FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
Bulgarian: , 28.11.2006, p. 385-390 (MT)
Ukrainian: (-4) OJ L 203, 3.8.1999, с.
Bulgarian: По отношение на структурната статистика за заплати коефициентът за вариация се изчислява и предоставя за променливите
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Bulgarian: to find variations of
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями:
Bulgarian: Достъпност
Ukrainian: ДОДАТОК
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - загальний показник зарахування (-15).
Bulgarian: (2) Код Г (общи разходи за труд), сумата от стойностите на кодове
Ukrainian: ( До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Bulgarian: По отношение на статистиката за разходите за труд коефициентът се изчислява и се представя за променливите
Ukrainian: (1) У випадку статистики витрат на робочу силу, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Річні витрати на робочу силу» (-7)
Bulgarian: Г5, разделен на стойността на код Б1, в приложение I към Регламент (ЕО) № 1726/1999.
Ukrainian: (-8) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ і D4 мінус D5, поділена на значення коду B1, в Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Bulgarian: Съгласуваност
Ukrainian: Достовірність
Bulgarian: относителен дял на отговори от страна на единица (8) ,
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
Bulgarian: Данните се предоставят веднъж за 2007 г.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2007 рік.
Bulgarian: И ТЕХНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2006 година.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 4 липня 2006 року.
Bulgarian: използване на мобилен телефон.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Bulgarian: пол: мъжки; женски,
Ukrainian: - стать: чоловіча, жіноча,
Bulgarian: използване на компютри.
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Bulgarian: използване на усъвършенствани електронни подписи (цифрови подписи).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Bulgarian: Референтният период е 2006 г. за характеристиките, които се позовават на предходната календарна година.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Bulgarian: До тази дата данните трябва да са финализирани, потвърдени и приети.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Bulgarian: вид домакинство: брой на членовете в домакинството (да се събира отделно: брой деца под 16 години),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Bulgarian: най-висока завършена степен на образование според Международната стандартна класификация на образователните нива (МСКОН 97): ниско (МСКОН 0, 1 или 2); средно (МСКОН 3 или 4); високо (МСКОН 5 или 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Bulgarian: Референтният период за събираната статистика е първото тримесечие на 2007 г.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2007 року.
Bulgarian: Регионална група
Ukrainian: Регіональна група
Bulgarian: Региони извън цел 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Bulgarian: използване на надеждни протоколи (SSL/TLS) при получаване на интернет поръчки.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Bulgarian: Клас на размера
Ukrainian: Категорія за розміром
Bulgarian: честота на изготвяне на резервни копия или поддържащи файлове (документи, изображения и т.н.) от компютъра например на дискета, компактдиск или на дисково пространство на интернет базирани сървъри (винаги или почти винаги; понякога; никога или много рядко; неприложимо, понеже лицето не съхранява файлове на компютъра).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Bulgarian: Референтният период е януари 2007 г. за всички останали характеристики.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Bulgarian: Географска разбивка: данните се разбиват по следните регионални групи:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Bulgarian: начин на получаване на електронни умения: неформална помощ от колеги, роднини приятели,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Bulgarian: „Доставка на електричество, газ и вода"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Bulgarian: заразяване с компютърен вирус, довело до загуба на информация или на време, при използване на Интернет през последните дванадесет месеца,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Bulgarian: „Друго предоставяне на кредити"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Bulgarian: (Факултативно) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Bulgarian: Географски обхват: предприятия, разположени във всяка част на територията на държава-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: „Спомагателни дейности на финансово посредничество" с изключение на „Управление на финансови пазари"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Bulgarian: Категория на NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Bulgarian: Географският обхват включва домакинства и/или лица, живущи в която и да е част на територията на държавата-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: интерес от по-голямо използване на Интернет.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Bulgarian: участие в курс (всяко обучение, не само компютърно или интернет обучение, включително училище или университет) през последните три месеца,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Bulgarian: „Друго финансово посредничество"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Bulgarian: Класове 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Bulgarian: (факултативно) процент на наетите лица, използващи компютри поне веднъж седмично,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Bulgarian: място на използване на Интернет през последните три месеца: на други места (факултативно: отделно докладване за обществена библиотека; поща; обществена служба, общинска или правителствена агенция; обществена или доброволческа организация; интернет кафене; публични точки за достъп),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Bulgarian: интернет страница за улесняване на достъп до каталози и ценоразписи,
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
Bulgarian: достъп до Интернет.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 са необходими прилагащи мерки за определяне на данните, които ще се предоставят за подготовката на статистиката, определена в членове 3 и 4 от посочения регламент, и на сроковете за тяхното предоставяне.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Bulgarian: интернет връзка: традиционен модем,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: традиційний модем,
Bulgarian: използване на софтуер за управление на взаимоотношенията с клиентите (УВК) за съхраняване, обработване и анализиране на информация за клиентите,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Bulgarian: Сборове по NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (2)
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Bulgarian: самооценка за това дали компютърните умения на лицето са достатъчни, ако той/тя трябва да търси работа или да променя работата в рамките на една година (да; не; неприложимо).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Bulgarian: Разбивка по клас на размера: данните се разбиват по следните класове размер според броя на наетите лица:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Bulgarian: компютърни умения за използване на основни аритметични формули в електронна таблица,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Bulgarian: Описание
Ukrainian: Опис
Bulgarian: начин на получаване на електронни умения: друг.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Bulgarian: използване на Интернет за обучение и образование,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 808/2004 е създал обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за информационното общество.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: Размер на предприятията: предприятия с 10 или повече наети лица; предприятията с под 10 наети лица се обхващат факултативно;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Bulgarian: професия според Международната стандартна класификация на професиите (МСКП-88 (СОМ)): ръчен труд, неръчен труд; ИКТ служители, не ИКТ служители.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Bulgarian: степен на урбанизация: живущи в гъсто населени райони; живущи в средно населени райони; живущи в слабо населени райони,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Bulgarian: 250 или повече наети лица
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Bulgarian: „Търговия на едро и на дребно; ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети и на лични стоки и стоки за бита"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Bulgarian: трудов статус: работник или служител, или самостоятелно заето лице включително семейни работници; учащи, които не влизат в работната сила; други, които не влизат в работната сила,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Bulgarian: Статистическите единици, които трябва да бъдат представени за характеристиките, посочени в точка 1б) от настоящото приложение, свързани с домакинства, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Bulgarian: Данните, които трябва да се предоставят за изготвянето на статистика на Общността за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се съдържат в приложения I и II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: мобилен телефон чрез UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Bulgarian: ИТ система за управление на поръчки, свързана клиентски бизнес системи.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів.
