FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: суми, разпределени пряко на носители на авторски права с произход от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права.
Ukrainian: (iv) суми, розподілені безпосередньо правоволодільцям від інших організацій колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією.
Bulgarian: В органа, който упражнява надзорната функция, различните категории членове на организацията за колективно управление на авторски права се представляват справедливо и балансирано.
Ukrainian: Повинно бути забезпечено справедливе та збалансоване представництво різних категорій членів організації колективного управління в органі, що здійснює наглядову функцію.
Bulgarian: Тези различни категории членове следва да бъдат справедливо и балансирано представени в процеса на вземане на решения.
Ukrainian: Представництво таких різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинно бути справедливим і збалансованим.
Bulgarian: честотата на плащанията, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
Ukrainian: (iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Bulgarian: Правата на авторите за възпроизвеждане и за разгласяване пред публика може да бъдат управлявани от различни организации за колективно управление на авторски права.
Ukrainian: Різні організації колективного управління можуть управляти правами авторів на відтворення і повідомлення до загального відома публіки.
Bulgarian: такси за управлението и други удръжки от приходите от управление на права, дължими на други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права, по вид на използването и по организации за колективно управление на авторски права;
Ukrainian: (ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Bulgarian: тя е с нестопанска цел;
Ukrainian: (ii) заснована на неприбутковій основі;
Bulgarian: приходите от управление на авторски права, начислени на носителя на авторски права;
Ukrainian: (b) надходження від прав, нараховані правоволодільцю;
Bulgarian: Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата върху музикални произведения за използване онлайн на вътрешния пазар текст от значение за ЕИП
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами та мультитеритор...
Bulgarian: Различните категории членове следва да бъдат справедливо и балансирано представени в процеса на вземане на решения.
Ukrainian: Представництво різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинне бути справедливим та збалансованим.
Bulgarian: Права, управлявани по силата на споразумения за представителство
Ukrainian: Управління правами на підставі договорів про представництво
Bulgarian: общата сума, изплатена на носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
Ukrainian: (ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Bulgarian: Разпределение на суми, дължими на носителите на авторски права
Ukrainian: Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
Bulgarian: Организациите за колективно управление на авторски права трябва да бъдат стриктни при събирането и управлението на приходите от управление на авторски права.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
Bulgarian: Сумите, събрани и дължими на носителите на авторски права, следва да се държат в отделни сметки от тези на собствените активи, които организацията за колективно управление на авторски права може да има.
Ukrainian: (27) Облік зібраних сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, необхідно вести на спеціальних рахунках, окремо від можливих власних активів організації.
Bulgarian: такси за управлението и други удръжки от сумите, изплатени от други организации за колективно управление на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и по организации за колективно управление на авторски права;
Ukrainian: (iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
Bulgarian: Това включва:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: общата сума, отнесена към носителите на авторски права, с разбивка по категории управлявани права и вид използване;
Ukrainian: (i) загальна сума, нарахована правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Bulgarian: направените удръжки за такси за управление;
Ukrainian: (b) відрахування, здійснені у зв'язку з комісією за управління;
Bulgarian: Упражняването на правото на глас следва да бъде улеснено за членовете, които присъстват на общото събрание, както и за тези, които не присъстват.
Ukrainian: Необхідно полегшити здійснення прав голосу для членів, незалежно від того, чи беруть вони участь у загальних зборах.
Bulgarian: Общо събрание на членовете на организацията за колективно управление на авторски права
Ukrainian: Загальні збори членів організації колективного управління
Bulgarian: Управление на приходи от управление на авторски права
Ukrainian: Управління надходженнями від прав
Bulgarian: обхванатите територии.
Ukrainian: (c) територію дії ліцензій.
Bulgarian: Уведомяване на организациите за колективно управление на авторски права
Ukrainian: Повідомлення організацій колективного управління
Bulgarian: Събиране и използване на приходи от управление на авторски права
Ukrainian: Збирання і використання надходжень від прав
Bulgarian: използването на суми, които не могат да бъдат разпределени;
Ukrainian: (e) використання нерозподілених сум;
Bulgarian: Капацитет за обработка на данни, свързани с многотериториални лицензи
Ukrainian: Стаття 24 Можливості обробки мультитериторіальних ліцензій
Bulgarian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 40 Звіт
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Bulgarian: сумите, изплатени от организацията за колективно управление на авторски права на носителя на авторски права по категория управлявани права и вид използване;
Ukrainian: (c) суми, сплачені організацією колективного управління правоволодільцю за кожну категорію прав, управління якими здійснюється, а також за кожен окремий вид використання;
Bulgarian: Организациите за колективно управление на авторски права информират носителите на авторски права за техните права по параграфи 1-7, както и за условия, които са свързани с правото, посочено в параграф 3, преди да получат тяхното съгласие за управление на право, категория права или вид произведения и други обекти.
