FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Държавата членка на данъкоплатеца позволява приспадане на данъка, платен от образуванието или мястото на стопанска дейност, от данъчното задължение на данъкоплатеца в държавата, на която той е местно лице за данъчни цели или в която е разположен.
Ukrainian: Держава-член платника податку дозволяє вираховувати податок, сплачений юридичною особою або постійним представництвом, з податкового зобов'язання платника податків в державі його податкового резиденства або місцезнаходження.
Bulgarian: „прехвърляне на дейност, извършвана от място на стопанска дейност" означава операция, при която даден данъкоплатец престава да подлежи на данъчно облагане в една държава членка и същевременно започва да подлежи на такова облагане в друга държава членка или трета държава, без да става местно лице за данъчни цели на същата държава членка или трета държава;
Ukrainian: (8) «переміщення бізнесу, що здійснюється постійним представництвом» означає операцію, внаслідок якої платник податків припиняє оподатковувану присутність у державі-члені та отримує таку присутність в іншій державі-члені або третій країні, не стаючи резидентом для цілей оподаткування в такій державі-члені або третій країні;
Bulgarian: Местата на стопанска дейност на образуванията, които са местни лица за данъчни цели на трета държава, също следва да бъдат обхванати от тези правила, ако същите се намират в една или няколко държави членки.
Ukrainian: Ці правила також повинні поширюватися на постійні представництва юридичних осіб, які є резидентами для цілей оподаткування в третій країні, якщо вони розташовані в одній або більше державах-членах.
Bulgarian: пренасяне за бъдещ период, без ограничение във времето, на превишението на разходите по заеми и, за максимум пет години, на неизползвания капацитет за приспадане на лихви, които не могат да се приспаднат през текущия данъчен период съгласно параграфи 1-5.
Ukrainian: (c) переносити на майбутній податковий період надмірні витрати на запозичення без обмеження в часі та невикористану можливість отримувати відсотки на період не більше п'яти років, які не можуть бути вирахувані в поточному податковому періоді згідно з параграфами 1-5.
Bulgarian: данъкоплатецът променя юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, към друга държава членка или към трета държава освен по отношение на онези активи, които продължават да имат ефективна връзка с мястото на стопанска дейност в първата държава членка;
Ukrainian: (c) платник податків переміщує своє податкове резиденство до іншої держави-члена або третьої країни, за винятком тих активів, які залишаються дієво пов'язаними з постійним представництвом у першій державі-члені;
Bulgarian: неразпределените доходи на образуванието или на мястото на стопанска дейност, които произтичат от привидни договорености, въведени с основната цел да бъде получено данъчно предимство.
Ukrainian: (b) нерозподілений прибуток юридичної особи або постійного представництва, що походить з фіктивних операцій, здійснених виключно з метою отримання податкової вигоди.
Bulgarian: „промяна на юрисдикцията, на която образуванието е местно лице за данъчни цели" означава операция, при която даден данъкоплатец престава да бъде местно лице за данъчни цели на една държава членка и става местно лице за данъчни цели на друга държава членка или на трета държава;
Ukrainian: (7) «переміщення податкової реєстрації» означає операцію, внаслідок якої платник податків перестає бути резидентом для цілей оподаткування в державі-члені та отримує податкову реєстрацію в іншій державі-члені або третій країні;
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля активи от главното си управление към своето място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП");
Ukrainian: (a) платник податків переміщує активи зі свого головного офісу до свого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, яка є стороною Угоди про Європейський економічний простір (Угода про ЄЕП);
Bulgarian: 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 987/2009 від 16 вересня 2009 року про процедуру імплементації Регламенту (ЄС) № 883/2004 про координування систем соціального забезпечення (ОВ L 284, 30.10.2009, с.
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля активи от своето място на стопанска дейност в държава членка към своето главно управление или към друго място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП;
Ukrainian: (b) платник податків переміщує активи зі свого постійного представництва у державі-члені до свого головного офісу або іншого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, яка є стороною Угоди про ЄЕП;
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля активи от главното си управление към своето място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, доколкото държавата членка на главното управление вече няма право да облага с данъци прехвърлените активи заради прехвърлянето;
Ukrainian: (a) платник податків переміщує активи зі свого головного офісу до свого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, а держава-член, у якій зареєстрований головний офіс, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення;
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання повинно бути зроблене.
Bulgarian: Преглед
Ukrainian: Перевірка
Bulgarian: Общо правило за борба със злоупотребите
Ukrainian: Загальне правило протидії ухиленню від сплати податків
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля активи от своето място на стопанска дейност в държава членка към главното си управление или друго място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, доколкото държавата членка на мястото на стопанска дейност вече няма право да облага с данъци прехвърлените активи заради прехвърлянето;
Ukrainian: (b) платник податків переміщує активи зі свого постійного представництва у державі-члені до свого головного офісу або іншого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, а держава-член, у якій зареєстроване постійне представництво, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення;
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за прехвърляния на активи, свързани с финансиране на ценни книжа, активи, предоставени като обезпечение, или когато прехвърлянето на актива се извършва, за да се изпълнят пруденциални капиталови изисквания или с цел управление на ликвидността, при условие че активите ще се върнат в държавата членка на прехвърлителя в срок от 12 месеца.
Ukrainian: Якщо активи визначені як такі, що упродовж 12 місяців повертаються до держави-члена, з якої їх перемістили, ця стаття не застосовується до переміщення активів, пов'язаних з фінансуванням цінних паперів, активів, розміщених у заставу, або до випадків, коли переміщення активів відбувається для виконання пруденційних вимог до капіталу або для управління ліквідністю.
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля дейността, извършвана от неговото място на стопанска дейност в друга държава членка или в трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
Ukrainian: (d) платник податків переміщує бізнес, що здійснюється його постійним представництвом, до іншої держави-члена або третьої країни, яка є стороною Угоди про ЄЕП.
Bulgarian: данъкоплатецът прехвърля дейността, извършвана от неговото място на стопанска дейност, от държава членка към друга държава членка или трета държава, доколкото държавата членка на мястото на стопанска дейност вече няма право да облага с данъци прехвърлените активи заради прехвърлянето.
Ukrainian: (d) платник податків переміщує бізнес, що здійснюється його постійним представництвом, з однієї держави-члена до іншої держави-члена або до третьої країни, а держава-член, у якій зареєстроване постійне представництво, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення.
Bulgarian: данъкоплатецът променя юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели, към друга държава членка или към трета държава, която е страна по Споразумението за ЕИП;
Ukrainian: (c) платник податків переміщує своє податкове резиденство до іншої держави-члена або третьої країни, яка є стороною Угоди про ЄЕП;
Bulgarian: Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄC від 25 листопада 2009 року про організацію та ведення діяльності у сфері страхування та перестрахування (Платоспроможність ІІ) (ОВ L 335, 17.12.2009, с.
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: Оподаткування приросту капіталу при виведенні активів
Bulgarian: OJ L 193, 19.7.2016, p. 1-14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-16" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2016/1164 від 12 липня 2016 року про встановлення правил протидії практикам ухилення від сп... : Directive; 720 on July 12, 2016 № 2016/1164</a>
Bulgarian: десет години за всички останали плавателни средства.
Ukrainian: (b) 10 років для усіх інших плавучих засобів.
Bulgarian: с дължина под 20 метра; и
Ukrainian: (а) довжиною менше 20 метрів; і
Bulgarian: Тя трябва да разполага с инспектори в поне една държава членка.
Ukrainian: Воно повинне мати інспекторів принаймні в одній державі-члені;
Bulgarian: Скорост (на движение напред)
Ukrainian: - Швидкість (поступального руху)
Bulgarian: От длъжностните лица не се изискват декларации.
Ukrainian: Подання заяви службовцями не вимагається.
Bulgarian: Компетентният орган определя документите, които да се представят.
Ukrainian: Компетентний орган визначає, які документи повинні бути надані.
Bulgarian: Това води до липса на правна сигурност, което има потенциално отрицателно въздействие върху безопасността на корабоплаването.
Ukrainian: Це призводить до недостатньої правової визначеності, що може негативно вплинути на безпеку судноплавства.
Bulgarian: Звукови сигнали
Ukrainian: - Звукові сигнали
Bulgarian: Необходими за разбирането на допълнителните изисквания
Ukrainian: - Необхідні для розуміння додаткових вимог
Bulgarian: По такова искане за проверка се предприемат съответните действия.
Ukrainian: За такою заявкою на перевірку повинні бути проведені відповідні дії.
Bulgarian: За своите приходи класификационната организация не трябва да зависи от едно-единствено търговско предприятие.
Ukrainian: Доходи класифікаційного товариства не повинні залежати від одного комерційного підприємства;
Bulgarian: Прозорци и светли люкове
Ukrainian: - Вікна і світлові люки
Bulgarian: събиране на статистически данни.
Ukrainian: (d) збір статистичних даних.
Bulgarian: пет години за пътническите и високоскоростните плавателни съдове;
Ukrainian: (a) п'ять років для пасажирських і швидкісних суден;
Bulgarian: Тези правила и разпоредби се публикуват най-малко на английски, немски, нидерландски или френски език и трябва да бъдат постоянно актуализирани и усъвършенствани чрез изследователски и развойни програми.
Ukrainian: Такі правила та регламенти повинні бути опубліковані принаймні голландською, англійською, французькою або німецькою мовою та постійно оновлюватися і вдосконалюватися у ході науково-дослідних програм.
Bulgarian: Когато държава членка прилага параграф 1, 2, 3 или 4, тя уведомява Комисията за това най-малко шест месеца преди предвидената дата на прилагане.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує параграфи 1, 2, 3 або 4, вона повинна повідомити про це Комісію щонайменше за шість місяців до передбачуваної дати застосування.
Bulgarian: Контролните органи се създават от държавите членки.
Ukrainian: Органи контролю створюються державами-членами.
Bulgarian: Тази техническа проверка се извършва при изтичане на текущото свидетелство на плавателното средство и при всички случаи не по-късно от 30 декември 2018 г.
Ukrainian: Така технічна перевірка повинна бути проведена по закінченні строку дії поточного сертифіката плавучого засобу і в будь-якому разі не пізніше 30 грудня 2018 року.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, зазначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Bulgarian: Техническите изисквания, приложими към плавателните съдове, са изискванията, определени в стандарт ES-TRIN 2015/1.
Ukrainian: Застосовними до плавучих засобів технічними вимогами є вимоги, що встановлені у стандарті ES-TRIN 2015/1.
Bulgarian: Всяко плавателно средство има само един ЕИН, който остава непроменен по време на целия му жизнен цикъл.
Ukrainian: Кожен плавучий засіб повинен мати лише один ENI, що повинен залишатися незмінним протягом усього його строку експлуатації.
Bulgarian: Всяка държава членка или нейните компетентни органи уведомяват Комисията и другите държавите членки или другите компетентни органи:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентні органи повинні повідомляти Комісію та інші держави-члени або інші компетентні органи:
Bulgarian: При поемане на задълженията си председателят и експертите подават писмена декларация, в която декларират, че ще изпълняват задълженията си напълно независимо.
Ukrainian: Після прийняття на себе своїх обов'язків голова та експерти повинні подати письмову заяву про те, що вони виконуватимуть їх повністю незалежно.
Bulgarian: Ако становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на срока за предоставяне на становище председателят на комитета реши да я прекрати.
Ukrainian: Якщо позиція Комітету повинна бути отримана шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання позиції голова Комітету так вирішить.
Bulgarian: прилагане на настоящата директива и на Директива 2005/44/ЕО;
Ukrainian: (a) застосування цієї Директиви і Директиви 2005/44/ЄС ;
Bulgarian: Комисията изготвя доклад относно делегиранeто на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Bulgarian: когато се експлоатират по воден път от зона R:
Ukrainian: (a) у разі експлуатації на водних шляхах зони R:
Bulgarian: за имената и адресите на техническите служби, които заедно със своя национален компетентен орган са отговорни за прилагането на приложение II;
Ukrainian: (a) про назви та адреси технічних служб, що разом із їхнім національним компетентним органом відповідальні за застосування додатка II ;
Bulgarian: Dollard
Ukrainian: Долларт
Bulgarian: Усилване на конструкцията
Ukrainian: - Зміцнення конструкції
Bulgarian: Класификационната организация трябва да се ръководи от етичен кодекс.
Ukrainian: (7) класифікаційне товариство повинне керуватися кодексом етики;
Bulgarian: всяка промяна в данните, посочени в букви а)-г).
Ukrainian: (e) будь-які зміни до даних, зазначених у пунктах з (a) по (d).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 16 юни 2016 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради на першому читанні від 16 червня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Bulgarian: Държавите членки незабавно информират Комисията за това.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Bulgarian: Следователно транспонирането и прилагането на настоящата директива от тези държави членки би било непропорционално и ненужно задължение.
Ukrainian: Тому зобов'язання цих держав-членів транспонувати й імплементувати цю Директиву було б непропорційним та непотрібним.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави членки за това.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про це інші держави-члени.
Bulgarian: Решението поражда действие в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Bulgarian: Комисията публикува за първи път до 7 октомври 2017 г. и поддържа на подходящ уебсайт актуален списък на класификационните организации, признати в съответствие с настоящия член.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати вперше до 7 жовтня 2017 року та підтримувати в актуальному стані на відповідному веб-сайті список класифікаційних товариств, визнаних відповідно до цієї статті.
Bulgarian: Член 6 е заличен с Директива 2008/68/EО на Европейския парламент и на Съвета (1)
Ukrainian: Стаття 6 була вилучена Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС (-1)
Bulgarian: Директива 2006/87/ЕО се отменя, считано от 7 октомври 2018 г.
Ukrainian: Директиву 2006/87/ЄС скасувати з 7 жовтня 2018 року.
Bulgarian: March: до 6,00 km
Ukrainian: Марх: до 6,00 км
Bulgarian: зони 1, 2, 3 и 4:
Ukrainian: (a) Зони 1, 2, 3 і 4:
Bulgarian: Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) се състои от осем арабски цифри в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Ukrainian: Унікальний європейський ідентифікаційний номер судна (ENI) складається з восьми арабських цифр згідно з додатком II до цієї Директиви.
Bulgarian: Във всеки орган в качеството на експерти участват най-малкото:
Ukrainian: До складу кожного органу повинні входити як експерти принаймні такі особи:
Bulgarian: Изменени технически изисквания за някои зони
Ukrainian: Змінені технічні вимоги для певних зон
Bulgarian: Preston и Southport
Ukrainian: Престон і Саутпорт
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че компетентните им органи поддържат регистър за всички свидетелства, които са издали или подновили съгласно членове 6, 8, 9 и 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб їхні компетентні органи вели реєстр усіх свідоцтв, які вони видали або поновили відповідно до статей 6 , 8 , 9 і 12 .
Bulgarian: В рамките на една миля от брега на остров Harris
Ukrainian: У межах однієї милі від берега острова Харріс
Bulgarian: Правилата и наредбите не трябва да противоречат на разпоредбите на правото на Съюза или действащите международни договорености.
Ukrainian: Вказані правила та регламенти не повинні суперечити положенням законодавства Союзу або чинним міжнародним угодам;
Bulgarian: На заменящото свидетелство се отбелязва, че е дубликат.
Ukrainian: У виданому у порядку заміни свідоцтві повинно бути вказано, що воно є дублікатом.
