FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са сила.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Bulgarian: Vitis vinifera L. или хибриди от него
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: Access current version (27/04/2012)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Bulgarian: Минималната стойност по скалата на Брикс за сок от плодове или плодово пюре, произведени от концентрат, е установена в приложение V и изключва твърдите разтворими вещества на евентуално добавени незадължителни съставки и добавки.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: Трънки
Ukrainian: close
Bulgarian: Prunus persica (L.) Batsch var. persica
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Bulgarian: Личи
Ukrainian: Find:
Bulgarian: химически инертни спомагателни средства за филтрация и агенти за утаяване (включително перлит, отмит диатомит, целулоза, неразтворим полиамид, поливинилполипиролидон и полистирол), които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни (5)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: месести цели плодове, чийто сок не може да бъде извлечен чрез механични методи, или
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЕКТАРИТЕ ОТ ПЛОДОВЕ
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: Волско сърце или Annonа reticulata
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Bulgarian: Продукт, определен с Директива 2001/110/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда (8) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС
Bulgarian: предмета на конкретния проект;
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Bulgarian: (T = тетра, Р = пента, Нх = хекса, Нр = хепта, O = окта)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Bulgarian: „ново предприятие" означава:
Ukrainian: «нове підприємство» означає:
Bulgarian: резултатите от техните анализи и препоръки.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Bulgarian: Формалдехид (концентрация ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Bulgarian: Следователно то трябва да бъде прилагано три пъти:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Bulgarian: Общи задължения на оператора
Ukrainian: Загальні обов'язки оператора
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 25, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 август 2012 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Bulgarian: Нестабилни взривни вещества или
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
Bulgarian: Освен това, въздействието може да засегне територии отвъд националните граници.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Bulgarian: предотвратяване на повторна такава авария;
Ukrainian: (ii) запобігання повторенню такої аварії;
Bulgarian: описание на районите, където може да настъпи голяма авария.
Ukrainian: (d) опис районів, де може виникнути значна аварія.
Bulgarian: Директива 96/82/ЕО се отменя, считано от 1 юни 2015 г.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Bulgarian: за съществуващи предприятия с висок рисков потенциал, 1 юни 2016 г.;
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
Bulgarian: Достъп до информация и поверителност
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят смята, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за планове и програми, за които се осъществява предвидената от Директива 2001/42/ЕО процедура на участие.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Bulgarian: D. MAVROYIANNIS
Ukrainian: A.D. MAVROYIANNIS
Bulgarian: Коефициент за токсична еквивалентност (TEF), СЗО 2005
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності (TEF), ВООЗ 2005
Bulgarian: Оценката следва да започне бързо, особено след промяната на класификацията на дадено вещество или смес, за да се избегнат ненужните тежести за операторите и компетентните органи в държавите членки.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Bulgarian: разпоредби за сътрудничеството между различните инспекционни органи.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Bulgarian: Големите аварии често имат тежки последствия, както е известно от случаи като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield.
Ukrainian: (2) Значні аварії часто мають серйозні наслідки, про що свідчать аварії, які сталися в таких містах як Севезо, Бхопал, Швайцерхалле, Енсхеде, Тулуза та Бансфілд.
Bulgarian: Това адаптиране не води до съществени промени в задълженията на държавите членки и операторите, установени в настоящата директива.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
Bulgarian: Базите данни, посочени в параграф 4, съдържат най-малко:
Ukrainian: Бази даних, вказані в параграфі 4, повинні містити принаймні:
Bulgarian: Определянето на необходимостта от обучение на този персонал и осъществяване на така определеното обучение.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди края на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 25, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 25 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: да информира компетентния орган;
Ukrainian: (a) поінформувати компетентний орган;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за предприятия, определени в член 3, параграф 1.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
Bulgarian: географския район, обхванат в инспекционния план;
Ukrainian: (b) географічний район, на який поширюється план інспектування;
Bulgarian: Ако при дадена инспекция е констатиран важен случай на неспазване на настоящата директива, в рамките на шест месеца се извършва допълнителна инспекция.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Bulgarian: Изключения от обхвата на настоящата директива не следва да възпират държавите членки да запазват или въвеждат по-строги мерки за защита.
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с Директива 96/82/ЕО.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Bulgarian: да актуализира предоставената информация, ако по-нататъшното разследване разкрие допълнителни факти, които изменят тази информация или направените изводи.
Ukrainian: (d) оновити надану інформацію, якщо в результаті подальшого розслідування виявляються додаткові факти, які зумовлюють змінення такої інформації або висновків.
Bulgarian: планиране на нови предприятия в съответствие с член 13;
Ukrainian: (a) планування нових підприємств відповідно до статті 13 ;
Bulgarian: Информация, посочена в член 8, параграф 5 и член 10, за системата на управление на безопасността и организацията на предприятието с оглед предотвратяването на големи аварии
Ukrainian: Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Bulgarian: Ефект на доминото
Ukrainian: Ефект «доміно»
Bulgarian: Мерки за защита и интервенция за ограничаване на последствията от голяма авария:
Ukrainian: Заходи захисту і втручання для обмеження наслідків значної аварії:
Bulgarian: Информацията, която се предоставя на обществеността, следва да бъде формулирана по ясен и разбираем начин.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Bulgarian: списък на групите от предприятия, при които са възможни „ефекти на доминото", съгласно член 9;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
Bulgarian: Тази информация също така се предоставя на всички обществени сгради и площи, включително училища и болници, и на всички съседни предприятия в случая на предприятия, попадащи в обхвата на член 9.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .
Bulgarian: в случая на съществуващи предприятия, да предприемат допълнителни технически мерки в съответствие с член 5, така че да не се увеличава рискът за човешкото здраве и околната среда.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Bulgarian: 4-аминобифенил и/или неговите соли, бензотрихлорид, бензидин и/или соли, бис (хлорметил) етер, хлорметил метил етер, 1,2-диброметан, диетилсулфат, диметил сулфат, диметилкарбомилхлорид, 1,2-дибром-3-хлорпропан, 1,2-диметилхидразин, диметилнитрозамин, хексаметилфосфорен триамид, хидразин, 2-нафтиламин и/или соли, 4-нитродифенил, и 1,3 пропанесултон
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Bulgarian: Възможно е отдаването на подизпълнител да окаже въздействие върху безопасността на предприятието.
Ukrainian: Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
Bulgarian: За целите на класифицирането на подобрения биогаз следва да се взема предвид всяко разработване на стандарти в рамките на Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Ukrainian: (10) Для цілей класифікації збагаченого біогазу, необхідно враховувати будь-які зміни стандартів Європейського комітету зі стандартизації (CEN).
Bulgarian: В рамките на четири месеца след всяка инспекция на място компетентният орган съобщава на оператора заключенията от инспекцията и всичките набелязани необходими действия.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців після кожного інспектування компетентний орган повинен повідомити оператора про висновки за результатами інспектування, а також про всі необхідні дії.
Bulgarian: Съгласно Van den Berg et al:
Ukrainian: Покликання: Ван ден Берг та ін.
Bulgarian: Планиране на използването на земята
Ukrainian: Планування землекористування
Bulgarian: Идентификация и анализ на рисковете от аварии и превантивни методи:
Ukrainian: Ідентифікація та аналіз ризиків виникнення аварій, а також профілактичні методи:
Bulgarian: Комисията може да изготвя насоки относно безопасното отстояние и ефектите на доминото.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
Bulgarian: В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи (14) държавите членки са се задължили уведомяването за мерките им за транспониране в обосновани случаи да бъде придружавано от един или повече документи, в които се обяснява връзката между елементите на директивата и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Bulgarian: описание на техническите параметри и оборудването използвано за безопасността на инсталациите.
Ukrainian: (d) опис технічних параметрів і устаткування, використовуваного для захисту установок.
Bulgarian: Комисията включва в първия от тези доклади оценка на необходимостта от изменение на обхвата на настоящата директива.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Взривни вещества, подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 или 1.6, или
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
Bulgarian: естествени причини, например земетресения или наводнения;
Ukrainian: (iii) причин, пов'язаних із природними явищами, наприклад, землетрусами та повенями;
Bulgarian: окончателното закриване на инсталацията или извеждането ѝ от експлоатация; или
Ukrainian: (c) остаточне закриття підприємства або виведення його з експлуатації; або
Bulgarian: Изискванията за посочените по-горе количества се отнасят за всяко едно предприятие.
Ukrainian: Вказана вище мінімальна кількість стосується кожного підприємства.
Bulgarian: До 30 септември 2019 г. и на всеки четири години след това държавите членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
Ukrainian: У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки до 1 юни 2015 г.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
Bulgarian: Големите аварии могат да имат трансгранични последствия, а екологичната и икономическата цена на авариите се понася не само от засегнатото предприятие, но и от съответните държави членки.
Ukrainian: (6) Значні аварії можуть мати транскордонні наслідки, а екологічні й економічні втрати, спричинені аваріями, несуть не лише дотичні підприємства, а й відповідні держави-члени.
Bulgarian: Описание на инсталациите:
Ukrainian: Опис установки:
Bulgarian: смекчаване на средносрочното и дългосрочното въздействие на аварията;
Ukrainian: (i) пом'якшення середньострокових і довгострокових наслідків аварії;
Bulgarian: Въз основа на инспекционните планове, предвидени в параграф 3, компетентният орган редовно изготвя програми за редовни инспекции за всички предприятия, включващи честотата на посещенията на място за различните видове предприятия.
