FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Bulgarian: Съгласно посочения в член 103 национален план за действие държавите членки насърчават действията за идентифициране нажилища, в които концентрациите на радон (като средногодишна стойност) надвишават референтните нива, и насърчават по целесъобразност технически или други мерки за намаляване концентрациите на радон в тези жилища.
Ukrainian: Відповідно до національного плану дій, зазначеного в статті 103 , держави-члени сприяють уживанню заходів щодо ідентифікації житлових приміщень, у яких концентрації радону (середньорічні) перевищують референтний рівень, і заохочують, у належних випадках, за допомогою технічних чи інших засобів, уживання заходів зі зниження концентрацій радону в таких житлових приміщеннях.
Bulgarian: Контейнерът на източника, а когато това е възможно, и самият източник са маркирани или носят съответния предупредителен знак за радиационна опасност.
Ukrainian: (b) Контейнер джерела і, за можливості, джерело, були марковані і позначені відповідним знаком, який попереджає про радіаційну небезпеку.
Bulgarian: Категория на източника по МААЕ:
Ukrainian: Категорія джерела за LAEA:
Bulgarian: Списък на елементите, които да бъдат разгледани при изготвянето на националните планове за действие за справяне с дългосрочните рискове от облъчване от радон, както е посочено в членове 54, 74 и 103
Ukrainian: Перелік аспектів, які необхідно враховувати в процесі підготовки національного плану дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном згідно зі статтями 54 , 74 та 103
Bulgarian: Оценка на потенциалните аварийни ситуации на облъчване и на съответното облъчване на населението и аварийно професионално облъчване;
Ukrainian: Оцінювання потенційних ситуацій аварійного опромінення і пов'язаного опромінення населення та аварійного професійного опромінення;
Bulgarian: оптимизация на радиационната защита при всякакви работни условия, включително професионалното облъчване в резултат на практики, включващи медицинско облъчване;
Ukrainian: (b) оптимізації радіаційного захисту за усіх умов праці, у тому числі під час професійного опромінення як наслідку практик, що передбачають медичне опромінення;
Bulgarian: производство на цимент, поддръжка на клинкерни пещи;
Ukrainian: - Виробництво цементу, технічне обслуговування клінкерних печей;
Bulgarian: „Медицинска радиологична процедура" означава всяка процедура, която предизвиква медицинско облъчване.
Ukrainian: (52) «медична радіологічна процедура» означає будь-яку процедуру, що призводить до медичного опромінення;
Bulgarian: изработване на работни планове;
Ukrainian: (i) складання планів роботи;
Bulgarian: мощност на дозата при определени разстояния на използване на стоката, включително мощност на дозата на разстояние 0,1 m от всяка достъпна повърхност;
Ukrainian: (4) потужності доз на відповідних відстанях для використання продукту, у тому числі потужностей доз на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні;
Bulgarian: Обучението и информацията се осигуряват на подходящи интервали от време и се документират.
Ukrainian: Професійна підготовка та надання інформації повинні відбуватися з належною періодичністю та документуватися.
Bulgarian: Държавите членки установяват адекватна законодателна и административна рамка за осигуряване предоставянето на подходящо образование, обучение и информация в областта на радиационната защита на всички лица, чиито задачи изискват конкретни компетенции в областта на радиационната защита.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють належні законодавчі та адміністративні рамки для забезпечення відповідної освіти, професійної підготовки та надання інформації у сфері радіаційного захисту для всіх осіб, чиї завдання вимагають особливих компетенцій у сфері радіаційного захисту.
Bulgarian: Стойността wT за другите органи и тъкани (0,12) се прилага към средноаритметичната за 13-те органи и тъкани за всеки пол, както е изброено по-долу.
Ukrainian: (*) WT для інших органів і тканин (0,12) застосовується до середнього арифметичного дози 13 наведених нижче органів і тканин для кожної статі.
Bulgarian: При лицензирането и когато се определя каква информация трябва да се представи по параграф 1, държавите членки вземат предвид примерния списък, изложен в приложение IХ.
Ukrainian: У випадку ліцензування та для визначення того, яку інформацію необхідно надавати згідно з параграфом 1, держави-члени враховують орієнтовний перелік, наведений у додатку IX .
Bulgarian: Специално медицинско наблюдение се извършва във всеки случай, когато бъде превишена някоя от границите на дозите, посочени в член 9.
Ukrainian: Спеціальний медичний нагляд здійснюють у кожному випадку перевищення лімітів доз, установлених у статті 9 .
