламента, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: Променлива
Ukrainian: Змінна
Bulgarian: Производство
Ukrainian: Виробництво
Bulgarian: Първият референтен период, за който трябва да се изпратят всички променливи, е януари 1998 г. за месечните данни и първото тримесечие на 1998 г. за тримесечните данни.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Bulgarian: Преходен период
Ukrainian: (j) Перехідний період
Bulgarian: Списък на променливите
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Bulgarian: събиране на краткосрочна информация за създаването и закриването на предприятия.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за дейностите, изброени в подраздел 52 от NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Bulgarian: управление на предприятия NACE Rev. 1, клас 74.15;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Bulgarian: списък на променливите;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Bulgarian: събиране на краткосрочна информация, относно създаването и закриването на предприятия;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Bulgarian: Променливите за заетите лица (№ 210) трябва да се изпращат на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1 за подраздели 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 и 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Bulgarian: Сума на клас 52.11 и група 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Bulgarian: подходящи статистически процедури за прогноза.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Bulgarian: Променливите трябва да се изпращат за оборота (№ 120) и дефлатора/обема на заплатите (№ 330/123) до два месеца с нивата на детайлност, определени в параграфи 3 и 4 от раздел F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Bulgarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК C
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Bulgarian: Преходен период и дерогации
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Bulgarian: сума от 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Bulgarian: Сума на класове 52.47 и 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Bulgarian: 50, 60, 61, 62, 63, 72, всяка на двуцифрено ниво;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Bulgarian: Първият референтен период, през който трябва да се изпратят променливите, е януари 1998 г. за месечни данни и първото тримесечие за тримесечни данни.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
Bulgarian: Приложения
Ukrainian: Додатки
Bulgarian: Сума на класове 52.41, 52.42 и 52.43;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Bulgarian: Променливата за оборота (№ 120) и променливата за обема на заплатите (№ 123) трябва да се изпраща във форма, приспособена съгласно броя на работните дни.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Bulgarian: Всички променливи освен производството (№ 110) трябва да се изпращат в необработен вид.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Bulgarian: Прилага се референтен период най-малко на тримесечие за всички променливи, съдържащи се в настоящото приложение.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Bulgarian: Тримесечие
Ukrainian: квартал
Bulgarian: сума от 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Bulgarian: Периодичността на всяка такава информация е определена в приложенията.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Bulgarian: Променливите трябва да се изпращат в срок от три месеца след края на референтния период.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Bulgarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за
Bulgarian: И РЕМОНТНИ РАБОТИ
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Bulgarian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1998 година.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/326/ЕИО (8)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄЄ) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року
Bulgarian: НА ДРЕБНО
Ukrainian: його зміст
Bulgarian: Тези променливи не е необходимо да се изпращат на тези нива на детайлност от държавите-членки, чиято обща стойност, добавена към раздел D на NACE Rev. 1 в дадената базова година, представлява по-малко от 5 % от общия сбор за Европейската общност.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Bulgarian: Производствени цени на вътрешния пазар
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Bulgarian: Това приложение се прилага за всички дейности, изброени в подраздели 50 и 51 и раздели H, I, J, K, M, N и
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Bulgarian: Разпоредби за отмяна
Ukrainian: Стаття 19 Скасування положень
Bulgarian: обществени жилища;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Bulgarian: Държавите-членки, чиято стойност, добавена за група 52.7, представлява по-малко от 5 % от тяхната стойност, добавена за подраздел 52 в дадена базова година, могат приблизително да изчислят подраздел 52 чрез сумата от групи 52.1-52.6
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Bulgarian: Само ако информацията за производствените цени на външния пазар (№ 312) не е налична, тези данни могат да се изчислят приблизително чрез индекс за единица стойност (№ 313).
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Bulgarian: BROWN
Ukrainian: close
Bulgarian: Всички променливи трябва да се изпращат на двуцифрено ниво на NACE Rev. 1.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
Bulgarian: В допълнение всички променливи трябва да се изпращат за основните производствени групи, чието определяне (препратка към дейностите по NACE Rev. 1) се решава в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Bulgarian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Bulgarian: Други приблизителни изчисления за тези и други променливи могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Ukrainian: ДОДАТОК B
Bulgarian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-98 (date of share: March 19, 2022)
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася за всички дейности, изложени в раздели от C до E от NАCE Rev. 1.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, установен в посочения член.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Bulgarian: Информацията за променливите за нови поръчки (№ 130, 135, 136) може да се изчисли приблизително чрез информацията за разрешения за строителство.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Bulgarian: Списъкът на подразделите на NACE може да бъде изменен в рамките на три години от датата на влизане в сила на регламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: Променливите за оборота (№ 120) трябва да се изпращат във форма, приспособена съгласно броя на работните дни.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред Комитета проект на мерките, които трябва да се вземат.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Bulgarian: Този период се удължава максимум с още пет години, освен ако не е решено друго в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Bulgarian: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Bulgarian: д) Отчетен период
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е произнесено становище, Комисията незабавно внася пред Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Bulgarian: Крайният срок може да бъде с до 15 календарни дни по-дълъг за тези държави-членки, чиито стойности, добавени към раздели C, D и E от NACE Rev. 1 в дадена базова година представляват по-малко от 3 % от общия сбор за Европейската общност.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Bulgarian: Форма
Ukrainian: дата
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Bulgarian: За всички променливи може да се предостави преходен период от пет години от датата на влизане в сила на регламента в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Bulgarian: Подраздел 52
Ukrainian: Розділ 47
Bulgarian: Използването на други единици за наблюдение може да се реши в съответствие с процедурата, предвидена в член 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Bulgarian: Като се вземе за начало първият референтен период, информацията за нови поръчки (№ 130, 131, 132) може да се изчисли приблизително чрез алтернативен водещ индикатор, който се изчислява от бизнес становището за изследваните данни.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Bulgarian: Данни за поръчки (№ 130, 131, 132) се изискват само за следните подраздели от NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Ukrainian: Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2).
Bulgarian: разбивка на променливите за вътрешния пазар в „Паричен съюз", „вътре в ЕО" и „извън ЕО";
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.