FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (1) , и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики у Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема його статтю 4(3) ,
Bulgarian: Трябва да бъдат предотвратявани опитите на мобилни крайни устройства, приемащи в радиочестотните ленти, изброени в таблица 2, да се свързват към наземни мобилни мрежи UMTS:
Ukrainian: Спроби мобільних терміналів, які приймають у діапазоні смуг радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в наземних мобільних мережах UMTS мають попереджуватися:
Bulgarian: Поради това член 2 от Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията (3) става неактуален и следва да бъде заличен.
Ukrainian: Таким чином, стаття 2 Імплементаційного рішення Комісії 2013/654/ЄС ( -3 ) застаріла, і її необхідно вилучити.
Bulgarian: Предотвратяване на свързването на мобилни крайни устройства към наземни мрежи
Ukrainian: Запобігання з'єднанню мобільних терміналів із наземними мережами
Bulgarian: Има друго решение за затихване на сигналите, влизащи в пътническия салон и излизащи от него, и за предотвратяване на нежелано свързване, което се състои в достатъчно екраниране на корпуса на въздухоплавателното средство.
Ukrainian: Іншим розв'язком для послаблення сигналів, що потрапляють до кабіни і виходять з неї, а також запобігання небажаним з'єднанням, є достатнє екранування фюзеляжу повітряного судна.
Bulgarian: Когато оператори на MCA услуги решат да прилагат NCU в честотните ленти, изброени в таблица 3, максималните стойности, посочени в таблица 6, се отнасят за сумарната стойност на e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от NCU/бордовата BTS/бордовия В-възел във връзка със стойностите, посочени в таблица 4.
Ukrainian: Якщо оператори MCA вирішують запровадити NCU у смугах радіочастот, наведених у таблиці 3, то максимальні значення, зазначені в таблиці 6, застосовують для загальної ЕІВП за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна, в сукупності зі значеннями, згаданими в таблиці 4 .
Bulgarian: чрез включването в системата за MCA услуги на модул за управление на мрежата (NCU), който повишава нивото на шум в пътническия салон в радиочестотните ленти за приемане при мобилна връзка и/или;
Ukrainian: - шляхом включення до системи MCA блоку керування мережею (NCU), який підвищує мінімальний рівень шуму всередині кабіни в смугах прийому мобільного зв'язку, та/або
Bulgarian: В изпълнение на този мандат CEPT прие на 17 ноември 2016 г. своя доклад № 63, в който прави заключението, че е възможно използването на NCU за системите GSM и LTE да не бъде задължително предвид това, че при предоставяне на MCA услугите без използване на NCU се гарантира достатъчна защита срещу смущения за наземни мрежи.
Ukrainian: (4) На виконання зазначеного мандата, 17 листопада 2016 року СЕРТ ухвалила Звіт 63, в якому дійшла висновку, що використання NCU може бути необов'язковим для систем GSM і LTE, зважаючи на те, що функціонування MCA без NCU гарантує належний захист від радіозавад для наземних мереж.
Bulgarian: По отношение на системите UMTS, СЕРТ стига обаче до заключението, че NCU продължава да бъде необходим, за да се предотвратява свързването между наземни UMTS мрежи и потребителско оборудване на борда на въздухоплавателното средство.
Ukrainian: (6) Проте, що стосується систем UMTS, СЕРТ дійшла висновку, що NCU залишається необхідним для запобігання з'єднанню між наземними мережами UMTS і абонентськими пристроями на борту повітряних суден.
Bulgarian: Член 2 от Решение за изпълнение 2013/654/ЕС се заличава.
Ukrainian: Статтю 2 Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС вилучити.
Bulgarian: Широчина на честотната лента на канал = 3,84 MHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 3,84 МГц
Bulgarian: Радиочестотни ленти (МHz)
Ukrainian: Смуги частот (МГц)
Bulgarian: По силата на действащото законодателство се изисква наличието на модул за управление на мрежата (NCU) като част от оборудването за MCA на борда на самолетите, за да се предотвратяват опитите на мобилни крайни устройства на борда на въздухоплавателни средства да се свържат с наземни мобилни съобщителни мрежи.
Ukrainian: (2) Поточне законодавство вимагає присутності блоку керування мережею (NCU) як складової обладнання MCA на борту літаків, щоб попереджувати спроби мобільних терміналів на борту повітряних суден зареєструватися в наземних мережах мобільного зв'язку.
Bulgarian: В съответствие със заключенията от доклада на CEPT повече не е необходимо активно предотвратяване чрез NCU на свързването на мобилни крайни устройства към наземни мобилни мрежи, функциониращи в радиочестотната лента 2 570-2 690 MHz.
Ukrainian: (5) Відповідно до висновків Звіту СЕРТ, більше немає потреби, за допомогою NCU, у активному попередженні з'єднання мобільних терміналів із наземними мобільними мережами, що функціонують у смузі 2570-2690 МГц.
Bulgarian: С Решение 2008/294/ЕО на Комисията (2) са определени необходимите технически и експлоатационни условия за използването на GSM, UMTS и LTE на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Европейския съюз.
Ukrainian: (1) У Рішенні Комісії 2008/294/ЄС ( -2 ) встановлено технічно-експлуатаційні умови, необхідні, щоб дозволити використання зв'язку GSM, UMTS і LTE на борту повітряних суден (послуги MCA) у Європейському Союзі.
Bulgarian: чрез екраниране на корпуса на въздухоплавателното средство за допълнително затихване на сигнала, влизащ в корпуса и излизащ от него.
Ukrainian: - шляхом екранування фюзеляжу повітряного судна для більшого послаблення сигналу, який надходить до фюзеляжу і виходить з нього.
Bulgarian: LTE в съответствие с LTE стандартите, публикувани от ETSI, и по-конкретно EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 и EN 301 908-15 или еквивалентни спецификации.
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 90815 або еквівалентним специфікаціям.
Bulgarian: Широчина на честотната лента на канал = 200 kHz
Ukrainian: Ширина смуги каналу = 200 кГц
Bulgarian: UMTS в съответствие с UMTS стандартите, публикувани от ETSI, и по-конкретно EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11 или еквивалентни спецификации.
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Bulgarian: Комисията предостави мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), съгласно член 4, параграф 2 от Решение № 676/2002/ЕО, да извърши технически проучвания относно необходимостта използването на NCU да остане задължително на борда на въздухоплавателни средства с възможност за MCA услуги.
Ukrainian: (3) 7 жовтня 2015 року, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій («СЕРТ») мандат на проведення технічних досліджень щодо потреби у збереженні обов'язкового використання NCU на борту повітряних суден, на яких існує можливість користуватися послугами MCA.
Bulgarian: за изменение на Решение 2008/294/ЕО и Решение за изпълнение 2013/654/ЕС, с оглед да се улесни предоставянето на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Съюза
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі
Bulgarian: При експлоатация бордовата BTS трябва да ограничава предавателната мощност на всички мобилни крайни устройства за GSM, предаващи в обхвата 1 800 MHz, до номинална стойност 0 dBm/200 kHz на всички етапи на комуникация, включително при първоначалния достъп.
Ukrainian: BTS повітряного судна, під час роботи, повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Bulgarian: Максимална e.i.r.p. на системата извън въздухоплавателното средство в dBm/канал
Ukrainian: Максимальна ЕІВП Системи за межами повітряного судна в дБм/канал
Bulgarian: При експлоатация бордовият В-възел трябва да ограничава предавателната мощност на всички мобилни крайни устройства за UMTS, предаващи в обхвата 2 100 MHz, до номинална стойност - 6 dBm/3,84 MHz на всички етапи на комуникация, а максималният брой потребители следва да не надвишава 20.
Ukrainian: IV. Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення -6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 година за изменение на Решение 2008/294/ЕО за включване на допълнителни технологии за достъп и радиочестотни ленти за мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) ( ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 48 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2013/654/ЄС від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС з метою включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) (ОВ L 303, 14.11.2013, с.
Bulgarian: При експлоатация бордовият В-възел трябва да ограничава предавателната мощност на всички мобилни крайни устройства за LTE, предаващи в обхвата 1 800 MHz, до номинална стойност 5 dBm/5 MHz на всички етапи на комуникация.
Ukrainian: Node B повітряного судна, під час роботи, повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Bulgarian: Максимална e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от мобилно крайно устройство за UMTS в dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Bulgarian: Обхват: 2 100 MHz
Ukrainian: Смуга: 2 100 МГц
Bulgarian: Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) извън въздухоплавателното средство от крайно устройство, намиращо се на борда
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Bulgarian: 2008 година относно хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър за предоставяне на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Общността ( ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 19 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2008/294/ЄС від 7 квітня 2008 року про гармонізовані умови використання спектра для функціонування послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Співтоваристві (ОВ L 98, 10.04.2008, с.
Bulgarian: Обхват:
Ukrainian: Insert code:
Bulgarian: Еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) извън въздухоплавателното средство от NCU/бордовата BTS/бордовия B-възел
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Bulgarian: Бордова BTS/Бордови B-възел и NCU
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна та NCU
Bulgarian: Максимална e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от мобилно крайно устройство за LTE в dBm/5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Bulgarian: Максимална e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от мобилно крайно устройство за GSM в dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Bulgarian: 900 MHz
Ukrainian: Смуга: 900 МГц
Bulgarian: 2016 година за изменение на Решение 2008/294/ЕО и Решение за изпълнение 2013/654/ЕС, с оглед да се улесни предоставянето на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Съюза (нотифицирано под номер С(2016) 8413) (Текст от значение за ЕИП )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС та Імплементаційного рішення 2013/654/ЄС з метою спрощення функціонування мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) у Союзі : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: Еквивалентна e.i.r.p. извън въздухоплавателното средство от NCU/бордовата BTS/бордовия B-възел
Ukrainian: Максимальна ЕІВП за межами повітряного судна від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Bulgarian: Бордова BTS/Бордови B-възел
Ukrainian: BTS повітряного судна/Node B повітряного судна
Bulgarian: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на Комисията от 16 декември
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317
Bulgarian: Еквивалентната изотропно излъчвана мощност извън въздухоплавателното средство от мобилно крайно устройство не трябва да надвишава следните стойности:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Bulgarian: Display
Ukrainian: Радіочастота
Bulgarian: EUR-Lex - 32016D2317 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2317 від 16 груд…
Bulgarian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 67-71 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_044-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/2317 від 16 грудня 2016 року про внесення змін до Рішення 2008/294... : Decision; 720 on December 16, 2016 № 2016/2317</a>
Bulgarian: Решение 2008/294/ЕО на Комисията от 7 април
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Bulgarian: Тези сведения се съхраняват за срок от пет години.
Ukrainian: Такі облікові дані необхідно зберігати упродовж п'яти років.
Bulgarian: Номер на мястото и друга информация за мястото
Ukrainian: Номер місця та інша інформація про місце
Bulgarian: Пълна информация за багажа
Ukrainian: Будь-яка інформація про багаж
Bulgarian: Адрес и информация за връзка (телефонен номер, адрес на електронна поща)
Ukrainian: Адреса та контактна інформація (номер телефону, електронна адреса)
Bulgarian: Дата (дати) на планираното пътуване
Ukrainian: Дата (дати) запланованої поїздки
Bulgarian: Име (имена)
Ukrainian: Ім'я (імена)
Bulgarian: в срок от 24 до 48 часа преди обявеното време за излитане; и
Ukrainian: (a) за 24-48 годин до запланованого часу відправлення авіарейсу; та
Bulgarian: адрес и информация за връзка;
Ukrainian: (b) адреса та контактна інформація;
Bulgarian: Тези разпоредби не следва да засягат Директива 2004/82/ЕО.
Ukrainian: Такі положення не повинні обмежувати застосування Директиви 2004/82/ЄС.
Bulgarian: Всеки национален надзорен орган:
Ukrainian: Кожен національний наглядовий орган повинен:
Bulgarian: При извършването на оценката, посочена в параграф 2, буква а), ЗДП може:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Bulgarian: промишлен шпионаж.
Ukrainian: 26. промисловий шпіонаж.
Bulgarian: Всички хронологически промени в резервационните данни на пътниците по точки 1-18.
Ukrainian: Будь-які історичні зміни у даних ЗРП, наведених у пунктах 1-18.
Bulgarian: В тази статистическа информация не се съдържат лични данни.
Ukrainian: Така статистика не повинна містити жодних персональних даних.
Bulgarian: „терористични престъпления" са престъпленията съгласно националното право, посочени в членове 1-4 от Рамково решение 2002/475/ПВР;
Ukrainian: (8) «терористичні злочини» означає злочини відповідно до національного права, як зазначено у статтях 1-4 Рамкового рішення 2002/475/ЮВС;
Bulgarian: престъпления, свързани с компютри/киберпрестъпления,
Ukrainian: 9. злочини, пов'язані з комп'ютерними технологіями/кіберзлочини;
Bulgarian: отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
Ukrainian: 14. викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) от него,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (d) його статті 82(1) та пункт (a) його статті 87(2),
Bulgarian: ефективността на обмена на информация между държавите членки; и
Ukrainian: (d) ефективності обміну інформацією між державами-членами, та
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Bulgarian: Служителите на ЗДП могат да бъдат командировани от компетентните органи.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Bulgarian: Пътническа агенция/пътнически агент
Ukrainian: Туристичне агентство/туристичний агент
Bulgarian: При извършването на прегледа Комисията отделя специално внимание на:
Ukrainian: Здійснюючи перегляд, Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 25 май 2018 г.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2018 року.