Bulgarian: проверка и одобряване на предлаганата площадка на съоръжението, с оглед на радиационната защита, като се вземат предвид съответните демографски, метеорологични, геоложки, хидроложки и екологически условия;
Ukrainian: (a) експертизу і затвердження запропонованого місця розташування установки з точки зору радіаційного захисту з урахуванням відповідних демографічних, метеорологічних, геологічних, гідрологічних та екологічних умов;
Bulgarian: като част от програма за здравен скрининг;
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Bulgarian: Образование, информация и обучение в областта на медицинското облъчване
Ukrainian: Освіта, інформування та підготовка у сфері медичного опромінення
Bulgarian: Преминаване от ситуация на аварийно облъчване към ситуация на съществуващо облъчване, включително възстановяване и ликвидиране на последствията.
Ukrainian: Перехід від ситуації аварійного опромінення до ситуації існуючого опромінення, у тому числі ліквідація наслідків і відновлювальні заходи.
Bulgarian: Държава:
Ukrainian: Країна:
Bulgarian: По целесъобразност всяка държава членка си сътрудничи с други държави членки и с трети държави при преминаването от ситуация на аварийно облъчване към ситуация на съществуващо облъчване.
Ukrainian: Кожна держава-член, за доцільності, співпрацює з іншими державами-членами та третіми країнами у разі переходу від ситуації аварійного опромінення до ситуації існуючого опромінення.
Bulgarian: управление на радиоактивни отпадъци и процедури за погребване на такива отпадъци в съответствие с приложимите регулаторни изисквания;
Ukrainian: (h) Управління радіоактивними відходами та механізми захоронення таких відходів, відповідно до застосовних нормативних вимог.
Bulgarian: Референтни нива за аварийното професионално облъчване, като се взема предвид член 53.
Ukrainian: Референтні рівні для аварійного професійного опромінення з урахуванням статті 53 ;
Bulgarian: „Регулаторен контрол" означава всяка форма на контрол или регулиране, която се осъществява във връзка с човешки дейности, насочени към прилагането на изискванията за радиационна защита.
Ukrainian: (87) «регулятивний контроль» означає будь-яку форму контролю або регулювання, що застосовується до діяльності людини для забезпечення дотримання вимог радіаційного захисту;
Bulgarian: Идентифициране на видове работни места и на сгради с обществен достъп, например училища, работни места под земната повърхност, както и такива в районите, където се изискват измервания, въз основа на оценка на риска, като се отчита например продължителността на обитаване.
Ukrainian: (3) Визначення типів робочих приміщень і будівель з доступом для громадськості, таких як школи, підземні робочі приміщення, і, в деяких зонах, де необхідні вимірювання, на основі оцінки ризику, враховуючи, наприклад, час перебування в приміщенні.
Bulgarian: без да се засягат букви в), г) и д) от параграф 3, новото медицинско радиологично оборудване, генериращо йонизиращо лъчение, да разполага с устройство или с равностойно средство за информиране на практикуващия лекар за съответните параметри за оценка на дозата на пациента.
Ukrainian: (f) без обмеження пунктів (c), (d) та (e) параграфа 3, у новому медичному променево-діагностичному обладнанні, що виробляє іонізуюче випромінювання, був пристрій або аналогічні засоби, які повідомляють спеціалісту-практику відповідні параметри для оцінювання дози пацієнта.
Bulgarian: Държавите членки вземат необходимите мерки, така че да се предотврати едновременното издаване на повече от един валиден документ за индивидуален радиологичен мониторинг за даден работник.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб запобігти одночасному виданню працівникові більше ніж одного дійсного документа про індивідуальний радіологічний моніторинг.
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото в допълнение към обучението по аварийно реагиране, посочено в параграф 3, предприятието или организацията, отговорни за защитата на аварийните работници, да предоставят на тези работници подходящо обучение и информация във връзка с радиационната защита.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, окрім підготовки з аварійного реагування, зазначеної в параграфі 3, підприємство або організація, що несе відповідальність за захист аварійних працівників, забезпечували цим працівникам належну підготовку та інформування щодо радіаційного захисту.
Bulgarian: общата и специалната обоснованост на практиките, свързани с облъчване при немедицински образни изследвания, както е посочено в букви а) и б), могат да бъдат обект на преглед;
Ukrainian: (d) загальне та конкретне обґрунтування практик, пов'язаних з опроміненням в результаті візуалізації в немедичних цілях, зазначене в пунктах (а) та (b), може підлягати перегляду;
Bulgarian: До момента вторичното общностно законодателство разглежда това замърсяване единствено като начин на облъчване на лица от населението, пряко засегнати от освобождаването на радиоактивни изхвърляния в околната среда.
