FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: , земеделските производители, които отглеждат растителни видове върху площ, ненадвишаваща площта, необходима за производство на 92 тона зърнени култури; за изчисляване на тази площ се прилага член 8, параграф 2 от горепосочения регламент;
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Bulgarian: документите, свързани със заявките за предоставяне от Общността на правна закрила на сортовете растения;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Bulgarian: ПЪРВА ЧАСТ
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Bulgarian: не е спазил дадено правило или индивидуално искане по смисъла на член 55, параграф 4 или 5 в определения срок, освен ако
Ukrainian: (b) не виконав правило або запит, обумовлені статтею 55 (4) або (5) , протягом встановленого строку, якщо тільки Бюро не погодилося на неподання; або
Bulgarian: Извън тези условия членовете на комитета са независими при вземането на решения.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Bulgarian: Службата води регистър на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, в който се отразяват следните данни:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Bulgarian: Ако самоличността на единственото или на другото правоимащо лице, е установена, това лице, или тези лица, могат да започнат процедурата в качеството на заявители.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Bulgarian: писмени клетвени декларации.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Bulgarian: Създава се Административен съвет към Службата.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Bulgarian: Жалбата няма суспензивно действие.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
Bulgarian: Страната по производството, която го прекратява чрез оттегляне на заявката си за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, на молбата си за отмяна или анулиране на правата или на жалбата, или която се отказва от правната закрила на Общността на сортовете растения, поема разходите, представени от другата страна в производството при условията, предвидени в параграфи 1 и 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Bulgarian: в един от отделите на Службата или в една от националните агенции, създадени или упълномощени, съгласно член 30, параграф 4, при условие че заявителят уведоми директно
Ukrainian: (b) в одному із підпорядкованих бюро або національних агентств, утворених або уповноважених відповідно до статті 30 (4) , за умови що заявник надсилає інформацію про це подання безпосередньо Бюро протягом двох тижнів після подання.
Bulgarian: НА СОБСТВЕНОСТ
Ukrainian: Спільне володіння
Bulgarian: Службата притежава възможно най-широка юридическа правоспособност, призната на юридическите лица от националното законодателство.
Ukrainian: В кожній з держав-членів Бюро користується найширшою правоздатністю, наданою юридичним особам відповідно до їхнього законодавства.
Bulgarian: предава своевременно жалбата на отделението по жалбите.
Ukrainian: - передати апеляцію апеляційній колегії.
Bulgarian: Различимост
Ukrainian: Відмінність
Bulgarian: В случаите на извъндоговорна отговорност, Службата поправя вредите, причинени от нейните отдели или нейните служители при упражняването на задълженията им, в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Bulgarian: дата на влизането в сила и датата на изтичането на правата, както и причината за изтичането ѝ;
Ukrainian: (e) дата, на яку починається і закінчується дія права на сорт рослин Співтовариства, разом із причинами припинення права;
Bulgarian: С 67, 16.3.1992 г., стр. 148 .
Ukrainian: 55 і ОВ № С 67, 16.03.1992, с.
Bulgarian: Oryza sativa L. - ориз,
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Bulgarian: Прехвърляне
Ukrainian: Передання
Bulgarian: Вносителите на възражения, заедно със заявителя, са страни в процедурата по предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Bulgarian: Пред Службата дадено прехвърляне на правото на закрила на Общността на сортовете растения има действие и може да бъде противопоставимо на трети лица само при представяне на предвидените в условията за прилагане доказателствени документни и след вписването му в Регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения.
Ukrainian: Передання не набуває чинності для Бюро і не може згадуватись у відносинах з третіми особами, якщо відсутнє передбачене в імплементаційних правилах його документального підтвердження та до його внесення в Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства.
Bulgarian: Когато даден сорт е предмет на правна закрила на Общността на сортовете растения, той не може да се ползва от национална защита на сортовете растения, нито от патент.
Ukrainian: Будь-який сорт, що є предметом права на сорт рослин Співтовариства, не є предметом національного права на сорт рослин або будь-якого патенту на такий сорт.
Bulgarian: Cicer arietinum L. - нахут,
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Bulgarian: ЖАЛБИ
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЇ
Bulgarian: приемане на експертизи;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитета на Европейските общности се прилага за Службата.
Ukrainian: До Бюро застосовується Протокол про привілеї та імунітети європейських співтовариств.
Bulgarian: Водене на регистрите
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Bulgarian: Службата обявява правната закрила на Общността на сортовете растения за нищожна и недействителна, ако се установи, че:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Bulgarian: упражнява правомощията, предвидени в член 31, параграф 2, по отношение на персонала;
Ukrainian: (c) Він виконує стосовно персоналу повноваження, викладені у статті 31 (2) .