Bulgarian: Всяка държава членка следва да бъде отговорна за оценката на потенциалните заплахи от терористични престъпления и тежки престъпления.
Ukrainian: (19) Кожна держава-член повинна бути відповідальною за оцінювання потенційних загроз, пов'язаних із терористичними та тяжкими злочинами.
Bulgarian: не може да бъде получено своевременно предварително съгласие.
Ukrainian: (b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Bulgarian: Две или повече държави членки (наричани по-долу „участващите държави членки") могат да създадат или определят единен орган, който да изпълнява функцията на тяхно ЗДП.
Ukrainian: Дві або більше держави-члени (держави-члени, що беруть участь) можуть заснувати або призначити єдиний орган для виконання функцій ОІП.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга правото на Съюза и националното право относно принципа на публичния достъп до официални документи.
Ukrainian: (30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 14 април 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 април 2016 г.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 21 квітня 2016 року.
Bulgarian: Тези национални надзорни органи извършват своята дейност по параграф 1 с цел защита на основните права във връзка с обработването на личните данни.
Ukrainian: Такі національні наглядові органи повинні вести діяльність відповідно до параграфа 1 для захисту фундаментальних прав стосовно опрацювання персональних даних.
Bulgarian: Обменът на информация съгласно настоящия член се извършва чрез SIENA и в съответствие с Решение 2009/371/ПВР.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті повинен відбуватися через застосунок SIENA та відповідно до Рішення 2009/371/ЮВС .
Bulgarian: качеството на оценките, включително по отношение на събираната в съответствие с член 20 статистическа информация.
Ukrainian: (e) якості оцінки, зокрема стосовно статистичної інформації, зібраної відповідно до статті 20 .
Bulgarian: Връзка с други правни инструменти
Ukrainian: Зв'язок із іншими інструментами
Bulgarian: Освен това критериите за оценка следва да се определят по такъв начин, че броят на погрешно идентифицираните от системата невинни лица да бъде възможно най-малък.
Ukrainian: Окрім того, критерії оцінки необхідно визначати у спосіб, який би мінімізував кількість помилково виявлених системою невинуватих осіб.
Bulgarian: исканията, отправени от компетентните органи и ЗДП на други държави членки;
Ukrainian: (b) запити, здійснені компетентними органами та ОІП інших держав-членів;
Bulgarian: Държава членка може да изпрати или да оттегли такова уведомление във всеки един момент.
Ukrainian: Держава-член може надати чи відкликати таку нотифікацію в будь-який час.
Bulgarian: С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. обаче предложението на Комисията, което все още не беше прието от Съвета, загуби актуалност.
Ukrainian: Однак після набуття чинності 01 грудня 2009 року Лісабонського договору пропозиція Комісії, яку Рада не ухвалила до зазначеної дати, стала неактуальною.
Bulgarian: За целите на член 9, параграф 3 всяка държава членка уведомява Комисията за списъка на своите компетентни органи до 25 май 2017 г., като може по всяко време да измени своето уведомление.
Ukrainian: Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Bulgarian: Обменът на информация съгласно настоящия член може да се извършва по всички съществуващи канали за сътрудничество между компетентните органи на държавите членки.
Ukrainian: Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
Bulgarian: Списък на престъпленията, посочени в член 3, точка 9
Ukrainian: Перелік злочинів, згаданих у пункті (9) статті 3
Bulgarian: В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящата директива и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане.
Ukrainian: (40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Bulgarian: Независимо от член 13, параграф 2 от Рамково решение 2008/977/ПВР, предаване на резервационни данни на пътниците без предварителното съгласие на държавата членка, от която са получени данните, е разрешено само в изключителни случаи и само когато:
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 13(2) Рамкового рішення 2008/977/ЮВС, передавання даних ЗРП без попередньої згоди держави-члена, від якої були отримані дані, необхідно дозволяти лише за виняткових обставин та лише за умови:
Bulgarian: Настоящата директива не следва да налага на въздушните превозвачи никакво задължение да събират или запазват каквито и да е допълнителни данни на пътниците, нито задължение пътниците да предоставят каквито и да е данни в допълнение към тези, които вече предоставят на въздушните превозвачи.
Ukrainian: Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки в съответствие с Договорите.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договорів.
Bulgarian: съдебен орган, или
Ukrainian: (i) судовим органом; або
Bulgarian: Държавите членки следва да обменят информация помежду си чрез съответни мрежи за обмен на информация с цел улесняване споделянето на информация и осигуряване на оперативна съвместимост.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Bulgarian: Участие в престъпна организация,
Ukrainian: 1. участь у злочинній організації;