Ukrainian: Дотепер у вторинному законодавстві Співтовариства таке забруднення розглядалось лише як шлях, через який відбувається опромінення осіб з населення, що безпосередньо зазнають впливу радіоактивних викидів, здійснених у довкілля.
Bulgarian: се вземат предвид резултатите от оптимизацията на радиационната защита;
Ukrainian: (a) ураховувати результати оптимізації радіаційного захисту;
Bulgarian: С тези мерки може да се предвиди прехвърлянето на извадени от употреба източници към доставчика, полагането им в съоръжение за погребване или съхранение или задължение производителят или доставчикът да ги приеме;
Ukrainian: Такі заходи можуть передбачати передачу вилучених з використання джерел постачальнику або їх розміщення в установках для захоронення чи зберігання або зобов'язання виробника чи постачальника прийняти такі джерела.
Bulgarian: изготвянето на технически спецификации за медицинското радиологично оборудване и за проектирането на съоръженията;
Ukrainian: (d) підготовці технічних специфікацій для медичного радіологічного обладнання та проекту установки;
Bulgarian: да приема за експлоатация подходящо оборудване и процедури за измерване и оценка на облъчването на населението и радиоактивното замърсяване на околната среда;
Ukrainian: (b) прийняття в експлуатацію адекватного обладнання і впровадження процедур для вимірювання й оцінювання опромінення осіб з населення та радіоактивного забруднення довкілля;
Bulgarian: информацията за включените рискове и взетите предпазни мерки по време на операцията се предоставят на съответните работници предварително;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Bulgarian: гарантира, че всеки стационарен или мобилен източник е обект на подходящи документирани мерки, като например писмени протоколи и процедури, целящи да предотвратят нерегламентиран достъп, както и загуба или кражба на източника или поражения, причинени от огън;
Ukrainian: (c) забезпечити проведення відповідних заходів документування щодо кожного стаціонарного та мобільного джерела, таких як укладання письмових протоколів і процедур, спрямованих на запобігання несанкціонованому доступу до або втраті або викраденню джерела, або його пошкодженню в результаті пожежі;
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото изискванията за обучение и признаване, посочени в членове 79, 14 и 18, да се спазват по отношение на практикуващия лекар, експерта по медицинска физика и лицата, посочени в член 57, параграф 2.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання вимог, установлених у статтях 79 , 14 , та 18 , щодо підготовки й визнання спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, зазначених у статті 57(2) .
Bulgarian: За външните работници работодателят прави необходимото за осигуряване на необходимата информация по букви а), б) и д).
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Bulgarian: Необходими са национални планове за действие за справяне с дългосрочните рискове от облъчването от радон.
Ukrainian: (23) Необхідно розробити національні плани дій для подолання довгострокових ризиків внаслідок опромінення радоном.
Bulgarian: Индексът е свързан с дозата гама-лъчение над обичайното облъчване на открито в сграда, построена с определен строителен материал.
Ukrainian: Індекс стосується дози гамма-випромінювання, яка перевищує рівень звичайного зовнішнього опромінення, у будівлі, збудованій з певного будівельного матеріалу.
Bulgarian: определяне на границите на засегнатите зони и идентифициране на засегнатите лица от населението;
Ukrainian: (b) установлення меж уражених зон та ідентифікація постраждалих осіб з населення;
Bulgarian: В настоящата директива „погълната доза" означава осреднената доза за биологична тъкан или орган.
Ukrainian: У цій Директиві термін «поглинена доза» означає усереднену дозу в тканині чи органі.
Bulgarian: програмите за мониторинг на работното място и индивидуален мониторинг и съответната индивидуална дозиметрия;
Ukrainian: (e) програми моніторингу робочих місць та індивідуального моніторингу і відповідна індивідуальна дозиметрія;
Bulgarian: Референтното ниво за средната годишна обемна активност във въздуха е не по-високо от 300 Bq m-3, освен ако обстоятелствата на национално равнище не налагат друго.
Ukrainian: Референтний рівень для середньої річної концентрації активності радону в повітрі не повинен перевищувати 300 Бк м-3, якщо обставини на національному рівні не вимагають іншого.
