FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яке повідомлення до загального відома публіки їхніх творів за допомогою дротових чи бездротових засобів, у тому числі надання доступу публіці до їхніх творів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ до таких творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати авторам виключне право дозволяти або забороняти будь-яку форму розповсюдження оригіналів або копій їхніх творів серед громадськості шляхом продажу або у будь-який інший спосіб.
Bulgarian: Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС від 22 травня 2001 року про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформацій...
Bulgarian: за изпълнителите - на фиксиранията на техните изпълнения;
Ukrainian: (b) для виконавців - записів їхніх виконань;
Bulgarian: Европейският съвет подчерта необходимостта от създаване на обща и гъвкава правна рамка на общностно равнище, за да се насърчи развитието на информационното общество в Европа.
Ukrainian: (2) На своєму засіданні в м. Корфу 24 і 25 червня 1994 року Європейська Рада наголосила на необхідності створення загальних та гнучких правових рамок на рівні Співтовариства для сприяння розвитку інформаційного суспільства в Європі.
Bulgarian: използване с единствена цел за илюстриране при преподаване или научни изследвания, с уговорка да се посочи източникъта, освен ако това не се окаже невъзможно, включително името на автора, доколкото е оправдано от преследваната нетърговска цел;
Ukrainian: (a) використання виключно для ілюстраціїв навчальних або науково-дослідних цілях, за умови зазначення джерела, у тому числі імені автора, якщо це можливо, і в межах, виправданих поставленою некомерційною метою;
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат за авторите изключително право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати виключне право дозволяти або забороняти будь-яке надання доступу публіці за допомогою дротових чи бездротових засобів у спосіб, за якого представники публіки можуть отримати доступ з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором:
Bulgarian: И ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Ukrainian: ПРАВА ТА ВИНЯТКИ
Bulgarian: Необходимо е да се даде на тези действия широко определение, за да се гарантира правна сигурност във вътрешния пазар.
Ukrainian: Для забезпечення правової визначеності на внутрішньому ринку необхідне широке означення таких дій.
Bulgarian: законно използване
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: използване за целите на карикатурата, пародията или имитацията на друго литературно произведение;
Ukrainian: (k) використання для створення карикатури, пародії або попурі;
Bulgarian: Притежателите на права следва да бъдат насърчавани да използват знаци, означаващи - освен информацията, посочена по-горе
Ukrainian: Необхідно заохочувати правоволодільців, щоб під час розміщення власних творів або інших об'єктів у мережах вони використовували позначення, що, на додаток до наведеної вище інформації, вказують, зокрема, на надання ними дозволу.
Bulgarian: за продуценти на звукозаписи - на техните звукозаписи;
Ukrainian: (b) для виробників фонограм - їхніх фонограм;
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 22, 2001.
Bulgarian: Този въпрос се разглежда хоризонтално в Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия във вътрешния пазар („Директива за електронната търговия") (4)
Ukrainian: (16) Відповідальність за діяльність у мережевому середовищі стосується не лише авторського права і суміжних прав, а й інших сфер, таких як наклеп, оманлива реклама або порушення торгових марок, і горизонтально розглядається у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС від 8 червня 2000 року про деякі правові аспекти послуг інформаційного суспільства, зокрема електронної комерції, на внутрішньому ринку («Директива про електронну комерцію») (-4), в якій пояснено та узгоджено різні правові питання, що стосуються послуг інформаційного суспільства, у тому числі електронної комерції.
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/29/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 22, 2001 № 2001/29/ЄС
Bulgarian: Съществуващите изключения и ограничения по отношение на правата, както са определени от държавите-членки, следва да бъдат преоценени с оглед новата електронна среда.
Ukrainian: У світлі нового електронного середовища необхідно переглянути існуючі винятки та обмеження прав, встановлені державами-членами.
Bulgarian: FONTAINE
Ukrainian: Імплементація
Bulgarian: С 150, 28.5.1999 г., стр. 171 ), Обща позиция на Съвета от 28 септември 2000 г. ( ОВ
Ukrainian: Document 984_005-01 , valid, current version - Adoption on May 22, 2001
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА II ПРАВА ТА ВИНЯТКИ
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТЕХНОЛОГИЧНИТЕ МЕРКИ
Ukrainian: ЗАХИСТ ТЕХНОЛОГІЧНИХ ЗАХОДІВ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПРО УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ
Bulgarian: И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Ukrainian: ЦІЛІ ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Винятки та обмеження
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Імплементація
Bulgarian: Първата продажба в
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Bulgarian: Първата фаза от оценката се провежда винаги.
Ukrainian: Перший етап оцінювання проводять завжди.
Bulgarian: Всяко вещество, независимо от произхода, което може да е:
Ukrainian: Будь-яка речовина, незалежно від походження, яке може бути:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) ,
Bulgarian: получено или доставено количество;
Ukrainian: (d) отримана чи постачена кількість;
Bulgarian: Тази информация се актуализира редовно;
Ukrainian: Усю цю інформацію необхідно регулярно оновлювати;
Bulgarian: Под понятието терапевтичен ефект трябва да се разбира ефектът, обещаван от производителите.
Ukrainian: Поняття терапевтичного ефекту необхідно розуміти як ефект, обіцяний виробниками.
Bulgarian: (посочени в член 96)
Ukrainian: (як зазначено в статті 96 )
Bulgarian: нова информация, посочена в член 27, параграф 3, не е съобщена на компетентните органи.
Ukrainian: (b) будь-яка нова інформація, зазначена у статті 27(3) , не була повідомлена компетентним органам.
Bulgarian: Отменени директиви и техните последващи изменения
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами
Bulgarian: Използват се поне три дози.
Ukrainian: Повинні бути використані принаймні три рівні дозування.
Bulgarian: Главните метаболити се идентифицират и характеризират.
Ukrainian: Основні метаболіти повинні бути ідентифіковані й охарактеризовані.
Bulgarian: като човешка кръв и човешки кръвни продукти,
Ukrainian: - людська кров та продукти крові людини;
Bulgarian: От притежателя на разрешителното за дистрибуция се изисква да води подробни записи.
Ukrainian: Володілець дозволу на розповсюдження повинен вести детальні записи.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Тази оценка обикновено се провежда на две фази.
Ukrainian: Таке оцінювання зазвичай проводять двома етапами.
Bulgarian: регистрационен номер.
Ukrainian: - реєстраційний номер.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 юли 2001 г. (все още непубликувано в Официалeн вестник) и Решение на Съвета от 27 септември 2001 г.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 3 липня 2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 27 вересня 2001 року.
Bulgarian: Ако не успее да докаже това, заявлението трябва да бъде отхвърлено.
Ukrainian: У разі відсутності такого підтвердження заявку повинні відхиляти.
Bulgarian: метод за прилагане и, ако е необходимо, начин,
Ukrainian: - метод і, за необхідності, спосіб застосування,
Bulgarian: Курсът включва теоретично и практическо обучение, обхващащо поне следните основни предмети:
Ukrainian: Такий курс повинен включати теоретичне і практичне навчання, що стосується щонайменше таких основних предметів:
Bulgarian: Това решение, следва да се приеме по бърза процедура, осигуряваща тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
Ukrainian: Таке рішення мають ухвалювати відповідно до швидкої процедури із забезпеченням тісної співпраці між Комісією та державами-членами.
Bulgarian: международно непатентно наименование (INN),
Ukrainian: - міжнародна непатентована назва (МНН),
Bulgarian: Първите три тирета не се отнасят за субстанции, използвани само в разтвор.
Ukrainian: Перші три абзаци не застосовують до речовин, які використовують виключно в розчині.
Bulgarian: Ако възникнат неочаквани резултати по време на изпитванията, това следва да се опише подробно.
Ukrainian: Якщо під час випробувань були отримані неочікувані результати, такі результати повинні бути детально описані.
Bulgarian: Пропускането на една или повече букви от а) до п) се обосновава.
Ukrainian: Упущення одного чи більше пунктів (a)-(p) повинно бути обґрунтоване.
Bulgarian: наименование на органа, извършил изследванията;
Ukrainian: 2. назва органу, який проводив дослідження;
Bulgarian: Въпреки това, фармакологичните изследвания могат също да помогнат за разбирането на токсикологичните явления.
Ukrainian: Проте фармакологічні дослідження можуть також допомогти у розумінні токсикологічних ефектів.
Bulgarian: Думите „За лечение само на животни".
Ukrainian: - слова «Тільки для лікування тварин».
Bulgarian: Когато, по изключение, проекторешението не е в съответствие със становището на Агенцията, Комисията също прилага подробно обяснение на причините за различията.
Ukrainian: Якщо, як виняток, проект рішення не відповідає висновку Агентства, Комісія також додає детальне пояснення причин розбіжностей.
Bulgarian: Тест за стерилност и чистота
Ukrainian: Випробування стерильності і чистоти
Bulgarian: не са третирани,
Ukrainian: - не отримали лікування, або
Bulgarian: Описанието се дава под формата на монография.
Ukrainian: Опис повинен бути наданий у формі монографії.
Bulgarian: Единици биологична активност се използват при субстанции, които не могат да бъдат химически определени.
Ukrainian: Одиниці біологічної активності використовують для речовин, які не можуть бути визначені хімічно.
Bulgarian: Всички резултати са надеждни и общовалидни.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надійними і загалом дійсними.
Bulgarian: Пълното или частично пропускане на тези данни трябва да бъде обяснено.
Ukrainian: Повне чи часткове упущення будь-яких із цих даних повинно бути обґрунтоване.
Bulgarian: Физикохимични характеристики, които могат да повлияят на биоаналитичността
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики, що можуть впливати на біодоступність
Bulgarian: Такива проверки се извършват от упълномощени представители на компетентния орган, които са упълномощени да:
Ukrainian: Такі інспектування проводять уповноважені представники компетентних органів, які мають повноваження:
Bulgarian: позиция на белязаните атоми в молекулата;
Ukrainian: - положення маркованих атомів у молекулі.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят временно отстраняване на такова лице при започване на административни или дисциплинарни производства срещу него, поради неизпълнение на своите задължения.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити тимчасове відсторонення такої особи при порушенні адміністративних чи дисциплінарних проваджень проти неї за невиконання своїх обов'язків.
Bulgarian: Потенциални ефекти върху човешката чревна флора
Ukrainian: Потенційні наслідки для кишкової флори людини
Bulgarian: в случай на контролни животни, дали са получили плацебо или не са третирани;
Ukrainian: 4. щодо контрольних тварин - чи отримали вони плацебо чи не отримали лікування;
Bulgarian: методи за идентификация,
Ukrainian: - методи ідентифікації,
Bulgarian: При изключителни случаи, този период от време може да се удължи до 90 дни.
Ukrainian: У виняткових випадках такий строк може бути подовжений до 90 днів.
Bulgarian: Компетентните органи информират органите, отговорни за въпросната фармакопея.
Ukrainian: Компетентні органи інформують органи, відповідальні за таку фармакопею.
Bulgarian: нежелани ефекти (честота и сериозност),
Ukrainian: 4.6. побічні реакції (частоту і тяжкість),
Bulgarian: Когато такива изпитвания не могат да се правят на краен продукт, те могат да се извършват на междинен етап на колкото може по-късно от производствения процес.
Ukrainian: Якщо такі випробування не можуть бути проведені на готовому засобі, вони можуть бути проведені якомога пізніше на проміжному етапі виробничого процесу.
Bulgarian: Следва да се предоставят, също така, данни за всякакви неочаквани физиологични промени.
Ukrainian: Детальна інформація щодо будь-яких непередбачуваних фізіологічних змін також повинна надаватися.
Bulgarian: По-специално, държавите-членки могат да изискат наличие на записи, съдържащи поне следната информация:
Ukrainian: Зокрема, держави-члени можуть вимагати ведення записів, які містять щонайменше таку інформацію:
Bulgarian: контролните изпитвания, посочени в член 81, параграф 1, не са извършени;
Ukrainian: (g) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені.
Bulgarian: идентификация на партидата,
Ukrainian: - ідентифікація партії,
Bulgarian: Те дават възможност на кандидата да изрази своята гледна точка в устен или писмен вид.
Ukrainian: Вони повинні надати заявнику можливість висловити свою точку зору в усній або письмовій формі.
Bulgarian: В допълнение се проучват вредни последици върху потомството, също и тератологични последици и такива причиняващи аборт.
Ukrainian: Крім того, досліджують шкідливі ефекти на потомство, а також тератогенні й абортивні ефекти.
Bulgarian: Комитетът може също да определи индивидуални експерти, за да го съветват по определени въпроси.
Ukrainian: Також Комітет може призначити незалежних експертів для надання консультацій зі специфічних питань.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 95,
Bulgarian: Това изследване може да се замени от изследване, проведено с прицелно животно.
Ukrainian: Таке дослідження може бути замінене дослідженням, проведеним на цільовій тварині.
Bulgarian: описание на физическите свойства,
Ukrainian: - опис фізичних властивостей,
Bulgarian: Посочват се професионалните взаимоотношения между експерта и заявителя.
Ukrainian: Повинні бути зазначені професійні відносини між автором і заявником.
Bulgarian: Това води до възпрепятстване на търговията с лекарствени продукти в Общността, като влияе пряко върху функционирането на вътрешния пазар.
Ukrainian: Це призводить до ускладнень у торгівлі лікарськими засобами в межах Співтовариства, що безпосередньо впливає на функціонування внутрішнього ринку.
Bulgarian: практичност и приложимост при нормални лабораторни условия,
Ukrainian: - практичність і застосовність за нормальних лабораторних умов,
Bulgarian: Хомеопатичният ветеринарен лекарствен продукт може също да съдържа определен брой елементи.
Ukrainian: Гомеопатичний ветеринарний лікарський засіб може містити декілька компонентів.
Bulgarian: Биологичният анализ in vivo или in vitro е задължителен, когато физикохимичните методи не могат да предоставят подходяща информация за качеството на продукта.
Ukrainian: Проведення біологічного аналізу in vivo чи in vitro є обов'язковим, якщо фізико-хімічні методи не надають належної інформації щодо якості засобу.
Bulgarian: Край на срока на годност на ясен език;
Ukrainian: (h) Термін придатності, вказаний зрозумілою мовою;
Bulgarian: Ефикасността на всяка система за консервиране се доказва.
Ukrainian: Повинна бути підтверджена ефективність будь-якої суміші консервантів.
Bulgarian: Продължителността на практическия опит може да бъде намалена с една година, когато университетския курс продължава поне пет години и с година и половина, когато курса продължава поне шест години.
Ukrainian: Тривалість практичного досвіду може бути скорочена на один рік, якщо курс навчання в університеті триває принаймні п'ять років, та на півтора роки, якщо курс навчання триває принаймні шість років.
Bulgarian: За живи атенюирани ваксини, трябва да се представи доказателство за атенюиращите характеристики на зародиша.
Ukrainian: Щодо живих атенуйованих вакцин повинні бути надані докази стабільності характеристик атенуації посіву.
Bulgarian: спектри на рефракция, ротация и т.н.;
Ukrainian: - спектри рефракції, ротації тощо,
Bulgarian: Тези промени подлежат на одобрение от компетентните органи на съответната държава-членка.
Ukrainian: Такі зміни повинні бути затверджені компетентними органами відповідної держави-члена.
Bulgarian: При обоснована молба, държавите-членки незабавно предават докладите, посочени в член 80, параграф 3, на компетентните органи на друга държава-членка.
Ukrainian: На обґрунтований запит держави-члени повинні негайно надавати звіти, зазначені у статті 80(3) , компетентним органам іншої держави-члена.
Bulgarian: За имунологичните ветеринарни лекарствени продукти, обикновено не е необходимо да се правят изследвания за остатъчни количества.
Ukrainian: Щодо імунологічних ветеринарних лікарських засобів, як правило, немає необхідності проводити дослідження залишків.
Bulgarian: Разрешителното, посочено в параграф 1, също се изисква при внос от трети страни в държава-членка; този дял и член 83 се прилагат за такъв внос, както и за производство.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, також вимагається для імпорту з третіх країн у державу-член; цей розділ і статтю 83 застосовують до імпорту таким самим чином, як до виробництва.
Bulgarian: терапевтични показания, противопоказания и нежелани реакции;
Ukrainian: (e) терапевтичні показання, протипоказання і побічні реакції;
Bulgarian: Въпреки това е необходимо, както за общественото здраве така и по икономически причини, да се забрани употребата на неразрешени лекарствени продукти при производството на лечебни животински храни.
Ukrainian: Проте, для охорони громадського здоров'я та з економічних причин необхідно заборонити використання недозволених лікарських засобів у виробництві лікувальних кормів.
Bulgarian: Целта на опитите, описани в тази част, е да докаже или потвърди ефикасността на имунологичен ветеринарен лекарствен продукт.
Ukrainian: Метою випробувань, описаних у цій частині, є продемонструвати чи підтвердити ефективність імунологічного ветеринарного лікарського засобу.
Bulgarian: Изследванията на единица доза токсичност могат да се използват за предвиждане на:
Ukrainian: Дослідження токсичності при одноразовому застосуванні можуть бути використані для прогнозування:
Bulgarian: терапевтични показания;
Ukrainian: (c) терапевтичні показання;
Bulgarian: разтворимост във вода и органични разтворители, изразена в g/l, като се посочи температурата,
Ukrainian: - розчинність у воді та в органічних розчинниках, виражена в г/л, із зазначенням температури,
Bulgarian: При спешност, по предложение на своя председател, Комитетът може да се съгласи да се съкрати крайния срок.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях та за пропозицією голови Комітету, Комітет може погодитися на коротший термін.
Bulgarian: заявлението не отговаря на критериите за разрешително, или
Ukrainian: - заявка не відповідає критеріям надання дозволу, або
Bulgarian: Рекомбинация или геномно пресортиране на щамове
Ukrainian: Рекомбінація чи геномна реасортація штамів
Bulgarian: Специални изисквания за живи ваксини:
Ukrainian: Спеціальні вимоги для живих вакцин
Bulgarian: Настоящата директива представлява важен етап в осъществяването на целта за свободно движение на ветеринарни лекарствени продукти.
Ukrainian: (9) Ця Директива є лише одним з етапів досягнення мети вільного руху ветеринарних лікарських засобів.
Bulgarian: продължителност на третиране и период на последващо наблюдение;
Ukrainian: (j) тривалість лікування та термін подальшого спостереження;
Bulgarian: Изследване на репродуктивните способности се извършва, когато данните показват, че изходният материал, от който е направен продуктът, може да е потенциален рисков фактор.
Ukrainian: Дослідження репродуктивної здатності проводять, якщо дані свідчать про те, що вихідний матеріал, з якого був отриманий засіб, може бути потенційним фактором ризику.
Bulgarian: 9 октомври 1983 г.
Ukrainian: 9 жовтня 1983 року
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Bulgarian: Ако прецени че е подходящо, Комитетът може да покани друго лице да предостави пред него информация, свързана с въпроса.
Ukrainian: Якщо Комітет вважає це за потрібне, він може запросити будь-яку іншу особу для надання Комітету інформації щодо відповідної справи.
Bulgarian: Най-ниската доза следва да не представи никакви доказателства за токсичност.
Ukrainian: Мінімальний рівень дози не повинен виявляти жодних ознак токсичності.
Bulgarian: всякакви условия, влияещи на разрешителното по смисъла на параграф 4.
Ukrainian: (b) будь-які умови, що впливають на дозвіл у розумінні параграфа 4;
Bulgarian: контролните изпитвания, посочени в член 81, параграф 1, не са извършени или някои други изисквания или задължения, свързани с издаването на разрешително за производство, позовани в член 44, параграф 1, не са изпълнени.
Ukrainian: (e) контрольні тестування, зазначені у статті 81(1) , не були проведені, або будь-які інші вимога чи обов'язок, пов'язані з наданням дозволу на виробництво, згаданого у статті 44(1) , не були виконані.
Bulgarian: Когато субстанциите могат да бъдат описани само по производствения им метод, описанието е достатъчно подробно, за да характеризира субстанцията, която е константа по състав и ефекти;
Ukrainian: Якщо речовини можуть бути описані тільки за методом їхнього виробництва, опис повинен бути достатньо деталізований, щоб охарактеризувати речовину, яка є постійною за своїм складом та ефектами;
Bulgarian: като микроорганизми, цели животни, части от органи, животински секрети, токсини, екстракти, кръвни продукти,
Ukrainian: - мікроорганізми, цілі тварини, частини органів, секрети тварин, токсини, екстракти, продукти крові;
Bulgarian: молекулна формула,
Ukrainian: - молекулярна формула,
Bulgarian: Разрешителното, посочено в параграф 1, се изисква за пълно и частично производство и за различните процеси на разделяне, опаковане или представяне.
Ukrainian: Дозвіл, згаданий у параграфі 1, вимагається і для повного, і для часткового виробництва, а також для різних процесів розподілу, пакування чи представлення.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянен комитет по ветеринарните лекарствени продукти, за да приведе в съответствие с техническия прогрес директивите, за премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на ветеринарните лекарствени продукти, (наричан по-нататък „Постоянен комитет").
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ветеринарних лікарських засобів для адаптації до технічного прогресу директив про усунення технічних бар'єрів для торгівлі у сфері ветеринарних лікарських засобів (далі - «Постійний комітет»).