FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Когато Комисията определя посочените в член 28 технически изисквания или ги адаптира спрямо научния и технически напредък, тя може да извършва консултации със съответните научни комитети.
Ukrainian: Комісія може звертатись за консультаціями до профільних наукових комітетів при встановленні або адаптації до науково-технічного прогресу технічних вимог, зазначених у статті 28 .
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация следят всички процедури, свързани със съхранението на тъканите и клетките, да бъдат документирани като част от стандартните оперативни процедури, и условията на съхранение да отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква з).
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують документування всіх процедур, пов'язаних зі зберіганням тканин і клітин, у стандартних операційних процедурах, а також відповідність умов зберігання вимогам, зазначеним у статті 28(h) .
Bulgarian: Държавите-членки, които експедират този износ, гарантират, че той отговаря на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени, що експортують матеріали до третіх країн, забезпечують відповідність таких матеріалів вимогам, встановленим цією Директивою.
Bulgarian: Персоналът на лечебните заведения за трансплантация, който извършва пряко дейностите, свързани с доставянето, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на тъканите и клетките, притежава необходимата квалификация за изпълнението на тези задачи и е преминал обучението, предвидено в член 28, буква в).
Ukrainian: Персонал, який бере безпосередню участь у діяльності, пов'язаній із заготівлею, переробленням, консервацією, зберіганням та реалізацією тканин і клітин у закладі тканин, повинен відповідати кваліфікаційним вимогам для виконання відповідних завдань та проходити підготовку, передбачену статтею 28(c) .
Bulgarian: Съвета за необходимите допълнителни мерки, които тя смята да предприеме на общностно ниво.
Ukrainian: На основі цих звітів Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про необхідність будь-яких подальших заходів, які вона планує здійснювати на рівні Співтовариства.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че лицата, участващи в инспекциите и в прилагането на мерките за контрол, притежават нужната квалификация и са преминали съответното обучение.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити наявність у посадових осіб, які беруть участь в інспекційних та контрольних заходах, відповідної кваліфікації, а також проходження ними достатньої підготовки.
Bulgarian: изисквания относно акредитацията, определянето, упълномощаването или издаване на разрешение на лечебните заведения за трансплантация;
Ukrainian: (a) вимог до акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин;
Bulgarian: „разпределяне" е транспортирането и доставянето на тъкани или клетки, предназначени за употреба при човека;
Ukrainian: (k) «реалізація» означає перевезення та постачання тканин чи клітин, призначених для застосування на людях;
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че етикетирането, документацията и опаковането отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують відповідність маркування, документування і пакування вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Bulgarian: Настоящата директива спазва основните права и принципите, записани в Хартата на основните права на Европейския съюз (9) и взема под внимание
Ukrainian: (22) Ця Директива забезпечує дотримання фундаментальних прав та відповідає принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -9 ) , а також враховує положення Конвенції про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенції про права людини та біомедицину.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация следят провеждането на процесите по съхранение да се извършват под контрол.
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують виконання усіх процесів зберігання у контрольованих умовах.
Bulgarian: формуляри за извършване на отчет,
Ukrainian: - форм звітності;
Bulgarian: Директива 2004/23/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тесту...
Bulgarian: Контрол на предоставянето на човешки тъкани и клетки
Ukrainian: Нагляд за заготівлею людських тканин і клітин
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че човешките тъкани и клетки и документацията относно тях отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують відповідність людських тканин і клітин та пов'язаної з ними документації вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Bulgarian: критериите за подбор, които се прилагат спрямо донорите на тъкани и/или клетки;
Ukrainian: (d) критеріїв відбору донора тканин та/або клітин;
Bulgarian: никаква информация не се разгласява без разрешение, като същевременно се осигурява проследяемостта на дарените тъкани и клетки.
Ukrainian: (c) запобігання несанкціонованому розкриттю такої інформації, гарантуючи при цьому простежуваність донацій.
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че всички дарени тъкани и клетки са подложени на тестове, съгласно изискванията, предвидени в член 28, буква д), и подборът и приемането им отговаря на предвидените в член 28, буква е) изисквания.
