FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: С и D до 3 години, за да могат да прилагат специфични мерки към такива водачи с цел подобряване на пътната безопасност.
Ukrainian: Держави-члени мають право обмежити строк адміністративної дійсності першого посвідчення, виданого водіям-початківцям категорій С і D, до 3 років, щоб мати можливість застосувати до таких водіїв спеціальні заходи з метою підвищення безпеки дорожнього руху.
Bulgarian: В свидетелството за управление се указват условията, при които водачът има право да управлява МПС.
Ukrainian: У посвідченні водія повинні бути зазначені умови, за яких водію дозволено керувати транспортним засобом.
Bulgarian: материална промяна: изменение на свойство на оригинален документ, например, модифициране на някои от данните, отпечатани на документа;
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Bulgarian: моторни превозни средства, проектирани и конструирани за превоз на не повече от 16 пътници плюс водача и с максимална ширина не превишаваща 8 м; към моторните превозни средства от тази категория може да се прикачва ремарке, чиято допустима максимална маса не надвишава 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення не більш ніж 16 пасажирів, крім водія, максимальна довжина яких не перевищує 8 м; автомобілі цієї категорії можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Bulgarian: Общи условия
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: СЕ и DЕ са валидни и за композиции от моторни превозни средства от категории съответно С1Е, D1Е;
Ukrainian: (c) посвідчення, видані для категорій СЕ і DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорій С1Е і D1Е відповідно;
Bulgarian: без да се накърняват разпоредбите на правилата за одобряване на типа за съответните превозни средства, композиции от превозни средства, при които теглещото превозно средство е от категория D и неговото ремарке има допустима максимална маса над 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Bulgarian: Vadītāja apliecība
Ukrainian: про посвідчення водія
Bulgarian: В за управление на композиция на превозни средства, както е дефинирана във втората алинея на член 4, параграф 4, буква б);
Ukrainian: Мінімальні вимоги до навчання та іспитів для водіїв автопоїздів, визначених у другому підпараграфі статті 4(4)(b)
Bulgarian: АМ, А1, А2, А, В, В1 и ВЕ имат срок на административна валидност 10 години;
Ukrainian: (a) Починаючи з 19 січня 2013 року строк адміністративної дійсності посвідчень категорії АМ, А1, А2, А, В, В1 і ВЕ, виданих державами-членами, становить 10 років.
Bulgarian: Държавите-членки могат да упълномощят изпитващ да провежда изпити за управление на превозно средство за категории
Ukrainian: Мінімальні стандарти для осіб, які проводять практичні іспити на право керувати транспортними засобами
Bulgarian: моторни превозни средства, различни от тези в категории D1 или D, с максимално разрешено тегло над 3 500 kg, но по-голямо от 7 500 kg, които са проектирани и конструирани за превоз на не повече от осем пътника плюс водача; моторните превозни средства от тази категория могат да се комбинират с ремарке с максимална допустима маса, която не надвишава 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, інші ніж ті, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, але не перевищує 7500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Bulgarian: Познания по техническите и физическите свойства на превозното средство:
Ukrainian: Мінімальні стандарти фізичної та психічної придатності до керування механічним транспортним засобом
Bulgarian: Издаването на свидетелства за управление на превозно средство подлежи на следните условия:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Bulgarian: Категория DE:
Ukrainian: Категорія АМ:
Bulgarian: А е фиксирана на 20 години.
Ukrainian: - Мінімальний вік для категорії А становить 20 років.
Bulgarian: Категория С1:
Ukrainian: (d) Категорія C1:
Bulgarian: Познания и разбиране на управлението на превозно средство и преценка:
Ukrainian: Знання, навички і поведінка для керування механічним транспортним засобом
Bulgarian: А2 преди да може да бъде даден достъп до управление на мотоциклети от категория
Ukrainian: (b) право на керування мотоциклами категорії А1 надають за посвідченням категорії В.
Bulgarian: Независимо от това, на държавите-членки следва да е позволено да определят по-висока възрастова граница за управление на някои категории превозни средства, за да се насърчи допълнително пътната безопасност.
Ukrainian: (11) Тим не менше, державам-членам повинно бути дозволено встановлювати вищі вікові межі для керування певними категоріями транспортних засобів з метою додаткового підвищення безпеки дорожнього руху; державам-членам, за виняткових обставин, повинно бути дозволено встановлювати нижчі вікові межі з метою врахування національних обставин.
Bulgarian: без да се накърняват разпоредбите на правилата за одобряване на тип за съответните превозни средства, композиции от превозни средства, при които влекачът е от категория D1 и ремаркето е с допустима максимална маса над 750 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Bulgarian: Категория СЕ:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Bulgarian: Модифициран предавателен механизъм
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Bulgarian: моторни превозни средства, различни от тези в категории D1 или D, с максимално разрешено тегло над 3 500 kg, които са проектирани и конструирани за превоз на не повече от осем пътника плюс водача; моторните превозни средства от тази категория могат да се комбинират с ремарке с максимална допустима маса, която не надвишава 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Bulgarian: Категория С1Е:
Ukrainian: (e) Категорія C1E:
Bulgarian: моторни превозни средства с максимално разрешено тегло до 3 500 kg и проектирани и конструирани за превоз на не повече от осем пътника плюс водача; моторните превозни средства от тази категория могат да се комбинират с ремарке с максимална допустима маса, която не надвишава 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Bulgarian: Страница 1 СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО (ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА)
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
Bulgarian: Ajokortti
Ukrainian: Card
Bulgarian: (Коригирани) команди (мигачи, спирачни светлини,…)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Bulgarian: превозни средства от категория D1 (с максимално разрешено тегло 3 500 kg, без специално оборудване за превоз на пътници с увреждания) от лица над 21 години, притежаващи свидетелство за управление категория
Ukrainian: (a) транспортними засобами категорії D1 (з дозволеною максимальною масою 3500 кг, за винятком будь-яких спеціалізованих транспортних засобів, призначених для перевезення пасажирів з інвалідністю) власникам посвідчення водія категорії В, які старші 21 року, і які є власниками такого посвідчення протягом щонайменше 2 років, за умови що транспортні засоби використовують некомерційні організації для соціальних цілей, і що водій надає послуги на добровільній основі;
Bulgarian: свидетелствата за категории
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Bulgarian: А или преминали обучение съгласно приложение VI, при условие че имат придобит минимум двегодишен опит на мотоциклет от категория
Ukrainian: (c) які, у випадку категорії А2 або категорії А, за умови що кандидат набув мінімального 2- річного досвіду керування мотоциклом категорії А1 або категорії А2 відповідно, склали тільки іспит з навичок і поведінки або завершили навчання згідно з додатком VI ;
Bulgarian: Член 5, параграф 2, встъпителни думи
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Bulgarian: референции за цветовете:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Bulgarian: Първата страница съдържа:
Ukrainian: Your e-mail:
Bulgarian: Категория D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Bulgarian: Удължаване на плъзгача на седалката на водача на превозното средство
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Bulgarian: А (ПРОГРЕСИВЕН ДОСТЪП)
Ukrainian: (Нова редакція)
Bulgarian: Злоупотреба:
Ukrainian: Find:
Bulgarian: Директива 94/72/ЕО на Съвета
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Bulgarian: има изискване за минимум двегодишен опит на мотоциклети от категория
Ukrainian: Мінімальні вимоги до навчання та іспитів для водіїв мотоциклів категорії а (прогресивний доступ)
Bulgarian: С 304 Е, 1.12.2005 г., стр. 202 ), Обща позиция на Съвета от 18 септември 2006 г. ( ОВ
Ukrainian: 720; Directive, Regulations, Requirements [...] on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС
Bulgarian: Валидността на свидетелствата за управление се определя, както следва:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Bulgarian: Изпитът, въведен за тази цел, трябва да се състои от:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Bulgarian: Част Б
Ukrainian: Додаток V .
Bulgarian: дата на изтичане на свидетелството или тире, ако свидетелството е валидно за неопределено време съгласно разпоредбата на член 7, параграф 2, буква в);
Ukrainian: - існує вимога щодо наявності щонайменше двох років досвіду керування мотоциклами категорії А2 перед отриманням права керування мотоциклами категорії А, зазначеними в статті 4(3)(с)(і) ;
Bulgarian: Опора за пета, крак
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Bulgarian: изискванията на изпита по управление,
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Bulgarian: Фамилно име 2.
Ukrainian: Додаток VIII .
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, осмо тире
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Bulgarian: Секциониране: пред педала на газта (прегънат настрани/отделен педал на газта
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: Член 4, параграф 4, буква и), второ тире
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава свидетелството (незадължително);
Ukrainian: Information about error (not required):
Bulgarian: минималната възраст, фиксирана за АМ, е 16 години.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
Bulgarian: С и СЕ е фиксирана на 21 години, без да се накърняват разпоредбите за управление на такива превозни средства в Директива 2003/59/ЕО.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Bulgarian: 2013 г. не се отнемат и по никакъв начин не се квалифицират с разпоредбите на настоящата директива.
Ukrainian: Будь-яке право керувати транспортним засобом, надане до 19 січня 2013 року, не повинно бути скасоване або будь-яким чином обмежене положеннями цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите-членки разполагат с механизми за осигуряване на качество, за да поддържат стандартите на изпитващите по управление на превозно средство.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Bulgarian: Правила за часове на шофиране и почивка, както са дефинирани с Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно хармонизирането на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (1) ; използване на контролни уреди за регистриране на данните, както е дефинирано с Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (2) ,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: С 295 Е, 5.12.2006 г., стр. 1 ) и
Ukrainian: 202), Спільна позиція Ради від 18 вересня 2006 року (ОВ C 295 E, 05.12.2006, с.
Bulgarian: Извършване на проверка на случаен принцип на състоянието на гумите, кормилната уредба, спирачките, светлините, рефлекторите, мигачите и звуковото предупредително устройство.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Bulgarian: Ограничено до превозни средства категория С, на които максималното разрешено тегло не превишава 7 500 kg (С1), прикрепено към ремарке, максималното разрешено тегло, на което не превишава 750 kg, при условие че максималното разрешено тегло на така формираната композиция не превишава 12 000 kg и максималното разрешено тегло на ремаркето не превишава теглото в ненатоварено състояние на теглещото превозно средство (С1Е)
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Bulgarian: познания за физическите свойства на превозното средство, като скорост, триене, динамика, енергия.
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Bulgarian: Трябва да се задават въпроси по всяка от следните точки, изброени по-долу като съдържанието на въпросите се оставя на усмотрението на всяка държава-членка:
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: Държава-членка отказва да признае валидността на свидетелство за управление на моторно превозно средство, издадено от друга държава-членка на лице, на което свидетелството за управление на моторно превозно средство е ограничено, временно отнето или отнето на територията на предишната държава.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Bulgarian: Наклонен педал на газта
Ukrainian: Заходи проти підробок
Bulgarian: В и неговото ремарке или полуремарке има максималното разрешено тегло на ремаркето или полуремаркето над 3 500 kg, при условие че разрешеното тегло на композицията не надвишава 12 000 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Bulgarian: да комуникира ясно, като избира съдържанието, стила и езика да подхожда на публиката и контекста и да отговаря на запитвания на кандидатите,
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Bulgarian: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Bulgarian: В е фиксирана на 18 години.
Ukrainian: Мінімальний вік для категорії В становить 18 років;
Bulgarian: В и ремарке или полуремарке, когато максималното разрешено тегло на ремаркето или полуремаркето не надвишава 3 500 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
Bulgarian: Задължителна проверка на общите познания по:
Ukrainian: Spelling error in text:
Bulgarian: С и неговото ремарке или полуремарке има максималното разрешено тегло на ремаркето или полуремаркето над 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Bulgarian: Страница 2
Ukrainian: Додаток II .
Bulgarian: Член 4, параграф 1, второ изречение
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
Bulgarian: (приложение II, точка 6.2.5) и 30 септември 2013 г.
Ukrainian: (1) ОВ L 124, 09.05.2002, с.
Bulgarian: Дата на издаване, по категории 11.
Ukrainian: Стаття 17 Скасування
Bulgarian: свидетелства за категории
Ukrainian: Стаття 19 Адресати
Bulgarian: Дубликат на свидетелство № …, издадено от … (отличителен знак на ЕС/ООН в случай на трета страна; например: 71.987654321.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ОВ C 304 E, 01.12.2005, с.
Bulgarian: дете на възраст под една година;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: когато кораб сменя флага си.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Bulgarian: компанията е планирала одит на кораба в срок от три месеца;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Bulgarian: Ресурси и персонал
Ukrainian: Ресурси і персонал
Bulgarian: Ако езикът не е английски или френски, текстът следва да включва превод на един от тези два езика.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Bulgarian: компанията е новосъздадена; или
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Bulgarian: „призната организация" означава орган, признат в съответствие с Директива 94/57/ЕО;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Bulgarian: Документацията следва да се съхранява във вид, считан от компанията за най-ефективен.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Bulgarian: „пътник" означава всяко лице, различно от:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Bulgarian: На борда на всеки кораб следва да има цялата документация, свързана именно с този кораб.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Bulgarian: Процесът на сертифициране обикновено включва следните стъпки:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, посочен в същия член, настоящият регламент не излиза извън това, което е необходимо за постигането на тези цели,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Bulgarian: Проверките и възможните корективни действия следва да се извършват в съответствие с документираните процедури.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Bulgarian: Тази компетентност може да бъде осъществена от екипи, които като цяло притежават общата изисквана компетентност.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Bulgarian: Компанията следва ясно да определи и документира отговорността на капитана по отношение на:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Bulgarian: технически или оперативни аспекти на управлението на безопасността;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Bulgarian: Отговорност и пълномощия на капитана
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3051/95 се отменя от 24 март 2006 г.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Bulgarian: Назначено лице (лица)
Ukrainian: Призначена особа (особи)
Bulgarian: мотивацията на екипажа при съблюдаването на тази политика;
Ukrainian: 5.1.2. мотивування екіпажу для дотримання такої політики;
Bulgarian: По отношение на товарни и пътнически кораби, за които досега не се изискваше да съответстват на Кодекса ISM, настоящият регламент се прилага от 24 март 2008 г.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията на всеки две години за въвеждането на настоящия регламент.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Bulgarian: Това беше първата стъпка към осигуряване на уеднаквено и съгласувано въвеждане на Кодекса ISM във всички държави-членки
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Bulgarian: съответната държава-членка уведомява Комисията за изключението и за мерките, които възнамерява да приеме;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Bulgarian: „Годишна дата" означава деня и месеца от всяка година, които съответстват на датата на изтичане на валидността на съответния документ или сертификат.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Bulgarian: Временен документ за съответствие може да бъде издаван с цел улесняване на първоначалното въвеждане на настоящия кодекс, когато:
Ukrainian: Тимчасовий документ про відповідність може бути виданий для сприяння імплементації цього Кодексу на початковому етапі, якщо:
Bulgarian: За извършване на одита се номинира водещ одитор и, ако е уместно, екип от одитори.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.
Bulgarian: Този доклад се адресира до Европейския парламент и до Съвета.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Bulgarian: риболовни плавателни съдове;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Bulgarian: В тези мерки следва да се включи редовно проверяване на резервните устройства и оборудване или технически системи, които не са в непрекъсната експлоатация.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 3051/95 следва да бъде отменен.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Bulgarian: Компанията следва да разработи процедури за прилагане на корективни действия.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграф 1 и, ако е приложимо, параграф 2, се прилага следната процедура:
Ukrainian: За обставин, зазначених у параграфі 1 та, у відповідних випадках, у параграфі 2 , застосовується така процедура:
Bulgarian: когато компанията поеме отговорност за операциите на кораб, който е нов за компанията;
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Bulgarian: на нови кораби при получаването им;
Ukrainian: 1. новим суднам на момент їх доставлення/отримання;
Bulgarian: За високоскоростните пътнически кораби се прилагат ограниченията, посочени в член 2, буква е) от Директива 98/18/ЕО;
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;