Bulgarian: За строителни материали, които са определени от държавата членка като будещи загриженост с оглед на радиационната защита, като се отчита примерният списък на материали, изложен в приложение XIII, във връзка с излъчваното от тях гама-лъчение, държавите членки правят необходимото преди предлагането на подобни материали на пазара:
Ukrainian: Щодо будівельних матеріалів, які визначені державою-членом як такі, що викликають занепокоєння з точки зору радіаційного захисту, беручи до уваги орієнтовний список матеріалів, наведений у додатку XIII з урахуванням їхнього гамма-випромінювання, держави-члени забезпечують, щоб перш ніж такі матеріали вводяться в обіг:
Bulgarian: Оценки на дозите, получени от населението
Ukrainian: Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Bulgarian: прави необходимото оценките на дозите по отношение на представителното лице да включват:
Ukrainian: (c) забезпечує, щоб оцінки доз для репрезентативної особи включали:
Bulgarian: излагането на естественото ниво на лъчение като например от радионуклидите, които се съдържат в човешкото тяло, и космическото лъчение, върху земната повърхност;
Ukrainian: (a) опромінення, зумовленого природним рівнем випромінювання, наприклад радіонуклідами, що містяться в тілі людини, та космічним випромінюванням, що переважає на рівні земної поверхні;
Bulgarian: Замърсяване на метали
Ukrainian: Радіоактивне забруднення металу
Bulgarian: Оценяване на ефективността на стратегиите и на извършените дейности и приспособяването им в съответствие с преобладаващата ситуация;
Ukrainian: Оцінюванням ефективності стратегій і вжитих заходів та їх адаптуванням, за необхідності, до ситуації, що склалася;
Bulgarian: да се консултира с експерти по радиационна защита при изпълнението на задачите, посочени в букви а), б) и в).
Ukrainian: (d) звернення за консультацією до експерта з радіаційного захисту під час виконання завдань, зазначених у пунктах (а), (b) та (с).
Bulgarian: Формата, мащабът и продължителността на всички защитни мерки, предвидени за прилагане на дадена стратегия се оптимизират.
Ukrainian: Оптимізують форму, масштаб і тривалість усіх захисних заходів, які розглядають для реалізації стратегії.
Bulgarian: По отношение на аварийната готовност:
Ukrainian: Для аварійної готовності:
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за целите на радиационната защита да се установяват режими за всички работни места, където съществува вероятност работниците да получат облъчване над ефективната доза от 1 mSv за една година или еквивалентната доза от 15 mSv за една година за очната леща или 50 mSv за една година за кожата и крайниците.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб з метою радіаційного захисту вживали заходів стосовно всіх робочих місць, на яких робітники ймовірно отримують дозу опромінення, що перевищує ефективну дозу 1 мЗв на рік або еквівалентну дозу 15 мЗв на рік - для кришталика ока, або 50 мЗв на рік - для шкіри та кінцівок.
Bulgarian: Системата за данни от индивидуалния радиологичен мониторинг обхваща най-малко данните, посочени в приложение X, раздел А.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу повинна, щонайменше, містити відомості, зазначені в додатку X , секції A.
Bulgarian: Човешките дейности, свързани със замърсени с радиоактивни вещества материали, получени в резултат на разрешени изхвърляния, или с материали, освободени от контрол съгласно член 30, не се третират като ситуация на планирано облъчване и за тях съответно не е необходимо уведомяване.
Ukrainian: Діяльність людини, пов'язана з радіоактивно забрудненими матеріалами, що з'являються внаслідок дозволених викидів, або матеріалами, звільненими від регулятивного контролю згідно зі статтею 30 , не повинна управлятися як ситуація планового опромінення, а отже не підлягає нотифікації.
Bulgarian: професионалното облъчване или облъчването на лица от населението от радон в закрити помещения, външното облъчване от строителни материали и случаите на трайно облъчване в резултат на последици от авария или минала човешка дейност;
Ukrainian: (d) опромінення працівників або осіб з населення радоном у закритих приміщеннях, зовнішнього опромінення від будівельних матеріалів та випадків тривалого опромінення, спричинених наслідками аварійної ситуації або діяльності людини в минулому;
Bulgarian: Използване на йонизиращо лъчение за откриване на укрити хора като част от проверката на товарите;
Ukrainian: Використання іонізуючого випромінювання для виявлення захованих людей у рамках огляду вантажів;
Bulgarian: Забрана на практики
Ukrainian: Заборона практик
Bulgarian: направят необходимото за осигуряване на информацията и обучението в областта на радиационната защита, както е посочено в член 15, параграф 1, букви а), б) и д) и член 15, параграфи 2, 3 и 4.
Ukrainian: (b) забезпечення надання інформації та проведення підготовки у сфері радіаційного захисту, зазначених у пунктах (а) , (b) та (e) статті 15(1), статті 15(2) , (3) та (4) .
Bulgarian: (6) Директива 2003/122/Евратом на Съвета от 22 декември 2003 г. относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници ( ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 57 ).
