FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: „собственик на съоръжение за производство на електроенергия" означава физическо или юридическо лице, което притежава съоръжение за производство на електроенергия;
Ukrainian: (7) «власник генеруючого об'єкта» означає фізичну або юридичну особу, яка володіє генеруючим об'єктом;
Bulgarian: Поверителна информация, получена от посочените в параграф 2 лица, регулаторни органи или организации в хода на изпълнение на техните задължения, не може да се разкрива на друго лице или орган, без да се засягат случаите, уредени от националното право, другите разпоредби на настоящия регламент или други съответни законодателни актове на Съюза.
Ukrainian: Конфіденційна інформація, отримана зазначеними в параграфі 2 особами, регуляторними органами або суб'єктами в ході виконання своїх службових обов'язків, не може розголошуватися іншим особам або органам, без обмеження випадків, передбачених національним правом, іншим відповідним правом Союзу або іншими положеннями цього Регламенту.
Bulgarian: Измененията на критериите не се прилагат за дерогации, за които вече е подадено искане.
Ukrainian: Будь-які зміни критеріїв не застосовуються до відступів, щодо яких уже був поданий запит.
Bulgarian: ЕМОПС за електроенергия поддържа пълен архив за изискваната от Агенцията информация под формата на цифрови данни в стандартизиран формат.
Ukrainian: ENTSO-E повинна здійснювати комплексне архівування інформації, запитуваної Агентством, у вигляді цифрових даних у стандартизованому форматі.
Bulgarian: „синхронен генератор" (алтернатор) означава устройство, което преобразува механичната енергия в електрическа енергия чрез въртящо магнитно поле;
Ukrainian: (30) «генератор змінного струму» означає пристрій, який перетворює механічну енергію на електричну енергію за допомогою обертового магнітного поля;
Bulgarian: регулиране на честотата на въртене и мощността;
Ukrainian: - регулювання частоти обертання та потужності;
Bulgarian: съответният ОПС може да изисква при достигане на минимално ниво на регулиране модулът за производство на електроенергия да може:
Ukrainian: (f) відповідний ОСП може вимагати, щоб після досягнення мінімального рівня регулювання, генеруючий модуль був здатний:
Bulgarian: Значимостта на модулите за производство на електроенергия следва да се основава на техния размер и тяхното въздействие върху цялата система.
Ukrainian: (9) Значність генеруючих модулів має залежати від їхнього розміру та впливу на всю систему.
Bulgarian: преките разходи, направени за изпълнение на дадено изискване;
Ukrainian: (i) прямі витрати на виконання вимоги;
Bulgarian: Когато в настоящия регламент се изисква съответният системен оператор, съответният ОПС, собственикът на съоръжение за производство на електроенергия и/или операторът на разпределителна система да постигнат съгласие, те се стремят да направят това в срок от шест месеца след постъпването на първото предложение от една от страните към другите страни.
Ukrainian: У випадках, коли цим Регламентом вимагається, щоб відповідний системний оператор, відповідний ОСП, власник генеруючого об'єкта та/або оператор системи розподілу дійшли згоди, вони повинні постаратися це зробити протягом шести місяців після подання однією зі сторін першої пропозиції іншим сторонам.
Bulgarian: Агенцията наблюдава процедурата за предоставяне на дерогации със съдействието на регулаторните органи или съответните органи на държавата членка.
Ukrainian: Агентство повинне здійснювати моніторинг процедури надання відступів у співпраці з регуляторними органами або відповідними органами держави-члена.
Bulgarian: социалната цена на час на такова отпадане на електроснабдяването;
Ukrainian: (iii) соціальну погодинну вартість такої втрати постачання;
Bulgarian: характеристиките на бързия ток на късо съединение, включително времевия интервал за измерване на отклонението в напрежението и на бързия ток на късо съединение, за които токът и напрежението могат да се измерват по начин, различен от метода, определен в член 2;
Ukrainian: - характеристики швидкого КЗ струму, у тому числі часовий інтервал для вимірювання відхилення напруги та швидкого КЗ струму, для якого струм і напруга можуть бути виміряні іншим методом, ніж визначений у статті 2,
Bulgarian: обхвати за честотата, в рамките на които се допуска автоматично свързване, и съответно закъснение; и
Ukrainian: (a) діапазони частот, у межах яких автоматичне приєднання є допустимим, і відповідний час затримки; та
Bulgarian: Като се има предвид обаче, че най-застъпеното време за изключване при повреда в Европа понастоящем е 150 милисекунди, това позволява на организацията, определена от държавата членка да одобри изискванията по настоящия регламент, да се увери, че е необходимо изискване за по-дълго време, преди да го одобри.
Ukrainian: Однак, з огляду на те, що найпоширеніший час усунення пошкодження в Європі наразі становить 150 мілісекунд, суб'єкт, призначений державою-членом для затвердження вимог цього Регламенту, може, на свій розсуд, перевіряти, чи необхідний довший час, перш ніж затверджувати відповідну вимогу.
Bulgarian: регулаторният орган реши да предостави удължаване на срока; или
Ukrainian: (a) регуляторний орган вирішить продовжити строк; або
Bulgarian: Съответните ОПС представят на ЕМОПС за електроенергия информацията, необходима за изпълнението на задачите, посочени в параграфи 1 и 2.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
Bulgarian: да може да работи в паралел с няколко модули за производство на електроенергия в рамките на един „остров"; и
Ukrainian: - бути здатним паралельно працювати з кількома генеруючими модулями у складі одного острова, та
Bulgarian: Регулаторните органи следва да вземат предвид разумните разходи, действително правени от системните оператори при прилагането на настоящия регламент, когато определят или одобряват тарифи за пренос или разпределение или своите методики или когато одобряват условията и реда за присъединяване и достъп до националните мрежи в съответствие с член 37, параграфи 1 и 6 от Директива 2009/72/ЕО, както и с член 14 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
Ukrainian: (6) Регуляторні органи повинні враховувати обґрунтовані витрати, фактично понесені системними операторами у зв'язку з імплементацією цього Регламенту, у ході встановлення чи затвердження тарифів на передачу або розподіл електроенергії чи їхніх методологій або під час затвердження умов приєднання та доступу до національних мереж згідно зі статтею 37(1) і (6) Директиви 2009/72/ЄС, а також статтею 14 Регламенту (ЄС) № 714/2009.
Bulgarian: модели за симулация, както е указано в член 15, параграф 6, буква в) и се изисква от съответния системен оператор.
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як указано в пункті (c) статті 15(6) та вимагається відповідним системним оператором;
Bulgarian: главната цел на гореспоменатите съоръжения е да произвеждат топлинна енергия за технологични процеси на въпросния промишлен обект;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Bulgarian: Съответният ОПС може да отправи такова искане, ако счита, че системната сигурност е изложена на риск поради липсата на способност за пускане без външно захранване в неговата контролна зона;
Ukrainian: Відповідний ОСП може подати такий запит, якщо він вважає, що безпека системи перебуває під ризиком через дефіцит здатності до автономного пуску в його області регулювання;
Bulgarian: Съответният ОПС предоставя своята оценка в срок от два месеца, след като тя му бъде поискана от съответния системен оператор.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен надати свою оцінку протягом двох місяців після отримання такого запиту від відповідного системного оператора.
Bulgarian: В рамките на три месеца след приключване на анализа на разходите и ползите, съответният ОПС обобщава констатациите в доклад, който:
Ukrainian: Протягом трьох місяців після проведення аналізу витрат і вигід відповідний ОСП повинен узагальнити результати у звіті, який має:
Bulgarian: данните за контакт със собственика на съоръжението за производство на електроенергия и инсталатора, както и техните подписи.
Ukrainian: (h) контактні дані власника генеруючого об'єкта та монтажної організації, а також їхні підписи.
Bulgarian: Ако съответният системен оператор или ОПС счете, че е необходимо изменение на изискванията или методиките, както са предвидени и одобрени съгласно параграфи 1 и 2, изискванията, предвидени в параграфи 3-8, се прилагат за предложеното изменение.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор або ОСП вважатимуть за потрібне внести зміни до вимог або методологій, передбачених і затверджених згідно з параграфами 1 і 2, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 3-8.
Bulgarian: Изискването, посочено в настоящата точка, не се отнася за спомагателни захранващи източници;
Ukrainian: Вимога, вказана в цьому пункті, не поширюється на живлення власних потреб;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, всички регулаторни органи на дадена синхронна зона могат да решат по координиран начин да оттеглят дадено класифициране като нововъзникваща технология.
Ukrainian: Без обмеження положень параграфів 1 і 2, усі регуляторні органи в синхронній зоні можуть спільно вирішити скасувати класифікацію в якості новітньої технології.