Bulgarian: „Хотели" и „Места за къмпинг и друго предоставяне на краткосрочно настаняване"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Bulgarian: процент на наетите ИКТ/ИТ специалисти спрямо общия брой наети лица.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Bulgarian: наличие на собствена интернет страница.
Ukrainian: - наявність власного вебсайту.
Bulgarian: ИКТ компетентност
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Bulgarian: ИТ система за управление на поръчки, свързана със система за управление на операциите по производството, логистиката или обслужването,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за лични цели за игра или сваляне на игри, изображения, филми или музика,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Bulgarian: 50-249 наети лица
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Bulgarian: Следните основни характеристики на предприятията се събират или получават от алтернативни източници:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Bulgarian: (факултативно) нетен месечен доход на домакинството (да се събира като стойност или като се използват квартили).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Bulgarian: използване на Интернет за поръчка на облекло или спортни стоки,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів,
Bulgarian: начин на получаване на електронни умения: обучителни курсове в образователен център за възрастни (но не по инициатива на работодателя),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Bulgarian: (Факултативно) пет до девет наети лица
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Bulgarian: местоположение от гледна точка на регион по цел 1/не по цел 1 през предходната календарна година.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Bulgarian: „Почивни, културни и спортни дейности", с изключение на „Филмови и видеодейности" и „Радио- и телевизионни дейности"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Bulgarian: използване на Интернет за банкови и финансови услуги,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за всички физически лица с изключение на пенсионери:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Bulgarian: „Филмови и видеодейности" и „Радио- и телевизионни дейности"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Bulgarian: компютърни умения за установяване и отстраняване на компютърни проблеми (например: компютърът работи бавно).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Bulgarian: „Транспорт, складиране и известия"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Bulgarian: интернет връзка: ISDN,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: ISDN,
Bulgarian: (Факултативно) от 92.3 до 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране за домакинствата с достъп до Интернет вкъщи, но не чрез широколентова връзка:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Bulgarian: приемане на безплатни програми/програми с отворен код като операционни системи,
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Bulgarian: Характеристики, които подлежат на събиране физически лица, които притежават едно или повече компютърни или интернет умения:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Bulgarian: използване на Интернет за поръчка на други стоки или услуги.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг.
Bulgarian: честота на използването на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне веднъж месечно (но не всяка седмица); по-рядко от веднъж месечно),
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Bulgarian: Групи 92.1 и 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2
Bulgarian: пречки пред по-интензивно използване на Интернет: съдържание (наличното съдържание не е достатъчно интересно за по-интензивно използване на Интернет),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Bulgarian: Статистическите единици, които трябва да бъдат представени за характеристиките, посочени в точка 1б) от настоящото приложение, свързани с физически лица, са физически лица във възрастовата група 16-74 години.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Bulgarian: Характеристиките, определени в точка 1б) и точка 1в) от настоящото приложение, подлежат на събиране за предприятия, класифицирани по следните икономически дейности, със следния размер на предприятието и със следния географски обхват.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Bulgarian: вид на използваната връзка за достъп до Интернет вкъщи: модем или ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Bulgarian: интернет страница предоставяне на поддръжка след закупуването.
Ukrainian: - вебсайт для надання післяпродажної підтримки.
Bulgarian: Групи 92.3-92.7 включително
Ukrainian: Групи 92.3-92.7 (включно)
Bulgarian: използване на Интернет през последните три месеца за търсене на наличност на книга или статия за курса в библиотека.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Bulgarian: основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Bulgarian: компютърни умения за съставяне на компютърна програма на специализиран програмен език;
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Bulgarian: компютърни умения за копиране или преместване на файл или папка,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Bulgarian: среден брой на заетите лица, през предходната календарна година,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Bulgarian: интернет връзка: DSL,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL,
Bulgarian: начин на получаване на електронни умения: самостоятелно учене чрез използване на книги, CD-ROM и т.н.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Bulgarian: Интернет умения за изпращане на електронна поща с прикрепени файлове;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
Bulgarian: (Факултативно) характеристики, които следва да се събират за предприятия, които са наели чуждестранни доставчици за изпълнение на бизнес функции:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: преносим компютър (лаптоп) чрез безжична връзка извън дома или работното място,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Bulgarian: Метаданните се подават по образец, предоставен от Евростат.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Bulgarian: Интернет умения за писане на съобщения в Интернет базирани чатове, групи или дискусионен форум;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Bulgarian: „Животозастраховане"
Ukrainian: «Страхування життя»
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество (1) , и по-специално член 8 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Bulgarian: честота на използване на Интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне веднъж месечно (но не всяка седмица); по-рядко от веднъж месечно),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Bulgarian: е-търговия и е-бизнес процеси,
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси,