FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За тази цел невлакнестите вещества, които могат да се екстрахират с бензинов разтворител и вода, се премахват, като лабораторната тестова проба се обработва в екстрактор на Сокслет с бензинов разтворител в продължение на един час при минимален режим от шест цикъла на час.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Bulgarian: Освен в случаите, когато това създава технически затруднения, за предпочитане е да се разтвори основният влакнест компонент, така че второстепенният влакнест компонент да се получи като краен остатък.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Bulgarian: При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от нейната маса.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Bulgarian: Влакно, формувано от линейни макромолекули, чиято верига е изградена от поли(винилов алкохол) с различаващи се нива на ацетализация
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Bulgarian: Тривинил
Ukrainian: Тривініл
Bulgarian: Полиамидните или найлоновите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на мравчена киселина.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Bulgarian: хлоровлакна (27) на базата на хомополимери на винилхлорид, независимо дали са хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Bulgarian: Определяне на влакнестия състав
Ukrainian: Визначення складу волокон
Bulgarian: (посочен в член 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия и втория реактив (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Bulgarian: Маги
Ukrainian: Магвей
Bulgarian: (Метод с 80 % m/m мравчена киселина)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят на всеки грам от образеца по 80 ml диметилформамид, предварително загрят на кипяща водна баня, поставя се запушалката, колбата се разклаща, за да се намокри добре пробата, и се загрява на кипяща водна баня в продължение на един час.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Bulgarian: Стойността на „d" е 1,00, освен тази на полиестера, еластомултиестера, еластолефина и меламина, за които стойността на „d" е 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Bulgarian: Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Bulgarian: Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Bulgarian: Приготвя се, като се добавят внимателно, в процеса на охлаждане, 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84) към 350 ml дестилирана вода.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Bulgarian: След отстраняването на някой компонент неразтворимият остатък се претегля и количественото съотношение на разтворимата съставка се изчислява спрямо загубата на маса.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Bulgarian: Наименования на текстилните влакна
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Bulgarian: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Bulgarian: е загубата в проценти на неразтворимия компонент, причинена от предварителната обработка,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Bulgarian: (диметилформамид) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Bulgarian: P2 % (вискоза) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 1,02=48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Bulgarian: Общо изискване за предоставянето на пазара на текстилни продукти
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Bulgarian: P2 % (полиамид) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Bulgarian: Предложение за наименование на текстилното влакно:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Bulgarian: Мравчена киселина (80 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Bulgarian: Като цяло методите за количествен химичен анализ се основават на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Bulgarian: В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °C на колбата и съдържанието в нея, като колбата се разклаща на всеки час.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Bulgarian: Неразтворим компонент
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Bulgarian: След това се изчислява процентното съдържание, като се вземат предвид относителните пропорции на взетите за проба части.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Bulgarian: Влакно, получено от листата на Agave
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Bulgarian: Калъфи за принадлежности за почистване на обувки
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Bulgarian: Следователно:
Ukrainian: Таким чином:
Bulgarian: Подплатени кухненски ръкохватки от текстилни материали
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Bulgarian: Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Bulgarian: Неразтворимият остатък се претегля и се изчислява съотношението на разтворимия компонент спрямо загубата на маса.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Bulgarian: памук, вискоза, модал, купро
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Bulgarian: P1 % (вълна) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен едновременно с първия компонент на втория образец във втория реактив),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Bulgarian: Количественото определяне се прави най-малко два пъти, както при ръчно, така и при химично разделяне.