Bulgarian: Службата води регистър за правната закрила на Общността на сортовете растения, в който, след предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, се вписват следните данни:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Bulgarian: относно производството пред отделенията по жалбите.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
Bulgarian: Правната закрила на Общността на сортовете растения се предоставя за сортовете, които са:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Bulgarian: ТАКСИ, ЗАПЛАЩАНЕ НА РАЗХОДИТЕ
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Bulgarian: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Bulgarian: по желание, всяка изключителна лицензия или всяка задължителна лицензия, заедно с имената и адреса на лицето-бенефициент на правото на използване;
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Bulgarian: Restitutio in integrum
Ukrainian: Повна реституція
Bulgarian: Молбата се приема в срок от една година, считано от деня на изтичането на неспазения срок.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Bulgarian: не е предложил отговарящо на критериите за избор сортово наименование съгласно член 63.
Ukrainian: (c) не запропонував назву сорту, що є придатною згідно зі статтею 63 .
Bulgarian: Приравняване към националното право
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Bulgarian: Срокът, предвиден в параграф 1, престава да тече, при покана за плащането на таксата; срокът, предвиден в параграф 2, престава да тече при писмена и мотивирана молба за възстановяване на суми.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Bulgarian: Приложими процесуални правила
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Bulgarian: Други правила за прилагане
Ukrainian: Інші імплементаційні правила
Bulgarian: Никое право, предоставено в нарушение на тази разпоредба, няма правно действие.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Bulgarian: годишни такси през периода на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Ukrainian: (d) кожен рік тривалості дії права на сорт рослин Співтовариства.
Bulgarian: Условията, при които се прилага дерогацията, предвидена в параграф 1, и се защитават легитимните интереси на създателя и на земеделския производител, се определят, преди влизането в сила на настоящия регламент, в правилата за прилагане, предвидени в член 114, въз основа на следните критерии:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Bulgarian: имената и адреса на титуляра, на създателя или на съответния пълномощник;
Ukrainian: (d) найменування та адреса володільця, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Bulgarian: Отчет от техническия контрол
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Bulgarian: Начисляват се такси най-малко в следните случаи:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Bulgarian: Решенията на отделенията по жалбите подлежат на касационно обжалване пред Съда на Европейските общности.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Bulgarian: Ограничение в използването на сортовите наименования
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Bulgarian: Решенията на Службата, предвидени в член 29 и член 100, параграф 2, подлежат на директно обжалване пред Съда на Европейските общности.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Bulgarian: Службата може, със съгласието на Административния съвет, да възложи отговорността за проверката на други подходящи органи или да създаде собствени отдели за тази цел.
Ukrainian: Якщо немає жодного доступного експертного органу, Бюро може, за згодою Адміністративної ради, покласти на інші відповідні агентства відповідальність за проведення технічної експертизи або створити свої власні підпорядковані бюро для тих самих цілей.
Bulgarian: Правен статут, отдели
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Bulgarian: Когато заведеният иск е свързан с права по смисъла на член 98, параграф 4, и когато решението зависи от това, дали сортът може да бъде защитен съгласно член 6, това решение не може да бъде постановено преди
Ukrainian: Якщо позов стосується клопотань на підставі статті 98 (4) і рішення залежить від охороноздатності сорту на підставі статті 6, таке рішення не може бути ухваленим до того, як Бюро ухвалить рішення щодо заявки на право на сорт рослин Співтовариства.
Bulgarian: Секретариатът на Административния съвет се осигурява от Службата.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Bulgarian: Всеки акт, предвиден в параграф 1, независимо дали е имплицитен или експлицитен, може да бъде отнесен до Комисията, с цел контрол на законността му, от всяка държава-членка, всеки член на Административния съвет или всяко друго лице, което е пряко и лично засегнато от него.
Ukrainian: Держави-члени, будь-який член Адміністративної ради або будь-які інші особи, що пов'язані безпосередньо або особисто, можуть звернутися до Комісії з приводу будь-якого акта, зазначеного в параграфі 1, явного або гаданого, для перевірення законності такого акта.
Bulgarian: При предоставянето на задължителна лицензия, Службата уточнява вида дейности, които са включени, и разумните условия, които трябва да се спазват, както и специалните условия, предвидени в параграф 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Bulgarian: ако условията, предвидени в буква а), не са налице, се е намирало местоживеенето, седалището или предприятието на първия пълномощник на титуляра, посочен в споменатия регистър, към датата на вписване.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Bulgarian: Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения, когато установи, че заявителят:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Bulgarian: по заявка, посочените в членове 24 и 26 мерки за принудително изпълнение.
Ukrainian: (e) на запит, будь-яке примусове виконання, що його зазначено в статтях 24 і 26 .