Ukrainian: 1. тканин забезпечують тестування всіх донацій людських тканин і клітин згідно з вимогами, передбаченими статтею 28(e) , а також відповідність відбору та приймання тканин і клітин вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация гарантират, че се проверява и отбелязва фактическото състояние на опаковката на доставените човешки тъкани и клетки и че то отговаря на изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Ukrainian: Заклади тканин перевіряють та реєструють відповідність паковання отриманих людських тканин і клітин вимогам, вказаним у статті 28(f) .
Bulgarian: Посочените в член 24 споразумения, сключени между определено лечебно заведение за работа с тъкани и трети страни, се разглеждат в рамките на тази процедура.
Ukrainian: У рамках зазначеної процедури розглядають угоди, укладені між закладами тканин та третіми сторонами, зазначені у статті 24 .
Bulgarian: За да се осигури ефективното прилагане на приетите в рамките на настоящата директива разпоредби, е необходимо държавите-членки да налагат санкции.
Ukrainian: (30) Для підвищення дієвості імплементації положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, доречно передбачити санкції, що застосовуватимуться державами-членами.
Bulgarian: Компетентните органи следят всички дейности, свързани с доставянето на тъкани, да се извършват съгласно изискванията, предвидени в член 28, буква е).
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують здійснення усіх видів діяльності, пов'язаних із заготівлею тканин, відповідно до вимог, передбачених статтею 28(f) .
Bulgarian: ПРИ ДАРЯВАНЕ НА ТЪКАНИ И/ИЛИ КЛЕТКИ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ У ЗВ'ЯЗКУ З ДОНАЦІЄЮ КЛІТИН ТА/АБО ТКАНИН
Bulgarian: Държавите-членки гарантират проследяемостта от донора до реципиента и обратно на всички тъкани и клетки, които са набавени, обработени, съхранени или транспортирани на тяхната територия.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують простежуваність усіх тканин і клітин, які заготовляють, переробляють, зберігають або реалізовують на їхній території, від донора до реципієнта і навпаки.
Bulgarian: Лечебното заведение за трансплантация проверява дали използваното оборудване, работната среда и нейната методология, одобряването и условията за контрол на процедурите отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква з).
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують відповідність обладнання, що використовується, робочого середовища, а також умов розробки, перевірки та контролю вимогам, вказаним у статті 28(h) .
Bulgarian: Следователно е от първостепенна важност разпоредбите на Общността да гарантират, че човешките тъкани и клетки, независимо от употребата, за която са предназначени, притежават сравнимо ниво на качество и безопасност.
Ukrainian: З огляду на це, важливо, щоб норми Співтовариства забезпечували порівнянну якість та безпечність людських тканин і клітин, незалежно від їхнього цільового призначення.
Bulgarian: Единствено тези тъкани и клетки, които при клиничните опити се използват в човешкото тяло, следва да отговарят на предвидените в настоящата директива стандарти за качество и безопасност.
Ukrainian: Стандарти якості та безпечності, встановлені цією Директивою, поширюються тільки на клітини і тканини, які у клінічних випробуваннях застосовуються у (на) тілі людини.
Bulgarian: под „автоложна употреба" се има предвид вземането на клетки и тъкани от едно лице и трансплантирането им на същото това лице.
Ukrainian: (q) «аутологічне використання» означає клітини чи тканини, відібрані у певної особи й застосовані на ній же.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите отчет относно прилагането на изискванията на настоящата директива, по-специално относно тези от тях, които са свързани с инспектирането и контрола.
Ukrainian: До 7 квітня 2008 року і в подальшому - один раз на три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіт про виконання вимог цієї Директиви, особливо тих, що стосуються інспекції та моніторингу.
Bulgarian: В случай на дарения на тъкани и клетки, предназначени за автоложна употреба, спазването на критериите за допустимост се извършва съгласно изискванията, предвидени в член 28, буква г).
Ukrainian: У випадку аутологічної донації критерії придатності визначають відповідно до вимог, передбачених статтею 28(d) .
Bulgarian: D. ROCHE
Ukrainian: Укр Eng Рус
Bulgarian: Лечебните заведения за трансплантация следят за качеството на тъканите и клетките по време на тяхното разпределяне.