Ukrainian: Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Bulgarian: НЯКОИ ВЛАКНА
Ukrainian: Деякі волокна
Bulgarian: Многокомпонентни текстилни продукти
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първия образец, разтворен в първия реактив),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Bulgarian: Бензилов алкохол
Ukrainian: Бензиловий спирт
Bulgarian: Калъфи за чайници
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Bulgarian: Остатъчните влакна се прехвърлят чрез промиване на колбата с малко количество 75 % сярна киселина.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Bulgarian: Масата на всеки компонент се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Bulgarian: Допълнителните еластични нишки, използвани в колана, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Bulgarian: P2A %
Ukrainian: Р2А%
Bulgarian: Хипохлорит
Ukrainian: Гіпохлорити
Bulgarian: (Метод с концентрирана сярна киселина)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Bulgarian: ЮТА
Ukrainian: Джут
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНИТЕ ТЕСТОВИ ПРОБИ
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Bulgarian: Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия реактив,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Bulgarian: Рамия
Ukrainian: рамі
Bulgarian: Филтриращият тигел се изсушава в тегловен съд, чийто капак е поставен до него в пещта.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Bulgarian: Процентното съдържание на полипропилена се изчислява чрез разликата.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Bulgarian: Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентичен резултат.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Bulgarian: Сярна киселина с относителна плътност при 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтриращ тигел и с помощта на реактива в тигела се прехвърлят останалите в колбата влакна.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Bulgarian: При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (вж. член 19), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, който не въздейства на никое от съставните влакна.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Bulgarian: Област на приложение
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Bulgarian: Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Bulgarian: Коефициентите за корекция се прилагат само за неразградени влакна, като може да са необходими различни коефициенти за корекция, ако влакната са се разградили преди или по време на операциите.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент от първия образец в първия реактив,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 1 при ниво на доверителна вероятност 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Bulgarian: е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Bulgarian: Към образеца, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от 75 % m/m сярна киселина на всеки грам от образеца и се поставя запушалката.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Bulgarian: (диметилформамид) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m) или 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), а именно поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Bulgarian: Флуоровлакно
Ukrainian: Фторволокно
Bulgarian: Някои хлоровлакна
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Bulgarian: Полипропиленовите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на кипящ ксилол.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите полиамидни или найлонови влакна се получава като разлика.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Bulgarian: Образците се сушат в тегловен съд, чийто капак е поставен до него.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Bulgarian: Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентични резултати.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Bulgarian: е сухата маса на образеца за изпитване след предварителната обработка,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Bulgarian: Алтернативно в 1 литър вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Bulgarian: Тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, а остатъкът се промива последователно с вода, разредена оцетна киселина, и накрая пак с вода, като след всяко добавяне тигелът се дренира чрез изсмукване.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Bulgarian: Лабораторна тестова проба се получава чрез подбор на произволни снопчета от цялата лабораторна партида.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Bulgarian: Изчисляване на процентното съдържание на неразтворим компонент на базата на чиста, суха маса, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Bulgarian: Веднага след това горещата течност се прелива през претеглен филтриращ тигел (вж. забележка 1).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Bulgarian: някои модакрилни влакна
Ukrainian: деякі модакрили
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент с първия реактив,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Bulgarian: Ацетатът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на ацетон.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Bulgarian: Тигелът се изсушава чрез изсмукване, а утайката върху филтъра се промива последователно с мравчена киселина, гореща вода, разреден амонячен разтвор и накрая със студена вода, като след всеки цикъл тигелът се изсушава чрез изсмукване.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Bulgarian: Вентилационна пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Bulgarian: Конски косъм:
Ukrainian: Кінський волос:
Bulgarian: Поликарбамид
Ukrainian: полікарбамід
Bulgarian: - на унгарски език: „élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Bulgarian: Разтваря се едно от двете влакна в остатъка, след което неразтворимият компонент се претегля и процентното съдържание на втория разтворим компонент се изчислява въз основа на загубата на маса.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Bulgarian: Въглероден дисулфид/ацетон, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Bulgarian: (Метод със смес от серовъглерод и ацетон в съотношение 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Bulgarian: Пренасят се утаените влакна върху тигела след промиване на колбата с още малко количество мравчена киселина.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Bulgarian: От произволно избрани части от цялата лабораторна партида се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 g.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Bulgarian: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Bulgarian: Като се използват два различни тестови образеца за изпитване, един компонент а) се извлича от първия образец за изпитване, а друг компонент б) - от втория образец.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Bulgarian: След приключване на сушенето и преди изваждането от камерата тегловният съд се захлупва и бързо се премества в сушилния шкаф.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Bulgarian: Еластодиен
Ukrainian: Еластодієн
Bulgarian: Етанол.
Ukrainian: (b) Етанол.
Bulgarian: Член 1, параграф 2, букви а)-в)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Bulgarian: Еластично влакно, съставено от най-малко 85 % (от масата) сегментиран полиуретан, което при отпускане след разтягане до дължина три пъти по-голяма от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Bulgarian: е процентното съдържание на неразтворимия компонент, коригирано с приетите отклонения в стойността и за компенсиране загубата на маса по време на предварителната обработка,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Bulgarian: - на нидерландски език: „scheerwol",
Ukrainian: нідерландською мовою:
Bulgarian: Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което пробата се оставя на изсъхне на въздуха.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прехвърля във филтриращия тигел, като влакнестият остатък се прехвърля в него с помощта на стъклената пръчка.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Bulgarian: е чистата суха маса на втория компонент,
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Bulgarian: Течността се прелива през претегления филтриращ тигел, като влакната се оставят в колбата.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса на втория компонент в първия реактив,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Bulgarian: В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,204) с 1 литър вода.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Bulgarian: (дихлорметан) и 7. (сярна киселина, 75 % m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)