Bulgarian: Когато ЕМОПС или Агенцията установяват области в обхвата на настоящия регламент, при които въз основа на развитието на пазара или на опита, събран пи прилагането на настоящия регламент, е препоръчително да се задълбочи хармонизацията на изискванията в рамките на настоящия регламент, с цел да се насърчи интеграцията на пазара, те трябва да предлагат проектоизменения към настоящия регламент в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
Ukrainian: Якщо ENTSO-E або Агентство встановили сфери, які підпадають під дію цього Регламенту та в яких, з огляду на ситуацію на ринку або на досвід застосування цього Регламенту, рекомендується подальша гармонізація вимог відповідно до цього Регламенту з метою сприяння ринковій інтеграції, вони повинні пропонувати проекти змін до цього Регламенту відповідно до статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторният орган изиска допълнителна информация.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Bulgarian: Преди извършването на количествения анализ на разходите и ползите, посочен в параграф 3, съответният ОПС трябва:
Ukrainian: Перш ніж здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, згаданий у параграфі 3, відповідний ОСП повинен:
Bulgarian: подобряването на настройките трябва да води до подобряване на погасяването на колебанията при съответната реакция на активната мощност при АРН в комбинация с функцията СЕС, в сравнение с реакцията на активната мощност само при АРН;
Ukrainian: (b) результатом регулювання має бути поліпшення демпфірування відповідної реакції активної потужності АРН у поєднанні з функцією PSS у порівнянні з реакцією активної потужності одного лише АРН;
Bulgarian: Прибалтийски държави
Ukrainian: Країни Балтії
Bulgarian: актуализация на приложимите технически данни, моделите за симулация и проучвания, както е посочено в член 35, параграф 3, букви б), г) и д), включително използването на действително измерени стойности по време на изпитвания.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (e) статті 35(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Bulgarian: Един модул за производство на електроенергия може да бъде класифициран като нововъзникваща технология съгласно член 69, при условие че:
Ukrainian: Генеруючий модуль може бути класифікований як новітня технологія відповідно до статті 69 за умови, що:
Bulgarian: fn е номиналната честота (50 Hz) в мрежата, а Δf е отклонението на честотата в мрежата.
Ukrainian: fn - номінальна частота (50 Гц) у мережі, Δf - відхилення частоти в мережі.
Bulgarian: Тези изисквания също така трябва да осигурят достатъчна способност на модулите за производство на електроенергия да реагират в ситуации както без, така и със смущения в работата на системата, и следва да предоставят информацията и контрола, необходими, за използване на електропроизводството в различни ситуации.
Ukrainian: Такі вимоги також повинні забезпечувати достатню здатність генеруючих модулів до реагування на ситуації з порушенням режиму роботи системи та без нього, а також інформацію та контроль, які необхідні для використання генерації в різних ситуаціях.
Bulgarian: (***) в точката за присъединяване в морето, за конфигурация 1
Ukrainian: (***) У морській точці приєднання для конфігурації 1.
Bulgarian: подробности за предвидените изпитвания за съответствие в съответствие с глави 2, 3 и 4 от дял IV.
Ukrainian: (f) докладні дані щодо намічених випробувань на відповідність згідно з главами 2 , 3 і 4 розділу IV.
Bulgarian: 0,14 - 0,15 (или 0,14 - 0,25, ако защитата на системата и сигурната експлоатация изискват това)
Ukrainian: 0,14 - 0,15 (або 0,14 - 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
Bulgarian: В настоящия регламент следва да бъде определена процедура за предоставяне на дерогации от правилата, за да се вземат предвид местните обстоятелства, когато в изключителни случаи например спазването на този правила може да застраши стабилността на местната мрежа или когато безопасната експлоатация на даден модул за производство на електроенергия може да изисква условия на експлоатация, които не са в съответствие с регламента.
Ukrainian: (28) У цьому Регламенті слід визначити порядок відступу від правил з урахуванням місцевих умов, коли, як виняток, наприклад, дотримання таких правил може поставити під загрозу стабільність локальної мережі або коли безпечна експлуатація генеруючого модуля може потребувати експлуатаційних умов, які не відповідають цьому Регламенту.
Bulgarian: да извърши предварително качествено сравнение на разходите и ползите;
Ukrainian: (a) здійснити попереднє якісне порівняння витрат і вигід;
Bulgarian: Собственикът на съоръжението за производство на електроенергия заявява УЕОД от съответния системен оператор ако собственикът на съоръжението за производство на електроенергия има основания да очаква обстоятелствата, описани в параграф 1, да продължат повече от три месеца.