Ukrainian: (-6) Директива Ради 2003/122/Євратом від 22 грудня 2003 року про контроль за високоактивними закритими радіоактивними джерелами та покинутими джерелами (ОВ L 346, 3142.2003, с.
Bulgarian: Общи отговорности за образование, обучение и предоставяне на информация
Ukrainian: Загальні обов'язки у сфері освіти, підготовки та надання інформації
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото границите на дозите за стажанти и студенти, които не са обект на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, да са същите като границите на дозите за лицата от населението, определени в член 12.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для стажерів і студентів, які не підпадають під дію положень параграфів 1, 2 та 3, були такими ж, як і ліміти доз для осіб з населення, зазначені в статті 12 .
Bulgarian: експлоатацията на генератори на йонизиращи лъчения или на ускорители, с изключение на електронни микроскопи, или на радиоактивни източници, за цели, различни от посочените в буква а).
Ukrainian: (b) застосування генераторів випромінювання або прискорювачів, окрім електронних мікроскопів, або радіоактивних джерел для цілей, не передбачених пунктом (a).
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за установяването на референтни нива за ситуации на аварийно и съществуващо облъчване.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення референтних рівнів для ситуацій аварійного та існуючого опромінення.
Bulgarian: външно облъчване в закрити помещения от строителни материали;
Ukrainian: (ii) зовнішнє опромінення від будівельних матеріалів у приміщеннях;
Bulgarian: Програми във връзка със ситуации на съществуващо облъчване
Ukrainian: Програми щодо ситуацій існуючого опромінення
Bulgarian: Държавите членки изискват предприятието незабавно да уведомява компетентния орган за всяка авария във връзка с практиките, за които отговаря, както и да предприема всички необходими действия за намаляване на последиците.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства негайно повідомляти компетентний орган про будь-яку аварійну ситуацію, пов'язану з практиками, за які воно несе відповідальність і вживати всіх необхідних заходів для зменшення наслідків.
Bulgarian: Държавите членки насърчават създаването на системи, които да откриват наличието на радиоактивно замърсяване в метални изделия, внасяни от трети държави, на места като големи инсталации за внос на метал, или във важни транспортни възли.
Ukrainian: Держави-члени заохочують створення систем для виявлення радіоактивного забруднення в металевих виробах, які ввозять з третіх країн, у таких місцях як основні підприємства із ввезення металевих виробів або важливі транзитні транспортні вузли.
Bulgarian: Практики, при които не се използва медицинско радиологично оборудване:
Ukrainian: Практики, у яких не використовують медичне радіологічне обладнання:
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото предварително да бъдат изготвени планове за аварийно реагиране при различните видове аварийни ситуации, идентифицирани посредством оценка на потенциалните ситуации на аварийно облъчване.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують завчасне створення планів аварійного реагування для різних типів аварійних ситуацій, визначених шляхом оцінювання потенційних ситуацій аварійного опромінення.
Bulgarian: Реагирането при ситуация на аварийно облъчване се предприема чрез своевременно изпълнение на мерките за аварийна готовност, включително, но не само:
Ukrainian: Реагування на ситуації аварійного опромінення здійснюють шляхом своєчасного вжиття заходів готовності, включно з, але не обмежуючись:
Bulgarian: „Инспекция" означава разследване от страна на компетентен орган или от името на компетентен орган с цел проверка на спазването на националните правни изисквания.
Ukrainian: (43) «інспектування» означає дослідження, що проводиться компетентним органом влади або від його імені для перевірки відповідності вимогам національного законодавства;
Bulgarian: Радиационен тегловен фактор и тъканен тегловен фактор, посочени в член 4, точки 25 и 33
Ukrainian: Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пунктах (25) та (33) статті 4
Bulgarian: Гама-лъчение от строителни материали
Ukrainian: Гамма-випромінювання від будівельних матеріалів
Bulgarian: Граници на дозите
Ukrainian: Обмеження доз
Bulgarian: Прави се разграничение между контролирани зони и наблюдавани зони.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Bulgarian: да се предоставят на службата по трудова медицина, която да анализира последствията от резултатите за човешкото здраве, както е предвидено в член 44, параграф 2;
Ukrainian: (c) подані до служби гігієни праці для тлумачення нею наслідків цих результатів для здоров'я людини, як це передбачено в статті 45(2) ;
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото за целите на мониторинга и медицинското наблюдение да се прави разграничение между две категории професионално облъчвани лица:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для цілей моніторингу та спостереження розрізняли дві категорії працівників, що зазнають опромінення: