FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Зайкини (от вида Oryctolagus) за производство на зайци за угояване, които вече са раждали.
Ukrainian: Самиці кролів (виду Oryctolagus), призначені для відтворення з метою отримання м'яса, які окролилися.
Bulgarian: Почвена покривка на открити обработваеми земи
Ukrainian: Ґрунтовий покрив відкритих орних земель
Bulgarian: № 1200/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик
Bulgarian: Насаждения с плодови дървета, които традиционно се отглеждат в условията на умерен климат за производството на плодове.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
Bulgarian: Стопанин
Ukrainian: Власник
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці
Bulgarian: Пълно земеделско обучение
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Bulgarian: Лозя, обикновено за производство на:
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
Bulgarian: Други влакнодайни култури
Ukrainian: Інші багаторічні культури
Bulgarian: Земеделските площи, използвани посредством други методи на владение, са използваните земеделски площи, които не са обхванати другаде в предходните позиции.
Ukrainian: b) Використовувана сільськогосподарська площа з іншою формою користування - це використовувана сільськогосподарська площа, не віднесена до попередніх категорій.
Bulgarian: Фуражни корени и зеленчуци от вида „Brassica" (с изключение на семената)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Bulgarian: Женски кози, които вече са родили малки, и кози, дадени за разплод.
Ukrainian: Самиці кіз, які вже окотилися, і ті, що спаровані.
Bulgarian: Градинско производство за продажба
Ukrainian: Вирощені на продаж
Bulgarian: Маслинови насаждения
Ukrainian: Насадження маслинових культур
Bulgarian: Онази част от използваната земеделска площ на стопанството, върху която прилаганият производствен метод е напълно съобразен с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологично производство.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Bulgarian: Превенция и възстановяване на вредите върху потенциала за земеделско производство от природни бедствия и катастрофични събития
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди потенціалу сільськогосподарського виробництва та його відновлення після стихійних лих і катастроф
Bulgarian: Временни тревни насаждения
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження
Bulgarian: Други крави
Ukrainian: Корови інших порід
Bulgarian: Поливни площи
Ukrainian: Присадибні ділянки
Bulgarian: Количеството оборски тор, транспортирано извън стопанството.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
Bulgarian: Гъби
Ukrainian: Гриби
Bulgarian: Регламент (ЕС) 2015/1391 на Комисията от 13 август 2015 година за изменение на Регламент (ЕО)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парлам...
Bulgarian: Лен маслодаен
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Bulgarian: Броят на животните, отглеждани в стопанство, в което цялата животновъдна продукция или част от нея е напълно съобразена с принципите на биологичното производство на равнище ферма, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила за сертифициране на биологичното производство; този брой на животните следва да се представи като разпределение по категории животни.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Bulgarian: ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКА РАБОТА В ЗЕМЕДЕЛСКОТО СТОПАНСТВО (КОИТО НЕ СА ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО), И РАБОТА ИЗВЪН
Ukrainian: (ii) ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД: НЕСІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ (ПРЯМО НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ) І РОБОТИ ЗА МЕЖАМИ ГОСПОДАРСТВА
Bulgarian: Други полски култури, предназначени предимно за фураж за животните, прибирани в неузряло състояние, неупоменати другаде.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Обработваема земя е част от планирана ротация на култури.
Ukrainian: Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Bulgarian: Ечемик
Ukrainian: Ячмінь
Bulgarian: sylvestris (Lam.) Briggs, отглеждана за производството на растително масло, прибирана като сухо семе.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Bulgarian: Използваната земеделска площ на стопанството по отношение на която или се прилагат и сертифицират производствени методи за биологично земеделие, или тече процес на преобразуване за сертифициране на определен набор от стандарти и правила, определени i) в Регламент (ЕО) № 834/2007 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство; тази земеделска площ следва да се представи като разпределение по категории култури.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року, самці та самиці
Bulgarian: Всички останали кози, които не са женски за разплод.
Ukrainian: Усі кози, крім козоматок.
Bulgarian: Начинът, по който обработваемата земя е покрита с растения или остатъци от тях или е оставена оголена през зимата.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Bulgarian: Земеделска работна ръка
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила
Bulgarian: Ягодоплодни насаждения, които традиционно се отглеждат в условията както на умерен, така и на субтропичен климат за производството на ягодоплодни култури.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Bulgarian: Предназначение на продукцията на стопанството
Ukrainian: Призначення продукції господарства
Bulgarian: Пасища и ливади, с изключение на диви пасища
Ukrainian: Усі вівці, крім вівцематок.
Bulgarian: Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на стафиди.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
Bulgarian: Неселскостопанската, както и селскостопанската работа за други стопанства се включва.
Ukrainian: Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
Bulgarian: След разпределянето на оборския тор те биват закопани.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Bulgarian: Земя, засята изключително с цел производството на зелен тор (зелена угар).
Ukrainian: 3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
Bulgarian: Плащания по „Натура 2000" и Рамковата директива за водите
Ukrainian: Стаття 30 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: виплати за Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Bulgarian: Селскостопански животни, неупоменати другаде
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Bulgarian: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
Bulgarian: Работа по договор, с използване на оборудване на стопанството, като се прави разграничение между работа във или извън земеделския отрасъл, напр. снегопочистване, превоз, поддържане на ландшафта, земеделски и екологични услуги и т.н.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Bulgarian: Поръсване
Ukrainian: Дощування
Bulgarian: ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ: ДЕЙНОСТИ, РАЗЛИЧНИ
Ukrainian: (ii) ПЕРЕЛІК ІНШИХ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД:
Bulgarian: Член 29 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Bulgarian: Основно земеделско обучение
Ukrainian: Базова сільськогосподарська освіта
Bulgarian: Открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Bulgarian: Капково напояване
Ukrainian: Шланговий розподілювач
Bulgarian: Овощни и ягодоплодни насаждения
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Bulgarian: Коноп
Ukrainian: Коневі
Bulgarian: ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ НА СТОПАНСТВОТО (пряко свързани със стопанството)
Ukrainian: V. ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ ГОСПОДАРСТВА, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД (ПРЯМО ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ)
Bulgarian: Ядки
Ukrainian: Горіхи
Bulgarian: 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО)
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правилпрямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (OB L 347, 20.12.2013, c. 608).
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Відновлення потенці…
Bulgarian: В ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА
Ukrainian: Вирощені на полях
Bulgarian: Член 24 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданн…
Bulgarian: Член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 33 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: благополуччя тварин
Bulgarian: HR
Ukrainian: Льон
Bulgarian: Член 36 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: управління ризиками
Bulgarian: Пасища и ливади с изключение на диви пасища
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Bulgarian: Technical information
Ukrainian: Технології внесення добрив
Bulgarian: Пуйки
Ukrainian: Кролематки
Bulgarian: Неотелили се още женски животни от рода на едрия рогат добитък на две и повече години.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком два роки та старше, що ще не отелилися.
Bulgarian: Ротация на културите върху обработваема земя
Ukrainian: Сівозміна на орних землях
Bulgarian: LV
Ukrainian: Вік
Bulgarian: Член 16 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сі…
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Ukrainian: Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самці
Bulgarian: Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, от които
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, у тому числі:
Bulgarian: И ОБОРСКИТЕ ТОРОВЕ, ПРИЛАГАНИ
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО…
Bulgarian: Овощни видове от умерен климатичен пояс
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Bulgarian: Хмел
Ukrainian: Бавовна
Bulgarian: Член 17 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 17 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в матері…
Bulgarian: Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на десертно грозде.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва винограду з метою споживання у свіжому вигляді.
Bulgarian: Животни.
Ukrainian: СВІЙСЬКІ ТВАРИНИ
Bulgarian: Полски култури, които не са включени другаде.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
Bulgarian: Постоянно затревени площи
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Bulgarian: Други култури за обработваеми земи
Ukrainian: Інші культури олійні на насіння
Bulgarian: Член 23 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 23 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: створення агролісових систем
Bulgarian: Член 31 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 31 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: виплати для районів…
Bulgarian: Палешник за торене
Ukrainian: Designed by KitSoft
Bulgarian: Инвестиции, подобряващи устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми
Ukrainian: Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісових екосистем
Bulgarian: Техники за торене
Ukrainian: Рештки рослин
Bulgarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Bulgarian: Патици
Ukrainian: Кури-несучки
Bulgarian: About
Ukrainian: Стать
Bulgarian: Съоръжение за ивично торене
Ukrainian: Кустарний промисел
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Протиерозійне оброблення
Bulgarian: Занаяти
Ukrainian: Cancel
Bulgarian: Член 25в от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підв…
Bulgarian: Член 22 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 22 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: насаджування лісу т…
Bulgarian: Член 30 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 30 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: виплати за Natura 2…
Bulgarian: Памук
Ukrainian: Козоматки
Bulgarian: (6) Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Bulgarian: Член 21 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в розвит…
Bulgarian: Член 26 от Регламент (ЕС) № 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технол…
Bulgarian: Полско производство
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Bulgarian: Залесяване и създаване на горски местности
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Bulgarian: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Bulgarian: 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Bulgarian: (2) Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията от 17 януари
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року…
Bulgarian: Ориз
Ukrainian: Види ягід
Bulgarian: Синтаксисът трябва да дава възможност за:
Ukrainian: Синтаксис дозволяє забезпечити:
Bulgarian: механизми за уреждане на спорове, както е посочено в член 13.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Bulgarian: общи оперативни стандарти за сигурност, както е посочено в членове 6, 7, 9 и 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Bulgarian: Подобно споразумение не трябва да налага несъразмерни технически изисквания или разходи (включително за поддръжка, отговорности, хостинг и други разходи) на получаващата страна.
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Bulgarian: Във възлите не се съхраняват никакви лични данни освен за целта, определена в член 9, параграф 3.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Bulgarian: Най-малко параметрите, свързани със сигурността, се извличат автоматично.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Bulgarian: Резултатите от сътрудничеството между държавите членки бяха взети изцяло под внимание.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Bulgarian: За тази цел във възлите трябва да се използват решения, които са били успешно приложени в трансграничната оперативна работа.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Bulgarian: собствено име (или имена) и фамилно име (или имена) по рождение;
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Bulgarian: Данните се предават с оригиналните писмени знаци, а ако е целесъобразно - и с транслитерация на латиница.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Bulgarian: Държавите членки могат да прилагат това примерно тълкуване или да го използват като образец при изпробването на други прилагания на техническите спецификации.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Bulgarian: При предаването на данни между възлите трябва да се осигури тяхната цялостност и автентичност, за да се гарантира, че всички запитвания и отговори са автентични и не са били манипулирани.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
Bulgarian: Операторът на възела съхранява данни, които в случай на инцидент дават възможност да се възстанови последователността на обмен на съобщения, за да се определят мястото и естеството на инцидента.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Bulgarian: Осигурява се защитата на правото на личен живот и поверителността на обменените данни, както и запазването на целостността на предаваните между възлите данни, като се използват най-добрите налични технически решения и практики за защита.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Bulgarian: Възел в една държава членка трябва да е в състояние да се свързва с възли в други държави членки.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Bulgarian: надлежна обработка на нивото на осигуреност на средствата за електронна идентификация;
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Bulgarian: Широкомащабният пилотен проект STORK, включително разработените по него спецификации, както и принципите и понятията, залегнали в Европейската рамка за оперативна съвместимост за европейските обществени услуги, бяха взети изцяло под внимание при изготвянето на разпоредбите на рамката за оперативна съвместимост, формулирана в настоящия регламент.
Ukrainian: (6) Великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також принципи та поняття Європейських рамок інтероперабельності для європейських публічних послуг було взято до уваги найвищою мірою під час встановлення порядку дії рамок інтероперабельності, викладених у цьому Регламенті.
Bulgarian: Техническите изисквания, посочени в настоящия регламент, следва да са приложими независимо от каквито и да било промени в техническите спецификации, които може да бъдат разработени в съответствие с член 12 от настоящия регламент.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Bulgarian: Тя може да препоръча на държавите членки да се съобразяват с техническите спецификации, когато прилагат рамката за оперативна съвместимост.
Ukrainian: Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
Bulgarian: „оператор на възел" означава субекта, който е отговорен за осигуряването на правилно и надеждно функциониране на възела като точка на свързване.
Ukrainian: (2) «оператор вузла» означає юридичну особу, яка відповідає за забезпечення правильного та надійного виконання вузлом функції пункту підключення.
Bulgarian: Тяхната роля е обяснена в документацията относно Механизма за свързване на Европа, създаден с Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) , включително функциите и компонентите на „възел eIDAS".
Ukrainian: Їхній внесок пояснюється в документації щодо Засобу єднання Європи, визначеного у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (-2) , у тому числі функції та компоненти «вузла elDAS».
Bulgarian: „възел" означава точка на свързване, която е част от архитектурата за оперативна съвместимост на електронната идентификация и участва в трансграничното удостоверяване на автентичността на лица, като е в състояние да разпознава и обработва или препраща предавания на данни към други възли, с което дава възможност на националната инфраструктура за електронна идентификация на една държава членка да се свързва с националната инфраструктура за електронна идентификация на други държави членки;
Ukrainian: (1) «вузол» означає пункт підключення, який є частиною архітектури інтероперабельності електронної ідентифікації, задіяний у транскордонній автентифікації осіб та має здатність розпізнавати та обробляти чи передавати дані на інші вузли, дозволяючи національній інфраструктурі електронної ідентифікації однієї держави-члена встановлювати зв'язок з національними інфраструктурами електронної ідентифікації інших держав-членів;
Bulgarian: Съгласно становището, посочено в параграф 1, Комисията, в сътрудничество с държавите членки, разработва техническите спецификации като част от инфраструктурите за цифрови услуги по Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Ukrainian: Відповідно до висновку, зазначеного в параграфі 1, Комісія за співпраці з державами-членами розробляє технічні специфікації як частину інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Bulgarian: разграничаване между органите от обществения сектор и другите доверяващи се страни;
Ukrainian: (c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
Bulgarian: По възможност всички спорове относно рамката за оперативна съвместимост следва да се разрешават от самите засегнати държави членки чрез преговори.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.