Bulgarian: длъжностно лице от администрацията, която отговаря за вътрешното корабоплаване;
Ukrainian: (a) службовець адміністрації, відповідальний за внутрішнє судноплавство;
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в членове 4, 19 и 31, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 6 октомври 2016 г.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4 , 19 і 31 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 6 жовтня 2016 року.
Bulgarian: Такива изменения на приложение I могат да бъдат направени само по искане на заинтересованата държава членка по отношение на водните пътища на нейната територия.
Ukrainian: Такі зміни до додатка I можуть бути внесені лише на вимогу відповідної держави-члена щодо водних шляхів на її території.
Bulgarian: (Оставен непопълнен)
Ukrainian: (Текст відсутній)
Bulgarian: Женевското езеро.
Ukrainian: Женевське озеро.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки с изключение на Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Кипър, Латвия, Малта, Португалия, Словения и Финландия.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, окрім Данії, Естонії, Ірландії, Греції, Іспанії, Кіпру, Латвії, Мальти, Португалії, Словенії та Фінляндії.
Bulgarian: Компетентният орган дава разрешение на заявителя най-малко три месеца след като е уведомил Комисията, при условие че последната не е отправила възражения;
Ukrainian: Компетентний орган надає дозвіл заявнику не раніше ніж через три місяці після повідомлення Комісії, за умови що остання не висунула заперечень;
Bulgarian: От съображения за административна, техническа и икономическа ефективност държавите членки следва да имат възможност да определят компетентни органи, които да отговарят за осигуряването на съответствие с настоящата директива и правилното ѝ прилагане съгласно националните им практики.
Ukrainian: (12) З міркувань адміністративної, технічної та економічної ефективності держави-члени повинні мати можливість визначати компетентні органи, відповідальні за забезпечення дотримання цієї Директиви та її правильне застосування згідно з національною практикою.
Bulgarian: Плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО
Ukrainian: Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че компетентните органи, посочени в параграф 3, извършват посочените в настоящата директива първоначални, периодични, специални и доброволни проверки.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вказані у параграфі 3 компетентні органи проводили первинні, періодичні, спеціальні та добровільні перевірки, зазначені у цій Директиві.
Bulgarian: Контролните органи могат да се подпомагат от експерти специалисти съгласно приложимите национални разпоредби.
Ukrainian: Органам контролю можуть допомагати вузькоспеціалізовані експерти відповідно до застосовних національних положень.
Bulgarian: Без да се засяга член 40, държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива, най-късно до 7 октомври 2018 г., като те се прилагат от тази дата.
Ukrainian: Без обмеження статті 40 , держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 7 жовтня 2018 року, які повинні набути чинності з цієї дати.
Bulgarian: През лятото:
Ukrainian: Влітку:
Bulgarian: Председателят и експертите от всеки орган се назначават от властите на държавата членка, в която се създава органът.
Ukrainian: Голову та експертів у складі кожного органу призначають державні органи держави-члена, в якій такий орган створено.
Bulgarian: Следователно Директива 2009/100/EО следва да бъде изменена.
Ukrainian: Тому Директива 2009/100/ЄС повинна бути змінена.
Bulgarian: пътнически плавателни съдове;
Ukrainian: (d) пасажирські судна;
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията за всякакви промени, свързани с наименованията или адресите на класификационните общества, за чието признаване са подали заявление.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які зміни у назвах чи адресах класифікаційних товариств, щодо яких вони подали заявки на визнання.
Bulgarian: Контролните органи се състоят от председател и експерти.
Ukrainian: Органи контролю складаються з голови та експертів.
Bulgarian: Той оказва цялото необходимо за проверката съдействие, като например осигуряване на необходимите лодки и персонал и откриване на частите на корпуса или съоръженията, които не са пряко достъпни или видими.
Ukrainian: Він повинен надавати будь-яку необхідну допомогу для проведення перевірки, таку як надання належного човна та персоналу і відкриття будь-яких частин корпусу або приладдя, що не є безпосередньо доступними чи видимими.
Bulgarian: Между Gutcher и Belmont
Ukrainian: Між Гатчером і Белмонтом