Ukrainian: Заклади тканин забезпечують якість тканин та клітин у процесі реалізації.
Bulgarian: данни относно донора,
Ukrainian: - карток донорів;
Bulgarian: да гарантира, че човешките тъкани и клетки, предназначени за трансплантация при човека в лечебното заведение, за което това лице е отговорно, да бъдат доставяни, контролирани, преработвани, съхранявани и разпределяни съгласно настоящата директива, както и съгласно законите, които са в сила в държавата-членка;
Ukrainian: (a) забезпечення відповідності заготівлі, тестування, перероблення, зберігання та реалізації людських тканин і клітин, призначених для застосування на людях, у закладі, за який відповідає така особа, вимогам цієї Директиви та чинних законів держав-членів;
Bulgarian: Условия за съхранение на тъканите и клетките
Ukrainian: Умови зберігання тканин і клітин
Bulgarian: изискванията относно процеса по подготвяне на тъкани и клетки;
Ukrainian: (g) вимог до процесу підготовки тканин і клітин;
Bulgarian: Документира се приемането или отхвърлянето на доставените тъкани или клетки.
Ukrainian: Приймання чи відмова у прийманні тканин/клітин, що надходять, підлягає документальному оформленню.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички лечебни заведения за работа с тъкани, в които се провеждат дейности по изследване, преработване, съхраняване, съхранение или разпределяне на човешки тъкани и клетки, предназначени за трансплантиране при човека, са получили акредитация, определени са или са упълномощени или получили разрешение от компетентен орган за извършване на такива дейности.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензування компетентними органами всіх закладів тканин, що здійснюють тестування, перероблення, консервацію, зберігання чи реалізацію людських тканин і клітин, призначених для застосування на людях, на здійснення відповідної діяльності.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентните органи организират инспекции и дали лечебните заведения за работа с тъкани прилагат необходимите мерки за контрол, за да се осигури спазването на изискванията на настоящата директива.
Ukrainian: Для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують організацію інспекцій компетентними органами та вжиття відповідних контрольних заходів закладами тканин.
Bulgarian: Необходимо е да се отстранява всяка тъкан или клетка, която не отговаря на тези разпоредби.
Ukrainian: Усі тканини і клітини, що не відповідають зазначеним вимогам, підлягають відбракуванню.
Bulgarian: изисквания относно доставянето на човешки тъкани или клетки;
Ukrainian: (b) вимог до заготівлі людських тканин і клітин;
Bulgarian: изискванията относно прякото разпределяне към реципиента на специфични тъкани и клетки.
Ukrainian: (i) вимог щодо реалізації окремих тканин і клітин безпосередньо реципієнту.
Bulgarian: Разпределяне
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Всяко лечебно заведение също има възможност, ако спазва стандартите, да бъде акредитирано като банка за тъкани и клетки.
Ukrainian: (20) Будь-який заклад може бути акредитований як заклад тканин і клітин за умови, що він відповідає визначеним стандартам.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки предоставянето на тъканите и клетките да се извършва безвъзмездно.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів із забезпечення заготівлі тканин і клітин як такої на некомерційних засадах.
Bulgarian: учебници за обучение на персонала и използвани като справочна литература,
Ukrainian: - навчальних і довідкових посібників;
Bulgarian: Процедурите, които целят да осигурят проследяемостта в рамките на Общността, се изработват от Комисията съгласно предвидената в член 29, параграф 2 процедура.
Ukrainian: Процедури для забезпечення простежуваності на рівні Співтовариства встановлює Комісія.
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: ГЛАВА І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 25 Кодування інформації
Bulgarian: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 008 P. 291 - 302
Ukrainian: Document 984_001-04 , valid, current version - Adoption on March 31, 2004
Bulgarian: И САНКЦИИ
Ukrainian: - настанов;
Bulgarian: Най-късно до 7 април 2008 г. и след това на всеки три години
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 7, 2004.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Стаття 24 Відносини між закладами тканин і третіми сторона…
Bulgarian: имал възможност да задава въпроси;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання;
Bulgarian: прочел и разбрал предоставените образователни материали;
Ukrainian: (a) прочитав і зрозумів надані освітні матеріали;
Bulgarian: Информация, че донорите могат да задават въпроси по всяко време.
Ukrainian: Інформація про те, що донори можуть ставити запитання у будь-який час.
Bulgarian: Лица, които са живели в район с малария през първите 5 години от своя живот
Ukrainian: - особи, що проживали в малярійних районах протягом перших п'яти років життя
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/33/ЕО НА КОМИСИЯТА
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2004/33/ЄС
Bulgarian: получил задоволителни отговори на всички въпроси;
Ukrainian: (c) отримав задовольняючі його відповіді на всі поставлені запитання;
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Bulgarian: Над 65 години
Ukrainian: Понад 65 років
Bulgarian: Държавите-членки определят как да бъде направено това позоваване.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Bulgarian: Ендоскопско изследване с използването на гъвкави инструменти,
Ukrainian: - Ендоскопічне дослідження з використанням гнучких інструментів,
Bulgarian: Лека намеса на зъболекар или зъбен хигиенист - отлагане до следващия ден
Ukrainian: Незначне лікування у стоматолога або зубного гігієніста - відсторонення до наступного дня
Bulgarian: Лица над 60 години, които са донори за първи път
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Bulgarian: 1 седмица
Ukrainian: 1 тиждень
Bulgarian: 17-18 години
Ukrainian: 17-18 років
Bulgarian: Без да се засяга член 7 от Директива 2002/98/ЕО, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 8 февруари 2005 г.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Bulgarian: Причините, поради които лицата не правят дарение, когато те могат да бъдат вредни за тяхното здраве.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
Bulgarian: 5 дни; могат да се съхраняват до 7 дни заедно с откриване и редуциране на бактериалното заразяване
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Bulgarian: За жени
Ukrainian: для жінок
Bulgarian: Болест на централната нервна система
Ukrainian: Захворювання центральної нервової системи
Bulgarian: Максимално време за съхранение
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Bulgarian: Те съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тях и настоящата директива.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Bulgarian: Сексуално поведение
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Bulgarian: Изискванията за качество и сигурност на новите кръвни съставки трябва да се регулират от съответния компетентен национален орган.
Ukrainian: Вимоги до якості та безпечності для нових компонентів крові повинен регулювати компетентний національний орган.
Bulgarian: Реципиент на ксенотрансплант
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
Bulgarian: Средно (след замразяване и размразяване) 70 % или повече от стойността на прясно събраната плазмена единица
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми
Bulgarian: Треска > °C
Ukrainian: Лихоманка > °C
Bulgarian: За мъже
Ukrainian: для чоловіків
Bulgarian: Тези нови съставки трябва да бъдат съобщени на Европейската Комисия с оглед предприемане на действие на Общността
Ukrainian: Такі нові компоненти повинні бути повідомлені Європейській Комісії для дій Співтовариства
Bulgarian: За автологичните дарения мерките, означени със звездичка (*), са само препоръчителни.
Ukrainian: Для аутологічних донацій заходи, позначені зірочкою (*), є лише рекомендаціями.
Bulgarian: Задължителната честота на пробите за всички мерки се определя чрез използването на статистически контрол на процеса
Ukrainian: Необхідна частота вибірки для всіх вимірювань повинна визначатися з використанням методу статистичного контролю процесу
Bulgarian: За педиатрична автология на цяла кръв не трябва да надвишава 10,5 ml на kg телесно тегло
Ukrainian: У педіатричній практиці - заготівля аутологічної цільної крові не повинна перевищувати 10,5 мл на кг маси тіла
Bulgarian: Такива дарения трябва бъдат ясно идентифицирани и да се държат отделно от другите дарения, за да е ясно, че те няма да бъдат използвани за преливания на други пациенти.
Ukrainian: Такі донації необхідно чітко ідентифікувати та зберігати окремо від інших донацій, щоб гарантувати, що їх не використовують для трансфузії іншим пацієнтам.
Bulgarian: 6 месеца след раждане или прекъсване на бременността, освен при изключителни обстоятелства и по преценка на лекаря
Ukrainian: 6 місяців після пологів або переривання вагітності, крім виняткових обставин і на розсуд лікаря
Bulgarian: Активна бактериална инфекция
Ukrainian: Активна бактеріальна інфекція
Bulgarian: По-голямо или равно на 70 международни единици за единица
Ukrainian: Вище або дорівнює 70 міжнародних одиниць на одиницю
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да постановят специални разпоредби за автологични дарения от такива лица
Ukrainian: Однак держави-члени можуть встановлювати спеціальні положення щодо аутологічних донацій таких осіб
Bulgarian: „Потвърждаване" означава създаване на документирано и обективно доказателство, че конкретните изисквания за специфична планирана употреба могат да бъдат последователно изпълнени.
Ukrainian: "Валідація" означає встановлення документальних і об'єктивних доказів того, що певні вимоги до спеціально призначеного застосування можна послідовно виконати.
Bulgarian: По-малко от 500 ml
Ukrainian: Менше 500 мл
Bulgarian: „Статистически контрол на процеса" означава метод на качествен контрол на продукт или процес, който разчита на система от анализ на достатъчен размер проба, без да е необходимо всеки път да се измерва продуктът или процесът.
Ukrainian: "Статистичний контроль процесу" означає метод контролю якості продукту або процесу, що ґрунтується на системі аналізу відповідного розміру вибірки без потреби вимірювати кожен продукт процесу.
Bulgarian: Базира се на характера на предписаното лекарство, начина на действие и болестта, която се третира
Ukrainian: Залежно від характеру препарату, механізму його дії та хвороби, яку він лікує
Bulgarian: дал информирано съгласие да започне процес на дарение;
Ukrainian: (d) надав інформовану згоду щодо початку процесу донації;
Bulgarian: За вариант на болестта на Кройцфелд Якоб могат да се препоръчат допълнителни предпазни мерки.
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Bulgarian: Отлагане в съответствие с епидемиологичната ситуация (тези отлагания трябва да бъдат съобщени от компетентния орган на Европейската Комисия с оглед да бъде предприето действие на Общността)
Ukrainian: Відсторонення в залежності від епідеміологічної ситуації (компетентні органи повинні інформувати Європейську Комісію про такі відсторонення для дій Співтовариства)
Bulgarian: 3 години след прекъсване на лечението и отсъствие на симптоми.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Bulgarian: Разрешеният период на съхранение след размразяването зависи от използвания метод.
Ukrainian: Дозволений термін зберігання після розморожування залежить від застосованого методу
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: След инфекциозна болест бъдещите донори се отхвърлят поне за две седмици след датата на пълно клинично възстановяване.
Ukrainian: Після інфекційної хвороби потенційних донорів необхідно відсторонити мінімум на два тижні після дати повного клінічного одужання.
Bulgarian: Всички тези случаи трябва да бъдат точно документирани и са предмет на разпоредбите за качествено управление на членове 11, 12 и 13 от Директива 2002/98/ЕО.
Ukrainian: Усі такі випадки повинні бути чітко задокументовані та відповідати положенням про управління якістю, викладеним у статтях 11, 12 і 13 Директиви 2002/98/ЄС.
Bulgarian: Няма отлагане, ако е добре
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Bulgarian: Преносими гъбични енцефалопатии (TSE), (например болестта на Кройцфелд Якоб, вариант на болестта на Кройцфелд Якоб)
Ukrainian: Трансмісивна губчаста/спонгіформна енцефалопатія (ТГЕ) (наприклад, хвороба Кройцфельда-Якоба, варіант хвороби Кройцфельда-Якоба)
Bulgarian: Лекуване на зъби
Ukrainian: Стоматологічне лікування
Bulgarian: Бъдещи донори със сериозна активна, хронична или повтаряща се болест
Ukrainian: Потенційні донори з серйозними активними, хронічними захворюваннями або рецидивами
Bulgarian: 4 седмици
Ukrainian: 4 тижні
Bulgarian: Центрофугирането, преливането и процесът на преместване могат да се повторят няколко пъти.
Ukrainian: Процеси центрифугування, декантування, заміни можуть повторюватися кілька разів.
Bulgarian: Сериозна сърдечна болест
Ukrainian: Серйозні серцеві захворювання