Ukrainian: Власник генеруючого об'єкта повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання ОДП, якщо власник генеруючого об'єкта очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Bulgarian: точността на регулирането;
Ukrainian: (ii) точність регулювання;
Bulgarian: Не по-късно от шест месеца след края на обществената консултация, съответният ОПС изготвя доклад, в който се обясняват резултатите от консултацията и се прави предложение относно разглежданото изискване за съществуващи модули за производство на електроенергия.
Ukrainian: Не пізніше ніж через шість місяців після завершення консультації з громадськістю відповідний ОСП повинен підготувати звіт із поясненням результатів консультації та пропозицією щодо застосовності відповідної вимоги до наявних генеруючих модулів.
Bulgarian: Ако забавянето на първоначалното задействане на изменението на активната мощност в зависимост от честотата е по-голямо от две секунди, собственикът на съоръжението за производство на електроенергия представя технически основания, показващи защо е необходимо по-дълго време.
Ukrainian: Якщо затримка початкової реакції активної потужності на відхилення частоти перевищує дві секунди, власник генеруючого об'єкта повинен надати технічні докази, які демонструють, чому необхідний довший час.
Bulgarian: „система за регулиране на възбуждането" означава система за регулиране с обратна връзка, която включва синхронната машина и нейната система за възбуждане;
Ukrainian: (48) «система регулювання збудження» означає систему регулювання зі зворотним зв'язком, яка включає синхронну машину та її систему збудження;
Bulgarian: оценка за минималната и максималната мощност на късо съединение в точката на присъединяване, изразена в MVA, като еквивалент на мрежата;
Ukrainian: - оцінку мінімальних і максимальних потужностей КЗ у точці приєднання, виражених у МВА, як еквівалент мережі;
Bulgarian: Като алтернатива, съответният системен оператор може да осигури обобщени стойности, получени за типичните случаи;
Ukrainian: У якості альтернативи відповідний системний оператор може надати узагальнені значення, отримані в типових випадках;
Bulgarian: Осигуряват се сигналите, определени от съответния системен оператор, ако за избрани изпитвания той желае да използва свое собствено оборудване за регистриране на показателите.
Ukrainian: Сигнали, вказані відповідним системним оператором, повинні бути йому забезпечені, якщо, для вибраних випробувань, системний оператор хоче використовувати власне обладнання для фіксації характеристик.
Bulgarian: ограниченията за напрежението при експлоатация в островен режим са установени в съответствие с член 15, параграф 3 или член 16, параграф 2, когато е приложимо;
Ukrainian: - межі напруги для острівного режиму роботи повинні бути встановлені відповідно до статті 15(3) або статті 16(2) , якщо застосовно;
Bulgarian: Условията за това уведомяване се формулират в съответствие с приложимата национална нормативна уредба;
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Bulgarian: честотният праг, определен от ОПС, трябва да бъде между 49,8 Hz и 49,5 Hz включително;
Ukrainian: - поріг частоти, визначений ОСП, повинен бути в діапазоні від 49,8 Гц до 49,5 Гц включно;
Bulgarian: По този начин регулаторните органи вземат предвид необходимостта от разграничаване между преносната система и разпределителната система на национално равнище и се консултират със системните оператори, собствениците на съоръжения за производство на електроенергия и заинтересованите лица, включително производителите.
Ukrainian: При цьому регуляторні органи повинні брати до уваги розмежування між системою передачі та системою розподілу на національному рівні, а також консультуватися із системними операторами, власниками генеруючих об'єктів і стейкхолдерами, включно з виробниками.
Bulgarian: ако съответният системен оператор счете, че степента на модернизиране или смяната на оборудването е такава, че е необходимо ново споразумение за присъединяване, системният оператор на мрежата уведомява за това съответния регулаторен орган или, когато е приложимо, държавата членка; както и
Ukrainian: (ii) якщо відповідний системний оператор вважає, що масштаб модернізації або заміни обладнання такий, що необхідний новий договір про приєднання, системний оператор повинен повідомити про це відповідний регуляторний орган або, якщо застосовно, державу-член; та
Bulgarian: Генерирането на реактивна мощност (известно като работа с изоставащ фазов ъгъл) при високи напрежения и консумирането на реактивна мощност (известно като работа с изпреварващ фазов ъгъл), при ниско напрежение може да не е необходимо.
Ukrainian: Виробництво реактивної потужності, відоме як робота із затримкою по фазі, при високих напругах і споживання реактивної потужності, відоме як робота з випередженням по фазі, при низьких напругах можуть не знадобитися.
Bulgarian: Когато изискванията съгласно настоящия регламент се определят от съответен системен оператор, който не е ОПС, държавите членки могат да предвидят вместо него отговорен за определянето на съответните изисквания да бъде ОПС.
Ukrainian: У разі якщо вимоги, передбачені цим Регламентом, повинні бути встановлені відповідним системним оператором, який не є ОСП, держави-члени можуть передбачити, що замість нього відповідальність за встановлення відповідних вимог нестиме ОСП.
Bulgarian: собственици на съоръжение за производство на електроенергия, които възнамеряват да предприемат модернизирането на централа или смяна на оборудване, която се отразява на техническите възможности на модула за производство на електроенергия, съобщават своите планове на съответния системен оператор предварително;
Ukrainian: (i) власники генеруючих об'єктів, які мають намір провести модернізацію електростанції або заміну обладнання, що вплине на технічні характеристики генеруючого модуля, повинні заздалегідь повідомити про свої плани відповідного системного оператора;
Bulgarian: Всяка страна, която има оплакване срещу съответен системен оператор или ОПС във връзка със задълженията на въпросния съответен оператор на мрежа или ОПС по настоящия регламент, може да отнесе жалбата си до регулаторния орган, който, действайки като орган за разрешаване на спорове, издава решение в срок от два месеца след получаване на жалбата.
Ukrainian: Будь-яка сторона, що має скаргу проти відповідного системного оператора або ОСП щодо обов'язків відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, може надіслати таку скаргу до регуляторного органу, що в якості органу врегулювання спорів повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Bulgarian: Операторите на преносни системи (ОПС) и операторите на разпределителни системи (ОРС), включително операторите на затворени разпределителни мрежи (ОЗРМ) могат да вземат предвид тези разлики при определянето на изискванията в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, като признават, че праговете, които определят дали дадена система е преносна система или разпределителна система, се определят на национално равнище.
Ukrainian: Оператори систем передачі (ОСП) і оператори систем розподілу (ОСР), у тому числі оператори закритих систем розподілу (ОЗСР), можуть враховувати такі відмінності в ході визначення вимог відповідно до положень цього Регламенту, водночас розуміючи, що пороги для визначення належності системи до систем передачі або систем розподілу встановлюються на національному рівні.
Bulgarian: да се съобразяват със задълженията за гарантиране на сигурността на системата, носени от съответния ОПС, с цел да се гарантира сигурността на системата, включително съгласно изискванията на националното законодателство;
Ukrainian: (d) виконувати обов'язки, покладені на відповідного ОСП для підтримання безпеки системи, у тому числі відповідно до вимог національного законодавства;
Bulgarian: „мрежа" означава електроцентрала и съоръжения свързани заедно с цел пренос или разпределение на електрическа енергия;
Ukrainian: (12) «мережа» означає установки та обладнання, з'єднані разом для передачі або розподілу електроенергії;
Bulgarian: След обществена консултация в съответствие с член 10 и с цел да се реагира на съществените фактически промени в обстоятелствата, като например развитие в системните изисквания, включително навлизане на възобновяеми енергийни източници, интелигентни електроенергийни мрежи, разпределено електропроизводство или реагиране на потребителите, съответният ОПС може да предложи на регулаторния орган или, когато е приложимо, на държавата членка, да разшири прилагането на настоящия регламент и за съществуващи модули за производство на електроенергия.
Ukrainian: Після проведення консультацій із громадськістю відповідно до статті 10 і у відповідь на істотні фактичні зміни обставин, такі як розвиток системних вимог, включно із впровадженням відновлюваних джерел енергії, розумних електросистем, розподіленої генерації або управління попитом, відповідний ОСП може запропонувати регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену поширити дію цього Регламенту на наявні генеруючі модулі.
Bulgarian: да може да работи в режим LFSM-O и LFSM-U, както е указано в параграф 2, буква в) и в член 13, параграф 2;
Ukrainian: - бути здатний працювати в режимах LFSM-O і LFSM-U, як указано в пункті (c) параграфа 2 і статті 13(2) ,
Bulgarian: Съответният ОПС специфицира големината и времето на възстановяването на активната мощност.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити величину та час відновлення активної потужності.
Bulgarian: регулиране на честотата (регулиране на активната мощност)
Ukrainian: (iii) регулювання частоти (регулювання активної потужності);