FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: да създадат съвместен екип за разследване, като спазват съответните инструменти за сътрудничество;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Bulgarian: Евроюст обработва личните данни с оперативно значение по такъв начин, че да може да се установи кой орган е предоставил данните или откъде са били получени те.
Ukrainian: Євроюст повинен опрацьовувати оперативні персональні дані у спосіб, який дозволяє встановити, який орган надав дані або звідки їх було отримано.
Bulgarian: Компетентният национален орган не е задължен да предостави такава информация, ако тя вече е била предадена на Евроюст в съответствие с други разпоредби на настоящия регламент.
Ukrainian: Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Bulgarian: всички национални членове; и
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Bulgarian: По изключение тя може да реши да съхрани тези данни до извършване на следващата проверка.
Ukrainian: Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
Bulgarian: гарантиране на оказването на необходимото административно съдействие за улесняване на оперативната работа на Евроюст;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Bulgarian: Всяка държава членка, която реши да командирова такова лице, има право да поиска компенсация по член 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Bulgarian: Те могат да имат статут на заместник или помощник на националния член, който е избран за председател или да могат да изпълняват по-скоро административни или технически функции.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Bulgarian: Практическите подробности по упражняването на компетентност съгласно настоящия параграф се уреждат от работна договореност, посочена в член 47, параграф 3.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Bulgarian: В случай на възникнали съмнения относно тази необходимост Евроюст изисква допълнителна информация от получателя.
Ukrainian: Якщо виникають сумніви стосовно такої необхідності, Євроюст може вимагати додаткової інформації від отримувача.
Bulgarian: Ако държава членка вземе такова решение тя уведомява колегията.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
Bulgarian: Той наблюдава необходимата подготвителна работа на административния директор по други административни въпроси, решенията по които се приемат от колегията.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Bulgarian: Държавите членки назначават националните членове и техни заместници въз основа на доказано високо ниво на дългогодишен практически опит в областта на наказателното правосъдие.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Bulgarian: това ще навреди на интересите на субект на данни, който се нуждае от защита; в тези случаи личните данни с оперативно значение се използват само с изричното и писмено съгласие на субекта на данните;
Ukrainian: (a) це зашкодить інтересам суб'єкта даних, який потребує захисту; у таких випадках оперативні персональні дані використовують лише з чітко висловленої письмової згоди суб'єкта даних;
Bulgarian: органът на трета държава или международната организация, на които се предават личните данни с оперативно значение, е компетентен в областта на правоприлагането и наказателноправните въпроси;
Ukrainian: (b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
Bulgarian: Евроюст следва да осъществява такава координация само със съгласието на засегнатите държави членки.
Ukrainian: Євроюст має здійснювати таку координацію лише за згодою відповідних держав-членів.
Bulgarian: За да изпълнява мисията си, Интерпол получава, съхранява и обменя лични данни в помощ на компетентните органи с цел предотвратяване и борба с международната престъпност.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Bulgarian: Компетентните национални органи информират своите национални членове за:
Ukrainian: Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
Bulgarian: Колегията може да делегира на административния директор правомощието да внася несъществени изменения в годишната работна програма.
Ukrainian: Колегія може делегувати адміністративному директору повноваження на внесення неістотних змін до річної робочої програми.
Bulgarian: Член 4 параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) припомня принципа на лоялното сътрудничество, по силата на който Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от ДЕС и ДФЕС.
Ukrainian: (6) Стаття 4(3) Договору про Європейський Союз (ДЄС) згадує принцип щирої співпраці, відповідно до якого Союз та держави-члени за повної взаємної поваги повинні допомагати одне одному у здійсненні завдань, які випливають з ДЄС і ДФЄС .
Bulgarian: Такива решения следва да се вземат след внимателно разглеждане на всички засегнати интереси, включително тези на субектите на данни.
Ukrainian: Такі рішення мають ухвалюватися після детального аналізу усіх залучених інтересів, зокрема, інтересів суб'єктів даних.
Bulgarian: Когато Евроюст е координирала разследване или наказателно преследване, засегнатите национални членове се информират взаимно, когато получат информация, че случаят е прекратен или че всички свързани с него съдебни решения са станали окончателни.
Ukrainian: Якщо Євроюст координує розслідування або кримінальне переслідування, залучені національні члени інформують один одного кожного разу, коли вони отримують інформацію про те, що справу було закрито або що всі судові рішення по справі стали остаточними.
Bulgarian: Параграф 3 се прилага и в случай на вреди, причинени по вина на национален член, заместник или помощник при изпълнение на задълженията им.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
Bulgarian: при вземане на всяко решение, което не е изрично възложено на изпълнителния съвет с настоящия регламент или което не е от отговорността на административния директор в съответствие с член 18;
Ukrainian: (1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Bulgarian: Мрежата, създадена с Решение 2008/852/ПВР, може да поиска Евроюст да ѝ осигури секретариат.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Bulgarian: За тази цел на всеки четири години, след консултации с Комисията, Евроюст подготвя стратегия за сътрудничество, която определя третите държави и международните организации, с които има оперативна необходимост от сътрудничество.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Bulgarian: всички доброволни финансови вноски от държавите членки;
Ukrainian: (b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Bulgarian: Колегията изпраща програмния документ на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската прокуратура.
Ukrainian: Колегія надсилає програмний документ Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Європейській прокуратурі.
Bulgarian: Националният член може да представи предложение до компетентния национален орган, да предприеме мерките, посочени в параграфи 3 и 4, когато упражняването на правомощията по параграфи 3 и 4 от този национален член би влязло в противоречие с:
Ukrainian: Національний член може подати пропозицію компетентному національному органу стосовно здійснення заходів, зазначених у параграфах 3 і 4, якщо здійснення таким національним членом повноважень, зазначених у параграфах 3 і 4, суперечитиме:
Bulgarian: Всяка държава членка назначава един или няколко национални кореспондента за Евроюст.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного або декількох національних координаторів для Євроюсту.
Bulgarian: По-специално всички международни споразумения, сключени от звеното „Евроюст", преди 12 декември 2019 г., запазват действието си.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Bulgarian: Мандатът на националните членове и техните заместници е пет години и може да бъде еднократно подновен.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Bulgarian: Представителят на Комисията, определен съгласно първа алинея, буква б), следва да бъде същото лице като представителя на Комисията в изпълнителния съвет съгласно член 16, параграф 4.
Ukrainian: Представник Комісії, призначений відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, повинен бути тією самою особою, що і представник Комісії у Виконавчій раді відповідно до статті 16(4) .
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица, колегията изготвя реда и условията за командироването на магистратите за връзка, включително нивото на възнаграждението им.
Ukrainian: Без обмеження статті 110 Положення про персонал, Колегія визначає умови та положення відряджання магістратів зі зв'язків, у тому числі рівень їхньої заробітної плати.
Bulgarian: Председателят на Евроюст се явява веднъж годишно за съвместна оценка на дейностите на Евроюст от страна на Европейския парламент и националните парламенти в рамките на междупарламентарно заседание на комисии с цел обсъждане на текущите дейности на Евроюст и представяне на годишния си доклад или други ключови документи на Евроюст.
Ukrainian: Президент Євроюсту щороку з'являється для спільного оцінювання діяльності Євроюсту Європейським Парламентом і національними парламентами в рамках засідання міжпарламентського комітету, з метою обговорення поточної діяльності Євроюсту та презентації його щорічного звіту або інших ключових документів Євроюсту.
Bulgarian: Предварителният проект за разчет на приходите и разходите на Евроюст се изпраща на Комисията всяка година най-късно до 31 януари.
Ukrainian: Попередній проект кошторису доходів та видатків Євроюсту повинен бути надісланий Комісії не пізніше 31 січня кожного року.
Bulgarian: изпълнява всички допълнителни административни задачи, които са му възложени от колегията съгласно член 5, параграф 4;
Ukrainian: (g) виконує будь-які додаткові адміністративні завдання, покладені на неї Колегією відповідно до статті 5(4) ;
Bulgarian: Евроюст може да установява и поддържа сътрудничество с органите на трети държави и с международни организации.
Ukrainian: Євроюст може встановлювати і підтримувати співпрацю з органами третіх країн та міжнародними організаціями.
Bulgarian: когато това е предвидено в други разпоредби на настоящия регламент.
Ukrainian: (m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
Bulgarian: Държавите членки могат да решат една или повече от тези задачи да се изпълняват от един и същ национален кореспондент.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Bulgarian: съдейства за подобряване на сътрудничеството между компетентните органи на държавите членки, по-специално въз основа на анализите на Европол;
Ukrainian: (c) допомагає у покращенні співпраці між компетентними органами держав-членів, зокрема, на основі аналітики Європолу;
Bulgarian: За тази цел следва да се предвиди Евроюст да може да изпраща магистрати за връзка в трети държави с оглед постигането на цели, подобни на целите, поставени на магистратите за връзка, командировани от държавите членки въз основа на Съвместно действие 96/277/ПВР на Съвета (13) .
Ukrainian: З цією метою необхідно передбачити можливість відрядження Євроюстом до третіх країн магістратів зі зв'язків для досягнення цілей, подібних до тих, які встановлено перед магістратами зі зв'язків, відрядженими державами-членами на основі Спільних дій Ради 96/277/ЮВС ( -13 ) .
Bulgarian: личните данни с оперативно значение трябва да бъдат запазени за доказателствени цели или с цел установяване, упражняване или защита на правни претенции;
Ukrainian: (c) оперативні персональні дані планується зберігати для цілей підтвердження або для формування, здійснення чи захисту правових претензій;
Bulgarian: предоставя оперативна, техническа и финансова подкрепа за трансграничните операции и разследвания на държавите членки, включително за съвместните екипи за разследване;
Ukrainian: (f) надає оперативну, технічну і фінансову підтримку у транскордонних операціях і розслідуваннях держав-членів, зокрема, спільним слідчим групам;
Bulgarian: Европейската съдебна мрежа и останалите мрежи на Съюза, участващи в съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, посочени в член 48, биват уведомени относно частите от разчета, които се отнасят за тяхната дейност, своевременно, преди разчетът да бъде изпратен на Комисията.
Ukrainian: Європейська судова мережа та інші мережі Союзу, які беруть участь у судовій співпраці у кримінальних справах, зазначених у статті 48 , повинні бути своєчасно поінформовані про частини, які стосуються їхньої діяльності, до того, як проект буде надіслано Комісії.
Bulgarian: да осъществят координация между компетентните органи на засегнатите държави членки;
Ukrainian: (c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
Bulgarian: Посочената в настоящия член информация се предоставя по структуриран начин, определен от Евроюст.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в цій статті, надають у структурований спосіб, визначений Євроюстом.
Bulgarian: Програмният документ става официален след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза и при необходимост се коригира съответно.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Bulgarian: Заплатите и възнагражденията на националните членове, заместниците или помощниците се поемат от собствената им държава членка, без да се засяга член 12.
Ukrainian: Заробітну плату і премії національних членів, заступників та асистентів сплачує їхня держава-член без обмеження статті 12 .
Bulgarian: При изпълнение на задачите си Евроюст посочва дали действа чрез един или няколко от националните членове или като колегия.
Ukrainian: При виконанні своїх завдань Євроюст вказує, чи він діє через одного або більше національних членів, чи як Колегія.
Bulgarian: При определени обстоятелства, те следва също така да информират националните членове относно споровете за компетентност, контролираните доставки и системните затруднения в областта на съдебното сътрудничество.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Bulgarian: Засегнатите национални членове разглеждат искането и вземат решение от името на Евроюст.
Ukrainian: Відповідні національні члени розглядають запит та ухвалюють рішення від імені Євроюсту.
Bulgarian: По-специално, без да се засяга параграф 3 от настоящия член, личните данни с оперативно значение, посочени в член 27, не могат да бъдат съхранявани след първата настъпила дата измежду следните дати:
Ukrainian: Зокрема, без обмеження параграфа 3 цієї статті, оперативні персональні дані, зазначені у статті 27 , не можуть зберігатися після таких дат, залежно від того, яка з них настане першою:
Bulgarian: Административен директор, чийто мандат е бил продължен, не участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на целия срок.
Ukrainian: Адміністративний директор, термін перебування на посаді якого було продовжено, не може брати участь в іншій процедурі відбору на таку саму посаду після завершення загального періоду.
Bulgarian: В многогодишната работна програма е заложено общото стратегическо програмиране, включително целите, стратегията за сътрудничество с властите на третите държави и с международните организации, посочени в член 52, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
Ukrainian: Багаторічна робоча програма повинна визначити загальне стратегічне програмування, включно з цілями, стратегію співпраці з органами третіх країн і міжнародними організаціями, зазначеними у статті 52 , очікувані результати та показники ефективності.
