FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Директива 73/438/ЕИО на Съвета ( ОВ L 356, 27.12.1973 г., стр. 79 )
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Bulgarian: семена от фуражно цвекло за точна сеитба:
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Bulgarian: - когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно фуражно цвекло
Ukrainian: (b) Лабораторія випробувань насіння повинна мати спеціалізованого на насінні уповноваженого аналітика, який безпосередню відповідає за технічні операції лабораторії та має необхідну кваліфікацію для технічного управління лабораторією випробувань насіння.
Bulgarian: Горепосочените разстояния могат да не бъдат спазени, ако са предприети достатъчни мерки за растителна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
Bulgarian: За семената от категорията „сертифицирани семена" теглото на инертната материя, изразено в проценти, не може да бъде по-голямо от 0,5.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Bulgarian: - когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от диплоидно фуражно цвекло
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Bulgarian: Семената трябва да отговарят на достатъчни условия за сортова автентичност и чистота.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Bulgarian: Официално издаден сериен номер.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Bulgarian: Условията и редът за предоставяне на тези сведения се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Bulgarian: Общностните сравнителни опити се осъществяват в рамките на Общността с цел да се направи последващ контрол на проби от сертифицирани семена от цвекло.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Bulgarian: - когато определеният опрашител или един от опрашителите е диплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно фуражно цвекло
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Bulgarian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Bulgarian: Организацията на опитите и резултатите от тях се предават за преценка на посочения в член 28, параграф 1 Комитет.
Ukrainian: Співтовариство може надаватифінансову допомогу для проведення випробувань і дослідів, передбачених у параграфах 1 та 2.
Bulgarian: СПИСЪК НА СРОКОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ
Ukrainian: дата
Bulgarian: Декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на съцветията или на чистите семена.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням.
Bulgarian: - когато определеният опрашител е изключително тетраплоиден, от източници на прашец от тетраплоидно захарно цвекло
Ukrainian: (i) яке було вироблено під відповідальність селекціонера згідно з чітко визначеними практиками підтримання сорту;
Bulgarian: вид, указан най-малко на латиница, с неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и двете; обозначение, което уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно,
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Bulgarian: за които е установено при официален преглед, че горепосочените условия са спазени, или
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Bulgarian: Директива 66/400/EИО ( ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2290/66 )
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Bulgarian: Тази информация се поставя върху признат от официалните органи стикер, прикрепен към официалния етикет.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Bulgarian: ЧАСТ A
Ukrainian: 1a.
Bulgarian: Директива 72/418/ЕИО на Съвета ( ОВ L 287, 26.12.1972 г., стр. 22 )
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Задължителна информация, отпечатвана на етикета:
Ukrainian: (ii) лабораторією, яка належить насіннєвій компанії.
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Проте відбір зразків насіння для визначених у статті 25 контрольних цілей проводять офіційно.
Bulgarian: Референтен номер, в случай че официалният сериен номер не позволява партидата да бъде идентифицирана.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Bulgarian: А, за които е установено или при официален преглед, или при преглед под официален контрол, че тези условия са спазени.
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
Bulgarian: Референтен номер на партидата.
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Bulgarian: (2) 1 януари 1986 г. за Гърция, 1 март 1986 г. за Испания, 1 януари 1991 г. за Португалия и 1 януари 1995 г. за Австрия, Финландия и Швеция.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-02" target="_blank">Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС</a>
Bulgarian: Име и адрес на доставчика, отговорен за маркировката на семената, или негов идентификационен знак.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Bulgarian: б) фуражно цвекло:
Ukrainian: (-3) Див.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло не се внасят в зоните, признати за свободни от болестта ризомания зони съгласно съответните процедури на Общността, освен ако теглото на инертната материя, изразено в проценти, не надхвърля 0,5 %.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Bulgarian: „Правила и стандарти на ЕО".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Bulgarian: Продължителността на опитите не трябва да надвишава седем години.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Bulgarian: 110 мм × 67 мм.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Bulgarian: Минимално разстояние
Ukrainian: Мінімальна відстань
Bulgarian: spp., освен Rumex acetosella
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Bulgarian: (3) 1 януари 1986 г. за Гърция, 1 март 1986 г. за Испания и 1 януари 1991 г. за Португалия.
Ukrainian: (2) 1 січня 1986 року Греції, 1 березня 1986 року для Іспанії та 1 січня 1991 року для Португалії.
Bulgarian: Останалите запаси от етикети със съкращението „EИО" могат се използват до 31 декември 2001 г.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съизмерими и възпиращи.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Bulgarian: страна производителка и официален контролен орган;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Bulgarian: „Търговски семена (несертифицирани за сорта)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Bulgarian: те са опаковани в съответствие с разпоредбите на настоящата директива; и
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою; та
Bulgarian: Комисията представя най-късно до 1 февруари 2004 г. подробна оценка за опростяванията на процедурите за сертифициране, установени в член 5 от Директива 98/96/ЕО.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също за всяка нова държава-членка от датата на нейното присъединяване до датата, на която тя трябва да въведе в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Bulgarian: Таблица:
Ukrainian: A. Таблиця:
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Bulgarian: Орган, издал документа.
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Bulgarian: Аналитична чистота
Ukrainian: Аналітична чистота
Bulgarian: едно на 30 м2 за производството на базови семена,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Bulgarian: Страна производителка.
Ukrainian: Країна виробництва.
Bulgarian: По отношение на Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: (a) у випадку Pseudomonas syringae pv.
Bulgarian: Количество произведени семена и брой на опаковките.
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Bulgarian: месец и година на запечатването, или
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Bulgarian: Avenal fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Bulgarian: Обявено нето или бруто тегло.
Ukrainian: Заявлена маса нетто чи брутто.
Bulgarian: Platyedria gossypiella
Ukrainian: Platyedra gossypiella
Bulgarian: Обработваема площ за производството на партидата, обхваната от документа.
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Bulgarian: Теглото в проценти на инертните материали, както са определени съгласно съществуващите международни методи, да не надвишава 0,3 %.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
Bulgarian: Думите „семена, несертифицирани окончателно".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Bulgarian: Разрешенията, издадени от държавите-членки преди 14 декември 1998 г. на производители, установени на тяхна територия, за определените в параграф 1 цели, остават в сила до приемането на посочените в параграф 2 разпоредби.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Bulgarian: едно на 10 м2 за производството на сертифицирани семена.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Bulgarian: Семената трябва да са с достатъчна сортова идентичност и чистота.
Ukrainian: Насіння повинно мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту.
Bulgarian: Категория.
Ukrainian: Категорія.
Bulgarian: а) „Търговия": е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с търговска цел на семена на трети лица, независимо дали е срещу или без заплащане.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
Bulgarian: glycinea максималният брой на субпробите в проба от минимум 5 000 семена на партида, разделена на 5 субпроби, за които е установено, че са заразени с въпросния организъм, да не надвишава 4.
Ukrainian: glycinea максимальна кількість підзразків у зразку зі щонайменше 5000 насінин на партію, розподіленому на 5 підзразків, які перевірка визначила як заражені зазначеним вище організмом, повинна не перевищувати 4;
Bulgarian: опаковките носят официален етикет, който съдържа най-малко следните указания:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Bulgarian: - сертифицирани семена второ и трето размножение
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Bulgarian: месец и година на последната официална проба, взета за сертфициране,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Bulgarian: Тези разстояния може да не се спазват, когато е налице достатъчна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
Bulgarian: за базовите семена, за които хибридът или самоопрашената линия, към които семената принадлежат, са официално признати по смисъла на Директива 2002/53/ЕО:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Bulgarian: По отношение на Diaporthe phaseolorum максималният брой на заразените семена да не надвишава 15 %.
Ukrainian: (b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
Bulgarian: ЧАСТ A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Bulgarian: Изисквана информация
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Bulgarian: С оглед да се осигури запечатването системата на запечатване включва най-малко или официалния етикет, или поставянето на официален печат.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити опломбування, пломбувальна система повинна мати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Bulgarian: (2) 98/96/ЕО, член 9.
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Bulgarian: доставката на семена на официалните органи за експериментиране и проверка,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
Bulgarian: Ако във всичките пет подпроби е открито наличието на съмнителни колонии, за потвърждаване на горепосочените стандарти или условия може да се използват подходящи биохимични тестове за тези колонии, изолирани върху специална хранителна среда, за всяка отделна проба.
Ukrainian: якщо підозрювані колонії виявлено у всіх п'яти підзразках, щоб підтвердити зазначені вище стандарти або умови для кожного підзразка можуть бути використані відповідні біохімічні випробування на підозрюваних колоніях, ізольованих в оптимальному середовищі;
Bulgarian: При спазване на отклоненията, определени в приложение II за наличието на болести, на вредители и на техни носители, настоящата директива не засяга разпоредбите на националното законодателство, обосновани с оглед защитата на защитата на здравето и живота на хората и животните, защитата на растенията или закрилата на индустриалната и търговската собственост.
Ukrainian: За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малките опаковки, запечатани на тяхна територия.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати винятки до параграфа 1 у випадку малих пакунків, опломбованих на їхній території.
Bulgarian: не извличат никаква лична полза от провеждането на проверките;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Bulgarian: Максимално тегло на партида
Ukrainian: Максимальна маса партії
Bulgarian: Без да се засяга свободното движение на семена в рамките на Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки с оглед да получат следните сведения по време на търговията, в количество над 2 кг, със семена, внесени от трети страни:
Ukrainian: Без обмеження вільного руху насіння в межах Співтовариства, держави-члени вживають всіх необхідних заходів, щоб забезпечити надання їм під час реалізації обсягів насіння, імпортованого з третіх країн, що перевищують два кілограми, таких даних:
Bulgarian: Тези обозначения могат да се дадат върху официален стикер, положен върху официалния етикет.
Ukrainian: Таку інформацію можна надати на офіційному стікері, прикріпленому до офіційної етикетки.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея за опаковането и етикетирането могат да не се прилагат, ако органите, отговорни за проверките на място, тези, които изготвят документите за сертифицирането на семената, които не са окончателно сертифицирани, и тези, които отговарят за сертифицирането, са едни и същи или ако те постигнат съгласие относно освобождаването.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, що не було остаточно сертифіковане, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Bulgarian: За производството на семена от хибридни сортове на Helianthus annuus горепосочените разпоредби се отнасят също за характеристиките на компонентите, включително за мъжкия стерилитет и възстановяването на фертилитета.
Ukrainian: Для виробництва насіння гібридних сортів вищезазначені положення застосовуються також до характеристик компонентів, в тому числі чоловічої стерильності або відновлення фертильності.
Bulgarian: Семената трябва да отговарят на следните стандарти или на други условия по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други растителни видове, включително Orobanche spp.:
Ukrainian: Насіння повинне відповідати таким іншим стандартам чи умовам щодо схожості, аналітичної чистоти і вмісту насіння інших видів рослин, в тому числі Orobanche spp.
Bulgarian: В случая, когато е извършен най-малко повторен анализ на кълняемостта, могат да се изпишат думите „повторен анализ … (месец и година)" и службата, отговаряща за този повторен анализ.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, която отговаря на по-леки изисквания.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Bulgarian: наименованието на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата „хибрид".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
Bulgarian: (1) 98/95/ЕО, член 9, параграф 2 и 98/96/EО, член 8, параграф 2.
Ukrainian: (-1) 98/95/ЄС стаття 9(2) та 98/96/ЄС стаття 8(2).
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешат на производителите, установени на тяхна територия, да търгуват със:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Bulgarian: Максималното тегло на партидата не може да се превишава с повече от 5 %.
Ukrainian: Допустиме перевищення максимальної маси партії складає не більше ніж 5%.
Bulgarian: В случай на сортове, които са хибриди или самоопрашени линни:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Bulgarian: Доколкото тези разпоредби изискват ботаническото наименование на вида да се обозначава върху етикета на семената.
Ukrainian: (5) Настільки, наскільки ці положення вимагають зазначення ботанічної назви виду на етикетці насіння.
Bulgarian: Цвят на етикета
Ukrainian: B. Колір етикетки
Bulgarian: В случая на Glycine max. това условие се отнася в частност за организмите Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: У випадку Glycine max ця умова є застосовною, зокрема, до організмів Pseudomonas syringae pv.
Bulgarian: (1) 1 юли 1973 г. за член 14, параграф 1, 1 юли 1974 г. за разпоредбите, които се отнасят за базовите семена, и 1 юли 1976 г. за останалите разпоредби за Дания, Ирландия и Обединеното кралство.
Ukrainian: (1) Для Данії, Ірландії та Великої Британії, 1 липня 1973 року для статті 14(1); 1 липня 1974 року для інших положень стосовно базового насіння та 1 липня 1976 року для інших положень.
Bulgarian: Етикетът е сив на цвят.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Bulgarian: Сорт, посочен най-малко на латиница; за сортовете (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти за хибридните сортове, се добавя думата „компонент".
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею; у випадку сортів (інбредних ліній, гібридів), що слугують суто як компоненти для гібридних сортів, додати слово «компонент».
Bulgarian: Семената от маслодайни и влакнодайни култури, произведени в Общността и предназначени за сертифициране съгласно параграф 1:
Ukrainian: Насіння олійних та прядивних культур, що зібране у Співтоваристві та призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинно:
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2 приема мерките, необходими за провеждането на сравнителни опити.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Bulgarian: Специалните условия, посочени в параграф 1, буква б), включват по-специално следните точки:
Ukrainian: Особливі умови, зазначені в параграфі 1(b), містять, зокрема, такі пункти:
Bulgarian: наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент";
Ukrainian: назва цього компоненту, під якою його було офіційно прийнято, із зазначенням чи без зазначення кінцевого сорту, що супроводжується, у випадку гібридів чи інбредних ліній, що слугують суто як компоненти для кінцевих сортів, словом «компонент»;
Bulgarian: по отношение на други видове, ако обикновено няма размножение или търговия със семена от тези видове на нейната територия.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Bulgarian: Брой на размноженията след базовите семена, в случая на сертифицираните семена.
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
Bulgarian: Държавите-членки могат, чрез дерогация от разпоредбите на член 3, да разрешават:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Bulgarian: ЕТИКЕТИ
Ukrainian: ЕТИКЕТКА