FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Информация, доказателства и изслушвания
Ukrainian: Інформація, докази та слухання
Bulgarian: всеки друг език, който тази държава членка приема за тази цел.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою мовою, яку зазначена держава-член приймає для цієї цілі.
Bulgarian: Освен това фазата на разрешаване на спорове следва да бъде засилена.
Ukrainian: Крім того, необхідно посилити етап вирішення спорів.
Bulgarian: Роля на Комисията и административна подкрепа
Ukrainian: Роль Комісії та адміністративна підтримка
Bulgarian: не е налице спорен въпрос; или
Ukrainian: (b) відсутності спірного питання; або
Bulgarian: Тя установява също правата и задълженията на засегнатите лица при възникването на такива спорове.
Ukrainian: Вона також встановлює права та обов'язки зачеплених осіб у разі виникнення таких спорів.
Bulgarian: Решение на компетентния орган относно жалбата
Ukrainian: Рішення компетентного органу щодо скарги
Bulgarian: По целесъобразност докладът се придружава от законодателно предложение.
Ukrainian: За потреби, такий звіт повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Bulgarian: Списък на независимите компетентни лица
Ukrainian: Список незалежних компетентних осіб
Bulgarian: неголямо предприятие и не е част от голяма група (както са определени в Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5)
Ukrainian: (b) малим підприємством і не є частиною великої групи підприємств (як визначено в Директиві 2013/34/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -5 )),
Bulgarian: описанието и характеристиките на спорния въпрос;
Ukrainian: (a) опис та характеристики спірного питання;
Bulgarian: Тя се прилага за всяка жалба, подадена от 1 юли 2019 г. по спорни въпроси, свързани с доходите или капитала през дадена данъчна година, започваща на 1 януари
Ukrainian: Вона застосовується до будь-якої скарги, поданої з 01 липня 2019 року щодо спірних питань з приводу доходу або капіталу, отриманого в податковому році, що починається 01 січня 2018 року.
Bulgarian: Изборът на метод за разрешаване на спорове, както например чрез ad hoc структури, така и чрез по-постоянни структури, следва да бъде гъвкав.
Ukrainian: Вибір методу вирішення спору як за допомогою спеціальних структур, так і за допомогою більш постійних структур, повинен бути гнучким.
Bulgarian: Държавите членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2019 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2019 року.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Bulgarian: относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с данъчното облагане в Европейския съюз
Ukrainian: про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Bulgarian: направило уведомление за оттегляне на жалба съгласно член 3, параграф 6; или
Ukrainian: (a) повідомила про відкликання скарги відповідно до статті 3(6) ; або
Bulgarian: информацията не може да бъде получена съгласно националното право на засегнатата държава членка;
Ukrainian: (b) інформація не може бути отримана згідно з національним правом відповідної держави-члена;
Bulgarian: Въпреки това, компетентните органи може да откажат да предоставят информация на консултативната комисия във всеки един от следните случаи:
Ukrainian: Однак зазначені компетентні органи можуть відмовити у наданні інформації Консультативній комісії в будь-якому з таких випадків:
Bulgarian: Окончателното решение е задължително за засегнатите държави членки и не представлява прецедент.
Ukrainian: Остаточне рішення є обов'язковим для відповідних держав-членів і не повинне розглядатися як прецедент.
Bulgarian: Консултативната комисия, посочена в член 6, има следния състав:
Ukrainian: Консультативна комісія, зазначена у статті 6 , складається з:
Bulgarian: обяснение защо засегнатото лице счита, че е налице спорен въпрос;
Ukrainian: (i) пояснення, чому зачеплена особа вважає, що існує питання, яке є предметом спору;
Bulgarian: Специални разпоредби за физическите лица и малките предприятия
Ukrainian: Спеціальні положення для фізичних осіб і малих підприємств
Bulgarian: Този списък съдържа само имената на тези лица.
Ukrainian: Такий список повинен містити лише імена зазначених осіб.
Bulgarian: получаването на информация изисква прилагането на административни мерки, които не са в съответствие с националното законодателство;
Ukrainian: (a) отримання інформації вимагає вжиття адміністративних заходів, які не відповідають національному праву;
Bulgarian: Съставено в Люксембург на10 октомври 2017 година.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 10 жовтня 2017 року.
Bulgarian: Резюмето включва също описание на използвания метод на арбитраж.
Ukrainian: Воно також повинне містити опис застосованого методу арбітражу.
Bulgarian: Тази спогодба или конвенция е приложимата спогодба или конвенция за целите на настоящата директива;
Ukrainian: Така угода або конвенція є чинною угодою або конвенцією для цілей цієї Директиви;
Bulgarian: По-конкретно, целта на настоящата директива е да гарантира пълно зачитане на правото на справедлив съдебен процес и свободата на стопанска инициатива.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива має на меті забезпечити повне дотримання права на справедливий судовий розгляд і свободи підприємництва.
Bulgarian: Това резюме включва описание на проблема и предмета, датата, съответните данъчни периоди, правното основание, промишления сектор, кратко описание на крайния резултат.
Ukrainian: Таке резюме повинне містити опис питання та предмет, дату, відповідні податкові періоди, правову основу, галузь промисловості та короткий опис остаточного результату.
Bulgarian: Искането включва декларация в този смисъл.
Ukrainian: Запит повинен включати заяву з цього приводу.
Bulgarian: Комисията следва да направи преглед на прилагането на настоящата директива след период от пет години, а държавите членки следва да предоставят на Комисията необходимата информация в подкрепа на прегледа,
Ukrainian: (11) Комісія повинна переглянути застосування цієї Директиви через 5 років, а держави-члени повинні надати Комісії відповідну інформацію для цілей такого перегляду,
Bulgarian: За тази цел всяка държава членка определя най-малко три лица, които са компетентни и независими и които могат да действат с безпристрастност и почтеност.
Ukrainian: З цією метою кожна держава-член призначає щонайменше трьох осіб, які є компетентними й незалежними та можуть діяти неупереджено і доброчесно.
Bulgarian: мандата, по който компетентните органи на държавите членки постигат съгласие, що се отнася до правните и фактическите въпроси, които трябва да бъдат решени;
Ukrainian: (b) технічне завдання, з яким погоджуються компетентні органи держав-членів щодо юридичних та фактичних питань, які мають бути розв'язані;
Bulgarian: всяка специфична допълнителна информация, поискана от компетентните органи, която се счита за необходима за разглеждането на конкретния случай по същество.
Ukrainian: (f) будь-яка конкретна додаткова інформація за запитом компетентних органів, яка вважається необхідною для проведення розгляду конкретної справи по суті.
Bulgarian: разходите на компетентните независими лица, които са сума в размер, равен на средната стойност на обичайната сума, възстановявана на висши държавни служители на засегнатите държави членки; и
Ukrainian: (a) витрати незалежних компетентних осіб, які повинні дорівнювати середньому значенню звичайної суми, що її відшкодовують високопосадовцям відповідних держав-членів; та
Bulgarian: това лице не предоставя достатъчни гаранции за обективност за разрешаването на въпросния спор или спорове;
Ukrainian: (c) зазначена особа не надає достатньої гарантії об'єктивності для вирішення спору або спірних питань;
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Назначения от компетентни съдилища или национален орган по назначаването
Ukrainian: Призначення компетентними судами або національним органом з питань призначення
Bulgarian: За целите на настоящата директива въпросите, които пораждат такива спорове, се назовават „спорен въпрос".
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви питання, з приводу якого виникає спір, називають «спірним питанням».
Bulgarian: Не по-късно от 60 дни от получаването на тази информация засегнато лице може да поиска от компетентните органи да не публикуват информация, която се отнася за каквато и да било търговска, стопанска, промишлена или служебна тайна или търговски процес, както и информация, която противоречи на обществения ред.
Ukrainian: Не пізніше 60 днів з моменту отримання такої інформації зачеплена особа може вимагати від компетентних органів не публікувати інформацію, яка стосується будь-якої торгової, підприємницької, промислової або професійної таємниці чи торговельного процесу або яка суперечить публічній політиці.
Bulgarian: Консултативна комисия
Ukrainian: Консультативна комісія
Bulgarian: оповестяването на информацията противоречи на обществения ред.
Ukrainian: (d) розкриття інформації суперечить публічній політиці.
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 20, параграф 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 20(2) .
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за разрешаване на спорове.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань вирішення спорів.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за всяка промяна в списъка на независимите лица.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно інформують Комісію про будь-які зміни в списку незалежних осіб.
Bulgarian: Искания за допълнителна информация могат да се отправят впоследствие по време на процедурата за уреждане по взаимно споразумение по член 4, ако компетентните органи считат за необходимо.
Ukrainian: Подальші запити на надання інформації можуть надходити під час процедури взаємного узгодження відповідно до статті 4 , якщо компетентні органи вважають це необхідним.
Bulgarian: Тези пречки създават прекомерна данъчна тежест за предприятията и могат да доведат до неефективност и изкривяване на икономическата среда и да окажат отрицателно въздействие върху трансграничните инвестиции и растежа.
Ukrainian: Вони призводять до надмірного податкового навантаження на підприємства, та, ймовірно, спричинятимуть економічні викривлення та недоліки й негативно впливатимуть на транскордонні інвестиції та зростання.
Bulgarian: Към този момент компетентните органи взаимно се информират и относно езика или езиците, които възнамеряват да използват по време на производството.
Ukrainian: Компетентні органи також інформують один одного на той момент про мову або мови, які вони мають намір використовувати для своїх повідомлень під час відповідного провадження.
Bulgarian: наименование (наименования), адрес (адреси), данъчен идентификационен номер (данъчни идентификационни номера), както и друга информация, необходима за идентифицирането на засегнатото лице (засегнатите лица), който (които) подава (подават) жалба до компетентните органи, и на всяко друго засегнато лице;
Ukrainian: (a) назву (назви), адресу (адреси), податковий ідентифікаційний номер (податкові ідентифікаційні номери) та будь-яку іншу інформацію, необхідну для ідентифікації зачепленої особи (осіб), що подала (подали) скаргу до компетентних органів та будь-якої іншої причетної особи;
Bulgarian: Компетентните органи на засегнатите държави членки могат обаче да се съгласят да прилагат настоящата директива по отношение на всяка жалба, подадена преди посочената дата, или по отношение на предходни данъчни години.
Ukrainian: Однак компетентні органи відповідних держав-членів можуть погодитися застосовувати цю Директиву щодо будь-якої скарги, поданої до такого дня або до попередніх податкових років.
Bulgarian: Тя съобщава решението си на компетентните органи в срок от 30 дни от приемането му.
Ukrainian: Вона повідомляє про своє рішення компетентні органи протягом 30 днів з моменту його ухвалення.
Bulgarian: Този стандартен правилник за дейността се прилага, когато правилникът за дейността е непълен или засегнатото лице не е било уведомено.
Ukrainian: Такі типові Правила функціонування застосовують, якщо Правила функціонування неповні або не були повідомлені зачепленій особі.
Bulgarian: ангажимент от страна на засегнатото лице да отговори възможно най-пълно и най-бързо на всички свързани с въпроса искания на компетентен орган и да предостави документация при поискване от страна на компетентните органи;
Ukrainian: (iii) зобов'язання зачепленої особи якомога повніше і швидше реагувати на всі відповідні запити компетентного органу та надавати будь-яку документацію за запитом компетентних органів;
Bulgarian: Консултативната комисия се съставя не по-късно от 120 дни след получаването на такова искане и след като бъде съставена, председателят ѝ незабавно информира засегнатото лице за това.
Ukrainian: Консультативну комісію створюють не пізніше ніж через 120 днів після отримання такого запиту; і після її створення, голова Комісії невідкладно інформує про це зачеплену особу.
Bulgarian: В случай на отхвърляне жалбоподателят има право да обжалва съдебното решение в съответствие с националните процесуалноправни правила.
Ukrainian: У разі відхилення скарги заявник має право оскаржити рішення суду відповідно до національних процесуальних правил.
Bulgarian: Когато засегнатото лице е:
Ukrainian: Якщо зачеплена особа є:
Bulgarian: Разходи за производството
Ukrainian: Витрати на провадження
Bulgarian: Обхватът на настоящата директива обаче следва да бъде по-широк от този на Арбитражната конвенция на Съюза, който е ограничен само до спорове, свързани с трансферно ценообразуване и причисляване на печалбите към местата на стопанска дейност.
Ukrainian: Однак сфера дії цієї Директиви повинна бути ширшою за сферу дії Арбітражної конвенції Союзу, яка обмежується спорами з питань трансфертного ціноутворення та віднесення прибутків на постійні представництва.
Bulgarian: По искане на засегнатото лице до компетентните органи на засегнатите държави членки, тези компетентни органи сформират консултативна комисия („консултативна комисия") в съответствие с член 8, когато:
Ukrainian: На запит зачепленої особи до компетентних органів відповідних держав-членів, зазначені компетентні органи створюють консультативну комісію («Консультативну комісію») відповідно до статті 8 , якщо:
Bulgarian: Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета ( ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС від 26 червня 2013 року про річну фінансову звітність, консолідовану фінансову звітність і пов'язані звіти певних видів суб'єктів господарювання, про внесення змін до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС та про скасування директив Ради 78/660/ЄЕС та 83/349/ЄЕС (ОВ L 182, 29.06.2013, с.
Bulgarian: един от официалните езици на тази държава членка в съответствие с националното право; или
Ukrainian: (a) однією з офіційних мов зазначеної держави-члена відповідно до національного права; або
Bulgarian: Членове 12 и 13 се прилагат към комисията за алтернативно разрешаване на спорове, освен ако в правилника за дейността, посочен в член 11, не е договорено друго
Ukrainian: Статті 12 та 13 застосовують до Комісії з альтернативного вирішення спорів, якщо інше не передбачено Правилами функціонування, зазначеними в статті 11 .
Bulgarian: Доколкото целта на настоящата директива, а именно установяването на ефикасна и ефективна процедура за разрешаване на спорове при условия на правилно функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците от действието може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цієї Директиви, а саме встановлення ефективної та дієвої процедури вирішення спорів у контексті належного функціонування внутрішнього ринку, не може бути досягнута державами-членами достатньою мірою, проте, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Bulgarian: Разглеждането на спорния въпрос по процедурата за уреждане по взаимно споразумение или процедурата за разрешаване на спорове съответно по член 4 и член 6 не възпрепятства държавите членки да започнат или продължат съдебни производства или производства за налагане на административни и наказателноправни санкции по същите въпроси.
Ukrainian: Розгляд спірного питання відповідно до процедури взаємного узгодження або процедури вирішення спорів згідно зі статтями 4 та 6 відповідно не повинен перешкоджати державі-члену розпочати або продовжити судові провадження або провадження з приводу накладення адміністративних і кримінальних санкцій щодо тих самих питань.
Bulgarian: Директива (ЕС) 2017/1852 на Съвета от 10 октомври 2017 година относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с данъчното облагане в Европейския съюз
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/1852 від 10 жовтня 2017 року про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Bulgarian: „двойно данъчно облагане" означава облагането с данъци от две или повече държави членки, които попадат в обхвата на спогодба или конвенция, посочена в член 1, по отношение на един и същ облагаем доход или капитал, когато това води до i) допълнително облагане с данък, ii) увеличаване на данъчните задължения или iii) анулиране или намаляване на загубите, които биха могли да се използват за компенсиране на облагаемата печалба;
Ukrainian: (c) «подвійне оподаткування» означає стягнення двома або більше державами-членами податків, на які поширюється угода або конвенція, зазначена в статті 1 , на той самий оподатковуваний дохід або капітал, якщо це призводить до: (i) додаткового стягнення податку; (ii) збільшення податкових зобов'язань; або (iii) скасування чи зменшення збитків, які можуть бути використані для компенсації оподатковуваного прибутку;
Bulgarian: Подобряването на механизмите за разрешаване на спорове е нужно също и с оглед на преодоляването на риска от увеличаване на броя на споровете по отношение на двойно или многократно данъчно облагане, свързани с потенциално големи суми, защото данъчните администрации са установили по-редовни и целенасочени одитни практики.
Ukrainian: Вдосконалення механізмів вирішення спорів також необхідне у відповідь на ризик збільшення кількості спорів щодо подвійного або багаторазового оподаткування, коли мова йде про потенційно великі суми, оскільки податкові органи запровадили практику більш регулярного проведення цільових аудиторських перевірок.
