FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: моторни превозни средства, проектирани и конструирани основно за превоз на товари, с максимална маса ненадхвърляща 3,5 тона - превозно средство от категория N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Bulgarian: Комисията проучва осъществимостта, разходите и ползите от създаването на електронна платформа с информация за превозните средства, като се възползва от съществуващите и вече прилаганите решения в областта на информационните технологии по отношение на международния обмен на данни, за да се сведат до минимум разходите и да се избегне дублирането.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Bulgarian: Радиосмущения (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Bulgarian: Резервоарът е леко повреден или леко корозирал.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Bulgarian: Не може да се установи ниско налягане.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Bulgarian: Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, основан на независими проучвания относно ефективността на включването в обхвата на настоящата директива на леки ремаркета и на двуколесни или триколесни превозни средства.
Ukrainian: Не пізніше 30 квітня 2019 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на незалежних дослідженнях, про дієвість включення легких причепів та дво- чи триколісних транспортних засобів до сфери застосування цієї Директиви.
Bulgarian: Прибиращите се стъпала не функционират правилно.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Bulgarian: Кордата е повредена.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Bulgarian: Липсват или отразяват червен цвят напред или бял цвят назад
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Bulgarian: Кормилна колона/вилки и кормилни демпфери
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Bulgarian: Много сериозен риск от падане или от заслепяване на насрещно движещи се превозни средства.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Bulgarian: Съдържание и методи за извършване на прегледи
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Bulgarian: Лампата, излъчваният цвят, позицията, яркостта или маркировката не са в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Bulgarian: моторни превозни средства, проектирани и конструирани основно за превоз на пътници и техния багаж, с не повече от осем места за сядане без мястото за сядане на водача превозно средство от категория M1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Bulgarian: Превозни средства за превоз на товари
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Bulgarian: „компетентен орган" означава орган или публичен орган, оправомощен от държава членка и носещ отговорност за управлението на системата за прегледи за проверка на техническата изправност, включително, когато е целесъобразно, за извършването на прегледи за проверка на техническата изправност;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Bulgarian: Система за обездвижване на инвалидните колички
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Bulgarian: Липсваща или хлабава гайка или шпилка за колело.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Bulgarian: Видимо относително движение.Скрепленията са сериозно отхлабени.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Bulgarian: Срез или признак за прекомерно разтягане.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането, ако се разполага със съответно оборудване.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Bulgarian: Врати
Ukrainian: Двері
Bulgarian: Седалките са дефектни или несигурни.
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Bulgarian: Повреден или счупен елемент на ресор/пружина.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Bulgarian: Неизправно(и) предупредително(и) устройство(а).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Bulgarian: Устройството, отразеният цвят или местоположението не са в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Bulgarian: Резервоарът е сериозно повреден, корозирал или изпуска.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Bulgarian: Пътепоказател и аварийни светлини
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Bulgarian: Много сериозен риск от падане.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Bulgarian: Дефектен превключвател (ако се изисква).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Bulgarian: Функционирането е нарушено.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Bulgarian: Гуми от различен конструктивен тип (радиални/диагонални) на една и съща ос.
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Bulgarian: Нарушена е стабилността.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Bulgarian: периодично опреснително обучение на технически специалисти от органа за надзор;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Bulgarian: Лек дефект на прожекторната система (светлоотражател и леща).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Bulgarian: Проверката обхваща най-малко следните области:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Bulgarian: Изисквания относно издаването на разрешение и надзора над контролно-техническите пунктове:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Bulgarian: Недостатъчна якост на частите.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Bulgarian: изисквания към помещенията за извършване на прегледи;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Bulgarian: Автоматично действие на спирачките на ремаркето
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Bulgarian: Проверка на спирачен стенд.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Bulgarian: Дефектни предпазители (ако се изискват).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Bulgarian: технология на превозните средства:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Bulgarian: За превозните средства от категории L3e, L4e, L5e и L7e с работен обем на двигателя над 125 cm3, държавите членки определят областите, елементите и подходящите методи за извършване на прегледи.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Bulgarian: заявление за получаване на разрешение за функциониране като контролно-технически пункт и;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Bulgarian: електронни компоненти на превозното средство
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Bulgarian: Параметри на двигателя (X) 2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Bulgarian: Технически специалисти в контролно-техническите пунктове:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Bulgarian: административни разпоредби, свързани с одобрението, регистрацията и прегледа за проверка на техническата изправност на превозното средство;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Bulgarian: Под
Ukrainian: Підлога
Bulgarian: Ресори/пружини и стабилизатор
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Bulgarian: Изменение на контролно устройство, засягащо безопасността и/или околната среда.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Bulgarian: Надзор на контролно-техническите пунктове
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Bulgarian: Прекомерен или недостатъчен свободен ход.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Bulgarian: Влизане на пушек в кабината на водача или в купето за пътници.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Bulgarian: Явно липсващ или неподходящ за превозното средство ограничител на натоварването.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Bulgarian: Спирачно оборудване;
Ukrainian: (1) Гальмове обладнання;
Bulgarian: Силно повредена точка на закрепване.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Bulgarian: Скреплението е сериозно засегнато.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Bulgarian: Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Bulgarian: Пожарогасител (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Bulgarian: Прекомерно колебание на спирачната сила през периода на един оборот на колелото.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Bulgarian: Повредени.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Bulgarian: Дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Bulgarian: Външно повреждане, което е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната уредба.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Bulgarian: Хлабави съединения или течове в уредбата.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Bulgarian: Резервоар за сгъстен въздух
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Bulgarian: Прилага се вертикално или странично насочена сила към всяко едно колело и се отбелязва размерът на движението между предния мост и шенкела.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Bulgarian: Карданни валове, надлъжни реактивни щанги, кобилици и напречни рамена
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Bulgarian: Системата не функционира в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Bulgarian: Огледало или устройство за виждане назад леко повредено или хлабаво.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Bulgarian: спирачни уредби,
Ukrainian: - гальмові системи,
Bulgarian: Изпускания, които биха повлияли значително върху измерванията на емисиите.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Bulgarian: Незадължителни лампи и светлоотражатели (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Bulgarian: Изтичане на течност или е засегнато функционирането.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Bulgarian: моторни превозни средства, проектирани и конструирани основно за превоз на пътници и техния багаж, с повече от осем места за сядане без мястото за сядане на водача - превозно средство от категории M2 иM3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Bulgarian: Светлини и части на електрическата система;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Bulgarian: Механизмът за регулиране не функционира правилно.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Bulgarian: Сериозен дефект в прожекторната система (светлоотражател и леща) или липсваща прожекторна система.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Bulgarian: Шарнири на окачването
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Bulgarian: Визуална проверка, без превозното средство непременно да е над канал или върху повдигателен механизъм.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Bulgarian: Ключалки и устройство против кражба
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Bulgarian: Триене на гума с други елементи (гъвкави устройства срещу пръскане).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Bulgarian: Значително различие между ляво и дясно
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Bulgarian: Пукнатина или дефектна заварка.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Bulgarian: Надеждност на монтажа на обезопасителните колани/закопчалки
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Bulgarian: Несъосност или опиране на елементи.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Bulgarian: Прекомерно износване на местата на свързване.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Bulgarian: Леща със сериозен дефект (излъчваната светлина е засегната).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Bulgarian: Показание на километропоказателя, ако има такъв, към момента на проверката
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Bulgarian: Хлабави или липсващи скрепителни болтове, до такава степен, че пътната безопасност е сериозно застрашена.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Bulgarian: Показанието на СБД сочи значителна неизправност.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Bulgarian: Наблюдение с използване на мерки като следните:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Bulgarian: Светлоотражателят не е закрепен надеждно.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Bulgarian: Несигурен орган за управление.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Bulgarian: Пукнатини или деформация на елемент.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Bulgarian: Не е закрепен добре; има опасност да предизвика късо съединение.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Bulgarian: Устройството е неизправно или не в съответствие с изискванията1
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на предупредителното устройство и/или като се използва електронният интерфейс на превозното средство.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Bulgarian: Засегнато е функционирането на спирачките поради блокаж, или има непосредствен риск от течове.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Bulgarian: Явно липсващ или неподходящ за превозното средство обтегач.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Bulgarian: Преминава границата на износване.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Bulgarian: разрешение за контролно-технически пунктове;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Bulgarian: Стъклочистачките не функционират или липсват, или не са в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Bulgarian: Храповият механизъм на спирачката не задържа правилно.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Bulgarian: Неподходяща вентилация (ако се изисква).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Bulgarian: превозни средства с дипломатически имунитет;
Ukrainian: - транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
Bulgarian: Силово предаване
Ukrainian: Делегування повноважень
Bulgarian: Пукнат шенкел.