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да издават национални документи за права на собственост върху сортовете растения, при спазване на член 92, параграф 1.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Bulgarian: Касационна жалба
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Bulgarian: за този сорт е била подадена заявка за предоставяне на правна закрила на сортовете растения или за вписване в даден официален регистър, при условие че междувременно въз основа на заявката е предоставено право или е извършено вписване в регистъра.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящия регламент са определени в правилник за прилагане.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Bulgarian: Всяко лице, което има лицензия, има право да встъпи в производството, започнато от титуляра, за да получи обезщетение за нанесената му вреда.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Bulgarian: Нарушения
Ukrainian: Порушення
Bulgarian: кандидатът за правна закрила на Общността на сортовете растения или титулярът на тези права дадат съгласието си.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Bulgarian: Устойчивост
Ukrainian: Стабільність
Bulgarian: Права на титуляра на закрила на Общността на сортовете растения и ограничения
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Bulgarian: Мотивиране на решенията, право на изслушване
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Bulgarian: Член 29, параграфи 3 до 7, се прилага mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спі…
Bulgarian: Службата може да поиска съдействие от други органи.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Bulgarian: Правилата за прилагане, предвидени в член 114, могат да включват някои случаи като примери от обществен интерес, посочен в параграф 1, и да уточняват допълнително подробностите по прилагане на предходните параграфи.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Bulgarian: Финансови разпоредби
Ukrainian: Фінансові положення
Bulgarian: Службата плаща на контролните агенции възнаграждение, определено съгласно правилата за прилагане, предвидени в член 114.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Bulgarian: РЕШЕНИЯ
Ukrainian: РІШЕННЯ
Bulgarian: Triticum durum Desf - твърда пшеница,
Ukrainian: Triticum durum Desf.
Bulgarian: Наименование на сорта
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Bulgarian: Подробните данни за тези публикации се определят от Административния съвет.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Bulgarian: Brassica rapa L - репица
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Bulgarian: Vicia sativa L. - обикновен фий,
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, когато на жалбоподателя се противопоставя друга страна в производството по жалбата.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Bulgarian: Служба или по искане на една от страните в производството.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Bulgarian: След консултиране на Сметната палата, Административният съвет приема вътрешните финансови разпоредби относно процедурата на съставяне и изпълнение на бюджета на Службата.
Ukrainian: Адміністративна рада, після консультацій із Рахунковою палатою, затверджує внутрішні фінансові положення, що визначають, зокрема, процедуру формування і виконання бюджету Бюро.
Bulgarian: г)
Ukrainian: (g)
Bulgarian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Bulgarian: Състав на отделенията по жалбите
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Bulgarian: съществува пречка, съгласно член 63, параграф 3 или 4 за предоставянето на предложеното сортово наименование.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Bulgarian: Искът за нарушение може да бъде предявен от титуляра.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Bulgarian: Проверка на формата на заявката
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Bulgarian: Налагане на санкции в случаите на нарушаване на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Bulgarian: Спиране на производството
Ukrainian: Призупинення провадження
Bulgarian: ГЛАВА
Ukrainian: ГЛАВА І
Bulgarian: Периодични публикации
Ukrainian: Періодичні публікації
Bulgarian: WAIGEL
Ukrainian: Реєстри
Bulgarian: Изготвяне на бюджета
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Bulgarian: Заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения като обект на собственост
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Bulgarian: Мандатът на председателя или на заместник-председателя изтича, когато те престанат на бъдат членове на Административния съвет.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Bulgarian: Службата отхвърля заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения:
Ukrainian: Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Bulgarian: В случай на сортове, за които трябва да се използва нееднократно материал със специфични компоненти за производството на материал, по искане на кандидата, подал заявка за правна закрила на
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Bulgarian: Отчети от проверките
Ukrainian: Звіти з експертизи
Bulgarian: Brassica napus L - рапица
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Bulgarian: ПЕТА ЧАСТ
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Bulgarian: Право на закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Bulgarian: Право на заявяване за закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Bulgarian: Служба на Общността
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Bulgarian: КОНТРОЛ, ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Bulgarian: Контролът на поемането на задължението за плащане и на плащането на всички разходи и контролът за установяването на получаването на всички приходи на Службата се упражняват от финансовия контрольор, назначен от Административния съвет.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Bulgarian: Отнемане на правната закрила на Общността на сортовете растения
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Bulgarian: Подаване на заявката
Ukrainian: Подання заявок
Bulgarian: Директно обжалване
Ukrainian: Прямий позов
Bulgarian: временното наименование на сорта;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Bulgarian: проверка на място;
Ukrainian: Місце засідань
Bulgarian: а)
Ukrainian: (a)
Bulgarian: Членовете на Административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти, без да се засягат разпоредбите на неговия процедурен правилник.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Bulgarian: Той съдържа по-специално разпоредби:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Bulgarian: Мандатът може да бъде подновяван.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Bulgarian: ПРОВЕРКА
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Bulgarian: НА ПРАВА ИЛИ ПРАВОПРИЕМНИЦИ
Ukrainian: ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Bulgarian: Изпълнение на техническата проверка
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Bulgarian: Производство по несъстоятелност или сродни производства
Ukrainian: Стаття 103 Застосовне процесуальне право
Bulgarian: изслушване на страните по производството;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Bulgarian: Хомогенност
Ukrainian: Однорідність
Bulgarian: Административният съвет:
Ukrainian: Крім того, Адміністративна рада:
Bulgarian: Давност
Ukrainian: Надання
Bulgarian: Ако Съдът на Европейските общности върне делото на отделението за преразглеждане, последният е обвързан с мотивите на решението на Съда на Европейските общности, при условие че фактите на казуса са едни и същи.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1994 година
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року
Bulgarian: Административния съвет избира между членовете си един председател и един заместник-председател.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Bulgarian: ЧАСТ
Ukrainian: сторінка