FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: За да се вземат предвид особеностите на някои сектори, както и очакванията на потребителя, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 за определяне на подробни правила, свързани с критериите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Bulgarian: сено,
Ukrainian: - сіно,
Bulgarian: очистен лен,
Ukrainian: - тіпаний льон,
Bulgarian: Член 50, параграф 2, буква а)
Ukrainian: Стаття 50(2), пункт (а)
Bulgarian: Проверка на съответствието с продуктовата спецификация
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Bulgarian: Член 16, буква и)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на определените в настоящия член условия.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Bulgarian: За да се защитят правата и законните интереси на съответните производители или заинтересовани страни, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 за определяне на допълнителни преходни разпоредби.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Bulgarian: За да се гарантира, че на потребителя се предоставя подходящата информация, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 за определяне на символа на Съюза.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад по въпроса за нов термин „продукт на островно земеделие".
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нового позначення "продукт острівного сільського господарства".
Bulgarian: вълна,
Ukrainian: - бавовна,
Bulgarian: Освен това регистрираното наименование на продукта следва да бъде разположено в същото зрително поле.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Bulgarian: С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР
Ukrainian: ГАРАНТОВАНІ ТРАДИЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ
Bulgarian: Решение за регистрация
Ukrainian: Рішення про реєстрацію
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на подробни правила за формата и съдържанието на регистъра.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Bulgarian: За да се защитят правата и законните интереси на съответните производители или на заинтересованите страни, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 56 относно допълнителни преходни разпоредби.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Bulgarian: Наименования за произход и географски указания
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за употребата на незадължителните термини за качество.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Bulgarian: Изисквания за наименованията за произход и географските указания
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Bulgarian: Регистрираните наименования са защитени срещу всякаква злоупотреба, имитация или пресъздаване, или всяка друга практика, способна да подведе потребителя.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Bulgarian: В заявлението се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
Bulgarian: Създава се символ на Съюза, за да се рекламират храните с традиционно специфичен характер.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Bulgarian: Условията за използване, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2006, следва да продължат да се прилагат за преходен период по отношение на тези наименования, които вече са регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 509/2006 и които на 3 януари
Ukrainian: (41) До тих назв, які вже зареєстровано відповідно до Регламенту (ЄС) № 509/2006 і на які, в іншому випадку, станом на 3 січня 2013 року не поширювалася б сфера застосування цього Регламенту, протягом перехідного періоду повинні продовжувати застосовуватися умови використання, установлені в Регламенті (ЄС) № 509/2006.
Bulgarian: Член 16, буква а)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Bulgarian: Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 1, втора алинея, член 5, параграф, член 7, параграф 2, първа алинея, член 12, параграф 5, първа алинея, член 16, параграф 2, член 18, параграф 5, член 19, параграф 2, първа алинея, член 23, параграф 4, първа алинея, член 25, параграф 3, член 29, параграф 4, член 30, член 31, параграфи 3 и 4, член 41, параграф 3, член 42, параграф 2, член 49, параграф 7, първа алинея, член 51, параграф 6, първа алинея, член 53, параграф 3, първа алинея и член 54, параграф 2, първа алинея, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до другого підпараграфа статті 2(1), статті 5(4) , першого підпараграфа статті 7(2), першого підпараграфа статті 12(5), статті 16(2) , статті 18(5) , першого підпараграфа статті 19(2), першого підпараграфа статті 23(4), статті 25(3) , статті 29(4) , статті 30 , статті 31(3) і (4) , статті 41(3) , статті 42(2) , першого підпараграфа статті 49(7), першого підпараграфа статті 51(6), першого підпараграфа статті 53(3) та першого підпараграфа статті 54(2), набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати передання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Bulgarian: Член 16, буква к)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, буква и)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (і)
Bulgarian: Храни с традиционно специфичен характер
Ukrainian: Гарантовані традиційні особливості
Bulgarian: Член 16, буква г)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Bulgarian: Опростена процедура
Ukrainian: Спрощена процедура
Bulgarian: Член 19, параграф 1, буква г)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Bulgarian: (17) ОВ L 218, 13.
Ukrainian: (-17) ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Bulgarian: - единния документ и препратката към публикацията на продуктовата спецификация;
Ukrainian: (a) для заявок у рамках схеми, установленої в розділі II - єдиний документ і покликання на публікацію специфікації продукту;
Bulgarian: И ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Bulgarian: Разпоредбите, които регламентират отказа или съвместното съществуване на наименование за произход или географско указание поради противоречие с предходна марка, следва да продължат да се прилагат.
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Bulgarian: Член 51, параграф 1, втора алинея
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Bulgarian: макаронени изделия,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Bulgarian: Приложно поле на процедурите по подаване на заявления
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Bulgarian: ЗА КАЧЕСТВО
Ukrainian: Набуття чинності
Bulgarian: Комисията прецени, че условията на настоящия регламент са изпълнени, тя публикува в Официален вестник на Европейския съюз:
Ukrainian: Якщо на основі ретельної перевірки, здійсненої відповідно до першого підпараграфа параграфа 1, Комісія вважає, що встановлені в цьому Регламенті умови виконано, вона опубліковує в Офіційному віснику Європейського Союзу:
Bulgarian: В многогодишните национални планове за контрол и в годишния доклад, изготвяни от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004, следва да се включи информация за контролните дейности по отношение на географските указания и на храните с традиционно специфичен характер.
Ukrainian: (50) Інформацію щодо діяльності з контролю географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей необхідно включати в багаторічні національні плани з контролю та щорічний звіт, що їх готують держави-члени відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Bulgarian: Означенията „защитено наименование за произход" или „защитено географско указание" или съответните съкращения
Ukrainian: На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
Bulgarian: Член 7, параграф 3, буквa г)
Ukrainian: Стаття 7(3), пункт (с)
Bulgarian: Операторите следва да бъдат обект на система, която проверява съответствието с продуктовата спецификация, за да се гарантират на потребителя специфичните характеристики на географските указания и на храните с традиционно специфичен характер.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Bulgarian: Освен това наименованието на продукта следва да бъде разположено в същото зрително поле.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Bulgarian: Родови термини
Ukrainian: Родові назви
Bulgarian: Член 19, параграф 1, буква з)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (с)
Bulgarian: И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: Освен ако изрично не са определени като наименования за произход в такива международни споразумения, наименованията следва да се вписват в регистъра като защитени географски указания.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Bulgarian: НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ТЕРМИНИ
Ukrainian: Адміністративні збори
Bulgarian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Bulgarian: Член 16, буква з)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Bulgarian: При подготовката и изготвянето на делегираните актове
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Bulgarian: Член 6, параграф 1, буква г)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (с)
Bulgarian: № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността (22) или съгласно Директива 2008/95/ЕО.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Bulgarian: В ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 2
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 58(2)
Bulgarian: Незадължителните термини за качество отговарят на следните критерии:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Bulgarian: - ЗНП или ЗГУ - могат да присъстват върху етикета.
Ukrainian: СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТ…
Bulgarian: Член 6, параграф 1, буква е)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Bulgarian: Член 16, буква е)
Ukrainian: Стаття 16 Перехідні положення
Bulgarian: National law and case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ПРОЦЕДУРНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: It displays a dynamic graph with relations between
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Bulgarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 6 Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів…
Bulgarian: Незадължителни термини за качество
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Bulgarian: ЗА ПРОИЗХОД
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Bulgarian: , и по-специално член 2 от нея, Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 21, 2012 № 1151/2012
Bulgarian: в зависимост кое настъпи първо.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Bulgarian: включително когато те са вградени в други продукти.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Bulgarian: освен ако не е посочено друго
Ukrainian: якщо не вказано інше
Bulgarian: след обсъждане с Консултативния форум по екопроектиране,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Bulgarian: когато е изпълнен необходимият брой часове или
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Bulgarian: информацията, посочена в точка 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Bulgarian: Други параметри (включително индекс за енергийна ефективност)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Bulgarian: Тези изисквания към информацията не се прилагат за:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Bulgarian: рискът за безопасността от използването на продуктите заедно не е по-висок, отколкото когато същите продукти, взети поотделно, се използват в комбинация с други продукти.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Bulgarian: ценово достъпни, в смисъл че не водят до прекомерни разходи за мнозинството крайни потребители;
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Bulgarian: Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следните етапи:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Bulgarian: Максимален индекс за енергийна ефективност (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Bulgarian: когато повече от две лампи излязат от строя,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Bulgarian: Досието с техническа документация трябва да предоставя данни в подкрепа на тези обявления.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Bulgarian: Ако е необходимо, параметрите могат да бъдат изброени по такъв начин, че да се избегне разкриване на поверителна търговска информация, свързана с правата на интелектуална собственост на производителя.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Bulgarian: Има лампи, които не съдържат живак и са сред най-ефективните в енергийно отношение.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Bulgarian: ≥ 80 % при 75 % от средния обявен срок на експлоатация
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Bulgarian: Тя може да бъде представена под формата на графики, чертежи или символи вместо с текст.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Bulgarian: Органите на държавите членки трябва да изпитат едно единствено устройство.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Bulgarian: Органите за надзор върху пазара предоставят информацията за резултатите от изпитванията на други държави членки и на Комисията.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Bulgarian: лампите в партидата се придружават от изискваната и точна продуктова информация и
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Bulgarian: Време за пускане
Ukrainian: Час запускання
Bulgarian: Етапи 1 и 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Bulgarian: Ако координатите на цветността на лампа попадат винаги в следния обхват:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Bulgarian: Понятието „видима" се отнася за дължини на вълната в обхвата 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Bulgarian: Индекс на цветопредаване (Ra)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ra)
Bulgarian: В противен случай се счита, че не съответстват.
Ukrainian: В іншому випадку, вони вважаються такими, що не відповідають вимогам.
Bulgarian: В случай че не е указано друго, всички изисквания са зададени в обявени стойности;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Bulgarian: размери на лампата в милиметри (дължина и най-голям диаметър);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Bulgarian: Проучването беше разработено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Bulgarian: изпитването на параметрите на лампите от партидата, изброени в таблица 9, не показва несъответствие за някой от параметрите.
Ukrainian: (c) випробування параметрів ламп у партії, наведених у таблиці 9, не виявляє жодної невідповідності за будь-яким з параметрів.
Bulgarian: Несъответствие с изискванията: в другите случаи
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Bulgarian: Изпитването завършва:
Ukrainian: Випробування завершується,
Bulgarian: скоро след като започнат да бъдат използвани заедно, крайните потребители нямат повод да мислят, че някои от продуктите е неизправен;
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Bulgarian: Специални приложения са тези, за които се изискват технически параметри, които не са необходими за целите на осветяването на обичайни сцени или обекти при обичайни обстоятелства.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Bulgarian: Освен ако дадено изискване не бъде заменено или не е посочено друго, всяко изискване продължава да бъде в сила заедно с изискванията, въведени на по-късни етапи.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Bulgarian: Най-ефективната лампа беше с индекс за енергийна ефективност 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Bulgarian: ако е приложимо, информация, че продуктът може да работи в режим на празен ход.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Bulgarian: Характеристиките, изисквани за определени приложения (като например висок индекс на цветопредаване), могат да не позволяват на продуктите, осигуряващи такива характеристики, да постигат въпросните базови стойности за сравнение.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Bulgarian: Корекционните коефициенти са кумулативни, когато е необходимо.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Bulgarian: За продукти със специално предназначение, набелязаното предназначение се обявява във всички форми на продуктова информация заедно с предупреждение, че те не са предназначени за други приложения.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Bulgarian: При липса на допълнително уточнение се има предвид първоначалният светлинен поток;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Bulgarian: „краен собственик" означава физическо или юридическо лице, което притежава продукт по време на етапа на използване от жизнения му цикъл, или всяко физическо или юридическо лице, което действа от името на това физическо или юридическо лице.
Ukrainian: «кінцевий власник» означає фізичну чи юридичну особу, що володіє продуктом на етапі експлуатації протягом його життєвого циклу, або будь-яку фізичну чи юридичну особу, що діє від її імені;
Bulgarian: Устройството може да бъде проектирано за свързване към друга пусково-регулираща апаратура за лампи, за да изпълнява тези функции.
Ukrainian: Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
Bulgarian: Ако има място само за една от трите стойности, се дава номиналният полезен светлинен поток.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Bulgarian: Ако за съответствие се проверява само обявяването на еквивалентност, достатъчно е да се изпитат 10 лампи, взети по възможност в приблизително равни количества от четири случайно избрани източника.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Bulgarian: „продукт със специално предназначение" означава продукт, който използва технологиите, обхванати в настоящия регламент, но е предназначен за използване при специални приложения поради своите технически параметри, описани в техническата документация.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Bulgarian: Компактни луминесцентни лампи с индекс на цветопредаване > 90
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи з індексом кольоропередавання > 90
Bulgarian: ако са ненасочени светодиодни модули - от таблици 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Bulgarian: Ако лампата съдържа живак:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Bulgarian: приложения, при които основната цел на светлината не е осветление, като например:
Ukrainian: (a) застосування, де основним призначенням світла не є освітлення, наприклад
Bulgarian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Bulgarian: Изискване от етап 1 нататък, освен ако не е посочено друго
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Bulgarian: или < 100 s за лампи, съдържащи живак под формата на амалгама
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Bulgarian: Изискванията към продуктовата информация за осветително оборудване могат да подпомагат потребителите в намирането на съвместими лампи и оборудване.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Bulgarian: За точки 1, 3 и 5 по-долу, броят на източниците следва, когато е възможно, да бъде най-малко четири.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Bulgarian: да указва поне една реалистична комбинация от настройки на уреда и условия, при които продуктът е в съответствие с настоящия регламент.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Bulgarian: всички светодиодни модули от таблица 5 на настоящия регламент;
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,