Ukrainian: Утворення крапель.
Bulgarian: Упражняване на надзор върху на контролно-техническите пунктове:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Bulgarian: Ненадеждно закрепени неподвижни елементи.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Bulgarian: Визуална проверка и проверка на функционирането или като се използва електронният интерфейс на превозното средство.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Bulgarian: Ненадеждна задна накладка.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Bulgarian: Резултат от проверката на техническата изправност
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Bulgarian: Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Bulgarian: Недостатъчно отстояние от гума/колело.
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Bulgarian: Липсващо закрепване или хлабаво до такава степен, че засяга много сериозно пътната безопасност.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Bulgarian: Границата на осветяваното поле е над тази на късите светлини предните фарове
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Bulgarian: Органът за управление е счупен, повреден или прекомерно износен.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Bulgarian: Друго приспособление или оборудване, което не е в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Bulgarian: правни режими, приложими относно състоянието на подлежащото на одобрение превозно средство;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Bulgarian: Ненадеждни усилващи плочи или скрепления.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Bulgarian: Проверка на реглажа на управляемите колела с подходящо оборудване.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Bulgarian: Потвърждаване на резултатите от измерванията при прегледи за проверка на техническата изправност.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Bulgarian: Спирачни накладки за дискови и челюстни спирачки
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Bulgarian: Влошена е стабилността при завиване; опасност от разрушаване.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Bulgarian: Прекомерно износване на кормилния вал.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Bulgarian: ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО
Ukrainian: Contents of document
Bulgarian: за превозните средства, посочени в изискванията1, или с първоначална регистрация или въвеждане в експлоатация след датата, посочена в изискванията1,
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Bulgarian: Вентилационна и отоплителна система (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Bulgarian: Гуми с различен размер на една и съща ос или сдвоено колело.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната уредба
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Bulgarian: Небезопасно изменение3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Bulgarian: Дълбочината на протектора на гума не е в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Bulgarian: проверка на периодичното опреснително обучение на техническите специалисти;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Bulgarian: Превозни средства, регистрирани или въведени в експлоатация преди 1 януари
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Bulgarian: НА ИНФОРМАЦИЯ
Ukrainian: Звітування
Bulgarian: Честота на мигане
Ukrainian: Частота блимання
Bulgarian: ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Bulgarian: Стабилността или закрепването на кутията са засегнати.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Bulgarian: Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Bulgarian: Кранът или клапанът е ненадежден или неправилно монтиран.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Bulgarian: С оглед на спазването на минималните изисквания по отношение на управлението на качеството, контролно-техническите пунктове отговарят на изискванията, определени от упълномощаващата държава членка.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Bulgarian: Теч на гориво, липсваща или нефункционираща капачка на резервоара.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Bulgarian: Недостатъчна стабилност.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Bulgarian: Оста е прекалено стегната.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Bulgarian: Неизправни специални устройства, като например екран срещу заслепяване.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Bulgarian: Прекомерно закъснение в задействането на спирачката за което и да е колело.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Bulgarian: Оси, колела, гуми, окачване;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Bulgarian: Допълнителни предпазни системи
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Bulgarian: Пукната или деформирана ос.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Bulgarian: При поставено над канал или върху повдигателен механизъм превозно средство, така че колелата да са върху повърхността, кормилото се разклаща по посока на часовниковата стрелка и в обратна посока или се използва специално пригоден детектор за свободния ход на кормилото.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Bulgarian: Визуална проверка на хлабината и състояние на гъвкавите връзки или на карданните шарнири.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Bulgarian: Несъответствие между ъгъла на кормилното колело и ъгъла на колелата.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Bulgarian: Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или е явно дефектно.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Bulgarian: Въздухопроводите или връзките изпускат (пневматични спирачни уредби).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Bulgarian: Липсващ или прекомерно повреден прахозащитен капак.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Bulgarian: Засегнато е отразяването на светлина
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Bulgarian: Видимостта в почистваната от стъклочистачките зона е значително засегната
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Bulgarian: Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната уредба, ако е възможно.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Bulgarian: Повреден или изкривен вал.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Bulgarian: Подът е несигурен или силно повреден.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.