FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: трафик на хора,
Ukrainian: - торгівля людьми,
Bulgarian: Европейската заповед за арест съгласно настоящото рамково решение е първата конкретна мярка в областта на наказателното право, която прилага принципа за взаимно признаване, който Европейският съвет определя като „крайъгълния камък" на съдебното сътрудничество.
Ukrainian: (6) Європейський ордер на арешт, передбачений цим Рамковим рішенням, є першим конкретним заходом у галузі кримінального права, що реалізує принцип взаємного визнання, що його Європейська Рада назвала «наріжним каменем» судової співпраці.
Bulgarian: описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително времето и мястото;
Ukrainian: (d) опис обставин, за яких було вчинено злочин, у тому числі про дату та місце вчинення злочину.
Bulgarian: самоличност и гражданство на издирваното лице;
Ukrainian: (a) особисті дані та громадянство розшукуваної особи;
Bulgarian: Права на издирваното лице
Ukrainian: Права розшукуваної особи
Bulgarian: Освен това следва да публикува информацията в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Також він публікує цю інформацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Bulgarian: Във всеки един момент с единодушие и след консултация с Европейския парламент при условията, посочени в член 39, параграф 1 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), Съветът може да реши да добави други категории престъпления в списъка по параграф 2.
Ukrainian: Рада може в будь-який час ухвалити рішення, діючи одностайно після проведення консультацій із Європейським Парламентом за обставин, викладених у статті 39 (1) Договору про Європейський Союз (ДЄС), доповнити наведений у параграфі 2 список іншими категоріями злочинів.
Bulgarian: Разглеждането на отправените преди 1 януари 2004 г. искания за екстрадиция се извършва въз основа на съществуващите актове, отнасящи се до екстрадицията.
Ukrainian: Запити про екстрадицію, отримані до 1 січня 2004 року, продовжуватимуть регулюватися наявними інструментами, що стосуються екстрадиції.
Bulgarian: Освен това въвеждането на нова опростена процедура за предаване на осъдени или заподозрени лица за изтърпяване на наказание или за наказателно преследване дава възможност за премахване на сложността и евентуалното забавяне, присъщо на настоящата процедура по екстрадиция.
Ukrainian: Крім того, впровадження нової спрощеної системи передачі засуджених чи підозрюваних осіб для цілей виконання кримінальних вироків або притягнення до відповідальності за ними дає змогу усунути складність та ймовірність затримки, притаманні теперішнім процедурам екстрадиції.
Bulgarian: наказателното производство не изисква прилагане на мерки, свързани с ограничаване на личната свобода;
Ukrainian: (c) кримінальний процес не призводить до застосування заходу, що обмежує особисту свободу;
Bulgarian: незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали,
Ukrainian: - незаконна торгівля ядерними або радіоактивними матеріалами,
Bulgarian: вида и правната квалификация на престъплението;
Ukrainian: (c) характер та правову класифікацію злочину;
Bulgarian: Посочените в член 17 срокове започват да текат от датата, на която тези специални правила спират да се прилагат.
Ukrainian: Перебіг зазначених у статті 17 строків починається з дня припинення дії цих правил конкретності.
Bulgarian: решение следва да се вземе не по-късно от 30 дни от получаване на искането;
Ukrainian: (c) рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту;
Bulgarian: Съвместно действие 98/428/ПВР на Съвета от 29 юни 1998 г. за създаване на европейска съдебна мрежа ( ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 4 ).
Ukrainian: (-8) Спільні дії Ради 98/428/ЮВС від 29 червня 1998 року щодо створення Європейської судової мережі (ОВ L 191, 07.07.1998, с.
Bulgarian: корупция,
Ukrainian: - корупція,
Bulgarian: самоличността и гражданството на лицето, спрямо което е издадена европейска заповед за арест;
Ukrainian: (a) особисті дані та громадянство особи, щодо якої видано європейський ордер на арешт;
Bulgarian: незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, в тому числі антикваріатом і витворами мистецтва,
Bulgarian: Това съгласие следва да се даде в съответствие с конвенциите, по които същата е страна, както и с нейното вътрешно право.
Ukrainian: Така згода надається згідно з Конвенціями, що є обов'язковими для цієї держави-члена, а також згідно з її внутрішнім законодавством.
Bulgarian: В отношенията между държавите-членки европейската заповед за арест следва да замести всички предходни способи, свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Ukrainian: (11) У відносинах між державами-членами європейський ордер на арешт повинен замінити собою всі попередні інструменти щодо екстрадиції, в тому числі положення розділу III Конвенції, що імплементує Шенгенський договір , які стосуються екстрадиції.
Bulgarian: Съгласно заключенията на Европейския съвет от Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 35 от тях, официалната процедура за екстрадиция следва да бъде отменена в държавите-членки по отношение на осъдени лица, които се укриват от правосъдието, а процедурите по екстрадиция трябва да бъдат ускорени спрямо лица, които са заподозрени в извършване на престъпление.
Ukrainian: (1) Відповідно до Висновків Європейської Ради в Тампере від 15 та 16 жовтня 1999 року, зокрема їх пункту 35, офіційна процедура екстрадиції між державами-членами повинна бути скасована стосовно осіб, що уникають правосуддя після винесення щодо них остаточного судового вироку, а процедури екстрадиції стосовно підозрюваних у вчиненні злочину осіб повинні бути прискорені.
Bulgarian: Въпреки параграф 1 лице, което е предадено въз основа на европейска заповед за арест, не може да бъде екстрадирано в трета страна, без съгласие на компетентния съдебен орган на държавата-членка, която е предала лицето.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, особа, що була передана на підставі європейського ордера на арешт, не екстрадується до третьої держави без згоди компетентного органу держави-члена, що видала цю особу.
Bulgarian: В този случай то следва да се състои в 10-дневен срок от така съгласуваната дата.
Ukrainian: У такому випадку передача відбувається протягом 10 днів від узгодженої таким чином нової дати.
Bulgarian: Разноски
Ukrainian: Витрати
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да посочи орган, който да получава исканията за преминаване и необходимите документи, както и всяка друга официална кореспонденция, свързана с тези искания.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає орган, відповідальний за отримання запитів про транзит та необхідних документів, а також будь-якої іншої офіційної кореспонденції, що стосується запитів про транзит.
Bulgarian: Съдебният орган на държава-членка по привеждане на решенията в изпълнение (по-долу „изпълняващ съдебен орган") отказва да изпълни европейска заповед за арест в следните случаи:
Ukrainian: Судовий орган держави-члена, що виконує ордер (надалі - «судовий орган, що виконує ордер»), відмовляє у виконанні європейського ордера на арешт у таких випадках:
Bulgarian: С изключение на посочените в параграфи 1 и 3 случаи лицето, което се предава, може да не бъде наказателно преследвано, осъдено или по друг начин лишено от свобода за предходно престъпление, различно от това, за което се иска предаване.
Ukrainian: За винятком зазначених у параграфах 1 та 3 випадків, передана особа не може бути переслідувана, засуджена або іншим чином позбавлена волі за вчинений до її передачі злочин, інший ніж злочин, за який її передано.
Bulgarian: След изтичане на посочените в параграфи от 2 до 4 срокове, ако лицето продължава да е задържано, то следва да бъде освободено.
Ukrainian: Якщо після завершення зазначених у параграфах 2-4 строків особа все ще відбуває позбавлення волі, вона підлягає звільненню.
Bulgarian: Конвенцията за екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз от 27 септември 1996 г.;
Ukrainian: (d) Конвенція від 27 вересня 1996 року стосовно екстрадиції між державами-членами Європейського Союзу;
Bulgarian: Всяка държава-членка може да приеме, че то, както и отказът, когато има такъв, могат да бъдат оттеглени съгласно приложимите в националното право правила.
Ukrainian: Кожна держава-член може передбачити, що згода та, у відповідних випадках, відмова можуть бути відкликані згідно з правилами, застосовними в її внутрішньому законодавстві.
Bulgarian: Държава-членка, която иска да използва тази възможност, трябва да уведоми за това генералния секретариат на Съвета при приемането на настоящото рамково решение и да посочи условията за оттегляне на съгласието и техните изменения.
Ukrainian: Держава-член, що бажає скористатися цією можливістю, повинна повідомити Генеральному секретаріату Ради про ухвалення цього Рамкового рішення та визначити процедури, згідно з якими є можливим відкликання згоди, та будь-які зміни до них.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 собственост се предава дори когато европейската заповед за арест не може да се изпълни поради смъртта или укриването на лицето.
Ukrainian: Зазначене в параграфі 1 майно передається, навіть якщо європейський ордер на арешт не може бути виконаний через смерть або втечу розшукуваної особи.
Bulgarian: Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест:
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, може відмовити у виконанні європейського ордера на арешт:
Bulgarian: Издаващият съдебен орган може във всеки случай да вземе решение за подаване на сигнал за издирваното лице в Шенгенската информационна система (ШИС).
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, може в будь-якому разі вирішити розмістити попередження в Шенгенській інформаційній системі (SIS) щодо розшукуваної особи.
Bulgarian: Държавата-членка има право, когато е необходимо с оглед вътрешната структура на съдебната ѝ система, да натовари централния си орган/и с административното предаване и получаване на европейските заповеди за арест, както и с цялата свързана с тях официална кореспонденция.
Ukrainian: Держава-член може, якщо це необхідно з огляду на структуру її внутрішньої судової системи, покладати відповідальність на свої центральні органи за адміністративне пересилання та отримання європейських ордерів на арешт, а також за всю іншу офіційну кореспонденцію, що стосується їх.
Bulgarian: Европейската заповед за арест трябва да бъде преведена на официалния език или на един от официалните езици на изпълняващата държава-членка.
Ukrainian: Європейський ордер на арешт повинен бути перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов держави-члена, що виконує ордер.
Bulgarian: изнасилване,
Ukrainian: - зґвалтування,
Bulgarian: То следва да бъде предадено не по-късно от 10 дни след окончателното решение за изпълнение на европейската заповед за арест.
Ukrainian: Вона передається не пізніше 10 днів після ухвалення остаточного рішення про виконання європейського ордера на арешт.
Bulgarian: Настоящото рамково решение не отменя задължения на изпълняващата държава-членка, когато издирваното лице е екстрадирано в тази държава-членка от трета страна и когато същото е защитено от специални клаузи на споразумение, въз основа на което то е екстрадирано.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не обмежує зобов'язань держави-члена, що виконує ордер, якщо розшукувана особа була екстрадована до цієї держави-члена з третьої держави і якщо ця особа захищена положеннями щодо конкретності, що передбачені в угоді, згідно з якою вона була екстрадована.
Bulgarian: Издирваното лице, което е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, има право да получи съдействие от адвокат и преводач в съответствие с националното законодателство на изпълняващата държава-членка.
Ukrainian: Розшукувана особа, що її заарештовано з метою виконання європейського ордера на арешт, має право на допомогу адвоката і перекладача відповідно до національного законодавства держави-члена, що виконує ордер.
Bulgarian: Искането за преминаване и посочената в параграф 1 информация може да бъдат отправено до органа, определен съгласно параграф 2, чрез всяко едно от средствата, възпроизвеждащи писмен текст.
Ukrainian: Запит про транзит та викладена в параграфі 1 інформація можуть бути надані органу, призначеному відповідно до параграфа 2, будь-якими засобами, здатними створювати письмове підтвердження.
Bulgarian: подправяне на платежни средства,
Ukrainian: - підроблення платіжних засобів,
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да уведоми генералния секретариат на Съвета за компетентните съдебни органи според своето законодателство.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна інформувати Генеральний секретаріат Ради про компетентний судовий орган за своїм законодавством.
Bulgarian: За тази цел лицето има право да бъде представлявано от защитник;
Ukrainian: Для цього особа має право на допомогу адвоката;
Bulgarian: Европейската заповед за арест съдържа следната информация в съответствие с формуляра, включен в приложението:
Ukrainian: Європейський ордер на арешт повинен містити таку інформацію, викладену відповідно до форми, наведеної в додатку:
Bulgarian: съгласно правото на изпълняващата държава-членка са извършени изцяло или частично на нейна територия или на място, считано за такова; или
Ukrainian: (a) за законодавством держави-члена, що виконує ордер, розглядаються як такі, що були вчинені повністю або частково на території держави-члена, що виконує ордер, або в місці, що вважається такою територією; або
Bulgarian: незаконна търговия с човешки органи и тъкани,
Ukrainian: - незаконна торгівля органами та тканинами людини,
Bulgarian: Държавите-членки могат да сключват двустранни или многостранни споразумения или спогодби след влизане в сила на настоящото рамково решение, доколкото същите позволяват разширяване и разпростиране на неговите предписания и подпомагат по-нататъшното опростяване и улесняване на процедурите за предаване на лица, срещу които са издадени европейски заповеди за арест, по-специално чрез определяне на по-кратки срокове от посочените в член 17, чрез удължаване на списъка от престъпления, изброени в член 2, параграф 2, чрез по-нататъшно ограничаване на посочените в членове 3 и 4 основания за отказ или чрез въвеждане на по-нисък праг от определения в член 2, параграф 1 или 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть укладати двосторонні або багатосторонні угоди чи домовленості після набуття чинності цим Рамковим рішенням, якщо такі угоди чи домовленості дають можливість розширити приписи цього Рамкового рішення та допомагають додатково спростити процедури передачі осіб, щодо яких видаються європейські ордери на арешт, зокрема шляхом встановлення строків, коротших за строки, встановлені в статті 17 , збільшення списку зазначених у статті 2(2) злочинів, додаткового обмеження підстав для відмови, що викладені у статтях 3 та 4 , або шляхом зниження граничної межі, передбаченої в статті 2(1) або (2) .
Bulgarian: Решенията за привеждане в изпълнение на заповедите за арест трябва да бъдат предмет на достатъчен контрол, което означава, че съдебният орган на държавата-членка, в която издирваното лице е задържано, следва да вземе решение за неговото предаване.
Ukrainian: (8) Рішення про виконання європейського ордера на арешт повинні піддаватися достатньому контролю, що означає, що судовий орган держави-члена, де заарештовано розшукувану особу, повинен буде ухвалити рішення про її передачу.
Bulgarian: Решение следва да се вземе не по-късно от 30 дни от получаване на искането.
Ukrainian: Рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту.
Bulgarian: Когато поради наличие на извънредни обстоятелства държава-членка не може да спази определените в този член срокове, същата следва да уведоми Евроюст, като изложи причините за забавянето.
Ukrainian: Якщо у виняткових обставинах держава-член не може дотримуватися строків, передбачених цією статтею, вона повідомляє про це Євроюсту із зазначенням причин затримки.
Bulgarian: Ако изпълняващият съдебен орган счете, че предоставената от издаващата държава-членка информация е недостатъчна, за да вземе решение за предаване, той следва да поиска незабавно да му бъде предоставена необходимата допълнителна информация, особено що се отнася до членове 3-5 и член 8 и може да определи срок за получаването ѝ, отчитайки необходимостта от спазването на посочените в член 17 срокове.
Ukrainian: Якщо судовий орган, що виконує ордер, вважає інформацію, надану державою-членом, що видає ордер, недостатньою для того, щоб він міг ухвалити рішення про передачу, він вимагає терміново надати необхідну додаткову інформацію, зокрема стосовно статей 3-5 та статті 8, та може визначити строк для її отримання з урахуванням необхідності дотримання встановлених у статті 17 строків.
Bulgarian: В случай на временно предаване лицето трябва да може да се върне в изпълняващата държава-членка, за да присъства на заседанието за изслушването му като част от процедурата по предаване.
Ukrainian: У випадку тимчасової передачі особа повинна мати змогу повернутися до держави-члена, що виконує ордер, для участі в слуханнях щодо неї в рамках процедури передачі.
Bulgarian: незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
Ukrainian: - незаконна торгівля зброєю, боєприпасами та вибуховими речовинами,
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да предприеме необходимите мерки с оглед обезпечаване, че съгласието, както и отказът, когато има такъв, съгласно параграф 1, са изразени по начин, който показва, че въпросното лице ги е направило доброволно и при пълно съзнаване на свързаните с тях последици.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вжити необхідних заходів для того, щоб згоду та, у відповідних випадках, відмову, що згадані в параграфі 1, було отримано в такий спосіб, який би свідчив, що вони є результатом вільного волевиявлення відповідної особи, що діяла з повним усвідомленням його наслідків.
Bulgarian: престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности,
Ukrainian: - екологічні злочини, в тому числі незаконна торгівля тваринами таких видів, що перебувають під загрозою вимирання, а також рослинами таких видів і сортів, що перебувають під загрозою знищення,
Bulgarian: Държавите-членки следва да уведомят за това генералния секретариат на Съвета.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють про це призначення Генеральному секретаріату Ради.
Bulgarian: Съвета и Комисията и относно наличието на нови споразумения или спогодби съгласно втората алинея в тримесечен срок от подписването им.
Ukrainian: Держави-члени також повідомляють Раді та Комісії про будь-яку нову згадану в другому підпараграфі угоду чи домовленість протягом трьох місяців після її підписання.
Bulgarian: когато лицето, след като е предадено, изрично се откаже от прилагането на специално правило, свързано с определени престъпления, предхождащи предаването.
Ukrainian: (f) якщо особа після її передачі прямо відмовилася від права на застосування правила конкретності щодо певних злочинів, що були вчинені до її передачі.
Bulgarian: Отношение с други правни актове
Ukrainian: Зв'язок з іншими правовими інструментами
Bulgarian: относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки
Ukrainian: про європейський ордер на арешт та процедури передачі правопорушників між державами-членами
Bulgarian: Изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в настоящото рамково решение, дали лицето да бъде предадено.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, вирішує в строки та на умовах, визначених цим Рамковим рішенням, чи особа повинна бути передана.
Bulgarian: Когато европейската заповед за арест е издадена с цел осъществяване на наказателно производство, изпълняващият съдебен орган трябва:
Ukrainian: Якщо європейський ордер на арешт виданий з метою кримінального переслідування, судовий орган, що виконує ордер, повинен:
Bulgarian: участие в престъпна група,
Ukrainian: - участь у злочинній організації,
Bulgarian: незаконно отвличане на летателни средства или кораби,
Ukrainian: - незаконне захоплення повітряних/морських суден,
Bulgarian: Изпълняващият съдебен орган дава съгласие за предаване в друга държава-членка въз основа на следните правила:
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, надає згоду на передачу іншій державі-члену відповідно до таких правил:
Bulgarian: Съгласие трябва да се даде, когато престъплението, за което е искано, е само по себе си обект на предаване в съответствие с настоящото рамково решение.
Ukrainian: Згода надається, якщо сам злочин, стосовно якого її запитано, є підставою для передачі згідно з положеннями цього Рамкового рішення.
Bulgarian: Изпълнението на европейската заповед за арест трябва да се извърши възможно най-скоро след отпадане на тези основания.
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт відбувається після припинення існування цих підстав.
Bulgarian: подправяне и пиратство на изделия,
Ukrainian: - виготовлення контрафактної та піратської продукції,
Bulgarian: Всички други разноски са в тежест на издаващата държава-членка.
Ukrainian: Усі інші витрати несе держава-член, що видає ордер.
Bulgarian: Когато няма информация за компетентния изпълняващ съдебен орган, издаващият съдебен орган следва да предприеме необходимите проучвания, включително чрез точките за контакт на европейската съдебна мрежа (8) с цел получаване на тази информация от изпълняващия орган.
Ukrainian: Якщо судовий орган, що видає ордер, не знає компетентного судового органу, що виконує ордер, він повинен здійснити необхідні запити, в тому числі через контактні пункти Європейської судової мережі ( -8 ) , щоб отримати цю інформацію від держави-члена, що виконує ордер.
Bulgarian: При наличието на съгласие от страна на издирваното лице окончателното решение относно изпълнението на европейската заповед за арест се взима в срок до 10 дни от даването на съгласие.
Ukrainian: У випадках, коли розшукувана особа погоджується бути переданою, остаточне рішення про виконання європейського ордера на арешт повинне бути ухвалене протягом 10 днів після надання згоди.
Bulgarian: Конвенцията за опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз от 10 март 1995 г.;
Ukrainian: (c) Конвенція від 10 березня 1995 року про спрощену процедуру екстрадиції між державами-членами Європейського Союзу;
Bulgarian: Когато в особени случаи европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена в посочените в параграфи 2 и 3 срокове, изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми за това издаващия съдебен орган, като обясни причините за забавянето.
Ukrainian: Якщо в конкретних випадках європейський ордер на арешт не може бути виконаний протягом установлених у параграфі 2 або 3 строків, судовий орган, що виконує ордер, негайно повідомляє про це судовому органу, що видає ордер, із зазначенням причин затримки.
Bulgarian: когато изпълняващият съдебен орган, извършил предаване на лицето даде своето съгласие съгласно параграф 4.
Ukrainian: (g) якщо судовий орган, що виконує ордер та видав особу, надає свою згоду відповідно до параграфа 4.
Bulgarian: когато лицето даде съгласие за предаване, а когато е възможно едновременно и отказ от прилагане на специално правило в съответствие с член 13;
Ukrainian: (e) якщо особа дала згоду на свою передачу, у відповідних випадках одночасно з її відмовою від правила конкретності згідно зі статтею 13 ;
Bulgarian: 1981 г. за защита на лицата при автоматизирано обработване на лични данни, последните, обект на обработване във връзка с изпълнението на настоящото рамково решение, следва да бъдат защитени в съответствие с принципите на тази конвенция,
Ukrainian: (14) Усі держави-члени ратифікували Конвенцію Ради Європи від 28 січня 1981 року про захист фізичних осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних , тому персональні дані, що їх опрацьовують у контексті імплементації цього Рамкового рішення, повинні бути захищені відповідно до принципів зазначеної Конвенції,