FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Прилагането на речните информационни услуги осигурява взаимодействие със системите за управление на транспорта и търговските дейности.
Ukrainian: Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
Bulgarian: техническите спецификации за системите за прихващане и проследяване на корабите - до 20 януари 2007 г.
Ukrainian: (c) технічні вимоги щодо системи виявлення та відстеження суден до 20 грудня 2006 року.
Bulgarian: достъп на всички производители на приложения до данните за електронните навигационни карти срещу заплащането на разумна цена.
Ukrainian: (f) доступність даних для електронних навігаційних карт всім виробникам застосунків, за необхідності за економічно обґрунтовану ціну.
Bulgarian: Тези органи следва да бъдат нотифицирани до Комисията.
Ukrainian: Необхідно повідомляти Комісії про такі органи.
Bulgarian: Системи за прихващане и проследяване на корабите
Ukrainian: Системи виявлення та відстеження суден
Bulgarian: В светлината на опита от прилагането на настоящата директива и с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес приложения I и II могат да бъдат изменяни съгласно процедурата, предвидена в член 11, параграф 3.
Ukrainian: У додатки I та II можуть бути внесені зміни та доповнення з огляду на досвід, отриманий від застосування цієї Директиви та адаптований до технічного прогресу згідно з процедурою, встановленою у статті 11(3) .
Bulgarian: ЗА RIS И ТЕХНИЧЕСКИТЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Ukrainian: ПРИНЦИПИ ДЛЯ НАСТАНОВ ТА ТЕХНІЧНИХ УМОВ РІС
Bulgarian: системи за прихващане и проследяване на корабите;
Ukrainian: (d) системи виявлення та відстеження суден;
Bulgarian: Изготвянето им се извършва по следния график:
Ukrainian: Це складання необхідно здійснити за таким графіком:
Bulgarian: осигуряват възможност, доколкото националните и международните правила изискват докладване от корабите, компетентните органи да получават електронни доклади от корабите с изискваните данни.
Ukrainian: (c) надають компетентним органам змогу отримувати електронні суднові повідомлення щодо необхідних даних від суден, оскільки надання суднових повідомлень є обов'язковим відповідно до вимог національних або міжнародних норм.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки за проверка на взаимодействието, надеждността и сигурността на речните информационни услуги.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належних заходів для перевірки операційної сумісності, надійності та безпеки РІС.
Bulgarian: Развитието на речните информационни услуги следва да има за цел осигуряването на безопасност, ефективност и опазване на околната среда при корабоплаването по вътрешните водни пътища, което се осъществява чрез управление на трафика и транспорта, приемане на мерки за опазване на околната среда и инфраструктурата и прилагане на специални правила.
Ukrainian: (6) Розбудову РІС необхідно здійснювати відповідно до принципів безпеки, ефективності та екологічності річкового судноплавства, реалізація яких досягається шляхом управління рухом та транспортом, захисту довкілля і інфраструктури, а також виконання певних норм.
Bulgarian: Въпреки това и по тези вътрешни водни пътища е препоръчително да бъдат въведени речни информационни услуги, както са определени в настоящата директива, и да се осигури по-добро взаимодействие със съществуващите системи.
Ukrainian: Проте необхідність впровадження РІС, як визначено цією Директивою, на таких внутрішніх водних шляхах, а також забезпечення операційної сумісності наявних систем з такими службами має рекомендаційний характер.
Bulgarian: Осигурява се приемственост с другите услуги по управление на трафика и най-вече с управлението на корабния трафик и информационните услуги по море.
Ukrainian: Необхідно забезпечити безперервність з іншими видами служб управління рухом, зокрема, морськими службами інформації та управління рухом суден.
Bulgarian: Техническата съвместимост на оборудването, необходимо за използването на речни информационни услуги, се осигурява от комитет.
Ukrainian: Комітет повинен забезпечити технічну сумісність обладнання, необхідного для використання РІС.
Bulgarian: Типово одобряване на съоръженията за RIS
Ukrainian: Сертифікат відповідності обладнання РІС
Bulgarian: Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/44/ЄС від 7 вересня 2005 року про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах [...]
Bulgarian: Техническите спецификации за електронните доклади от корабите в корабоплаването по вътрешните водни пътища в съответствие с член 5 трябва да отчитат следните принципи:
Ukrainian: Технічні специфікації для електронних суднових повідомлень у річковому судноплавстві згідно зі статтею 5 повинні спиратися на такі принципи:
Bulgarian: достъп на потребителите на речни информационни услуги до електронните навигационни карти;
Ukrainian: (e) доступність електронних навігаційних карт користувачам РІС;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на речни информационни услуги по вътрешните водни пътища, попадащи в обхвата на члeн 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для запровадження РІС на внутрішніх водних шляхах, відповідно до сфери застосування статті 2 .
Bulgarian: Техническите спецификации, които трябва да бъдат установени в съответствие с член 5 за изобразяването на електронни карти и информационната система за корабоплаване по вътрешните водни пътища, се основават на следните принципи:
Ukrainian: Технічні умови, які встановлюють згідно зі статтею 5 для електронної картографічної навігаційно-інформаційної системи (річкова ЕКНІС), повинні спиратися на такі принципи:
Bulgarian: За установяването на речни информационни услуги, държавите-членки:
Ukrainian: З метою запровадження РІС, держави-члени:
Bulgarian: Държавите-членки, в сътрудничество с Общността, са длъжни да съдействат на потребителите за изпълнение на процедурите и изискванията към оборудването, като се имат предвид малките и средни по размер структури на компаниите в сектора на корабоплаването по вътрешните водни пътища.
Ukrainian: (9) Відповідальність за заохочення користувачів дотримуватися процедур та вимог щодо обладнання необхідно покласти на держави-члени, у співпраці зі Співтовариством, з урахуванням малих і середніх компаній сектору річкового судноплавства.
Bulgarian: Технически указания и спецификации
Ukrainian: Технічні настанови та вимоги
Bulgarian: При техническите спецификации за системите за прихващане и проследяване на корабите в съответствие с член 5 се отчитат следните принципи:
Ukrainian: Технічні умови для систем виявлення та відстеження суден згідно зі статтею 5 повинні спиратися на такі принципи:
Bulgarian: (9) ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29 . Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Ukrainian: Держави-члени визначають, як саме необхідно робити таке покликання.
Bulgarian: ELI highlights
Ukrainian: Річкова ЕКНІС
Bulgarian: Комисията определя технически указания за планирането, въвеждането и оперативното използване на услугите (Указания за RIS), както и технически спецификации, по-специално в следните области:
Ukrainian: З метою підтримки РІС та забезпечення операційної сумісності таких служб, відповідно до вимог статті 4(2) , Комісія визначає згідно з параграфом 2 технічні настанови для планування, запровадження та експлуатації служб (настанови РІС), а також технічні вимоги, зокрема за такими напрямами:
Bulgarian: Процедура за изменение
Ukrainian: Процедура внесення змін і доповнень
Bulgarian: Установяване на речни информационни услуги
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Bulgarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/44/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, Principles [...] on September 7, 2005 № 2005/44/ЄС
Bulgarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Технічні настанови та вимоги
Bulgarian: OJ L 255, 30.9.2005, p. 152-159 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/44/ЄС від 7 вересня 2005 року про гармонізовані річкові інф... : Directive; 720 on September 7, 2005 № 2005/44/ЄС</a>
Bulgarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Запровадження РІС
Bulgarian: National transposition
Ukrainian: Стаття 12 Транспозиція
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10 Процедура внесення змін і доповнень
Bulgarian: (използвайте отделна таблица за всяка съставка)
Ukrainian: (використовувати окрему таблицю для кожного компонента)
Bulgarian: Обмяна на информация между компетентните органи
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7 от Директива 2002/98/EО, държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 август 2006 г.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС, держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, щонайпізніше до 31 серпня 2006 року.
Bulgarian: Номер на партида на съставката, ако е уместно.
Ukrainian: Номер партії компонента, за наявності.
Bulgarian: Анализ на причините (подробности)
Ukrainian: Аналіз першопричин (детально)
Bulgarian: Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Bulgarian: 1 януари - 31 декември (година )
Ukrainian: 1 січня - 31 грудня (рік)
Bulgarian: Клиничен изход (ако е известен)
Ukrainian: Клінічний результат (якщо відомо):
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с Директива 2002/98/EО,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС ,
Bulgarian: Необходимо е да се определят общи дефиниции за техническа терминология с оглед осигуряване на съгласувано прилагане на Директива 2002/98/EО.
Ukrainian: (6) Необхідно визначити спільні означення для технічної термінології, щоб забезпечити послідовну імплементацію Директиви 2002/98/ЄС.
Bulgarian: Следователно настоящата директива установява формата за уведомяването, като определя необходимите минимални данни, без да противоречи на способностите на държавите-членки да поддържат или въвеждат на тяхна територия по-строги предпазни мерки, които да са в съответствие с разпоредбите на Договора, както е предвидено по член 4, параграф 2 от Директива 2002/98/EО.
Ukrainian: Тому ця Директива встановлює формат повідомлень, визначаючи мінімальні необхідні дані, без обмеження права держав-членів зберігати або запроваджувати на своїй території суворіші захисні заходи, які відповідають положенням Договору , як це передбачено статтею 4 (2) Директиви 2002/98/ЄС.
Bulgarian: Посттрансфузионна пурпура
Ukrainian: Посттрансфузійна пурпура
Bulgarian: Сериозни усложнения
Ukrainian: - Серйозні ускладнення
Bulgarian: „заведения" означава болници, клиники, производители и биомедицински институти, на които може да се доставя кръв или кръвни съставки.
Ukrainian: (f) «заклади» означають лікарні, клініки, виробників та медико-біологічні науково-дослідні інститути, до яких може бути постачена кров або її компоненти.
Bulgarian: описват действията, предприети относно други замесени кръвни съставки, които са били разпределени за употреба като кръвопреливане или като плазма за фракциониране;
Ukrainian: (c) описували заходи, яких було вжито щодо інших пов'язаних компонентів крові, що були реалізовані для переливання або використання як плазми для фракціонування;
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Bulgarian: ЧАСТ A
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Bulgarian: Промяна на вида на сериозната нежелана реакция (да/не)
Ukrainian: Зміна типу серйозної побічної реакції (Так/Ні)
Bulgarian: Настоящата таблица се отнася до
Ukrainian: Ця таблиця стосується
Bulgarian: Анафилаксия/свръхчувствителност
Ukrainian: - Анафілаксія/гіперчутливість
Bulgarian: Обяснение
Ukrainian: Пояснення
Bulgarian: За кръвни единици, които не са прелети, потвърждение за последващо изхвърляне
Ukrainian: Для одиниць крові, які не були не перелиті, підтвердження подальшого використання
Bulgarian: Смърт
Ukrainian: - Смерть
Bulgarian: да оценяват сериозни нежелани инциденти с цел идентифициране на предотвратими причини в рамките на процеса;
Ukrainian: (a) оцінювали серйозні несприятливі випадки для визначення запобіжних заходів у межах процесу;
Bulgarian: Дефектен продукт
Ukrainian: Дефект продукту
Bulgarian: Тромбоцити
Ukrainian: - Тромбоцитами
Bulgarian: Потвърждение на сериозна нежелана реакция (да/не)
Ukrainian: Підтвердження серйозної побічної реакції (Так/Ні)
Bulgarian: Брой на смъртни случаи
Ukrainian: Кількість смертельних випадків
Bulgarian: Сериозен инцидент, който може да окаже влияние върху качеството и безопасността на кръвната съставка поради отклонения във
Ukrainian: Серйозний несприятливий випадок, який може вплинути на якість та безпечність компонента крові через відхилення у:
Bulgarian: „реципиент" означава лице, на което е прелята кръв или кръвни съставки;
Ukrainian: (c) «реципієнт» означає особу, якій було проведено переливання крові або її компонентів;
Bulgarian: За целта се използва формулярът за уведомяване, определен в част A и част
Ukrainian: Повинні використовуватися формати повідомлення, визначені в частинах А та С додатка II.
Bulgarian: Други сериозни реакции (посочете)
Ukrainian: Інші серйозні реакції (вказати, які саме)
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават проследяването на кръв и кръвни съставки чрез точни идентификационни процедури, поддържане на отчети и подходяща система за етикетиране.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують простежуваність крові та її компонентів за допомогою точних процедур ідентифікації, ведення обліку та належної системи маркування.
Bulgarian: Уведомяването за съмнителни сериозни нежелани реакции или сериозни нежелани инциденти трябва да се изпрати до компетентния орган незабавно щом се получи такава информация.
Ukrainian: (3) Повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції або серйозні несприятливі випадки необхідно подавати до компетентного органу щойно про них стає відомо.
Bulgarian: С цел предотвратяване предаването на болести чрез кръв и кръвни съставки и за осигуряване еквивалентно ниво на качество и безопасност Директива 2002/98/EО изисква установяването на специални технически изисквания относно проследяването, процедура на Общността за уведомяване при сериозни нежелани реакции и инциденти и формат за уведомяване.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань із кров'ю та її компонентами, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості й безпечності Директива 2002/98/ЄС вимагає встановлення спеціальних технічних вимог щодо простежуваності, процедури Співтовариства для повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки та формату такого повідомлення.
Bulgarian: Съобразно с това кръвта и кръвните съставки, внесени от трети страни, включително онези, използвани като начален материал или суровина за производството на медицински продукти, получени от човешка кръв и човешка плазма, предназначени за дистрибуция в Общността, трябва да отговарят на еквивалентните стандарти и спецификации на Общността, отнасящи се до изискванията за проследяване и уведомяване за сериозни нежелани реакции и сериозни нежелани инциденти, както са определени в настоящата директива.
Ukrainian: (5) Відповідно, кров та її компоненти, імпортовані з третіх країн, зокрема ті, що використовуються як початковий матеріал або сировина для виробництва лікарських засобів з крові та плазми людини та призначені для реалізації на території Співтовариства, повинні відповідати еквівалентним стандартам і специфікаціям Співтовариства щодо простежуваності та вимогам щодо повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, як визначено у цій Директиві.
Bulgarian: „експедиция" означава предоставяне на кръв или кръвни съставки от кръвен център или болнична кръвна банка за преливане на реципиент;
Ukrainian: (d) «видача» означає надання крові або її компонентів закладом служби крові або лікарняним банком крові для переливання реципієнту;
Bulgarian: „отчетно заведение" означава кръвен център, болнична кръвна банка или пунктове, където се прави кръвопреливане, което изпраща отчет на компетентния орган за сериозни нежелани реакции и/или сериозни нежелани инциденти;
Ukrainian: (b) «заклад, що звітує» означає заклад служби крові, лікарняний банк крові або заклад, де проводять переливання, які повідомляють компетентний орган про серйозні побічні реакції та/або серйозні несприятливі випадки;
Bulgarian: Директива 2002/98/EО установява стандарти за качество и безопасност при вземането и изследването на човешка кръв и кръвни съставки, независимо от тяхното предназначение, и за тяхното преработване, съхранение и разпределение, когато са предназначени за кръвопреливане, така че да се осигури високо ниво на защита на човешкото здраве.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також для їх перероблення, зберігання та реалізації, якщо вони призначені для переливання, задля забезпечення високого рівня охорони здоров'я.
Bulgarian: Смъртни случаи
Ukrainian: Смертельні випадки
Bulgarian: Отчет с данни за проследяване, както е предвидено в член 4
Ukrainian: Реєстрація даних щодо простежуваності, як передбачено статтею 4
Bulgarian: Възраст и пол на реципиента
Ukrainian: Вік і стать реципієнта
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават при вноса на кръв и кръвни съставки от трети страни кръвните им центрове да разполагат със система на уведомяване, еквивалентна на тази, предвидена в членове 5 и 6.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему повідомлення, еквівалентну тій, що передбачена статтями 5 та 6 .
Bulgarian: Имунна хемолиза, дължаща се на ABO несъвместимост
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через несумісність за системою ABO
Bulgarian: Общ брой преработена кръв и кръвни съставки
Ukrainian: Загальна кількість перероблених крові та її компонентів
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2005/61/EО НА КОМИСИЯТА
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67 . Директива, последно изменена с Директива 2004/27/EО ( ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2004/27/ЄС (ОВ L 136, 30.04.2004, с.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават отчетните заведения да разполагат с процедури за незабавно съобщаване на компетентния орган при получаване на съответната информация за подозрителни сериозни нежелани реакции.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для інформування компетентних органів про підозрювані серйозні побічні реакції одразу після отримання усієї релевантної інформації.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават при вноса на кръв и кръвни съставки от трети страни кръвните им центрове да разполагат със система на проследяване, еквивалентна на тази, предвидена в член 2, параграфи 2 - 5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему простежування, еквівалентну тій, що передбачена статтею 2(2)-(5) .
Bulgarian: „проследяване" означава способността да се проследява всяка отделна единица кръв или кръвна съставка, получена от нея, от донора до нейната крайна дестинация, независимо дали това е реципиент, производител или търговец на медицински продукти, и обратно;
Ukrainian: (a) «простежуваність» означає здатність простежувати кожну окрему одиницю крові або кожен отриманий із неї компонент від донора до кінцевого пункту призначення, незалежно від того, чи це реципієнт, виробник лікарських засобів або пункт утилізації, і навпаки;
Bulgarian: Настоящата директива установява онези технически изисквания, които вземат предвид Препоръка 98/463/EО на Съвета от 29 юни 1998 г. за пригодността на донорите на кръв и плазма и диагностиката на дарената кръв в Европейската общност (2) , Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за употреба от човека (3)
Ukrainian: (4) Ця Директива встановлює технічні вимоги, що враховують положення Рекомендації Ради 98/463/ЄС від 29 червня 1998 року про придатність донорів крові і плазми та скринінг донацій крові у Європейському Співтоваристві ( -2 ) , Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів призначених для застосування людиною ( -3 ) , Директиви Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог для крові та її компонентів ( -4 ) та деяких рекомендацій Ради Європи.
Bulgarian: Вероятно, предполагаемо
Ukrainian: Ймовірно, вірогідно
Bulgarian: Леки усложнения
Ukrainian: - Незначні ускладнення
Bulgarian: Общ брой
Ukrainian: Загальна кількість
Bulgarian: 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката и съхранението на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО (1) , и по-специално член 29, втори параграф, букви a) и и) от нея,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, перероблення, зберігання і реалізації людської крові та її компонентів, та внесення змін до Директиви 2001/83/ЄС ( -1 ) , зокрема пункти (a) та (i) другого параграфа її статті 29,
Bulgarian: Брой на експедирани единици (общ брой на експедирани единици с даден брой кръвни съставки
Ukrainian: Кількість виданих одиниць (загальна кількість виданих одиниць із визначеною кількістю компонентів крові)
Bulgarian: Материалите
Ukrainian: Матеріалах
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават кръвните центрове и болничните кръвни банки да разполагат с процедури за съхранение на отчетите за какви да е сериозни нежелани инциденти, които могат да повлияят върху качеството и безопасността на кръвта и кръвните съставки.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові та лікарняні банки крові мали процедури для ведення обліку будь-яких серйозних несприятливих випадків, які можуть впливати на якість чи безпечність крові та її компонентів.
Bulgarian: Дължаща се на други алоантитела
Ukrainian: Через інші алогенні антитіла
Bulgarian: Брой на реципиенти, на които са прелети (общ брой на реципиенти, на които са прелети с даден брой кръвни съставки) (ако има)
Ukrainian: Кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання (загальна кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання із визначеною кількістю компонентів крові) (за наявності даних)
Bulgarian: Общ брой отчетени
Ukrainian: Загальна повідомлена кількість
Bulgarian: Имунна хемолиза, дължаща се на други алоантитела
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через інші алогенні антитіла