FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Последващи изменения в тези разпоредби се съобщават в рамките на пет работни дни.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Bulgarian: „разрешение за пребиваване" означава:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Bulgarian: Наблюдението може също така да се извършва чрез технически средства, включително електронни средства.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Bulgarian: „вътрешни граници" означава:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Bulgarian: задържани лица и жалби (престъпления и административни нарушения);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Bulgarian: за лица или групи лица в случай на непредвидена извънредна ситуация;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Bulgarian: Специална процедура при случаи, които изискват незабавни действия
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Bulgarian: други особено важни полицейски или съдебни мерки;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Bulgarian: То незабавно влиза в сила.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: за пътувания, предприети във връзка с политически, научни, културни, спортни или религиозни събития или поради други причини:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Bulgarian: Тези проверки по принцип се организират отделно от проверките на други пътници;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Bulgarian: Предмет и принципи
Ukrainian: Предмет і принципи
Bulgarian: статистиките, посочени в член 11, параграф 3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите членки списък на тези национални точки за контакт.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Bulgarian: Прилагат се следните правила:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Bulgarian: На всички гранично-пропускателни пунктове цялата служебна информация и всяка друга особено важна информация се регистрира ръчно или електронно.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Bulgarian: покана от компания или орган за присъствие на срещи, конференции или събития, свързани с търговия, промишленост или работа;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Bulgarian: Преди да приеме предложение за препоръка на Съвета съгласно член 29, параграф 2, Комисията може:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Bulgarian: Държавите членки, с подкрепата на Агенцията, насърчават граничните служителите да изучават езиците, необходими за изпълнение на задачите им.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това съгласно член 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Bulgarian: Правилата относно механизма за оценка са установени в Регламент (ЕС) № 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Bulgarian: За тази цел на всички международни летища се изгражда необходимата инфраструктура.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Bulgarian: laissez-passer на Европейския съюз (ЕС),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Bulgarian: Компетентните органи на държавите членки могат да водят статистика за такива изключителни случаи и могат да предоставят тези статистически данни на Комисията.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Bulgarian: най-късно към момента на напускане на предходното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от 24 часа, или
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Bulgarian: документите, които позволяват на граждани на Андора, Монако и Сан Марино да преминават границата;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Bulgarian: Те трябва да слязат от автобуса за извършване на проверките;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Bulgarian: Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Bulgarian: Ако обстоятелствата изискват обаче, лицата могат да бъдат помолени да излязат от превозните си средства.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Bulgarian: laissez-passer на Европейската общност за атомна енергия,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Bulgarian: Това класифициране не препятства предоставянето на информация от Комисията на Европейския парламент.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Bulgarian: Спецификациите на тези печати са установени в Решение SCH/COM-EX (94) 16 rev и SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) на Шенгенския изпълнителен комитет.
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Bulgarian: Вече съществуващите двустранни споразумения се съобщават на Комисията до 20 януари 2014 г.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Bulgarian: „превозвач" означава всяко физическо или юридическо лице, което професионално се занимава с транспортиране на лица;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Bulgarian: Основни права
Ukrainian: Фундаментальні права
Bulgarian: Граничните служители на държавата членка изпълняват задачите си в съответствие с настоящия регламент и при спазване на следните принципи:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Bulgarian: За тази цел държавите членки могат да сключват двустранни споразумения помежду си.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Bulgarian: Ако посочената страница не може да се използва, печатът се поставя на следващата страница.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Bulgarian: По време на тези проверки се представя документ, който съдържа всички технически характеристики на съда и имената на лицата на борда.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Bulgarian: Документалните доказателства, посочени в член 6, параграф 3, могат да включват следното:
Ukrainian: Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Bulgarian: Капитанът на кораба докладва незабавно на компетентния орган за всякакви промени в състава на екипажа или броя на пътниците.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 6, параграф 1, буква в) притежателите на тези документи не трябва да доказват наличието на достатъчни средства за издръжка.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Bulgarian: датата и продължителността на планираното повторно въвеждане;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Оценката за достатъчни средства за издръжка може да се основава на пари в брой, пътни чекове и кредитни карти, които притежават гражданите на трети страни.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Bulgarian: В съответствие с общите принципи на правото на Съюза решенията съгласно настоящия регламент се вземат на индивидуална основа.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Bulgarian: Моряци
Ukrainian: Моряки
Bulgarian: Отсъствието на граничен контрол на вътрешните граници не накърнява:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Bulgarian: Документите, издадени от международните организации за целите, посочени в точка 4.1, са по-специално следните:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Bulgarian: „корабоплаване с развлекателна цел" означава използването на плавателни съдове за развлечение за спортни или туристически цели;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Bulgarian: Този акт за изпълнение се приема съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 38, параграф 2.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Bulgarian: В последния случай граничните служители извършват допълнително разследване за установяване на всякаква непоследователност или противоречия в предоставената информация.
Ukrainian: В останньому випадку прикордонники виконують додаткове розслідування, щоб виявити будь-які невідповідності чи суперечності в наданій інформації.
Bulgarian: Проверки на територията
Ukrainian: Перевірки на території
Bulgarian: Консултациите, посочени в параграф 5, се провеждат най-малко десет дни преди датата на планираното повторно въвеждане на граничен контрол.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Bulgarian: Държавите членки осигуряват обучение за правилата за граничен контрол и основните права.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати підготовку з питань правил прикордонного контролю і фундаментальних прав.
Bulgarian: На държавите членки се разрешава да предприемат техническите и организационните мерки за сигурност, които се изискват от правото на Съюза за защита на личните данни срещу случайно или незаконно унищожаване или случайна загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп, включително достъп на органите на трета страна.
Ukrainian: Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Bulgarian: Засегнатият гражданин на трета страна подписва формуляра и получава копие на подписания формуляр.
Ukrainian: Відповідний громадянин третьої країни підписує форму й отримує копію підписаної форми.
Bulgarian: Държавни глави
Ukrainian: Глави держав
Bulgarian: други документи, които показват съществуването на търговски отношения или отношения със служебна цел;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен не повече от три пъти с допълнителен срок от не повече от шест месеца, ако извънредните обстоятелства продължават да са налице.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Bulgarian: Когато се прилага член 5, параграф 2, буква а) или б), държавите членки могат също така да предвидят дерогации от правилата, установени в настоящия член.
Ukrainian: Якщо застосовують статтю 5 (2) (а) або (b) , держави-члени можуть також передбачити відступи від правил, встановлених у цій статті.
Bulgarian: В това отношение се държи сметка за общите стандарти на обучение, създадени и доразвити от Агенцията.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Bulgarian: Комисията може да проведе консултации с останалите държави членки веднага след получаване на нотификацията.
Ukrainian: Комісія може надавати іншим державам-членам консультації відразу після отримання такого повідомлення.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът получават информация на всички етапи на оценяването и на тях се предоставят и всички необходими документи в съответствие с правилата относно класифицираните документи.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Bulgarian: Този лист се дава на гражданина на трета страна.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Bulgarian: входни билети за панаири или конгреси, ако такива ще се посещават;
Ukrainian: (iii) вхідні квитки на ярмарки і конгреси у разі їх відвідування;
Bulgarian: Копие на този документ се предава на органите на пристанищата на влизане и излизане.
Ukrainian: Копію такого документа надають органам у портах приходу та виходу.
Bulgarian: „заплаха за общественото здраве" означава всяка болест с епидемичен потенциал съгласно определението на международните здравни регламенти на Световната здравна организация и други инфекциозни болести или заразни паразитни болести, ако са предмет на защитни разпоредби, които важат за граждани на държавите членки.
Ukrainian: «загроза громадському здоров'ю» означає будь-яке захворювання з епідемічним потенціалом згідно з визначенням у Міжнародних медико-санітарних правилах Всесвітньої організації охорони здоров'я, та інші інфекційні захворювання чи заразні паразитарні захворювання, якщо вони підпадають під дію положень про захист, які застосовують до громадян держав-членів.
Bulgarian: Комисията информира редовно комитета, създаден в съответствие с член 38, параграф 1, относно напредъка в изпълнението на посочените в параграф 1 от настоящия член мерки и относно неговото въздействие спрямо констатираните недостатъци.
Ukrainian: Комісія регулярно інформує комітет, створений відповідно до статті 38 (1) , про прогрес у реалізації заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, та його вплив на виявлені недоліки.
Bulgarian: „проверка на втора линия" означава последваща проверка, която може да се извърши на специално място, различно от мястото, където се проверяват всички лица (първа линия);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Bulgarian: Разпоредбите на точка 5.2 могат да се прилагат и за други категории лица, които редовно преминават границата.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че споразумението е несъвместимо с правото на Съюза, тя уведомява съответната държава членка.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
Bulgarian: За тази цел държавата членка предоставя следната информация:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Bulgarian: Комисията също така информира Европейския парламент и Съвета.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Bulgarian: възможността държава членка да предвиди в законодателството си задължение за притежаване или носене на документи;
Ukrainian: (c) можливість держави-члена передбачити в законі обов'язок мати або носити із собою документи;
Bulgarian: При извършване на гранични проверки граничните служители не дискриминират лицата на основание пол, раса или етнически произход, религия или вероизповедание, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Bulgarian: Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация за всяко предложение за изменение или замяна на правилата, установени в Регламент (ЕС) № 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Bulgarian: Лице, което незаконно е преминало граница и което няма право на престой на територията на съответната държава членка, се задържа и за него се прилагат процедурите, съобразени с Директива 2008/115/ЕО.
Ukrainian: Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
Bulgarian: Съответната държава членка незабавно информира останалите държави членки и Комисията за това решение;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Bulgarian: В препоръката си Съветът посочва най-малкото информацията по член 27, параграф 1, букви а) - д).
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Bulgarian: удостоверение за легитимност, издадено от генералния секретар на Съвета на Европа,
Ukrainian: - свідоцтво (legitimacy certificate), яке видає Генеральний Секретар Ради Європи,
Bulgarian: Точка 9 от приложение V към Акта за присъдиняване от 2011 г.
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Bulgarian: В допълнение към обозначенията, посочени в букви а) и б), на гражданина на трета страна може да се даде формуляр, както е показано в приложение VIII.
Ukrainian: Окрім зазначеного у пунктах (а) та (b), громадянин третьої країни може отримати форму, зразок якої міститься в додатку VIII .
Bulgarian: „лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза" означава:
Ukrainian: «особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу» означає:
Bulgarian: вече са били използвани всички ресурси по отношение на персонал, съоръжения и организация; и
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Bulgarian: Машинночетимата зона не се подпечатва.
Ukrainian: Відмітку не проставляють у машинозчитуваній зоні.
Bulgarian: Граничните проверки по външните граници могат да се облекчат в резултат на извънредни и непредвидени обстоятелства.
Ukrainian: Перевірки на кордоні на зовнішніх кордонах можуть спростити за наявності виняткових і непередбачених обставин.
Bulgarian: Цялостни проверки на тези лица се извършват от време на време, без предупреждение и на различни интервали от време.
Ukrainian: Час від часу виконують ретельні перевірки таких осіб без попередження і через різні проміжки часу.
Bulgarian: Такива извънредни и непредвидени обстоятелства са тези, при които непредвидени събития водят до движение с такъв интензитет, че времето за чакане на гранично-пропускателния пункт става прекалено дълго и всички ресурси по отношение на персонал, устройства и организация са изчерпани.
Ukrainian: Такими винятковими й непередбаченими обставинами вважають обставини, за яких непередбачувані події призводять до такої інтенсивності руху, за якої час очікування у пункті пропуску через кордон стає задовгим та всі ресурси, зокрема кадрові, матеріально-технічні та організаційні, вичерпано.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения граничните служители изцяло зачитат човешкото достойнство, по-специално в случаите, свързани с уязвими лица.
Ukrainian: На виконання своїх обов'язків прикордонники повинні цілком поважати людську гідність, зокрема у випадках, які стосуються вразливих осіб.
Bulgarian: laissez-passer на Организацията на обединените нации, издаден на служители на ООН и прилежащите агенции съгласно Конвенцията за привилегии и имунитети на специализирани агенции, приета от Общото събрание на ООН на 21 ноември 1947 г. в Ню Йорк,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
Bulgarian: Този списък се представя на граничните служители най-късно при пристигане.
Ukrainian: Список повинен бути наданий прикордонникам найпізніше відразу після прибуття.
Bulgarian: „круизен кораб" означава кораб, който следва определен маршрут в съответствие с предварително определена програма, който включва програма с туристически дейности в различни пристанища и който обикновено не приема пътници и не позволява пътници да слизат от кораба по време на пътуването;
Ukrainian: «круїзне судно» означає судно, яке рухається за певним маршрутом відповідно до попередньо визначеної програми, що охоплює програму туристичних заходів у різних портах, та яке зазвичай не приймає на перевезення пасажирів і не дозволяє пасажирам сходити на берег під час подорожі;
Bulgarian: за пътувания, предприети с туристическа цел или по лични причини:
Ukrainian: (c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
Bulgarian: Б2: „Всички паспорти"
Ukrainian: ЧАСТИНА В2: «усі паспорти».
Bulgarian: За времето, през което корабът остава в териториалните води на една от държавите членки, копие на този документ се включва в документите на кораба.
Ukrainian: Протягом періоду перебування судна в територіальних водах однієї з держав-членів, копія такого документа залишається серед суднових документів.
Bulgarian: Тези проверки се извършват по един от следните начини:
Ukrainian: Такі перевірки виконують одним із таких способів:
Bulgarian: Държавите членки изпращат на Комисията:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Bulgarian: Това не накърнява прилагането на специални разпоредби относно правото на убежище и международна закрила или относно издаването на визи за дългосрочно пребиваване.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати застосування спеціальних положень про право на притулок та міжнародний захист або видачу довгострокових віз.
Bulgarian: относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
Ukrainian: про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони)
Bulgarian: Комисията и съответната(ите) държава(и) членка(и) информират Европейския парламент и Съвета във възможно най-кратък срок за всички основания, които биха могли да задействат прилагането на член 21 и членове 25 - 30.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Bulgarian: Вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършва гранична проверка на лицата, независимо от тяхното гражданство.
Ukrainian: Внутрішні кордони можна перетинати у будь-якому пункті без проведення перевірки осіб на кордоні, незалежно від їхнього громадянства.