FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Въпреки това, ако дадено лице през седмицата работи далече от дома си и се прибира в семейното жилище през уикенда, за негово обичайно местопребиваване се приема семейното жилище, без значение дали работното му място е в друго населено място в рамките на същата държава или извън нея.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Bulgarian: Понятието „работещ" се отнася до работа, извършвана от „професионално заето лице", в съответствие с определението в тема „Статут на настояща дейност".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Bulgarian: 1946 - 1960 г.
Ukrainian: 1946-1960 роки
Bulgarian: без работа, т.е. не са наети на платена работа и не са самостоятелно заети през референтната седмица,
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Bulgarian: Безработни, преди това професионално заети
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Bulgarian: Обичайното местопребиваване е променяно
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Bulgarian: Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на жилищната единица
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Bulgarian: „Конвенционалните жилища" означава структурно самостоятелни и независими помещения с фиксирано местоположение, предназначени за постоянно обитаване от хора към референтната дата:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Bulgarian: се класират в една от категориите от OCC.1. до OCC.11. съобразно занятието, което са упражнявали през периода на най-скорошната си професионална заетост.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Bulgarian: Стандарт на плътност (застроена площ)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Bulgarian: Обичайното местопребиваване една година преди преброяването се е намирало извън зоната по NUTS 3 на настоящото обичайно местопребиваване
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Bulgarian: Гренландия
Ukrainian: Гренландія
Bulgarian: Джибути
Ukrainian: Джибуті
Bulgarian: Изключение от това са случаите, в които мястото на следване се намира в същата държава, за обичайно местопребиваване може да се приеме семейното жилище.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Bulgarian: Домакинства, обитаващи цялата площ или на част от дадена жилищната единица под някаква друга форма на наемане
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Bulgarian: Броят на обитателите в дадена жилищна единица е равен на броя на хората, за които жилищната единица е обичайно местопребиваване.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Bulgarian: Съветски съюз (незадължително поле)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Bulgarian: „Жилища според типа сграда" се отнася до броя на жилищата в сградата, в която се намира жилището.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Bulgarian: застроената площ, измерена между външните стени, с изключение на необитаемите килери и тавани и, при многофамилните сгради, всички общи части.
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Bulgarian: Хондурас
Ukrainian: Гондурас
Bulgarian: Кодовете „1.x." и „1.x.x." зависят от класификацията по NUTS в сила за държавата-членка към 1 януари 2011 г.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Bulgarian: времето, прекарано на работно място или, ако то не е известно,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Bulgarian: Жилища според типа сграда
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Bulgarian: Извън ЕС
Ukrainian: За межами ЄС
Bulgarian: Фиксирана баня или душ в жилищната единица
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Bulgarian: За домакинство на децата, които обитават две различни домакинства (например ако родителите са разведени), се смята домакинството, в което прекарват по-голямата част от времето.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Bulgarian: Сейнт Лусия
Ukrainian: Сент-Люсія
Bulgarian: се класират само в една категория от SIE.1. до SIE.5., в зависимост от статута си на трудова заетост през най-скорошния си период на заетост.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Bulgarian: Тема: Баня
Ukrainian: Ознака: туалет
Bulgarian: 1 година
Ukrainian: 1 рік
Bulgarian: Служители
Ukrainian: Службовці
Bulgarian: „Колективни жилищни помещения" означава помещения, предназначени за обитаване от големи групи хора или от няколко домакинства, които се използват като обичайно местопребиваване на поне едно лице към момента на преброяването.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Bulgarian: „Самостоятелни" означава отделени със стени и покрити с покрив или таван, така че едно или няколко лица могат да живеят в тях самостоятелно.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Bulgarian: Информация и комуникации
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Bulgarian: Предишно обичайно местопребиваване и дата на пристигане в сегашното място; или обичайно местопребиваване една година преди преброяването;
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Bulgarian: търсят работа, т.е. предприели са конкретни стъпки за търсене на платена работа или за самостоятелна заетост в продължение на четири седмици, последната от които е референтната седмица.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Bulgarian: Лицата с две или повече гражданства се класират към една единствена категория, която се избира съгласно следния ред на приоритетност:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Bulgarian: Лихтенщайн
Ukrainian: Ліхтенштейн
Bulgarian: Техници и приложни специалисти
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Bulgarian: ваканция или отпуск, или
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Bulgarian: Йордания
Ukrainian: Йорданія
Bulgarian: „Понастоящем активното население" обхваща всички лица, които изпълняват изискванията за включване в категорията на професионално заетите или безработните лица.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Bulgarian: Тайланд
Ukrainian: Таїланд
Bulgarian: Кайманови острови
Ukrainian: Кайманові Острови
Bulgarian: Членове на кооперации на производители (незадължително поле)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Bulgarian: В случаите, в които законодателството на дадена държава-членка съдържа разпоредби за „законна раздяла" на брачните партньори, „законно разделените" лица се класират в графа „Женен/омъжена" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Bulgarian: Разбивката по година на пристигане в страната (от 2000 г. нататък) разглежда международната миграция от 2000 г. нататък.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Bulgarian: Мароко
Ukrainian: Марокко
Bulgarian: Домакинства, които са в процес на изплащане на ипотечен кредит за жилищната единица, в която живеят, или в процес на закупуване на обитаваната от тях жилищна единица при други финансови условия, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на жилищната единица" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават данни относно полезната застроена площ или, ако това не е възможно, относно броя на стаите.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Bulgarian: Домакинства от едно семейство
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з однієї сім'ї
Bulgarian: Когато детето прекарва равни периоди от време и в двете домакинства, за негово домакинство се смята домакинството, в което детето се намира в нощта на преброяването.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Bulgarian: Северна Америка
Ukrainian: Північна Америка
Bulgarian: Лица без гражданство
Ukrainian: Особа без громадянства
Bulgarian: Категорията „безработни" обхваща всички лица на възраст 15 и повече години, които са:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Bulgarian: Обитатели са лицата, чието обичайно местопребиваване са местата, посочени в съответната категория.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Bulgarian: Брой стаи
Ukrainian: Кількість кімнат
Bulgarian: Заглавията на темите могат да бъдат последвани от технически спецификации, отнасящи се до съответната тема по принцип.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Bulgarian: Домакинства, при които поне един от членовете им е собственик на жилищната единица и поне един от членовете е наемател на цялата площ или на част от жилищната единица, се класират в категория „Домакинства, в които най-малко един от членовете на домакинството е собственик на жилищната единица" (TSH.1.).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Bulgarian: Държава в Северна Америка
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Bulgarian: Андора
Ukrainian: Андорра
Bulgarian: Дадена институция може да се разглежда като обичайно местопребиваване на всеки един от нейните обитатели, които към момента на преброяването са живели или възнамеряват да живеят в нея в продължение на поне 12 месеца.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Bulgarian: Лица под установената за страната минимална възраст за упражняване на икономическа дейност
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Bulgarian: 1992 г.
Ukrainian: 1992 рік
Bulgarian: „Наети жилища" са жилищата, в които най-малко един от обитателите заплаща наем за обитаването на жилището и в които нито един от обитателите не притежава части или цялата площ на жилището.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Bulgarian: Живял в чужбина и пристигнал в страната през 1999 г. или преди това, или никога не живял в чужбина
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Bulgarian: Определението за „регистрирано партньорство" е същото като в техническите спецификации за тема „Юридическо семейно положение".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Bulgarian: Признати „неграждани"
Ukrainian: Визнані негромадяни
Bulgarian: Лицата, които временно не са на работа, също се считат за наети на платена трудова заетост, при условие че имат формално работно правоотношение.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Bulgarian: Югославия (незадължително поле)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Bulgarian: Технически спецификации на обхванатите при преброяването теми и на техните разбивки
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Bulgarian: Съобщава се съотношението между настоящото обичайно местопребиваване и обичайното местопребиваване една година преди преброяването.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Bulgarian: Понастоящем икономически активни
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Bulgarian: Маршалови острови
Ukrainian: Маршаллові Острови
Bulgarian: Разбивката по година на пристигане в страната (от 1980 г. нататък) разглежда международната миграция от 1980 г. нататък.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Bulgarian: Размер на населеното място
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Bulgarian: Професионално заети
Ukrainian: Зайняті особи
Bulgarian: Държавите-членки съобщават данни относно стандарта на плътност въз основа на полезната застроена площ или, ако това не е възможно, въз основа на броя на стаите.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Bulgarian: 30 ноември 2009 година
Ukrainian: від 30 листопада 2009 року
Bulgarian: Кирибати
Ukrainian: Кірибаті
Bulgarian: Място на раждане извън докладващата страна
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Bulgarian: Екваториална Гвинея
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Bulgarian: Света Елена, остров
Ukrainian: Острів Святої Єлени
Bulgarian: По-малко от 0,5 стаи на обитател
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Bulgarian: Швейцария
Ukrainian: Швейцарія
Bulgarian: домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или което обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадено жилищно помещение, но не образува многочленно домакинство (в съответствие с определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Bulgarian: Доминиканска република
Ukrainian: Домініканська Республіка
Bulgarian: Година на пристигане в страната (от 1980 г. нататък)
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Bulgarian: Мавритания
Ukrainian: Мавританія
Bulgarian: Тема „Жилищни условия" обхваща цялото население и се отнася до типа жилище, в което е обичайното местопребиваване на лицето към момента на преброяването.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Bulgarian: Фарьорски острови
Ukrainian: Фарерські Острови
Bulgarian: Бразилия
Ukrainian: Бразилія
Bulgarian: Централно отопление
Ukrainian: Централізоване опалення
Bulgarian: Посочването поотделно на разнополовите и еднополови двойки е незадължително.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Bulgarian: Жилища, определени за сезонно ползване или за второстепенна употреба (незадължително поле)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Bulgarian: Мексико
Ukrainian: Мексика
Bulgarian: Бивша югославска република Македония (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Bulgarian: Спецификациите на концепциите за домакинство, дадени за тема „Статут на домакинството" се прилагат също и за тема „Големина на частното домакинство".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Bulgarian: Според тази концепция за членове на едно и също домакинство се считат всички лица, обитаващи дадена жилищна единица, от което следва че в дадена обитавана жилищна единица има само едно домакинство.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Bulgarian: Япония
Ukrainian: Японія
Bulgarian: Понятието „двойка" включва семейните двойки, двойките в регистрирано партньорство и двойките в съвместно съжителство.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Bulgarian: Френска Полинезия
Ukrainian: Французька Полінезія
Bulgarian: Когато едно лице има няколко обичайни местопребивавания в рамките на една година, за негово обичайно местопребиваване се приема мястото, на което е прекарало по-голямата част от годината, без значение дали то се намира в друго населено място в същата държава или извън границите ѝ.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Bulgarian: Лицата, които са обхванати от преброяването, но не отговарят на критериите за обичайно местопребиваване на мястото на преброяването, т.е. не живеят или не възнамеряват да живеят на мястото на преброяването в продължение на непрекъснат период от най-малко 12 месеца, се считат за временно присъстващи и следователно не се включват в общата популация на обичайно пребиваващите.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Bulgarian: За разбивките по местоположение на работното място се използва версията на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), валидна към 1 януари 2011 г.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Bulgarian: Чили
Ukrainian: Чилі
Bulgarian: Съобщава се възрастта към датата на изготвяне на статистиката (в навършени години).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Bulgarian: под 1 година
Ukrainian: до 1 року
Bulgarian: Други държави-членки на ЕС
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Bulgarian: Лицата, които живеят или се очаква да живеят извън мястото на преброяването за една година или повече, не се считат за временно отсъстващи и следователно не се включват в общата популация.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Bulgarian: Под 30 кв. м.
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Bulgarian: Коморски острови
Ukrainian: Коморські Острови
Bulgarian: Северна Корея
Ukrainian: Північна Корея
Bulgarian: Партньори (незадължително поле)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Bulgarian: 11 и повече лица
Ukrainian: 11 та більше осіб
Bulgarian: Понастоящем икономически неактивни
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Bulgarian: Лица на възраст 15 или повече години, които са:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Bulgarian: В разбивка HAR.L. попълването на категориите „Общо" (HAR.L.0.) и „Обитатели, живеещи в друг вид жилищна единица и бездомни лица" (HAR.L.2.) е незадължително.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Bulgarian: Хуманно здравеопазване и социални дейности
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Bulgarian: Това включва всички лица, чието обичайно местопребиваване е в различни типове жилищни помещения, или които нямат обичайно местопребиваване и пребивават временно определен тип жилищно помещение, безпризорни са, спят на улицата или се намират в заведения за временно настаняване към момента на преброяването.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Bulgarian: Въз основа на определението за обичайно местопребиваване лицата, които са постоянно пребиваващи на място, където се извършва преброяване, но отсъстват, или се очаква да отсъстват към момента на преброяването за по-малко от една година, се считат за временно отсъстващи лица и като такива се включват в общата популация.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Bulgarian: За идентифицирането на частните домакинства държавите-членки прилагат концепцията за водене на домакинство, а ако това не е възможно - концепцията „едно жилище - едно домакинство".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Bulgarian: Живял ли е в чужбина и година на пристигане в страната (от 1980 г. нататък)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Bulgarian: Мавриций
Ukrainian: Маврикій