Ukrainian: Перш ніж отримати згоду на управління будь-яким правом або категорією прав чи видом творів та іншими об'єктами, організація колективного управління повинна повідомити равоволодільців про їхні права відповідно до параграфів 1 - 7, а також про будь-які умови, пов'язані з правом, викладеним у параграфі 3.
Bulgarian: Оценката обхваща, по-специално, следното:
Ukrainian: Зокрема, таке оцінювання повинне охоплювати:
Bulgarian: Спазване
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ V ЗВІТНІСТЬ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
Bulgarian: е със стопанска цел;
Ukrainian: інтелектуальної власності.
Bulgarian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
Bulgarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Bulgarian: Излъчващите организации разчитат обикновено на лиценз от местна организация за колективно управление на авторски права за собствените им предавания на телевизионни и радиопрограми, които включват музикални произведения.
Ukrainian: (48) Для трансляції своїх власних телевізійних та радіопрограм, що включають музичні твори, організації мовлення, як правило, використовують ліцензію місцевої організації колективного управління.
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Bulgarian: № … (продукт, тип, партиден или сериен номер):
Ukrainian: № ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
Bulgarian: Тази система може да включва наказателноправни санкции за тежки нарушения.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Bulgarian: Всяко взривно вещество трябва да бъде изпитвано в реални условия.
Ukrainian: Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
Bulgarian: съвместимост на всички компоненти по отношение на тяхната физическа и химическа стабилност;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Bulgarian: начин на транспортиране и маршрут;
Ukrainian: (e) вид транспорту і маршрут;
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в точки 3.5, 4.3 и 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Bulgarian: Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща проследяването му):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
Bulgarian: Това може да се постигне най-добре посредством съответната координация и сътрудничество между нотифицираните органи.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Bulgarian: Въпреки това, националните органи могат да счетат, че притежават подходящите средства сами да извършват тази оценка.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Bulgarian: От съществено значение е обаче нотифицираните органи да осъществяват функциите си на едно и също ниво и в условията на лоялна конкуренция.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Bulgarian: по отношение на образеца(образците):
Ukrainian: Щодо зразка (зразків):
Bulgarian: техническата документация не е налице или не е пълна;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 46, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 18 април 2014 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
Bulgarian: Ако специалните изисквания за сигурност са изпълнени, транспортирането се разрешава.
Ukrainian: Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Bulgarian: информацията, посочена в член 5, параграф 5 или в член 7, параграф 3, липсва, не е вярна или е непълна;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 февруари 2014 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Bulgarian: Държавите членки създават мрежи за обмен на информация за изпълнението на членове 11 и 12.
Ukrainian: Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
Bulgarian: Поради това тези аспекти не следва да са в приложното поле на настоящата директива.
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Осигурява се защита на правата на собственост.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Bulgarian: документацията по точка 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Bulgarian: чувствителност на удар и триене;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
Bulgarian: От съществено значение е да бъдат създадени механизми за административно сътрудничество между компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Bulgarian: Речник (следва да се използва само като насока за информация)
Ukrainian: СЛОВНИК (використовується тільки для довідки)
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на списъка.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършват след производството;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Bulgarian: Те не трябва да представляват нито средство за произволна дискриминация, нито скрито ограничаване на търговията между държавите членки.
Ukrainian: Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
Bulgarian: Транспортирането на взривните вещества може да се извършва само съгласно параграфи 2 - 8.
Ukrainian: Вибухові матеріали можна перевозити лише відповідно до параграфів 2-8.
Bulgarian: Това се прилага по-конкретно към консултантски услуги.
Ukrainian: Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 1025/2012 се предвижда процедура за възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията по настоящата директива.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Bulgarian: не е изпълнено някое друго административно изискване, предвидено в член 5 или член 7.
Ukrainian: (h) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 5 або статті 7 .
Bulgarian: Адресът посочва едно-единствено място, където производителят може да бъде намерен.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 46, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 46 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: Данните, посочени в параграф 2, редовно се проверяват и са защитени срещу случайна или злонамерена вреда или унищожаване.
Ukrainian: Дані, зазначені у параграфі 2, регулярно перевіряються і підлягають захисту від випадкового або навмисного пошкодження або знищення.
Bulgarian: Тя определя само един такъв номер, дори когато органът е нотифициран съгласно няколко акта на Съюза.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Bulgarian: С Решение № 768/2008/ЕО се определят модули за процедурите за оценяване на съответствието, които включват процедури - от най-малко ограничителната до тази с най-строги изисквания, пропорционално на степента на риска и необходимото ниво на безопасност.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Bulgarian: Тези инструкции и информация относно безопасността, както и всички етикети, са ясни, разбираеми и смислени.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички начини на доставка, включително за продажбите от разстояние.
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 20 април 2016 г.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Bulgarian: Отменените директиви и списък на техните последващи изменения
Ukrainian: Скасовані директиви та список подальших змін до них
Bulgarian: Нотифицираният орган … (наименование, номер) извърши … (описание на извършеното) и издаде сертификата:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по взривните вещества за граждански цели.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Bulgarian: Първа алинея не се прилага към служителите на икономически оператори, които притежават лиценз или разрешение.
Ukrainian: Перший параграф не застосовується до працівників суб'єкта господарювання, який має ліцензію чи дозвіл.
Bulgarian: Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
Bulgarian: Органът за оценяване на съответствието е трета страна, независима от организацията или от взривното вещество, които оценява.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або вибухового матеріалу, який він оцінює.
Bulgarian: Европейският парламент счита, че единствено когато и доколкото по време на заседания на комитети се обсъждат актове за изпълнение по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011, тези комитети могат да се считат за „комитети в рамките на процедурата по комитология" по смисъла на приложение I към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Ukrainian: Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
Bulgarian: Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, се документират редовно и систематично под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, повинні бути систематично та впорядковано задокументовані у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Bulgarian: Поради това компетентните органи следва да основават своя подход на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на правото в областта на митническите и земеделските въпроси (12) .
Ukrainian: Тому компетентні органи повинні будувати свій підхід на основі Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між державами-членами та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з питань митниці та сільського господарства (-1).
Bulgarian: Поради това оценяването на съответствието следва да остане задължение само на производителя.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
Bulgarian: електрическите характеристики на електрическите детонатори трябва да бъдат написани на опаковките (напр. невъзпламенителен ток, съпротивление);
Ukrainian: (e) електричні характеристики електричних детонаторів повинні бути зазначені на пакованні (наприклад, безпечний струм, опір);
Bulgarian: ЕС изследване на типа (модул В) и по избор на производителя - една от следните:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Bulgarian: От всяка партида се взима произволна проба.
Ukrainian: З кожної партії беруть зразок методом випадкового відбору.
Bulgarian: При липса на такъв хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои изпитвания са подходящи за извършване.
Ukrainian: За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує, які випробування необхідно провести.
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата или условията за нотифициране;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Bulgarian: начин на транспортиране;
Ukrainian: (e) вид транспорту;
Bulgarian: Следователно е важно да се определи срок, през който всякакви съмнения или съображения относно компетентността на органите за оценяване на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Bulgarian: Изделия, които са предназначени да произвеждат сигнали.
Ukrainian: Вироби, призначені для вироблення сигналів.
Bulgarian: Тези параграфи се прилагат и при транспортиране на боеприпаси в условия на продажба с пощенска пратка.
Ukrainian: Зазначені параграфи також застосовують до перевезень боєприпасів у разі продажу товарів поштою.
Bulgarian: Лиценз или разрешение
Ukrainian: Ліцензія або дозвіл
Bulgarian: идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на производствения контрол, е нанесен в нарушение на член 23 или не е нанесен;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, якщо такий орган залучено на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 23 або не було нанесено;
Bulgarian: Поради техните специфични особености и съпътстващи рискове взривните вещества винаги следва да подлежат на оценяване на съответствието от трета страна.
Ukrainian: Через їхні особливі характеристики та пов'язані загрози, вибухові матеріали повинні завжди підлягає оцінюванню відповідності третьою стороною.
Bulgarian: Всяко взривно вещество трябва да притежава характеристиките, определени от производителя с цел гарантиране на максимална безопасност и надеждност.
Ukrainian: Кожен вибуховий матеріал повинен мати експлуатаційні характеристики, визначені виробником, для забезпечення найвищого рівня безпеки та надійності.
Bulgarian: очакваните дати на изпращане и получаване;
Ukrainian: (f) очікувані дати відправлення і прибуття;
Bulgarian: За целите на изпълнението на настоящата директива Регламент (ЕО) № 515/97, и по-специално изискванията, посочени в него, които се отнасят до поверителността, се прилагат mutatis mutandis.
Ukrainian: Для цілей імплементації цієї Директиви, Регламент (ЄС) № 515/97 , зокрема його вимоги стосовно конфіденційності, застосовують mutatis mutandis.