FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Такива мерки се съобщават незабавно на съответния икономически оператор, който в същото време се уведомява за наличните средства за правна защита съгласно законодателството на съответната държава-членка и за крайните срокове, приложими по отношение на тези средства.
Ukrainian: Повідомлення про такі заходи негайно спрямовують відповідним суб'єктам господарювання, які повинні разом з цим отримати інформацію про засоби правового захисту, передбачені у законодавстві відповідної держави-члена, та строки застосування таких засобів.
Bulgarian: Държавите-членки наблюдават на редовни интервали от време своите национални органи по акредитация, за да гарантират непрекъснатото спазване на изискванията, посочени в член 8.
Ukrainian: Держави-члени здійснюють моніторинг національних органів з акредитації через регулярні проміжки часу, щоб упевнитися, що вони відповідають вимогам, установленим у статті 8 , на постійній основі.
Bulgarian: Всеки национален орган по акредитация редовно прави обществено достояние информацията за резултатите от неговата партньорска оценка, дейностите по оценяване на съответствието, по отношение на които извършва акредитация и за всички промени във връзка с това.
Ukrainian: Кожний національний орган з акредитації регулярно доводить до загального відома інформацію про результати свого взаємного оцінювання, види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких він проводить, та про будь-які зміни у них.
Bulgarian: Националните органи по акредитация установяват необходимите процедури за разглеждане на жалби срещу акредитираните от тях органи за оценяване на съответствието.
Ukrainian: Національні органи з акредитації використовують необхідні процедури для розгляду скарг на органи з оцінювання відповідності, які вони акредитували.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за организация и функциониране на акредитацията на органи за оценяване на съответствието, които осъществяват дейности по оценяване на съответствието.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено правила організації і проведення акредитації органів з оцінювання відповідності, які провадять діяльність з оцінювання відповідності.
Bulgarian: Ефективно сътрудничество между националните органи по акредитация е съществено за правилното извършване на партньорска оценка и по отношение на презгранична акредитация.
Ukrainian: (24) Дієва співпраця між національними органами з акредитації є суттєвою для належної реалізації взаємного оцінювання та з огляду на транскордонну акредитацію.
Bulgarian: Управление и наблюдение
Ukrainian: Управління і моніторинг
Bulgarian: Когато органът за оценяване на съответствието иска да бъде акредитиран, той се обръща към националния орган по акредитация на държавата-членка, в която е установен или до националния орган по акредитация, към който тази държава-членка се е обърнала в съответствие с член 4, параграф 2.
Ukrainian: Якщо орган з оцінювання відповідності подає запит на акредитацію, він повинен надіслати його національному органові з акредитації держави-члена, у якій його засновано, або національному органові з акредитації, до якого звернулася така держава-член відповідно до статті 4(2) .
Bulgarian: когато националните органи по акредитация, посочени в първата алинея, не са преминали успешно партньорската оценка съгласно член 10 по отношение на дейности по оценяване на съответствието, за които се иска акредитация.
Ukrainian: (c) якщо національні органи з акредитації, зазначені у першому підпараграфі, не пройшли успішно взаємне оцінювання, відповідно до статті 10 , щодо видів діяльності з оцінювання відповідності, які прагнуть акредитувати;
Bulgarian: Защитата на поверителността не пречи на предоставянето на органите за надзор на пазара на информация от значение за осигуряване на ефективността на дейностите по надзор на пазара.
Ukrainian: Захист конфіденційності повинен не запобігати передаванню органам ринкового нагляду інформації, пов'язаної із забезпеченням результативності діяльності з ринкового нагляду.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки могат да си сътрудничат с всички съответни заинтересовани страни.
Ukrainian: Держави-члени можуть співпрацювати з усіма відповідними стейкхолдерами для таких цілей.
Bulgarian: Когато законодателството на Общността за хармонизация предвижда за прилагането му да се изберат органи за оценяване на съответствието, прозрачната акредитация, предвидена в настоящия регламент, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публична власт в цялата
Ukrainian: (12) Якщо у гармонізаційному законодавстві Співтовариства передбачено вибір органів з оцінювання відповідності для його імплементації, національні державні органи на всій території Співтовариства повинні вважати прозору акредитацію - як зазначено у цьому Регламенті, - що забезпечує необхідний рівень довіри до сертифікатів відповідності, найкращим засобом підтвердження технічної компетентності таких органів.
Bulgarian: Националните органи по акредитация се подлагат на партньорска оценка, организирана от органа, признат съгласно член 14.
Ukrainian: Національні органи з акредитації підлягають взаємному оцінюванню, здійснення якого організовує орган, визнаний згідно зі статтею 14 .
Bulgarian: Рамката за надзор на пазара, създадена чрез настоящия регламент, следва да допълва и укрепва съществуващите разпоредби на законодателството на Общността за хармонизация относно надзора на пазара или изпълнението на такива разпоредби.
Ukrainian: (5) Рамки для ринкового нагляду, встановлені у цьому Регламенті, повинні доповнити і підсилити чинні положення гармонізаційного законодавства Співтовариства щодо ринкового нагляду та виконання таких положень і посилювати їх дію та виконання.
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 ( ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 478/2007 (ОВ L 111, 28.04.2007, с.
Bulgarian: Комисията съобщава за признаването на органа съгласно параграф 1 на държавите-членки и на националните органи по акредитация.
Ukrainian: Комісія повідомляє держави-члени і національні органи з акредитації про визнання органу відповідно до параграфа 1.
Bulgarian: (6) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31 . Директива, изменена с Регламент (EО) № 1882/2003 ( ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Bulgarian: Маркировката „СЕ" се нанася само от производителя или от негов упълномощен представител.
Ukrainian: Лише виробник або його уповноважений представник наносять знак CE.
Bulgarian: Следователно е уместно тези разпоредби, включително участието на органите за надзор на пазара, да бъдат включени в настоящия регламент.
Ukrainian: Тому доцільно включити такі положення, у тому числі про залучення органів ринкового нагляду, до цього Регламенту.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (Текст от значение за ЕИП)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 : Regulation; 856 on July 9, 2008 № 765/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Националните органи по акредитация наблюдават органите за оценяване на съответствието, на които са издали сертификат за акредитация.
Ukrainian: Національні органи з акредитації здійснюють моніторинг органів з оцінювання відповідності, яким вони видали сертифікат про акредитацію.
Bulgarian: Всяка държава-членка информира Комисията и органа, признат съгласно член 14, за това кой е националният орган по акредитация и за всички дейности по оценяване на съответствието, по отношение на които този орган извършва акредитация в подкрепа на законодателство на Общността за хармонизация, както и за всички промени, свързани с това.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію та орган, визнаний згідно зі статтею 14 , про ідентифікаційні дані її національного органу з акредитації, і про всі види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких такий орган проводить, та про будь-які зміни у них.
Bulgarian: Резултатите от партньорската оценка се публикуват и съобщават на всички държави-членки и на Комисията от органа, признат съгласно член 14.
Ukrainian: Орган, визнаний згідно зі статтею 14 , публікує та повідомляє усім державам-членам і Комісії результати взаємного оцінювання.
Bulgarian: Влизане в сила
Ukrainian: Національні заходи
Bulgarian: Маркировката „СЕ" е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на продукта с приложимите изисквания на съответното законодателство на Общността за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне.
Ukrainian: Знак CE є єдиним знаком, який засвідчує відповідність продукту застосовним вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Bulgarian: . Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1791/2006 ( ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Bulgarian: В онези случаи, когато за държава-членка не е икономически изгодно или изпълнимо да създаде национален орган по акредитация, тази държава-членка следва да се обърне към националния орган по акредитация на друга държава-членка и следва да бъде насърчавана да използва тази възможност в най-голяма степен.
Ukrainian: (18) Якщо державі-члену економічно недоцільно або необґрунтовано створювати національний орган з акредитації, держава-член повинна звернутися до національного органу з акредитації іншої держави-члена, і її необхідно заохочувати здійснювати такі звернення максимально можливою мірою.
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА
Ukrainian: ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Bulgarian: Технически насоки
Ukrainian: Технічні настанови
Bulgarian: Като нанася или поръчва нанасянето на маркировка „CE", производителят показва, че поема отговорност за съответствието на своя продукт с всички приложими изисквания, посочени в съответното законодателство на Общността за хармонизация, предвиждащо нейното нанасяне.
Ukrainian: Наносячи або нанісши знак CE, виробник вказує, що він бере на себе відповідальність за відповідність продукту всім застосовним вимогам, установленим у відповідному гармонізаційному законодавстві Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Bulgarian: Маркировка „CE"
Ukrainian: МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ CE
Bulgarian: „дистрибутор" означава всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя определен продукт на пазара;
Ukrainian: "розповсюджувач" означає будь-яку відмінну від виробника або імпортера фізичну чи юридичну особу в ланцюзі постачання, яка надає продукт на ринку;
Bulgarian: Преразглеждане и доклади
Ukrainian: Перегляд і звітування
Bulgarian: Акредитацията се осъществява във всички държави-членки, въпреки че досега не е била уредена на общностно равнище.
Ukrainian: (10) Акредитацію, попри те, що вона не є регульованою на рівні Співтовариства, проводять у всіх державах-членах.
Bulgarian: Комисията и другите държави-членки, когато в съответствие с параграф 2 използва услугите на националния орган по акредитация на друга държава-членка.
Ukrainian: Держава-член негайно інформує про це Комісію та інші держави-члени у разі звернення, відповідно до параграфа 2, до національного органу з акредитації іншої держави-члена.
Bulgarian: Изисквания, приложими към органа, признат съгласно член 14
Ukrainian: Вимоги, застосовні до органу, визнаного за статтею 14
Bulgarian: Основни принципи за маркировката „СЕ"
Ukrainian: Загальні принципи щодо знака CE
Bulgarian: Преходна разпоредба
Ukrainian: Перехідні положення
Bulgarian: Възможно е Комисията или държави-членки да организират инициативи за надзор на пазара, с цел съвместно използване на ресурси и обмен на експертни знания между компетентните органи на държавите-членки.
Ukrainian: Ініціативи з ринкового нагляду, призначені для спільного користування ресурсами і обміну експертними знаннями між компетентними органами держав-членів можуть бути запроваджені Комісією або відповідними державами-членами.
Bulgarian: По същия начин се прави обществено достояние всяко последващо актуализиране на програмите.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Bulgarian: Рамка на Общността за надзор на пазара
Ukrainian: Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
Bulgarian: проверяват дали са предприети коригиращи действия, и
Ukrainian: (c) верифікації того, що вжито коригувальних заходів; та
Bulgarian: Правила за финансиране
Ukrainian: Механізми фінансування
Bulgarian: Комисията за промяната или оттеглянето на всяка такава мярка.
Ukrainian: Вона також без зволікань повідомляє Комісію про зміни у будь-якому такому заході або про його відкликання.
Bulgarian: Общността да допринесе за финансирането на дейности, необходими за осъществяването на политиките в областта на акредитацията и надзора на пазара.
Ukrainian: (42) Для досягнення цілей цього Регламенту необхідно, щоб Співтовариство посприяло фінансуванню діяльності, провадження якої є необхідним для реалізації політик у сферах акредитації та ринкового нагляду.
Bulgarian: Презгранична акредитация
Ukrainian: Транскордонна акредитація
Bulgarian: Обмен на информация - система на Общността за бърз обмен на информация
Ukrainian: Стаття 23 Загальна система інформаційної підтримки
Bulgarian: JURE case-law
Ukrainian: Відповідність вимогам
Bulgarian: Искания към органа, признат съгласно член 14
Ukrainian: Запити до органу, визнаного згідно зі статтею 14
Bulgarian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Реглменту див.
Bulgarian: (10) ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37 . Директива, последно изменена с Директива 2006/96/ЕО на Съвета ( ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Ради 2006/96/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Bulgarian: И КОНТРОЛ
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Ограничителни мерки
Ukrainian: Обмежувальні заходи
Bulgarian: В такъв случай сертификатът за акредитация се издава от органа заявител.
Ukrainian: У такому разі орган, який звертається з таким проханням, видає сертифікат про акредитацію.
Bulgarian: Съответствие с изискванията
Ukrainian: Terms of use
Bulgarian: - 32008R0765 - EN
Ukrainian: [ Anonymous | | 53:42/8.85 Mb ]
Bulgarian: Вж. страница 82 от настоящия брой на Официален вестник.
Ukrainian: Стаття 22 Обмін інформацією.
Bulgarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА III РАМКИ СПІВТОВАРИСТВА ДЛЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА КО…
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 36 Управління і моніторинг
Bulgarian: Дейности, отговарящи на условията за финансиране от Общността
Ukrainian: Види діяльності, прийнятні для фінансування Співтовариством
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 19 Заходи ринкового нагляду
Bulgarian: Activate features selected
Ukrainian: Система оперативного сповіщен…
Bulgarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Обмежувальні заходи
Bulgarian: Държавата-членка информира
Ukrainian: Обмін інформацією.
Bulgarian: National case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които се събират, е първото тримесечие на 2009 г.
Ukrainian: Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2009 року.
Bulgarian: Данните трябва да се предоставят еднократно за 2009 г.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2009 рік.
Bulgarian: степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабонаселени области,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Bulgarian: До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Bulgarian: пречки за интернет търговията: предпочитат да пазаруват лично, обичат да виждат продукта, лоялност към магазини, по силата на навика,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Bulgarian: Обекти и техните характеристики
Ukrainian: Теми та їхні характеристики
Bulgarian: Крайни срокове за предаване на резултатите
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі результатів
Bulgarian: използване на технологии за радиочестотна идентификация (РЧИ).
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Bulgarian: (Характеристиките за класове по размер „по-малко от 5 наети лица" и „от 5 до 9 наети лица" се предоставят по избор.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Bulgarian: Класове по размер
Ukrainian: Категорія за розміром
Bulgarian: възраст (да се събира като стойност или чрез използване на възрастови групи): под 16 (по избор), от 16 до 24; от 25 до 34; от 35 до 44; от 45 до 54; от 55 до 64; от 65 до 74; над 74 (по избор),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Bulgarian: използване на мобилни устройства за достъп до Интернет: мобилен телефон чрез UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Bulgarian: професия според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-88): работещи физически труд, неработещи физически труд; работещи в сферата на ИКТ, работещи извън сферата на ИКТ.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Bulgarian: По-малко от 10 наети лица
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Bulgarian: „Финансови и застрахователни дейности"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Bulgarian: (по избор) брой на поръчките или стоките, или услугите, закупени по Интернет през последните три месеца (1-5 поръчки/покупки; между > 5 и 10 поръчки/покупки, >10 поръчки/покупки; неизвестно),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 808/2004 мерките по прилагането са необходими, за да бъдат определени данните, които да се осигурят за подготовката на статистическите данни, установени в членове 3 и 4 от посочения регламент, и крайните срокове за тяхното предаване.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Bulgarian: от 50 до 249 наети лица
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Bulgarian: „Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Bulgarian: (по избор) обща стойност на стоките или услугите (с изключение на акции или други финансови услуги), закупени по Интернет през последните три месеца (сума в национална валута или в групи, ако националната валута е евро: по-малко от 50 евро, от 50 до по-малко от 100 евро, от 100 до по-малко от 500 евро, от 500 до по-малко от 1 000 евро, 1 000 евро или повече; неизвестно),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Bulgarian: Географският обхват трябва да обхваща домакинства и/или лица, които живеят в която и да е част на територията на държава-членка.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Bulgarian: Разбивка по класове според размера: данните трябва да бъдат разбити по следните класове според размера по брой наети лица.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Bulgarian: използване на РЧИ за идентифициране на лицата или контрол на достъпа.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Bulgarian: NACE агрегация
Ukrainian: Агрегація за NACE
Bulgarian: вид заетост: служител или самонаето лице, включително работещи в семеен бизнес; безработен; студенти, които не се смятат за работна сила; други лица, които не се смятат за работна сила,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Bulgarian: използване на безплатна операционна система или такава с отворен код, като Linux (т.е. с достъпен изходен код, без разходи за авторски права и с възможност за нейното изменяне и/или (повторно) разпространение),
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх),
Bulgarian: използване на софтуерен пакет ERP за обмен на информация за продажбите и/или покупките с други вътрешни функционални области (например финанси, планиране, маркетинг и т.н.),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установи обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за информационното общество.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Bulgarian: пречки за интернет търговията: трудно е да се открие съответна информация за стоките или услугите на интернет страницата,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Bulgarian: Данните, които се предават за изготвянето на статистика на Общността за информационното общество, както е предвидено в член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004, са съобразени с приложения I и II към настоящия регламент.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Bulgarian: (по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,