Bulgarian: жалбата, подадена от засегнатото лице, е била отхвърлена съгласно член 5, параграф 1 най-малко от един, но не от всички компетентни органи на засегнатите държави членки; или
Ukrainian: (a) скаргу, подану зазначеною зачепленою особою, було відхилено відповідно до статті 5(1) принаймні одним, але не всіма компетентними органами відповідних держав-членів; або
Bulgarian: В такъв случай за целите на член 14, параграф 1 се счита, че консултативната комисия е била съставена на датата, на която този срок от 60 дни е изтекъл.
Ukrainian: У такому випадку, для цілей статті 14(1), Консультативна комісія вважається створеною на дату закінчення зазначеного 60-денного періоду.
Bulgarian: Наблюдението, извършвано като част от прилагането на Арбитражната конвенция на Съюза, разкри някои сериозни слабости, по-специално по отношение на достъпа до производството и на неговата продължителност и ефективно приключване.
Ukrainian: Моніторинг, проведений у рамках імплементації Арбітражної конвенції Союзу, виявив деякі серйозні недоліки, зокрема щодо доступу до процедури, а також щодо тривалості та ефективного завершення процедури.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки могат също така да се договорят да създадат структура за алтернативно решаване на спорове под формата на комисия с постоянен характер („постоянна комисия").
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів також можуть погодитися на створення Комісії з альтернативного вирішення спорів у формі комітету, який має постійний характер («постійний комітет»).
Bulgarian: Същевременно в контекста на една справедлива данъчна система е необходимо да се гарантира, че механизмите за разрешаване на спорове са всеобхватни, ефективни и устойчиви.
Ukrainian: Водночас, у дусі справедливої системи оподаткування, необхідно забезпечити, щоб механізми вирішення спорів були комплексними, ефективними та сталими.
Bulgarian: Компетентният съд или националният орган по назначаването взема решение по параграф 1 и уведомява за това жалбоподателя.
Ukrainian: Компетентний суд або національний орган з питань призначення ухвалює рішення згідно з параграфом 1 та повідомляє про це заявника.
Bulgarian: графика на процедурата за разрешаване на спорове;
Ukrainian: (d) строки процедури вирішення спорів;
Bulgarian: С изключение на правилата по отношение на независимостта на нейните членове, посочени в член 8, параграфи 4 и 5, комисията за алтернативно разрешаване на спорове може да се различава по отношение на своя състав и форма от консултативната комисия.
Ukrainian: За винятком правил щодо незалежності своїх членів, зазначених у статті 8(4) і 8(5) , Комісія з альтернативного вирішення спорів може відрізнятися від Консультативної комісії за своїм складом і формою.
Bulgarian: Държавите членки приемат подходящи санкции за всяко нарушение на задълженията за спазване на тайна.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за будь-яке порушення зобов'язання щодо конфіденційності.
Bulgarian: физическо лице или
Ukrainian: (a) фізичною особою; або
Bulgarian: Наред с това всяка държава членка предоставя на Комисията пълна и актуална информация за професионалния и академичен опит на лицата, за тяхната компетентност, експертни познания и възможни конфликти на интереси, които може да съществуват за тези лица.
Ukrainian: Крім того, кожна держава-член надає Комісії повну та актуальну інформацію про професійний досвід та академічну освіту зазначених осіб, їх компетентність, знання та будь-які можливі конфлікти інтересів.
Bulgarian: Когато не може да се постигне мнозинство, гласът на председателя е определящ за окончателното становище.
Ukrainian: У разі неможливості досягнення більшості голосів, голос голови є вирішальним.
Bulgarian: Освен ако контекстът не изисква друго, всяко понятие, което не е дефинирано в настоящата директива, има същото значение, което има към дадения момент в съответната спогодба или конвенция, по член 1, както се прилага към датата на получаване на първото уведомление за действието, което поражда или ще породи спорен въпрос.
Ukrainian: Якщо контекст не вимагає іншого, будь-який неозначений термін у цій Директиві має значення згідно з визначенням у відповідній угоді або конвенції, зазначеній у статті 1 , що застосовується станом на дату отримання першого повідомлення про дію, що призвела або призведе до виникнення спірного питання.
Bulgarian: Когато е упражнено правото на обжалване, решението на съответния съд или друг съдебен орган се разглежда за целите на член 6, параграф 1, буква а).
Ukrainian: У разі реалізації права на оскарження, рішення відповідного суду або іншого судового органу береться до уваги для цілей статті 6(1)(a) .