Bulgarian: съдейства да се определи дали дадено искане следва да бъде разгледано с помощта на Евроюст или на Европейската съдебна мрежа;
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
Bulgarian: Европейската прокуратура и Евроюст следва да развиват тясно оперативно сътрудничество в съответствие със своите мандати.
Ukrainian: Європейська прокуратура та Євроюст мають розвинути тісну оперативну співпрацю відповідно до своїх мандатів.
Bulgarian: временните работни досиета, създадени от националния член на тяхната държава членка;
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Bulgarian: Програмирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
Ukrainian: Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, държавите членки могат да предоставят допълнителни правомощия на националните членове в съответствие с национално си право.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, держави-члени можуть надавати додаткові повноваження національним членам відповідно до їхнього національного права.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага за секретариата на всяка съответна мрежа, участваща в съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, за което Евроюст трябва да оказва подкрепа под формата на осигуряване на секретариат.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
Bulgarian: сътрудничи си с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и с мрежите, създадени в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, уредено в дял V от ДФЕС;
Ukrainian: (h) співпрацює з установами, органами, офісами та агентствами Союзу, а також із мережами, утвореними у просторі свободи, безпеки та правосуддя, який регулюється розділом V ДФЄС ;
Bulgarian: Мандатът на административния директор е четири години.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Bulgarian: Административният директор се назначава като срочно нает служител на Евроюст по член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Ukrainian: Адміністративний директор відіграє роль тимчасового агента Євроюсту відповідно до пункту (а) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, дейността на колегията е съсредоточена върху оперативните въпроси, както и върху други въпроси, които са пряко свързани с оперативните.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
Bulgarian: Той изисква освен това да бъдат определени редът и условията за участие на Европейския парламент и на националните парламенти в оценяването на дейността на Евроюст.
Ukrainian: Вона також вимагає визначення умов участі Європейського Парламенту і національних парламентів в оцінюванні діяльності Євроюсту.
Bulgarian: три години след датата, на която съдебното решение на последната от държавите членки, засегнати от разследването или наказателното преследване, е станало окончателно;
Ukrainian: (с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
Bulgarian: Компенсационен механизъм за избирането на длъжност председател
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Bulgarian: Документацията включва запис на датата и часът на предаване и информация относно получаващия компетентен орган, относно обосновката на предаването и относно предадените лични данни с оперативно значение.
Ukrainian: Документація повинна включати записи щодо дати і часу передавання та інформацію про компетентний орган-отримувач, про обґрунтування передавання та про передані оперативні персональні дані.
Bulgarian: Евроюст се консултира с компетентните органи на засегнатите държави членки относно решението, което трябва да бъде взето в отговор на искането.
Ukrainian: Євроюст проводить консультації з компетентними органами відповідних держав-членів щодо рішення, яке належить ухвалити у відповідь на запит.
Bulgarian: Евроюст установява вътрешни правила относно защитата на класифицирана информация на Европейския съюз, които са в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета (28) , с цел осигуряване на равностойно ниво на защита на тази информация.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Bulgarian: Съда на Европейския съюз („Съдът") при предвидените в ДФЕС условия;
Ukrainian: (f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
Bulgarian: незаконен трафик на предмети с културна стойност, включително антични ценности и произведения на изкуството,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Bulgarian: данни за сметки в банки и в други финансови институции;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках та в інших фінансових установах;
Bulgarian: Председателят изпълнява функциите си от името на колегията.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
Ukrainian: Він стає остаточним після остаточного ухвалення загального бюджету Союзу.
Bulgarian: Ако председателят или заместник-председателят вече не отговарят на условията, необходими за изпълнението на задълженията им, колегията може да ги освободи от длъжност въз основа на предложение, отправено от една трета от нейните членове.
Ukrainian: Якщо Президент або Віце-президент більше не відповідає умовам, необхідним для виконання своїх обов'язків, його або її може бути звільнено Колегією за пропозицією однієї третини її членів.
Bulgarian: Освен това следва да бъдат определени случаите, които, въпреки че не засягат две или повече държави членки, налагат организирането на наказателно преследване върху обща основа.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Bulgarian: Представителят на Комисията в колегията следва да бъде неин представител и в изпълнителния съвет, за да се осигури неоперативен надзор на Евроюст и да му се предоставят стратегически насоки.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Bulgarian: Държавата членка се съобразява с такова искане на колегията без ненужно забавяне.
Ukrainian: Держава-член виконує запит Колегії без неналежної затримки.