Ukrainian: На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
Bulgarian: Рискът от големи аварии би могъл да се увеличи поради вероятността от природни бедствия, свързани с разположението на предприятието.
Ukrainian: Ризик виникнення значних аварій може бути збільшений через імовірність природних лих, пов'язаних із розташуванням підприємства.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 15 февруари 2014 г.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 15 лютого 2014 року.
Bulgarian: С посочения регламент бяха въведени нови класове и категории на опасност, които само частично съответстват на тези, използвани съгласно посочените отменени директиви.
Ukrainian: У вказаному Регламенті введено нові класи і категорії загроз, які лише частково відповідають класам і категоріям, що використовувалися у скасованих Директивах.
Bulgarian: Нефтопродукти и алтернативни горива
Ukrainian: Нафтопродукти та альтернативні види палива
Bulgarian: управление на промените - приемане и прилагане на процедури за планиране на изменения или проектиране на нови инсталации, процеси или складови съоръжения;
Ukrainian: (iv) управління змінами - ухвалення та виконання процедур планування модифікацій, або розроблення нових установок, процесів або сховищ;
Bulgarian: (1) CAS номерът е посочен само за информация.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Bulgarian: описание на всички технически и нетехнически мерки, които имат отношение към намаляването на последствията от голяма авария.
Ukrainian: (d) опис будь-яких технічних та нетехнічних заходів, що стосуються мінімізації наслідків значної аварії.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Bulgarian: В допълнение към активното предоставяне на информация, без да се налага обществеността да отправя искане за това и без да се изключват други форми на разпространение, тази информация също следва да е постоянно налична по електронен път и да се поддържа актуална.
Ukrainian: Окрім надання інформації в активний спосіб, без необхідності для громадськості подавати запит і без виключення інших форм поширення інформації, необхідно надавати її постійно та оновлювати в електронній формі.
Bulgarian: същността на вероятните решения или на проекторешението, ако има такова;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або проект рішення, за його наявності;
Bulgarian: Това следва да бъде разгледано по време на подготовката на сценарии за големи аварии.
Ukrainian: Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу або із вказаної в ньому дати.
Bulgarian: описание на мобилизируемите ресурси, външни и вътрешни;
Ukrainian: (c) опис внутрішніх і зовнішніх мобілізаційних ресурсів;
Bulgarian: Тъй като целите на настоящата директива, а именно да осигури високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на равнище на Съюза, Съюзът има право да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Ukrainian: (30) Оскільки мета цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та здоров'я людини, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Bulgarian: прекъсване на питейната вода, електричеството, газа или телефонните услуги за повече от 2 часа, като стойността (хора × часове) е най-малко 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Bulgarian: Всеки инспекционен план включва следните въпроси:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Bulgarian: Периодът между две последователни посещения на място не надвишава една година за предприятия с висок рисков потенциал и три години за предприятия с нисък рисков потенциал, освен ако компетентният орган не е разработил програма за инспекции, основана на системно оценяване на опасностите от големи аварии в съответните предприятия.
Ukrainian: Проміжок часу між двома послідовними виїздами на місце провадження діяльності повинен не перевищувати один рік для підприємств вищого рівня небезпеки та три роки для підприємств нижчого рівня небезпеки, крім випадків, коли компетентний орган розробив програму інспектування на основі систематичного оцінювання ризику виникнення значних аварій для відповідних підприємств.
Bulgarian: евакуация или блокиране на хора на едно място за повече от два часа, като стойността (лица × часове) е най-малко 500;
Ukrainian: (e) евакуація або ізоляція людей більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 500;
Bulgarian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … е по-голяма или равна на 1,
Ukrainian: q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
Bulgarian: Бис(2-диметиламиноетил)(метил)амин
Ukrainian: Біс (2-диметиламіноетил) (метил)амін
Bulgarian: Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Bulgarian: Подробности къде може да се получи допълнителна информация в съответствие с изискванията на член 22.
Ukrainian: Дані про те, де можна отримати додаткову дотичну інформацію згідно з вимогами статті 22 .
Bulgarian: Това сътрудничество следва да обхваща, inter alia, областта на самокласификацията на вещества и смеси.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
Bulgarian: Полихлордибензофурани и полихлордибензодиоксини
Ukrainian: Поліхлордибензофурани і поліхлордибензодіоксини
Bulgarian: да се съобщава необходимата информация на обществеността и на засегнатите служби или органи в района;
Ukrainian: (c) передання необхідної інформації громадськості та заінтересованим службам або органам на відповідній території;
Bulgarian: „общественост" означава едно или повече физически или юридически лица и, в съответствие с националното право или практика, техните сдружения, организации или групи;
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.